Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,360 --> 00:00:34,360
- Party's on tonight.
2
00:00:42,960 --> 00:00:44,880
- Hey, hey, hey, hey, hey.
3
00:00:52,880 --> 00:00:55,560
- Gerard? Don't drink too much.
4
00:01:01,720 --> 00:01:03,840
- Hi.
5
00:01:05,200 --> 00:01:06,320
Hi.
6
00:01:08,240 --> 00:01:09,320
- Cheers, boys.
7
00:01:25,120 --> 00:01:26,600
- Hey, Harper, wait up.
8
00:01:28,600 --> 00:01:30,360
- Sorry, bro. You're not invited.
9
00:01:35,720 --> 00:01:37,720
Oh, Go...
10
00:01:37,760 --> 00:01:40,360
Oh! Shit.
11
00:01:40,520 --> 00:01:43,440
- Oh.
- Guys, Noah said he'd be
back for dinner.
12
00:01:43,440 --> 00:01:46,160
- Uh, Noah, your― your nephew?
- Mm.
13
00:01:46,160 --> 00:01:49,640
- He does exist, Cole.
- I know. You booked Unit 4 for him.
14
00:01:49,640 --> 00:01:52,640
- No, I've tried his phone, but it's
just calling through the wall.
15
00:01:52,640 --> 00:01:55,680
He's a very bright boy. He's a little
bit absentminded, though, sometimes.
16
00:01:55,680 --> 00:01:57,360
Maybe just hanging out with
a pack of teenagers.
17
00:01:57,360 --> 00:02:01,440
- Oh, yeah ― town is full of them.
Maybe just get Jamie
to keep an eye out.
18
00:02:01,440 --> 00:02:02,840
- No, no, I'm sure he'll be fine.
19
00:02:02,840 --> 00:02:05,000
- I'm sure he'll be fine.
Noah's a good boy.
20
00:02:05,000 --> 00:02:07,600
In fact, Noah is the Deputy Head Boy
21
00:02:07,600 --> 00:02:10,240
at St Anthony Padua College.
Did I mention that?
22
00:02:10,240 --> 00:02:11,240
- Yes.
- Sure did.
23
00:02:11,240 --> 00:02:13,880
- First XI, and his swimming coach
reckons he's got a real shot
24
00:02:13,880 --> 00:02:16,880
at the Olympics. He's very focused.
25
00:02:17,040 --> 00:02:18,680
He'll be fine.
26
00:02:18,680 --> 00:02:22,960
- There's a liquor ban in force!
27
00:02:22,960 --> 00:02:25,160
- Cuff me, baby.
28
00:02:26,440 --> 00:02:30,400
- OMG, who's the DILF?
- DILF alert, ladies!
29
00:02:30,400 --> 00:02:32,400
- Go home, kids.
30
00:02:42,800 --> 00:02:44,800
- Hey.
31
00:02:44,880 --> 00:02:47,400
Have you, um― Have you got the list?
- Mm-hm.
32
00:02:47,400 --> 00:02:49,320
- Written down?
33
00:02:49,320 --> 00:02:51,560
- Oh, Cole.
34
00:02:51,560 --> 00:02:53,560
- Saffas.
35
00:02:53,640 --> 00:02:55,480
- Good morning, Saffron.
36
00:02:55,480 --> 00:02:57,480
- Situation poolside.
37
00:03:14,440 --> 00:03:17,440
Well, he lives.
- Yeah, but who is he?
38
00:03:18,600 --> 00:03:22,240
- I'd say Maxine's nephew's
finally shown up.
39
00:03:24,440 --> 00:03:28,480
- And this is what your son was
wearing when you last saw him?
40
00:03:28,480 --> 00:03:31,280
Could you send that to me, please?
41
00:03:32,360 --> 00:03:34,440
- I wouldn't normally worry.
42
00:03:34,440 --> 00:03:37,000
Gerard's very popular
with the girls.
43
00:03:37,000 --> 00:03:38,840
- Look, I'd say there are
a lot of teenagers
44
00:03:38,840 --> 00:03:42,200
waking up in places they're not
supposed to be this morning.
45
00:03:42,200 --> 00:03:45,080
- It's just that
his jet ski is gone.
46
00:03:45,800 --> 00:03:48,440
- I'll give the Coast Guard a call.
47
00:03:48,440 --> 00:03:50,200
There's no need to panic just yet.
48
00:03:50,200 --> 00:03:53,880
I mean, kids will be kids
and all that, right?
49
00:04:12,080 --> 00:04:15,000
Captions were made
with the support of NZ On Air.
50
00:04:24,760 --> 00:04:27,120
- Morning.
- Morning.
51
00:04:27,120 --> 00:04:30,360
I need another key for Unit 4.
My nephew misplaced it.
52
00:04:30,360 --> 00:04:32,640
- There's a charge for that.
53
00:04:33,400 --> 00:04:34,760
Well, we'll have to
get another one cut.
54
00:04:34,760 --> 00:04:37,000
- Well, if anything, we should be
compensated, not charged.
55
00:04:37,000 --> 00:04:40,840
- How do you figure that?
- Well, Vanessa, if you had
a 24-hour front desk,
56
00:04:40,840 --> 00:04:43,240
then poor Noah wouldn't have
had to sleep outside.
57
00:04:43,240 --> 00:04:46,120
- Whoa. 24-hour desk, that is―
no, that is not a thing.
58
00:04:46,120 --> 00:04:48,520
- The old owners sometimes
had a 24-hour front desk,
59
00:04:48,520 --> 00:04:51,200
if they were having a party.
- Hm?
60
00:04:51,600 --> 00:04:54,080
- Please don't lose this one.
Otherwise we have to get the
locksmith out.
61
00:04:54,080 --> 00:04:56,200
- 'Course he won't. He's a good boy.
62
00:04:56,200 --> 00:04:58,240
- That's you told.
63
00:04:58,240 --> 00:05:00,600
- It's Jamie.
64
00:05:03,800 --> 00:05:05,800
Oh, that's not good.
65
00:05:10,520 --> 00:05:15,360
- Vin, found a sports bar that has
the AFL ― only half an hour away.
66
00:05:15,360 --> 00:05:18,160
Uh, that's great, honey.
67
00:05:18,160 --> 00:05:20,360
- You OK?
- Yeah. Uh...
68
00:05:21,280 --> 00:05:24,560
a boy's gone missing.
They've just found his jet ski.
69
00:05:24,560 --> 00:05:26,560
- Shit.
70
00:05:26,560 --> 00:05:28,200
That's no good.
71
00:05:28,200 --> 00:05:32,200
- I'm pretty sure his parents have
just turned up, and Jamie'll need my
support, so I'll call youback, OK?
72
00:05:32,200 --> 00:05:34,200
Bye. Bye.
73
00:05:34,880 --> 00:05:38,920
Oh, wow.
This is a great car.
- Thanks.
74
00:05:38,920 --> 00:05:43,080
- I've got a 1966 Ford Thunderbird
Town Landau, so...
75
00:05:43,080 --> 00:05:45,200
- Dad wanted to buy me a Beemer,
but I was like, 'No.'
76
00:05:45,200 --> 00:05:47,920
I had this whole Thelma and Louise
thing going on.
77
00:05:47,920 --> 00:05:50,680
Do you know that movie?
- Yes. Yes, I do.
78
00:05:50,680 --> 00:05:53,600
So, I'm guessing from your
number plate you're Brooke?
- Yup.
79
00:05:53,600 --> 00:05:58,400
Um, this is Harper,
and that's Mackenzie.
- Hi. I'm Vinny.
80
00:05:59,280 --> 00:06:01,560
Is Gerard a friend of yours?
81
00:06:02,160 --> 00:06:04,160
- No.
82
00:06:08,120 --> 00:06:10,120
- Nice to meet you girls.
83
00:06:11,760 --> 00:06:16,240
- Thought we were almost there.
- It's not that far, OK?
84
00:06:17,640 --> 00:06:19,920
So beautiful.
85
00:06:22,520 --> 00:06:24,520
- Oh my God, look.
86
00:06:42,800 --> 00:06:46,760
- So he comes off his jet ski
and ends up there.
87
00:06:47,080 --> 00:06:50,480
Isn't that a bit―?
- Not possible.
- Yeah.
88
00:06:50,560 --> 00:06:54,280
Not exactly making sense.
- Did someone dump him here?
89
00:06:54,280 --> 00:06:57,760
- I'm gonna call in a specialist
team, and then, uh...
90
00:06:57,760 --> 00:06:59,960
gonna have to tell the mum.
91
00:07:05,680 --> 00:07:07,680
- Dumped, you reckon?
92
00:07:08,200 --> 00:07:10,200
- Nah.
93
00:07:24,120 --> 00:07:26,200
He definitely could've
fallen from here.
94
00:07:26,200 --> 00:07:30,600
- Why was he up here on his own,
half dressed, no shoes?
95
00:07:30,840 --> 00:07:33,840
- Partying in the next town,
missed his ride back?
96
00:07:33,840 --> 00:07:35,840
- Mm, it's possible.
97
00:07:36,040 --> 00:07:38,240
- Oh, oh. Watch out.
- Whoa.
98
00:07:39,040 --> 00:07:41,040
OK.
99
00:07:41,080 --> 00:07:45,160
Right, so he's standing
with his back to the view.
100
00:07:47,440 --> 00:07:51,560
- Because he was looking
at somebody else...
101
00:07:51,560 --> 00:07:55,600
...and that somebody else was
the last person to see him alive.
- Mm.
102
00:07:55,600 --> 00:07:58,200
- Better get Jamie up here.
- Yeah.
103
00:07:58,200 --> 00:08:01,880
I think he should talk to those
girls I saw. There was something
off about them ―
104
00:08:01,880 --> 00:08:05,600
despite the fact that they had
the coolest car, honey.
105
00:08:05,600 --> 00:08:08,920
It was red, convertible―
- Convertible Dodge?
106
00:08:08,920 --> 00:08:13,720
- Yeah. How did you know that?
- I saw that car this morning.
107
00:08:14,920 --> 00:08:17,600
- They were at the beach
when the jet ski was brought in.
108
00:08:17,600 --> 00:08:20,680
- And before that,
they were out here.
109
00:08:25,400 --> 00:08:28,080
- Brooke, Mackenzie and Harper.
110
00:08:29,520 --> 00:08:33,360
- When did surnames
become first names?
- I dunno...
111
00:08:33,360 --> 00:08:35,360
Cole.
112
00:08:35,560 --> 00:08:37,840
Oh, wow, that's a nice spot.
113
00:08:40,120 --> 00:08:41,880
Hm.
114
00:08:41,880 --> 00:08:46,400
- So, the girls told you
they didn't know Gerard?
- Yeah.
115
00:08:46,400 --> 00:08:51,600
I'm just wondering if they came
here before or after they heard
he was missing.
116
00:08:51,600 --> 00:08:56,080
Maybe they just came here
for a swim. I mean, it's gorgeous.
117
00:08:56,080 --> 00:08:58,080
- Yeah, sure is.
118
00:08:59,000 --> 00:09:01,000
- Hey, shall we, um...?
119
00:09:01,280 --> 00:09:03,280
Just a quick dip?
120
00:09:03,320 --> 00:09:05,320
- We didn't bring any...
121
00:09:05,680 --> 00:09:08,160
- Right-oh.
122
00:09:13,160 --> 00:09:14,760
Oh...
123
00:09:14,760 --> 00:09:18,840
You gotta love New Zealand.
124
00:09:19,240 --> 00:09:21,640
You can be in a place like this
and not be worried
125
00:09:21,640 --> 00:09:23,400
the wildlife's gonna kill you.
- Yeah.
126
00:09:23,400 --> 00:09:25,640
- No crocs, no snakes,
127
00:09:25,640 --> 00:09:28,120
no poisonous bloody spiders.
128
00:09:28,440 --> 00:09:30,440
- It's divine.
129
00:09:30,800 --> 00:09:32,800
Oh.
130
00:09:32,800 --> 00:09:35,720
Oh! Nah, nah. Something just
touched my leg. Nah, nah, nah.
131
00:09:35,720 --> 00:09:38,480
- No, Cole! No. Cole...
132
00:09:38,480 --> 00:09:42,200
- There's no crocs, Vin.
- No, but there are eels,
133
00:09:42,200 --> 00:09:45,680
which aren't as bitey
as crocs, but still.
134
00:09:49,800 --> 00:09:52,880
- I tell you what ―
there is something down there.
135
00:09:52,880 --> 00:09:59,080
- Well, honey, don't keep diving down
towards... Oh, for God's sake, Cole.
136
00:10:00,760 --> 00:10:02,760
Oh, shit. Is that...?
137
00:10:03,680 --> 00:10:07,000
Well, I guess we know
who that belongs to.
- Yeah.
138
00:10:07,000 --> 00:10:09,360
Looks like it's got a laptop inside.
139
00:10:09,360 --> 00:10:12,000
- So Brooke with a dollar sign
and her mates...
140
00:10:12,000 --> 00:10:15,600
- ...came here this morning
to get rid of it.
141
00:10:18,440 --> 00:10:20,720
Be good if it wasn't
completely waterlogged.
142
00:10:20,720 --> 00:10:23,400
- Uh, yeah, Digital Forensics
might be able to save it.
143
00:10:23,400 --> 00:10:27,880
- I have another idea, just, uh...
while we wait. May I?
144
00:10:30,160 --> 00:10:33,960
- Hey, are you OK, Jamie?
- I just, um...
145
00:10:33,960 --> 00:10:36,240
told her mum that we found her son,
146
00:10:36,240 --> 00:10:38,240
and, uh...
147
00:10:39,280 --> 00:10:41,280
Yeah, nah.
148
00:10:41,640 --> 00:10:45,120
- I'm sorry to say
it never gets any easier.
149
00:10:46,000 --> 00:10:48,000
- Anyway, um...
150
00:10:48,160 --> 00:10:52,160
Gerard's mum provided
a list of the stuff he had ―
151
00:10:52,560 --> 00:10:57,720
headphones, bag, computer, wallet,
phone, shoes, clothes, belt.
152
00:10:57,720 --> 00:11:00,800
I can cross off
the first four things.
153
00:11:00,800 --> 00:11:04,200
- And Gerard had that bag over
his shoulder when he left
his beach house last night.
154
00:11:04,200 --> 00:11:08,200
- And this morning, there were
three girls at the waterhole
where we found it.
155
00:11:08,200 --> 00:11:09,480
- Right.
156
00:11:09,480 --> 00:11:11,480
I will get statements.
157
00:11:11,880 --> 00:11:14,360
- Is that a problem?
- No. Uh...
158
00:11:14,760 --> 00:11:21,640
thought girls in 2014
were scary, but these ones today
are... terrifying.
159
00:11:21,640 --> 00:11:24,240
- Well, d'you want a bodyguard?
160
00:11:24,480 --> 00:11:26,560
- Yeah, go on.
161
00:11:38,080 --> 00:11:40,080
- Saffron.
162
00:11:41,160 --> 00:11:45,680
If anyone in this town would know
how to fix a laptop that's been
submerged in water for hours,
163
00:11:45,680 --> 00:11:47,960
it's you.
- How submerged are we talking?
164
00:11:47,960 --> 00:11:49,920
- Like bottom-of-a-waterhole
submerged.
165
00:11:49,920 --> 00:11:52,840
- Yeah, sweet. I'll just
chuck it in rice.
- Really?
166
00:11:52,840 --> 00:11:56,120
- No, Cole. It's rooted.
- Right.
167
00:11:56,120 --> 00:11:58,800
I mean, there's no chance at all?
168
00:11:59,360 --> 00:12:02,880
- A couple of years back,
I was dating this solo mum.
169
00:12:02,880 --> 00:12:06,480
Her kid didn't like me,
so one night he chucked
my laptop in the spa pool.
170
00:12:06,480 --> 00:12:08,720
- Evil child.
- He was 23.
171
00:12:09,080 --> 00:12:11,080
LF era.
172
00:12:11,240 --> 00:12:15,080
Anyway, laptop, spa pool ― not good.
- But you got your data back?
173
00:12:15,080 --> 00:12:17,840
- You have to pull out the drive
and let it dry for 48 hours,
174
00:12:17,840 --> 00:12:21,880
and then you chuck it into
a working unit and you pray.
175
00:12:21,880 --> 00:12:25,080
- I have complete faith
in you, Saffas.
176
00:12:27,920 --> 00:12:30,400
- You visiting from Auckland?
177
00:12:31,240 --> 00:12:35,400
For the whole long weekend?
- My grandparents have a place here.
178
00:12:35,400 --> 00:12:37,440
- I'm staying at Harper's
grandparents' place.
179
00:12:37,440 --> 00:12:42,360
- Everyone from school was coming,
and Dad didn't want me to miss out,
so we rented an Airbnb.
180
00:12:42,360 --> 00:12:45,240
- Gerard goes to St Ant's.
We go to the sister school.
181
00:12:45,240 --> 00:12:48,120
- We're all in the same
friend group, but I don't
know him that well.
182
00:12:48,120 --> 00:12:49,640
Dad doesn't like me talking to boys.
183
00:12:49,640 --> 00:12:54,000
- Me and Gerard, we had
a situationship last year but, uh...
184
00:12:54,000 --> 00:12:56,880
yeah, he was way too vanilla for me.
185
00:12:58,200 --> 00:13:00,000
- Sorry. What's confusing?
186
00:13:00,000 --> 00:13:03,000
- Well, this morning,
you said you didn't know Gerard.
187
00:13:03,000 --> 00:13:06,000
- I said we weren'tfriendswith him.
188
00:13:06,040 --> 00:13:08,840
- OK. Uh, tell us about last night.
189
00:13:09,040 --> 00:13:10,840
- We went to the bonfire
on the beach.
190
00:13:10,840 --> 00:13:14,600
- And it wassoboring.
Just a bunch of bros sitting around.
191
00:13:14,600 --> 00:13:20,520
- You know the kind ― look like
they're obsessed with League of
Legends and spiking drinks.
192
00:13:20,520 --> 00:13:22,760
- So we left in Brookey's car.
193
00:13:22,760 --> 00:13:24,000
- Just the three of us.
194
00:13:24,000 --> 00:13:26,400
- We don't play well with others.
195
00:13:26,400 --> 00:13:27,880
- Where did you go?
196
00:13:27,880 --> 00:13:30,240
- I went to mine and Dad's Airbnb.
I have a curfew.
197
00:13:30,240 --> 00:13:32,760
- Drove around for a bit, then home.
198
00:13:32,760 --> 00:13:34,600
Back to Harper's
grandparents' place.
199
00:13:34,600 --> 00:13:36,320
- Check with my gran if you like.
200
00:13:36,320 --> 00:13:38,200
She told us off for
talking all night.
201
00:13:38,200 --> 00:13:42,680
- We're looking for a new-model
mobile phone, T-shirt, trainers.
202
00:13:42,680 --> 00:13:45,080
- But we've found the laptop.
203
00:13:45,640 --> 00:13:51,080
- So?
- You were seen leaving the area
it was located in this morning.
204
00:13:51,080 --> 00:13:54,480
Why were you at the waterhole?
- I wasn't.
205
00:13:54,640 --> 00:13:58,920
- Well, a passing motorist
saw Brooke's car leaving
the waterhole this morning.
206
00:13:58,920 --> 00:14:02,920
- Well, that doesn't sound like
I was there to me.
207
00:14:05,240 --> 00:14:07,240
I know my rights. Um,
208
00:14:07,600 --> 00:14:09,600
I'm leaving.
209
00:14:09,960 --> 00:14:13,840
- Well, Harper's definitely
the leader. They've worked
their story out together, though.
210
00:14:13,840 --> 00:14:17,320
- Hm. Why?
- Well, so we can't pick it apart.
211
00:14:17,360 --> 00:14:19,320
- No, no. I mean ―
what's their motive?
212
00:14:19,320 --> 00:14:24,440
- Well, that's what we've
got to find out, isn't it?
- Excuse me!
213
00:14:24,440 --> 00:14:27,520
I'm Mackenzie Gray's dad. Greg.
- Jamie Haira.
214
00:14:27,520 --> 00:14:30,240
Uh, this is Vinny Coleman,
my consultant.
- Gidday.
215
00:14:30,240 --> 00:14:35,560
- Uh, just a bit concerned that
you've interrogated my daughter.
- Um, interviewed.
216
00:14:35,560 --> 00:14:39,000
- Shouldn't there
have been a parent there?
- Not if they're over 16.
217
00:14:39,000 --> 00:14:41,800
- And the girls all
declined that offer.
218
00:14:41,800 --> 00:14:46,760
- So, what's this shit about, uh...
foul play or whatever?
219
00:14:46,760 --> 00:14:49,480
Kid fell off his jet ski.
- Uh, I can't really share
220
00:14:49,480 --> 00:14:53,240
any more information at the...
- Oh. But you can grill my daughter,
221
00:14:53,240 --> 00:14:56,920
who's very, very distressed?
- Now she's distressed?
222
00:14:56,920 --> 00:15:00,400
No offence intended, but the girls
were all very confident,
223
00:15:00,400 --> 00:15:03,800
very articulate and not distressed.
224
00:15:05,600 --> 00:15:09,880
- Well, next time you speak to my
daughter, you do it in front of me ―
225
00:15:09,880 --> 00:15:11,880
or my lawyer.
226
00:15:20,000 --> 00:15:22,840
- Well, this thing was found in the
pocket of the shorts he was wearing.
227
00:15:22,840 --> 00:15:25,240
Otherwise... nothing.
- Hm.
228
00:15:25,240 --> 00:15:29,080
Which means somewhere along the line,
he got changed into these boardies.
229
00:15:29,080 --> 00:15:32,280
- Those aren't boardies.
- Saffron...
230
00:15:32,560 --> 00:15:34,920
We― We would love it if,
just occasionally,
231
00:15:34,920 --> 00:15:37,400
you knocked before coming in.
232
00:15:37,440 --> 00:15:39,440
- Those are dad shorts.
233
00:15:39,560 --> 00:15:41,880
- Uh, well, thanks, Saffron.
234
00:15:41,880 --> 00:15:43,920
Let us know how you go
with that computer, eh?
235
00:15:43,920 --> 00:15:46,200
- Sure thing, Mr Deluded.
236
00:15:46,200 --> 00:15:49,760
- I prefer Mr Hopeful,
thanks, Saffas.
237
00:15:49,760 --> 00:15:53,480
- If the laptop's kaput,
we need the phone.
- Mm.
238
00:15:53,480 --> 00:15:55,120
Which will be with the clothing.
239
00:15:55,120 --> 00:15:59,200
- Might shed some light as to why
he's at the top of that cliff.
- And then at the bottom ofit.
240
00:15:59,200 --> 00:16:01,840
- And which one of those girls
pushed him.
241
00:16:16,480 --> 00:16:18,600
Hi, Maxine.
- Hey.
242
00:16:19,920 --> 00:16:21,920
- Your nephew knows Brooke?
243
00:16:21,920 --> 00:16:24,120
- Uh, yeah, from Auckland.
244
00:16:24,280 --> 00:16:27,320
Her and her friends arrived
very early this morning.
245
00:16:27,320 --> 00:16:29,280
Very attractive girls.
- Hm.
246
00:16:29,280 --> 00:16:33,440
- They all knew the...
you know, the dead boy.
- Uh-huh?
247
00:16:33,440 --> 00:16:37,640
- Yeah, I lost a good friend of mine
when I was 16. Car accident.
248
00:16:37,640 --> 00:16:41,040
- Oh, Maxine, I'm so sorry.
- Thanks. Yeah.
249
00:16:41,040 --> 00:16:44,120
It's a hard thing to get your head
around, you know, especially when
you're young.
250
00:16:44,120 --> 00:16:48,120
So it'll be good for them
to stick together.
- Hm.
251
00:17:06,920 --> 00:17:08,920
Harper. Hi again.
252
00:17:09,880 --> 00:17:15,200
Don't panic. Not here as a police
consultant today ― just motel owner.
253
00:17:15,200 --> 00:17:16,760
- Weird.
254
00:17:16,760 --> 00:17:21,560
- Does, um, no one want a newspaper?
- Made of actual paper?
255
00:17:21,600 --> 00:17:23,600
It's not 1950, so...
256
00:17:24,360 --> 00:17:26,360
- Oh...
257
00:17:49,760 --> 00:17:51,760
What the...
258
00:17:51,840 --> 00:17:53,840
hell?
259
00:18:04,800 --> 00:18:06,400
- We don't know.
260
00:18:06,400 --> 00:18:09,480
- If you guys hadn't bailed on me...
- Where did you even end up?
261
00:18:09,480 --> 00:18:13,240
- By the surf club. Bunch of dicks
chucking bottles at police.
262
00:18:13,240 --> 00:18:14,640
Where'd you end up with Gerard?
263
00:18:14,640 --> 00:18:16,160
- Nowhere.
- Did.
264
00:18:16,160 --> 00:18:19,960
I saw you.
- You were drunk.
265
00:18:20,480 --> 00:18:24,240
- One minute, my bro's getting
in your car; next, he's dead.
266
00:18:24,240 --> 00:18:27,560
It's so messed up.
- So messed up.
267
00:18:27,560 --> 00:18:29,800
- Look, he got out of Brooke's car.
We don't even know where.
268
00:18:29,800 --> 00:18:31,840
- But he reckoned you guys
were gonna hook up.
269
00:18:31,840 --> 00:18:37,080
- He saw a bunch of randoms
he thought he knew.
He went off with them.
270
00:18:37,080 --> 00:18:41,000
- Noah, he was literally fine.
- So where's all his shit, then?
271
00:18:41,000 --> 00:18:45,440
Apparently, he had no clothes on.
- Maybe he hooked up with someone
and got lost.
272
00:18:45,440 --> 00:18:48,400
- We don't have a clue
what happened. OK?
273
00:18:48,400 --> 00:18:50,680
We're sorry, and we're sad.
274
00:18:50,800 --> 00:18:53,120
We don't know anything else.
275
00:18:53,120 --> 00:18:55,120
- That true, Mackenzie?
276
00:18:56,480 --> 00:18:58,480
- Why would we lie?
277
00:19:00,640 --> 00:19:02,360
- Vanessa, what are you doing?
- Hello.
278
00:19:02,360 --> 00:19:04,360
Oh, I was just, um...
279
00:19:04,840 --> 00:19:08,280
making sure you had, uh,
sheets and... towels.
280
00:19:08,280 --> 00:19:11,360
- You know I use my own?
- Well, I do now.
281
00:19:11,720 --> 00:19:13,760
Love what you've done with
the place.
282
00:19:13,760 --> 00:19:16,160
That was a short walk, Maxine.
283
00:19:16,160 --> 00:19:19,560
- I forgot my fitness watch.
- Ah, 'course. You need that.
284
00:19:19,560 --> 00:19:23,200
- Um, were you eavesdropping
on my nephew and his friends?
285
00:19:23,200 --> 00:19:24,960
- Bloody...!
286
00:19:24,960 --> 00:19:27,800
Shit. s that an axolotl?
- That's Mark.
287
00:19:27,800 --> 00:19:30,120
He was a present from my ex
on one of our anniversaries.
288
00:19:30,120 --> 00:19:32,160
I thought he would've died by now,
to be honest.
289
00:19:32,160 --> 00:19:34,160
The axolotl, not Barry.
290
00:19:34,480 --> 00:19:35,960
But they live for over 15 years.
291
00:19:35,960 --> 00:19:39,200
Anyway, Vanessa ―
eavesdropping? Really?
292
00:19:39,200 --> 00:19:41,040
- In my defence...
- Yeah?
293
00:19:41,040 --> 00:19:45,320
- ...what heard
is that the last time your
nephew saw Gerard,
294
00:19:45,320 --> 00:19:48,800
he was getting into a car
with those girls.
295
00:19:49,640 --> 00:19:51,640
- I see. So...
296
00:19:52,200 --> 00:19:56,160
what happened to that boyisn't
a case of misadventure
like everyone thinks?
297
00:19:56,160 --> 00:19:59,120
- There's a few things
that don't add up.
298
00:19:59,120 --> 00:20:02,040
- Look, Noah's very impressionable.
Should I be worried?
299
00:20:02,040 --> 00:20:05,640
- No. He's holding his own,
from what I could hear.
300
00:20:05,640 --> 00:20:09,200
She has an axolotl
in there, Cole.
301
00:20:09,200 --> 00:20:13,280
- Well, I heard her fighting with
her ex over custody of a parrot.
- Wh...?
302
00:20:13,280 --> 00:20:15,800
No, no, she's not bringing a parrot.
What if it talks?
303
00:20:15,800 --> 00:20:18,200
- Pfft. 'Maxine want a cracker?'
304
00:20:18,200 --> 00:20:20,400
- So what if it does?
- Well, it might keep
the other guests awake.
305
00:20:20,400 --> 00:20:23,000
I'm Team Ex in that battle.
- Oh.
306
00:20:26,080 --> 00:20:29,160
We know what kind of phone
Gerard had?
307
00:20:31,640 --> 00:20:33,400
Excuse me.
308
00:20:33,400 --> 00:20:36,360
Hi. Uh, that phone in the window ―
where did it come from?
309
00:20:36,360 --> 00:20:40,840
- Oh, it was in the donation box
yesterday morning. Very generous
person out there somewhere.
310
00:20:40,840 --> 00:20:46,120
- Just the phone?
- Oh, there were some items of
clothing, um, shoes, socks...
311
00:20:46,120 --> 00:20:49,960
Um, I disposed of the socks.
We don't sell many of those.
- Where― Where's the clothing?
312
00:20:49,960 --> 00:20:53,120
- On the men's racks.
I washed and dried them all,
313
00:20:53,120 --> 00:20:55,440
and then out they went.
314
00:20:55,440 --> 00:20:57,640
- Well, we wash and dry
all our donations.
315
00:20:57,640 --> 00:21:00,720
Who wants to be walking around
in someone else's―
- ...DNA? I know, right?
316
00:21:00,720 --> 00:21:05,400
- Uh, we'll take the phone, please.
- Oh, I knew that'd be snapped up.
317
00:21:05,400 --> 00:21:08,440
- Are there any, um, security
cameras near the donation box?
318
00:21:08,440 --> 00:21:11,080
Any way of telling who might
have dropped these things off?
319
00:21:11,080 --> 00:21:13,000
- No. Why's that?
320
00:21:13,000 --> 00:21:17,280
- Uh, we're pretty sure these
things belonged to a boy
who died two nights ago.
321
00:21:17,280 --> 00:21:18,920
- Oh, I see.
322
00:21:18,920 --> 00:21:20,680
We do get a few estate lots.
323
00:21:20,680 --> 00:21:22,960
- No, not― not an estate lot.
324
00:21:23,480 --> 00:21:28,320
I think whoever dropped these
things into the donation box
is a person of interest.
325
00:21:28,320 --> 00:21:31,000
- Would you like me to put up a post
on the community Facebook page?
326
00:21:31,000 --> 00:21:34,000
- Well, no―
- I think that is everything.
327
00:21:34,000 --> 00:21:35,520
- OK.
328
00:21:35,520 --> 00:21:38,520
- Could we grab a bag, please?
We just need to get these items
to the police.
329
00:21:38,520 --> 00:21:40,520
- Of course.
- Thanks.
330
00:21:41,040 --> 00:21:44,440
- So that'll be $75
and $500 for the phone.
331
00:21:45,280 --> 00:21:46,440
- Uh...
332
00:21:46,440 --> 00:21:49,320
- 450, then. I'm not going any lower.
333
00:21:49,320 --> 00:21:53,880
- The woman at the thrift shop
very helpfully washed away any
potential forensic evidence.
334
00:21:53,880 --> 00:21:57,600
- Look, this is all great...
- Jamie, just a quick one ―
335
00:21:57,600 --> 00:22:00,200
can we give you the receipt for
reimbursement? She made us pay.
336
00:22:00,200 --> 00:22:01,840
- We found something ―
337
00:22:01,840 --> 00:22:05,840
in the storage compartment
on Gerard's jet ski.
338
00:22:05,880 --> 00:22:07,880
One of yours.
339
00:22:08,080 --> 00:22:11,280
- Oh, crap.
- I'm guessing you know
who might've left it there.
340
00:22:14,720 --> 00:22:18,600
- Hey. Oi!
- We're just going
for a drive, Aunty.
341
00:22:18,720 --> 00:22:23,200
- OK. Well... take care, darling.
- I'll be fine, Aunty.
342
00:22:32,000 --> 00:22:34,000
- 'Course you will.
343
00:22:35,240 --> 00:22:37,160
Good boy.
344
00:22:43,000 --> 00:22:45,840
No. I don't see how that
would've happened.
345
00:22:45,840 --> 00:22:48,040
- It was in the jet ski, Maxine.
346
00:22:48,040 --> 00:22:50,920
Which means either Gerard
nicked Noah's room key...
- That'll be it.
347
00:22:50,920 --> 00:22:54,760
- ...or Noah was with him the night
he died, just before he died.
348
00:22:54,760 --> 00:22:58,240
- My nephew is a good, good boy. OK?
- I know.
349
00:22:58,600 --> 00:23:01,400
Top student. Prefect.
350
00:23:01,520 --> 00:23:03,960
You're not seriously
investigating my boy?
351
00:23:03,960 --> 00:23:07,440
- I just need him to answer
a few questions.
352
00:23:07,800 --> 00:23:09,720
- OK.
353
00:23:09,720 --> 00:23:12,280
I will phone him and bring him
to the station.
354
00:23:12,280 --> 00:23:15,320
- Appreciate it.
- And after that, you're
gonna owe us an apology,
355
00:23:15,320 --> 00:23:20,320
and I'm gonna owe the New Zealand
Police a formal complaint.
356
00:23:23,040 --> 00:23:26,880
- Phone was wiped.
Laptop was tossed in the water.
357
00:23:26,880 --> 00:23:30,880
Gerard had something on those
devices someone wanted gone.
358
00:23:30,880 --> 00:23:34,600
- Maybe Noah was in on it with
the girls? He took the jet ski out
359
00:23:34,600 --> 00:23:37,160
to make it look like an accident,
and the girls...
360
00:23:37,160 --> 00:23:40,360
pushed Gerard
from the lookout?
361
00:23:40,360 --> 00:23:44,000
- You really think so, Vin?
- I don't know. What do you think?
362
00:23:44,000 --> 00:23:47,880
- That if there was a way
to retrieve the data from
the phone, we'd know a lot more.
363
00:23:47,880 --> 00:23:51,640
- Well, maybe he saved whatever
it is to the cloud, and Digital
Forensics can get into it.
364
00:23:51,640 --> 00:23:53,720
- Well, while we're waiting,
I'm still hoping Saffron
365
00:23:53,720 --> 00:23:56,720
can work a miracle with that laptop.
366
00:23:59,520 --> 00:24:01,520
What are those two up to?
367
00:24:02,720 --> 00:24:04,720
They're doing a runner.
368
00:24:06,960 --> 00:24:11,000
- Wait, there, there. Noah, there.
369
00:24:11,000 --> 00:24:13,000
OMG, thank you so...
370
00:24:13,160 --> 00:24:14,280
- Hey, there.
371
00:24:14,280 --> 00:24:17,880
Don't even think about
running, Noah. You...
372
00:24:17,880 --> 00:24:23,000
We'll catch up with you eventually,
and it just makes you look guilty.
Guiltier.
373
00:24:23,000 --> 00:24:25,000
Come on. Get in.
374
00:24:33,280 --> 00:24:36,360
Well, I know why Noah wanted outta
here, but what about you, Mackenzie?
375
00:24:36,360 --> 00:24:38,640
- She was just supporting me.
376
00:24:38,640 --> 00:24:41,880
- His aunty went off on the phone,
and he was scared.
377
00:24:41,880 --> 00:24:43,960
And I know what it's like.
378
00:24:44,040 --> 00:24:46,720
- Your dad's pretty strict, huh?
379
00:24:46,880 --> 00:24:51,280
Well, you know that he and your
aunty Maxine, they're just worried.
380
00:24:51,280 --> 00:24:54,640
This is the most dangerous time
of your life, being a teenager.
381
00:24:54,640 --> 00:24:57,960
- Actually, the two most dangerous
days of your life
382
00:24:57,960 --> 00:25:01,520
are the day you're born
and the day you retire.
383
00:25:01,520 --> 00:25:05,600
- Is that right?
- So, yeah, there's a sudden spike in
mortality when you've hit retirement,
384
00:25:05,600 --> 00:25:11,800
and... I dunno,
I guess people feel like they
don't have a purpose anymore.
385
00:25:11,800 --> 00:25:14,360
I'm into probability and statistics.
386
00:25:14,360 --> 00:25:16,120
- Well, then you'll know
there's a high probability
387
00:25:16,120 --> 00:25:19,760
that you have to answer some
questions for the police.
388
00:25:19,760 --> 00:25:21,640
Go on, Mackenzie.
We'll catch up with you later.
389
00:25:24,480 --> 00:25:27,520
He didn't do anything, you know.
390
00:25:27,520 --> 00:25:30,160
- It's OK, Kenzie.
- No, it's not OK.
391
00:25:30,160 --> 00:25:34,000
You shouldn't be accusing
everyone of m-murder. It's mean.
392
00:25:34,000 --> 00:25:36,400
- It's not about accusing anyone.
393
00:25:36,400 --> 00:25:40,280
It is about finding an answer ―
for Gerard and for his parents,
394
00:25:40,280 --> 00:25:43,360
who are going through hell
right now.
395
00:25:59,320 --> 00:26:01,720
Girlfriend?
- Just friends.
396
00:26:03,120 --> 00:26:07,280
- Hey, I bet there is a reasonable
explanation as to why your room key
397
00:26:07,280 --> 00:26:11,480
was found inside Gerard's
missing jet ski, right?
398
00:26:11,840 --> 00:26:13,840
- Actually...
399
00:26:13,840 --> 00:26:15,840
yeah.
400
00:26:17,520 --> 00:26:20,360
- You stole a jet ski?
- I was gonna give it back.
401
00:26:20,360 --> 00:26:22,200
- Noah.
- It ran out of gas.
402
00:26:22,200 --> 00:26:25,040
- Noah, you could've drowned.
- You know I'm a good swimmer.
403
00:26:25,040 --> 00:26:27,640
- What, you swam back? In the night?
404
00:26:27,640 --> 00:26:29,960
Oh my godfather! You could've been
attacked by a shark!
405
00:26:29,960 --> 00:26:31,840
- Maxine―
- What?!
406
00:26:31,840 --> 00:26:34,920
- Could we just have
a minute, please?
407
00:26:35,600 --> 00:26:38,480
- He's a good boy.
- do know.
408
00:26:40,560 --> 00:26:42,560
Thank you.
- Yeah.
409
00:26:45,560 --> 00:26:47,560
- OK.
410
00:26:49,200 --> 00:26:52,280
What was the beef with Gerard?
Why did you take the jet ski?
411
00:26:52,280 --> 00:26:54,280
- I was wasted, and...
412
00:26:54,720 --> 00:26:56,920
I was really
pissed off at him.
413
00:26:56,920 --> 00:27:00,200
He took off with Harper
and Brooke and Mackenzie.
414
00:27:00,200 --> 00:27:02,680
Didn't even invite me.
415
00:27:02,680 --> 00:27:05,840
- Well, the girls said they were
just giving him a lift somewhere.
- Nah.
416
00:27:05,840 --> 00:27:08,080
They were gonna give him
more than that.
417
00:27:08,080 --> 00:27:11,760
Or that's what they told him.
And I thought, 'Nah.'
418
00:27:11,760 --> 00:27:15,360
And then they all boosted.
- You know the girls quite well.
419
00:27:15,360 --> 00:27:18,640
Is that the sort of thing
they do usually?
420
00:27:18,640 --> 00:27:21,440
- Harper kinda hates guys, and...
421
00:27:21,920 --> 00:27:26,160
I dunno, Brooke and Gerard used
to have a thing, so... whatever.
422
00:27:26,160 --> 00:27:29,720
And Mackenzie's just... really shy
most of the time.
423
00:27:29,720 --> 00:27:32,520
- So what you're saying is
it was out of character
424
00:27:32,520 --> 00:27:37,000
for the girls to invite Gerard
to some group sex thing?
425
00:27:37,200 --> 00:27:40,000
- Gerard was... bullshitting me?
426
00:27:41,040 --> 00:27:43,720
- Or they were bullshitting him.
427
00:27:49,760 --> 00:27:53,440
Do you know there's a spike in
mortality when people retire?
428
00:27:53,440 --> 00:27:56,200
- Babe,
the day we retired,
429
00:27:56,200 --> 00:27:58,400
our lives became less dangerous.
430
00:27:58,400 --> 00:28:02,560
And look at this ― the pub
I was talking about ― boom.
Swans game this weekend.
431
00:28:02,560 --> 00:28:05,480
- Oh, good. That'll make it
all better
432
00:28:05,480 --> 00:28:11,080
Oh, sorry. I'm sorry.
'm fine.
I'm just having a moment.
433
00:28:11,080 --> 00:28:14,240
- Well, come and have
a moment over here.
- Aw.
434
00:28:14,240 --> 00:28:17,840
- Oh, good. There you are.
435
00:28:17,840 --> 00:28:21,200
Noah just received
a threatening text message.
436
00:28:22,960 --> 00:28:24,960
Hm?
437
00:28:25,440 --> 00:28:28,440
- 'I will hunt you down.'
- Well, that's subtle
438
00:28:28,440 --> 00:28:30,000
You don't know the number?
- Nah.
439
00:28:30,000 --> 00:28:30,960
- Oop.
440
00:28:30,960 --> 00:28:33,400
- God, is that another one?
- Yep.
441
00:28:33,400 --> 00:28:36,000
'Stay away or you will be next.'
442
00:28:36,000 --> 00:28:38,800
- Oh my...
- What if it's a serial killer?
- Oh, no, don't talk like that.
443
00:28:38,800 --> 00:28:41,400
- All right, hold that thought.
444
00:28:43,400 --> 00:28:45,640
Well, whoever it is,
they don't wanna speak in person.
445
00:28:45,640 --> 00:28:48,120
I'll give it a minute,
and then I'll try it from my phone.
446
00:28:48,120 --> 00:28:51,240
- Maxine, it's probably just
some stupid kid
447
00:28:51,240 --> 00:28:52,800
trying to freak everyone out.
448
00:28:52,800 --> 00:28:54,800
- I'll freak them out ―
with my blimmin' jandal.
449
00:28:54,800 --> 00:28:56,760
- Here we go.
450
00:28:56,760 --> 00:29:00,120
- Greg Gray speaking.
- Greg... Gray. Gidday.
451
00:29:00,120 --> 00:29:01,800
- Who is this?
- Kenzie's dad?
452
00:29:01,800 --> 00:29:03,880
- Pete Coleman, working
with the Mowai Bay Police.
453
00:29:03,880 --> 00:29:05,880
You got a minute?
454
00:29:05,960 --> 00:29:09,280
- He was leaving town, trying
to take my daughter with him.
455
00:29:09,280 --> 00:29:12,080
I wanted to scare him off.
456
00:29:12,080 --> 00:29:15,160
- Those kids are already scared.
457
00:29:15,160 --> 00:29:19,200
Look, she's my baby girl.
I'm protective.
458
00:29:19,600 --> 00:29:23,240
- 'You'll be next.'
That's more than protective, mate.
That's called threatening to kill.
459
00:29:25,680 --> 00:29:27,760
Bloody hell.
- You all right?
460
00:29:27,760 --> 00:29:30,760
- Uh... cut myself. I dunno. Look...
461
00:29:31,480 --> 00:29:35,960
Mackenzie doesn't have a mum,
all right? So it's me and her.
462
00:29:35,960 --> 00:29:38,040
I get it wrong sometimes.
463
00:29:38,520 --> 00:29:41,400
- Can you tell me what you
were up to that night?
- Hey?
464
00:29:41,400 --> 00:29:45,240
- What were you doing two nights ago
when Gerard died?
465
00:29:45,240 --> 00:29:48,920
- Are you shitting me?
- No, wanna know
where you were when he died.
466
00:29:48,920 --> 00:29:52,840
- I'll give you a minute
to think about it, eh?
467
00:29:52,840 --> 00:29:57,600
Yeah.
- Hey, boss. Uh, you might
wanna get back here quick.
468
00:29:57,600 --> 00:30:01,120
- What's happened?
- I got that laptop drive firing.
469
00:30:01,120 --> 00:30:03,120
- And?
470
00:30:04,440 --> 00:30:06,440
- It's not good, Cole.
471
00:30:06,720 --> 00:30:08,720
t's...
472
00:30:08,920 --> 00:30:10,920
really bad.
473
00:30:12,080 --> 00:30:14,480
- And this kid Gerard,
474
00:30:14,480 --> 00:30:16,640
he made these videos himself?
475
00:30:16,640 --> 00:30:20,160
- Uh-huh. Found the software
installed there.
476
00:30:20,160 --> 00:30:24,200
- Boy, stuff
was crazy, but that's...
- Deepfakes.
477
00:30:24,200 --> 00:30:26,800
It's amazing what you can do
these days with the right app.
478
00:30:26,800 --> 00:30:29,640
It just gets harder and harder
to tell what's real.
479
00:30:29,640 --> 00:30:32,280
I almost got sucked in by
a cat catching a tuatara.
480
00:30:32,280 --> 00:30:34,400
- And, you know, the fact that
the faces don't match the bodies
481
00:30:34,400 --> 00:30:38,480
or what the bodies are doing.
- Yep. OK. All right.
482
00:30:39,760 --> 00:30:43,240
- Harper and the others must have
found out about these.
483
00:30:43,240 --> 00:30:46,280
- And that is a motive
if I ever saw one.
484
00:31:08,560 --> 00:31:10,600
- I can't pretend to know
how you feel.
485
00:31:12,840 --> 00:31:14,720
- How'd you find them?
486
00:31:14,720 --> 00:31:17,320
- Um, Brooke had a thing
with Gerard.
487
00:31:17,320 --> 00:31:20,040
- And he was always super
weird about his computer.
488
00:31:20,040 --> 00:31:23,320
So one day I had a look,
and I saw this hidden folder.
489
00:31:23,320 --> 00:31:29,280
- And you had no idea before that?
- That he was a disgusting creep
making fake porn? No.
490
00:31:29,280 --> 00:31:32,880
There was even one of
his teachers from school on there.
491
00:31:32,880 --> 00:31:36,800
- No woman was safe
with Gerard around.
- But they are now?
492
00:31:36,800 --> 00:31:39,400
- We didn't do anything.
493
00:31:39,600 --> 00:31:43,720
- I get that you would wanna get
these videos out of circulation.
494
00:31:43,720 --> 00:31:47,720
- He wasn't circulating them, but...
- Yeah, but he did have
another hard drive.
495
00:31:47,720 --> 00:31:49,720
- When did he say that?
496
00:31:50,880 --> 00:31:53,480
- I don't know. People have
more than one hard drive.
497
00:31:53,480 --> 00:31:57,360
Hey, can we please go now?
My dad is gonna freak.
498
00:31:57,880 --> 00:32:02,960
- I'll check with Constable Haira
we have everything we need.
499
00:32:07,120 --> 00:32:10,120
- Noah's story about
the gas checks out.
500
00:32:10,120 --> 00:32:13,600
Hey, um... I'm really glad
you were here today.
501
00:32:13,600 --> 00:32:17,720
I mean, talk about out of my depth.
- Teenage girls are terrifying.
502
00:32:17,720 --> 00:32:20,080
- 'll let them
go home for now.
503
00:32:20,080 --> 00:32:22,960
We can always bring them back in...
504
00:32:25,360 --> 00:32:28,000
- This his?
- Uh, yep.
505
00:32:28,440 --> 00:32:31,440
Yeah, it'll be going back to his mum.
506
00:32:31,560 --> 00:32:33,920
- No, no.
507
00:32:33,920 --> 00:32:36,120
No, hey, hey, hey, hey.
- Hey. No, no!
- Whoa, whoa!
508
00:32:47,120 --> 00:32:49,600
- Harper...
509
00:32:49,600 --> 00:32:51,880
Harper! Hey, hey, hey. Hey!
510
00:32:52,480 --> 00:32:54,480
Harper, wait. Just...
511
00:33:06,920 --> 00:33:08,920
Feel better?
512
00:33:09,520 --> 00:33:12,160
- Sorrow concealed,
like an oven stopp'd,
513
00:33:12,160 --> 00:33:15,640
doth burn the heart
to cinders where it is.
514
00:33:16,720 --> 00:33:18,720
- OK. Um...
515
00:33:18,960 --> 00:33:22,400
that's deep.
- I've done
a thousand dreadful things
516
00:33:22,400 --> 00:33:24,920
as willingly as one would
kill a fly.
517
00:33:24,920 --> 00:33:26,320
- Are we having a Shakespeare-off?
518
00:33:26,320 --> 00:33:30,160
Cos I don't think―
- Nothing grieves me heartily indeed
519
00:33:30,160 --> 00:33:33,360
but that I cannot do
ten thousand more.
520
00:33:35,840 --> 00:33:37,560
- I get it.
521
00:33:37,560 --> 00:33:39,560
I get it. You're angry.
522
00:33:40,280 --> 00:33:42,880
You can talk to me.
523
00:33:43,280 --> 00:33:45,560
- And properly ―
not in quotes from Hamlet.
524
00:33:45,560 --> 00:33:48,520
I just―
- It's not Hamlet.
It's Titus Andronicus.
525
00:33:48,520 --> 00:33:52,360
It's about violent,
bloody revenge.
526
00:33:56,960 --> 00:33:59,760
- You wanna tell me what happened?
527
00:34:04,200 --> 00:34:07,360
- We just wanted to
get rid of those videos
528
00:34:07,360 --> 00:34:10,960
and make sure he never
did it to anyone else.
529
00:34:10,960 --> 00:34:12,920
And...
530
00:34:12,920 --> 00:34:14,920
nobody was meant to die.
531
00:34:20,760 --> 00:34:22,720
And the rest?
532
00:34:22,720 --> 00:34:24,720
- Ladies first.
533
00:34:27,640 --> 00:34:29,640
- What's wrong?
534
00:34:31,080 --> 00:34:33,760
You afraid we'll make some porn?
535
00:34:38,920 --> 00:34:40,920
- What the hell?!
536
00:34:43,200 --> 00:34:46,440
- We found your wank-bank of
deepfakes. You're a filthy creep,
537
00:34:46,440 --> 00:34:48,440
and we're gonna end you.
538
00:34:48,840 --> 00:34:50,840
But that was it.
539
00:34:51,280 --> 00:34:53,440
We jumped in Brooke's car
and got out of there.
540
00:34:53,440 --> 00:34:55,440
- Really?
541
00:34:55,440 --> 00:34:57,440
- Hurry up! Oh my God.
542
00:34:57,760 --> 00:34:59,760
Get in! Get in.
543
00:34:59,880 --> 00:35:02,360
- Start the car.
- Shit! I can't find the keys.
544
00:35:02,360 --> 00:35:03,800
- Guys, where is he?
545
00:35:03,800 --> 00:35:05,160
- Bitch!
546
00:35:05,160 --> 00:35:06,800
Let me in! What are you doing?!
547
00:35:06,800 --> 00:35:09,920
I'm gonna mess you up,
you psycho bitches!
548
00:35:16,560 --> 00:35:18,000
- He was alive when we left.
549
00:35:18,000 --> 00:35:22,000
We just thought he'd have
a long, horrible walk home.
550
00:35:22,000 --> 00:35:25,680
- It's pretty dangerous.
Open road at night.
551
00:35:27,080 --> 00:35:29,840
- Do you think he slipped and fell?
552
00:35:29,840 --> 00:35:31,920
- You took his clothes...
553
00:35:32,480 --> 00:35:35,680
but he was wearing shorts
when he was found.
554
00:35:35,680 --> 00:35:39,440
We think he met someone
else along his travels.
555
00:35:39,440 --> 00:35:42,920
Where did you girls go next?
- We drove back here,
556
00:35:42,920 --> 00:35:48,080
um, dumped his shit at the thrift
shop, and then, like I already said,
we dropped Mackenzie toher Airbnb;
557
00:35:48,080 --> 00:35:51,760
me and Brooke went back
to my grandparents'.
558
00:35:51,800 --> 00:35:53,800
You have to believe me.
559
00:35:55,480 --> 00:35:57,560
- What do you mean you believe her?
560
00:35:57,560 --> 00:36:03,160
What, plenty of motive, last
to see him, but my wife has a hunch?
561
00:36:03,160 --> 00:36:07,600
Let's hear it.
- There must be someone
or something we're missing.
562
00:36:07,600 --> 00:36:09,280
- Hm.
563
00:36:09,280 --> 00:36:11,760
- What do you think
about the dad? Greg?
564
00:36:11,760 --> 00:36:13,760
- He had a cut up here.
565
00:36:14,200 --> 00:36:17,520
- What, like a defence wound?
- That's what I was thinking.
566
00:36:20,920 --> 00:36:23,200
Oh, shit.
567
00:36:23,680 --> 00:36:26,000
That little... thing.
- What―?
568
00:36:26,000 --> 00:36:29,520
Oh, the little bit of silicone?
- Yeah, it was in these shorts.
569
00:36:29,520 --> 00:36:31,520
- In the pocket, yeah.
570
00:36:32,320 --> 00:36:35,320
- It's not a defence wound.
It's more mundane than that.
571
00:36:35,320 --> 00:36:36,800
And what did Saffron say
the other day?
572
00:36:36,800 --> 00:36:39,960
- Oh, honey, Saffron
says a lot of things.
573
00:36:39,960 --> 00:36:41,960
Dad shorts.
574
00:36:48,160 --> 00:36:50,160
Vin.
575
00:36:54,400 --> 00:36:56,680
- Huh. Nice spotting, Cole.
576
00:36:58,920 --> 00:37:00,160
- What now?
577
00:37:00,160 --> 00:37:03,800
- I never got an answer about where
you were the night Gerard died.
578
00:37:03,800 --> 00:37:06,840
- Here, watching the cricket.
- All night?
579
00:37:06,840 --> 00:37:10,560
- The thing is ― when Gerard's
body was found, he was wearing
a pair of shorts
580
00:37:10,560 --> 00:37:12,680
we're pretty sure belong to you,
Greg.
581
00:37:12,680 --> 00:37:15,080
- What are you talkin' about?
582
00:37:15,960 --> 00:37:18,040
No. No. Can't be.
583
00:37:18,320 --> 00:37:20,440
- Then how come the missing piece
of your sunglasses
584
00:37:20,440 --> 00:37:21,480
was found in the pocket?
585
00:37:21,480 --> 00:37:23,680
- That's how you cut your nose
the other day.
586
00:37:23,680 --> 00:37:27,160
Nasty.
587
00:37:27,480 --> 00:37:32,040
- have no idea
how he would've got my shorts.
588
00:37:32,040 --> 00:37:35,480
- You still maintain you were alone,
watching the cricket?
589
00:37:35,480 --> 00:37:37,480
- No. I, uh...
590
00:37:38,520 --> 00:37:42,000
Look, people saw me, OK?
People can verify ―
591
00:37:42,000 --> 00:37:45,560
I went out looking for MacKenzie
and walked around and...
592
00:37:45,560 --> 00:37:47,400
ended up at the surf club.
- Well, why not just say?
593
00:37:47,400 --> 00:37:50,800
- Because I hate how
I've become that dad.
594
00:37:51,840 --> 00:37:53,960
Out spying on his
17-year-old daughter.
595
00:37:53,960 --> 00:37:55,760
- So you found her?
- No. It was crowded.
596
00:37:55,760 --> 00:37:57,440
I couldn't see her or her friends.
597
00:37:57,440 --> 00:38:00,520
- You said people could verify.
- Yes, if...
598
00:38:00,520 --> 00:38:02,280
Look, if you asked around.
599
00:38:02,280 --> 00:38:05,720
- OMG, who's the DILF?
- Go home, kids.
600
00:38:05,720 --> 00:38:10,320
- DILF alert, ladies!
601
00:38:12,760 --> 00:38:16,480
- How did Gerard come to be
wearing your shorts?
- I have no clue, all right?
602
00:38:16,480 --> 00:38:19,920
I tossed them in the car boot
after fishing last weekend.
603
00:38:19,920 --> 00:38:24,800
- Does your daughter drive?
- Yeah. She, uh― She's got
her restricted.
604
00:38:24,800 --> 00:38:27,400
- Could she have taken your car?
605
00:38:27,760 --> 00:38:31,000
- No. I just told you ―
she's on her restricted licence.
606
00:38:31,000 --> 00:38:32,560
She can't drive after 10.
607
00:38:32,560 --> 00:38:34,440
I don't know where the hell
you two are going with this,
608
00:38:34,440 --> 00:38:37,560
but my daughter―
- Wait, wait, wait, wait.
609
00:38:37,560 --> 00:38:40,440
Guitar's stopped.
610
00:38:40,440 --> 00:38:42,040
- There.
611
00:38:42,040 --> 00:38:44,040
- Mackenzie!
612
00:38:50,960 --> 00:38:52,960
Mackenzie!
613
00:38:57,160 --> 00:39:00,800
Hey. t's OK.
I just wanna help.
614
00:39:00,800 --> 00:39:02,800
I just wanna help.
615
00:39:03,400 --> 00:39:06,480
Harper and Brooke to the rescue, huh?
616
00:39:07,920 --> 00:39:12,720
- They don't know anything about it.
- About what, Mackenzie?
617
00:39:12,720 --> 00:39:15,200
- didn't mean to.
- It's OK.
618
00:39:15,360 --> 00:39:17,360
I know.
619
00:39:17,920 --> 00:39:20,640
You were just trying
to punish him, yeah?
620
00:39:20,640 --> 00:39:22,640
Take the power back.
621
00:39:22,840 --> 00:39:25,800
So the three of you took
Gerard to the waterhole,
622
00:39:25,800 --> 00:39:29,200
left him there with no clothes,
no phone, no way back.
623
00:39:30,680 --> 00:39:33,600
- He deserved it.
He made us feel like...
624
00:39:34,960 --> 00:39:37,040
He can't do that to us.
It's not fair.
625
00:39:37,040 --> 00:39:41,040
- agree.
You thought he was your friend.
626
00:39:41,160 --> 00:39:44,640
You didn't know he had
a library of videos ―
627
00:39:45,520 --> 00:39:48,160
stuff none of you have ever done
or wanted to do.
628
00:39:48,160 --> 00:39:54,960
So you wanted to teach him a lesson ―
let him walk home, back
over those hills, yeah?
629
00:39:55,480 --> 00:39:59,160
But what happened?
You had a change of heart?
630
00:40:02,440 --> 00:40:04,680
- Harper and Brooke dropped me home.
631
00:40:04,680 --> 00:40:07,880
Dad was asleep. I tried to
sleep too, but I couldn't.
632
00:40:07,880 --> 00:40:10,080
And I hated Gerard so much,
633
00:40:10,480 --> 00:40:14,200
but what if he got hit
by a car or something?
- So you went back?
634
00:40:14,200 --> 00:40:19,400
- I am so sorry, you guys.
- Oh no, Kenze. t's OK.
635
00:40:22,080 --> 00:40:24,080
- So took your dad's car,
636
00:40:24,400 --> 00:40:26,840
caught up with Gerard ― the lookout
near the top of the hill ―
637
00:40:26,840 --> 00:40:29,520
and gave him your dad's shorts
from the back of the car
638
00:40:29,520 --> 00:40:32,080
and told him you'd
drive him back, yeah?
639
00:40:32,080 --> 00:40:36,880
But Gerard wasn't grateful
that you'd come to rescue him.
640
00:40:36,920 --> 00:40:40,200
- You owe me a new laptop,
you ugly bitch.
641
00:40:40,640 --> 00:40:43,200
Shall we go back
to the waterhole...
642
00:40:43,200 --> 00:40:46,560
and I'll just throw you in
and hold you under?
643
00:40:46,560 --> 00:40:48,400
I couldn't even be bothered.
644
00:40:48,400 --> 00:40:50,320
- Have a nice walk home, Mackenzie.
645
00:40:50,320 --> 00:40:52,520
- He was gonna take Dad's car
and leave me there.
646
00:40:52,520 --> 00:40:54,920
Gerard, Gerard, please ―
we can both just go back.
- Cry harder.
647
00:40:54,920 --> 00:40:57,280
I don't fall for baby
feminist tears.
648
00:40:57,280 --> 00:41:00,000
- I came back here to help you!
- Those films were
for my private use,
649
00:41:00,000 --> 00:41:02,320
and you shouldn't have
gone into my shit!
650
00:41:02,320 --> 00:41:04,160
I should report you.
651
00:41:04,160 --> 00:41:06,240
But you know what
I'm gonna do instead?
652
00:41:06,240 --> 00:41:07,920
I've got a hard drive,
653
00:41:07,920 --> 00:41:11,000
and your video is gonna be
the first one I post.
654
00:41:11,000 --> 00:41:13,640
But not before I email it
to your dad.
655
00:41:23,560 --> 00:41:26,440
That sounds like an accident to me.
656
00:41:30,480 --> 00:41:32,320
- Constable Haira's gonna
want to take a statement.
657
00:41:32,320 --> 00:41:36,120
You just tell him exactly
what you've told me. OK?
658
00:41:37,280 --> 00:41:39,720
- It's gonna be OK, Kenze.
I promise.
- We're here, babe.
659
00:41:39,720 --> 00:41:41,720
- Kenzie!
- Dad?
660
00:41:42,160 --> 00:41:44,160
Dad...
661
00:41:46,880 --> 00:41:50,640
- didn't mean to.
I'm sorry.
662
00:42:12,600 --> 00:42:14,600
- Well...
663
00:42:14,600 --> 00:42:16,080
that was a result.
664
00:42:20,720 --> 00:42:23,080
- Not the one you were
hoping for, huh?
665
00:42:23,080 --> 00:42:25,680
Oh, retirement's made me soft.
666
00:42:26,520 --> 00:42:28,520
Need to toughen up.
667
00:42:31,680 --> 00:42:33,680
- Come here.
668
00:42:40,520 --> 00:42:42,520
- Hm.
669
00:42:45,520 --> 00:42:47,560
- Hey.
670
00:42:47,560 --> 00:42:49,160
Hey, you made it.
- Hi.
671
00:42:49,160 --> 00:42:51,840
- Yep. But, uh, warning ―
672
00:42:51,960 --> 00:42:53,680
I've never understood Aussie rules.
673
00:42:53,680 --> 00:42:57,000
- Well, you are about to be educated,
my friend.
674
00:42:57,000 --> 00:42:59,000
- Hey.
675
00:42:59,440 --> 00:43:01,000
- Hey.
- Hey.
- Hey.
676
00:43:01,000 --> 00:43:02,600
- Are you here for the AFL too?
677
00:43:02,600 --> 00:43:04,480
- We are.
- Not really.
678
00:43:04,480 --> 00:43:07,560
Cole wanted us to come
to cheer you up.
679
00:43:09,080 --> 00:43:10,800
- Come here.
- Oh...
680
00:43:10,800 --> 00:43:12,040
Oh.
- Hey?
681
00:43:12,040 --> 00:43:13,760
- Thank you.
682
00:43:13,760 --> 00:43:16,920
Some cases, feels like there's
no winners, so I appreciate it.
683
00:43:16,920 --> 00:43:18,520
- Oh, you're welcome, Vanessa.
684
00:43:18,520 --> 00:43:21,240
And you, my friend,
owe me a Chardonnay
and this one a light beer.
685
00:43:21,240 --> 00:43:23,160
- Aw, light beer?
686
00:43:23,160 --> 00:43:24,680
Sounds awesome.
687
00:43:24,680 --> 00:43:26,960
- Hey, um, how's Mackenzie?
Do you know?
688
00:43:26,960 --> 00:43:30,600
- Not really supposed to say this,
but... she's kind of a legend.
689
00:43:30,600 --> 00:43:33,880
- Noah, murder is never the answer.
- Manslaughter.
690
00:43:33,880 --> 00:43:36,360
Never the answer.
- Doesn't it depend
what the question is?
691
00:43:36,360 --> 00:43:39,560
- Oh, get inside, you two.
- Jokes! Just― I'm joking.
- Move. Light beers for both of you.
692
00:43:39,560 --> 00:43:42,080
Don't touch my wallet.
- Please? Just one.
- It was just a joke.
693
00:43:42,080 --> 00:43:43,560
- Come on,
come on.
694
00:43:43,560 --> 00:43:47,360
- I'll take a beer
as well, actually.
695
00:43:47,480 --> 00:43:51,280
- Everyone in town calls you
Blue Murder Motel.
- Do they?
696
00:43:52,040 --> 00:43:55,600
- He'll be the guy that blew himself
up. Karma's a beautiful thing.
697
00:43:55,600 --> 00:43:59,000
- You victim, Gene ― he had no
fixed address, no next of kin.
698
00:43:59,000 --> 00:44:01,200
- Oh, hi. Won't be a second.
699
00:44:01,200 --> 00:44:04,600
- The old owners never
had this many guests.
- Well, we like guests, Saffron.
700
00:44:04,600 --> 00:44:05,720
That's―
- Oh!
701
00:44:05,720 --> 00:44:09,680
This wasn't―
-Probablywasn't
an accidental death.
702
00:44:09,680 --> 00:44:14,040
- I heard you two used to be private
investigators. Or still are?
703
00:44:14,040 --> 00:44:17,480
- Ahh!
- Honey, I thought we weren't
allowed to do that to guests.
57195
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof