All language subtitles for Amarga Cosecha (Bittere Ernte) (Agnieszka Holland, 1985) DVDRip Xvid Ac3 Dual.Spanish-hr.hr.bs-hr

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian Download
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Preuzeto sa www.AllSubs.org 2 00:00:41,000 --> 00:00:44,276 GORKA RIJEČ 3 00:01:22,480 --> 00:01:25,916 Ostavi lutku. Sljedeća dolazi lutka. 4 00:01:26,680 --> 00:01:28,352 Na terenu? 5 00:01:29,640 --> 00:01:31,517 Lutka će ti se naći na putu. 6 00:01:31,840 --> 00:01:34,354 Skočiš i trčiš. 7 00:01:34,520 --> 00:01:38,559 - Brzo trčiš, zar ne? - Nećeš me povrijediti? 8 00:01:39,440 --> 00:01:41,670 Nećeš se povrijediti. 9 00:01:42,120 --> 00:01:44,714 - I hoćemo li se vratiti u Beč? - Da. 10 00:01:45,440 --> 00:01:47,431 Vratit ćemo se kući. 11 00:01:47,800 --> 00:01:50,712 - Ne boj se. - Ako se ne bojim, mama. 12 00:01:50,960 --> 00:01:53,838 Ali i ona Želi ići kući. 13 00:02:07,680 --> 00:02:09,238 Rosa, ti prva. 14 00:02:09,520 --> 00:02:11,192 Dobro mu obuj cipele. 15 00:02:15,120 --> 00:02:17,759 Želim svoju lutku. Mama, uplašen/a sam. 16 00:02:18,200 --> 00:02:20,714 Skok neće škoditi. 17 00:02:20,840 --> 00:02:24,594 - Vratićemo se u Beč. - Brzo, daj mi nož. 18 00:02:26,120 --> 00:02:26,791 Tunel. 19 00:02:27,200 --> 00:02:29,111 Roza, tužna. 20 00:02:53,920 --> 00:02:55,069 Ovdje je. 21 00:02:55,520 --> 00:02:59,035 - Gdje živi gospođa Kaminska? - Ogrodowa 16, ovdje je. 22 00:02:59,280 --> 00:03:00,395 O, moj Bože. 23 00:03:05,560 --> 00:03:07,152 - Prati me. - Da. 24 00:03:07,360 --> 00:03:09,999 - I pažljivo uzmi korpu. - Da. 25 00:03:29,680 --> 00:03:31,591 Izvinite, da li živite ovdje...? 26 00:03:31,880 --> 00:03:33,279 Gospođa Kaminska? 27 00:03:34,120 --> 00:03:35,519 Za šta ti to treba? 28 00:03:36,880 --> 00:03:38,393 Ja sam Leon Wolny. 29 00:03:38,600 --> 00:03:41,160 Iz Wole. Gospođa Kaminska 30 00:03:41,640 --> 00:03:43,676 Napisao mi je pismo. 31 00:03:45,400 --> 00:03:48,790 Uđite. Nisam ga prepoznao/prepoznala. 32 00:03:49,040 --> 00:03:49,836 Vi momci... 33 00:03:50,920 --> 00:03:52,911 Vi ste gospođica Eugenia, zar ne? 34 00:03:53,080 --> 00:03:54,672 Nisam vidio/la 35 00:03:55,080 --> 00:03:56,638 od njihovog vjenčanja. 36 00:03:56,960 --> 00:04:00,589 Stavite to unutra i izvadite krompir. 37 00:04:00,800 --> 00:04:01,835 O, moj Bože 38 00:04:02,160 --> 00:04:04,151 prije koliko godina... 39 00:04:04,440 --> 00:04:06,635 Uđite, molim vas. 40 00:04:06,800 --> 00:04:08,552 Reći ću majci. 41 00:04:08,960 --> 00:04:11,110 Sada živimo sami. 42 00:04:25,120 --> 00:04:25,916 Hvala. 43 00:04:26,440 --> 00:04:27,919 Hvala vam puno. 44 00:04:31,760 --> 00:04:33,113 Želite li čaj? 45 00:04:33,440 --> 00:04:35,874 - Ne trudi se. - Kako te sada zovu? 46 00:04:36,000 --> 00:04:37,911 Sušeni listovi maline. 47 00:04:38,400 --> 00:04:41,551 Prije godinu dana da te zapravo ne pijemo. 48 00:04:43,120 --> 00:04:44,838 Ne trudi se. 49 00:04:45,200 --> 00:04:48,078 Sjećam se kada mi je pokazao ponija. 50 00:04:48,600 --> 00:04:50,591 Imao sam deset godina. Stavio sam Igora. 51 00:04:50,760 --> 00:04:53,513 To je bio poklon od mog oca. 52 00:04:54,000 --> 00:04:55,752 Bio/bila si ponosan/ponosna. njegovu novu livreju. 53 00:04:56,520 --> 00:04:59,910 Bio je to moj prvi radni dan. na njegovoj farmi. 54 00:05:00,200 --> 00:05:02,760 Njegov otac, Nije li on bio naš štalar? 55 00:05:03,160 --> 00:05:04,479 Bio je to mladoženja. 56 00:05:05,360 --> 00:05:06,475 Istina je! 57 00:05:09,320 --> 00:05:14,269 Bio je veoma vrijedan čovjek. Ostali su potrošili svoje plate. 58 00:05:14,400 --> 00:05:16,755 Uštedio je za kupovinu. vlastitu ekonomiju, 59 00:05:16,880 --> 00:05:20,111 i jedan je od najuspješnijih regije. 60 00:05:20,320 --> 00:05:22,390 O, moj Bože 61 00:05:23,440 --> 00:05:26,637 kakva radost izgledajući tako zdravo. 62 00:05:33,840 --> 00:05:36,718 Jesi li vidio, Leone, Šta se s nama dogodilo? 63 00:05:37,960 --> 00:05:40,679 Bog nas iskušava. 64 00:05:41,880 --> 00:05:46,158 To testira naša srca. i naš karakter. 65 00:05:55,360 --> 00:05:59,114 Zdravo, mogu li te nazvati? po imenu, kao i prije? 66 00:05:59,720 --> 00:06:00,516 Ja. 67 00:06:01,000 --> 00:06:04,549 Gospođo Kaminska, za mene jeste. 68 00:06:05,560 --> 00:06:06,754 Velika čast. 69 00:06:06,920 --> 00:06:08,638 Sjednite, molim vas. 70 00:06:15,240 --> 00:06:17,037 A kako je tvoj brat? 71 00:06:19,040 --> 00:06:20,314 Ja... 72 00:06:21,920 --> 00:06:23,990 Hvala vam puno. 73 00:06:25,320 --> 00:06:27,117 Hvala vam puno. 74 00:06:30,080 --> 00:06:31,957 Bio je deportovan. 75 00:06:32,320 --> 00:06:34,629 Prije skoro dvije godine. 76 00:06:34,920 --> 00:06:39,152 Prvo je bio u zatvoru. iz Katowica. Zatim u Berlinu. 77 00:06:39,440 --> 00:06:41,396 Ali nemam nikakvih novosti. 78 00:06:41,760 --> 00:06:46,356 Ponekad se bojim da sam umro/umrla. na jednom od tih polja. 79 00:06:46,720 --> 00:06:48,312 Sad te ubijaju ni za šta. 80 00:06:49,040 --> 00:06:50,029 Ja sam uvijek... 81 00:06:50,920 --> 00:06:52,672 zaštićen 82 00:06:53,800 --> 00:06:56,872 Platio sam mito od 500 dolara. Nije bilo koristi. 83 00:06:57,320 --> 00:06:59,117 Jesi li još uvijek samac/sama? 84 00:07:00,400 --> 00:07:04,234 Naš svećenik Htio si se oženiti njegovom sestrom. 85 00:07:08,360 --> 00:07:09,952 Štreber, 86 00:07:10,280 --> 00:07:12,748 Sada nije vrijeme. 87 00:07:13,080 --> 00:07:14,638 Nadam se 88 00:07:15,200 --> 00:07:16,997 da se moj brat vrati. 89 00:07:17,120 --> 00:07:20,112 Da se rat završi. 90 00:07:43,720 --> 00:07:45,517 Jesi li lud/a? Moj doručak. 91 00:07:45,720 --> 00:07:46,869 Stani, dovraga! 92 00:07:47,280 --> 00:07:49,236 Stani! 93 00:08:00,800 --> 00:08:02,518 Jesi li povrijeđen/a? 94 00:08:06,120 --> 00:08:07,439 Jesi li sam/sama? 95 00:08:11,520 --> 00:08:13,317 Kriješ li se od Nijemaca? 96 00:08:18,480 --> 00:08:19,549 Nemoj... 97 00:08:20,760 --> 00:08:23,069 Ne boj se. 98 00:08:26,360 --> 00:08:27,190 Ja ... 99 00:08:27,640 --> 00:08:29,392 Šta da radim s tobom? 100 00:08:56,720 --> 00:08:57,470 Pij! 101 00:09:29,640 --> 00:09:30,868 Hvala. 102 00:09:32,360 --> 00:09:35,272 To je u mojoj kući. Nema nikog drugog. 103 00:09:37,760 --> 00:09:40,479 Trebaš skinuti mokru odjeću. 104 00:09:40,840 --> 00:09:41,909 Dođi. 105 00:09:56,560 --> 00:09:58,630 Jesi li pobjegao/pobjegla iz transporta? 106 00:10:05,440 --> 00:10:06,509 Promjena. 107 00:10:06,680 --> 00:10:09,399 U međuvremenu, zadržat ću konje. 108 00:10:16,800 --> 00:10:17,630 Imam, 109 00:10:17,840 --> 00:10:20,912 To je od mog brata. Odmah se vraćam. 110 00:10:48,920 --> 00:10:51,992 Zapalili su kuće. gdje nađu Jevreje. 111 00:10:52,600 --> 00:10:55,512 Moraš razumjeti. Dođi ovamo. 112 00:11:03,440 --> 00:11:06,671 Izvinite, donosim vam čarape. Imam. 113 00:11:11,520 --> 00:11:12,999 Hajde, pomoći ću ti. 114 00:11:23,640 --> 00:11:25,232 Ako mi to pomogne, 115 00:11:25,720 --> 00:11:27,392 je doveden/a u opasnost. 116 00:11:28,080 --> 00:11:29,638 Ima li gdje otići? 117 00:11:32,000 --> 00:11:34,070 Ali ako ima temperaturu, i to visoku! 118 00:12:15,400 --> 00:12:17,436 Zdravo, gospodine Volni! 119 00:12:18,600 --> 00:12:20,079 Slobodno vlasništvo! 120 00:12:21,360 --> 00:12:23,112 Gospođo Wolny, jeste li kod kuće? 121 00:12:23,480 --> 00:12:26,153 - Šta radiš ovdje? - Gluma. Šta misliš? 122 00:12:26,280 --> 00:12:29,989 Kupio sam ovo jeftino. i prodat ću ti ga još jeftinije. 123 00:12:30,760 --> 00:12:33,069 I ovo je poklon. 124 00:12:33,360 --> 00:12:36,033 Probajte odmah, gospodine grofe. 125 00:12:39,320 --> 00:12:41,390 Ovo je Czybulkowski: 126 00:12:41,640 --> 00:12:44,950 Daj mi malo svinjetine, i dam mu deset dolara 127 00:12:45,080 --> 00:12:47,514 i ovaj kaput. Nije to loš posao. 128 00:12:47,920 --> 00:12:49,956 Samo sklapam dobre poslove. 129 00:12:58,000 --> 00:12:59,638 I šta bih trebao/trebala uraditi s ovim? 130 00:12:59,760 --> 00:13:02,354 To će ti pasti na pamet. To je sada dogovor. 131 00:13:02,480 --> 00:13:05,711 Namjestio/la sam sobu. To je božanstveno. 132 00:13:05,880 --> 00:13:07,154 Cijenit ću to. 133 00:13:07,360 --> 00:13:09,749 Hajde, unesite namještaj unutra. 134 00:13:09,960 --> 00:13:13,919 To je od Jevreja. Ne želim to. Baš sada, baš sada. 135 00:13:14,120 --> 00:13:17,430 Šta ako je od Jevreja? Neće biti rasistički, zar ne? 136 00:13:17,600 --> 00:13:19,477 Ne želim imati ništa s tim. 137 00:13:19,960 --> 00:13:21,029 Samo trenutak. 138 00:13:22,640 --> 00:13:23,834 Ali gospodine Wolny ... 139 00:13:24,160 --> 00:13:25,673 Ne budi djetinjast. 140 00:13:25,920 --> 00:13:30,311 Ako se osjećaš krivim, da u nedjelju upalim svijeću. 141 00:13:32,080 --> 00:13:36,756 Ovaj sto je prekrasan. Čak ni svećenik ga nema. 142 00:13:37,280 --> 00:13:39,953 Jesi li vidio/vidjela? Ako znam šta voliš. 143 00:13:42,240 --> 00:13:44,515 Ne, hladno je u dnevnoj sobi. Sjedni ovdje. 144 00:13:44,680 --> 00:13:46,989 Pa, sjedili smo ovdje. 145 00:13:48,560 --> 00:13:51,028 A sada, hajde da se ozbiljno pozabavimo time. 146 00:13:51,680 --> 00:13:53,716 Imam bolji posao. 147 00:13:55,120 --> 00:13:58,715 To mu kažem zajedno. možemo daleko dogurati. 148 00:13:59,440 --> 00:14:02,398 Imaš novca, Imam ideje i kontakte. 149 00:14:04,960 --> 00:14:08,111 Sjećate li se kada je gospođa Kaminska Jesi li prodao voćnjak? 150 00:14:08,480 --> 00:14:10,391 Rekli ste: "Da imam novca, kupio bih ga." 151 00:14:10,520 --> 00:14:13,193 I sjećaš li se šta sam ti rekao/rekla? 152 00:14:13,680 --> 00:14:15,830 - Nemoj. - Rekao sam: "Ko zna 153 00:14:16,120 --> 00:14:18,315 "Inače će jednog dana biti tvoje." 154 00:14:18,600 --> 00:14:21,398 Zašto pričati o tome? Rubin je to kupio i neće to pustiti. 155 00:14:21,560 --> 00:14:23,915 Da, ali Rubin je Jevrej. 156 00:14:24,080 --> 00:14:25,399 On je pametan. 157 00:14:25,520 --> 00:14:27,829 Administracija je prošla. svoju imovinu općini 158 00:14:27,960 --> 00:14:29,473 ali zakon to ne dozvoljava. 159 00:14:29,880 --> 00:14:30,835 Zakon! 160 00:14:31,240 --> 00:14:33,037 Uprava ne zna ništa. 161 00:14:33,680 --> 00:14:34,829 Ali su ga uništili. 162 00:14:36,280 --> 00:14:36,871 SZO? 163 00:14:37,720 --> 00:14:39,756 Vjerujem mu. Slušao sam. 164 00:14:39,920 --> 00:14:44,072 Općina mora odobriti zakup nekretnina. 165 00:14:47,000 --> 00:14:50,913 Već poznaješ svoje kolege. Razgovarao sam sa vijećem, 166 00:14:51,360 --> 00:14:54,352 i ako dobiju komad, Oni će odobriti vaš zahtjev. 167 00:14:54,760 --> 00:14:56,637 Iznajmljujete zemljište. 168 00:14:56,840 --> 00:14:58,956 I podijelili smo to pola-pola. 169 00:14:59,120 --> 00:15:02,112 Razmisli o tome. Voćnjak ima 2000 voćaka, 170 00:15:02,240 --> 00:15:05,118 sušionica i fabriku džema. 171 00:15:05,240 --> 00:15:09,995 Ne zaboravite Rubina Obogatio se s tim vrtom. 172 00:15:10,240 --> 00:15:12,310 A sada je rat. Nedostatak svega. 173 00:15:12,640 --> 00:15:15,916 Bogatimo se, uvjeravam vas. I legalno. 174 00:15:16,040 --> 00:15:18,474 Kada se rat završi Možete kupiti vrt. 175 00:15:18,600 --> 00:15:20,511 Neću protestovati. 176 00:15:20,840 --> 00:15:24,037 Ali Rubin uvijek moći ćete zatražiti vlasništvo. 177 00:15:26,160 --> 00:15:28,549 Do tada neće biti Rubina. 178 00:15:29,160 --> 00:15:31,879 Zašto ne? Kažu da ima dobro skrovište. 179 00:15:33,120 --> 00:15:36,874 Žalosno je to reći. ali će ih sve uhvatiti. Jasno je. 180 00:15:37,720 --> 00:15:39,517 Niko neće preživjeti. 181 00:15:42,640 --> 00:15:44,949 Ono što mi je Bog dao, dovoljno mi je. 182 00:15:45,280 --> 00:15:48,431 Ne želiš biti toliko glup. 183 00:15:50,840 --> 00:15:53,434 Imam bolesnu kravu. Ako se toliko trudiš, samo naprijed. 184 00:15:55,320 --> 00:15:57,436 Morat ćemo biti zahvalni. 185 00:15:57,960 --> 00:16:00,394 Morat ćemo jesti. neki mladunci 186 00:16:00,720 --> 00:16:02,631 kako bi se izbjegli problemi. 187 00:16:06,080 --> 00:16:07,274 Više. 188 00:16:07,520 --> 00:16:09,078 Ne otkrivaj. 189 00:16:09,320 --> 00:16:11,197 Ovdje je previše hladno. 190 00:16:11,920 --> 00:16:13,399 Vrućica. 191 00:16:18,560 --> 00:16:20,630 Ako ima 40 godina! 192 00:16:21,680 --> 00:16:26,800 Obuci ovu majicu. I skini svoje, znojiš se. 193 00:16:27,080 --> 00:16:28,399 Ili postavite... 194 00:16:29,680 --> 00:16:32,114 Majko Božja, Šta da radim s tim? 195 00:16:33,160 --> 00:16:35,390 Obuci ovu majicu, Razumiješ li? 196 00:16:35,600 --> 00:16:38,672 Hajde, hajde, stavi to na njega. 197 00:16:46,360 --> 00:16:49,193 O, moj Bože Ne smiješ se razboljeti! 198 00:16:49,480 --> 00:16:51,835 Ne mogu pozvati doktora. Šta mogu reći? 199 00:16:52,760 --> 00:16:54,830 Idi Idi. 200 00:16:55,120 --> 00:16:57,270 Budite razumni. Ustani. 201 00:16:57,400 --> 00:16:59,231 Hajde, ustani. 202 00:17:00,200 --> 00:17:00,916 Ovako. 203 00:17:03,040 --> 00:17:03,916 Dakle, 204 00:17:04,240 --> 00:17:06,071 a sada... 205 00:17:06,280 --> 00:17:08,271 Košulja ... 206 00:17:09,120 --> 00:17:10,553 To je to. 207 00:17:14,040 --> 00:17:15,519 To je to. 208 00:17:16,120 --> 00:17:18,953 Samo trenutak. Izvinite. 209 00:17:20,400 --> 00:17:22,868 Hajde, budi oprezan. 210 00:17:25,200 --> 00:17:27,839 Molim vas, gospođice, hajde. 211 00:17:28,280 --> 00:17:29,269 Idi. 212 00:17:30,560 --> 00:17:31,959 Sada... 213 00:17:33,920 --> 00:17:35,956 Sjedni ovdje. 214 00:17:36,880 --> 00:17:38,711 Mora biti pokriveno. 215 00:17:44,240 --> 00:17:45,639 Molim te. 216 00:17:45,800 --> 00:17:49,076 Mora biti pokriveno. 217 00:17:50,200 --> 00:17:51,155 To je to. 218 00:17:55,720 --> 00:17:56,948 To je to. 219 00:18:30,560 --> 00:18:34,348 Oprosti mi, oprosti mi. 220 00:18:40,920 --> 00:18:43,992 Dok drugi pate Povećavam svoju imovinu. 221 00:18:44,920 --> 00:18:46,956 Hvala ti, Cezare. ono što pripada Cezaru. 222 00:18:47,080 --> 00:18:50,789 To je božansko od našeg Gospoda. Bogatstvo nije grijeh. 223 00:18:51,040 --> 00:18:54,237 Ne sažaljevaj druge. to je grijeh. 224 00:18:54,760 --> 00:18:56,273 Mislio sam 225 00:18:56,600 --> 00:19:00,832 Želim donirati organ. našoj crkvi. 226 00:19:03,320 --> 00:19:07,108 Hvala ti, Gospode naš. žrtve iz srca. 227 00:19:08,080 --> 00:19:10,116 Ali čuvajte se taštine. 228 00:19:10,560 --> 00:19:13,791 Pokajte se za svoje grijehe. Boga ne možeš podmititi. 229 00:19:17,760 --> 00:19:19,512 Šta još, sine moj? 230 00:19:21,680 --> 00:19:24,069 Uvijek masturbiram. 231 00:19:24,320 --> 00:19:27,790 Borim se protiv toga. Umirem, ne jedem meso, 232 00:19:27,920 --> 00:19:30,115 ali druga je jača. 233 00:19:32,280 --> 00:19:34,919 Vrijeme je da nađeš ženu. 234 00:19:35,400 --> 00:19:38,517 Vrijeme je za osnivanje porodice. 235 00:19:38,920 --> 00:19:42,037 Ali žene me plaše. Ne znam kako da im kažem, 236 00:19:42,280 --> 00:19:44,191 niti ih tretirati. 237 00:19:49,400 --> 00:19:52,517 Nikada više ne dolazi da nas vidi. Gospodine Wolny. 238 00:19:52,840 --> 00:19:56,515 I moj brat žali možda nemaju vremena za nas. 239 00:19:56,720 --> 00:19:58,756 Je li se nešto dogodilo? 240 00:19:58,960 --> 00:20:01,076 Reci mi. Kako se liječi visoka temperatura? 241 00:20:01,240 --> 00:20:04,550 - Jesi li bolestan/na? - Ne, samo pitam za svaki slučaj. 242 00:20:04,720 --> 00:20:10,795 Uvijek sam mu govorio da to nije dobro. živjeti sam/sama. 243 00:20:12,000 --> 00:20:14,036 Oni stalno traže Jevreje. 244 00:20:14,840 --> 00:20:18,116 Izgleda da su neke vidjeli jučer. 245 00:20:18,320 --> 00:20:19,912 Ako im ne možete pomoći, 246 00:20:20,040 --> 00:20:23,237 barem im ga ne bi trebali davati Nijemcima. 247 00:20:23,400 --> 00:20:25,197 Naš svećenik, i on tako misli? 248 00:20:25,360 --> 00:20:27,669 Ako ne kaže da jeste 249 00:20:27,840 --> 00:20:31,071 jer je previše opasno, jer su zabranjeni. 250 00:20:31,240 --> 00:20:35,358 Aspirin je najbolji zbog groznice, ali je sada prošla. 251 00:20:35,520 --> 00:20:38,956 Kada se Janek razbolio, Stavio sam vakuumske čašice na to. 252 00:20:39,080 --> 00:20:42,436 To mu je pomoglo, groznica Odmah je nestao. 253 00:20:42,960 --> 00:20:44,916 Vakuumske čašice su efikasne. 254 00:20:45,080 --> 00:20:49,153 Kad smo bili djeca, moja majka Nosio ih je kada smo bili bolesni. 255 00:20:49,400 --> 00:20:52,551 Našao/la sam ih na tavanu. 256 00:20:55,760 --> 00:20:57,159 Molim vas, 257 00:20:57,880 --> 00:21:01,156 Lezite licem prema dolje. Okrenut ću se. 258 00:21:05,000 --> 00:21:07,468 Okreni naopako, Vakuumske čašice se postavljaju na poleđini. 259 00:21:07,600 --> 00:21:08,555 Idi. 260 00:21:09,200 --> 00:21:10,155 Prevrni se. 261 00:21:13,640 --> 00:21:14,834 Licem prema dolje 262 00:21:36,480 --> 00:21:40,109 Nijemci su se predali. u Staljingradu. 263 00:21:40,440 --> 00:21:43,716 Svi kažu da će izgubiti rat. 264 00:21:44,520 --> 00:21:47,432 ali niko ne zna kada. 265 00:21:48,440 --> 00:21:50,351 Ali postoji nada. 266 00:21:50,720 --> 00:21:52,233 To je glavna stvar. 267 00:21:53,000 --> 00:21:54,991 Trebao bi biti sretan. 268 00:22:23,480 --> 00:22:24,879 Slobodno vlasništvo! 269 00:22:29,200 --> 00:22:30,792 Slobodno vlasništvo! 270 00:22:31,520 --> 00:22:36,355 Ovo je sve naše. Da, sve je naše, naše. 271 00:22:36,640 --> 00:22:40,315 Prema zakonu, sve je isporučeno u dobrom stanju. 272 00:22:40,680 --> 00:22:42,750 Samo ti treba potpišite ovdje, 273 00:22:43,280 --> 00:22:44,429 Molim te. 274 00:23:03,200 --> 00:23:06,317 Gle, ovo mora biti Šabatni svijećnjak. 275 00:23:07,760 --> 00:23:09,716 Srebrni svijećnjak! 276 00:23:11,160 --> 00:23:13,549 Ne, posrebreno. Nema nikakvu vrijednost. 277 00:23:16,000 --> 00:23:18,230 Nema ništa na mojoj listi. luster. 278 00:23:19,120 --> 00:23:20,030 Kako je to moguće? 279 00:23:20,160 --> 00:23:25,632 To je kao što Rubin ima živio ovdje do nedavno. 280 00:23:26,960 --> 00:23:28,188 Nemoguće. 281 00:23:28,600 --> 00:23:29,635 Znao bih. 282 00:23:30,640 --> 00:23:33,677 - Možda i jesam. - Ne trudi se, Czybulkowski. 283 00:23:33,960 --> 00:23:35,791 To je bila šala. 284 00:23:36,400 --> 00:23:38,755 To je bila šala, gospodine Maslanko. 285 00:23:40,600 --> 00:23:42,352 Šta ima, gospodine Pauline? 286 00:23:42,840 --> 00:23:45,479 Dobro jutro Kako ja vidim, bit ćemo susjedi. 287 00:23:46,480 --> 00:23:47,754 Komšije? Zašto? 288 00:23:47,880 --> 00:23:51,998 Postoji samo nekoliko koraka od župne dvorane do vrta. 289 00:23:52,480 --> 00:23:53,754 Ili se ne kreće? 290 00:23:53,920 --> 00:23:55,592 Ne, ne selim se. 291 00:23:55,920 --> 00:23:57,239 Kakva šteta. 292 00:23:57,640 --> 00:23:59,949 Moj brat je bio uzbuđen. 293 00:24:02,200 --> 00:24:03,076 Imam nešto za tebe. 294 00:24:04,360 --> 00:24:06,555 Aspirin U slučaju da se razbolim. 295 00:24:10,360 --> 00:24:11,429 Ana ovdje broji. 296 00:24:11,560 --> 00:24:15,348 ko već samo priprema zobenu kašu, što se tiče bolesne osobe. 297 00:24:15,480 --> 00:24:18,711 To kaže u svojoj kući. Dešavaju se čudne stvari. 298 00:24:18,920 --> 00:24:22,356 Ogovaranje mu ne odgovara. 299 00:24:22,760 --> 00:24:23,670 Pa, ne. 300 00:24:24,000 --> 00:24:27,470 Poklonite uspomene kod kuće, mnogo uspomena. 301 00:24:32,840 --> 00:24:33,636 Sranje! 302 00:24:33,840 --> 00:24:34,795 Dođi! 303 00:24:35,000 --> 00:24:38,072 Da vidimo, pokaži mi. Šta je čudno u vezi moje kuće? 304 00:24:38,320 --> 00:24:42,393 Hajde, dođi ovamo. Šta će se desiti, vidjet ćemo. 305 00:24:42,640 --> 00:24:45,154 Pogledaj. Šta ti se čini čudnim? 306 00:24:45,520 --> 00:24:48,398 Ovdje u dnevnoj sobi. Uđite. 307 00:24:49,160 --> 00:24:53,039 Šta se promijenilo? Da vidimo, da pogledamo. 308 00:24:53,480 --> 00:24:54,117 Tvoj/Tvoja! 309 00:24:54,720 --> 00:24:56,711 Da vidimo hoću li biti skrivanje žene. 310 00:24:56,880 --> 00:24:59,997 Ako nisam ništa rekao o ženi. 311 00:25:00,120 --> 00:25:02,839 Nisi ništa rekao/rekla? Da vidimo, u kuhinji. 312 00:25:03,480 --> 00:25:06,358 Hajde, pogledaj sve. 313 00:25:07,720 --> 00:25:11,315 - Gospodine Leon, nisam htio... - Nisi htio/htjela. 314 00:25:11,480 --> 00:25:14,278 Izlazi odavde. 315 00:25:15,360 --> 00:25:19,035 Ako ponovo siđe s jezika, Izbacujem vas oboje na ulicu. 316 00:25:19,760 --> 00:25:21,239 Uvjeravam vas. 317 00:25:46,440 --> 00:25:48,158 Osjećaš li se bolje? 318 00:25:50,680 --> 00:25:52,033 Sve sam čuo/čula. 319 00:25:53,600 --> 00:25:55,477 Ne brini se za mene. 320 00:25:56,520 --> 00:25:58,238 Sada mogu da se brinem o sebi. 321 00:25:58,800 --> 00:25:59,789 Odlazi. 322 00:26:00,360 --> 00:26:03,079 Nisam zabrinut/a. Upozorio sam je i držaću jezik za zubima. 323 00:26:03,520 --> 00:26:06,478 Znaju da bi umrli od gladi. ako ih izbacim odavde. 324 00:26:08,800 --> 00:26:11,712 Zahvaljujem vam. sve što si uradio za mene, 325 00:26:12,080 --> 00:26:14,275 Ali ne mogu ostati. Idi. 326 00:26:15,840 --> 00:26:17,432 - Ali što on radi? - Odlazi. 327 00:26:17,560 --> 00:26:19,994 To je u redu. Ali gdje? 328 00:26:21,400 --> 00:26:23,391 Što ćeš učiniti sa mnom? 329 00:26:23,960 --> 00:26:27,430 Naći će je i ubiti. U šumi traže Židove. 330 00:26:29,800 --> 00:26:33,554 - Jesu li koga našli? - Ne još, ali hoće. 331 00:26:36,960 --> 00:26:38,791 njen muž, Je li u šumi? 332 00:26:39,480 --> 00:26:41,277 Zajedno smo pobjegli iz transporta. 333 00:26:44,040 --> 00:26:45,678 Ostao sam. 334 00:26:51,800 --> 00:26:54,268 Dan će me potražiti. Moram ići s njim. 335 00:26:55,920 --> 00:26:57,956 Tako ga neću pronaći. 336 00:26:58,760 --> 00:26:59,636 ja... 337 00:27:00,880 --> 00:27:03,633 Ako izgubim netko u šumi 338 00:27:03,960 --> 00:27:06,315 Tražio bih tragove. 339 00:27:06,440 --> 00:27:08,351 da me ostaviš. 340 00:27:09,800 --> 00:27:11,199 - Tragovi? - da 341 00:27:12,160 --> 00:27:16,199 Kad bi samo takav nož postojao pribijen na balvan 342 00:27:17,040 --> 00:27:19,793 nitko ne bi znao zašto, ali bih znao/la 343 00:27:20,760 --> 00:27:22,751 koji je bratov, 344 00:27:23,400 --> 00:27:24,913 i ko živi. 345 00:27:25,200 --> 00:27:27,430 Da je slobodan. To je nagovještaj. 346 00:27:30,360 --> 00:27:33,318 - Može li to biti maramica? - Zašto ne? 347 00:27:41,320 --> 00:27:43,038 To je poklon od tebe. 348 00:27:46,480 --> 00:27:47,435 Objesit ću ga. 349 00:27:47,840 --> 00:27:51,150 grane zajedno s nečim slaninu i malo jaja. 350 00:27:51,400 --> 00:27:55,154 Ako vaš muž pronađe maramicu, Znat ću da ono živi. 351 00:27:55,760 --> 00:27:56,749 Ostavite 352 00:27:57,160 --> 00:27:59,958 Prati ga Supo! 353 00:28:01,800 --> 00:28:03,153 To je hladno. 354 00:28:03,400 --> 00:28:04,992 Zagrijaću ga. 355 00:28:45,480 --> 00:28:46,595 - Leone? - Da? 356 00:28:46,720 --> 00:28:48,392 Leon slobodan? 357 00:28:49,320 --> 00:28:51,550 Vau, gospodine Walden! 358 00:28:51,880 --> 00:28:54,155 Bolje je ne spominjati imena. 359 00:28:54,400 --> 00:28:57,631 Kakva sretna slučajnost Vidimo se u gradu. 360 00:28:57,800 --> 00:29:01,031 - Znaš li ko ti šalje uspomene? - SZO? 361 00:29:02,000 --> 00:29:03,149 Gradonačelnik/Gradonačelnica. 362 00:29:05,760 --> 00:29:07,478 Gradonačelnik? 363 00:29:08,400 --> 00:29:10,356 Sjećaš li me se? A gdje je to? 364 00:29:10,480 --> 00:29:14,678 Traži previše. Ali šalje pozdrave. 365 00:29:14,960 --> 00:29:16,154 On uvijek kaže: 366 00:29:16,280 --> 00:29:20,068 "Nakon rata će nam trebati ljudi poput gospodina Wolnyja. 367 00:29:21,040 --> 00:29:24,510 - I šta on radi? - Pa, brini se o mojoj farmi. 368 00:29:24,920 --> 00:29:27,150 Pitam ga šta radi. za moju zemlju. 369 00:29:27,360 --> 00:29:28,236 Štreber... 370 00:29:28,520 --> 00:29:32,559 mi smo mali grad, nije glavni grad regije. 371 00:29:34,000 --> 00:29:37,515 Odveli su mi brata. i skoro su mi oduzeli farmu. 372 00:29:37,760 --> 00:29:40,718 Zato sam i postao Nijemac. To sve olakšava. 373 00:29:40,840 --> 00:29:43,991 Kao Šlezijac i Nijemac, Bit ću manje sumnjičav. 374 00:29:45,680 --> 00:29:47,159 Ulli, dva piva. 375 00:29:48,800 --> 00:29:53,191 - Ako se bojiš, reci. - Uplašeni? Nas? Od čega? 376 00:29:54,720 --> 00:29:56,039 Hvala. 377 00:29:59,080 --> 00:30:00,195 Zdravlje. 378 00:30:03,240 --> 00:30:05,310 Ne tražimo mnogo, 379 00:30:05,720 --> 00:30:07,153 ali postoji određeni rizik. 380 00:30:07,360 --> 00:30:07,997 Kao to? 381 00:30:08,360 --> 00:30:10,237 - Želiš li to ili ne? - Šta? 382 00:30:10,480 --> 00:30:13,836 Uradite nešto za državu. Ili se više ne osjećaš vezano za to? 383 00:30:14,000 --> 00:30:16,355 U tom slučaju, izvini. Nikada nismo razgovarali. 384 00:30:16,480 --> 00:30:19,711 Da, oduvijek sam to želio/željela. Ali nikad nisam imao priliku. 385 00:30:19,840 --> 00:30:21,034 U redu onda, 386 00:30:21,520 --> 00:30:25,433 Njegova farma je blizu ruba. šumu i rad na njoj. 387 00:30:25,600 --> 00:30:28,558 Neću izražavati sumnje. ako odete na pijacu Piask. 388 00:30:28,720 --> 00:30:30,836 Ako vam neko da paket i kaže: 389 00:30:30,960 --> 00:30:33,633 "Želim vreću graška," Vi odgovarate: 390 00:30:34,080 --> 00:30:37,231 "Mnogi grašci imaju crve." "ali možemo pregovarati o cijeni." 391 00:30:37,360 --> 00:30:38,952 - Razumiješ li? - Da. 392 00:30:39,120 --> 00:30:40,872 Ako je potrebno, pusti ga da prenoći. 393 00:30:41,000 --> 00:30:42,956 Sljedećeg dana, donesi paket ovdje 394 00:30:43,080 --> 00:30:46,356 i daje ga kuharu sa istom lozinkom. 395 00:30:46,640 --> 00:30:47,789 Razumiješ li? 396 00:30:48,320 --> 00:30:52,108 "Neki grašak ima crve." "ali se možemo dogovoriti oko cijene." 397 00:30:53,760 --> 00:30:57,116 Računali smo na tebe. i nismo bili razočarani. 398 00:31:16,080 --> 00:31:19,755 - Šta oni tamo rade? - Jevreji su sigurno ovdje živjeli. 399 00:31:21,880 --> 00:31:24,189 Požuri. Rano pada mrak. 400 00:31:45,280 --> 00:31:47,430 Bože moj, koliko ih je ovdje! 401 00:31:47,640 --> 00:31:49,471 Nemoj uzimati toliko. 402 00:31:50,080 --> 00:31:52,071 ili ćeš saznati. 403 00:32:03,280 --> 00:32:06,192 Hvala Bogu da je to bila samo mačka. 404 00:32:17,600 --> 00:32:18,794 Sranje! 405 00:32:19,040 --> 00:32:22,510 Prokletstvo. Šta se ovdje dogodilo? 406 00:32:23,800 --> 00:32:27,713 Je li iko bio tamo? Zato sam pomjerio ljestve. 407 00:32:28,920 --> 00:32:30,273 Dvije žene. 408 00:32:31,160 --> 00:32:33,628 - Nemoguće. - Posmatrali su me odatle. 409 00:32:34,080 --> 00:32:36,275 Sanjao/la si to. Niko ne može ući. 410 00:32:36,440 --> 00:32:39,193 - Pa, vidio sam ih. - Zaključao/la sam se unutra. 411 00:32:39,360 --> 00:32:40,873 Nisam lud/a. 412 00:32:43,240 --> 00:32:44,832 Ne mogu više to podnijeti. 413 00:32:45,440 --> 00:32:46,714 Moram odavde otići. 414 00:32:47,440 --> 00:32:48,316 Idi. 415 00:32:48,680 --> 00:32:51,592 To je zato što je ovdje dolje mračno. 416 00:32:51,720 --> 00:32:55,872 Mora se malo popeti. Ne može uvijek biti u mraku. 417 00:32:56,120 --> 00:32:56,950 Čekaj... 418 00:32:57,240 --> 00:33:01,279 Kupio/la sam ti ovo. Stavi ga i podigni se malo. 419 00:33:01,960 --> 00:33:03,871 Čekat ću je. 420 00:33:05,200 --> 00:33:06,553 krvoproliće. 421 00:33:06,800 --> 00:33:09,109 Promijeni to. Čekat ću je. 422 00:33:20,680 --> 00:33:22,716 Ali sam ih čuo/čula. 423 00:33:40,520 --> 00:33:42,158 Kako je lijepa! 424 00:33:42,280 --> 00:33:44,350 Žene moraju nositi haljine. 425 00:33:45,840 --> 00:33:48,912 Ne boj se. Kasno je i niko neće doći. 426 00:33:50,880 --> 00:33:52,074 Kakvo svjetlo, 427 00:33:53,240 --> 00:33:54,593 kakav mir. 428 00:33:55,560 --> 00:33:57,198 - Kakvu prekrasnu kuću imate. - Da. 429 00:34:00,120 --> 00:34:02,953 Samo svećenik i ja. Imamo takav sto. 430 00:34:03,400 --> 00:34:05,550 Zašto imaš toliko knjiga? 431 00:34:05,960 --> 00:34:07,916 Proveo sam dvije godine u bogosloviji. 432 00:34:08,040 --> 00:34:10,600 Ali moj otac je umro. i morao sam se brinuti o farmi. 433 00:34:10,800 --> 00:34:12,358 Jesi li želio biti svećenik? 434 00:34:12,520 --> 00:34:13,430 Ja. 435 00:34:13,720 --> 00:34:17,190 Ali Bog to nije htio. Ako ne, to bi bio lijek. 436 00:34:20,440 --> 00:34:22,431 Da li zaista tako misliš? 437 00:34:23,320 --> 00:34:24,639 Bilo koji ... 438 00:34:25,440 --> 00:34:27,431 To se dešava ako Bog to ne želi. 439 00:34:30,000 --> 00:34:33,037 Prije nego što si mogao povjerovati, ali danas... 440 00:34:33,640 --> 00:34:36,200 To je ono što ti ovdje ne znaš. Šta se dešava u getu? 441 00:34:36,640 --> 00:34:38,631 U getima ima Jevreja. 442 00:34:42,360 --> 00:34:43,759 I ja sam Jevrej. 443 00:34:44,640 --> 00:34:48,315 Ali ako prihvatiš pravu vjeru, 444 00:34:49,600 --> 00:34:51,352 Bog će joj oprostiti. 445 00:34:53,240 --> 00:34:57,597 Oni također progone Poljake, Katolici, čak i djeca. 446 00:34:59,600 --> 00:35:02,558 Muškarci su napravili previše grešaka. 447 00:35:07,040 --> 00:35:08,678 Sada... 448 00:35:09,560 --> 00:35:11,994 vrijeme je za testiranje 449 00:35:12,720 --> 00:35:14,233 i poniznost. 450 00:35:14,560 --> 00:35:16,676 Tada će doći oproštaj. 451 00:35:18,520 --> 00:35:20,397 I zašto si mi pomogao/la? 452 00:35:25,240 --> 00:35:26,912 Ne bih 453 00:35:27,360 --> 00:35:29,316 ako Bog to nije htio. 454 00:35:32,280 --> 00:35:33,508 Zavidim 455 00:35:34,280 --> 00:35:36,953 jednostavnost i snagu tvoje vjere. 456 00:35:37,400 --> 00:35:39,675 Lakše je ovako živjeti. 457 00:35:42,920 --> 00:35:44,035 Sunce. 458 00:36:42,040 --> 00:36:43,519 Dosta je bilo dosta! 459 00:37:25,040 --> 00:37:26,155 Moram dati 460 00:37:27,120 --> 00:37:28,519 dobre vijesti. 461 00:37:31,000 --> 00:37:32,069 Jesi li bio/bila u šumi? 462 00:37:33,240 --> 00:37:34,116 Ja. 463 00:37:37,400 --> 00:37:38,435 Dobro? 464 00:37:39,920 --> 00:37:43,435 Ako bih ti ostavio signal, Šta bi to bilo? 465 00:37:46,520 --> 00:37:47,669 Ne znam. 466 00:37:49,360 --> 00:37:50,759 Možda prsten. 467 00:37:51,560 --> 00:37:55,030 Postoji jedan sa zmijskim uzorkom. 468 00:37:56,920 --> 00:37:57,909 Šta još? 469 00:37:59,720 --> 00:38:01,790 - Ne znam. - Šta još? 470 00:38:02,520 --> 00:38:04,397 Ne znam. Jesi li išta pronašao/našla? 471 00:38:05,880 --> 00:38:07,632 Bio sam u šumi. 472 00:38:09,080 --> 00:38:11,150 ali nisam vidio ništa slično. 473 00:38:19,240 --> 00:38:22,630 Šta nije u redu s njim? Koliko je loše sa mnom? 474 00:38:23,640 --> 00:38:25,551 Molim te, reci mi istinu. 475 00:38:26,760 --> 00:38:28,512 Znaš da si uhvaćen/a. 476 00:38:28,800 --> 00:38:30,119 Štreber. 477 00:38:31,320 --> 00:38:34,278 Ne laži me. Moram znati istinu. 478 00:38:34,440 --> 00:38:39,468 Da su ga uhvatili Znao bih, ovdje svi sve znaju. 479 00:38:40,560 --> 00:38:43,154 Hajde, molim vas, sjednite. 480 00:38:55,240 --> 00:38:56,673 Izvinite. 481 00:38:57,920 --> 00:38:59,433 Očekivao/la sam... 482 00:39:00,160 --> 00:39:01,229 da je znao... 483 00:39:02,880 --> 00:39:04,438 da nešto saznam. 484 00:39:05,440 --> 00:39:08,512 Kako je rekao, ima dobre vijesti za mene. 485 00:39:09,160 --> 00:39:11,310 Možeš ostati koliko god želiš. 486 00:39:11,440 --> 00:39:14,352 Dok se njen muž ne vrati, pa čak i duže. 487 00:39:14,520 --> 00:39:17,956 Mislio sam da će ti biti drago znati. 488 00:39:19,320 --> 00:39:20,673 Veoma si dobar/dobra. 489 00:39:27,600 --> 00:39:31,513 Da me bolje upoznaš Ne bih rekao/rekla da sam dobar/dobra. 490 00:39:33,640 --> 00:39:37,952 On je najbolja osoba koju sam ikada upoznao/la. otkako je izbio rat. 491 00:39:38,280 --> 00:39:41,716 Od Ruže, Ne želim da bude tužan. 492 00:39:42,000 --> 00:39:43,911 Ovdje nema razloga za strah. 493 00:39:44,120 --> 00:39:45,678 Budite sigurni, 494 00:39:46,600 --> 00:39:48,113 i nisam sam/sama. 495 00:39:49,080 --> 00:39:50,274 Živjeli. 496 00:39:58,040 --> 00:40:00,076 U tvoje zdravlje, Rosa. 497 00:40:01,200 --> 00:40:02,315 Žao mi je. 498 00:40:21,520 --> 00:40:22,748 Odlazi. 499 00:40:23,080 --> 00:40:24,752 Napolje, napolje! 500 00:40:25,040 --> 00:40:25,950 Napolje! 501 00:40:26,120 --> 00:40:27,473 Napolje! 502 00:40:28,440 --> 00:40:30,908 Ovdje nema Jevreja. 503 00:40:31,200 --> 00:40:33,998 Odlazi. 504 00:40:36,480 --> 00:40:39,995 Nema Jevreja. Od, od 505 00:40:43,920 --> 00:40:45,876 Nema Jevreja. 506 00:40:48,280 --> 00:40:50,350 Molim vas, nemojte zapaliti ovu kuću. 507 00:40:50,600 --> 00:40:53,876 Moj otac je radio cijeli život. da ga dobijem. 508 00:40:54,000 --> 00:40:54,671 I ja također, 509 00:40:55,160 --> 00:40:56,275 i ja također. 510 00:40:56,440 --> 00:40:58,954 I ja također, i ja također. 511 00:41:09,200 --> 00:41:14,320 Kunem se, ovdje nema Jevreja. 512 00:41:17,360 --> 00:41:18,713 Kunem se. 513 00:41:19,080 --> 00:41:21,878 Ovdje nema Jevreja... 514 00:42:04,840 --> 00:42:05,955 Leone! 515 00:42:09,840 --> 00:42:13,469 Bojao/bojala sam se da su ga odveli. 516 00:42:14,960 --> 00:42:16,837 Moraš nešto pojesti danas. 517 00:42:17,120 --> 00:42:19,634 Nije jeo dva dana. 518 00:42:21,320 --> 00:42:22,992 Dva dana? 519 00:42:23,440 --> 00:42:26,079 Mislio/la sam da sam opet bolestan/na. Stalno je spavao. 520 00:42:26,240 --> 00:42:28,435 I bez pokušaja ugriza. 521 00:42:30,480 --> 00:42:32,198 Ali nije spavao. 522 00:42:33,320 --> 00:42:37,791 Bio sam budan i slušao. u slučaju da se Nijemci vrate. 523 00:42:39,320 --> 00:42:42,790 Bojao/bojala sam se da sam izašao/izašla. 524 00:42:43,000 --> 00:42:44,797 i trebat će vam pomoć. 525 00:42:46,080 --> 00:42:47,911 Ali Nijemci Nisu bili ovdje. 526 00:42:53,280 --> 00:42:58,070 Nisu ga pogodili. Dakle, trebam li priznati gdje se nalazim? 527 00:42:59,360 --> 00:43:00,190 Nemoj. 528 00:43:00,680 --> 00:43:02,159 Jedi supu, 529 00:43:02,880 --> 00:43:04,313 Bit će ti dobro. 530 00:43:11,040 --> 00:43:13,156 Bili smo gore. 531 00:43:14,280 --> 00:43:16,430 Pili smo. 532 00:43:19,560 --> 00:43:20,834 Kasnije 533 00:43:21,640 --> 00:43:23,358 Čuli su se vriskovi: 534 00:43:25,280 --> 00:43:26,952 "Nijemci!" 535 00:43:27,280 --> 00:43:29,840 Zvučalo je tako jasno. 536 00:43:30,480 --> 00:43:32,550 Ali nije bilo Nijemaca. 537 00:43:33,160 --> 00:43:34,878 Izađi gore, nema nikoga tamo. 538 00:43:44,720 --> 00:43:46,119 Je li padala kiša? 539 00:43:46,520 --> 00:43:50,149 Prva proljetna kiša. Za nekoliko dana sve će biti zeleno. 540 00:43:51,400 --> 00:43:53,197 Mogu li izaći napolje? 541 00:44:38,240 --> 00:44:40,754 Dođi. Sjednite, molim vas. 542 00:44:53,360 --> 00:44:55,635 Molim vas, već to i sam radim. 543 00:44:57,920 --> 00:44:58,796 Ja... 544 00:44:59,800 --> 00:45:00,789 Ja... 545 00:45:01,240 --> 00:45:03,708 - Molim vas. - Ne mogu. 546 00:45:08,200 --> 00:45:09,872 Doña Rosa. 547 00:45:18,440 --> 00:45:19,555 Ja... 548 00:45:29,720 --> 00:45:31,073 Mrzim ga. 549 00:45:32,360 --> 00:45:34,032 Mrzim ga. 550 00:45:40,280 --> 00:45:41,508 Ruža... 551 00:45:43,320 --> 00:45:44,833 Ne hvala. 552 00:45:46,000 --> 00:45:47,991 Volim je... 553 00:45:48,880 --> 00:45:50,711 Volim je. 554 00:45:53,440 --> 00:45:56,750 Molim vas, uradiću šta hoću. 555 00:45:57,120 --> 00:45:58,917 Doña Rosa. 556 00:46:19,040 --> 00:46:20,029 Doña Rosa. 557 00:46:20,480 --> 00:46:21,674 Doña Rosa. 558 00:46:21,960 --> 00:46:23,518 Volim je, 559 00:46:24,600 --> 00:46:26,192 Volim je. 560 00:46:36,680 --> 00:46:39,069 Brzo, kući. 561 00:46:39,600 --> 00:46:41,352 Sakrij se, brzo. 562 00:46:43,120 --> 00:46:45,350 - Ko je to? - Ja sam Maslanko. 563 00:46:48,760 --> 00:46:52,230 Doveo sam gospodina Rubina. Želi te nešto pitati. 564 00:46:52,760 --> 00:46:55,228 To je jedinstvena prilika. 565 00:46:55,800 --> 00:46:58,678 2.000 dolara i vrt je vaš. 566 00:46:59,800 --> 00:47:00,915 Zauvijek. 567 00:47:03,760 --> 00:47:06,911 Više od stotinu moje provizije. 568 00:47:08,520 --> 00:47:12,115 Učinit ću dobro djelo, i Bog će platiti za to. 569 00:47:12,400 --> 00:47:15,153 Gospodin Maslanko rizikuješ mnogo zbog mene. 570 00:47:15,320 --> 00:47:18,118 Razumijem. Ali ja zaista nemam novca. 571 00:47:18,680 --> 00:47:19,999 Gospodine Wolny, 572 00:47:21,000 --> 00:47:23,514 Neću samo dobro poslovati, 573 00:47:24,400 --> 00:47:28,075 ali spasi mi život i moja kćerka. 574 00:47:29,480 --> 00:47:33,792 Moramo platiti za sklonište. Dobro je i sigurno. 575 00:47:34,120 --> 00:47:38,875 i ako Bog želi, možemo ostati dok se rat ne završi. 576 00:47:39,240 --> 00:47:42,710 Ali oni žele novac, i to mnogo novca. 577 00:47:43,480 --> 00:47:46,711 Probaj još jedan, sa Czybulkowskim. 578 00:47:48,000 --> 00:47:49,228 Vic. 579 00:47:50,440 --> 00:47:53,273 Zarađuje samo ono što mu dozvoliš. 580 00:47:55,400 --> 00:47:56,913 Hiljade dolara 581 00:47:57,520 --> 00:47:59,431 a vrt je njegov. 582 00:47:59,760 --> 00:48:04,515 Znaš da vrijedi deset puta više. Šta mogu reći? Petnaest puta više! 583 00:48:04,800 --> 00:48:07,189 Mogu vam nešto posuditi, gospodine Rubin. 584 00:48:07,480 --> 00:48:09,436 Recimo 100 USD. 585 00:48:11,240 --> 00:48:12,559 Gospodine Wolny, 586 00:48:13,200 --> 00:48:15,031 ali već sam ti rekao/rekla. 587 00:48:15,200 --> 00:48:19,591 Ako ne platim 500 dolara do nedjelje, Izgubljen/a sam. 588 00:48:19,960 --> 00:48:23,236 Ova bašta je bila moj život. 589 00:48:23,760 --> 00:48:25,637 Moje jedino dobro. 590 00:48:26,400 --> 00:48:29,392 Molim te na koljenima. 591 00:48:29,680 --> 00:48:33,275 Gospodine Rubin, molim te, ostavi to, 592 00:48:33,640 --> 00:48:36,393 Kažem mu da nemam toliko novca. 593 00:48:37,760 --> 00:48:38,795 U redu. 594 00:48:41,240 --> 00:48:43,390 Odlazimo, gospodine Maslanko. 595 00:48:45,760 --> 00:48:48,911 I hvala ti što si me barem saslušao/saslušala. 596 00:49:12,160 --> 00:49:14,469 Ne smije se prehladiti. 597 00:49:14,840 --> 00:49:16,990 Upaliću peć. 598 00:49:20,720 --> 00:49:22,233 Ko je to bio? 599 00:49:22,440 --> 00:49:23,429 Utrljajte. 600 00:49:24,080 --> 00:49:25,399 Jevreji. 601 00:49:25,880 --> 00:49:27,791 Prije rata, bio je moćan. 602 00:49:27,920 --> 00:49:30,593 Imao je voćnjak i fabriku džema. 603 00:49:30,760 --> 00:49:33,718 Moja kćerka je išla u srednju školu, sin je išao na fakultet. 604 00:49:33,840 --> 00:49:38,391 Jedva da me je i pozdravio. Ali sada me svi dolaze vidjeti. 605 00:49:38,640 --> 00:49:42,952 Nisam američki milijunaš. Zašto bih ti trebao štedjeti novac? 606 00:49:43,440 --> 00:49:45,510 Kad bi mu bar prodao vrt. 607 00:49:45,720 --> 00:49:49,156 A zašto bih ga kupio? Imaš li ga poslije rata? 608 00:49:49,880 --> 00:49:52,553 Što ako se posao više ne isplati? 609 00:49:53,280 --> 00:49:57,796 Po zakonu, židovsko vlasništvo rekvirirala ih je njemačka država. 610 00:49:57,920 --> 00:50:00,718 Rubin to zna i prodaje jeftino. 611 00:50:01,240 --> 00:50:03,470 Ali biste li ga mogli kupiti? 612 00:50:04,240 --> 00:50:05,593 Čekaj malo. 613 00:50:20,080 --> 00:50:21,229 Od Rose... 614 00:50:21,480 --> 00:50:23,471 Ovo je moja ušteđevina. 615 00:50:34,200 --> 00:50:36,430 Izvolite, Dona Rosa. 616 00:50:40,160 --> 00:50:43,789 Ako ostaneš sa mnom 617 00:50:44,200 --> 00:50:45,349 Sve je tvoje. 618 00:50:45,720 --> 00:50:47,199 Ne diraj me. 619 00:50:47,840 --> 00:50:50,070 Ne usuđuj se da me dodirneš. 620 00:50:50,680 --> 00:50:53,911 To je ludo. U šta se vjerovalo? 621 00:50:54,280 --> 00:50:56,748 Šta mi možeš kupiti? kao da je teletina? 622 00:50:57,200 --> 00:51:01,751 Mogao sam spasiti tog čovjeka. ali on je samo Jevrej. 623 00:51:02,160 --> 00:51:04,594 On ne vjeruje u tvoju Djevicu. 624 00:51:05,280 --> 00:51:07,396 Gore je nego kod Nijemaca. 625 00:51:07,640 --> 00:51:10,074 Ti sa svojim licemjerjem. 626 00:51:10,520 --> 00:51:12,590 - Od Ruže... - Ne želim ništa čuti. 627 00:51:13,120 --> 00:51:14,473 Ne želim ga više vidjeti. 628 00:51:14,640 --> 00:51:16,551 - Čak ni pod mojim krovom. - Donja Rosa. 629 00:51:16,680 --> 00:51:18,477 Dozvolite mi da vam kažem da niste u pravu. 630 00:51:18,800 --> 00:51:21,394 Uradiću šta hoću. Vidi ... 631 00:51:22,240 --> 00:51:24,708 Moram ti nešto reći. 632 00:51:25,320 --> 00:51:26,514 Molim te. 633 00:51:43,920 --> 00:51:45,114 Rekao je... 634 00:51:45,720 --> 00:51:47,756 To je zato što je bio Jevrej. 635 00:51:48,000 --> 00:51:50,958 Ali ti si takođe Jevrej, i učinit će sve za tebe. 636 00:51:51,160 --> 00:51:54,709 Ne znaš kako je bilo prije. Bili smo veoma siromašni. 637 00:51:54,960 --> 00:51:57,315 Kao dijete nisam čak ni imao cipele. 638 00:51:57,640 --> 00:52:01,838 Svi su mi to dali do znanja. Bio je sin štalara. 639 00:52:02,280 --> 00:52:04,271 Pogotovo Rubin. 640 00:52:07,480 --> 00:52:08,276 Ja ... 641 00:52:08,480 --> 00:52:11,153 deprecirali su jer nije bio iz dobre porodice. 642 00:52:11,400 --> 00:52:14,676 Mislili su da je pohlepni farmer koga zanima samo novac. 643 00:52:14,840 --> 00:52:19,231 Znam da nisam imao novca. to i dalje ne bi bilo ništa. 644 00:52:19,760 --> 00:52:20,954 Razumiješ li? 645 00:52:22,200 --> 00:52:24,839 Sve sam sam zaradio/zaslužila. 646 00:52:25,360 --> 00:52:26,918 Ako želiš, 647 00:52:27,520 --> 00:52:29,795 Kupit ću vrt. Za 2.000 dolara. 648 00:52:30,080 --> 00:52:32,640 Sve može ostati. i odlazi s Rubinom. 649 00:52:32,800 --> 00:52:35,360 Tu je i Maslanko. Prva kuća iza crkve. 650 00:52:35,520 --> 00:52:40,878 Lako ga je pronaći. Ako ne želiš ostati. 651 00:52:41,320 --> 00:52:43,709 Možeš uzeti sve. 652 00:52:44,640 --> 00:52:45,868 Svi. 653 00:52:48,080 --> 00:52:49,308 Svi. 654 00:53:52,360 --> 00:53:54,112 Ustani sada. 655 00:53:57,720 --> 00:54:00,951 - Želim vreću graška. - Grašak? 656 00:54:01,760 --> 00:54:03,796 Želim kupiti od vas. vreća graška. 657 00:54:04,120 --> 00:54:06,190 Ali nemam grašak. Ko ti je rekao? 658 00:54:06,880 --> 00:54:09,348 Nije li to gospodin Leon Wolny? 659 00:54:09,520 --> 00:54:11,238 Jesam. 660 00:54:15,360 --> 00:54:17,794 Naravno, izvini. Dolazi od gospodina Waldena. 661 00:54:18,080 --> 00:54:19,399 Bez imena. 662 00:54:19,880 --> 00:54:24,749 "Neki grašak ima crve." "ali možemo pregovarati o cijeni." 663 00:54:25,480 --> 00:54:27,755 Idi sutra u Borzechow. i uzmi ovo 664 00:54:27,960 --> 00:54:30,235 do apoteke na trgu. 665 00:54:30,440 --> 00:54:32,510 Lozinka: "Donosim pozdrave od vikara." 666 00:54:32,640 --> 00:54:35,757 Odgovor: "Nadam se." "da mu je moj lijek pomogao." 667 00:54:36,160 --> 00:54:37,513 - Je li to jasno? - Da. 668 00:54:37,640 --> 00:54:40,359 Je li Borzechów preko granice. 669 00:54:40,800 --> 00:54:44,395 S vašim kontaktima Neće vas ništa koštati da dobijete propusnicu. 670 00:54:44,600 --> 00:54:45,794 Zbogom 671 00:54:50,880 --> 00:54:52,916 Jesam li kupio Rubinov voćnjak? 672 00:54:53,040 --> 00:54:54,996 - Kako znaš? - Da, to bi trebalo da ti bude dovoljno. 673 00:54:55,120 --> 00:54:56,792 Jesi li već platio/platila za to? 674 00:54:57,200 --> 00:54:58,713 Djelomično. 675 00:54:59,680 --> 00:55:01,716 Pa, sijalo je. 676 00:55:02,000 --> 00:55:03,592 Zašto žurba? 677 00:55:03,840 --> 00:55:06,559 Mislio sam da smo partneri. Zašto me ne pitaš? 678 00:55:06,760 --> 00:55:10,116 To je naša bašta. Moglo je biti besplatno. 679 00:55:10,240 --> 00:55:12,037 Bacio je novac. 680 00:55:12,160 --> 00:55:14,993 Mislio sam da sam bolji. poslovni upravitelj. 681 00:55:15,120 --> 00:55:18,908 Mogao sam ti posuditi novac. Što kupiti? 682 00:55:19,120 --> 00:55:22,635 Zašto ti to toliko smeta? To je moj posao i to je moj novac! 683 00:55:22,880 --> 00:55:27,271 Nešto ti se događa. i drugi to primjećuju. 684 00:55:27,480 --> 00:55:31,678 Zar ne ide sutra na poljsku stranu? Išao bih s tobom, imam dogovor. 685 00:55:32,000 --> 00:55:35,390 Ne ovih dana. Previše je opasno. 686 00:55:35,600 --> 00:55:37,158 Puca se, hapse, 687 00:55:37,280 --> 00:55:41,034 prije nego što shvatiš, Već si na terenu. 688 00:55:42,400 --> 00:55:45,710 Pričekajte da se stvari završe. Opet se smiri. 689 00:55:45,840 --> 00:55:47,273 Uhićenja... 690 00:55:58,480 --> 00:56:00,596 - Gospođa Pauline. - Šta je to? 691 00:56:00,840 --> 00:56:03,354 - Moram te nešto važno pitati. - Da? 692 00:56:03,640 --> 00:56:07,838 Koliko znam, vi ste poljski patriota, Da li biste nešto uradili za naš cilj? 693 00:56:07,960 --> 00:56:12,431 Znao sam to, sumnjao sam da se bori. s hrabrošću za dobar cilj. 694 00:56:12,600 --> 00:56:14,079 Predstavio ga je. 695 00:56:14,240 --> 00:56:17,550 Sutra moramo ići u Borzechow, pored Poljske i dostavi ovo. 696 00:56:17,720 --> 00:56:19,312 Da, reci mi. 697 00:56:19,880 --> 00:56:23,759 U apoteci na trgu. Recimo da donesete pozdrave od vikara. 698 00:56:23,880 --> 00:56:26,474 I pitat će je Da, lijek je pomogao. 699 00:56:26,600 --> 00:56:29,433 - Tek tada dostavite paket. - Naravno. 700 00:56:29,640 --> 00:56:32,154 - I ni riječi, nikome. - Nemoj. 701 00:56:33,360 --> 00:56:36,272 - Čak ni moj brat, zar ne? - To je to. 702 00:56:39,600 --> 00:56:41,670 Ako vidite nešto sumnjivo, 703 00:56:42,240 --> 00:56:43,719 Ne ulazi. 704 00:56:44,040 --> 00:56:45,519 Štreber... 705 00:56:45,880 --> 00:56:48,713 - I budite veoma oprezni. - Da. 706 00:56:51,880 --> 00:56:56,874 - Imam drugih obaveza... - Veoma cijenim to. 707 00:56:58,080 --> 00:57:01,993 Oduvijek sam čeznuo/željela da se nešto uradi povodom ove nepravde, 708 00:57:02,200 --> 00:57:04,430 da im trebam ja. 709 00:57:04,760 --> 00:57:07,399 Hvala vam puno što ste mi ukazali povjerenje. 710 00:57:07,880 --> 00:57:08,710 Ja. 711 00:57:09,560 --> 00:57:11,471 - Dobro. - Da. 712 00:57:50,960 --> 00:57:52,279 Sretan/sretna sam. 713 00:58:02,360 --> 00:58:03,554 Ruža. 714 00:58:05,840 --> 00:58:07,273 Molim vas... 715 00:58:08,360 --> 00:58:11,750 Molim te, nemoj ići, Rosa, Molim te. 716 00:58:13,000 --> 00:58:17,039 Sada smo kao muž i žena. 717 00:58:18,760 --> 00:58:20,079 Sretan/sretna sam. 718 00:58:25,200 --> 00:58:27,316 Više volim spavati u podrumu. 719 00:58:29,160 --> 00:58:33,039 Ne želim da spavaš tamo. Ne danas. Želim da ostaneš. 720 00:58:33,640 --> 00:58:35,915 Sada smo kao muž i žena. 721 00:58:39,000 --> 00:58:40,513 Uradio/la si to. 722 00:58:41,080 --> 00:58:43,833 Samo za Rubina, da mu platim. 723 00:58:45,840 --> 00:58:47,432 U stvarnosti 724 00:58:49,600 --> 00:58:51,477 Muka mi je od tebe. 725 00:59:36,840 --> 00:59:38,558 Ne ostavljaj me samog. 726 00:59:41,520 --> 00:59:43,988 Molila sam se da me voliš. 727 00:59:47,600 --> 00:59:49,591 Nijedna žena nije kao ti. 728 00:59:55,440 --> 00:59:57,192 Prvo moj otac, 729 00:59:58,840 --> 01:00:00,592 kasnije moja majka. 730 01:00:02,840 --> 01:00:04,273 Moja sestra... 731 01:00:07,080 --> 01:00:08,877 A onda i djevojka. 732 01:00:11,480 --> 01:00:13,232 Sada moj muž. 733 01:00:17,760 --> 01:00:20,354 Živim samo zato što spavam. 734 01:00:22,560 --> 01:00:24,596 Spavam unutra. 735 01:00:27,160 --> 01:00:28,832 U 736 01:00:30,440 --> 01:00:31,793 ja ... 737 01:00:33,200 --> 01:00:34,952 kao smrznuto. 738 01:00:38,360 --> 01:00:40,032 Razumiješ li? 739 01:00:44,560 --> 01:00:46,915 Da se probudim, umro bih. 740 01:00:48,680 --> 01:00:50,477 Zato se i opirem. 741 01:00:53,440 --> 01:00:55,476 Ne želim ništa osjećati. 742 01:00:56,600 --> 01:00:59,319 Ne želim ni voljeti ni patiti. 743 01:01:00,800 --> 01:01:02,631 Nemam snage. 744 01:01:04,080 --> 01:01:05,798 Ne mogu. 745 01:01:07,320 --> 01:01:09,038 To nije za tebe. 746 01:01:12,240 --> 01:01:15,835 Ne znam zašto ljudi toliko se drže života. 747 01:01:22,520 --> 01:01:24,158 Trebao bi me ubiti. 748 01:01:25,040 --> 01:01:26,837 Razumiješ li? 749 01:01:27,360 --> 01:01:29,794 To je strašan grijeh. 750 01:01:33,520 --> 01:01:35,636 Možda je već mrtva. 751 01:01:41,560 --> 01:01:43,357 Razumiješ li? 752 01:01:48,400 --> 01:01:49,958 Razumijem. 753 01:02:21,920 --> 01:02:24,150 Kaspare, preuzmi uzde. 754 01:02:24,480 --> 01:02:25,595 Sranje. 755 01:02:28,840 --> 01:02:32,674 - Jesi li mi donio/donijela nešto lijepo? - A šta ti želiš? 756 01:02:32,880 --> 01:02:37,351 Svileni šal. I znam kako da ti se zahvalim. 757 01:02:38,160 --> 01:02:40,071 Razmisliću o tome. 758 01:02:42,280 --> 01:02:43,395 Slobodno vlasništvo! 759 01:02:44,160 --> 01:02:45,513 Slobodno vlasništvo! 760 01:02:47,000 --> 01:02:49,070 Moja sestra više nije živa. 761 01:02:50,200 --> 01:02:51,792 Blažena Djevice! 762 01:02:52,640 --> 01:02:54,232 Jesi li ti Paulina? 763 01:02:54,760 --> 01:02:57,479 Izlazi odavde. Šta radiš ovdje? Hajde! 764 01:02:59,520 --> 01:03:00,589 Gospodine svešteniče! 765 01:03:00,760 --> 01:03:03,354 - Izvolite, uđite. - Nemoj. 766 01:03:03,520 --> 01:03:07,957 Samo želim da mi kažeš. Da, imao si neke veze s tim. 767 01:03:08,800 --> 01:03:10,233 Gospodine svećeniče... 768 01:03:11,520 --> 01:03:12,236 Ja... 769 01:03:12,440 --> 01:03:12,997 Nemoj. 770 01:03:13,360 --> 01:03:16,397 Jutros sam uzeo auto. da idem u Borzechow. 771 01:03:16,520 --> 01:03:17,396 Nije rekao šta. 772 01:03:19,000 --> 01:03:19,989 Prema riječima kočijaša 773 01:03:20,560 --> 01:03:23,632 Zaustavio sam se na trgu. idi u apoteku. 774 01:03:24,360 --> 01:03:27,238 Policajac je izašao iz apoteke. 775 01:03:28,920 --> 01:03:30,672 i Pauline je počela trčati. 776 01:03:34,280 --> 01:03:38,273 Djeca još uvijek ne znaju. Nisam imao/imala hrabrosti da ti to kažem. 777 01:03:38,520 --> 01:03:40,238 Gospodine Priest, uđite. 778 01:03:40,400 --> 01:03:44,313 Gospodine svećeniče, molim vas! Izvolite, uđite! 779 01:03:48,840 --> 01:03:51,229 Šta gledaš? 780 01:03:52,280 --> 01:03:53,872 Na posao! 781 01:04:12,560 --> 01:04:14,357 Jesi li lud/a? 782 01:04:14,680 --> 01:04:16,671 Naći ćete nam problem. 783 01:04:18,880 --> 01:04:20,711 Samo sam htio pogledati napolje. 784 01:04:21,600 --> 01:04:22,999 Vidiš ljude. 785 01:04:23,800 --> 01:04:26,633 Ne mogu vjerovati. da postoji normalan život. 786 01:04:26,960 --> 01:04:30,350 Kad mene nema, ne možeš se penjati. Razumiješ li me? 787 01:04:31,160 --> 01:04:32,832 Idi Idi. 788 01:04:38,880 --> 01:04:42,236 Ostavi lutku, nećemo je nositi. 789 01:04:42,680 --> 01:04:44,033 To je dobro. 790 01:04:45,800 --> 01:04:48,109 Stavili smo lutku u krevet. 791 01:04:51,600 --> 01:04:53,431 Ne diraj svijeću. 792 01:04:55,040 --> 01:04:56,598 Izgorjet ćeš. 793 01:04:58,960 --> 01:05:00,393 Vidiš. 794 01:05:01,920 --> 01:05:04,229 A sada, dajem ti tortu. 795 01:05:06,240 --> 01:05:08,151 Vidiš li kako je lijepo? 796 01:05:09,480 --> 01:05:11,152 Idem sada s tobom. 797 01:05:12,680 --> 01:05:14,432 Ne boj se. 798 01:05:16,760 --> 01:05:19,069 Idem sada s tobom. 799 01:05:20,960 --> 01:05:23,349 Pogledajte kako su lijepe svijeće. 800 01:05:37,040 --> 01:05:40,635 Ne možeš uvijek pušiti. i sa upaljenom svijećom. Miriše. 801 01:05:43,720 --> 01:05:45,517 Ne mogu više to podnijeti. 802 01:05:46,760 --> 01:05:50,196 - Donio sam ti mlijeko. - Ne mogu više to podnijeti. 803 01:06:02,440 --> 01:06:04,192 Mučiš me zbog nečega. 804 01:06:04,720 --> 01:06:06,119 Osjećam to. 805 01:06:07,040 --> 01:06:10,396 Molim te, dozvoli mi da vidim sunce. 806 01:06:10,840 --> 01:06:13,877 - Samo trenutak. - Kiša pada, bez prestanka. 807 01:06:14,000 --> 01:06:18,039 - Lažeš. To govoriš već danima. - Kiša pada već devet dana. 808 01:06:18,240 --> 01:06:21,471 - Reci svima da odu. - šapuću mještani. 809 01:06:21,680 --> 01:06:23,910 Kažu da se čudno ponašam. 810 01:06:24,080 --> 01:06:26,958 Smiju mi ​​se. Moramo biti oprezni. 811 01:06:27,400 --> 01:06:28,958 Moramo biti oprezni. 812 01:06:32,760 --> 01:06:35,274 - A zašto? - Za šta? 813 01:06:35,480 --> 01:06:37,436 Nećeš htjeti živjeti. ali ja to radim. 814 01:06:37,560 --> 01:06:39,596 I! Razumiješ li? 815 01:06:45,280 --> 01:06:48,716 Oprosti mi. Molim te, oprosti mi. 816 01:06:56,280 --> 01:07:00,558 Uhvatio/la si me u zamku. pa kad god želiš... 817 01:07:00,760 --> 01:07:03,718 Dakle, to zavisi od vaše saosjećajnosti. 818 01:07:16,240 --> 01:07:17,753 Misli samo na sebe. 819 01:07:18,080 --> 01:07:21,959 Šta ako se razbolim? Ne možeš ni na šta misliti. 820 01:07:22,360 --> 01:07:25,238 da bi mi se nešto moglo dogoditi. 821 01:07:29,240 --> 01:07:30,958 Imate li problema? 822 01:07:32,160 --> 01:07:33,718 To je moj posao. 823 01:07:35,480 --> 01:07:36,117 Nisko. 824 01:07:37,720 --> 01:07:41,269 Leone, molim te. Ne ostavljaj me samog. 825 01:08:19,640 --> 01:08:21,471 ... s unutrašnje prednje strane. 826 01:08:21,600 --> 01:08:25,149 Finski prekida odnose s Njemačkom 827 01:08:25,280 --> 01:08:30,354 i zahtijeva da povuče svoje trupe prije 15. septembra. 828 01:08:30,480 --> 01:08:32,152 Na rusko-finskom frontu 829 01:08:32,280 --> 01:08:33,918 - nemoj se više boriti. - Šta radiš? 830 01:08:34,440 --> 01:08:37,989 Rusi su na zapadu. iz Alpa... 831 01:08:38,160 --> 01:08:40,628 Baš kao i moj muž. 832 01:08:48,040 --> 01:08:50,554 Molim te, smanji tu muziku. 833 01:09:08,840 --> 01:09:11,593 Hajde, ostavi me na miru. Ako ne znam plesati. 834 01:09:11,960 --> 01:09:12,915 Ruža. 835 01:09:13,160 --> 01:09:14,673 Hajde, idemo. 836 01:09:15,200 --> 01:09:16,189 Dođi. 837 01:09:16,320 --> 01:09:18,276 Ne znam plesati. 838 01:09:42,960 --> 01:09:43,915 Kaspar. 839 01:09:44,440 --> 01:09:46,317 Preuzmi uzde. Moram nešto uraditi. 840 01:09:46,520 --> 01:09:49,114 - Kada oremo? - Kad god želite. 841 01:09:49,320 --> 01:09:51,880 Moraš iskoristiti prednost. lijepo vrijeme. 842 01:10:29,000 --> 01:10:31,719 Prije nekoliko sedmica da želim vidjeti sunce. 843 01:10:32,120 --> 01:10:34,156 Sada ne mogu podnijeti svjetlo. 844 01:10:35,440 --> 01:10:36,839 Šta čuješ? 845 01:10:38,880 --> 01:10:41,189 - Ptice. - Šta još? 846 01:10:43,720 --> 01:10:44,948 Zujanje. 847 01:10:45,720 --> 01:10:47,039 Šta još? 848 01:10:48,520 --> 01:10:50,033 Tišina. 849 01:10:51,200 --> 01:10:52,872 I toplina sunca. 850 01:10:57,680 --> 01:10:59,079 Šta je to bilo? 851 01:10:59,600 --> 01:11:01,079 U šumi je. 852 01:11:01,840 --> 01:11:03,592 Ubit će Rubina. 853 01:11:04,000 --> 01:11:05,319 Za Rubina? 854 01:11:06,040 --> 01:11:08,793 Ubijaju Jevreje. i oni koji su ih sakrili. 855 01:11:08,920 --> 01:11:11,992 Neko će ih izdati. Ali sada znaš. 856 01:11:13,800 --> 01:11:16,758 Željela si ići s njim. Sada bi bio mrtav. 857 01:11:17,480 --> 01:11:20,119 Ako ti zabranim da izađeš iz podruma 858 01:11:20,800 --> 01:11:22,791 Misliš li da te mučim? 859 01:11:34,680 --> 01:11:37,240 Postoji dvanaest apostola. To je najvažnije. 860 01:11:37,600 --> 01:11:39,989 Pozvali su Simona Petra. 861 01:11:41,120 --> 01:11:43,190 Sal je postao Pablo. 862 01:11:44,840 --> 01:11:46,910 - Ivane... - Već smo dali Juanu. 863 01:11:47,040 --> 01:11:48,632 Ne mogu se koncentrirati. 864 01:11:48,760 --> 01:11:51,752 Učiš li to ili ne? Šta radiš cijeli dan? 865 01:11:52,160 --> 01:11:53,639 - Nisko. - Leone, Leone! 866 01:11:53,760 --> 01:11:57,070 Ako ne znaš pravila vjere, Vikar nas neće vjenčati. 867 01:11:57,280 --> 01:12:00,158 Dakle, nećemo se vjenčati. šta još? 868 01:12:00,280 --> 01:12:01,759 Ovo je izuzetna situacija. 869 01:12:01,880 --> 01:12:04,917 Ali nakon rata neće biti razlog za život u grijehu. 870 01:12:05,120 --> 01:12:10,911 Trebalo bi da te razveseli. da ugledaju svjetlo istinske vjere. 871 01:12:11,720 --> 01:12:14,632 Srećom, nisi bio svećenik. Bio/bila bi nepodnošljiv/a. 872 01:12:15,240 --> 01:12:18,915 Šteta je. nepoznavajući Evanđelje. 873 01:12:19,160 --> 01:12:20,912 I ne znaš. Stari zavjet. 874 01:12:21,520 --> 01:12:23,397 To je porijeklo vjere. 875 01:12:24,040 --> 01:12:26,349 Prezireš jevrejsku vjeru. 876 01:12:26,600 --> 01:12:29,478 ali to je osnova tvoja religija. 877 01:12:29,800 --> 01:12:32,030 Mi smo starija braća. od vas pagana. 878 01:12:32,280 --> 01:12:33,349 Jesi li lud/a? 879 01:12:33,680 --> 01:12:34,999 Kakvi pagani? 880 01:12:36,640 --> 01:12:40,076 Ali ti si paganin. Svi su bili gojimi. 881 01:12:40,360 --> 01:12:42,715 Jevreji su bili razapeti. Isus Krist. 882 01:12:42,840 --> 01:12:44,990 Tvoj Isus je bio Jevrej. 883 01:12:47,080 --> 01:12:50,789 Jevrejski Mesija, u slučaju da vas zanima da saznate. 884 01:12:51,360 --> 01:12:55,558 Apostoli su bili Jevreji. I tvoja Djevica Marija je bila Jevrejka. 885 01:12:57,440 --> 01:13:01,399 Jedina razlika je vjerovati da je on Mesija 886 01:13:01,920 --> 01:13:03,751 On te je već spasio. 887 01:13:04,280 --> 01:13:05,349 Krist. 888 01:13:06,240 --> 01:13:07,719 Njegovo iskušenje. 889 01:13:08,600 --> 01:13:11,512 Mi Jevreji danas imamo hiljade nevinih mučenika. 890 01:13:11,640 --> 01:13:12,675 Začepi. 891 01:13:14,320 --> 01:13:16,675 Kakvo pravo tražiš od mene? odreći se svoje vjere? 892 01:13:16,800 --> 01:13:20,713 S kojim pravom porediš Hrista? sa vašom jevrejskom grupom? 893 01:13:57,040 --> 01:13:57,950 Onda... 894 01:13:58,720 --> 01:14:00,392 To je dobra guska. 895 01:14:02,000 --> 01:14:03,035 Roza! 896 01:14:05,520 --> 01:14:06,794 Roza! 897 01:14:11,480 --> 01:14:12,708 Roza! 898 01:14:15,400 --> 01:14:16,628 Roza! 899 01:14:17,320 --> 01:14:18,196 Idi. 900 01:14:20,600 --> 01:14:21,828 Idi. 901 01:14:23,040 --> 01:14:25,156 Povratak. Hajde, vrati se. 902 01:15:17,680 --> 01:15:18,954 Jadan ja. 903 01:15:19,800 --> 01:15:21,153 Jadnica. 904 01:15:25,040 --> 01:15:27,349 Ko te je ovako doveo? 905 01:16:03,760 --> 01:16:07,116 Kako je apsurdno boriti se za vjeru. 906 01:16:09,960 --> 01:16:12,713 U našoj situaciji. O, moj Bože. 907 01:16:33,040 --> 01:16:34,393 Slobodno vlasništvo! 908 01:16:40,240 --> 01:16:41,639 Slobodno vlasništvo! 909 01:16:44,960 --> 01:16:45,915 Gospodine Wolny, 910 01:16:46,120 --> 01:16:47,712 Imamo novosti. 911 01:16:48,280 --> 01:16:49,998 Od svećenika iz Piaskova. 912 01:16:51,400 --> 01:16:53,072 Stara gospođa Kaminska je mrtva. 913 01:16:56,960 --> 01:16:58,075 O, moj Bože. 914 01:16:58,480 --> 01:17:00,710 Kad samo nije bila toliko stara. I nikad nisam imao vremena 915 01:17:00,880 --> 01:17:02,711 da je ponovo posjetim. 916 01:17:02,920 --> 01:17:04,512 Svećenik piše 917 01:17:05,280 --> 01:17:07,475 da je u njegovom testamentu To prvenstveno govori o tebi. 918 01:17:09,000 --> 01:17:13,278 - Od mene? - Imenovani ste za izvršitelja testamenta. 919 01:17:14,080 --> 01:17:18,232 Sačekajte do kraja. Rato, pazi na svoju kćerku. 920 01:17:20,080 --> 01:17:25,108 Nadoknađuje vas udjelom u jednoj od njegovih kuća u Krakovu. 921 01:17:25,560 --> 01:17:27,391 Naravno, kada rat završi. 922 01:17:27,560 --> 01:17:28,913 Pažljivo me slušaj. 923 01:17:29,040 --> 01:17:32,237 Zašto se ne vjenčati/udati? direktno s njom? 924 01:17:32,360 --> 01:17:37,115 Poslije rata ću postati bogat. ako ga Rusi ne eksproprijiraju. 925 01:17:37,720 --> 01:17:40,792 Ja i gospođica Eugenia? 926 01:17:41,280 --> 01:17:43,236 To je nemoguće. 927 01:17:44,200 --> 01:17:46,430 Zašto? Vrijedi li više od tebe? 928 01:17:46,600 --> 01:17:48,033 On je star i ružan. 929 01:17:48,320 --> 01:17:50,515 Vjenčaj se poslije rata. 930 01:17:50,640 --> 01:17:52,676 Bog samo štiti opreznima. 931 01:17:53,080 --> 01:17:56,277 Zabranjujem ti da tako govoriš. Gospođica Eugenia. 932 01:17:56,880 --> 01:18:00,156 Moraš biti demokrata. Je li drugačije? 933 01:18:00,280 --> 01:18:02,669 Ima li ona grudi? iza? 934 01:18:02,960 --> 01:18:05,315 Ne, ne tamo, ispod kruške. 935 01:18:05,440 --> 01:18:06,190 Gospodine Wolny. 936 01:18:06,320 --> 01:18:09,995 - Znate li kada je sahrana? - Da, prekosutra. 937 01:18:10,520 --> 01:18:13,751 - Znaš li da je Rubin mrtav? - Da, jesam. 938 01:18:14,160 --> 01:18:16,628 Dugovao si mu hiljadu dolara. 939 01:18:16,960 --> 01:18:19,076 Ali ne brinite, niko neće znati. 940 01:18:19,240 --> 01:18:21,879 Ali on ima kćerku. I nisu je uhvatili. 941 01:18:22,080 --> 01:18:26,710 Izjaviću da je Rubin dobio sav novac. 942 01:18:27,360 --> 01:18:29,828 Zauzvrat, on mi daje 500 dolara. To je fer. 943 01:18:30,000 --> 01:18:30,671 Nemoj. 944 01:18:31,160 --> 01:18:31,956 Nemoj. 945 01:18:32,320 --> 01:18:34,072 Taj novac 946 01:18:36,080 --> 01:18:37,752 To je za moju kćerku. 947 01:18:38,480 --> 01:18:40,914 - Za moju kćerku. - Ali on ništa ne zna! 948 01:18:44,240 --> 01:18:45,116 Nisko. 949 01:18:45,800 --> 01:18:46,755 Razmisli o tome. 950 01:19:16,320 --> 01:19:17,753 Bog je pravedan. 951 01:19:18,040 --> 01:19:20,474 Kad sam bio pion, Nisam se usudio/la to reći. 952 01:19:20,640 --> 01:19:23,200 Danas mi se moraš zahvaliti. primiti. 953 01:19:24,080 --> 01:19:25,479 Jesi li mlad/a? 954 01:19:26,880 --> 01:19:28,518 Manje-više tvojih godina. 955 01:19:35,920 --> 01:19:36,875 Sasvim? 956 01:19:42,200 --> 01:19:44,589 - Poslije rata bit ću bogat. - Da. 957 01:19:45,440 --> 01:19:49,718 Ako se oporavi od onoga što su Nijemci Rekvirirali su ga. Ko zna. 958 01:19:55,160 --> 01:19:56,832 Hoćeš li se oženiti njome? 959 01:20:02,640 --> 01:20:04,198 Ili s tobom. 960 01:20:07,080 --> 01:20:07,717 Nisam bogat/a. 961 01:20:08,320 --> 01:20:09,833 Niti ću biti. 962 01:20:12,360 --> 01:20:13,270 A ja sam Jevrej. 963 01:20:13,960 --> 01:20:15,712 Ali ti se krstiš. 964 01:20:17,640 --> 01:20:18,914 Ne znam. 965 01:20:27,520 --> 01:20:28,919 Ali si htio/htjela. 966 01:20:30,920 --> 01:20:32,478 Želio/željela si to. 967 01:20:40,280 --> 01:20:42,111 Zašto ti se tresu ruke? 968 01:20:43,840 --> 01:20:46,400 Šta se desilo u mom odsustvu? 969 01:20:48,640 --> 01:20:50,039 Ništa se nije dogodilo. 970 01:20:50,240 --> 01:20:52,276 Ali ja to vidim! 971 01:20:53,040 --> 01:20:54,109 Moglo bi biti... 972 01:20:54,920 --> 01:20:57,070 Jesi li ponovo čuo/čula glasove? 973 01:20:59,320 --> 01:21:00,355 Začepi. 974 01:21:01,320 --> 01:21:04,756 Kada Eugenija dođe, Reći ću mu za tebe. Pouzdano je. 975 01:21:04,920 --> 01:21:09,675 Mnogo ćeš naučiti. i popraviću Rubinovu kuću. 976 01:21:10,880 --> 01:21:13,110 Možda te posjećuju duhovi? 977 01:21:13,520 --> 01:21:14,509 Pedesetnica! 978 01:21:14,760 --> 01:21:16,273 Duhovi ... 979 01:21:16,680 --> 01:21:17,908 vaši Jevreji! 980 01:21:29,440 --> 01:21:30,555 Ruža. 981 01:21:32,240 --> 01:21:33,355 Ruža. 982 01:21:34,520 --> 01:21:36,112 Ruža. 983 01:21:36,400 --> 01:21:37,549 Hajde, idemo. 984 01:21:39,520 --> 01:21:40,635 Roza! 985 01:21:47,360 --> 01:21:48,634 Oprašta. 986 01:21:50,680 --> 01:21:52,557 Žao mi je što sam te udario/udarila. 987 01:22:00,000 --> 01:22:01,319 Dijete. 988 01:22:01,720 --> 01:22:02,755 Ne želim. 989 01:22:03,000 --> 01:22:06,515 - Ako ti kažem da piješ, pij. - Ne želim. 990 01:22:10,000 --> 01:22:11,433 Idemo, dušo. 991 01:22:36,040 --> 01:22:38,634 Želim ti reći Šta te čini drugačijim? 992 01:22:39,040 --> 01:22:42,032 Sa dozom Eugenije Nikad se ne bih usudio/usudila. 993 01:22:50,560 --> 01:22:51,834 Svuci se. 994 01:22:54,480 --> 01:22:55,708 Idi. 995 01:22:56,400 --> 01:22:57,879 Svuci se! 996 01:23:48,200 --> 01:23:50,031 Bio sam pijan, 997 01:23:52,520 --> 01:23:54,351 Sram me je. 998 01:23:58,960 --> 01:24:00,712 Ali ja te volim. 999 01:24:02,360 --> 01:24:03,839 Volim te. 1000 01:24:09,120 --> 01:24:10,633 Ne znam. 1001 01:24:11,640 --> 01:24:13,358 Šta se sa mnom desilo? 1002 01:24:16,640 --> 01:24:17,914 Oprosti mi. 1003 01:24:23,680 --> 01:24:25,796 Uđite, gospođo Eugenia. 1004 01:24:28,160 --> 01:24:30,196 Dozvoli mi da ti pomognem. 1005 01:24:30,560 --> 01:24:32,551 Uzmi ovo, hajde. 1006 01:24:32,960 --> 01:24:35,520 Nisam to očekivao/la. tako ugodna soba. 1007 01:24:35,720 --> 01:24:38,280 I bit će ih još više. Nedostaju slike. 1008 01:24:43,040 --> 01:24:44,075 Dešava se. 1009 01:24:55,280 --> 01:24:56,235 Znaš li kuhati? 1010 01:24:56,360 --> 01:24:59,557 Naučit ću, Njegova majka kuha veoma dobro. 1011 01:24:59,960 --> 01:25:03,077 Sluškinja, S protokom vremena! 1012 01:25:03,720 --> 01:25:06,518 - Ne znam da li to mogu prihvatiti. - Da, da, može. 1013 01:25:06,680 --> 01:25:10,229 Ko zna? možda će sve to uskoro proći. 1014 01:25:11,520 --> 01:25:15,593 I to saznaš nakon putovanja Želiš šoljicu čaja. 1015 01:25:15,760 --> 01:25:18,638 Naravno. Hajde, brzo, znaš. 1016 01:25:18,840 --> 01:25:21,877 I pažljivo uzimajte ove stvari. 1017 01:25:23,400 --> 01:25:24,355 Ja ga podučavam. 1018 01:25:24,560 --> 01:25:25,993 spavaća soba? 1019 01:25:26,240 --> 01:25:28,390 - Spavaća soba? - Da. 1020 01:25:47,720 --> 01:25:49,073 To je Maslanko. 1021 01:25:52,160 --> 01:25:53,115 Utovarili su ga. 1022 01:25:53,560 --> 01:25:54,595 SZO? 1023 01:25:54,920 --> 01:25:57,388 - Otpor. - Tiho. 1024 01:25:57,760 --> 01:26:00,832 Kaže da je udario Rubina. i još tri porodice. 1025 01:26:01,160 --> 01:26:02,957 Kažu da je sarađivao sa Gestapom. 1026 01:26:04,280 --> 01:26:08,319 Kakva gomila sranja. Mogli su ga ubiti u šumi. 1027 01:26:09,120 --> 01:26:10,633 Šta ćemo s tim? 1028 01:26:11,560 --> 01:26:13,551 Tiho, tiho. 1029 01:26:13,800 --> 01:26:15,358 Daj mi torbu. 1030 01:26:15,560 --> 01:26:16,515 Gospodine Wolny, 1031 01:26:16,640 --> 01:26:20,110 Moramo ga izvući odavde. Ako ga pronađu, izgubljeni smo. 1032 01:26:20,280 --> 01:26:21,759 Hajde, brzo. 1033 01:26:22,360 --> 01:26:24,590 Ne mogu ostati ovdje. Bojim se. 1034 01:26:24,960 --> 01:26:30,432 - Više volim živjeti u tvojoj kući. - Bila bi to velika čast. 1035 01:26:30,920 --> 01:26:35,311 Ne mogu ti ponuditi nikakvu utjehu. Ali sve vam je na raspolaganju. 1036 01:26:35,560 --> 01:26:38,393 - Sve pripremamo za sutra... - Ni minute više. 1037 01:26:38,520 --> 01:26:43,071 - Nisam mogao/mogla spavati. - Mirno, mirno. 1038 01:26:43,200 --> 01:26:44,474 Više. 1039 01:26:44,640 --> 01:26:46,915 Danas ću spavati u župnom dvoru. 1040 01:26:47,440 --> 01:26:51,069 Hajde, uzmi to, sjedi ovdje. Spavat ću u župnom dvoru. 1041 01:26:51,200 --> 01:26:54,431 Sve će biti spremno sutra. Molim te, opusti se. 1042 01:26:56,280 --> 01:26:57,429 Sranje. 1043 01:27:10,080 --> 01:27:12,036 Prestani zviždati. 1044 01:27:12,680 --> 01:27:15,797 Jedan nitkov manje. Unutar. 1045 01:27:27,080 --> 01:27:28,832 Sad ću ti nešto reći. 1046 01:27:30,280 --> 01:27:33,158 Složimo se da jesam. Ne! 1047 01:27:33,400 --> 01:27:37,757 - Ili bolje rečeno, da znaš da ja znam. - Šta? 1048 01:27:37,960 --> 01:27:40,793 Ne, nemoj izgubiti razum. 1049 01:27:41,720 --> 01:27:45,269 Pretpostavimo da se kriješ. neko kod kuće. 1050 01:27:45,920 --> 01:27:47,592 Reci svom bratu. 1051 01:27:47,920 --> 01:27:49,911 ili Jevrej. 1052 01:27:52,040 --> 01:27:57,160 Pretpostavimo dalje da u vašem vrtu Ubili su doušnika. 1053 01:27:58,040 --> 01:28:01,476 Pretpostavimo slučajno Nijemci saznaju. 1054 01:28:01,680 --> 01:28:02,999 Razumiješ li me? 1055 01:28:04,240 --> 01:28:06,151 Dakle, želiš me ucjenjivati? 1056 01:28:08,960 --> 01:28:10,439 Ali zašto? 1057 01:28:10,720 --> 01:28:13,792 Ne razumijem zašto. Svi misle da sam nitkov. 1058 01:28:14,200 --> 01:28:18,751 Gospoda su zadovoljena. Možete ući u njega prije zore. 1059 01:28:19,080 --> 01:28:23,517 - To je dobro skrovište. - Nismo znali za ovu peć. 1060 01:28:23,640 --> 01:28:27,872 Nakon što je mačka nestala. 1061 01:28:28,080 --> 01:28:32,551 Znali smo da je ovako i onako. Otkrio sam rupu u zidu. 1062 01:28:32,880 --> 01:28:35,713 Gospoda traže 50 dolara mjesečno. 1063 01:28:36,000 --> 01:28:38,116 A također 1064 01:28:38,280 --> 01:28:41,113 dva kilograma putera, 1065 01:28:41,480 --> 01:28:42,959 50 jaja, 1066 01:28:43,160 --> 01:28:44,832 kvintal brašna, 1067 01:28:45,080 --> 01:28:48,993 i dva mala praseta. 1068 01:28:49,160 --> 01:28:51,833 - Slažem se. - S vašim feedom. 1069 01:28:51,960 --> 01:28:55,316 Dovest ću ženu i novac. Šta god žele. 1070 01:28:55,480 --> 01:28:58,358 I ne zaboravite kremu! 1071 01:29:02,560 --> 01:29:04,710 Zato nisam mogao/mogla otići. 1072 01:29:05,440 --> 01:29:07,590 umjesto Done Pauline. 1073 01:29:07,920 --> 01:29:11,754 Nisam se pristojno ponašao/ponašala. kao neodgovorno. 1074 01:29:15,320 --> 01:29:19,518 Nisam pobjegao/pobjegla, Gospodine svešteniče. 1075 01:29:22,360 --> 01:29:24,396 Ponekad osjećam 1076 01:29:25,720 --> 01:29:27,676 da sam loša osoba. 1077 01:29:53,720 --> 01:29:55,039 Leone? 1078 01:29:58,040 --> 01:29:59,155 Možete li mi pomoći? 1079 01:30:00,240 --> 01:30:01,673 Moraš ići večeras. 1080 01:30:04,080 --> 01:30:06,435 Uzmi svoje stvari. Polazimo u zoru. 1081 01:30:07,920 --> 01:30:08,796 Nemoj. 1082 01:30:11,000 --> 01:30:14,993 Stavi svoje stvari ovdje. Danas jedeš dolje. Imam posjetioce. 1083 01:30:17,200 --> 01:30:18,235 Gdje 1084 01:30:18,600 --> 01:30:20,158 Vodiš li me? 1085 01:30:20,480 --> 01:30:24,234 Na putu za Wysoku nalazi se kuća. s dva starca. Bit ćeš dobro. 1086 01:30:24,760 --> 01:30:25,715 Ne želim. 1087 01:30:26,320 --> 01:30:29,949 Ubili su Maslanka u mom vrtu. Ne možeš ostati. 1088 01:30:30,200 --> 01:30:31,519 Previše je opasno. 1089 01:30:31,680 --> 01:30:34,513 Kada se rat završi Možeš se vratiti ako želiš. 1090 01:30:34,720 --> 01:30:35,755 Uzmi. 1091 01:30:36,320 --> 01:30:37,673 Neću ići. 1092 01:30:38,240 --> 01:30:40,037 Ne budi smiješan/smješna. 1093 01:30:41,520 --> 01:30:44,353 Rekao si da mogu ostati. dok se rat ne završi. 1094 01:30:44,480 --> 01:30:46,994 - Obećao/la si. - Ućuti. 1095 01:30:53,360 --> 01:30:54,713 Razumijem. 1096 01:30:58,920 --> 01:31:01,036 Počinjem da te smetam. 1097 01:31:01,560 --> 01:31:03,869 Samo želim da te ostavim. na sigurnom mjestu. 1098 01:31:19,280 --> 01:31:22,477 Ponesite hranu sa sobom. Moraš jesti. 1099 01:31:23,360 --> 01:31:24,759 Hvala kasnije. 1100 01:31:24,960 --> 01:31:27,520 Ali dajte mi kantu vode. 1101 01:31:28,160 --> 01:31:29,991 Želim se oprati. 1102 01:31:42,760 --> 01:31:44,830 Nisi spakovao/la svoje stvari? 1103 01:31:49,520 --> 01:31:51,875 Molim te, saslušaj me. 1104 01:31:52,760 --> 01:31:55,069 Pažljivo sam razmislio o tome. 1105 01:31:55,440 --> 01:31:57,715 Mnogo sam razmišljao/la o tome. 1106 01:31:58,760 --> 01:32:00,716 Ne želim ništa od tebe. 1107 01:32:01,360 --> 01:32:03,191 Dovedi koga god želiš. 1108 01:32:03,400 --> 01:32:06,312 Uraditi Eugeniji ili drugim ženama. 1109 01:32:06,840 --> 01:32:08,717 Prestat će postojati za tebe. 1110 01:32:10,480 --> 01:32:12,436 Bit ću dolje, neću te uznemiravati. 1111 01:32:13,560 --> 01:32:15,551 Zabranjeno pušenje 1112 01:32:15,920 --> 01:32:18,559 niti ću upaliti svijeću, 1113 01:32:18,840 --> 01:32:20,319 ako ne želiš. 1114 01:32:20,440 --> 01:32:22,749 Bit ću dolje i neću nikoga uznemiravati. 1115 01:32:23,000 --> 01:32:26,117 Imat ćeš dovoljno da me nahraniš. jednom dnevno. 1116 01:32:26,320 --> 01:32:30,632 Ili noću, kada svi spavaju, Idem u kuhinju, da nešto uzmem. 1117 01:32:30,920 --> 01:32:32,717 i ispraznite kantu. 1118 01:32:33,560 --> 01:32:36,757 Nećeš me vidjeti ako ne želiš. 1119 01:32:37,280 --> 01:32:40,511 Ne tražim ništa od tebe. 1120 01:32:41,960 --> 01:32:47,990 Samo me pusti da ostanem. dok se rat ne završi. 1121 01:32:49,920 --> 01:32:50,716 Molim vas, 1122 01:32:50,920 --> 01:32:53,639 Molim te, smiluj se na mene. 1123 01:32:54,080 --> 01:32:56,878 Neću to više podnijeti. 1124 01:32:57,600 --> 01:33:01,115 Nemam snage. Imam strašan strah. 1125 01:33:02,320 --> 01:33:06,836 Ali šta se dešava? Bit će ti bolje u tom skrovištu. 1126 01:33:07,200 --> 01:33:10,317 Preživjet ćeš rat tamo. Šta još želiš? 1127 01:33:13,840 --> 01:33:15,831 Pa, daj mi kantu. 1128 01:33:16,520 --> 01:33:17,839 Pažljivo. 1129 01:34:04,440 --> 01:34:06,556 Hajde, izlazi, moramo ići. 1130 01:34:09,960 --> 01:34:12,679 Hajde, ustani. 1131 01:34:17,840 --> 01:34:18,989 Roza? 1132 01:34:20,520 --> 01:34:21,873 Roza! 1133 01:34:23,720 --> 01:34:25,199 Probudi se. 1134 01:34:37,120 --> 01:34:38,519 Šta se ovdje dešava? 1135 01:35:30,360 --> 01:35:31,952 Prepoznaješ li me? 1136 01:35:32,800 --> 01:35:34,279 Ja sam Tuwa, 1137 01:35:35,000 --> 01:35:36,274 Rubinovo jaje. 1138 01:35:36,840 --> 01:35:37,909 Ja. 1139 01:35:42,200 --> 01:35:43,713 Jesi li bolestan/na? 1140 01:35:45,160 --> 01:35:46,115 Ja. 1141 01:35:46,920 --> 01:35:48,592 Odmah krećemo. 1142 01:35:48,920 --> 01:35:52,230 Ovaj čovjek vjeruje ko zna nešto o svojoj ženi. 1143 01:36:00,080 --> 01:36:01,638 Žena? 1144 01:36:02,440 --> 01:36:05,512 Njeno ime je Rosa Eckert, iz Beča. 1145 01:36:06,080 --> 01:36:08,389 Vitka, tamnoputa žena. 1146 01:36:09,440 --> 01:36:13,592 Vidjela sam ga kako veže maramicu. do grane drveta. 1147 01:36:14,880 --> 01:36:15,756 Ja. 1148 01:36:17,080 --> 01:36:20,277 A djevojka? Nije li bio sa djevojkom? 1149 01:36:24,400 --> 01:36:25,515 Djevojka? 1150 01:36:27,280 --> 01:36:27,996 Nemoj. 1151 01:36:33,440 --> 01:36:35,317 Šta joj se desilo? 1152 01:36:35,760 --> 01:36:38,593 Željela sam da ostane. Imao je skrovište za nju. 1153 01:36:38,760 --> 01:36:43,311 Platio sam da bih mogao tamo živjeti. Ali je otišao u šumu. 1154 01:36:44,800 --> 01:36:46,677 Željela je pronaći svog muža. 1155 01:36:46,800 --> 01:36:48,756 Više ne. 1156 01:36:49,200 --> 01:36:50,872 Kada je otišao? 1157 01:36:51,600 --> 01:36:52,828 Kada? 1158 01:36:54,440 --> 01:36:56,351 Prije mjesec dana. 1159 01:36:57,400 --> 01:36:59,675 Ne, tri sedmice. 1160 01:37:00,720 --> 01:37:02,836 Ne sjećam se. 1161 01:37:03,280 --> 01:37:04,918 Bolestan/a sam. 1162 01:37:06,280 --> 01:37:07,429 Sačekajte trenutak. 1163 01:37:07,760 --> 01:37:09,034 Čekaj. 1164 01:37:17,200 --> 01:37:19,395 Uzmi ga. Tvoj je. 1165 01:37:19,560 --> 01:37:23,473 Dugovao je ocu 1000 dolara. Uhvatite ih, molim vas. 1166 01:37:31,840 --> 01:37:34,115 Mnogo sam volio tvoju ženu. 1167 01:37:37,520 --> 01:37:38,919 Ali... 1168 01:37:39,800 --> 01:37:41,472 Otišao je. 1169 01:38:52,960 --> 01:38:54,279 O, moj Bože. 1170 01:38:56,880 --> 01:38:58,836 O, moj Bože 1171 01:39:00,480 --> 01:39:03,153 Zašto si me ostavio/la? 1172 01:39:49,640 --> 01:39:51,471 Leone! 1173 01:39:52,640 --> 01:39:54,039 Leone! 1174 01:39:54,200 --> 01:39:56,839 Pismo iz Amerike! 1175 01:40:07,480 --> 01:40:10,153 Čini se nevjerovatnim. da je rat završen. 1176 01:40:10,320 --> 01:40:11,673 U New Yorku sam. 1177 01:40:11,840 --> 01:40:14,752 Ovdje sam zahvaljujući tebi, i želim da znaš. 1178 01:40:14,920 --> 01:40:17,718 Nikad neću zaboraviti. Kakav je on dobar čovjek. 1179 01:40:17,920 --> 01:40:20,912 i s tim novcem spasio nam je živote. 1180 01:40:21,200 --> 01:40:23,839 Uvijek ću to reći svojoj djeci. 1181 01:40:24,000 --> 01:40:27,959 Ovdje sam s Danom Eckertom. Nikada nisu pronašli njegovu ženu. 1182 01:40:28,120 --> 01:40:30,076 Sumnjam da je još živ. 1183 01:40:30,360 --> 01:40:32,874 Rat nam je sve oduzeo. 1184 01:40:33,040 --> 01:40:36,430 Ako se stvari ne promijene Vjenčaćemo se sljedeće godine. 1185 01:40:36,640 --> 01:40:40,269 Pokušat ćemo započeti. novi život u Novom svijetu. 1186 01:40:40,640 --> 01:40:43,438 Primite naš blagoslov. Rubinovo jaje. 1187 01:40:54,040 --> 01:40:57,919 Titlovi od Www.36caracteres.com 1188 01:40:58,919 --> 01:41:08,919 Preuzeto sa www.AllSubs.org 80864

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.