Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:41,920 --> 00:01:49,009
[Genius Girlfriend]
2
00:01:49,110 --> 00:01:51,830
[Episode 1]
3
00:02:11,740 --> 00:02:12,900
The scorching sun,
4
00:02:15,240 --> 00:02:16,680
the balmy sea breeze,
5
00:02:17,800 --> 00:02:19,200
and the refreshing waves
6
00:02:20,190 --> 00:02:22,850
keep this city looking like summer
all the time.
7
00:02:34,000 --> 00:02:35,660
After my college graduation,
8
00:02:35,780 --> 00:02:38,079
I chose to pursue a doctoral degree
on campus
9
00:02:38,079 --> 00:02:39,280
and stay in this city.
10
00:02:41,079 --> 00:02:42,940
Perhaps, subconsciously, I felt
11
00:02:43,960 --> 00:02:45,560
that as long as I stayed here,
12
00:02:46,460 --> 00:02:48,060
that summer from yesteryear
13
00:02:49,680 --> 00:02:51,090
would never end.
14
00:03:01,580 --> 00:03:03,120
Have you familiarized yourself
with the themed presentation
15
00:03:03,120 --> 00:03:04,470
you'll give in a few days?
16
00:03:04,470 --> 00:03:05,240
Yes, it's all set.
17
00:03:05,240 --> 00:03:07,100
I'm ready to get on stage anytime.
18
00:03:10,530 --> 00:03:12,590
Electronic devices
are highly affordable nowadays.
19
00:03:12,590 --> 00:03:14,360
If you like this kind of digital watch,
20
00:03:14,360 --> 00:03:16,230
why not replace it with a smart band?
21
00:03:16,230 --> 00:03:18,360
It can track your sleep and heart rate.
22
00:03:20,190 --> 00:03:21,120
It's different.
23
00:03:22,360 --> 00:03:23,290
You have no idea.
24
00:03:23,960 --> 00:03:25,060
This watch
25
00:03:25,400 --> 00:03:27,260
used to have stars on its display.
26
00:03:28,240 --> 00:03:29,700
But it broke two years ago.
27
00:03:29,800 --> 00:03:32,200
Who would wear a watch
that can't tell time?
28
00:03:33,960 --> 00:03:34,430
I would.
29
00:03:42,590 --> 00:03:44,590
When Jiang Yubai gave me this watch,
30
00:03:45,079 --> 00:03:45,780
he said
31
00:03:46,710 --> 00:03:48,460
he had an identical one.
32
00:03:52,150 --> 00:03:54,610
When the two watches
approached each other,
33
00:03:54,680 --> 00:03:56,090
shining stars
34
00:03:56,410 --> 00:03:58,210
would appear on the dial plates.
35
00:04:03,020 --> 00:04:05,180
Although mine no longer tells time,
36
00:04:06,120 --> 00:04:07,850
and the owner of the other watch
37
00:04:08,530 --> 00:04:10,390
already vanished into the crowd,
38
00:04:11,280 --> 00:04:13,020
I'm still wearing it,
39
00:04:14,250 --> 00:04:16,250
as if I'm carrying a silent universe
40
00:04:16,950 --> 00:04:18,010
on the wrist.
41
00:04:19,980 --> 00:04:20,980
But, Jiang Yubai,
42
00:04:21,890 --> 00:04:24,220
we have been out of contact
for five years.
43
00:04:26,360 --> 00:04:27,620
Where on earth are you?
44
00:04:32,170 --> 00:04:32,870
[Qingbei University]
45
00:04:32,870 --> 00:04:33,680
Have you heard?
46
00:04:33,680 --> 00:04:34,830
Today, Dr. Lin from our university
47
00:04:34,830 --> 00:04:36,090
will give us a lecture.
48
00:04:36,680 --> 00:04:37,240
Really?
49
00:04:37,560 --> 00:04:40,890
I heard she was recommended
for admission to our univesity.
50
00:04:43,159 --> 00:04:44,020
Here she comes.
51
00:04:48,920 --> 00:04:48,970
Ms. Lin is so pretty.
52
00:04:48,970 --> 00:04:50,130
[Qingbei University]
53
00:04:50,950 --> 00:04:51,870
She really is.
54
00:04:52,430 --> 00:04:53,750
She's not only an overachieving scholar
55
00:04:53,750 --> 00:04:55,950
as I expected, but also a gorgeous lady.
56
00:04:57,100 --> 00:04:57,550
[Qingbei University]
57
00:04:57,600 --> 00:04:58,990
[Quantum Bits and Computers]
58
00:04:59,310 --> 00:05:00,680
Today's lecture is about
59
00:05:00,680 --> 00:05:02,280
quantum bits and computers.
60
00:05:02,630 --> 00:05:05,330
A classical computer bit is like a switch—
61
00:05:05,570 --> 00:05:06,570
it's either 0 or 1.
62
00:05:07,370 --> 00:05:08,300
But a quantum bit,
63
00:05:08,300 --> 00:05:09,160
on the other hand,
64
00:05:09,160 --> 00:05:11,610
is more like a spinning top rotating
in two opposite directions simultaneously.
65
00:05:11,610 --> 00:05:12,070
[The superposition state of a qubit]
66
00:05:12,070 --> 00:05:13,660
Mathematics has demonstrated
67
00:05:13,660 --> 00:05:14,200
that such superposition
68
00:05:14,200 --> 00:05:15,560
[The perfect description in math]
69
00:05:15,560 --> 00:05:17,090
can be perfectly described
70
00:05:17,240 --> 00:05:18,900
by a vector in a Hilbert space.
71
00:05:37,510 --> 00:05:38,480
What's going on?
72
00:05:39,720 --> 00:05:40,610
[Quantum Bits and Computers]
73
00:05:44,750 --> 00:05:46,350
On this ordinary afternoon,
74
00:05:46,980 --> 00:05:49,240
the stars surprisingly showed up again.
75
00:05:50,370 --> 00:05:52,300
The slight heat from the dial plate
76
00:05:52,570 --> 00:05:53,770
resembles the warmth
77
00:05:54,560 --> 00:05:57,020
that has never cooled down
deep in my memory.
78
00:06:00,480 --> 00:06:02,680
You told me that you wouldn't be far away
79
00:06:03,160 --> 00:06:05,160
as long as the stars were sparkling.
80
00:06:06,240 --> 00:06:06,970
Jiang Yubai,
81
00:06:07,980 --> 00:06:09,580
have you always been around?
82
00:06:10,570 --> 00:06:11,450
Have you
83
00:06:14,540 --> 00:06:15,570
never ever left?
84
00:06:16,620 --> 00:06:20,710
[The year of 2004]
85
00:06:23,820 --> 00:06:25,780
[Class 1, Grade 4]
86
00:06:27,430 --> 00:06:28,180
Everyone,
87
00:06:28,360 --> 00:06:30,310
today, we'll learn an ancient poem
88
00:06:30,310 --> 00:06:32,909
titled
"Sitting Alone on Jingting Mountain."
89
00:06:32,930 --> 00:06:33,860
I will read it once,
90
00:06:33,860 --> 00:06:35,390
and you'll repeat after me.
91
00:06:36,870 --> 00:06:39,070
"Sitting Alone on Jingting Mountain."
92
00:06:39,420 --> 00:06:42,100
"Sitting Alone on Jingting Mountain."
93
00:06:42,540 --> 00:06:44,540
Written by Li Bai from Tang Dynasty.
94
00:06:45,390 --> 00:06:47,050
Humans are social creatures.
95
00:06:47,800 --> 00:06:49,930
This is common biological knowledge.
96
00:06:50,560 --> 00:06:52,360
But before I grew to 10 years old,
97
00:06:52,360 --> 00:06:53,760
the date of my social life
98
00:06:53,920 --> 00:06:55,770
had always been unusual.
99
00:07:02,500 --> 00:07:03,620
Mom, I finished the calculation.
100
00:07:03,620 --> 00:07:06,040
I could do mental math
for a supermarket's daily cash flow
101
00:07:06,040 --> 00:07:06,980
with zero error.
102
00:07:08,740 --> 00:07:10,200
Within 30 seconds, I could
103
00:07:10,680 --> 00:07:12,940
solve the final Math Olympiad question.
104
00:07:13,740 --> 00:07:14,800
What baffled me was
105
00:07:15,330 --> 00:07:17,990
why all the others
could make friends so easily.
106
00:07:18,860 --> 00:07:20,260
Even after a nasty brawl,
107
00:07:20,450 --> 00:07:22,050
they could get chummy again.
108
00:07:22,980 --> 00:07:24,690
But in all my years of school,
109
00:07:25,450 --> 00:07:27,130
I didn't even have a desk mate.
110
00:07:51,040 --> 00:07:53,370
It was the first time
I saw a shooting star.
111
00:07:53,800 --> 00:07:54,950
At that very moment,
112
00:07:56,540 --> 00:07:57,890
I made a wish.
113
00:07:58,159 --> 00:08:00,980
I want to be a strong
and optimistic person.
114
00:08:01,830 --> 00:08:03,630
I also want to have a good friend—
115
00:08:04,010 --> 00:08:05,940
someone who gets me and has my back,
116
00:08:06,180 --> 00:08:07,580
for whom I'll do the same.
117
00:08:11,510 --> 00:08:13,370
I hope my wish will soon come true.
118
00:08:14,930 --> 00:08:17,130
Little did I expect that after that day,
119
00:08:17,360 --> 00:08:18,500
there was really
120
00:08:19,220 --> 00:08:20,830
a change in my life.
121
00:08:22,750 --> 00:08:23,800
[Fourth Grade Office]
122
00:08:23,800 --> 00:08:24,890
Ms. Wu, look,
123
00:08:25,330 --> 00:08:28,480
this is Yubai's transcript
from when he studied in Singapore.
124
00:08:28,480 --> 00:08:29,610
He got straight A's.
125
00:08:32,100 --> 00:08:34,120
What an outstanding student Yubai is.
126
00:08:34,120 --> 00:08:36,580
Ms. Wu, I settle for nothing
less than first.
127
00:08:40,650 --> 00:08:41,770
How ambitious.
128
00:08:43,169 --> 00:08:43,980
However,
129
00:08:44,169 --> 00:08:45,500
it's no easy task to take
130
00:08:45,620 --> 00:08:47,150
first place in this school.
131
00:08:47,740 --> 00:08:49,410
Ms. Wu, I'll work hard.
132
00:08:51,880 --> 00:08:55,440
[Name: Lin Zhixia] [Grade: 4] [Rank: 1]
133
00:08:55,440 --> 00:08:56,530
Alright, class.
134
00:08:56,670 --> 00:08:57,800
Quiet down, please.
135
00:08:57,840 --> 00:08:59,080
I have an announcement to make.
136
00:08:59,080 --> 00:09:00,410
A new transfer student
137
00:09:00,510 --> 00:09:02,620
will join us in this semester.
138
00:09:02,840 --> 00:09:04,390
His name is Jiang Yubai.
139
00:09:05,080 --> 00:09:06,860
So your name's from this verse,
"Against the blue river, the birds
140
00:09:06,860 --> 00:09:09,720
appear more white; Amid the green hills,
the flowers blaze with light."
141
00:09:09,720 --> 00:09:10,750
Jiang Yubai
142
00:09:10,750 --> 00:09:13,870
spent three years attending
elementary school in Singapore.
143
00:09:13,870 --> 00:09:15,500
If he ever meets a problem,
144
00:09:15,960 --> 00:09:18,270
should you or should you not help him?
145
00:09:18,480 --> 00:09:20,200
We should.
146
00:09:21,080 --> 00:09:22,200
Alright, Jiang Yubai,
147
00:09:22,200 --> 00:09:23,460
take a seat over there.
148
00:09:29,030 --> 00:09:30,910
Everyone, take out your textbooks.
149
00:09:30,910 --> 00:09:32,110
The class begins now.
150
00:09:52,080 --> 00:09:53,610
Why don't you say anything?
151
00:09:56,860 --> 00:09:58,080
Hello.
152
00:09:59,280 --> 00:10:00,480
My name is...
153
00:10:01,200 --> 00:10:04,390
Jiang... Jiang... Jiang... Jiang...
154
00:10:04,870 --> 00:10:05,670
Jiang Yubai.
155
00:10:07,620 --> 00:10:11,010
"Jiang Jiang Jiang Jiang Yubai"?
156
00:10:13,620 --> 00:10:14,340
Then you may call me
157
00:10:14,340 --> 00:10:15,960
"Lin Lin Lin Lin Lin Zhixia."
158
00:10:19,750 --> 00:10:21,600
Midterm exams are next week.
159
00:10:21,820 --> 00:10:23,340
Make sure you review the lessons well
this weekend.
160
00:10:23,340 --> 00:10:24,030
Got it?
161
00:10:24,370 --> 00:10:26,410
Got it.
162
00:10:26,620 --> 00:10:27,500
Class dismissed.
163
00:10:27,500 --> 00:10:28,200
Stand up.
164
00:10:28,460 --> 00:10:31,580
Goodbye, Ms. Wu.
165
00:10:42,370 --> 00:10:43,170
Lin Zhixia,
166
00:10:43,740 --> 00:10:46,000
I'll outscore you in the upcoming tests.
167
00:10:48,130 --> 00:10:49,720
Are you saying
168
00:10:49,820 --> 00:10:51,550
that you'll definitely beat me
169
00:10:51,740 --> 00:10:54,200
in the upcoming midterm exams
and rank first
170
00:10:54,290 --> 00:10:55,150
in the grade?
171
00:10:56,460 --> 00:10:58,750
This time, I will definitely...
172
00:11:00,820 --> 00:11:02,020
I mean, I'll probably
173
00:11:02,410 --> 00:11:03,220
and possibly
174
00:11:05,650 --> 00:11:07,310
take first place in the grade.
175
00:11:08,580 --> 00:11:09,390
Jiang Yubai,
176
00:11:09,600 --> 00:11:11,080
we just became desk mates.
177
00:11:11,440 --> 00:11:12,700
I don't think you have
178
00:11:12,700 --> 00:11:14,700
a thorough understanding of me yet.
179
00:11:20,340 --> 00:11:21,150
How about this?
180
00:11:21,150 --> 00:11:22,080
Let's make a bet.
181
00:11:22,250 --> 00:11:24,100
If you end up ranking first in the grade,
182
00:11:24,100 --> 00:11:25,620
I'll call you "Mr. Jiang."
183
00:11:25,890 --> 00:11:27,480
But if I rise to top instead,
184
00:11:27,480 --> 00:11:29,100
you'll call me "Ms. Lin"
185
00:11:29,100 --> 00:11:29,940
as a gesture of respect.
186
00:11:29,940 --> 00:11:30,940
What do you think?
187
00:11:31,040 --> 00:11:31,650
I'm in.
188
00:11:32,170 --> 00:11:34,790
[Jiang Yubai]
[Score: 100] [Score: 100] [Score: 100]
189
00:11:37,370 --> 00:11:39,570
I guess I won't get to call you "Ms. Lin."
190
00:11:40,960 --> 00:11:42,030
What a pity.
191
00:11:42,840 --> 00:11:43,200
No.
192
00:11:44,000 --> 00:11:45,800
You'll have to call me "Ms. Lin."
193
00:11:46,000 --> 00:11:46,960
Lin Zhixia,
194
00:11:47,440 --> 00:11:48,720
I didn't lose to you.
195
00:11:50,980 --> 00:11:52,300
[Lin Zhixia]
[Score: 100] [Score: 100] [Score: 100]
196
00:11:52,320 --> 00:11:52,820
[Added: 5 extra points]
197
00:11:58,000 --> 00:11:58,910
I can't believe
198
00:11:58,910 --> 00:12:01,570
you wrote the final essay
in classical Chinese.
199
00:12:02,030 --> 00:12:03,150
Good for you!
200
00:12:06,750 --> 00:12:08,320
Ms. Lin.
201
00:12:09,200 --> 00:12:10,930
What? What did you just call me?
202
00:12:13,320 --> 00:12:15,220
Ms. Lin.
203
00:12:19,490 --> 00:12:21,530
[Class 1, Grade 4]
204
00:12:25,840 --> 00:12:26,840
I just flipped another one over!
205
00:12:26,840 --> 00:12:27,720
You're quick.
206
00:12:27,870 --> 00:12:29,270
Okay. Watch me!
207
00:12:31,530 --> 00:12:33,060
It was really flipped back.
208
00:12:33,530 --> 00:12:34,940
Can I play with you guys?
209
00:12:36,030 --> 00:12:37,170
No. Go away.
210
00:12:37,790 --> 00:12:38,580
Why?
211
00:12:38,960 --> 00:12:40,240
Because I said no.
212
00:12:40,360 --> 00:12:40,940
Scram.
213
00:12:46,240 --> 00:12:47,150
Ji Fa's army.
214
00:12:47,380 --> 00:12:49,040
I have two Shen Gongbao cards.
215
00:12:49,290 --> 00:12:49,960
I just flipped it.
216
00:12:49,960 --> 00:12:51,620
The contact area is too large.
217
00:12:51,720 --> 00:12:53,550
Try tapping the corner of the card.
218
00:12:53,550 --> 00:12:55,770
The chances of flipping it will be higher.
219
00:12:55,770 --> 00:12:57,030
I'll give it a try then.
220
00:12:57,550 --> 00:12:59,360
Lin Zhixia, aren't you being annoying?
221
00:12:59,360 --> 00:13:01,220
Go away, or I'll show you no mercy.
222
00:13:05,150 --> 00:13:06,580
It really flipped.
223
00:13:06,840 --> 00:13:08,580
This card is mine now!
224
00:13:11,750 --> 00:13:13,170
Lin Zhixia, you weirdo.
225
00:13:13,720 --> 00:13:15,320
You're not leaving, are you?
226
00:13:15,440 --> 00:13:16,960
Fine. We'll go play somewhere else!
227
00:13:16,960 --> 00:13:18,100
Come on, let's go.
228
00:13:47,320 --> 00:13:48,320
Did you make this?
229
00:13:50,120 --> 00:13:51,380
The paper planes I make
230
00:13:51,480 --> 00:13:52,870
always fly far and hit the target.
231
00:13:52,870 --> 00:13:54,320
In the school I used to go to,
232
00:13:54,320 --> 00:13:57,180
I even won first prize
in a paper plane competition.
233
00:13:58,080 --> 00:13:58,840
Impressive.
234
00:14:09,670 --> 00:14:12,100
Lin Zhixia, what's on your mind?
235
00:14:12,940 --> 00:14:13,670
Jiang Yubai,
236
00:14:13,740 --> 00:14:14,670
close your eyes.
237
00:14:19,290 --> 00:14:20,650
When your eyes are closed,
238
00:14:20,650 --> 00:14:22,870
your sense of hearing
becomes particularly sharp.
239
00:14:22,870 --> 00:14:25,290
You can tell the sound
of the wind, crackling leaves,
240
00:14:25,290 --> 00:14:26,950
and the chirping of sparrows.
241
00:14:27,050 --> 00:14:28,130
Now, I'm wondering
242
00:14:28,580 --> 00:14:30,440
if sparrows have consciousness.
243
00:14:31,360 --> 00:14:33,220
Why are you wondering about that?
244
00:14:34,980 --> 00:14:35,710
Jiang Yubai,
245
00:14:36,010 --> 00:14:38,270
have you ever thought about your origin?
246
00:14:38,550 --> 00:14:40,120
With your eyes closed,
247
00:14:40,460 --> 00:14:42,170
can you feel your true self?
248
00:14:42,980 --> 00:14:44,440
I often contemplate this:
249
00:14:44,500 --> 00:14:45,270
I am me,
250
00:14:45,620 --> 00:14:46,890
but who am I exactly?
251
00:14:47,370 --> 00:14:49,200
I've been bothered by this question
for a long time.
252
00:14:49,200 --> 00:14:50,460
I don't have an answer.
253
00:14:51,130 --> 00:14:52,500
Jiang Yubai, do you?
254
00:15:37,960 --> 00:15:38,820
Zeqiu, Zeqiu!
255
00:15:39,290 --> 00:15:39,700
Zeqiu!
256
00:15:40,170 --> 00:15:41,150
Zeqiu, I've got news.
257
00:15:41,150 --> 00:15:42,350
I have a desk mate now.
258
00:15:42,740 --> 00:15:45,070
He even initiates conversations
with me.
259
00:15:47,440 --> 00:15:49,270
Zeqiu, did you hear me?
260
00:15:49,270 --> 00:15:50,390
Yes, I did.
261
00:15:50,720 --> 00:15:51,980
You've got a desk mate.
262
00:15:52,080 --> 00:15:53,540
You're really bugging me.
263
00:15:53,700 --> 00:15:55,230
I need to do my homework now.
264
00:15:59,120 --> 00:16:01,720
Zeqiu, there's another way
to solve this question.
265
00:16:01,720 --> 00:16:02,780
It's much simpler.
266
00:16:03,100 --> 00:16:04,200
You think you know everything?
267
00:16:04,200 --> 00:16:05,360
I don't need you to tutor me.
268
00:16:05,360 --> 00:16:07,820
Then why don't you
go for a simpler solution?
269
00:16:07,960 --> 00:16:10,270
You should listen carefully
when others speak.
270
00:16:10,270 --> 00:16:11,730
My desk mate listens to me.
271
00:16:13,100 --> 00:16:15,460
Does he... understand what you say?
272
00:16:17,130 --> 00:16:18,330
No, not a single word.
273
00:16:19,080 --> 00:16:20,140
Alright. Alright.
274
00:16:20,220 --> 00:16:23,020
Whoever sits next to you
will end up getting crazy.
275
00:16:37,290 --> 00:16:38,130
It's physics.
276
00:16:39,500 --> 00:16:41,230
Can you understand that stuff?
277
00:16:41,860 --> 00:16:43,000
Of course I can.
278
00:16:44,000 --> 00:16:46,030
All I need is some more time.
279
00:16:47,170 --> 00:16:48,000
Jiang Yubai,
280
00:16:48,620 --> 00:16:51,770
maybe you should stay away
from Lin Zhixia.
281
00:16:52,620 --> 00:16:53,290
I think
282
00:16:53,530 --> 00:16:55,190
you're being infected by her.
283
00:16:55,360 --> 00:16:57,220
Lin Zhixia is not a virus.
284
00:16:57,530 --> 00:16:58,730
How can I be infected?
285
00:16:59,620 --> 00:17:01,250
It seems to me that the way you speak
286
00:17:01,250 --> 00:17:02,710
is more and more like hers.
287
00:17:02,840 --> 00:17:04,770
Before you completely turn into her,
288
00:17:04,770 --> 00:17:06,500
please get a new desk mate soon.
289
00:17:08,030 --> 00:17:09,230
We'll see about that.
290
00:17:09,750 --> 00:17:10,480
Jiang Yubai.
291
00:17:11,290 --> 00:17:13,010
Are you competing with Ding Yan
292
00:17:13,010 --> 00:17:15,410
for the position of Lin Zhixia's tagalong?
293
00:17:15,640 --> 00:17:16,550
The two of you
294
00:17:16,550 --> 00:17:18,609
are Tagalong No. 1 and Tagalong No. 2!
295
00:17:21,420 --> 00:17:22,220
I'm not!
296
00:17:22,569 --> 00:17:23,250
Look at
297
00:17:23,420 --> 00:17:24,480
that physics book.
298
00:17:24,500 --> 00:17:26,940
What elementary schooler studies physics?
299
00:17:26,940 --> 00:17:28,220
Only Lin Zhixia does.
300
00:17:28,329 --> 00:17:29,440
She's a weirdo.
301
00:17:29,570 --> 00:17:31,220
You're the weirdo's desk mate.
302
00:17:31,220 --> 00:17:32,460
You freaky tagalong!
303
00:17:35,740 --> 00:17:36,940
What did you just say?
304
00:17:38,420 --> 00:17:39,380
Jiang Yubai, what are you doing?
305
00:17:39,380 --> 00:17:40,310
You want a fight?
306
00:17:40,500 --> 00:17:41,700
Who's having a fight?
307
00:17:43,590 --> 00:17:45,050
Zhou Bufeng, Jiang Yubai,
308
00:17:45,180 --> 00:17:46,310
what were you doing?
309
00:17:46,770 --> 00:17:48,170
What got you into a fight?
310
00:17:50,090 --> 00:17:52,550
Speak up, or go stand outside
as punishment.
311
00:17:52,660 --> 00:17:53,860
You freaky tagalong.
312
00:17:56,500 --> 00:17:58,240
Jiang Yubai, tell me
313
00:17:58,570 --> 00:17:59,430
what happened.
314
00:17:59,720 --> 00:18:01,920
Ms. Wu, this is all that weirdo's fault.
315
00:18:02,770 --> 00:18:03,830
She's not a weirdo!
316
00:18:05,700 --> 00:18:07,160
Did I ask you, Zhou Bufeng?
317
00:18:25,790 --> 00:18:26,520
Jiang Yubai!
318
00:18:31,810 --> 00:18:32,540
Jiang Yubai,
319
00:18:32,920 --> 00:18:35,530
will you still be my desk mate?
320
00:18:36,220 --> 00:18:37,150
Of course I will.
321
00:18:37,960 --> 00:18:39,160
I won't be a deserter.
322
00:18:39,270 --> 00:18:41,810
Then I'd like to officially invite you
to be a specimen
323
00:18:41,810 --> 00:18:43,470
for my observation of humans.
324
00:18:43,920 --> 00:18:44,740
What?
325
00:18:45,350 --> 00:18:46,880
I've always wanted to figure out
326
00:18:46,880 --> 00:18:48,880
how ordinary people think and live.
327
00:18:49,940 --> 00:18:51,540
Since you transferred here,
328
00:18:51,590 --> 00:18:53,810
you've quickly fraternized with everyone,
329
00:18:53,810 --> 00:18:55,070
even including me.
330
00:18:56,260 --> 00:18:57,400
I'm wondering...
331
00:18:57,720 --> 00:18:59,980
if you were scared
when you spoke up for me just now.
332
00:18:59,980 --> 00:19:01,200
Were you angry when our classmates
333
00:19:01,200 --> 00:19:03,060
hurled those rude remarks at you?
334
00:19:04,010 --> 00:19:04,660
I...
335
00:19:04,660 --> 00:19:05,070
Also,
336
00:19:05,310 --> 00:19:06,640
when you came across something
337
00:19:06,640 --> 00:19:08,200
related to the Hilbert space,
338
00:19:08,200 --> 00:19:10,130
what was your immediate reaction?
339
00:19:10,400 --> 00:19:11,310
Among all classmates,
340
00:19:11,310 --> 00:19:13,200
only you would listen to me
as I bring up these topics,
341
00:19:13,200 --> 00:19:15,400
though you never understand what I say.
342
00:19:17,590 --> 00:19:19,640
In time, I will.
343
00:19:20,550 --> 00:19:21,680
Most importantly,
344
00:19:21,880 --> 00:19:24,510
Jiang Yubai, you are different
from any other classmate.
345
00:19:24,510 --> 00:19:26,400
That's why I'm so eager to study you.
346
00:19:26,400 --> 00:19:26,810
Look!
347
00:19:28,860 --> 00:19:29,350
[The Human Observation Diary
is a preliminary research review]
348
00:19:29,370 --> 00:19:29,910
[on ordinary humans' thinking modes.]
349
00:19:29,930 --> 00:19:30,350
[Through observing
the author's desk mate, Jiang Yubai]
350
00:19:30,350 --> 00:19:30,580
You want to study me
351
00:19:30,580 --> 00:19:31,090
[the author hopes to further explore
the mindsets of ordinary humans]
352
00:19:31,110 --> 00:19:31,670
[and the limitations
on their thinking patterns]
353
00:19:32,090 --> 00:19:34,550
because I am an ordinary human?
354
00:19:34,810 --> 00:19:35,290
Yes.
355
00:19:38,850 --> 00:19:39,510
Lin Zhixia,
356
00:19:40,720 --> 00:19:42,340
is your birthday coming up?
357
00:19:42,460 --> 00:19:43,260
Yes, in a week.
358
00:19:43,460 --> 00:19:44,850
Really? Well then...
359
00:19:45,300 --> 00:19:46,090
[Novel Questions for Physics Contests]
360
00:19:46,090 --> 00:19:47,750
Take all these books as a gift.
361
00:19:48,820 --> 00:19:49,250
[Novel Questions for Physics Contests]
362
00:19:49,270 --> 00:19:50,450
[Compilation of Questions
for Physics Contests]
363
00:19:50,450 --> 00:19:51,140
[Compilation of High-Frequency Questions
for Physics Contests]
364
00:19:55,640 --> 00:19:56,500
All of them?
365
00:19:56,850 --> 00:19:58,610
I've already read them through
366
00:19:58,850 --> 00:20:00,440
and got the gist.
367
00:20:00,610 --> 00:20:02,540
All the answer pages were torn out.
368
00:20:05,420 --> 00:20:06,200
Jiang Yubai,
369
00:20:06,530 --> 00:20:08,810
I can't believe you could master
so much knowledge
370
00:20:08,810 --> 00:20:10,380
without answer pages.
371
00:20:10,660 --> 00:20:11,830
You're amazing.
372
00:20:11,900 --> 00:20:13,510
I'm totally defeated by you.
373
00:20:17,660 --> 00:20:19,390
I've already read them through
374
00:20:19,570 --> 00:20:21,110
and got the gist.
375
00:20:21,980 --> 00:20:24,440
Besides, all the answer pages
were torn out.
376
00:20:26,980 --> 00:20:27,980
All were torn out?
377
00:20:28,200 --> 00:20:28,590
Yes.
378
00:20:29,010 --> 00:20:31,380
Not an answer page is left in each book.
379
00:20:31,960 --> 00:20:34,900
After all, I don't need answers.
380
00:20:44,920 --> 00:20:46,240
I-I'm sorry.
381
00:20:46,770 --> 00:20:49,090
Actually, Lin Zhixia,
I didn't throw the answer pages away.
382
00:20:49,090 --> 00:20:49,640
I'll give them to you tomorrow.
383
00:20:49,640 --> 00:20:50,370
Jiang Yubai,
384
00:20:51,770 --> 00:20:52,420
thank you.
385
00:20:56,290 --> 00:20:57,380
This is the first time I've received
386
00:20:57,380 --> 00:20:59,180
a birthday gift from a classmate.
387
00:20:59,180 --> 00:21:00,250
Purely unprecedented.
388
00:21:00,250 --> 00:21:01,980
No one has treated me like this.
389
00:21:02,250 --> 00:21:04,050
These are all my favorite books.
390
00:21:04,530 --> 00:21:06,130
Jiang Yubai, you're so nice.
391
00:21:06,530 --> 00:21:08,770
But the answer pages are gone.
392
00:21:09,090 --> 00:21:11,460
It's fine.
I never look at standard answers.
393
00:21:11,460 --> 00:21:12,380
The logic behind them
394
00:21:12,380 --> 00:21:14,380
is completely different from mine.
395
00:21:14,420 --> 00:21:15,850
All I want to do is find problems.
396
00:21:15,850 --> 00:21:17,350
Problems help me think.
397
00:21:17,740 --> 00:21:19,830
The process of thinking matters most.
398
00:21:19,830 --> 00:21:21,630
Jiang Yubai, you know me so well.
399
00:21:21,790 --> 00:21:22,740
Thank you again.
400
00:21:22,900 --> 00:21:25,160
This is the best gift I've ever received.
401
00:21:26,640 --> 00:21:28,240
Jiang Yubai, I announce,
402
00:21:28,610 --> 00:21:29,700
from now on,
403
00:21:29,700 --> 00:21:30,700
you are my friend,
404
00:21:30,810 --> 00:21:31,670
my best friend.
405
00:21:34,380 --> 00:21:37,330
Your best friend?
406
00:21:40,220 --> 00:21:42,270
This year's autumn trip
will take place at the aquarium
407
00:21:42,270 --> 00:21:43,070
this Saturday.
408
00:21:43,070 --> 00:21:44,670
The fee is 76 yuan per person.
409
00:21:45,030 --> 00:21:47,220
Tell your parents about it after school.
410
00:21:47,220 --> 00:21:48,750
If you're not going, let me know.
411
00:21:48,750 --> 00:21:49,310
Got it?
412
00:21:49,440 --> 00:21:50,550
Got it.
413
00:21:51,010 --> 00:21:52,290
Alright. Class dismissed.
414
00:21:52,290 --> 00:21:52,960
Stand up!
415
00:21:53,110 --> 00:21:56,270
Goodbye, Ms. Wu.
416
00:21:59,090 --> 00:22:01,160
Alright, let's keep moving forward.
417
00:22:01,290 --> 00:22:02,680
See the silver fish here?
418
00:22:02,680 --> 00:22:03,740
What are they called?
419
00:22:03,740 --> 00:22:05,670
It's called "silver dollar fish."
420
00:22:08,310 --> 00:22:09,740
Come on, keep up.
421
00:22:11,700 --> 00:22:12,360
Lin Zhixia,
422
00:22:12,590 --> 00:22:13,810
you two had better not fall behind.
423
00:22:13,810 --> 00:22:14,810
Keep up with us!
424
00:22:17,530 --> 00:22:18,260
Jiang Yubai,
425
00:22:18,420 --> 00:22:19,510
he just spoke to me.
426
00:22:19,980 --> 00:22:21,850
You're happy when someone speaks to you?
427
00:22:21,850 --> 00:22:22,250
Yes.
428
00:22:22,570 --> 00:22:24,770
I think he wants to make friends with me.
429
00:22:26,220 --> 00:22:27,220
Didn't you say
430
00:22:27,330 --> 00:22:28,830
I am your best friend?
431
00:22:29,180 --> 00:22:29,680
Yes,
432
00:22:29,810 --> 00:22:30,530
you are.
433
00:22:30,990 --> 00:22:33,250
But I also want to have more good friends.
434
00:22:36,010 --> 00:22:36,810
Well...
435
00:22:37,900 --> 00:22:39,010
That's a chubby fish.
436
00:22:39,010 --> 00:22:40,210
Is "chubby" its name?
437
00:22:40,220 --> 00:22:41,810
No, this is the humphead wrasse,
438
00:22:41,810 --> 00:22:43,500
belonging to class Actinopterygii,
the order Perciformes,
439
00:22:43,500 --> 00:22:45,700
the suborder Labroidei,
and the family Labridae.
440
00:22:45,700 --> 00:22:46,900
It can be found mainly
441
00:22:46,900 --> 00:22:49,160
in the Indian Ocean to the Pacific Ocean.
442
00:22:49,180 --> 00:22:50,670
It has a mild temperament.
443
00:22:50,810 --> 00:22:52,570
An adorable kind of fish, I'd say.
444
00:22:52,570 --> 00:22:54,030
It's not called "chubby."
445
00:22:56,310 --> 00:22:58,790
But I still consider it chubby.
446
00:23:04,640 --> 00:23:06,100
This one's even chubbier.
447
00:23:10,850 --> 00:23:11,780
Professor Shen.
448
00:23:12,350 --> 00:23:14,590
The coral reproduction in the aquarium
has been less than ideal,
449
00:23:14,590 --> 00:23:16,350
with a high mortality rate of larvae.
450
00:23:16,350 --> 00:23:17,200
We suspect
451
00:23:17,480 --> 00:23:19,310
there are unstable internal water flows
452
00:23:19,310 --> 00:23:21,910
with unpredictable local micro-turbulence.
453
00:23:22,200 --> 00:23:23,920
It's quite a tricky issue.
454
00:23:23,920 --> 00:23:25,750
We really don't have a clue.
455
00:23:25,880 --> 00:23:27,440
"Micro-turbulence"?
456
00:23:27,740 --> 00:23:28,550
What is that?
457
00:23:28,920 --> 00:23:32,110
Suppose you're stirring a cup of water
quickly and randomly,
458
00:23:32,110 --> 00:23:33,920
the irregular and hard-to-see vortices
459
00:23:33,920 --> 00:23:35,510
generated therein
460
00:23:35,880 --> 00:23:37,610
are called micro-turbulence.
461
00:23:37,680 --> 00:23:39,830
It's just like an invisible stirring rod.
462
00:23:39,830 --> 00:23:42,030
Then what does it have to do with corals?
463
00:23:42,070 --> 00:23:43,640
Mature corals may not fear it.
464
00:23:43,640 --> 00:23:45,640
But for baby corals,
465
00:23:46,200 --> 00:23:48,110
getting bumped around all the time
466
00:23:48,110 --> 00:23:50,640
is like experiencing earthquakes
every day.
467
00:23:50,810 --> 00:23:53,720
This way, they won't be able to
settle down and grow.
468
00:23:53,720 --> 00:23:54,480
Little girl,
469
00:23:54,750 --> 00:23:56,510
do you have any ideas as to
470
00:23:56,510 --> 00:23:58,240
how this problem can be solved?
471
00:23:59,510 --> 00:24:01,550
By installing artificial coral reefs,
I suppose.
472
00:24:01,550 --> 00:24:03,880
When micro-turbulence passes
through the reefs,
473
00:24:03,880 --> 00:24:05,830
it'll be broken down
into gentler currents,
474
00:24:05,830 --> 00:24:07,060
reducing the damage.
475
00:24:07,240 --> 00:24:09,480
Plus, The cavities and leeward sides
476
00:24:09,480 --> 00:24:10,480
of these artificial reefs
477
00:24:10,480 --> 00:24:11,550
will create
478
00:24:11,550 --> 00:24:14,200
a still-water zone
where the current is almost zero,
479
00:24:14,200 --> 00:24:16,730
and hence offer a safe haven
for coral larvae.
480
00:24:17,590 --> 00:24:18,350
In other words,
481
00:24:18,350 --> 00:24:20,440
from the perspective
of energy dissipation,
482
00:24:20,440 --> 00:24:21,790
building a buffer structure
483
00:24:21,790 --> 00:24:24,190
is a simple and effective solution, right?
484
00:24:28,010 --> 00:24:29,250
How old are you?
485
00:24:29,440 --> 00:24:30,440
What's your name?
486
00:24:30,830 --> 00:24:31,920
My name is Lin Zhixia.
487
00:24:31,920 --> 00:24:33,290
I'm in fourth grade.
488
00:24:34,290 --> 00:24:35,510
Alright, Lin Zhixia.
489
00:24:36,570 --> 00:24:38,330
This is my business card.
490
00:24:38,720 --> 00:24:40,960
If you are truly interested
in ocean science,
491
00:24:40,960 --> 00:24:43,490
you're welcome to visit my lab
on the weekend.
492
00:24:44,570 --> 00:24:46,830
Professor Shen, I have read your papers.
493
00:24:47,030 --> 00:24:48,830
This is my best friend, Jiang Yubai.
494
00:24:48,830 --> 00:24:50,750
Can I bring him along to your lab?
495
00:24:51,050 --> 00:24:52,030
Yes, of course.
496
00:24:54,330 --> 00:24:55,480
Our teacher is waiting for us.
497
00:24:55,480 --> 00:24:56,940
Professor Shen, we have to go now.
498
00:24:56,940 --> 00:24:57,660
See you.
499
00:24:57,980 --> 00:24:58,660
See you.
500
00:25:23,810 --> 00:25:24,900
Jiang Yubai, look.
501
00:25:30,310 --> 00:25:31,110
Jiang Yubai,
502
00:25:31,720 --> 00:25:35,010
look, the anglerfish is even uglier
than it appears in the book.
503
00:25:35,010 --> 00:25:35,640
It...
504
00:25:37,830 --> 00:25:38,590
Jiang Yubai?
505
00:25:40,530 --> 00:25:41,260
Jiang Yubai?
506
00:25:43,160 --> 00:25:43,890
Jiang Yubai!
507
00:26:08,050 --> 00:26:08,830
Jiang Yubai!
508
00:26:10,440 --> 00:26:11,270
Ms. Wu!
509
00:26:13,570 --> 00:26:14,530
Where are you?
510
00:26:17,940 --> 00:26:20,810
Lin Zhixia, look!
What kind of fish is this?
511
00:26:23,980 --> 00:26:24,700
Lin Zhixia?
512
00:26:26,250 --> 00:26:27,050
Lin Zhixia!
513
00:26:48,480 --> 00:26:49,660
The exit
514
00:26:49,660 --> 00:26:51,190
is less than 20 meters away.
515
00:26:51,590 --> 00:26:52,350
I can make it.
516
00:26:53,610 --> 00:26:54,670
I can make it there.
517
00:27:14,720 --> 00:27:16,030
Lin Zhixia!
518
00:27:41,310 --> 00:27:42,310
Are you crying?
519
00:27:45,830 --> 00:27:47,960
Giant manta rays are not cute at all.
520
00:27:50,640 --> 00:27:53,550
Come on. Let's go find our classmates
and teacher.
521
00:28:02,500 --> 00:28:04,440
Come on, I'll lead the way.
522
00:28:05,630 --> 00:28:09,050
♪ Let's run away ♪
523
00:28:15,760 --> 00:28:18,330
♪ No time to cry ♪
524
00:28:19,150 --> 00:28:23,110
♪ Your love will guide us
through the night ♪
525
00:28:24,750 --> 00:28:28,020
♪ You and I ♪
526
00:28:29,290 --> 00:28:32,650
♪ Endless night ♪
527
00:28:34,300 --> 00:28:36,460
♪ You and I ♪
528
00:28:36,460 --> 00:28:37,480
Get a move on. Time to assemble!
529
00:28:37,480 --> 00:28:38,410
Time for photos.
530
00:28:38,660 --> 00:28:39,270
Hurry up, kids!
531
00:28:39,270 --> 00:28:40,050
Hurry up.
532
00:28:40,090 --> 00:28:42,020
Jiang Yubai, Lin Zhixia, be quick!
533
00:28:42,160 --> 00:28:43,610
Come on. Start running already.
534
00:28:43,610 --> 00:28:45,090
Gather around. Stand in three rows.
535
00:28:45,090 --> 00:28:46,220
Three rows. Pick your own spot.
536
00:28:46,220 --> 00:28:47,550
Listen to me. Get ready.
537
00:28:47,810 --> 00:28:50,940
Three, two, one, cheese!
538
00:28:51,350 --> 00:28:53,590
Cheese!
539
00:29:06,270 --> 00:29:07,050
Ms. Shen.
540
00:29:08,240 --> 00:29:10,500
Is Lin Zhixia highly talented?
541
00:29:12,830 --> 00:29:14,070
Yes, she's very talented.
542
00:29:14,070 --> 00:29:16,530
And she's gifted
in a way that few people are.
543
00:29:21,680 --> 00:29:22,510
It's a compliment for her.
544
00:29:22,510 --> 00:29:23,810
Why are you so happy?
545
00:29:25,070 --> 00:29:25,940
Well,
546
00:29:26,270 --> 00:29:27,640
having a strong rival
547
00:29:28,440 --> 00:29:30,640
means I'm strong too, right?
548
00:29:32,470 --> 00:29:34,940
Right. When you grow up,
549
00:29:34,940 --> 00:29:36,200
you'll come to realize
550
00:29:36,200 --> 00:29:38,160
that having friends and rivals
551
00:29:38,680 --> 00:29:40,920
is a blessing in life.
552
00:29:52,000 --> 00:29:52,660
Lin Zhixia,
553
00:29:53,070 --> 00:29:53,870
you know what?
554
00:29:54,270 --> 00:29:57,670
When high-energy particles collide,
new matter is created.
555
00:29:57,790 --> 00:29:58,450
I know that.
556
00:29:58,790 --> 00:30:01,030
In the instant of collision
between protons running at light speed,
557
00:30:01,030 --> 00:30:02,240
each carrying its total energy,
558
00:30:02,240 --> 00:30:03,400
what bursts forth is not destruction,
559
00:30:03,400 --> 00:30:04,610
but a brand new star.
560
00:30:05,400 --> 00:30:06,400
Let's do that too.
561
00:30:07,920 --> 00:30:08,380
What?
562
00:30:11,070 --> 00:30:12,200
I mean,
563
00:30:13,000 --> 00:30:15,250
confrontation and collaboration
564
00:30:15,510 --> 00:30:17,200
are essentially the double helix.
565
00:30:17,200 --> 00:30:19,660
How about we work hard together
for an admission
566
00:30:19,660 --> 00:30:21,390
to the best junior high school?
567
00:30:24,270 --> 00:30:26,800
Jiang Yubai, do you know
about time capsules?
568
00:30:27,070 --> 00:30:28,160
Time capsules?
569
00:30:29,680 --> 00:30:31,160
Let's write down our wishes.
570
00:30:31,160 --> 00:30:33,510
When we get to junior high, we will
come back together and open the capsules.
571
00:30:33,510 --> 00:30:34,510
What do you think?
572
00:30:36,460 --> 00:30:37,260
Teachers said
573
00:30:37,660 --> 00:30:39,990
that a plant's growth relies on sunshine.
574
00:30:40,200 --> 00:30:43,800
I think Jiang Yubai and I grew up
relying on each other's support.
575
00:30:45,070 --> 00:30:46,240
He told me jokes,
576
00:30:46,900 --> 00:30:48,560
and I tutored him on theorems.
577
00:30:49,270 --> 00:30:50,420
It was like two leaves
578
00:30:50,420 --> 00:30:52,280
sharing the same ray of sunshine.
579
00:30:55,200 --> 00:30:57,200
When we buried the capsules, he said
580
00:30:57,440 --> 00:30:59,610
we'd bask in the sun again together.
581
00:31:00,610 --> 00:31:01,870
We promised each other
582
00:31:02,070 --> 00:31:03,930
that we would remain best friends
583
00:31:04,290 --> 00:31:07,220
for longer than forever.
584
00:31:11,440 --> 00:31:14,680
[Examination Seating Arrangement]
585
00:31:14,680 --> 00:31:15,330
[Grade 4-6]
586
00:31:18,700 --> 00:31:19,310
Great!
587
00:31:19,480 --> 00:31:21,090
We'll be in the same exam room.
588
00:31:21,090 --> 00:31:21,340
That's wonderful.
589
00:31:21,340 --> 00:31:22,610
[Examination Seating Arrangement]
590
00:31:28,410 --> 00:31:29,140
Jiang Yubai!
591
00:31:30,610 --> 00:31:31,920
Jiang Yubai, there you are.
592
00:31:31,920 --> 00:31:34,850
You know what? We were assigned
to the same exam room.
593
00:31:36,660 --> 00:31:38,850
Yubai, hurry! We need to go now.
594
00:31:39,570 --> 00:31:40,920
Mom, give me a second!
595
00:31:44,500 --> 00:31:46,300
Jiang Yubai, what's the matter?
596
00:31:49,200 --> 00:31:51,090
I-I'm sorry.
597
00:31:51,660 --> 00:31:52,380
Lin Zhixia,
598
00:31:53,010 --> 00:31:54,740
I can't take the exam.
599
00:31:55,460 --> 00:31:56,330
I'm moving
600
00:31:57,740 --> 00:31:59,070
to another city.
601
00:32:00,460 --> 00:32:01,610
Do you mean
602
00:32:02,250 --> 00:32:04,250
we can't go to junior high together?
603
00:32:07,610 --> 00:32:10,160
Yubai, we're heading to the airport.
604
00:32:10,400 --> 00:32:11,480
Say bye to your classmate now.
605
00:32:11,480 --> 00:32:14,290
♪ With every breath, the shadows creep ♪
606
00:32:14,290 --> 00:32:15,420
My mom is rushing me.
607
00:32:15,530 --> 00:32:16,200
I have to go.
608
00:32:18,380 --> 00:32:19,850
♪ A demon in disguise ♪
609
00:32:19,850 --> 00:32:21,090
This is my QQ number.
610
00:32:21,380 --> 00:32:22,980
Make sure you send me a friend request.
611
00:32:22,980 --> 00:32:26,040
♪ Talking the sweetest lies ♪
612
00:32:29,950 --> 00:32:33,520
♪ It tries to drown me in my sleep ♪
613
00:32:34,770 --> 00:32:35,500
Jiang Yubai!
614
00:32:36,170 --> 00:32:38,610
♪ Pain comes like a tide ♪
615
00:32:38,610 --> 00:32:40,840
Lin Zhixia, we'll meet again.
616
00:32:40,840 --> 00:32:41,160
♪ It hurts,
but I'm way too tired to hide ♪
617
00:32:41,160 --> 00:32:42,690
I haven't defeated you yet!
618
00:32:46,090 --> 00:32:50,950
♪ Will you please hold me, help me
walk out of this endless night ♪
619
00:32:51,360 --> 00:32:52,640
♪ I've lost my light and power ♪
620
00:32:52,890 --> 00:32:55,490
♪ Lost my will to fight ♪
621
00:32:55,900 --> 00:32:56,420
♪ Will you stay by my side ♪
622
00:32:56,420 --> 00:32:59,000
Didn't we agree
to go to junior high together?
623
00:32:59,500 --> 00:33:00,300
We promised to go to junior high together.
624
00:33:00,300 --> 00:33:03,180
♪ Be my light tonight ♪
625
00:33:04,500 --> 00:33:07,250
♪ Let's run away ♪
626
00:33:07,330 --> 00:33:08,290
Jiang Yubai...
627
00:33:14,290 --> 00:33:14,460
♪ Embrace the light ♪
628
00:33:14,460 --> 00:33:15,420
Jiang Yubai said
629
00:33:16,550 --> 00:33:18,040
that if parallel universes truly exist,
630
00:33:18,040 --> 00:33:19,790
♪ With you, I'll win this fight ♪
631
00:33:19,790 --> 00:33:21,440
then we would be friends
632
00:33:22,250 --> 00:33:22,800
in each universe.
633
00:33:22,800 --> 00:33:24,330
♪ Let's run away ♪
634
00:33:24,330 --> 00:33:27,790
We promised to bathe in the sun together
every day from then on.
635
00:33:32,970 --> 00:33:35,270
♪ No time to cry ♪
636
00:33:36,370 --> 00:33:37,330
♪ Your love will guide us
through the night ♪
637
00:33:37,330 --> 00:33:39,730
I thought the sun would never
take a day off.
638
00:33:40,740 --> 00:33:41,960
But that summer,
639
00:33:41,960 --> 00:33:43,180
♪ You and I ♪
640
00:33:43,180 --> 00:33:44,310
it took a long leave.
641
00:33:45,770 --> 00:33:46,410
My best friend, Jiang Yubai,
642
00:33:46,410 --> 00:33:48,680
♪ Endless night ♪
643
00:33:48,680 --> 00:33:50,220
disappeared from my world.
644
00:33:51,180 --> 00:33:54,190
♪ You and I ♪
645
00:33:54,890 --> 00:33:58,070
♪ Will eventually start a new life ♪
646
00:34:03,170 --> 00:34:06,170
[Five years later]
647
00:34:24,690 --> 00:34:25,300
Zhixia,
648
00:34:26,130 --> 00:34:27,929
school starts tomorrow, right?
649
00:34:28,300 --> 00:34:30,860
I just fetched some new stationary
from my family's store.
650
00:34:30,860 --> 00:34:31,300
Okay.
651
00:35:18,380 --> 00:35:18,880
Zeqiu.
652
00:35:26,030 --> 00:35:28,480
Knocking on the door
is a way to ask for permission.
653
00:35:28,480 --> 00:35:30,030
But before I granted it, you already
654
00:35:30,030 --> 00:35:30,880
barged into my room.
655
00:35:30,880 --> 00:35:33,010
What's the point of all that knocking?
656
00:35:37,480 --> 00:35:38,130
Speak up.
657
00:35:39,250 --> 00:35:40,710
I want to use the computer.
658
00:35:41,110 --> 00:35:41,630
No.
659
00:35:44,210 --> 00:35:45,770
Please let me use it for a bit.
660
00:35:45,770 --> 00:35:46,670
Not a chance.
661
00:35:48,280 --> 00:35:50,050
I'm begging you.
Please let me use it for a bit.
662
00:35:50,050 --> 00:35:51,110
It won't take long.
663
00:35:51,240 --> 00:35:52,030
No way.
664
00:35:55,530 --> 00:35:56,860
Look, here's the thing.
665
00:35:56,960 --> 00:35:59,320
My best friend is going to study
at No. 1 High School.
666
00:35:59,320 --> 00:36:01,110
We will probably be placed
in the same class.
667
00:36:01,110 --> 00:36:02,360
I left him a message some time ago.
668
00:36:02,360 --> 00:36:04,090
I wonder if he has replied to it.
669
00:36:06,110 --> 00:36:07,770
If you let me use the computer,
670
00:36:08,090 --> 00:36:09,480
I promise I'll man the store
671
00:36:09,480 --> 00:36:10,740
and listen to you more.
672
00:36:12,130 --> 00:36:12,820
No.
673
00:36:19,380 --> 00:36:21,640
Cramming on your holiday homework, huh?
674
00:36:21,940 --> 00:36:23,000
Do you need my help?
675
00:36:26,300 --> 00:36:26,960
Lin Zhixia,
676
00:36:28,090 --> 00:36:30,670
I'm previewing the courses
for the new semester.
677
00:36:30,670 --> 00:36:32,870
Did I ask for your help with my homework?
678
00:36:34,210 --> 00:36:34,820
The way you talk
679
00:36:34,820 --> 00:36:37,420
explains why you don't have a friend.
You know?
680
00:36:37,630 --> 00:36:39,030
How do I not have a friend?
681
00:36:39,130 --> 00:36:42,220
My friend will transfer to our school
when the semester begins.
682
00:36:42,220 --> 00:36:44,020
Okay, let's not talk about this.
683
00:36:45,310 --> 00:36:47,240
We weren't in the same school before.
684
00:36:47,240 --> 00:36:49,480
But you'll be at No. 1 High School
when the new semester begins.
685
00:36:49,480 --> 00:36:50,400
While you're there,
686
00:36:50,400 --> 00:36:52,960
do not tell anyone
that I'm your older brother.
687
00:36:52,960 --> 00:36:53,530
Why?
688
00:36:53,730 --> 00:36:54,750
Many questions in this world
689
00:36:54,750 --> 00:36:55,880
cannot be answered.
690
00:36:56,230 --> 00:36:57,090
Just don't ask.
691
00:36:59,420 --> 00:37:00,480
You mean we won't be
692
00:37:00,780 --> 00:37:03,380
siblings anymore
when I go to No. 1 High School?
693
00:37:04,090 --> 00:37:06,610
Lin Zhixia, you've grown up.
694
00:37:06,900 --> 00:37:08,880
It's time you had your own friends.
695
00:37:09,010 --> 00:37:11,190
Stop clinging to me, alright?
696
00:37:13,210 --> 00:37:14,030
Fine, I will.
697
00:37:21,860 --> 00:37:23,860
I won't acknowledge you as my brother.
698
00:37:23,860 --> 00:37:24,880
But don't you forget
699
00:37:24,880 --> 00:37:27,050
many people in the vicinity
also go to No. 1 High School.
700
00:37:27,050 --> 00:37:30,010
Tang Tingting and Duan Qiyan both know
you're my brother.
701
00:37:30,010 --> 00:37:31,540
You can't escape your fate.
702
00:37:56,210 --> 00:37:57,530
On this planet,
703
00:37:58,250 --> 00:37:58,590
[Human Observation Diary]
704
00:37:58,590 --> 00:38:00,250
most people just cross paths.
705
00:38:01,170 --> 00:38:03,970
Only a few stay by each other's side
for a lifetime.
706
00:38:07,340 --> 00:38:08,610
In the fourth grade,
707
00:38:09,090 --> 00:38:10,960
over those 275 days,
708
00:38:11,940 --> 00:38:14,920
we became bosom friends from strangers.
709
00:38:19,690 --> 00:38:21,250
Up till today, it has been five years.
710
00:38:21,250 --> 00:38:21,630
[Human Observation Diary]
711
00:38:21,630 --> 00:38:23,380
I wonder if that rare miracle
712
00:38:24,010 --> 00:38:25,210
will happen
713
00:38:26,340 --> 00:38:27,780
for me again.
714
00:38:28,550 --> 00:38:29,570
[Human Observation Diary]
715
00:38:46,150 --> 00:38:47,690
Attention, all students!
716
00:38:47,980 --> 00:38:49,900
Attention, all teachers!
717
00:38:50,300 --> 00:38:52,010
Lin Zeqiu is my older brother.
718
00:38:53,010 --> 00:38:55,300
I often help him with his homework.
719
00:38:55,460 --> 00:38:57,300
He ranked tenth in his class
720
00:38:57,460 --> 00:38:59,050
simply because I tutored him
721
00:38:59,050 --> 00:39:00,780
back in junior high.
722
00:39:01,090 --> 00:39:02,640
My older brother is my student.
723
00:39:02,640 --> 00:39:05,360
My older brother is my student!
724
00:39:34,170 --> 00:39:35,210
She left so early?
725
00:39:42,230 --> 00:39:43,760
Today is the first day of school.
726
00:39:43,760 --> 00:39:45,360
Nobody is allowed to be late.
727
00:39:46,480 --> 00:39:47,730
Are you silly or what, Duan Qiyan?
728
00:39:47,730 --> 00:39:49,030
You're running late
on the first day of school.
729
00:39:49,030 --> 00:39:49,900
I asked around.
730
00:39:49,900 --> 00:39:52,130
The terrible Director Sui
is on duty today.
731
00:39:52,130 --> 00:39:53,670
Aren't you also running late?
732
00:39:53,670 --> 00:39:55,270
I just have to beat you there!
733
00:39:57,170 --> 00:39:59,400
[Problem Solving Challenge]
734
00:40:05,630 --> 00:40:07,000
Who's that girl?
735
00:40:08,130 --> 00:40:08,990
Do you know her?
736
00:40:10,920 --> 00:40:12,180
Her name is Jin Baihui,
737
00:40:12,320 --> 00:40:13,720
last year's top student.
738
00:40:13,940 --> 00:40:16,650
She also made it to the youth talent class
in Beijing.
739
00:40:16,650 --> 00:40:18,650
But after studying there
for about six months,
740
00:40:18,650 --> 00:40:20,110
she still couldn't adapt
so she came back.
741
00:40:20,110 --> 00:40:22,980
Then she repeated a grade
and got into the experimental class.
742
00:40:22,980 --> 00:40:25,510
She's said to be
a super test-taking machine.
743
00:40:43,300 --> 00:40:44,560
Please let me through.
744
00:40:45,380 --> 00:40:46,530
Chunlei, what are you doing here?
745
00:40:46,530 --> 00:40:47,420
Class is about to begin.
746
00:40:47,420 --> 00:40:49,000
Aren't we getting new textbooks today?
747
00:40:49,000 --> 00:40:50,630
We can get that stuff anytime.
748
00:40:50,630 --> 00:40:53,290
But this rare clash of titans
is not to be missed.
749
00:40:54,210 --> 00:40:55,710
The former top student
of the experimental class,
750
00:40:55,710 --> 00:40:58,500
namely the boy who made it
to the Yao Class of Qingbei University,
751
00:40:58,500 --> 00:41:00,340
left a question here
before his graduation—
752
00:41:00,340 --> 00:41:00,530
[Problem Solving Challenge]
753
00:41:00,530 --> 00:41:02,550
the Linglong Formation. Have you heard?
754
00:41:02,550 --> 00:41:04,650
These girls are trying to crack it now.
755
00:41:04,650 --> 00:41:07,250
[Battle]
756
00:41:11,610 --> 00:41:12,940
Gosh.
757
00:41:14,110 --> 00:41:15,360
Case analysis.
758
00:41:15,570 --> 00:41:18,760
Identifying the dominant term.
759
00:41:19,590 --> 00:41:21,110
It's hard to come up with this approach.
760
00:41:21,110 --> 00:41:23,510
Besides, it involves so much calculation.
761
00:41:32,940 --> 00:41:34,440
Look, in just a moment,
762
00:41:34,440 --> 00:41:36,640
she has almost filled the entire board.
763
00:41:37,510 --> 00:41:38,500
As expected of her,
764
00:41:38,500 --> 00:41:40,830
solving problems is as easy as breathing.
765
00:41:41,110 --> 00:41:41,840
So enviable.
766
00:41:43,010 --> 00:41:44,980
I was asking about that other girl.
767
00:41:47,860 --> 00:41:49,060
You meant Lin Zhixia?
768
00:41:49,260 --> 00:41:51,230
She went to the same junior high school
with us.
769
00:41:51,230 --> 00:41:52,190
Back then,
770
00:41:52,190 --> 00:41:54,340
we liked to give top students like her
nicknames.
771
00:41:54,340 --> 00:41:55,670
We called the boys "Masters,"
772
00:41:55,670 --> 00:41:57,000
and girls "Immortals."
773
00:41:57,460 --> 00:41:59,000
Lin Zhixia was the brightest
774
00:41:59,000 --> 00:42:02,230
of all immortals in the highest heaven.
775
00:42:22,900 --> 00:42:24,170
Impressive.
776
00:42:27,960 --> 00:42:29,960
Geniuses always act like geniuses.
777
00:42:44,550 --> 00:42:45,010
Hold on.
778
00:42:47,780 --> 00:42:49,500
Where's the calculation process?
779
00:42:49,500 --> 00:42:50,210
Without that,
780
00:42:50,210 --> 00:42:52,140
who knows if you peeped at my answer
781
00:42:52,610 --> 00:42:54,610
and calculated a bit faster than me?
782
00:42:55,780 --> 00:42:58,340
I used the equation of the hyperbola
and integrated algebra with geometry.
783
00:42:58,340 --> 00:42:59,170
It was a simple process.
784
00:42:59,170 --> 00:43:01,500
No need for these many complicated steps.
785
00:43:04,690 --> 00:43:07,150
You call my way of solving it
"complicated"?
786
00:43:09,940 --> 00:43:11,400
I mean, there are various ways
787
00:43:11,400 --> 00:43:12,930
to solve this math problem.
788
00:43:13,050 --> 00:43:14,380
Your answer is correct.
789
00:43:14,420 --> 00:43:16,280
The difference
is just that you made 15 steps,
790
00:43:16,280 --> 00:43:17,280
while I made five.
791
00:43:20,940 --> 00:43:23,170
Humiliating. This is utterly humiliating.
792
00:43:23,170 --> 00:43:24,730
On the very first day of school,
793
00:43:24,730 --> 00:43:26,860
Jin Baihui got crushed without mercy.
794
00:43:27,690 --> 00:43:29,210
As expected of Lin Zhixia,
795
00:43:29,460 --> 00:43:31,520
she's always direct in what she does.
796
00:43:36,780 --> 00:43:38,240
Let me help you improve it.
797
00:43:50,890 --> 00:43:51,900
Let's go. Scatter, guys.
798
00:43:51,900 --> 00:43:53,560
Class is beginning. Let's go.
799
00:44:14,890 --> 00:44:18,420
[Constantly Strive to Become Stronger;
Strive to Be Number One]
800
00:44:23,090 --> 00:44:24,210
We're desk mates again.
801
00:44:24,210 --> 00:44:25,460
This is great.
802
00:44:33,440 --> 00:44:34,700
These seats are taken.
803
00:44:35,740 --> 00:44:39,550
[Reading Corner]
804
00:44:43,340 --> 00:44:44,400
Why did you do that?
805
00:44:45,480 --> 00:44:48,740
I merely made it into
the experimental class in last place.
806
00:44:50,340 --> 00:44:52,740
Behind us, there is already an "Immortal."
807
00:44:53,090 --> 00:44:54,780
If Lin Zhixia took the seat
in front of me,
808
00:44:54,780 --> 00:44:57,310
wouldn't I be crushed
like a sandwich cookie?
809
00:45:08,690 --> 00:45:11,060
Human Observation Diary
810
00:45:20,050 --> 00:45:22,840
[Notice Board]
811
00:45:22,840 --> 00:45:23,530
Here.
812
00:45:23,530 --> 00:45:24,590
It has one here too.
813
00:45:24,940 --> 00:45:26,280
The inside is like this.
814
00:45:26,550 --> 00:45:28,100
[Notice Board]
815
00:45:43,780 --> 00:45:44,570
Hello, everyone,
816
00:45:44,570 --> 00:45:46,210
welcome to the experimental class.
817
00:45:46,210 --> 00:45:48,170
My name is Kong Yuanyuan,
your homeroom teacher,
818
00:45:48,170 --> 00:45:50,000
as well as your math teacher.
819
00:45:55,530 --> 00:45:57,650
Now I will start calling the roll
by student numbers.
820
00:45:57,650 --> 00:45:59,380
Take this chance
to get to know each other,
821
00:45:59,380 --> 00:45:59,910
will you?
822
00:46:00,260 --> 00:46:01,500
Okay.
Okay.
823
00:46:01,800 --> 00:46:02,530
Lin Zhixia.
824
00:46:03,340 --> 00:46:03,870
Here I am.
825
00:46:05,420 --> 00:46:06,510
So you are Lin Zhixia.
826
00:46:06,510 --> 00:46:06,920
Good.
827
00:46:07,630 --> 00:46:08,500
Jiang Yubai.
828
00:46:11,940 --> 00:46:12,670
Jiang Yubai?
829
00:46:13,570 --> 00:46:14,370
Is he not here?
830
00:46:16,300 --> 00:46:17,160
Chen Zhenghao.
831
00:46:17,260 --> 00:46:17,730
Here.
832
00:46:18,630 --> 00:46:19,360
Wang Qingyu.
833
00:46:19,550 --> 00:46:19,960
Here.
834
00:46:20,530 --> 00:46:21,260
May I come in?
835
00:46:23,570 --> 00:46:25,000
Being late on the first day, huh?
836
00:46:25,000 --> 00:46:26,000
What's your name?
837
00:46:26,460 --> 00:46:27,070
Jiang Yubai.53048
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof