Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,588 --> 00:00:05,465
♪ Tuca and Bertie and Tuca and
Bertie and Bertie and Tuca ♪
2
00:00:05,548 --> 00:00:07,133
♪ And Tuca and Bertie,
Tuca and Bertie ♪
3
00:00:07,216 --> 00:00:08,843
♪ Tu-Tu-Tuca ♪
4
00:00:10,094 --> 00:00:11,637
-♪ Tuca ♪
-♪ And Bertie. ♪
5
00:00:11,721 --> 00:00:13,848
(vocalizing)
6
00:00:19,312 --> 00:00:20,855
(siren wailing)
7
00:00:22,732 --> 00:00:24,317
♪ ♪
8
00:00:24,400 --> 00:00:26,611
(pained):
Oh, Bertie, quick,
9
00:00:26,694 --> 00:00:28,154
distract me from my pain.
10
00:00:28,237 --> 00:00:30,698
Um, sometimes when I need
to take my mind off something,
11
00:00:30,782 --> 00:00:33,159
I look up videos
of people riding motorcycles.
12
00:00:33,242 --> 00:00:35,161
-Oh, yeah?
-And then I comment
13
00:00:35,244 --> 00:00:37,538
"Be careful!"
on every single one.
14
00:00:37,622 --> 00:00:38,998
Always cheers me up.
15
00:00:39,081 --> 00:00:40,166
(groans)
16
00:00:40,249 --> 00:00:42,919
Let's see.
How else to comfort you?
17
00:00:43,002 --> 00:00:46,672
(whispering):
Shh. You're getting sleepy.
18
00:00:46,756 --> 00:00:49,133
Just relax.
19
00:00:49,217 --> 00:00:50,718
Why are you whispering?!
20
00:00:50,802 --> 00:00:53,346
Because whispers are comforting
and everybody loves them.
21
00:00:53,429 --> 00:00:55,139
Whispers are annoying as shit.
22
00:00:55,223 --> 00:00:57,308
I'm useless!
23
00:00:57,391 --> 00:00:59,310
No, don't take her
to the hospital.
24
00:00:59,393 --> 00:01:01,187
There's no one
who can help her there.
25
00:01:01,270 --> 00:01:02,730
Take her...
26
00:01:02,814 --> 00:01:04,982
to The Mole.
27
00:01:05,066 --> 00:01:06,275
Ah, The Mole?
28
00:01:06,359 --> 00:01:07,235
You got it.
29
00:01:07,318 --> 00:01:09,946
(tires screeching)
30
00:01:10,029 --> 00:01:12,240
Mole? What mole?! Excuse me!
31
00:01:12,323 --> 00:01:14,992
It's okay, Bertie.
Kara was a shitty girlfriend,
32
00:01:15,076 --> 00:01:16,619
but she's a good nurse.
33
00:01:16,702 --> 00:01:18,871
-She knows what she's doing.
-Fine!
34
00:01:18,955 --> 00:01:20,540
(whispers):
But I don't like her.
35
00:01:20,623 --> 00:01:23,292
Maybe whispering
is kinda comforting.
36
00:01:26,796 --> 00:01:28,005
(groans)
37
00:01:28,089 --> 00:01:29,298
Hey, don't worry.
38
00:01:29,382 --> 00:01:30,925
Tuca will be okay.
She's a strong bird.
39
00:01:31,008 --> 00:01:32,760
I wish it was easier
to keep up with this ambulance.
40
00:01:32,844 --> 00:01:34,554
I'm gonna lose them!
41
00:01:34,637 --> 00:01:36,472
I have an idea.
42
00:01:36,556 --> 00:01:39,183
(mimicking siren)
43
00:01:40,768 --> 00:01:42,228
(chuckles):
Oh, Speckle,
44
00:01:42,311 --> 00:01:44,355
you're so good at impressions.
45
00:01:44,438 --> 00:01:46,941
(whooping)
46
00:01:48,359 --> 00:01:49,944
(whirring)
47
00:01:51,153 --> 00:01:52,446
(tuts)
Ooh.
48
00:01:52,530 --> 00:01:54,282
The doctor should be
in here any moment.
49
00:01:54,365 --> 00:01:57,034
Aye, aye! It's me, Dr. Mole!
50
00:01:57,118 --> 00:01:58,077
Huh?
51
00:01:58,160 --> 00:01:59,036
Down here!
52
00:01:59,120 --> 00:02:00,830
Careful, don't step on me.
53
00:02:00,913 --> 00:02:03,958
-Hey, squirt.
-Kara, you old ice bitch,
it's good to see you.
54
00:02:04,041 --> 00:02:07,128
Thanks for making me come in
on a freakin' Sunday.
55
00:02:07,211 --> 00:02:08,296
You love an emergency.
56
00:02:08,379 --> 00:02:10,339
It makes you feel so important.
57
00:02:10,423 --> 00:02:12,091
Ha-ha! I sure am.
58
00:02:12,174 --> 00:02:14,510
Did you two work together
or something?
59
00:02:14,594 --> 00:02:16,262
I used to work
at Bird Town Hospital
60
00:02:16,345 --> 00:02:19,015
before they removed me
for benign reasons.
61
00:02:19,098 --> 00:02:20,725
A thousand saved lives,
62
00:02:20,808 --> 00:02:23,853
-but one tuna melt
in a microwave and you're toast.
-(ding)
63
00:02:23,936 --> 00:02:25,938
(weakly):
Help.
64
00:02:26,022 --> 00:02:27,607
He's a monster.
65
00:02:27,690 --> 00:02:28,733
But he gets results.
66
00:02:28,816 --> 00:02:30,735
Okay, let's see. Yep.
67
00:02:30,818 --> 00:02:33,029
You'll need surgery for sure.
No time to waste.
68
00:02:33,112 --> 00:02:35,198
This baby's gonna rupture
if we don't operate.
69
00:02:35,281 --> 00:02:36,449
Super serious.
70
00:02:36,532 --> 00:02:37,575
Oh, no!
71
00:02:37,658 --> 00:02:38,951
Well, luckily, you came to me.
72
00:02:39,035 --> 00:02:40,578
I've seen this
a hundred times before.
73
00:02:40,661 --> 00:02:43,122
And, hey, great timing--
I can squeeze you in right now.
74
00:02:43,205 --> 00:02:44,582
Or you can squeeze me in...
75
00:02:44,665 --> 00:02:46,125
-to your body.
-What?!
76
00:02:46,208 --> 00:02:47,835
He likes
to really get up in there.
77
00:02:47,919 --> 00:02:49,837
I go all the way inside
your body
78
00:02:49,921 --> 00:02:51,756
and I find the issue
face-to-face.
79
00:02:51,839 --> 00:02:55,426
I'm the only surgeon in Bird
Town who's also a suppository.
80
00:02:55,509 --> 00:02:56,969
How do you get inside of me?
81
00:02:57,053 --> 00:02:58,638
Well, there's the easy way
82
00:02:58,721 --> 00:02:59,931
or the hard way.
83
00:03:00,014 --> 00:03:01,474
And don't ask me
to go into your mouth.
84
00:03:01,557 --> 00:03:02,475
It's not safe.
85
00:03:02,558 --> 00:03:03,809
I'm too delicious.
86
00:03:03,893 --> 00:03:05,645
-Chomp, chomp.
-I don't know about this.
87
00:03:05,728 --> 00:03:08,314
Well, that growth is gonna get
worse until I take care of it.
88
00:03:08,397 --> 00:03:10,983
It's a simple procedure.
I've done it a thousand times.
89
00:03:11,067 --> 00:03:12,610
I just go in and I snip it.
90
00:03:12,693 --> 00:03:14,987
In and out in 20, 15 minutes.
91
00:03:15,071 --> 00:03:16,364
I do beautiful surgeries.
92
00:03:16,447 --> 00:03:17,573
You can all watch me.
93
00:03:17,657 --> 00:03:18,741
Yeah, all of you!
94
00:03:18,824 --> 00:03:19,909
Stay in here and watch.
95
00:03:19,992 --> 00:03:21,619
I love to show off my work.
96
00:03:21,702 --> 00:03:23,496
If you get bored,
you can play checkers.
97
00:03:23,579 --> 00:03:25,164
Chess, if you're smart.
98
00:03:25,247 --> 00:03:27,333
Kara, you'll follow me
in with the scope, yeah?
99
00:03:27,416 --> 00:03:28,501
For old times' sake?
100
00:03:28,584 --> 00:03:30,211
I love how she does the scope.
101
00:03:30,294 --> 00:03:32,171
He says that
about all the nurses.
102
00:03:32,254 --> 00:03:33,756
All of you, put on some scrubs.
103
00:03:33,839 --> 00:03:35,967
I don't want you getting
your nice clothes dirty.
104
00:03:36,050 --> 00:03:38,511
Here, let me snap my fingers
and, voilà,
105
00:03:38,594 --> 00:03:40,680
your outfits
will be transformed.
106
00:03:40,763 --> 00:03:42,348
Ta-da!
107
00:03:42,431 --> 00:03:44,433
Just kidding. I'm not magical.
108
00:03:44,517 --> 00:03:46,811
There are some scrubs
in that cabinet.
109
00:03:46,894 --> 00:03:48,187
So, this is happening?
110
00:03:48,270 --> 00:03:49,563
Should I be concerned?
111
00:03:49,647 --> 00:03:51,399
Is this gonna mess up
my fertility at all?
112
00:03:51,482 --> 00:03:53,192
Nah, don't worry about that.
113
00:03:53,275 --> 00:03:55,152
Okay, let's go! Chop-chop!
114
00:03:55,236 --> 00:03:56,362
Time to knock you out!
115
00:03:56,445 --> 00:03:57,780
It's showtime!
116
00:03:57,863 --> 00:03:59,281
(groans)
117
00:03:59,365 --> 00:04:00,992
(yawns)
118
00:04:01,075 --> 00:04:02,410
♪ ♪
119
00:04:02,493 --> 00:04:03,911
This'll be a piece of cake.
120
00:04:03,995 --> 00:04:05,371
I'll be in and out in a jiffy.
121
00:04:05,454 --> 00:04:06,706
I'll even bring this rope,
122
00:04:06,789 --> 00:04:08,290
just in case I lose my way.
123
00:04:08,374 --> 00:04:10,251
But I've never needed it,
right, Kara?
124
00:04:10,334 --> 00:04:12,420
That's right.
It's just a safety measure.
125
00:04:12,503 --> 00:04:14,547
All of this is super safe.
126
00:04:17,049 --> 00:04:18,217
All right,
127
00:04:18,300 --> 00:04:21,470
I'm climbing up
the vagina-ina-ina.
128
00:04:21,554 --> 00:04:23,431
(over radio):
Just kidding. There's no echo.
129
00:04:23,514 --> 00:04:24,682
It's not that big.
130
00:04:24,765 --> 00:04:26,767
You're approaching the cervix.
131
00:04:26,851 --> 00:04:28,144
I'm squeezing in now.
132
00:04:28,227 --> 00:04:30,396
None of you get jealous!
(laughs)
133
00:04:30,479 --> 00:04:31,564
Wow. Yep.
134
00:04:31,647 --> 00:04:33,107
It's really inflamed in here.
135
00:04:33,190 --> 00:04:34,400
You see that, Kara?
136
00:04:34,483 --> 00:04:36,402
Yeah. Watch out for those walls.
137
00:04:36,485 --> 00:04:37,903
What's happening?!
138
00:04:37,987 --> 00:04:40,239
It's all swollen, so he needs
to avoid that tissue.
139
00:04:40,322 --> 00:04:42,199
But he's used to this.
Don't worry.
140
00:04:42,283 --> 00:04:43,868
Oh, my God.
141
00:04:43,951 --> 00:04:45,036
Look.
142
00:04:45,119 --> 00:04:46,329
Do you see it?
143
00:04:46,412 --> 00:04:47,496
See what?
144
00:04:47,580 --> 00:04:49,165
The waterfall.
145
00:04:49,248 --> 00:04:52,293
It's the most beautiful thing.
146
00:04:52,376 --> 00:04:53,627
What's he talking about?
147
00:04:53,711 --> 00:04:54,962
Doctor, you're in the base
of the uterus.
148
00:04:55,046 --> 00:04:56,130
There's no waterfall.
149
00:04:56,213 --> 00:04:58,424
-I have to go towards it.
-No!
150
00:04:58,507 --> 00:05:00,134
-Don't touch that!
-(yells)
151
00:05:00,217 --> 00:05:01,552
-What is that?!
-Uh...
152
00:05:01,635 --> 00:05:02,595
(screams)
153
00:05:02,678 --> 00:05:03,846
I lost him!
154
00:05:03,929 --> 00:05:05,431
Tug on the string.
Tug on the string!
155
00:05:05,514 --> 00:05:07,349
(grunting)
156
00:05:08,684 --> 00:05:10,311
BERTIE:
Gravel chips?
157
00:05:10,394 --> 00:05:12,897
Oh, I told her
not to eat the bags.
158
00:05:12,980 --> 00:05:17,276
But she always said all
the best flavors are in there.
159
00:05:17,359 --> 00:05:18,194
What now?
160
00:05:18,277 --> 00:05:19,695
You have to do something!
161
00:05:19,779 --> 00:05:21,197
Hello?!
162
00:05:21,280 --> 00:05:22,615
Dr. Mole?!
163
00:05:22,698 --> 00:05:24,450
Can you hear me?!
164
00:05:24,533 --> 00:05:26,285
Somebody has to go in after him!
165
00:05:26,368 --> 00:05:28,829
But who?
Nobody else is that small.
166
00:05:28,913 --> 00:05:30,998
-(ding)
-I have an idea.
167
00:05:31,082 --> 00:05:32,500
-(beep)
-(phone rings)
168
00:05:32,583 --> 00:05:34,543
Hi. Mom? I just wanted
to get your thoughts
169
00:05:34,627 --> 00:05:37,505
on the fact that Speckle
and I aren't married.
170
00:05:37,588 --> 00:05:39,048
Uh-huh.
171
00:05:39,131 --> 00:05:41,926
Yeah, fun comparison.
172
00:05:42,009 --> 00:05:44,011
What do you think
about how I'm not as successful
173
00:05:44,095 --> 00:05:46,305
as your friends' kids? Mm-hmm.
174
00:05:46,389 --> 00:05:48,265
Wow, they're all making
six figures?
175
00:05:48,349 --> 00:05:51,268
And, meanwhile, I invest all
my time and energy in my job,
176
00:05:51,352 --> 00:05:52,728
and it could go away
at any moment.
177
00:05:52,812 --> 00:05:54,980
Ha-ha! I have no control!
178
00:05:55,064 --> 00:05:56,649
I'm lost!
179
00:05:56,732 --> 00:05:59,860
And I talk about you a lot
in therapy!
180
00:05:59,944 --> 00:06:02,822
Which I pay for out-of-pocket.
181
00:06:02,905 --> 00:06:05,074
Okay! Thanks, Mom! Love you!
182
00:06:05,157 --> 00:06:07,368
Sweetie,
are you sure about this?
183
00:06:07,451 --> 00:06:09,870
Not at all! But, look,
184
00:06:09,954 --> 00:06:11,539
Tuca's growth
is going to rupture.
185
00:06:11,622 --> 00:06:13,040
The doctor is lost.
186
00:06:13,124 --> 00:06:14,625
Someone needs to go in
after him.
187
00:06:14,708 --> 00:06:16,836
Someone who understands Tuca.
188
00:06:16,919 --> 00:06:18,671
It needs to be me.
189
00:06:18,754 --> 00:06:22,550
Well, it's highly illegal
for you to enter this body,
190
00:06:22,633 --> 00:06:25,761
and in no way would I,
as a registered nurse,
191
00:06:25,845 --> 00:06:27,930
think that is
a permissible action.
192
00:06:28,013 --> 00:06:30,266
Oh, boy. Here we go.
193
00:06:30,349 --> 00:06:33,686
So, I'm gonna go get
a snack now
194
00:06:33,769 --> 00:06:35,646
because I'm hungry.
195
00:06:35,729 --> 00:06:37,022
When I'm gone,
196
00:06:37,106 --> 00:06:39,817
you should not monitor
this machine.
197
00:06:39,900 --> 00:06:42,862
And you're definitely not
going to need anyone
198
00:06:42,945 --> 00:06:44,947
to help guide you on this.
199
00:06:45,030 --> 00:06:46,740
Or work this camera.
200
00:06:46,824 --> 00:06:48,909
Which is very easy to use.
201
00:06:48,993 --> 00:06:50,411
Okay?
202
00:06:50,494 --> 00:06:51,704
Thank you.
203
00:06:51,787 --> 00:06:54,832
I believe in you, Georgette.
204
00:06:54,915 --> 00:06:56,584
It's Bertie!
205
00:06:56,667 --> 00:06:57,918
(groans)
206
00:06:58,002 --> 00:07:00,546
(grunting)
207
00:07:01,505 --> 00:07:03,090
(grunting)
208
00:07:03,174 --> 00:07:06,218
SPECKLE:
So, keep going
towards the cervix.
209
00:07:06,302 --> 00:07:09,263
And then you're gonna squeeze
through that hole
210
00:07:09,346 --> 00:07:10,723
into the uterus.
211
00:07:10,806 --> 00:07:13,976
Nice grasp of female anatomy,
Speck.
212
00:07:14,059 --> 00:07:15,644
I got a map.
213
00:07:17,938 --> 00:07:19,732
(grunting)
214
00:07:19,815 --> 00:07:22,234
(strained):
Oh, that's tight.
215
00:07:22,318 --> 00:07:24,403
Okay, I'm through. I'm...
216
00:07:26,488 --> 00:07:28,699
So, do you see any signs
of Dr. Mole?
217
00:07:28,782 --> 00:07:32,036
Bertie? Uh, Bertie?
218
00:07:32,119 --> 00:07:33,746
Waterfall?
219
00:07:33,829 --> 00:07:35,080
Bertie!
220
00:07:35,164 --> 00:07:36,790
♪ ♪
221
00:07:36,874 --> 00:07:39,752
-(neighing)
-Damn, this is cool.
222
00:07:39,835 --> 00:07:41,545
So many horses.
223
00:07:41,629 --> 00:07:45,257
I'm more into whales,
personally, but still.
224
00:07:45,341 --> 00:07:46,884
What's up, Bertie-ertie?
225
00:07:46,967 --> 00:07:48,761
(screams)
Tucahorse?
226
00:07:48,844 --> 00:07:51,096
What are you?!
Wh-What is all of this?
227
00:07:51,180 --> 00:07:53,807
If I were a doctor,
I'd say this was a classic case
228
00:07:53,891 --> 00:07:55,643
of inflammation hallucination.
229
00:07:55,726 --> 00:07:58,520
But I'm not.
So, welcome to Horseville!
230
00:07:58,604 --> 00:08:00,356
Hop on! I'll take you to a place
231
00:08:00,439 --> 00:08:02,775
where Tuca puts everything
that matters to her.
232
00:08:02,858 --> 00:08:03,734
Okay.
233
00:08:03,817 --> 00:08:05,110
And to make it more fun,
234
00:08:05,194 --> 00:08:07,404
I'll make up a song
to sing on the way.
235
00:08:07,488 --> 00:08:09,114
-(grunts)
-(horse neighs)
236
00:08:09,198 --> 00:08:10,866
-♪ I'm a horse, horse, horse ♪
-(exclaiming)
237
00:08:10,950 --> 00:08:13,202
♪ I'm a bird, bird, bird ♪
238
00:08:13,285 --> 00:08:14,912
♪ I'm a horsey birdy bird ♪
239
00:08:14,995 --> 00:08:16,664
-♪ I'm a horsey birdy horse ♪
-Wuh-oh! Whoa!
240
00:08:16,747 --> 00:08:17,748
-♪ I'm a bird ♪
-Whoa!
-(phone ringing)
241
00:08:17,831 --> 00:08:19,250
I get service here?
242
00:08:19,333 --> 00:08:21,460
It's pronounced "cervix."
243
00:08:21,543 --> 00:08:23,128
♪ Birdy horse, I'm a horse ♪
244
00:08:23,212 --> 00:08:24,797
-♪ Bird, bird, horse bird ♪
-Hello?
245
00:08:24,880 --> 00:08:27,216
-Hey, Bertie.
-(quietly): Shut up, Tucahorse.
246
00:08:27,299 --> 00:08:28,634
(quietly):
♪ Horsey bird. ♪
247
00:08:28,717 --> 00:08:30,511
I'm about to walk into
an earnings update
248
00:08:30,594 --> 00:08:31,804
with the investors.
249
00:08:31,887 --> 00:08:32,972
Uh-huh.
250
00:08:33,055 --> 00:08:33,973
Very dry stuff.
251
00:08:34,056 --> 00:08:35,808
Lots of numbers and unsexy terms
252
00:08:35,891 --> 00:08:37,893
-like "brand stickability."
-(humming)
-Ew.
253
00:08:37,977 --> 00:08:40,938
I want a new snack idea
up my sleeve to wow them with.
254
00:08:41,021 --> 00:08:42,982
Something big. What do you got?
255
00:08:43,065 --> 00:08:45,526
Well, I'm kind of in the middle
of something right now.
256
00:08:45,609 --> 00:08:47,027
You see, actually, I'm in my...
257
00:08:47,111 --> 00:08:49,154
Yes, you are-- in the middle
of this phone call,
258
00:08:49,238 --> 00:08:51,407
in which I'm asking you
to do your job.
259
00:08:51,490 --> 00:08:53,325
-Well...
-(humming)
260
00:08:53,409 --> 00:08:55,619
Have we done
winter pasta salads yet?
261
00:08:55,703 --> 00:08:57,997
Oh, my-- Another salad idea?
For real?
262
00:08:58,080 --> 00:09:00,791
What do I pay you for,
to come up with a good idea once
263
00:09:00,874 --> 00:09:02,334
and then just keep milking it?
264
00:09:02,418 --> 00:09:03,919
Milk! Milk and cookies!
265
00:09:04,003 --> 00:09:06,005
Milk and cookies. Okay.
266
00:09:06,088 --> 00:09:07,840
I'll tell the investors
we just invented
267
00:09:07,923 --> 00:09:10,592
the concept of milk and cookies.
268
00:09:10,676 --> 00:09:12,344
Sounds good, Bertie.
269
00:09:12,428 --> 00:09:15,222
Ugh! I'm never good enough.
270
00:09:15,306 --> 00:09:17,641
We're here! Look!
You're missing it!
271
00:09:17,725 --> 00:09:19,852
(swing jazz playing)
272
00:09:20,894 --> 00:09:21,937
(buzzing)
273
00:09:22,021 --> 00:09:24,106
-(quacking)
-(screaming)
274
00:09:26,608 --> 00:09:29,028
What is this place?
275
00:09:29,111 --> 00:09:32,448
This is Tuca's will to live!
276
00:09:32,531 --> 00:09:33,615
Mm-hmm.
277
00:09:33,699 --> 00:09:35,034
-(quacking)
-(buzzing)
278
00:09:35,117 --> 00:09:38,120
-Ah, her family!
-(loud squawking)
279
00:09:38,203 --> 00:09:40,789
Her extremely squawky family.
280
00:09:40,873 --> 00:09:43,375
(giggling)
281
00:09:43,459 --> 00:09:44,501
Who are you?
282
00:09:44,585 --> 00:09:46,045
(moaning)
283
00:09:46,128 --> 00:09:48,756
I'm Tuca's orgasms.
284
00:09:49,673 --> 00:09:52,176
(moaning loudly)
285
00:09:52,259 --> 00:09:53,302
Eek!
286
00:09:53,385 --> 00:09:54,928
-(giggling)
-Yep, this place is full
287
00:09:55,012 --> 00:09:57,264
of all the reasons Tuca wants
to stay alive and thrive.
288
00:09:58,223 --> 00:09:59,725
(neighing laugh)
289
00:09:59,808 --> 00:10:01,977
Tuca loves horses.
290
00:10:02,061 --> 00:10:03,437
Wait. What is...?
291
00:10:03,520 --> 00:10:06,857
Is that, um...?
292
00:10:06,940 --> 00:10:09,026
♪ ♪
293
00:10:10,819 --> 00:10:12,404
Wow.
294
00:10:12,488 --> 00:10:15,991
So, this makes me
very uncomfortable.
295
00:10:16,075 --> 00:10:19,536
-Let's go inside!
-Whoa, Tucahorsey!
296
00:10:23,415 --> 00:10:24,792
(gasps) Bertie just walked
into Tuca's bladder.
297
00:10:24,875 --> 00:10:27,127
Bertie! Oh, my God,
can you hear me?!
298
00:10:27,211 --> 00:10:29,046
You're in urine!
299
00:10:29,129 --> 00:10:30,089
(knocking)
300
00:10:30,172 --> 00:10:31,465
(whispers):
Who is that?
301
00:10:31,548 --> 00:10:32,716
(whispering):
Ignore it.
302
00:10:32,800 --> 00:10:33,926
WOMAN:
Hello?
303
00:10:34,009 --> 00:10:35,928
I'm the medical facility
inspector,
304
00:10:36,011 --> 00:10:38,764
here to make sure
everything is up to code.
305
00:10:38,847 --> 00:10:41,100
Ignore it harder.
306
00:10:41,183 --> 00:10:44,728
I'll have to shut this building
down if you don't answer.
307
00:10:44,812 --> 00:10:46,063
(quietly):
We can't let that happen.
308
00:10:46,146 --> 00:10:47,481
Poor Dr. Mole.
309
00:10:47,564 --> 00:10:48,607
(ding)
310
00:10:48,690 --> 00:10:50,567
(high-pitched):
Come in!
311
00:10:51,527 --> 00:10:52,945
Oh, hello!
312
00:10:53,028 --> 00:10:54,780
I'm Dr. Mole.
313
00:10:54,863 --> 00:10:57,366
I do the best surgeries.
314
00:10:57,449 --> 00:11:00,536
I love to get in there
and slosh around.
315
00:11:00,619 --> 00:11:01,662
Hmm.
316
00:11:02,621 --> 00:11:03,872
Hello, Dr. Mole.
317
00:11:03,956 --> 00:11:07,626
Nurse, the O.R. looks
as spotless as ever.
318
00:11:07,709 --> 00:11:12,214
Yep. No blood sprayed anywhere
on any of the walls.
319
00:11:12,297 --> 00:11:14,716
Yes, I know.
That's always been your policy.
320
00:11:14,800 --> 00:11:16,718
Well, I suppose
I'd best be on my...
321
00:11:16,802 --> 00:11:18,804
-(sneezes)
-Hmm?
322
00:11:18,887 --> 00:11:20,764
And I'm...
323
00:11:20,848 --> 00:11:21,932
his patient.
324
00:11:22,015 --> 00:11:23,559
You're here for a procedure?
325
00:11:23,642 --> 00:11:25,602
Yes. Yes! He's...
326
00:11:26,645 --> 00:11:29,523
...getting head surgery.
327
00:11:29,606 --> 00:11:31,567
-Right?
-Oh!
328
00:11:31,650 --> 00:11:33,735
May I stick around and observe?
329
00:11:33,819 --> 00:11:35,320
-No.
-Of course.
330
00:11:35,404 --> 00:11:37,948
(Speckle and puppet gulp)
331
00:11:40,033 --> 00:11:41,160
Hi.
332
00:11:41,243 --> 00:11:43,495
Hey, look. I'm a whale girl.
333
00:11:44,371 --> 00:11:47,541
Welcome to the Bertie Museum.
Let me show you around.
334
00:11:47,624 --> 00:11:50,502
In this first room, we have
all the important figures
335
00:11:50,586 --> 00:11:52,212
from Bertie's life.
336
00:11:52,296 --> 00:11:53,380
Uh-huh.
337
00:11:53,464 --> 00:11:55,674
"Sprinkle"?
338
00:11:55,757 --> 00:11:58,010
BERTIEWHALE:
And now
for a very special treat.
339
00:11:58,093 --> 00:12:00,012
We just had this installed
yesterday.
340
00:12:00,095 --> 00:12:03,348
It's a peek into what Bertie
does when Tuca's not around.
341
00:12:03,432 --> 00:12:06,018
I wonder what Tuca thinks
I do all day.
342
00:12:06,935 --> 00:12:09,605
Harsh, Tuca,
but very accurate.
343
00:12:09,688 --> 00:12:12,524
Now, here's a permanent exhibit,
344
00:12:12,608 --> 00:12:15,444
a celebration of
your friendship with Tuca.
345
00:12:15,527 --> 00:12:16,820
(vocalizing)
346
00:12:16,904 --> 00:12:18,739
Oh, look how cute we are.
347
00:12:18,822 --> 00:12:21,116
-BERTIEWHALE: Barnacles.
-Oh!
348
00:12:21,200 --> 00:12:23,494
Aw. Oh!
349
00:12:23,577 --> 00:12:25,245
Tuca and I always said
350
00:12:25,329 --> 00:12:27,956
we'd live on a ranch together
when we're old.
351
00:12:28,040 --> 00:12:29,875
Speckle can stay in the shed
out back with the other men.
352
00:12:29,958 --> 00:12:32,711
(chuckles):
Hey, it's
all the stuffed animals
353
00:12:32,794 --> 00:12:35,047
-I won for Tuca at the carnival.
-(squeaks)
354
00:12:35,130 --> 00:12:37,341
She really thinks
I'm some kind of hero.
355
00:12:37,424 --> 00:12:39,551
You are.
You're here, after all.
356
00:12:39,635 --> 00:12:41,345
You crawled
right up her coochie.
357
00:12:41,428 --> 00:12:43,388
I forgot that's why I was here.
358
00:12:43,472 --> 00:12:46,058
I-I got to be the Bertie
that Tuca thinks I am!
359
00:12:46,141 --> 00:12:49,061
-I need to help her.
-(grunts)
360
00:12:49,144 --> 00:12:51,063
(screams) Wait.
361
00:12:51,146 --> 00:12:53,732
Help! (screams)
362
00:12:54,900 --> 00:12:57,069
MEDICAL INSPECTOR:
Mmm. Mm-hmm.
363
00:12:57,152 --> 00:13:00,864
Okay. Time to do
another surgery,
364
00:13:00,948 --> 00:13:02,491
like I do all the time.
365
00:13:02,574 --> 00:13:04,326
(Figgy gasps, whimpers)
366
00:13:04,409 --> 00:13:08,413
Hold still, Barky Boy.
367
00:13:08,497 --> 00:13:10,040
Barky Boy?
368
00:13:10,999 --> 00:13:13,293
Hello, Barky Boy.
369
00:13:17,548 --> 00:13:18,757
(imitates siren)
370
00:13:18,840 --> 00:13:20,050
(chuckles):
Oh, Speckle,
371
00:13:20,133 --> 00:13:21,802
you're so good at impressions.
372
00:13:21,885 --> 00:13:24,012
(laughing maniacally)
373
00:13:28,809 --> 00:13:31,687
-What... are you?
-(rapid heartbeat)
374
00:13:31,770 --> 00:13:34,898
(grunting, panting)
375
00:13:35,649 --> 00:13:38,151
Uh, what do you think?
376
00:13:38,235 --> 00:13:40,153
Good. Yes, good.
377
00:13:40,237 --> 00:13:44,449
This is the best haircut
I've had in years.
378
00:13:44,533 --> 00:13:46,868
Nice work, Dr. Mole.
379
00:13:46,952 --> 00:13:50,205
Very clean.
Well, see you next year.
380
00:13:50,289 --> 00:13:52,124
Uh, if you need
any surgeries done,
381
00:13:52,207 --> 00:13:54,960
just holler at your boy,
The Mole.
382
00:13:55,043 --> 00:13:56,378
(chuckles)
383
00:13:56,461 --> 00:13:58,463
Y-You know,
I actually have a growth
384
00:13:58,547 --> 00:14:00,966
on my back that I've been
meaning to get removed.
385
00:14:01,049 --> 00:14:03,969
-Huh?
-(chuckles nervously)
386
00:14:04,052 --> 00:14:05,846
Uh...
387
00:14:05,929 --> 00:14:07,472
(grunting)
388
00:14:07,556 --> 00:14:09,766
Ouch. Ouch. Ouch.
389
00:14:09,850 --> 00:14:12,144
Tuca, I'm scared.
390
00:14:12,227 --> 00:14:14,146
How do I get out of here?
391
00:14:15,063 --> 00:14:15,981
Wha...
392
00:14:16,064 --> 00:14:18,150
(humming)
393
00:14:19,276 --> 00:14:20,152
Tuca?
394
00:14:20,235 --> 00:14:22,446
Tuca's my daughter.
395
00:14:22,529 --> 00:14:25,449
Oh, my gosh.
It's so nice to meet you.
396
00:14:25,532 --> 00:14:27,367
I have so many questions.
397
00:14:27,451 --> 00:14:29,703
And I have
a question for you, too.
398
00:14:29,786 --> 00:14:31,204
Which color do you want?
399
00:14:31,288 --> 00:14:33,999
Red. No, yellow.
400
00:14:34,082 --> 00:14:35,292
No, green.
401
00:14:35,375 --> 00:14:37,169
Alternating yellow and green?
Shit.
402
00:14:37,252 --> 00:14:38,712
Glittery?
Should I go sparkly?
403
00:14:38,795 --> 00:14:40,297
Actually, could you do a flower?
404
00:14:40,380 --> 00:14:42,841
Cheetah print?
No, red is fine.
405
00:14:42,924 --> 00:14:45,010
(Truly humming)
406
00:14:47,596 --> 00:14:49,723
Wait, so, I think I understand.
407
00:14:49,806 --> 00:14:52,225
I needed to go deep
into Tuca's subconscious
408
00:14:52,309 --> 00:14:54,061
and finally have her
reach closure with you,
409
00:14:54,144 --> 00:14:57,022
her mother,
in order for her to get better.
410
00:14:57,105 --> 00:14:59,024
-Yes?
-No.
411
00:14:59,107 --> 00:15:00,984
You need to find the growth
412
00:15:01,068 --> 00:15:03,362
and cut it out
before it ruptures.
413
00:15:03,445 --> 00:15:05,280
Really?
Because that's so literal,
414
00:15:05,364 --> 00:15:08,575
-and this is so interesting.
-But you're getting distracted.
415
00:15:08,659 --> 00:15:11,745
I'm not real.
I'm not really here.
416
00:15:11,828 --> 00:15:14,915
Oh. Ooh, pretty!
417
00:15:14,998 --> 00:15:16,750
Here, you can use these.
418
00:15:16,833 --> 00:15:18,669
-(giggling)
-(gasps)
-Oh, I'm sorry about that,
419
00:15:18,752 --> 00:15:20,128
but I needed to bring
my daughter to work.
420
00:15:20,212 --> 00:15:21,755
Oh. (laughs)
421
00:15:21,838 --> 00:15:24,716
Oh, no. (laughing)
422
00:15:24,800 --> 00:15:27,052
Tuca? (blowing)
423
00:15:27,135 --> 00:15:29,221
(panting, blowing)
424
00:15:31,473 --> 00:15:33,600
Tuca! Lead me to the growth.
425
00:15:33,684 --> 00:15:35,686
Yeah, sh-show me
where it hurts.
426
00:15:35,769 --> 00:15:36,770
(groans in pain)
427
00:15:36,853 --> 00:15:38,939
-(phone rings)
-Huh?
428
00:15:39,022 --> 00:15:41,608
Winter, I can't think about work
right now.
429
00:15:41,692 --> 00:15:44,361
I'm literally inside my friend,
trying to help her.
430
00:15:44,444 --> 00:15:47,322
My job doesn't matter.
This is what's important.
431
00:15:47,406 --> 00:15:50,659
Okay, I'm glad you found
moral clarity or whatever,
432
00:15:50,742 --> 00:15:52,202
but I'm just calling to tell you
433
00:15:52,285 --> 00:15:54,246
the investors loved
your milk and cookies idea.
434
00:15:54,329 --> 00:15:57,249
What? Oh, they did?
That-That's so cool.
435
00:15:57,332 --> 00:15:59,418
I care so much about my job.
436
00:15:59,501 --> 00:16:00,961
Yeah, milk and cookies.
437
00:16:01,044 --> 00:16:02,921
It's a classic.
It's dependable.
438
00:16:03,004 --> 00:16:05,298
Usually, the best stuff is
right there, Bertie.
439
00:16:05,382 --> 00:16:06,925
You don't need to overthink it.
440
00:16:07,008 --> 00:16:09,219
-(phone beeps)
-Huh.
441
00:16:09,302 --> 00:16:11,805
(panting)
442
00:16:14,433 --> 00:16:16,518
(groaning)
443
00:16:19,104 --> 00:16:21,940
Oh, Tuca. Your ovary.
444
00:16:22,023 --> 00:16:24,693
-Hey, hey!
-Dr. Mole!
445
00:16:24,776 --> 00:16:27,112
-What happened?
-I made it all the way here.
446
00:16:27,195 --> 00:16:29,781
I found this growth,
and I was about to excise it,
447
00:16:29,865 --> 00:16:32,409
but then I saw the way
it's all coiled up in there.
448
00:16:32,492 --> 00:16:34,786
Very tricky,
and I realized there was
449
00:16:34,870 --> 00:16:38,832
a 50-50 chance it would impact
Tuca's ability to have children.
450
00:16:38,915 --> 00:16:40,292
What?
451
00:16:40,375 --> 00:16:41,793
And so I sat here thinking,
452
00:16:41,877 --> 00:16:44,629
and the longer I was here,
the more confused I felt.
453
00:16:44,713 --> 00:16:47,090
I've been here for decades,
it feels like.
454
00:16:47,174 --> 00:16:49,301
Time passes strangely
when you're inside.
455
00:16:49,384 --> 00:16:51,720
And this is
such a beautiful specimen,
456
00:16:51,803 --> 00:16:53,138
full of contradictions.
457
00:16:53,221 --> 00:16:55,140
I've reached an equilibrium
in here.
458
00:16:55,223 --> 00:16:57,058
I've spent
my whole life climbing
459
00:16:57,142 --> 00:16:58,810
from one body into another.
460
00:16:58,894 --> 00:17:00,979
I'm ready to relax
and enjoy this.
461
00:17:01,062 --> 00:17:04,232
Also, I taught myself
to play the flute.
462
00:17:04,316 --> 00:17:06,777
(plays melody)
463
00:17:06,860 --> 00:17:09,321
♪ What is life? ♪
464
00:17:09,404 --> 00:17:12,741
♪ Where does it begin and end? ♪
465
00:17:12,824 --> 00:17:14,367
Tuca, what should we do? Tuca?
466
00:17:14,451 --> 00:17:16,077
(grunting)
467
00:17:16,161 --> 00:17:17,996
Wait, Tuca, come down.
468
00:17:18,080 --> 00:17:19,206
Please!
469
00:17:20,582 --> 00:17:22,751
Damn it. Scared of heights,
scared of heights.
470
00:17:22,834 --> 00:17:25,837
Don't look down or up.
Just climb, Bertie.
471
00:17:25,921 --> 00:17:28,840
(grunts) I'm definitely
gonna mess up these nails.
472
00:17:29,800 --> 00:17:31,343
(grunting)
473
00:17:31,426 --> 00:17:34,387
(cries out, sighs)
474
00:17:37,182 --> 00:17:40,477
-Tuca.
-What if I can't have children,
Bertie?
475
00:17:40,560 --> 00:17:42,521
But what if you die?
476
00:17:42,604 --> 00:17:43,855
(sighs heavily)
477
00:17:43,939 --> 00:17:46,900
Tuca, you might not have kids.
That's true.
478
00:17:46,983 --> 00:17:49,277
But I might not have Tuca!
479
00:17:49,361 --> 00:17:52,197
(crying):
I'm sorry.
I know that's selfish.
480
00:17:52,280 --> 00:17:53,448
It's up to you.
481
00:17:53,532 --> 00:17:55,784
I'm here for you,
no matter what.
482
00:18:00,038 --> 00:18:01,373
MOLE:
That's it.
483
00:18:01,456 --> 00:18:04,209
Careful. Easy does it.
484
00:18:05,043 --> 00:18:07,587
(groans) It's hard
to watch amateurs work.
485
00:18:07,671 --> 00:18:09,005
I could never teach.
486
00:18:09,089 --> 00:18:10,590
(Tuca grunts softly)
487
00:18:12,968 --> 00:18:15,303
Ew, sticky.
488
00:18:16,513 --> 00:18:17,889
Wow. We did it.
489
00:18:17,973 --> 00:18:20,308
Man, this feels amazing.
(chuckles)
490
00:18:20,392 --> 00:18:22,143
I feel a million feet tall.
491
00:18:22,227 --> 00:18:24,104
Hey, hey,
you're "unshrinkening."
492
00:18:24,187 --> 00:18:26,773
You better get out before you
grow back to your regular size.
493
00:18:26,857 --> 00:18:28,191
This body can't contain you.
494
00:18:28,275 --> 00:18:29,651
You think I don't know that?!
495
00:18:29,734 --> 00:18:31,236
You think I don't know
that my body can't fit
496
00:18:31,319 --> 00:18:32,821
inside my best friend's body?
497
00:18:32,904 --> 00:18:34,197
I know that!
498
00:18:34,281 --> 00:18:37,534
So, which way is the, uh, exit?
499
00:18:37,617 --> 00:18:39,202
That way. Run!
500
00:18:40,078 --> 00:18:41,413
Don't worry about me.
501
00:18:41,496 --> 00:18:43,540
I've been on the inside
too long.
502
00:18:43,623 --> 00:18:46,585
I wouldn't know what to do
with myself out there.
503
00:18:47,544 --> 00:18:48,879
Okay.
504
00:18:48,962 --> 00:18:50,797
(panting heavily)
505
00:18:52,757 --> 00:18:54,759
SPECKLE:
I just don't know what
to do with my life, you know?
506
00:18:54,843 --> 00:18:57,262
I became an architect
because I wanted to help people,
507
00:18:57,345 --> 00:18:59,097
but I didn't really
help anyone who needs it.
508
00:18:59,180 --> 00:19:01,850
I just...
I don't know what's next.
509
00:19:01,933 --> 00:19:04,728
Look, you're clearly
some kind of mastermind--
510
00:19:04,811 --> 00:19:07,230
a-a shape-shifter,
a man of many faces.
511
00:19:07,314 --> 00:19:09,691
Hmm. I do wear a lot
of different hats.
512
00:19:09,774 --> 00:19:12,110
I promise not to spill
any of your secrets.
513
00:19:12,193 --> 00:19:15,780
Just, please don't hurt me
or the people I care about.
514
00:19:15,864 --> 00:19:17,115
Ha! You're funny.
515
00:19:17,198 --> 00:19:18,992
I don't know what your plan is,
516
00:19:19,075 --> 00:19:21,119
but I'll go along
with whatever you want.
517
00:19:21,202 --> 00:19:22,787
-You can trust me.
-Wow.
518
00:19:22,871 --> 00:19:26,249
So you're saying we're friends,
and you've got my back?
519
00:19:26,333 --> 00:19:28,793
I'm your bro?
You're my boy?
520
00:19:28,877 --> 00:19:31,212
Sure. Sure. Whatever you say.
521
00:19:31,296 --> 00:19:33,757
Ah, yeah! High-five.
522
00:19:33,840 --> 00:19:35,425
(Tuca groaning)
523
00:19:35,508 --> 00:19:37,469
Huh? (groans)
524
00:19:37,552 --> 00:19:40,263
-Where's Bertie? Wait.
-What's that?
525
00:19:40,347 --> 00:19:42,390
(Figgy gasping)
526
00:19:42,474 --> 00:19:44,184
-(screaming)
-(monitor chirps)
527
00:19:44,267 --> 00:19:46,436
She's crowning.
She's crowning!
528
00:19:46,519 --> 00:19:48,188
Push. Tuca, push!
529
00:19:48,271 --> 00:19:49,731
(grunting)
530
00:19:49,814 --> 00:19:52,609
What the fuck kind of surgery
is this?
531
00:19:52,692 --> 00:19:54,778
(all screaming)
532
00:20:02,077 --> 00:20:04,704
Bertie,
I'm so glad you're okay.
533
00:20:04,788 --> 00:20:08,917
Look, I got the growth out.
Ta-da!
534
00:20:09,000 --> 00:20:12,921
Speckle, I saw so many strange
and wonderful things in there.
535
00:20:13,004 --> 00:20:14,798
It was all like a dream.
536
00:20:15,715 --> 00:20:17,968
Or was it?
537
00:20:18,051 --> 00:20:20,845
Beebee. Give me Berby.
538
00:20:20,929 --> 00:20:23,848
I think she wants to hold her.
539
00:20:23,932 --> 00:20:26,226
Oh, um, okay.
540
00:20:26,309 --> 00:20:28,520
Mmm. Berby.
541
00:20:28,603 --> 00:20:30,146
Aw.
542
00:20:30,230 --> 00:20:32,774
Oh, man, Tuca.
I am so glad to see you.
543
00:20:32,857 --> 00:20:35,151
I've been focusing so much
on my career lately,
544
00:20:35,235 --> 00:20:36,987
but going through this
with you makes me realize
545
00:20:37,070 --> 00:20:39,072
what matters most is
our connections to each other.
546
00:20:39,155 --> 00:20:40,782
(baby voice):
Aw, what's the matter?
547
00:20:40,865 --> 00:20:42,450
Baby hungry?
548
00:20:42,534 --> 00:20:44,536
Tuca, I'm trying
to express an epiphany
549
00:20:44,619 --> 00:20:46,037
about our friendship here.
550
00:20:46,121 --> 00:20:48,248
Baby Berby wants some milk?
551
00:20:48,331 --> 00:20:50,875
Yes. Baby Berby wants some milk.
552
00:20:50,959 --> 00:20:53,378
(chuckles):
Oh, Tuca.
553
00:20:53,461 --> 00:20:55,588
(all laughing)
554
00:21:00,635 --> 00:21:03,722
I knew there was no way
you'd be chill about this.
555
00:21:03,805 --> 00:21:06,099
Bertie, I'm going to remind you
about the fact
556
00:21:06,182 --> 00:21:07,350
that I gave birth to you
557
00:21:07,434 --> 00:21:09,394
every day
of the rest of our lives.
558
00:21:09,477 --> 00:21:10,937
I'm gonna call you Birthy.
559
00:21:11,021 --> 00:21:13,773
Can you just let me
grow back to my regular size?
560
00:21:13,857 --> 00:21:17,193
-Please?
-No way. You're so cute.
561
00:21:17,277 --> 00:21:19,237
And leaning on this stroller
feels good
562
00:21:19,321 --> 00:21:21,197
while I'm recovering
from my surgery.
563
00:21:21,281 --> 00:21:23,199
Thank you
for saving my life, Bertie.
564
00:21:23,283 --> 00:21:25,243
I love you. Mwah.
565
00:21:25,326 --> 00:21:27,704
Aw. I love you, too.
566
00:21:28,747 --> 00:21:31,583
Nope, I'm gonna keep nagging you
to keep you small.
567
00:21:31,666 --> 00:21:34,544
You look like a tree stump
or a mini fridge.
568
00:21:34,627 --> 00:21:36,379
Or a Molting Day fruitcake
569
00:21:36,463 --> 00:21:37,756
or a shaved hedgehog.
570
00:21:37,839 --> 00:21:40,675
-(groans)
-A micro pig, a toasted shrimp.
571
00:21:40,759 --> 00:21:43,053
You look like an ottoman,
Bertie.
572
00:21:43,136 --> 00:21:44,596
Yes, an ottoman.
573
00:21:44,679 --> 00:21:46,139
(fading):
An old ottoman...
574
00:21:46,222 --> 00:21:48,308
♪ ♪
575
00:21:50,852 --> 00:21:52,937
♪ ♪
576
00:22:20,882 --> 00:22:22,759
(Latin jazz playing)
577
00:22:22,842 --> 00:22:24,803
-(quacking)
-(screaming)
578
00:22:24,886 --> 00:22:26,971
♪ ♪
579
00:22:30,892 --> 00:22:38,900
(dogs barking)
37276
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof