All language subtitles for the.wolves.of.willoughby.chase.1989.dvdrip.xvid-unveil

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:42,510 --> 00:00:48,820 TIERRA DE LOBOS 2 00:00:55,010 --> 00:00:58,780 Hola, Simon. Huevos, ¿verdad? 3 00:01:00,160 --> 00:01:09,570 EN ALGÚN LUGAR DEL TIEMPO http://enalgun-lugardeltiempo.blogspot.com.ar/ 4 00:01:12,000 --> 00:01:25,610 Creación y sincronización: ZENOBIA DE PALMIRA (Arg.) 5 00:01:30,360 --> 00:01:34,130 -¡No querrá perderse el tren! -Sr. James. 6 00:01:34,130 --> 00:01:36,430 Vaya, vaya. 7 00:01:39,170 --> 00:01:41,580 Espléndido, espléndido. 8 00:01:44,910 --> 00:01:47,960 -Buenos días, James. -Buenos días, señor. 9 00:01:47,960 --> 00:01:50,520 El bribón tomando vino 10 00:01:50,520 --> 00:01:52,900 Se aleja por el camino 11 00:01:58,800 --> 00:02:01,330 Srta. Bonnie. Arriba, arriba. 12 00:02:07,970 --> 00:02:10,530 -¿Ya llegó? -No, señorita. 13 00:02:10,530 --> 00:02:13,120 Todavía no salió de Londres. 14 00:02:16,270 --> 00:02:19,660 Recuerda, nunca zapatos marrones. 15 00:02:19,660 --> 00:02:23,340 Comes siempre con la mano izquierda y cortas con la derecha. 16 00:02:23,340 --> 00:02:27,170 Que el tenedor apunte hacia abajo. 17 00:02:27,170 --> 00:02:29,790 Y...cuida tu vocabulario. 18 00:02:29,790 --> 00:02:34,190 No digas palabras abstractas, molestan a la gente. 19 00:02:34,190 --> 00:02:38,070 Dí que sí con frecuencia. 20 00:02:38,070 --> 00:02:41,860 Y sonríe. A la gente le gusta. 21 00:02:44,860 --> 00:02:47,080 Gracias. 22 00:02:47,080 --> 00:02:48,380 Ten... 23 00:02:50,190 --> 00:02:53,190 Por si te da apetito. 24 00:02:53,900 --> 00:02:57,890 Si alguien te habla, excepto el guardia... 25 00:02:57,890 --> 00:03:00,090 jala del cordón. 26 00:03:00,710 --> 00:03:04,550 Sobre la ropa, si la gente se fija en lo que usas... 27 00:03:04,550 --> 00:03:07,750 no estás bien vestida, estás demasiado arreglada. 28 00:03:12,790 --> 00:03:18,400 Y si esa muchacha, Bonnie, salió a su padre... 29 00:03:18,400 --> 00:03:20,790 no tendrá modales de una dama. 30 00:03:20,790 --> 00:03:23,310 No le hagas ningún caso. 31 00:03:23,310 --> 00:03:26,690 -¿Qué quieres decir, tía Jane? -Olvídalo. 32 00:03:26,690 --> 00:03:30,620 Y deja de jugar con Annabelle. 33 00:03:30,620 --> 00:03:33,020 Annabelle, dí adiós. 34 00:03:37,170 --> 00:03:39,170 ¡Adiós, Sylvia! 35 00:04:17,810 --> 00:04:20,800 Vaya, vaya. ¿Qué tenemos aquí? 36 00:04:21,300 --> 00:04:23,570 No llores en un tren de Su Majestad. 37 00:04:23,570 --> 00:04:26,840 Funcionan con caballos de fuerza, no con agua. 38 00:04:35,300 --> 00:04:38,310 Me llamo Grimshaw. ¿Y tú? 39 00:04:41,830 --> 00:04:42,870 ¿Banana? 40 00:04:44,950 --> 00:04:47,520 No me gustan las rabietas, mi querida. 41 00:04:53,570 --> 00:04:55,740 ¿Le preguntaremos a la banana? 42 00:04:55,740 --> 00:04:58,580 ¿Ella quiere comerte? ¿Sí o no? 43 00:05:03,970 --> 00:05:05,220 "S". 44 00:05:06,270 --> 00:05:07,300 Sí. 45 00:05:08,210 --> 00:05:09,700 ¿Cómo lo hizo? 46 00:05:43,790 --> 00:05:46,230 -¡Arre! -Srta. Bonnie, su té. 47 00:05:46,230 --> 00:05:47,670 ¡Paso de desfile! 48 00:05:47,910 --> 00:05:50,930 -¿Llegará pronto? -Pronto, sí. 49 00:05:50,930 --> 00:05:52,970 -¿Mañana? -Sí, tal vez. 50 00:05:52,970 --> 00:05:54,810 ¡Salta! 51 00:05:55,270 --> 00:05:58,330 -¿No es muy grande para este juego? -Nunca. 52 00:05:58,330 --> 00:06:02,150 -Yo sí, Srta. Bonnie. Piénselo. -Espero que el tren no se demore. 53 00:06:02,150 --> 00:06:06,310 Yo no me preocuparía por el tren, pero no quisiera llegar tarde a su té. 54 00:06:07,790 --> 00:06:09,460 Vamos, muchacho. 55 00:06:10,470 --> 00:06:12,460 Más rápido, más rápido. 56 00:06:14,350 --> 00:06:16,190 Más rápido. 57 00:06:18,610 --> 00:06:20,330 Vamos. 58 00:06:23,880 --> 00:06:24,960 Mire. 59 00:06:32,050 --> 00:06:35,990 -La engañé. -Gusano embustero. 60 00:06:36,290 --> 00:06:38,950 -Despacio, gusano. -No lo haré. 61 00:06:38,950 --> 00:06:40,510 Despacio... 62 00:06:41,930 --> 00:06:43,630 Lo siento, Sra. Dobbs. 63 00:06:46,250 --> 00:06:49,330 ¡Yo ganaré! 64 00:06:57,630 --> 00:07:00,020 ¿Por qué tienen que marcharse? 65 00:07:00,020 --> 00:07:03,800 El Dr. Morne dice que tu madre no tolerará otro invierno aquí. 66 00:07:03,800 --> 00:07:06,780 ¿Por qué siempre haces lo que el Dr. Morne dice? 67 00:07:06,780 --> 00:07:11,200 ¿Y si te dijera que moriré porque te marchas? ¿Qué harías? 68 00:07:11,200 --> 00:07:14,350 Supongo que lo despediríamos. 69 00:07:14,350 --> 00:07:16,470 No soy fuerte, mi querida. 70 00:07:16,470 --> 00:07:20,000 Necesito ir donde el sol caliente mis pobres huesos. 71 00:07:20,000 --> 00:07:23,920 Sí, un viaje por el mar para sonrojar tus mejillas. 72 00:07:26,020 --> 00:07:29,000 Pero estaré muy sola. 73 00:07:30,010 --> 00:07:31,700 Tendrás a Sylvia. 74 00:07:37,730 --> 00:07:39,590 Sylvia. 75 00:07:39,590 --> 00:07:40,770 ¡Sylvia! 76 00:07:40,770 --> 00:07:44,220 Srta. Bonnie...Mire su vestido. 77 00:07:44,420 --> 00:07:46,410 ¡Sylvia! ¡Sylvia! 78 00:07:55,180 --> 00:07:58,000 Esperaba a mi prima Sylvia. 79 00:07:58,530 --> 00:08:00,900 Soy la Srta. Slighcarp. 80 00:08:01,500 --> 00:08:03,670 ¿Y tu reverencia? 81 00:08:05,780 --> 00:08:08,910 Necesitarás unas lecciones de conducta. 82 00:08:08,910 --> 00:08:11,880 Otra vez, por favor. Esta vez, inclínate lentamente. 83 00:08:11,930 --> 00:08:13,800 Baja la vista. 84 00:08:14,540 --> 00:08:16,660 Mucho mejor. 85 00:08:16,660 --> 00:08:20,720 La civilización se basa en pequeños actos de sumisión a la autoridad. 86 00:08:20,720 --> 00:08:22,860 ¿Dónde está mi recámara? 87 00:08:23,460 --> 00:08:26,470 Mamá y papá la esperan para recibirla. 88 00:08:32,280 --> 00:08:37,360 Una dama nunca se presenta sin lavarse. A ver las manos. 89 00:08:39,080 --> 00:08:42,090 Una lección que aún no has aprendido. 90 00:08:43,340 --> 00:08:46,560 -Por aquí, por favor. -Encantada. 91 00:09:11,250 --> 00:09:12,990 ¿Qué ocurre? 92 00:09:15,140 --> 00:09:17,370 ¿Qué ocurre, Sr. Grimshaw? 93 00:09:21,180 --> 00:09:23,980 Algo se cruzó en la vía. 94 00:09:33,690 --> 00:09:36,060 Pobre annabelle, está asustada. 95 00:09:36,060 --> 00:09:41,190 Atrapada en un tren. Supongo que es una aventura. 96 00:09:49,240 --> 00:09:53,500 Lamento no haber ido a Londres a conversar con usted. 97 00:09:53,500 --> 00:09:57,280 Ignoraba que tenía parientes, salvo la querida tía Jane. 98 00:09:57,280 --> 00:10:00,310 Mis padres hablaban mucho de su lado de la familia. 99 00:10:00,310 --> 00:10:04,190 Nuestros abuelos hicieron negocios, alguna vez. 100 00:10:04,190 --> 00:10:05,580 Eso es algo. 101 00:10:08,910 --> 00:10:11,900 Espero que usted y Bonnie puedan congeniar. 102 00:10:11,900 --> 00:10:14,610 Sé que sí, Lady Willoghby 103 00:10:14,610 --> 00:10:17,560 Nos sentaremos en esta espléndida sala... 104 00:10:17,560 --> 00:10:21,720 y leeremos los clásicos todos los días, ¿verdad, Bonnie? 105 00:10:22,160 --> 00:10:23,850 ¿Todos los días? 106 00:10:23,850 --> 00:10:27,090 -Prefiere estudiar la naturaleza. -Entonces, haremos eso. 107 00:10:27,090 --> 00:10:29,890 Los niños aprenden mejor lo que quieren aprender. 108 00:10:29,890 --> 00:10:32,040 Sé diseccionar una rana. 109 00:10:32,590 --> 00:10:35,140 ¡Qué niña tan brillante! 110 00:10:35,140 --> 00:10:38,330 Disfrutaré enseñándole y a Sylvia. ¿Cúando llegará? 111 00:10:38,330 --> 00:10:41,210 Mañana temprano. Si el tren no se demora. 112 00:10:41,210 --> 00:10:43,600 ¿Puedo ir a recibirla? 113 00:10:43,600 --> 00:10:48,190 No seas tonta. Los lobos son tan audaces de día como de noche. 114 00:11:09,190 --> 00:11:11,500 ¡Hace frío! 115 00:11:12,210 --> 00:11:14,820 -Muévete. -Tranquilo. 116 00:11:16,280 --> 00:11:18,180 Tenemos que irnos. 117 00:11:18,180 --> 00:11:21,340 Tome esto. Le alegrará el corazón. 118 00:11:22,270 --> 00:11:25,560 Ese suena muy cerca. Espero que tengan munición suficiente. 119 00:11:25,560 --> 00:11:27,480 Sí, tenemos bastante. 120 00:11:29,040 --> 00:11:30,610 Gracias. 121 00:11:31,750 --> 00:11:34,080 Vamos, nos pescaremos un resfriado. 122 00:11:34,080 --> 00:11:36,820 Hay fuego encendido y té. 123 00:11:36,820 --> 00:11:38,900 Y no hay lobos. 124 00:11:49,560 --> 00:11:52,970 -Apresúrate, no podemos llegar tarde. -¡Srta. Bonnie! 125 00:12:00,720 --> 00:12:03,210 ¿Cómo hará para detenerse? 126 00:12:03,440 --> 00:12:06,470 El tren para en las estaciones, de eso se trata. 127 00:12:37,130 --> 00:12:39,800 ¡Vamos, vamos! 128 00:12:42,800 --> 00:12:44,170 ¡Válgame! 129 00:12:46,870 --> 00:12:49,810 -¡Ahí está, ve! -Vamos, muchacha. 130 00:12:55,370 --> 00:12:57,590 Deja tus bolsos. No hay tiempo que perder. 131 00:12:57,590 --> 00:12:59,110 Hay un hombre en el piso. 132 00:12:59,110 --> 00:13:01,650 Tuve que hablarle. No pude jalar la cuerda. 133 00:13:01,650 --> 00:13:03,790 O nos habrían comido los lobos. 134 00:13:07,260 --> 00:13:10,680 -¿Qué le ocurrió? -Lo golpeó su baúl. 135 00:13:11,300 --> 00:13:12,990 ¿Cómo? 136 00:13:13,510 --> 00:13:15,940 Tal vez necesite un doctor. 137 00:13:16,750 --> 00:13:19,350 Bueno. Llevémoslo a casa. 138 00:13:19,350 --> 00:13:23,670 -Apresúrate o todos lo necesitaremos. -Vamos, señor. Vendrá con nosotros. 139 00:13:27,950 --> 00:13:29,470 ¡Vamos! 140 00:13:31,860 --> 00:13:33,420 Suba, señor. 141 00:13:33,420 --> 00:13:34,490 Rápido. 142 00:13:34,490 --> 00:13:36,020 Suban rápido. Por favor. 143 00:13:40,640 --> 00:13:43,120 Annabelle. Dejé a Annabelle. 144 00:13:43,640 --> 00:13:45,230 Sylvia... 145 00:13:45,230 --> 00:13:48,050 ¡Sylvia, corre! 146 00:13:50,440 --> 00:13:51,820 ¡Corre! 147 00:13:53,820 --> 00:13:55,710 ¡Sylvia, corre! 148 00:14:15,720 --> 00:14:18,320 No debiste regresar así. 149 00:14:19,150 --> 00:14:24,070 Los lobos nos habrían devorado. No solo a tí. A mí. 150 00:14:24,280 --> 00:14:26,800 Pero no iba a dejar a Annabelle. 151 00:14:28,040 --> 00:14:30,490 -Una muñeca. -Una amiga. 152 00:14:30,490 --> 00:14:32,700 Las amigas son importante. 153 00:14:42,200 --> 00:14:43,860 Llegó. ¡Llegó! 154 00:14:43,860 --> 00:14:46,520 Mamá, papá. ¡Llegó! 155 00:14:48,210 --> 00:14:51,590 Srta. Sylvia, al fin llegó. 156 00:14:52,570 --> 00:14:55,790 Por aquí. Mamá y papá están esperando. 157 00:14:56,920 --> 00:14:59,800 Mi querido amigo, por favor, cálmese. 158 00:15:02,390 --> 00:15:05,360 No distingue un vaso de una botella. 159 00:15:05,360 --> 00:15:07,600 Para mí, es amnesia. 160 00:15:07,600 --> 00:15:12,270 -Extraordinario, Dr. Morne. -No me gusta su aspecto. 161 00:15:12,270 --> 00:15:16,940 No obstante, este sujeto quien sea, fue bondadoso con Sylvia. 162 00:15:16,940 --> 00:15:18,300 Srta. Slighcarp. 163 00:15:18,690 --> 00:15:20,370 Escúcheme... 164 00:15:21,550 --> 00:15:25,620 Atiéndalo hasta que se recupere y luego envíelo a su casa. 165 00:15:25,620 --> 00:15:27,960 Tome todas las decisiones. 166 00:15:27,960 --> 00:15:33,570 -Tal vez le esté pidiendo demasiado. -Su casa estará segura en mis manos. 167 00:15:35,320 --> 00:15:37,500 Tiene mi confianza. 168 00:16:24,720 --> 00:16:26,920 No te demores, mamá. 169 00:16:26,920 --> 00:16:29,180 Por supuesto que no, mi querida. 170 00:16:29,180 --> 00:16:30,870 Pórtense bien. 171 00:16:30,870 --> 00:16:33,590 Y hagan lo que les diga la Srta. Slighcarp. 172 00:16:35,570 --> 00:16:38,210 Adiós, Sylvia querida. 173 00:16:39,920 --> 00:16:41,500 Bonnie. 174 00:16:47,040 --> 00:16:50,970 -¡Aleje los lobos de la puerta! -Es mi función, señor. 175 00:16:51,290 --> 00:16:53,840 El Thessaly nos espera. 176 00:16:56,950 --> 00:16:59,500 ¡Buen viaje, señor! 177 00:17:02,810 --> 00:17:04,070 ¡Adiós! 178 00:17:41,560 --> 00:17:43,540 Eres muy lenta... 179 00:17:51,270 --> 00:17:54,350 Vamos, no seas un gusano rastrero. 180 00:17:54,350 --> 00:17:57,750 Tengo miedo, no me gusta la altura. Me mareo. 181 00:17:57,750 --> 00:18:00,640 Da toda la vuelta sin apoyar el pie en el suelo. 182 00:18:02,680 --> 00:18:04,030 No puedo. 183 00:18:04,030 --> 00:18:07,360 Conocerás el cuarto cuando lo veas de arriba. 184 00:18:10,600 --> 00:18:13,100 Tocas el suelo y matas a tu mamá. 185 00:18:13,100 --> 00:18:15,650 No jugaré ese estúpido juego. 186 00:18:15,650 --> 00:18:16,970 ¿Por qué no? 187 00:18:16,970 --> 00:18:18,980 Mi mamá murió, tonta. 188 00:18:29,650 --> 00:18:31,320 ¿Y esa luz? 189 00:18:34,780 --> 00:18:37,710 Es Simon. Vive en el bosque. 190 00:18:49,540 --> 00:18:52,530 -Hola, Alfred. -Buenos días, Srta. Bonnie. 191 00:18:53,180 --> 00:18:56,400 Para jugar en la nieve, tomen un buen desayuno. 192 00:18:56,400 --> 00:18:59,240 -Sí, por favor, Srta. Shubunkin. -Siéntense. 193 00:19:02,210 --> 00:19:03,720 Coman bien. 194 00:19:05,030 --> 00:19:09,010 -¿Y qué hacen en la cocina? -Desayunamos. 195 00:19:09,010 --> 00:19:10,270 Eso lo veremos. 196 00:19:10,270 --> 00:19:13,300 -Lleve su comida arriba. -¿Perdón? 197 00:19:13,300 --> 00:19:15,170 Siempre desayunamos aquí cuando mamá... 198 00:19:15,170 --> 00:19:16,650 Arriba, muchachas. 199 00:19:18,070 --> 00:19:20,990 Si comen en la cocina, hablarán como las sirvientas. 200 00:19:20,990 --> 00:19:22,520 ¿Qué tiene de malo? 201 00:19:23,120 --> 00:19:26,240 Mucho. Como pronto lo sabrá. 202 00:19:31,230 --> 00:19:34,470 ¡Vamos, Sylvia! Te corro una carrera. 203 00:19:36,930 --> 00:19:40,490 ¡Vamos, vamos! 204 00:19:40,490 --> 00:19:42,450 Gato asustadizo. 205 00:19:54,940 --> 00:19:57,760 Otra vez. Tú conduces. 206 00:19:57,760 --> 00:19:59,110 No. 207 00:20:00,760 --> 00:20:03,420 ¿No es la Srta. Slighcarp? 208 00:20:09,980 --> 00:20:14,130 No es seguro, ir tan lejos. Tendríamos que prevenirla. 209 00:20:14,130 --> 00:20:17,960 -Vamos, gato asustadizo. -No lo soy. 210 00:20:21,790 --> 00:20:23,880 ¡Corre! 211 00:20:48,320 --> 00:20:52,950 ¡Qué raro! Juraría que era la Srta. Slighcarp. 212 00:20:52,950 --> 00:20:56,350 Tal vez un vecino o una visita. 213 00:20:56,350 --> 00:21:00,420 No hay muchos vecinos. Y no tenemos visitas. 214 00:21:00,420 --> 00:21:02,360 ¿No tienen visitas? 215 00:21:02,360 --> 00:21:05,350 Tenemos bailes y fiestas. 216 00:21:05,350 --> 00:21:09,050 Y tarjetas de invitación, pero no visitas. 217 00:21:09,050 --> 00:21:14,580 -Me alegra que seamos comunes. -A mí me alegra que no. 218 00:21:14,580 --> 00:21:17,830 No discutamos, eso no es cristiano. 219 00:21:19,830 --> 00:21:22,550 Mira, es la Srta. Slighcarp. 220 00:21:23,370 --> 00:21:26,060 Se habrá encontrado con esa mujer. 221 00:21:28,150 --> 00:21:29,460 ¡Vamos! 222 00:21:38,400 --> 00:21:40,030 ¡Nos atraparán! 223 00:21:44,620 --> 00:21:45,790 ¡Rápido! 224 00:21:45,790 --> 00:21:48,640 -No llegaremos. -¡Claro que sí! 225 00:21:53,590 --> 00:21:55,670 Más rápido, Sylvia. 226 00:21:55,670 --> 00:21:59,160 No te detengas. ¡Corre! 227 00:22:00,020 --> 00:22:02,830 -Simon. -Por aquí, rápido. 228 00:22:13,090 --> 00:22:15,810 ¡Corran! Vamos, apresúrense. 229 00:22:17,380 --> 00:22:20,530 -¿Adónde vamos? -Rápido, rápido. 230 00:22:24,980 --> 00:22:26,570 Rápido. Entren. 231 00:22:38,710 --> 00:22:43,780 -¿Qué hace aquí? -Vive aquí, estúpida. 232 00:22:44,830 --> 00:22:47,180 Debe ser una persona muy pobre. 233 00:22:47,840 --> 00:22:49,760 Elegí vivir aquí. 234 00:22:51,120 --> 00:22:54,480 -¿Por qué? -No seas maleducada. 235 00:22:55,350 --> 00:22:58,880 -Pero quiero saber. -Es muy entrometida. 236 00:22:59,340 --> 00:23:01,500 Ahí estabas, Billy. 237 00:23:03,020 --> 00:23:04,810 Hola, Billy. 238 00:23:07,960 --> 00:23:10,210 Me gusta el invierno. Y el verano. 239 00:23:10,210 --> 00:23:12,270 Me gusta el aire libre. 240 00:23:13,000 --> 00:23:14,960 Y me gustan los animales. 241 00:23:18,120 --> 00:23:22,120 -Pero no los lobos. -Y los lobos. Son lo que son. 242 00:23:22,120 --> 00:23:25,100 -Ya veo. -Ella no ve nada. 243 00:23:26,980 --> 00:23:29,470 ¿Te gustan los animales más que la gente? 244 00:23:29,470 --> 00:23:32,990 -Más que algunas personas. -Te gustará Annabelle. 245 00:23:35,030 --> 00:23:36,340 No. 246 00:23:36,340 --> 00:23:39,270 -Annabelle es mi amiga. -Yo soy tu amiga. 247 00:23:39,270 --> 00:23:43,060 Tenemos que irnos. O la Srta. Slighcarp se preocupará. 248 00:23:43,540 --> 00:23:47,290 -Tendrás que guiarnos, Simon. -Por favor. 249 00:23:48,480 --> 00:23:49,910 Por favor. 250 00:23:50,900 --> 00:23:55,440 -¿Por qué no vino hasta aquí? -No se acerca a la casa. 251 00:23:55,440 --> 00:23:59,320 Excepto cuando trae huevos. No le gustan los adultos. 252 00:24:04,750 --> 00:24:06,160 Mira, Sylvia. 253 00:24:13,280 --> 00:24:14,540 Srta. Bonnie. 254 00:24:16,660 --> 00:24:20,560 Pero Alice, ¿adónde vas? 255 00:24:20,560 --> 00:24:22,620 ¿Qué hacen? 256 00:24:26,170 --> 00:24:27,980 Nos despidió. 257 00:24:27,980 --> 00:24:32,640 Sin un adiós, ni buena suerte. Es malvada, sí. 258 00:24:32,940 --> 00:24:36,070 Pero ella no puede hacer esto. 259 00:24:37,150 --> 00:24:39,300 No es su casa. 260 00:24:39,750 --> 00:24:41,970 Haré que vuelvas. 261 00:24:42,410 --> 00:24:44,200 ¡Ven! 262 00:24:44,200 --> 00:24:47,710 Aunque quisiera, ella paga los salarios. 263 00:24:47,710 --> 00:24:51,650 Si no hay salario, no hay trabajo. Así es este mundo cruel. 264 00:25:05,970 --> 00:25:08,180 Se conocen, Sylvia. 265 00:25:15,650 --> 00:25:18,820 Se conocen muy bien. 266 00:25:25,410 --> 00:25:27,760 Muchachas traviesas. 267 00:25:27,760 --> 00:25:29,420 ¿Dónde estaban? 268 00:25:29,420 --> 00:25:33,270 Tanto tiempo y tan tarde. Y lobos en todas partes. 269 00:25:33,270 --> 00:25:36,150 ¿Cómo pudieron? ¿Cómo pudieron? 270 00:25:36,150 --> 00:25:40,150 Yo pensando que eran la cena de un lobo. 271 00:25:40,150 --> 00:25:43,590 Y la Srta. Slighcarp diciendo que volverán pronto. 272 00:25:43,590 --> 00:25:46,620 Y yo suplicando que haga sonar la alarma. 273 00:25:46,620 --> 00:25:48,520 ¿Quién iba a oirla? 274 00:25:48,520 --> 00:25:51,230 Válgame, válgame. 275 00:25:51,230 --> 00:25:52,940 ¿Por qué no te has ido? 276 00:25:52,940 --> 00:25:55,720 James y yo somos todo lo que les queda. 277 00:25:55,720 --> 00:25:58,510 Los despidió para robarse sus salarios. 278 00:25:58,510 --> 00:26:01,760 Pero la señora necesita un mayordomo y una criada. 279 00:26:01,760 --> 00:26:02,860 ¿La señora? 280 00:26:02,860 --> 00:26:06,800 ¡Celebremos juntos! He encontrado a la oveja que había perdido. 281 00:26:06,800 --> 00:26:09,570 Lucas, 6. La biblia. 282 00:26:09,980 --> 00:26:13,040 El Sr. Grimshaw y yo nos preocupamos. 283 00:26:13,040 --> 00:26:16,880 Buscamos consuelo en la oración y Él nos escuchó. 284 00:26:16,880 --> 00:26:19,140 No siquiera enviaste a buscarnos. 285 00:26:19,140 --> 00:26:22,230 -Había lobos por todas partes. -¿Cómo haría? 286 00:26:22,230 --> 00:26:25,360 Los sirvientes se marcharon sin avisar. 287 00:26:25,360 --> 00:26:28,550 Aunque 20 sirvientes para cuatro personas es exagerado. 288 00:26:28,550 --> 00:26:31,400 -Pero eso... -¡Qué peros, ni peros! 289 00:26:34,200 --> 00:26:37,600 Porque regresaron a salvo, no habrá clases mañana. 290 00:26:37,600 --> 00:26:40,470 Las dos pasarán el día en la sala de juegos. 291 00:26:40,470 --> 00:26:42,240 Los sirvientes no se marcharon. 292 00:26:42,240 --> 00:26:45,330 Los despediste. ¿No es verdad, Pattern? 293 00:26:55,970 --> 00:26:57,600 ¿Es todo? 294 00:26:58,230 --> 00:27:00,690 Somos más grandes, necesitamos más energía. 295 00:27:00,690 --> 00:27:03,660 Y ustedes necesitan menos. 296 00:27:05,080 --> 00:27:07,020 La boca, Sr. Grimshaw. 297 00:27:14,710 --> 00:27:18,060 -¿Por qué haces esto? -Sí, ¿por qué? 298 00:27:19,180 --> 00:27:21,710 Para que agradezcan lo que tienen. 299 00:27:21,710 --> 00:27:24,780 Y se quedarán hasta que terminen todo. 300 00:27:24,780 --> 00:27:27,090 No puedo. Vomitaré. 301 00:27:27,810 --> 00:27:29,870 Entonces, lo comerás tú. 302 00:27:30,620 --> 00:27:33,080 Los niños deben conformarse con lo que hay. 303 00:27:33,080 --> 00:27:36,290 Y nada más. No soporto un niño exigente con la comida. 304 00:27:37,040 --> 00:27:39,250 Come y agradece, es mi lema. 305 00:27:42,950 --> 00:27:46,000 Una carta de tus padres. 306 00:27:47,170 --> 00:27:48,740 ¿Puedo...? 307 00:27:54,060 --> 00:27:57,250 Esta carta no irá a ninguna parte. 308 00:27:57,650 --> 00:28:01,560 Pero tú sí. A la cama, las dos. 309 00:28:02,330 --> 00:28:03,260 Letitia. 310 00:28:03,260 --> 00:28:07,820 -Las muchachas deberían poder... -Cuando quiera tu opinión, la pediré. 311 00:28:10,430 --> 00:28:13,300 La carta de despedida de tu padre... 312 00:28:13,300 --> 00:28:16,310 destruida por tu negligencia. 313 00:28:17,390 --> 00:28:22,300 Tus padres se han marchado. Y ahora estás a mi cargo. 314 00:28:23,140 --> 00:28:24,470 A la cama. 315 00:28:47,320 --> 00:28:50,030 Me alegra que estés aquí. 316 00:28:52,700 --> 00:28:54,570 Supongo que a tí no. 317 00:28:55,570 --> 00:28:59,550 Desearías estar en casa, a salvo, con tía Jane. 318 00:29:00,620 --> 00:29:02,890 Pero tú estarías sola. 319 00:29:03,540 --> 00:29:05,750 -No podrías arreglártelas. -Podría. 320 00:29:05,750 --> 00:29:08,250 -No podrías. -Podría. 321 00:29:15,280 --> 00:29:17,820 ¿Crees que esto mejorará? 322 00:29:19,440 --> 00:29:20,880 No. 323 00:29:22,710 --> 00:29:24,240 Yo tampoco. 324 00:29:31,840 --> 00:29:34,900 Vamos, caballito. 325 00:29:36,070 --> 00:29:38,020 Vamos, caballito. 326 00:29:38,620 --> 00:29:43,120 Cuidado, caballito, no te caigas. 327 00:29:49,070 --> 00:29:52,500 Es el mejor vestido de mi madre. ¿Cómo te atreves? 328 00:29:52,500 --> 00:29:56,520 Quítatelo ahora mismo. ¡Eso es como robar! 329 00:29:57,480 --> 00:30:02,550 Todo en esta casa quedó a mi disposición personal. 330 00:30:02,550 --> 00:30:04,800 Pero no la ropa de mi madre. 331 00:30:04,800 --> 00:30:08,050 Luce tonto, de mañana. Es para la noche. 332 00:30:08,050 --> 00:30:10,770 Tía Jane dice que si alguien se fija en lo que usas... 333 00:30:10,770 --> 00:30:13,760 -Ni una palabra más. -¡Te odio! 334 00:30:28,710 --> 00:30:30,580 ¡Suéltame! 335 00:30:32,800 --> 00:30:36,880 -Entra. Y te quedarás ahí. -Yo también, yo también. 336 00:30:37,500 --> 00:30:39,570 Unas horas ahí, te calmarán. 337 00:30:39,570 --> 00:30:42,170 ¡Déjame salir! 338 00:30:42,170 --> 00:30:45,210 Si no, irás al orfanato. 339 00:30:45,210 --> 00:30:49,010 Quiero a mi mamá. ¿Por qué tuvo que marcharse? 340 00:30:49,010 --> 00:30:51,090 Déjame salir. 341 00:30:51,930 --> 00:30:54,880 ¿Por qué mamá tuvo que marcharse? 342 00:30:54,880 --> 00:30:57,230 No llores. Estoy aquí. 343 00:30:57,230 --> 00:31:00,620 No seas estúpida, no estoy llorando. 344 00:31:00,620 --> 00:31:04,220 Me río, pues no tendré que ver su horrible cara. 345 00:31:04,220 --> 00:31:06,070 ¿Hay otra llave? 346 00:31:06,880 --> 00:31:12,250 La até a la cola del gato y salió corriendo. Gato estúpido. 347 00:31:23,420 --> 00:31:24,960 ¿Qué ocurre? 348 00:31:24,960 --> 00:31:26,810 No pregunte, señorita. 349 00:31:26,810 --> 00:31:30,330 No puedo soportarlo, pero son ellos o yo. 350 00:31:30,330 --> 00:31:32,320 O se van los juguetes... 351 00:31:32,320 --> 00:31:36,170 Encerró a Bonnie en el armario. Tenemos que sacarla de ahí. 352 00:31:36,170 --> 00:31:40,280 Hay una sola llave, mi querida. Lo siento, Srta. Sylvia. 353 00:33:26,650 --> 00:33:29,160 Bonnie, Bonnie. Tengo la llave. 354 00:33:30,930 --> 00:33:35,610 -¿Cómo la conseguiste? -Me siento muy mal, la robé. 355 00:33:35,610 --> 00:33:39,450 -Se la robé a la Srta. Slighcarp. -¿No es un pecado? 356 00:33:39,450 --> 00:33:42,420 Sí. Ahora iré al infierno y es tu culpa. 357 00:33:42,420 --> 00:33:46,400 Si rezo por tí, no irás, dadas las circunstancias. 358 00:33:46,400 --> 00:33:48,900 Obligó a James a tirar los juguetes. 359 00:33:48,900 --> 00:33:50,550 Él no lo haría. 360 00:33:50,550 --> 00:33:52,400 Sí. 361 00:33:52,400 --> 00:33:53,990 Veremos. 362 00:34:09,260 --> 00:34:12,380 -Y nos libramos de los perros. -Slighcarp. 363 00:34:15,290 --> 00:34:18,590 -Tu vestido. -¡Cómo malcriaron a esa niña! 364 00:34:19,790 --> 00:34:22,100 Así está mucho mejor. 365 00:34:22,600 --> 00:34:27,090 Los juguetes irán a unas cajas. Y los venderemos. 366 00:34:27,630 --> 00:34:32,850 Desde ahora, las niñas harán sus camas y barrerán la alfombra. 367 00:34:33,760 --> 00:34:39,370 Lavarán sus platos y su ropa. La comida, si la ganan, será básica. 368 00:34:40,920 --> 00:34:44,200 Ahora sírvame un pequeño almuerzo. 369 00:34:44,200 --> 00:34:48,150 Ostras, pastel de carne, postre de crema. Y Champaña, la mejor. 370 00:34:48,150 --> 00:34:50,680 -No se quede corto. -Sí, señorita. 371 00:34:52,090 --> 00:34:55,000 -James. -Sí, señorita. 372 00:34:58,880 --> 00:35:02,680 -Usted me agrada. -Gracias, señorita. 373 00:35:03,960 --> 00:35:06,470 Lo que usted diga, señorita. 374 00:35:16,640 --> 00:35:20,310 Srta. Bonnie. Pensé que estaba en el armario. 375 00:35:20,310 --> 00:35:24,550 -¿Cómo escapó? -¿Por qué eres tan servicial con ella? 376 00:35:26,210 --> 00:35:28,730 Es la única forma de quedarme aquí. 377 00:35:28,730 --> 00:35:32,230 Después de todo, soy un sirviente. 378 00:35:32,560 --> 00:35:36,910 Si descubre que tienen la llave... Dénmela. 379 00:35:39,250 --> 00:35:40,870 La devolveré. 380 00:35:59,110 --> 00:36:02,450 Lo estás haciendo mejor. Es más difícil ahora. 381 00:36:02,590 --> 00:36:05,200 -Si hay necesidad... -¿Qué significa? 382 00:36:05,200 --> 00:36:10,050 Si hay necesidad, no hay remedio... 383 00:36:10,050 --> 00:36:11,460 ¡Válgame! 384 00:36:22,690 --> 00:36:24,690 Dios mío. 385 00:36:26,650 --> 00:36:31,420 -Necesitaré una vela. Está oscuro. -No entres. 386 00:36:33,350 --> 00:36:36,400 Parece un pasadizo secreto. 387 00:36:38,500 --> 00:36:41,560 -Está polvoriento. -Bonnie. 388 00:36:45,270 --> 00:36:47,680 Gato asustadizo, ven. 389 00:36:54,170 --> 00:36:58,500 -¿No es extraño? -Vamos, regresemos. 390 00:36:58,500 --> 00:37:00,890 Me pregunto adónde llevará. 391 00:37:08,510 --> 00:37:10,250 Cuidado. 392 00:37:11,070 --> 00:37:12,960 Son tablas rotas. 393 00:37:19,120 --> 00:37:21,280 Oigo voces. 394 00:37:22,800 --> 00:37:25,940 Sería capaz de degollarla. 395 00:37:27,380 --> 00:37:32,140 -Deberías hacer un punto de festón. -No debería hacer esto. 396 00:37:32,140 --> 00:37:33,900 Es la cocina. 397 00:37:33,900 --> 00:37:38,880 Debería ayudar a esas dos niñas. Yo conozco el peligro. 398 00:37:39,320 --> 00:37:40,960 Son James y Pattern. 399 00:37:40,960 --> 00:37:43,110 Pero soy mujer. ¿Qué puedo hacer? 400 00:37:43,110 --> 00:37:44,830 Debe ser la puerta secreta. 401 00:37:45,940 --> 00:37:48,450 Vamos. Escuchar es de mala educación. 402 00:37:48,450 --> 00:37:50,500 ¿Eso dice la tía Jane? 403 00:37:52,840 --> 00:37:55,290 James me defraudó. 404 00:37:55,290 --> 00:37:57,530 -Merecen morir. -Escucha. 405 00:37:57,530 --> 00:38:00,780 Usted es un maestro falsificador, Sr. Grimshaw. 406 00:38:00,780 --> 00:38:03,100 -Es Slighcarp. -Y Grimshaw. 407 00:38:03,100 --> 00:38:07,060 Toda mi vida, tuve que conformarme con las sobras de las mesas de los ricos. 408 00:38:07,060 --> 00:38:10,160 Maltratada por gente como los Willoghby. 409 00:38:10,170 --> 00:38:13,680 Gente que hizo su fortuna robando a los pobres como mi familia. 410 00:38:14,600 --> 00:38:16,330 Ropa gris. 411 00:38:16,910 --> 00:38:18,700 Techo gris. 412 00:38:19,520 --> 00:38:21,240 Vida gris. 413 00:38:22,550 --> 00:38:24,000 Sí... 414 00:38:24,590 --> 00:38:28,090 Me sienta bien ser rica. 415 00:38:28,090 --> 00:38:31,420 Estas manos pueden hacer milagros. 416 00:38:31,810 --> 00:38:33,890 En el papel. 417 00:38:34,550 --> 00:38:37,360 -Es dura, sí. -Mucho. 418 00:38:37,360 --> 00:38:39,220 Déjame ver. 419 00:38:40,320 --> 00:38:45,210 ¿No es una belleza? La llamo "La última cena de Lord Willoghby". 420 00:38:45,840 --> 00:38:50,520 Prefiero "La resurrección de Letitia Slighcarp". 421 00:38:53,460 --> 00:38:55,390 Está sentada en su falda. 422 00:38:55,850 --> 00:38:59,430 "En reconocimiento a sus servicios a la familia... 423 00:38:59,430 --> 00:39:02,900 y, en particular, a su querida hija Bonnie... 424 00:39:04,170 --> 00:39:08,640 Ahora la fortuna Willoghby será mía. 425 00:39:13,430 --> 00:39:16,170 -Están bailando. -Déjame ver. 426 00:39:22,640 --> 00:39:26,760 -No sea tan cerdo, señor. -Si te acuestas con cerdos, engordas. 427 00:39:26,760 --> 00:39:30,950 Y cuando el Thessaly se hunda el dinero del seguro de Willoghby... 428 00:39:30,950 --> 00:39:32,970 nos engordará aún más. 429 00:39:39,740 --> 00:39:43,210 ¡Abajo las viejas formas, bienvenidas las nuevas! 430 00:39:43,210 --> 00:39:48,600 Cuando se hunda el barco de ellos, el suyo atracará, Sr. Grimshaw. 431 00:39:49,040 --> 00:39:51,460 -Sí, sí. -¿Qué hacen? 432 00:39:51,460 --> 00:39:53,440 ¡Estoy llegando a buen puerto! 433 00:39:58,360 --> 00:40:00,180 Se fueron. Vamos. 434 00:40:14,640 --> 00:40:18,070 Todo el dinero se dividirá entre tú y yo. 435 00:40:18,070 --> 00:40:22,840 ¿Es justo? Yo soy su hija y tú eres su sobrina. 436 00:40:25,080 --> 00:40:27,500 La firma de mi padre. 437 00:40:29,400 --> 00:40:33,840 -¿Por qué quieren quemar esto? -Porque pusieron otro en su lugar. 438 00:40:33,840 --> 00:40:36,610 Y cuando muera tu papá, el abogado abrirá un sobre... 439 00:40:36,610 --> 00:40:40,390 y todo irá para la vieja Slighcarp, en lugar de nosotras. 440 00:40:40,390 --> 00:40:44,010 -Debemos ocultar esto. -¿En Annabelle? 441 00:40:44,220 --> 00:40:45,740 ¿La muñeca? 442 00:40:50,440 --> 00:40:54,510 Debemos decírselo a alguien. Pattern y James no sirven. 443 00:40:54,510 --> 00:40:56,910 Necesitamos alguien que pueda ayudar. 444 00:40:56,910 --> 00:40:59,840 ¿Cómo? Si hay lobos en todas partes. 445 00:41:04,070 --> 00:41:05,980 Tengo una idea. 446 00:41:06,930 --> 00:41:11,180 Primero, tienes que encerrarme en el armario. Vamos. 447 00:41:13,530 --> 00:41:15,840 Tiene convulsiones. Creo que morirá. 448 00:41:15,840 --> 00:41:18,910 Habrá un funeral y todos pensarán que es raro... 449 00:41:18,910 --> 00:41:21,180 porque la última vez, lucía feliz y sana. 450 00:41:21,180 --> 00:41:24,190 "¿Qué ocurre en la Mansión Willoghby? ¡Qué raro!" 451 00:41:24,190 --> 00:41:27,860 ¡Ya hablaremos y verás lo que es raro! 452 00:41:36,930 --> 00:41:41,750 ¡Qué provocadora! Hasta cuando está enferma, la niña es rebelde. 453 00:41:41,750 --> 00:41:43,780 ¿No debería ver a un médico? 454 00:41:44,490 --> 00:41:49,530 Podríamos llamar al Dr. Morne. Es mucho gasto. 455 00:41:55,710 --> 00:41:57,400 ¡James! 456 00:42:00,530 --> 00:42:02,850 Arriba, Sr. Grimshaw. Arriba. 457 00:42:04,230 --> 00:42:07,950 Mi cabeza. Veo doble. Y mis pobres rodillas. 458 00:42:07,950 --> 00:42:10,730 Mi pobre pequeñita. 459 00:42:13,660 --> 00:42:19,590 ¿Qué te pareció? Estuve maravillosa. Seré actriz, no importa qué diga mamá. 460 00:42:19,590 --> 00:42:22,480 Lo hiciste bien. Creo que exageraste. 461 00:42:22,640 --> 00:42:25,860 ¿Por qué dices que exageré? ¿En qué momento? 462 00:42:25,860 --> 00:42:29,860 -Srta. Bonnie... -Mira, él lo creyó. 463 00:42:29,860 --> 00:42:32,990 James, llévale una carta al Dr. Morne. 464 00:42:32,990 --> 00:42:36,410 A Lady Slighcarp no le gustará. 465 00:42:36,660 --> 00:42:40,030 Por supuesto que no. Ese es el punto. 466 00:42:41,300 --> 00:42:45,240 -¿Le tienes miedo? -Sí, Srta. Bonnie. 467 00:42:45,240 --> 00:42:48,040 -Y usted también. -Yo no. 468 00:42:48,040 --> 00:42:49,610 Mentirosa. 469 00:42:51,490 --> 00:42:54,350 Ve por los caballos y te daremos la carta. 470 00:42:55,900 --> 00:42:59,560 El viejo marinero Con su viejo velero 471 00:42:59,560 --> 00:43:02,510 Sale a enfrentar la tempestad 472 00:43:03,070 --> 00:43:05,720 Voy por el doctor. Pobrecita. 473 00:43:05,720 --> 00:43:09,350 El doctor. Es lo mejor, sí. El doctor. 474 00:43:12,960 --> 00:43:15,130 "Querido Dr. Morne. 475 00:43:16,060 --> 00:43:20,510 Nuestra institutriz, la Srta. Slighcarp, es malvada. 476 00:43:23,300 --> 00:43:25,680 Despidió a toda la servidumbre... 477 00:43:25,680 --> 00:43:27,960 -y vendió... -Más lento. 478 00:43:28,400 --> 00:43:31,550 Y vendió nuestros juguetes". 479 00:43:34,560 --> 00:43:35,930 Es Grimshaw. 480 00:43:41,720 --> 00:43:43,860 Mi pobre cabeza. 481 00:43:48,540 --> 00:43:50,200 Exageraste. 482 00:43:51,000 --> 00:43:52,680 No. 483 00:44:04,860 --> 00:44:07,610 Tendrás que ir por el pasadizo secreto. 484 00:44:40,250 --> 00:44:44,680 Con su viejo velero Sale a enfrentar la tempestad 485 00:44:44,850 --> 00:44:46,420 James. 486 00:45:00,330 --> 00:45:02,010 Lo logramos. 487 00:45:05,540 --> 00:45:09,090 Empaca una pequeña maleta de viaje. 488 00:45:09,090 --> 00:45:11,040 Van a hacer un viaje. 489 00:45:12,590 --> 00:45:14,570 ¿Adónde? 490 00:45:14,570 --> 00:45:16,340 Ya verás. 491 00:45:42,720 --> 00:45:45,250 -James. -¿Adónde las lleva? 492 00:45:45,250 --> 00:45:46,700 Lejos. 493 00:45:47,030 --> 00:45:49,590 Pero...los lobos. 494 00:45:49,590 --> 00:45:52,070 Quisiera ver el lobo que me enfrente. 495 00:46:00,790 --> 00:46:02,680 Maldita. 496 00:46:40,600 --> 00:46:42,680 ¡Blastburn! 497 00:47:27,460 --> 00:47:28,740 Salgan. 498 00:47:33,720 --> 00:47:35,260 Vamos. 499 00:47:36,310 --> 00:47:41,200 -¡Rupert, cómo has crecido! -No pude remediarlo, Slighcarp. 500 00:47:41,740 --> 00:47:43,250 Entren. 501 00:47:49,210 --> 00:47:50,950 Quédense ahí. 502 00:47:51,810 --> 00:47:54,340 Eres todo un caballero. 503 00:47:54,830 --> 00:47:56,840 ¿En qué puedo ayudar? 504 00:47:57,210 --> 00:47:58,910 Vigílalas. 505 00:47:59,960 --> 00:48:02,740 -Gertrude. -Letitia. 506 00:48:03,050 --> 00:48:05,940 Traje a las encantadoras niñitas. 507 00:48:05,940 --> 00:48:08,110 Es un poco prematuro, ¿verdad? 508 00:48:08,110 --> 00:48:11,070 Son totalmente rebeldes e incorregibles. 509 00:48:11,450 --> 00:48:14,760 Brisket, quedan en tus manos. 510 00:48:15,330 --> 00:48:17,300 Están afuera. 511 00:48:17,990 --> 00:48:19,750 Muy bien. 512 00:48:28,950 --> 00:48:31,400 Soy la Sra. Brisket. 513 00:48:31,400 --> 00:48:33,470 Y mi palabra es ley. 514 00:48:35,030 --> 00:48:40,630 Desde ahora, tú eres la número 98 y tú, número 99. 515 00:48:41,530 --> 00:48:44,660 Soy Bonnie Willoghby y no seré un número. 516 00:48:44,660 --> 00:48:48,090 -Ni tú tampoco, ¿verdad Sylvia? -No. 517 00:48:50,660 --> 00:48:54,390 Encárgate de ellas, Rupert. Y dame sus abrigos. 518 00:48:58,790 --> 00:49:00,290 ¡Vamos! 519 00:49:04,270 --> 00:49:06,430 Muévanse. 520 00:49:08,810 --> 00:49:10,430 Aquí. 521 00:49:10,800 --> 00:49:12,530 Y no hablen. 522 00:49:13,700 --> 00:49:15,820 EL SILENCIO ES ORO 523 00:49:20,650 --> 00:49:24,760 -¿El Thessaly se hundirá? -Sí, Letitia. 524 00:49:26,300 --> 00:49:29,870 -¿Y le pagaste al capitán? -Sí. 525 00:49:30,510 --> 00:49:34,250 -¿Todo el dinero? -Sí. 526 00:49:41,500 --> 00:49:44,070 Entonces, solo queda esperar. 527 00:49:44,070 --> 00:49:45,850 Podemos celebrar. 528 00:49:48,830 --> 00:49:52,730 El momento de celebrar es cuando los Willoghby mueran. 529 00:50:20,470 --> 00:50:23,230 Soy Emma y él es Joey. 530 00:50:23,980 --> 00:50:26,570 Ella es Sylvia. Soy Bonnie. 531 00:50:27,800 --> 00:50:30,460 -¿Qué es este lugar? -Un orfanato. 532 00:50:30,460 --> 00:50:34,290 Brisket gana dinero por tenernos aquí y por la lavandería. 533 00:50:34,290 --> 00:50:37,160 -¿Dónde está el Sr. Brisket? -En todas partes. 534 00:50:39,510 --> 00:50:41,260 -¿Qué? -Aquí. 535 00:50:41,260 --> 00:50:46,140 Lo ahogó en una tina de lavandina. Tuvo una rabieta. Hizo jabón con él. 536 00:50:49,420 --> 00:50:53,100 ¡Ya es tarde! Sabía que darían problemas. 537 00:50:53,100 --> 00:50:56,950 Pónganse esto y bajen, las dos. 538 00:51:15,460 --> 00:51:17,250 ¡Rápido! 539 00:51:23,700 --> 00:51:25,720 Bajen, ya. 540 00:51:32,460 --> 00:51:33,740 Aquí. 541 00:51:33,740 --> 00:51:35,050 Tú, a la cocina. 542 00:51:35,050 --> 00:51:36,290 Vamos. 543 00:51:37,610 --> 00:51:39,170 Aquí. 544 00:51:39,170 --> 00:51:40,670 Cocina. 545 00:51:41,590 --> 00:51:43,700 Toma de un extremo. 546 00:51:45,260 --> 00:51:46,990 Bien. 547 00:52:01,930 --> 00:52:05,660 Cuidado, antes de hablar. Está lleno de alcahuetes. 548 00:52:05,660 --> 00:52:08,900 Brisket recompensa a los soplones. 549 00:52:30,660 --> 00:52:32,750 No hay tiempo para eso aquí. 550 00:52:53,540 --> 00:52:55,230 ¡Ten cuidado! 551 00:52:55,910 --> 00:52:58,260 ¡Esa muchacha! 552 00:53:07,460 --> 00:53:10,680 Cruzar la línea no está permitido. 553 00:53:12,250 --> 00:53:14,600 Las separaré. 554 00:53:15,220 --> 00:53:17,060 Ven conmigo. 555 00:53:19,730 --> 00:53:22,240 Enviaré un reemplazo. 556 00:53:24,930 --> 00:53:26,420 Viene Brisket. 557 00:53:29,790 --> 00:53:31,430 Vamos. 558 00:53:32,970 --> 00:53:37,250 Tú puedes hacerlo. Y sin hablar. 559 00:53:37,910 --> 00:53:41,780 Cuando termines con esto, están aquellas. 560 00:54:51,710 --> 00:54:53,700 ¡Detenlo! 561 00:54:54,200 --> 00:54:56,690 Tú, 98. 562 00:54:57,200 --> 00:55:00,480 ¡98! Ve a desatascarlo. 563 00:55:00,480 --> 00:55:05,710 No tenemos todo el día. Estamos perdiendo dinero. Vamos. 564 00:55:09,570 --> 00:55:13,580 Muévete. Esta es una industria competitiva. 565 00:55:23,400 --> 00:55:25,110 ¡Vamos! 566 00:56:04,900 --> 00:56:06,860 Muévete. 567 00:56:08,070 --> 00:56:10,330 Vamos. Arréglalo. 568 00:56:10,900 --> 00:56:14,320 -¿Cómo? -Con ese poste. 569 00:56:20,130 --> 00:56:22,780 Toma la maldita cadena. 570 00:56:25,540 --> 00:56:28,420 Vamos, ¿nos harás esperar todo el día? 571 00:56:32,830 --> 00:56:34,680 Es inútil. 572 00:56:37,410 --> 00:56:40,010 Suficiente. Conecta la energía. 573 00:57:27,970 --> 00:57:30,010 -Bonnie... -¡Sylvia! 574 00:57:35,310 --> 00:57:36,730 ¡Joey, no! 575 00:57:45,060 --> 00:57:47,760 Es muy peligroso para tí, Joey. 576 00:57:52,740 --> 00:57:54,610 Resiste, Sylvia. 577 00:57:54,610 --> 00:57:56,240 Va a caer. 578 00:58:01,730 --> 00:58:03,880 Descuida, Sylvia. 579 00:58:04,740 --> 00:58:08,460 -Estoy aquí. -Voy a morir, lo sé. 580 00:58:08,460 --> 00:58:11,310 No puedes quedarte ahí para siempre, estúpida. 581 00:58:11,310 --> 00:58:12,880 Bonnie. 582 00:58:13,070 --> 00:58:16,340 -Ven conmigo. -Eso intento. 583 00:58:18,560 --> 00:58:22,880 Eso es. Cierra los ojos. 584 00:58:26,390 --> 00:58:29,860 Eso es. Dame tu mano. 585 00:58:44,450 --> 00:58:46,000 Bonnie... 586 00:59:05,520 --> 00:59:07,000 Nueve. 587 00:59:08,780 --> 00:59:10,240 Seis. 588 00:59:23,420 --> 00:59:26,800 Te dije que no fueras a la bodega. 589 00:59:27,070 --> 00:59:32,310 Me dijiste que iba a ser rico. Sigo esperando. 590 00:59:33,780 --> 00:59:35,280 Recibirás tu paga. 591 00:59:36,700 --> 00:59:38,310 ¿De qué modo? 592 00:59:40,410 --> 00:59:42,490 Cuando se hunda el barco. 593 00:59:42,490 --> 00:59:45,580 Grimshaw irá a casa en primera clase. 594 00:59:52,080 --> 00:59:55,410 Pensé que ibas a deshacerte de ese muchacho. 595 01:00:15,770 --> 01:00:17,070 Pan solo. 596 01:00:18,670 --> 01:00:21,160 Mala conducta al trabajar. 597 01:00:25,140 --> 01:00:28,030 ¿Y bien? ¿Algo para decir? 598 01:00:28,320 --> 01:00:30,100 Muévete. 599 01:00:37,310 --> 01:00:39,700 Bonnie. Queso. 600 01:00:46,110 --> 01:00:47,580 Es para ti. 601 01:00:59,710 --> 01:01:02,290 Alice. Vigila el dormitorio. 602 01:02:16,000 --> 01:02:17,360 Joey... 603 01:02:20,430 --> 01:02:23,160 Quita la sábana de su cabeza. 604 01:02:25,220 --> 01:02:27,230 ¡Por Dios, ayúdanos! 605 01:02:30,650 --> 01:02:31,700 Joey... 606 01:02:31,700 --> 01:02:34,300 Vamos, despierta. 607 01:02:38,040 --> 01:02:40,590 Ve por mi mamá. Vamos. 608 01:02:41,540 --> 01:02:45,230 No. Tú. 609 01:02:48,530 --> 01:02:50,970 Madre. Madre. 610 01:02:50,970 --> 01:02:52,550 ¿Qué haces? 611 01:02:52,850 --> 01:02:54,430 Despierta. 612 01:02:56,000 --> 01:02:59,700 Rupert. ¡Vamos a ser muy ricos! 613 01:02:59,700 --> 01:03:03,600 Madre, déjame. Hubo un accidente en la lavandería. 614 01:03:06,070 --> 01:03:08,260 ¿Qué le pasó a la maquinaria? 615 01:03:08,260 --> 01:03:11,140 Creo que el número 23 se ahogó. 616 01:03:12,500 --> 01:03:14,740 Mamá, no fue mi culpa. 617 01:03:14,740 --> 01:03:17,210 Me alegraré de deshacerme de este lugar. 618 01:03:17,210 --> 01:03:20,240 El 23 es uno de los mejores trabajadores. 619 01:03:31,190 --> 01:03:33,180 ¿Qué ocurre aquí? 620 01:03:37,860 --> 01:03:42,560 No se lamenten. Agradezcan al Señor que no fueron ustedes. 621 01:03:42,560 --> 01:03:44,480 Pero Joey está muerto. 622 01:03:44,480 --> 01:03:47,920 La maquinaria está destrozada. 623 01:03:47,920 --> 01:03:49,780 ¡Y él también! 624 01:03:53,110 --> 01:03:54,870 El resto, vuelvan a trabajar. 625 01:03:54,870 --> 01:03:56,330 Sí, a trabajar. 626 01:03:56,330 --> 01:03:59,920 No me parece una buena idea. 627 01:03:59,920 --> 01:04:01,460 Bonnie. 628 01:04:03,380 --> 01:04:06,470 ¿Ah, no? 629 01:04:08,280 --> 01:04:13,070 -No te parece. -No. No me parece. 630 01:04:27,750 --> 01:04:29,740 -Tú... -Mamá. 631 01:04:30,580 --> 01:04:34,230 -¡Haz que vuelvan a trabajar! -Mi cabello... 632 01:04:41,640 --> 01:04:44,750 Una carta de Blastburn, señora. 633 01:04:57,930 --> 01:04:59,630 ¡Al fin! 634 01:04:59,630 --> 01:05:03,730 THESSALY HUNDIDO. LORD Y LADY WILLOGHBY HABRÍAN FALLECIDO 635 01:05:10,350 --> 01:05:11,850 ¡Suéltenme! 636 01:05:19,140 --> 01:05:23,960 Casi olvido decírtelo. El Thessaly se hundió en el mar. 637 01:05:23,960 --> 01:05:28,620 Tus padres han muerto. No eres mejor que los otros huérfanos. 638 01:05:28,620 --> 01:05:30,700 ¡Mentirosa, mentirosa! 639 01:05:30,700 --> 01:05:34,670 Slighcarp vendrá. Verás que es cierto. 640 01:06:02,550 --> 01:06:06,340 -Nunca saldremos de aquí. -Saldremos. 641 01:06:07,310 --> 01:06:09,060 Saldremos. 642 01:06:10,510 --> 01:06:13,610 No puede ser cierto lo de mamá y papá. 643 01:06:14,850 --> 01:06:18,210 Por supuesto que no. Tonta. 644 01:06:43,380 --> 01:06:46,690 Es más veloz que un carruaje de seis caballos. 645 01:06:46,690 --> 01:06:49,170 Come carbón como pastel de carne. 646 01:06:49,170 --> 01:06:51,260 ¿Qué es este lugar? 647 01:06:52,300 --> 01:06:54,030 ¿Me das una mano? 648 01:06:55,080 --> 01:06:57,960 Recibiré mi herencia. 649 01:06:58,130 --> 01:07:04,600 Y tú, mi leal lugarteniente, compartirás mis lujos. 650 01:07:04,600 --> 01:07:07,170 ¡Letitia! Sí, sí. 651 01:07:07,900 --> 01:07:11,580 Primero, sugiero deshacernos de Bonnie y Sylvia. 652 01:07:14,430 --> 01:07:17,200 Si hablan, complicarán todo. 653 01:07:19,810 --> 01:07:24,720 Tenías razón, Letitia. Incorregibles. 654 01:07:25,550 --> 01:07:28,210 Tuve que encerrarlas en la carbonera. 655 01:07:33,050 --> 01:07:36,090 Lleva a Rupert, si no te molesta. 656 01:07:45,590 --> 01:07:48,450 ¿Dónde está el principito? 657 01:07:48,930 --> 01:07:50,580 ¿Vamos? 658 01:08:03,700 --> 01:08:06,730 ¡Ayúdenos, por favor! 659 01:08:06,730 --> 01:08:08,340 Nos secuestraron. 660 01:08:10,060 --> 01:08:11,940 ¿Puede sacarnos de aquí? 661 01:08:20,390 --> 01:08:22,490 ¡Cerdo! 662 01:08:26,820 --> 01:08:29,490 Santo Dios, estoy sangrando. 663 01:08:29,490 --> 01:08:32,060 Vaya con médico. Yo seguiré. 664 01:08:32,060 --> 01:08:36,560 ¿Sí? Y cuando termines, estaré en el King's Head. 665 01:08:36,560 --> 01:08:39,570 -Te pagaré una cerveza. -Cuídate. 666 01:08:40,120 --> 01:08:43,230 -¡Lárguese! -Cuidado... 667 01:08:43,640 --> 01:08:44,460 ¡Simon! 668 01:08:46,430 --> 01:08:50,330 No estés espiando o perderás todos tus privilegios. 669 01:08:50,670 --> 01:08:52,310 ¿Entendido? 670 01:08:53,990 --> 01:08:57,880 -Sí. -Me dirás Lady Slighcarp. 671 01:08:57,880 --> 01:09:00,960 Serás amable todo el tiempo. ¿De acuerdo? 672 01:09:00,960 --> 01:09:02,180 Sí. 673 01:09:03,500 --> 01:09:05,940 Y me advertirás sobre los pecadillos de tu madre... 674 01:09:05,940 --> 01:09:09,480 que podrían afectar mi reputación. 675 01:09:09,480 --> 01:09:12,000 Sí...¿Peca 676 01:09:12,000 --> 01:09:16,480 Slighcarp falsificó el testamento de mi padre con Grimshaw. 677 01:09:17,580 --> 01:09:19,050 Sylvia. 678 01:09:23,670 --> 01:09:25,290 Espera aquí. 679 01:09:25,290 --> 01:09:26,990 -Slighcarp. -Tú. 680 01:09:27,150 --> 01:09:28,940 Vamos. Apresúrate. 681 01:09:28,940 --> 01:09:31,550 Deja en paz a esas muchachas. Están a mi cuidado. 682 01:09:31,550 --> 01:09:34,460 -Soy su tutora legal. -Vamos, Bonnie. 683 01:09:34,460 --> 01:09:35,810 Rápido... 684 01:09:37,190 --> 01:09:39,000 Vamos, Sylvia. 685 01:09:40,240 --> 01:09:43,640 Eres una ladrona y una asesina. Tenemos pruebas. 686 01:09:43,650 --> 01:09:46,420 -¿Qué pruebas? -Apresúrate, Bonnie. 687 01:09:46,420 --> 01:09:48,680 El verdadero testamento de mi padre. 688 01:09:48,680 --> 01:09:51,510 -Apresúrate. -Eso es inútil ahora. 689 01:09:51,510 --> 01:09:52,960 Sylvia. 690 01:09:54,490 --> 01:09:55,720 Dámelo. 691 01:09:55,720 --> 01:09:59,990 Tú nunca tendrás la fortuna de mi padre. 692 01:10:01,680 --> 01:10:03,100 Bonnie... 693 01:10:03,100 --> 01:10:04,440 Sylvia... 694 01:10:04,440 --> 01:10:06,400 Vamos. 695 01:10:07,120 --> 01:10:08,760 ¡Corre! 696 01:10:10,900 --> 01:10:14,760 -Probaremos en el frente. -Rupert, ¿dónde estás? 697 01:10:27,970 --> 01:10:31,680 -¡Atrapen a esas niñas! -Ahí, vamos. 698 01:10:34,010 --> 01:10:36,270 ¿Dónde están? 699 01:11:05,510 --> 01:11:09,090 Rupert, ¿dónde estabas? 700 01:11:10,470 --> 01:11:13,280 -Encuéntralas. -Vamos. 701 01:11:18,620 --> 01:11:22,210 El que esté protegiendo a 98 y 99... 702 01:11:22,210 --> 01:11:25,160 pasará una semana a pan y agua. 703 01:11:26,960 --> 01:11:28,740 Ahí están. 704 01:11:31,860 --> 01:11:32,600 ¡Detenlas! 705 01:11:39,940 --> 01:11:41,990 ¡Apresúrate! 706 01:11:47,430 --> 01:11:50,900 Rupert. ¡Tras ellas! 707 01:11:53,310 --> 01:11:55,150 ¡Por allí! 708 01:12:06,160 --> 01:12:08,230 -Ve. -Sylvia. 709 01:12:16,050 --> 01:12:17,450 Ve. 710 01:12:17,450 --> 01:12:18,870 ¡Ve! 711 01:12:27,910 --> 01:12:30,500 -¿Cómo bajaremos? -No sé. 712 01:12:37,640 --> 01:12:39,910 Sujeten las sábanas. 713 01:12:48,120 --> 01:12:49,520 ¿Listas? 714 01:12:50,900 --> 01:12:52,400 Listas. 715 01:12:52,400 --> 01:12:53,970 Ahora. 716 01:12:54,130 --> 01:12:56,460 ¡Ahí vamos! 717 01:13:15,060 --> 01:13:18,020 Apresúrense, vamos. 718 01:13:22,890 --> 01:13:24,890 Slighcarp. 719 01:13:27,570 --> 01:13:31,700 Vamos, rápido. Corran. 720 01:13:36,020 --> 01:13:37,140 ¡Deténganlos! 721 01:13:37,140 --> 01:13:40,430 -Apresúrense. Corran. -¡Deténganlos! 722 01:13:41,640 --> 01:13:44,800 Vamos, corran. 723 01:13:51,060 --> 01:13:53,220 -Por aquí. -¡Vamos! 724 01:13:55,100 --> 01:13:57,110 Cierren la puerta. 725 01:13:57,990 --> 01:13:59,830 Tomaremos el carruaje. 726 01:14:01,290 --> 01:14:04,770 -¿Y los demás? -Vamos. 727 01:14:10,280 --> 01:14:12,970 Perdimos a un hombre. Rupert ha muerto. Levántate. 728 01:14:12,970 --> 01:14:16,720 -¿Están muertos? -Rupert ha muerto. 729 01:14:17,040 --> 01:14:19,680 -¿Rupert ha muerto? -Acostúmbrate. 730 01:14:20,460 --> 01:14:22,370 Rupert... 731 01:14:25,390 --> 01:14:28,750 Lo llorarás luego. Escaparon. 732 01:14:34,600 --> 01:14:36,960 Sr. James. Sr. James. 733 01:14:37,720 --> 01:14:40,560 Los Willoughby fueron rescatados. 734 01:14:41,730 --> 01:14:43,910 ¡Pattern! 735 01:14:51,610 --> 01:14:54,380 -¿Qué haces? -Tomaremos un trineo. 736 01:14:54,380 --> 01:14:56,560 -Pero, ¿por qué? -Será más rápido. 737 01:14:56,560 --> 01:14:59,850 -Eso es robar. -James puede regresarlo luego. 738 01:15:10,820 --> 01:15:14,370 ¿Nos abandona tan pronto, Sr. Grimshaw? 739 01:15:16,150 --> 01:15:20,910 Hasta aquí y ni un paso más, Sr. Grimshaw. 740 01:15:50,180 --> 01:15:53,490 Casi sales por esa ventana, ¿verdad? 741 01:15:53,490 --> 01:15:57,020 No iba a dejarte ahí, ¿sabes? 742 01:16:01,280 --> 01:16:02,740 ¿Qué es eso? 743 01:16:03,510 --> 01:16:04,980 Mira. 744 01:16:22,660 --> 01:16:24,420 Es una bruja. 745 01:16:28,810 --> 01:16:31,630 ¡Más rápido! 746 01:16:34,280 --> 01:16:37,960 -¡Más presión! -Está muy caliente. 747 01:16:43,770 --> 01:16:45,230 Vamos, Brisket. 748 01:16:45,230 --> 01:16:47,780 -Muévete. -Eso hago. 749 01:16:48,490 --> 01:16:52,890 ¡Esto es mas divertido que matar gallinas! 750 01:16:58,910 --> 01:17:00,450 Los lobos. 751 01:17:00,830 --> 01:17:02,370 ¡Los lobos! 752 01:17:10,500 --> 01:17:12,640 ¡Más rápido! 753 01:17:21,250 --> 01:17:22,750 Dame el rifle. 754 01:17:27,050 --> 01:17:28,950 Tienen un rifle. 755 01:17:29,310 --> 01:17:30,730 Retrocede. 756 01:17:36,400 --> 01:17:39,460 -Más rápido. -Va a estallar. 757 01:17:54,850 --> 01:17:56,320 ¡Más rápido! 758 01:18:09,280 --> 01:18:10,880 Letitia... 759 01:18:15,290 --> 01:18:16,850 Tonta. 760 01:18:21,890 --> 01:18:23,310 ¡Brisket! 761 01:18:31,380 --> 01:18:32,540 Mira. 762 01:18:37,440 --> 01:18:39,420 ¡Vamos, vamos! 763 01:19:26,260 --> 01:19:27,980 ¡Comida! 764 01:19:36,210 --> 01:19:38,550 Primero, me lavaré. 765 01:19:42,020 --> 01:19:43,770 Es solo carbón... 766 01:19:44,650 --> 01:19:46,590 Pero es suciedad. 767 01:19:53,300 --> 01:19:54,800 ¡Hace frío! 768 01:19:55,660 --> 01:19:57,820 Es bueno estar en casa. 769 01:19:58,990 --> 01:20:00,990 ¡Fuera esta ropa! 770 01:20:11,310 --> 01:20:13,660 Veré si encuentro a alguien. 771 01:20:14,090 --> 01:20:15,630 Ven. 772 01:20:30,190 --> 01:20:32,200 Veré a abajo. 773 01:21:29,640 --> 01:21:31,020 ¡Sylvia! 774 01:21:42,690 --> 01:21:45,580 -¿Adónde iremos? -La cueva de Simon. 775 01:21:48,830 --> 01:21:50,430 Muchachitas. 776 01:21:50,810 --> 01:21:52,870 Muchachitas. 777 01:21:52,870 --> 01:21:54,330 ¡Bonnie! 778 01:21:54,560 --> 01:21:57,040 Linda Sylvia. Dulce Sylvia. 779 01:21:57,040 --> 01:21:59,650 -¿Dónde está el testamento? -Suéltame. 780 01:22:01,020 --> 01:22:04,070 -¿Dónde está el testamento? -No sé. 781 01:22:04,070 --> 01:22:06,730 -¿Dónde está el testamento? -Bonnie. 782 01:22:09,170 --> 01:22:11,270 ¡Slighcarp! 783 01:22:21,030 --> 01:22:25,780 ¿Esto quieres? Slighcarp. ¡Bruja! ¡Cerda! 784 01:22:27,650 --> 01:22:29,260 Sylvia. 785 01:22:29,610 --> 01:22:31,340 No te atreverás. 786 01:22:39,870 --> 01:22:44,280 El testamento. ¡Tendré mi herencia! 787 01:23:17,930 --> 01:23:19,340 ¡James! 788 01:23:27,200 --> 01:23:28,340 ¡Mamá! 789 01:24:36,170 --> 01:24:39,230 Fueron tres días en el bote salvavidas... 790 01:24:39,230 --> 01:24:42,740 y dos semanas en la isla hasta que nos rescataron. 791 01:24:43,020 --> 01:24:46,360 Fue tan hermoso, que casi queríamos quedarnos. 792 01:24:46,360 --> 01:24:50,350 -Mamá. -No pensé que volvería a Willoghby. 793 01:24:54,380 --> 01:24:56,890 Espero que perdonen nuestro error. 794 01:24:56,890 --> 01:25:00,080 Padre, te dejaste engañar por la Srta. Slighcarp. 795 01:25:00,080 --> 01:25:01,900 Bruja patética. 796 01:25:02,190 --> 01:25:03,700 Padre, debes hacer algo... 797 01:25:03,700 --> 01:25:06,470 por esos huérfanos en ese terrible lugar. 798 01:25:06,470 --> 01:25:08,480 Dí que sí, por favor. 799 01:25:08,480 --> 01:25:11,050 Bonnie, dije que lo haría y lo haré. 800 01:25:12,230 --> 01:25:16,680 Padre... ¿Sylvia tiene que volver a Londres? 801 01:25:16,680 --> 01:25:20,320 No puedo dejar a tía Jane. Soy todo lo que tiene. 802 01:25:21,470 --> 01:25:25,650 Sí...¿El Ala Este cubrirá sus necesidades? 803 01:25:34,280 --> 01:25:35,740 Hombre. 804 01:25:36,740 --> 01:25:39,020 ¿Qué tiene para decir? 805 01:25:39,400 --> 01:25:44,000 Soy, señor, su más humilde y arrepentido servidor, mi señor. 806 01:25:44,000 --> 01:25:46,370 Es un cerdo ruín y ladrón. 807 01:25:46,810 --> 01:25:50,110 Con todo respeto, señor, soy un pobre trabajador. 808 01:25:50,510 --> 01:25:54,740 No tengo más que mi ropa y la voluntad de sobrevivir, señor. 809 01:25:54,740 --> 01:25:58,430 Le ruego, como cristiano, que considere mi vida atormentada... 810 01:25:58,430 --> 01:26:01,750 y mi convicción religiosa de seguir el camino de la verdad. 811 01:26:01,750 --> 01:26:05,730 En el nombre de la Santa Madre y la comunión de los Santos. 812 01:26:05,730 --> 01:26:10,640 Sí. El juez oirá su confesión. Llévatelo, James. 813 01:26:18,990 --> 01:26:21,620 Señor, ¿cúal es su explicación? 814 01:26:23,490 --> 01:26:25,110 ¡Es un milagro! 815 01:26:25,530 --> 01:26:26,920 Un milagro... 56904

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.