All language subtitles for Wrath.S01E02.1080p.WEB.h264-EDITH

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:16,291 --> 00:00:18,125 Vem vindo, vem. Vem rápido, vem. 2 00:00:18,208 --> 00:00:21,083 Vem. Com cuidado, por favor. Cuidado, cuidado. 3 00:00:25,500 --> 00:00:27,583 Licença, por favor! Licença! 4 00:00:27,666 --> 00:00:30,083 Por aqui, Dona Fernanda. Vai com ele. 5 00:00:31,583 --> 00:00:33,375 -Aí, cuidado. -Bota ele aqui. 6 00:00:33,458 --> 00:00:34,666 Tenha fé, tenha fé. 7 00:00:34,750 --> 00:00:35,666 Bora! 8 00:00:35,750 --> 00:00:36,916 Vai, garoto. 9 00:00:37,750 --> 00:00:38,750 Vai! 10 00:00:50,375 --> 00:00:52,083 Não queria ter machucado ele, Toni. 11 00:00:52,166 --> 00:00:53,458 Só queria ter vencido a luta. 12 00:00:53,541 --> 00:00:55,166 Você já tinha vencido, Marcelo. 13 00:00:55,250 --> 00:00:57,291 Não sei o que aconteceu, cara! 14 00:00:57,375 --> 00:00:58,916 -Não sei, eu… -Eu errei. 15 00:00:59,791 --> 00:01:02,541 Eu errei em ter deixado você subir naquele ringue. 16 00:01:03,625 --> 00:01:05,083 Mas eu não vou errar de novo. 17 00:01:07,458 --> 00:01:09,208 Eu preciso da tua ajuda, Toni. 18 00:01:10,416 --> 00:01:13,625 Deus te deu uma nova chance, garoto. 19 00:01:14,458 --> 00:01:16,791 Você precisa decidir o que fazer com ela. 20 00:01:18,458 --> 00:01:20,291 Eu não posso mais te ajudar. 21 00:01:21,625 --> 00:01:23,458 Vai construir a sua vida, garoto. 22 00:02:02,541 --> 00:02:04,125 Tem certeza que foi aqui? 23 00:02:04,625 --> 00:02:07,166 Tenho, porra. A gente baleou o cara aqui, caralho. 24 00:02:10,750 --> 00:02:12,000 Olha direito aí. 25 00:02:14,208 --> 00:02:15,625 Cadê a merda desse corpo? 26 00:02:17,000 --> 00:02:19,250 Se esse corpo não aparecer, a gente tá fodido. 27 00:02:20,416 --> 00:02:22,583 Tá vendo esse pontinho branco? 28 00:02:23,583 --> 00:02:26,916 Esse é o fragmento de um projétil alojado no seu crânio, 29 00:02:27,000 --> 00:02:29,625 com possibilidade de deslocamento interno, 30 00:02:29,708 --> 00:02:30,875 que é um risco. 31 00:02:30,958 --> 00:02:35,583 Isso aqui vai aliviar sua dor e pode te ajudar com essas visões. 32 00:02:36,375 --> 00:02:38,041 Vou te passar a prescrição. 33 00:02:41,291 --> 00:02:43,958 Mas foi muito perigoso o que você fez, Marcelo. 34 00:02:44,833 --> 00:02:47,083 Fugir aqui do hospital sem alta. 35 00:02:48,125 --> 00:02:50,000 Mais perigoso ainda é lutar. 36 00:02:50,541 --> 00:02:53,166 Porque basta um soco pra deslocar esse fragmento 37 00:02:53,250 --> 00:02:55,000 e causar uma hemorragia. 38 00:02:55,583 --> 00:02:57,708 Você não pode lutar, Marcelo. 39 00:02:58,541 --> 00:02:59,833 Não pode lutar. 40 00:03:08,083 --> 00:03:09,083 Caralho! 41 00:03:09,791 --> 00:03:11,958 Ó o Marcelo, filho! Brutal. 42 00:03:12,041 --> 00:03:14,541 -Tá maluco? -Não brinca, que o bagulho foi feio. 43 00:03:14,625 --> 00:03:15,791 Porra, feio? 44 00:03:15,875 --> 00:03:17,000 Feio foi pouco, Brita. 45 00:03:17,583 --> 00:03:19,333 Marcelo quase matou o cara, filho. 46 00:03:20,000 --> 00:03:23,250 E do jeito que ele é meio doidinho, eu acho que ele queria matar. 47 00:03:23,333 --> 00:03:24,958 Não fala besteira, Catolé. 48 00:03:25,041 --> 00:03:27,375 Besteira, Gabi? Tu assistiu à luta? 49 00:03:27,458 --> 00:03:31,166 Esse cara não bate bem das ideias, não. Esse maluco é meio pancada. 50 00:03:31,250 --> 00:03:34,000 -Você é santo, por acaso? -Não sou santo, não. 51 00:03:34,083 --> 00:03:38,166 -Mas também não sou bandido. -Ah! Como é, rapaz? 52 00:03:41,625 --> 00:03:42,458 Obrigado. 53 00:03:44,583 --> 00:03:47,750 Ó, o Marcelo mandou te entregar aqui. 54 00:03:48,333 --> 00:03:49,208 Da luta. 55 00:03:49,708 --> 00:03:51,083 Ele não é mais da Trindade. 56 00:03:52,166 --> 00:03:53,583 Pode devolver pra ele. 57 00:03:58,291 --> 00:04:00,125 Deixa de ser cabeça-dura. 58 00:04:10,958 --> 00:04:12,750 Acordo é acordo, meu bem. 59 00:04:14,958 --> 00:04:16,875 É só o que eu tenho, Didi. 60 00:04:17,666 --> 00:04:19,041 Seu equipamento… 61 00:04:19,833 --> 00:04:20,833 Você perdeu. 62 00:04:22,916 --> 00:04:25,333 O Fabi disse que seu novo garoto é bom. 63 00:04:25,416 --> 00:04:28,208 Um animal, mas muito bom. 64 00:04:28,291 --> 00:04:29,958 Ele não é mais meu lutador. 65 00:04:30,958 --> 00:04:33,833 …paixões pra fugir da saudade 66 00:04:33,916 --> 00:04:36,791 Mas, depois da cama, a realidade 67 00:04:37,333 --> 00:04:42,541 É só sua ausência doendo demais 68 00:04:46,083 --> 00:04:48,083 Ih, o Júnior falou que tá vindo pra cá. 69 00:04:48,166 --> 00:04:50,000 Dá um vazio no peito, uma coisa ruim 70 00:04:50,083 --> 00:04:53,750 Amiga, eu não quero ser estraga-prazer, mas se você quer terminar com ele, 71 00:04:53,833 --> 00:04:55,416 uma hora ou outra, têm que se encontrar. 72 00:04:55,500 --> 00:04:58,958 …num mundo sem paz 73 00:05:01,375 --> 00:05:05,291 Jeito triste de ter você 74 00:05:05,958 --> 00:05:12,333 Longe dos olhos E dentro do meu coração 75 00:05:13,583 --> 00:05:17,666 Me ensina a te esquecer 76 00:05:18,375 --> 00:05:22,625 Ou venha logo e me tire dessa solidão 77 00:05:22,708 --> 00:05:25,041 E aí? 78 00:05:26,000 --> 00:05:26,875 E aí? 79 00:05:26,958 --> 00:05:27,958 Tudo bem? 80 00:05:29,291 --> 00:05:30,416 Chega aí. 81 00:05:31,000 --> 00:05:33,625 -Tudo bem mesmo? -Tava vendo a menina cantar. 82 00:05:33,708 --> 00:05:34,875 Qual foi, Gabi? 83 00:05:35,416 --> 00:05:38,000 É por causa desse otário aí que tu não me responde? 84 00:05:38,500 --> 00:05:41,083 Não respondo porque não quero responder. 85 00:05:41,166 --> 00:05:44,250 -Por que não assume teus problemas? -Eu não assumo os meus problemas? 86 00:05:45,541 --> 00:05:49,458 Tu não teve cu pra ligar pro meu pai pra dizer que tava saindo da Trindade. 87 00:05:49,541 --> 00:05:52,500 -Se toca, né? -Eu namoro contigo, não com o teu pai. 88 00:05:54,083 --> 00:05:55,583 Não namora mais, não. Vamos, Marcelo. 89 00:05:55,666 --> 00:05:58,125 -Qual é, tá terminando comigo? -Tô. Tô mesmo. 90 00:05:58,625 --> 00:06:00,208 Então foda-se, pô! 91 00:06:00,291 --> 00:06:02,458 Foda-se você e ele! Vai pra casa do caralho! 92 00:06:02,541 --> 00:06:04,875 Vou te pegar, ô arrombado! Filha da puta! 93 00:06:04,958 --> 00:06:06,041 Alandelão do caralho. 94 00:06:06,125 --> 00:06:07,791 -Vou te pegar. -Não chora! 95 00:06:07,875 --> 00:06:11,000 Filha da puta. Me solta, porra! Alandelão filha da puta! 96 00:06:11,083 --> 00:06:12,750 Vamos, porra! 97 00:06:13,625 --> 00:06:14,750 Boa! 98 00:06:15,250 --> 00:06:16,375 Isso aí, parceiro. Vamos. 99 00:06:23,041 --> 00:06:25,833 -Deixa eu dar uma sentadinha rapidinho. -Ahã. 100 00:06:25,916 --> 00:06:27,625 Meu joelho tá foda hoje. 101 00:06:30,416 --> 00:06:31,708 Ai… 102 00:06:32,375 --> 00:06:33,958 Acabou a palhaçada. 103 00:06:35,333 --> 00:06:38,375 Ainda saí lhe arrastando. Nem perguntei nem se tu queria vir comigo. 104 00:06:42,291 --> 00:06:43,500 E tu? Me conta de tu. 105 00:06:45,416 --> 00:06:47,791 E não vem com essa conversa de que é meu primo. 106 00:06:49,083 --> 00:06:50,500 Não sei de nada. 107 00:06:50,583 --> 00:06:51,916 Também não sei de nada. 108 00:06:52,000 --> 00:06:53,166 Conversa… 109 00:06:53,250 --> 00:06:54,250 É sério. 110 00:06:55,750 --> 00:06:56,750 Olha isso aqui. 111 00:07:00,291 --> 00:07:01,458 Foi um tiro. 112 00:07:04,250 --> 00:07:05,583 Reagiu a assalto? 113 00:07:05,666 --> 00:07:06,708 Ou o quê? 114 00:07:07,500 --> 00:07:08,500 Não sei. 115 00:07:11,166 --> 00:07:12,916 A primeira coisa que eu lembro é… 116 00:07:15,625 --> 00:07:17,041 de acordar no hospital. 117 00:07:20,500 --> 00:07:21,916 Não sabia nem meu nome. 118 00:07:23,166 --> 00:07:24,166 Apagou tudo. 119 00:07:28,416 --> 00:07:29,458 Pode crer. 120 00:07:30,541 --> 00:07:33,125 Eu também tive um… Assim, não foi a mesma coisa, né? 121 00:07:33,708 --> 00:07:34,958 Foi um acidente de carro. 122 00:07:35,625 --> 00:07:38,166 Achei que tinha morrido, que tinha levado um nocaute. 123 00:07:38,250 --> 00:07:40,041 Era dia de disputa de cinturão. 124 00:07:41,583 --> 00:07:42,625 Eu lutava. 125 00:07:42,708 --> 00:07:44,708 Não disse, não, né, pra tu? 126 00:07:45,291 --> 00:07:47,541 Eu era meio foda, assim, modéstia à parte. 127 00:07:52,291 --> 00:07:54,041 Se tu visse, ia ficar passado. 128 00:07:54,708 --> 00:07:56,666 Gabriela "Fera" Trindade. 129 00:07:58,125 --> 00:08:00,125 Mas aí eu também acho que… 130 00:08:01,250 --> 00:08:03,791 a vida dá um jeito de mostrar que não era isso. 131 00:08:07,083 --> 00:08:09,708 Você tava sozinha no… no carro? 132 00:08:11,041 --> 00:08:12,250 Painho tava dirigindo. 133 00:08:18,000 --> 00:08:19,416 Já tá sem beber… 134 00:08:21,708 --> 00:08:22,875 Uns dois anos, é. 135 00:08:24,291 --> 00:08:25,875 Igreja e tal, essas coisas. 136 00:08:26,583 --> 00:08:28,125 Ele é um cara massa, pô. 137 00:08:29,083 --> 00:08:31,958 Me criou sozinha. Entendeu? 138 00:08:32,458 --> 00:08:34,291 Catando basculho. 139 00:08:37,708 --> 00:08:39,000 Vida difícil da porra… 140 00:08:43,541 --> 00:08:44,541 Ei, bora? 141 00:08:58,666 --> 00:09:00,791 Rapaz, tá amanhecendo já. 142 00:09:01,291 --> 00:09:03,666 Fazia tempo que não ficava até tão tarde na rua. 143 00:09:06,500 --> 00:09:07,583 Gabi… 144 00:09:11,083 --> 00:09:12,666 O Toni precisa de ajuda. 145 00:09:14,625 --> 00:09:16,000 Tá devendo dinheiro. 146 00:09:17,166 --> 00:09:19,000 Porra, aí é loucura, meu irmão. 147 00:09:19,708 --> 00:09:22,250 Sabia que tinha rolo com o negócio dos equipamentos. 148 00:09:22,333 --> 00:09:23,750 Pra quem que ele tá devendo? 149 00:09:25,708 --> 00:09:27,166 Não sei o nome. Uma mulher. 150 00:09:27,250 --> 00:09:29,583 Dienifer. Não é uma altona assim, aqui? 151 00:09:30,583 --> 00:09:31,583 Essa. 152 00:09:34,125 --> 00:09:36,500 Não diga pra ele que me contou, não. 153 00:09:37,916 --> 00:09:38,916 Tem nem como. 154 00:09:40,166 --> 00:09:41,916 Ele me expulsou de lá. 155 00:09:42,000 --> 00:09:43,250 Tem onde dormir? 156 00:09:45,166 --> 00:09:46,166 Não. 157 00:09:46,875 --> 00:09:48,083 Quer que eu ajude? 158 00:09:48,666 --> 00:09:52,041 Mas não é lá em casa, tá? Vou arrumar um lugar pra você ficar. 159 00:09:53,541 --> 00:09:56,416 Ele é assim. Painho é coração mole demais. 160 00:09:57,083 --> 00:10:00,625 Dê uns dias que você ainda volta pra Trindade, treinar lá com a gente. 161 00:10:02,625 --> 00:10:04,250 Aquela pensãozinha branca ali. 162 00:10:04,333 --> 00:10:06,875 Meio fuleirinha, mas… dá certo. 163 00:10:07,583 --> 00:10:08,416 Obrigado. 164 00:10:09,625 --> 00:10:10,791 Boa noite. 165 00:10:10,875 --> 00:10:11,875 Boa noite. 166 00:10:13,125 --> 00:10:14,583 Você devia voltar a lutar. 167 00:10:16,083 --> 00:10:17,541 Por que você não tenta? 168 00:10:19,041 --> 00:10:20,625 -Ó, se eu quisesse! -Vixe! 169 00:10:20,708 --> 00:10:21,833 Ó, se eu quisesse! 170 00:10:23,583 --> 00:10:26,833 Deus quebrou meu joelho porque eu tava ficando muito arrogante. 171 00:10:26,916 --> 00:10:27,916 Mas isso aqui… 172 00:10:28,875 --> 00:10:30,625 Essa semana ainda te pego. 173 00:10:44,833 --> 00:10:46,125 Aí, matador? 174 00:10:48,291 --> 00:10:49,791 Te vi na luta ontem, pô. 175 00:10:51,041 --> 00:10:52,625 Tá namorando a filha do Patada? 176 00:10:54,291 --> 00:10:55,291 Olha só, meu irmão, 177 00:10:55,791 --> 00:10:58,708 com a tua raiva, dá pra fazer uma grana boa. 178 00:10:59,458 --> 00:11:00,958 Você ainda tá com o Toni? 179 00:11:04,750 --> 00:11:05,791 Então tá comigo. 180 00:11:06,500 --> 00:11:08,791 Te espero hoje à noite lá na quadra central. 181 00:11:25,708 --> 00:11:26,666 E aí? 182 00:11:28,458 --> 00:11:30,291 Pronto pra fazer teu nome no MMA? 183 00:11:31,291 --> 00:11:32,291 Quer dizer… 184 00:11:33,041 --> 00:11:34,333 Na verdade… 185 00:11:36,041 --> 00:11:37,041 eu já fiz. 186 00:11:39,333 --> 00:11:40,666 Teu novo documento. 187 00:11:41,416 --> 00:11:42,333 De nada. 188 00:11:42,416 --> 00:11:43,458 Marcelo! 189 00:11:43,958 --> 00:11:45,000 Vem! 190 00:11:45,083 --> 00:11:46,958 Olívia, ele não é mais do nosso time. 191 00:11:48,083 --> 00:11:49,250 Olha só. 192 00:11:49,333 --> 00:11:53,416 Sua luta é a última. Tá vendo como é bom ter agente fera? 193 00:11:53,916 --> 00:11:55,125 Se apertar, 194 00:11:55,750 --> 00:11:57,125 testada no nariz. 195 00:11:57,208 --> 00:11:58,833 Só não deixa o juiz pegar. 196 00:12:00,625 --> 00:12:01,708 Vai. 197 00:12:01,791 --> 00:12:03,375 Vai ganhar dinheiro pra gente. 198 00:12:14,708 --> 00:12:15,666 Vamos! 199 00:12:15,750 --> 00:12:17,166 Dá porrada nele, porra! 200 00:12:21,458 --> 00:12:24,375 Reage, porra! Reage, porra! 201 00:12:25,125 --> 00:12:26,333 Sai daí! 202 00:12:26,416 --> 00:12:27,833 Vai! Vai! 203 00:12:29,000 --> 00:12:30,000 Porra, sai daí! 204 00:12:31,000 --> 00:12:32,000 Sai daí! 205 00:12:32,875 --> 00:12:34,833 Sai das cordas! Sai das cordas! 206 00:12:37,458 --> 00:12:41,000 Me escuta, Marcelo! Abre espaço, abre espaço! Usa o ombro! 207 00:12:42,541 --> 00:12:44,958 Isso! Guarda alta, guarda alta! 208 00:12:47,625 --> 00:12:49,000 Movimenta, movimenta! 209 00:12:49,875 --> 00:12:51,291 Bloqueia! Entra agora! 210 00:12:52,458 --> 00:12:55,291 Boa, caralho! Porra! 211 00:12:58,041 --> 00:13:00,125 Vai aonde, rapaz? Vai aonde, rapaz? 212 00:13:00,208 --> 00:13:01,750 Bora! O que que eu te falei? 213 00:13:01,833 --> 00:13:02,958 O que que eu te falei? 214 00:13:03,458 --> 00:13:04,791 Porra! 215 00:13:05,375 --> 00:13:06,833 Tem que fazer a foto, doutor. 216 00:13:07,833 --> 00:13:10,791 Ou vai dar as costas a quem te ajudou, hein? 217 00:13:25,416 --> 00:13:26,250 Sete mil? 218 00:13:27,458 --> 00:13:29,208 Vendeu a moto por essa merreca? 219 00:13:29,958 --> 00:13:31,208 Quanto foi que meu pai pegou? 220 00:13:32,208 --> 00:13:33,500 A questão não é quanto, menina, 221 00:13:34,083 --> 00:13:35,083 mas há quanto tempo. 222 00:13:35,166 --> 00:13:36,000 Juros, né? 223 00:13:36,916 --> 00:13:39,958 Ele nunca te contou como arrumou essa dívida? Não? 224 00:13:40,541 --> 00:13:41,458 Não. 225 00:13:42,250 --> 00:13:44,000 Foi pra consertar a tua perna. 226 00:13:55,750 --> 00:13:56,583 Oi, filha. 227 00:13:57,541 --> 00:13:58,625 Cadê a sua moto? 228 00:14:00,458 --> 00:14:02,250 Quando é que você ia me contar? 229 00:14:02,875 --> 00:14:04,208 Contar o quê? 230 00:14:04,791 --> 00:14:06,416 De sua dívida com o agiota. 231 00:14:09,000 --> 00:14:11,416 Gabriela… 232 00:14:12,000 --> 00:14:14,875 Essa dívida é minha. Não é sua. 233 00:14:15,458 --> 00:14:17,416 O joelho é meu, a dívida é minha também. 234 00:14:18,791 --> 00:14:20,625 Pra quem você vendeu a sua moto? 235 00:14:20,708 --> 00:14:21,708 Não interessa. 236 00:14:21,791 --> 00:14:23,000 Eu vou comprar de volta. 237 00:14:23,083 --> 00:14:24,791 Com que dinheiro você vai comprar? 238 00:14:24,875 --> 00:14:26,500 Eu dou o meu jeito, como sempre dei. 239 00:14:27,916 --> 00:14:30,166 O seu problema é que você não tá conseguindo entender 240 00:14:30,250 --> 00:14:32,500 que o seu jeito não tá dando certo mais, não. 241 00:14:34,375 --> 00:14:36,250 Você vai precisar de mim, sim. 242 00:14:36,750 --> 00:14:40,291 Mesmo você me achando criança, você me achando café com leite, 243 00:14:40,375 --> 00:14:42,208 inválida, incapaz, o que for. 244 00:14:43,625 --> 00:14:46,583 Mas agora acabou essa conversa de você tá decidindo as coisas da minha vida 245 00:14:46,666 --> 00:14:47,708 pelas minhas costas. 246 00:14:49,625 --> 00:14:51,708 Você tá sendo muito injusta. 247 00:14:51,791 --> 00:14:52,875 Injusta? 248 00:14:53,708 --> 00:14:54,875 Injusta, eu? 249 00:14:58,291 --> 00:15:00,875 Como acha que me sinto quando venho entregar a quentinha 250 00:15:00,958 --> 00:15:02,666 e vejo todo mundo treinando aqui? 251 00:15:03,583 --> 00:15:06,375 E eu que cresci aqui e não posso pisar mais num tatame? 252 00:15:07,750 --> 00:15:11,000 Qualquer queixo com pelo que passa por aquela porta, 253 00:15:11,500 --> 00:15:12,416 o senhor olha. 254 00:15:12,500 --> 00:15:14,041 O senhor dá mais moral do que pra mim. 255 00:15:15,708 --> 00:15:17,250 Teu fechamento aqui, 256 00:15:17,750 --> 00:15:18,708 sou eu. 257 00:15:19,500 --> 00:15:20,875 Agora, você não escuta. 258 00:15:21,500 --> 00:15:24,250 Júnior que é Júnior, é vaidoso, ele é o cão mesmo, 259 00:15:24,333 --> 00:15:26,583 mas ele não saiu daqui só por causa de grana. 260 00:15:26,666 --> 00:15:27,583 Foi, não. 261 00:15:29,416 --> 00:15:31,000 Todo mundo tem sonho. 262 00:15:31,625 --> 00:15:33,500 Agora a pessoa precisa ser ouvida. 263 00:15:34,083 --> 00:15:35,416 Ser valorizada. 264 00:15:38,708 --> 00:15:41,500 Aquele dia lá do carro, se o senhor tivesse me ouvido… 265 00:16:21,125 --> 00:16:23,416 Deus me ajuda todos os dias. 266 00:16:25,916 --> 00:16:27,833 Ele não fala o que eu tenho que fazer. 267 00:16:30,125 --> 00:16:33,791 Mas me pergunta a todo momento que homem eu quero ser. 268 00:16:35,791 --> 00:16:37,250 Quem você quer ser, Marcelo? 269 00:16:38,291 --> 00:16:39,291 Um lutador. 270 00:16:39,375 --> 00:16:40,625 Não, antes disso. 271 00:16:42,291 --> 00:16:43,916 -Bora lá. -Guarda alta. 272 00:16:44,000 --> 00:16:45,166 Sequência um, dois. 273 00:16:45,666 --> 00:16:46,583 Vai. 274 00:16:48,500 --> 00:16:49,541 É só isso? 275 00:16:49,625 --> 00:16:50,750 Só… isso. 276 00:16:53,125 --> 00:16:54,250 Aí. 277 00:16:55,625 --> 00:16:57,541 Tá sovando a massa ainda, cara? 278 00:16:58,500 --> 00:16:59,625 Bate forte, porra! 279 00:17:06,916 --> 00:17:08,291 Quem lhe mandou fazer isso? 280 00:17:09,666 --> 00:17:12,000 Eu pedi pra você fazer dois fundamentos. 281 00:17:12,791 --> 00:17:13,833 Jab e direto. 282 00:17:14,416 --> 00:17:16,541 -Desculpa, mestre. -Bora, levanta a guarda. 283 00:17:17,708 --> 00:17:18,958 Ajusta a perna. 284 00:17:19,541 --> 00:17:20,791 Faz. Um, dois. 285 00:17:20,875 --> 00:17:23,291 Um, dois. Um, dois. 286 00:17:23,375 --> 00:17:25,583 Um, dois. Vai acelerando. Um, dois. 287 00:17:25,666 --> 00:17:26,666 Um, dois. Vai. 288 00:17:26,750 --> 00:17:27,750 Um, dois. 289 00:17:28,250 --> 00:17:30,416 Um, dois. Um, dois! Acelera! 290 00:17:30,500 --> 00:17:32,958 Braço por dentro do dele. Disputa essa pegada aí. 291 00:17:33,458 --> 00:17:35,833 Pô, Marcelo! Tem que disputar a pegada, porra. 292 00:17:36,416 --> 00:17:38,375 Todo lutador carrega um trauma. 293 00:17:38,958 --> 00:17:42,208 Todo lutador sabe o que fez ele querer lutar. 294 00:17:42,708 --> 00:17:43,750 Dar porrada. 295 00:17:44,458 --> 00:17:45,583 Levar porrada. 296 00:17:47,666 --> 00:17:49,500 Não tem ninguém bom da cabeça aqui. 297 00:17:50,125 --> 00:17:51,166 Inclusive eu. 298 00:17:52,583 --> 00:17:54,583 Alguns de vocês, se não estivessem aqui, 299 00:17:55,250 --> 00:17:56,500 podiam estar onde? 300 00:17:57,666 --> 00:18:00,000 Na cadeia? Ou numa vala? 301 00:18:01,416 --> 00:18:04,083 Mas quem julga é Deus. 302 00:18:05,000 --> 00:18:07,500 Não sou eu nem ninguém aqui. 303 00:18:07,583 --> 00:18:08,416 Boa. 304 00:18:09,166 --> 00:18:10,000 Bom dia. 305 00:18:10,833 --> 00:18:12,625 Quer ou não quer ser lutador? 306 00:18:12,708 --> 00:18:13,541 Bora. 307 00:18:15,041 --> 00:18:16,083 Aqui é a Trindade. 308 00:18:17,166 --> 00:18:19,000 Um lugar de oportunidade. 309 00:18:19,750 --> 00:18:21,833 Onde a gente pode nascer de novo. 310 00:18:21,916 --> 00:18:24,333 Reconstruir um novo caminho. 311 00:18:25,791 --> 00:18:31,125 Agora, escolheu estar aqui, tem que honrar o tatame que pisa! 312 00:18:32,458 --> 00:18:34,250 Tem que respeitar o adversário. 313 00:18:35,958 --> 00:18:37,791 Tem que lutar a luta justa. 314 00:18:37,875 --> 00:18:38,833 Vai, garoto. 315 00:18:38,916 --> 00:18:41,500 -Um, dois. Um, dois! -É uma escolha. 316 00:18:41,583 --> 00:18:43,791 Um, dois! Um, dois! Um, dois! 317 00:18:43,875 --> 00:18:46,208 Não é pra fazer carinho. Bora! É pra machucar. 318 00:18:46,291 --> 00:18:48,791 Vai, acelera. Acelera, Marcelo. 319 00:18:48,875 --> 00:18:49,875 Um, dois. 320 00:18:53,041 --> 00:18:54,375 Calma! Calma, garoto! 321 00:18:54,458 --> 00:18:56,000 Deixa eu falar! 322 00:18:56,083 --> 00:18:58,708 -Espera aí! -Vai, Marcelo! 323 00:19:02,625 --> 00:19:04,708 Peraí! Para, porra! 324 00:19:04,791 --> 00:19:07,041 Tá bom, garoto! Tá bom! 325 00:19:07,125 --> 00:19:09,166 Que isso? Descansa, moleque. 326 00:19:09,875 --> 00:19:11,708 Esse moleque não começou agora, não. 327 00:19:17,791 --> 00:19:20,875 -Tô pronto? -Quase. 328 00:19:22,166 --> 00:19:23,125 É aqui, ó. 329 00:19:30,666 --> 00:19:32,416 -Ai, obrigado, mãe. -De nada. 330 00:19:40,416 --> 00:19:41,666 Desculpa, Wagner. 331 00:19:43,208 --> 00:19:45,625 Desculpa, eu… eu juro que eu não queria. 332 00:19:46,125 --> 00:19:47,666 Tá perdoado, Marcelo. 333 00:19:48,166 --> 00:19:49,333 Faz parte da luta. 334 00:19:49,416 --> 00:19:50,375 Não, não. 335 00:19:50,458 --> 00:19:51,750 O Marcelo errou. 336 00:19:52,458 --> 00:19:55,125 E eu, como técnico, me responsabilizo pelo erro dele. 337 00:19:56,000 --> 00:19:57,250 Dona Fernanda… 338 00:19:58,375 --> 00:19:59,500 Por favor, aceite. 339 00:19:59,583 --> 00:20:01,750 -Ah, não… -Aceite, por favor. Aceite. 340 00:20:01,833 --> 00:20:03,833 -É o mínimo que eu posso fazer. -Obrigada. 341 00:20:04,791 --> 00:20:07,750 -Wagner, boa recuperação, rapaz. -Obrigado. 342 00:20:09,833 --> 00:20:11,000 É isso mesmo. 343 00:20:11,083 --> 00:20:13,083 Todo mês, até ele ficar de pé. 344 00:20:13,166 --> 00:20:15,083 -E a sua dívida, Toni? -Esquece isso. 345 00:20:16,041 --> 00:20:19,125 O Wagner, a gente já pagou. Agora, foco na sua luta, Marcelo. 346 00:20:26,125 --> 00:20:27,125 Lembra do treino? 347 00:20:27,791 --> 00:20:29,083 Cerca. Gira. 348 00:20:29,583 --> 00:20:31,833 Espera ele dar a brecha, com calma. 349 00:20:31,916 --> 00:20:34,791 Quando ele abrir, movimenta a perna e acerta ele. 350 00:20:34,875 --> 00:20:35,708 Certo? 351 00:20:36,666 --> 00:20:37,583 Boa luta, filho. 352 00:20:40,083 --> 00:20:43,791 Vindo da Academia Trindade, 353 00:20:43,875 --> 00:20:50,125 Marcelo Lázaro! 354 00:20:51,583 --> 00:20:52,875 Está pronto? 355 00:20:53,375 --> 00:20:54,375 Você está pronto? 356 00:20:55,333 --> 00:20:56,541 Combate! 357 00:21:15,291 --> 00:21:16,666 Parou! 358 00:21:26,750 --> 00:21:28,916 Ganhamos, porra! 359 00:21:29,000 --> 00:21:32,208 Marcelo! Marcelo! 360 00:21:32,291 --> 00:21:34,333 E o vencedor da luta é… 361 00:21:34,416 --> 00:21:39,916 Marcelo Lázaro! 362 00:21:42,708 --> 00:21:46,208 Que vitória, Lázaro. Que nocaute! 363 00:21:46,291 --> 00:21:48,500 Me conta um pouco. Como você começou a lutar? 364 00:21:48,583 --> 00:21:50,500 Por que você começou a lutar? 365 00:21:50,583 --> 00:21:52,625 -Ele não vai dar entrevista. -Que isso? 366 00:21:52,708 --> 00:21:53,958 Licença. Vamos, Marcelo. 367 00:21:54,041 --> 00:21:55,333 Foca só na luta. 368 00:21:56,291 --> 00:21:59,291 Parabéns, campeão. Há tempos que eu não via um nocaute assim. 369 00:21:59,375 --> 00:22:01,708 -Prazer, eu sou a Yana Novaes. -Oi, Yana. Licença. 370 00:22:01,791 --> 00:22:02,708 Toni… 371 00:22:03,250 --> 00:22:06,458 Toni, que é isso? Calma. Quero te oferecer uma luta. 372 00:22:06,958 --> 00:22:09,666 Profissional. Teu Marcelo já tem nível. A gente viu. 373 00:22:09,750 --> 00:22:11,958 Não interessa. Marcelo não tá preparado. Dá licença? 374 00:22:12,041 --> 00:22:12,958 Peraí. 375 00:22:13,833 --> 00:22:15,916 Lázaro contra Júnior Malamute. 376 00:22:16,791 --> 00:22:18,458 Ele te desafiou. 377 00:22:23,375 --> 00:22:24,458 Vocês são engraçados. 378 00:22:24,541 --> 00:22:27,416 Você me rouba o meu melhor lutador 379 00:22:27,500 --> 00:22:30,333 e quer usar o Marcelo pra fazer cartel pro traíra? 380 00:22:30,416 --> 00:22:32,291 -Esquece. -Toni, eu perdi um rival. 381 00:22:32,375 --> 00:22:35,375 -Preciso de um substituto. -Boa sorte pra você, Yana. 382 00:22:35,458 --> 00:22:36,875 É bolsa de verdade, Toni. 383 00:22:36,958 --> 00:22:39,375 Muito mais do que vocês ganharam aqui hoje. 384 00:22:39,458 --> 00:22:42,541 E é uma forma de eu retribuir a você o nosso mal-entendido aí. 385 00:22:42,625 --> 00:22:43,583 Mal-entendido? 386 00:22:44,166 --> 00:22:47,000 -Com licença. Vamos, Marcelo. -Real money, cara. Sério. 387 00:22:47,083 --> 00:22:49,166 -Dinheiro na mão. -Mas eu ganho daquele cara. 388 00:22:49,250 --> 00:22:52,208 -Ela falou que paga bem. -Eu tô pensando na sua carreira. 389 00:22:53,166 --> 00:22:54,291 Não em fazer dinheiro. 390 00:22:54,791 --> 00:22:56,916 Tenha calma, tenha paciência, Marcelo. 391 00:22:57,000 --> 00:22:59,208 Você não tá pronto ainda, acredite. 392 00:22:59,291 --> 00:23:00,958 Mas você precisa de dinheiro, Toni. 393 00:23:01,041 --> 00:23:04,666 Esse assunto não é seu nem é assunto da Gabriela, tá? 394 00:23:05,166 --> 00:23:08,416 Vai pro vestiário, toma uma ducha. Eu tenho que fazer umas coisas na rua. 395 00:23:08,500 --> 00:23:10,166 E amanhã a gente pega cedo. 396 00:23:10,916 --> 00:23:12,875 Quem mandou ganhar no primeiro assalto? 397 00:23:12,958 --> 00:23:13,875 Ele deu brecha. 398 00:23:13,958 --> 00:23:15,083 Esse é o espírito. 399 00:23:18,916 --> 00:23:20,791 Olha ele lá. Vamos falar com ele. 400 00:23:22,291 --> 00:23:24,333 Olha o vencedor! 401 00:23:25,541 --> 00:23:27,458 Parabéns, primão. Mandou muito bem. 402 00:23:27,541 --> 00:23:28,458 -Valeu. -Muito. 403 00:23:29,291 --> 00:23:31,583 -Mandou bem. -Aí, Marcelão. Amassou. 404 00:23:31,666 --> 00:23:32,750 Parabéns de novo. 405 00:23:32,833 --> 00:23:35,541 Mandou muito bem, cara. Tô muito orgulhosa de você. 406 00:23:45,166 --> 00:23:47,541 Parabéns pro cagão de merda. 407 00:23:48,125 --> 00:23:50,125 Tá feliz porque ganhou essa lutinha? 408 00:23:51,500 --> 00:23:54,208 Quando te chamei pra arena pra brigar na mão comigo, tu não quis, né? 409 00:23:54,291 --> 00:23:56,458 Agora tá se achando nessa porra por quê? 410 00:23:57,625 --> 00:24:00,875 Sabe o que nós vai fazer agora? Vai brigar na mão aqui na rua. 411 00:24:00,958 --> 00:24:02,791 -Qual foi, Júnior? -Tá preparado? 412 00:24:02,875 --> 00:24:04,375 -Calma, Júnior. -Não se mete. 413 00:24:04,458 --> 00:24:05,791 Deixa os caras resolver. 414 00:24:05,875 --> 00:24:09,375 Tá com medinho, porra? Quero ver se tá preparado nessa porra. 415 00:24:09,875 --> 00:24:10,875 Reage, caralho! 416 00:24:10,958 --> 00:24:13,958 Sabe por que tu não reage? Porque tu é um cuzão fodido. 417 00:24:14,041 --> 00:24:16,416 É isso que você é. Você e teu treinador. 418 00:24:16,500 --> 00:24:18,166 Dois cuzões fodidos nessa porra! 419 00:24:18,250 --> 00:24:19,625 Vem, porra! 420 00:24:19,708 --> 00:24:20,625 Cai pra dentro! 421 00:24:20,708 --> 00:24:22,166 Vem pra cima, seu otário! 422 00:24:22,250 --> 00:24:24,041 Para! Para! 423 00:24:24,125 --> 00:24:25,583 Ei! Ei! 424 00:24:27,166 --> 00:24:28,083 Parou! 425 00:24:28,583 --> 00:24:30,291 Vai ficar do lado dele? 426 00:24:30,375 --> 00:24:32,125 -Vai ficar do lado dele? -Sujo! 427 00:24:33,000 --> 00:24:35,000 -Filha da puta! Arrombado! -Vai embora! 428 00:24:35,083 --> 00:24:38,291 Eu vou te pegar, porra! Anota! Eu vou te pegar! 429 00:24:38,791 --> 00:24:41,250 -Otário! -Pensando que atleta é isso? 430 00:24:41,333 --> 00:24:42,541 -Pode vim! -É? 431 00:24:42,625 --> 00:24:43,666 Não! 432 00:24:44,833 --> 00:24:46,375 -O que aconteceu? -Ele que chegou. 433 00:24:46,458 --> 00:24:47,541 Chegou por quê? 434 00:24:49,833 --> 00:24:51,458 Porque ele quer a porra da luta. 435 00:24:52,708 --> 00:24:54,000 Por que você não topou? 436 00:24:57,208 --> 00:24:58,791 Não foi isso que teu pai falou. 437 00:24:59,833 --> 00:25:01,958 Você não viu! 438 00:25:02,041 --> 00:25:03,541 Vem comigo! 439 00:25:03,625 --> 00:25:08,833 Um, dois, três, quatro, cinco… 440 00:25:08,916 --> 00:25:13,625 -seis, sete, oito, nove, dez… -Vambora! Rápido! 441 00:25:13,708 --> 00:25:18,500 …onze, doze, treze, quatorze… 442 00:25:19,333 --> 00:25:20,666 -Onde achou a máscara? -Não sei. 443 00:25:20,750 --> 00:25:21,625 -Fala! -Não sei! 444 00:25:21,708 --> 00:25:23,375 -Tá doido? -Fala onde achou! 445 00:25:23,458 --> 00:25:25,375 Larga ele. Fui eu que achei, pô! 446 00:25:25,458 --> 00:25:26,458 Fui eu. 447 00:25:27,625 --> 00:25:29,208 Larga. Era só uma brincadeira. 448 00:25:29,291 --> 00:25:30,291 Se acalma. 449 00:25:31,416 --> 00:25:32,416 Desculpa. 450 00:25:33,958 --> 00:25:35,208 Onde você achou isso? 451 00:25:39,166 --> 00:25:40,458 Mas isso é do hospital. 452 00:25:41,708 --> 00:25:44,666 Você tava usando isso aí quando a gente te achou no lixão. 453 00:25:59,708 --> 00:26:01,458 Como isso foi parar de novo lá? 454 00:26:19,083 --> 00:26:20,416 Dra. Letícia? 455 00:26:20,500 --> 00:26:21,500 Pois não? 456 00:26:24,083 --> 00:26:25,083 11 de julho. 457 00:26:25,958 --> 00:26:27,666 A doutora tava de plantão. 458 00:26:29,000 --> 00:26:31,208 Assim de cabeça, eu não… tenho como lembrar. 459 00:26:31,291 --> 00:26:33,833 -Mas consigo te ajudar? -Não foi uma pergunta. 460 00:26:38,791 --> 00:26:40,166 Tô procurando um homem. 461 00:26:41,166 --> 00:26:42,166 Tadeu. 462 00:26:43,666 --> 00:26:45,875 Foi baleado na cabeça, e recebi informações 463 00:26:45,958 --> 00:26:47,208 de que ele veio pra cá. 464 00:26:51,541 --> 00:26:54,875 Não tô autorizada a dividir informações sobre os meus pacientes. 465 00:26:55,500 --> 00:26:57,166 Nem se ele estiver morto? 466 00:27:01,916 --> 00:27:03,125 Ele tá vivo? 467 00:27:10,166 --> 00:27:11,500 -Fala, Peri! -Fala, Toni. 468 00:27:11,583 --> 00:27:13,458 -Suma não, rapaz. -Aí, irmão! 469 00:27:40,291 --> 00:27:43,125 É isso que eu tava usando quando você me encontrou, Toni? 470 00:27:47,750 --> 00:27:49,666 Eu tava com essa merda na minha cara? 471 00:27:59,416 --> 00:28:00,416 Marcelo… 472 00:28:02,375 --> 00:28:03,708 Eu não menti pra você. 473 00:28:06,416 --> 00:28:08,958 Eu te achei na porra de um lixão. 474 00:28:10,875 --> 00:28:13,583 Com um buraco de bala na cabeça, sim. 475 00:28:16,333 --> 00:28:19,375 E com essa porra aí na sua cara, sim. 476 00:28:26,166 --> 00:28:27,166 Você jogou fora? 477 00:28:27,250 --> 00:28:28,375 E jogaria de novo. 478 00:28:29,250 --> 00:28:32,333 Porque quando eu vi você, Marcelo, voltar de cabeça vazia, 479 00:28:32,416 --> 00:28:34,166 eu pensei: "Que bênção." 480 00:28:34,666 --> 00:28:37,500 Que oportunidade que Deus tá te dando. 481 00:28:38,166 --> 00:28:40,625 Você poder esquecer seu passado… 482 00:28:42,125 --> 00:28:43,791 e aceitar seu novo caminho. 483 00:28:43,875 --> 00:28:46,041 -Essa escolha não era sua, Toni. -Eu sei. 484 00:28:47,583 --> 00:28:50,666 Eu sei. É um defeito que eu tenho de tentar ajudar as pessoas. 485 00:28:50,750 --> 00:28:52,750 Mas foi só isso que eu quis fazer. 486 00:28:55,625 --> 00:28:58,500 Marcelo, eu não quero que você tenha a minha fé. 487 00:28:59,500 --> 00:29:00,833 Mas eu tenho. 488 00:29:03,291 --> 00:29:05,250 Você não tá aqui por acaso. 489 00:29:06,041 --> 00:29:07,166 Pare pra pensar. 490 00:29:07,250 --> 00:29:09,916 Minha vida, um calvário, chibatada atrás de chibatada, 491 00:29:10,000 --> 00:29:13,333 eu contra tudo e todos, e você me aparece na porra de um lixão, 492 00:29:13,416 --> 00:29:15,750 quase morto, e você tá aqui vivo? 493 00:29:17,750 --> 00:29:19,958 E você mesmo me disse… 494 00:29:21,250 --> 00:29:24,208 …que você era um lutador. 495 00:29:24,916 --> 00:29:27,041 Que era a única certeza que você tinha. 496 00:29:28,250 --> 00:29:29,541 E eu posso 497 00:29:30,333 --> 00:29:34,250 e eu quero te ajudar a ser. 498 00:29:34,958 --> 00:29:36,416 Sabe por quê, filho? 499 00:29:37,208 --> 00:29:40,041 Porque o que eu vejo em você, eu nunca vi em ninguém 500 00:29:40,125 --> 00:29:41,916 que pisou na Trindade. 501 00:29:42,791 --> 00:29:43,791 Ninguém. 502 00:29:43,875 --> 00:29:46,083 Por que você fala que eu não tô pronto, Toni? 503 00:29:47,833 --> 00:29:49,916 Por que não me deu a luta com o Malamute? 504 00:29:53,375 --> 00:29:55,083 Porque perder uma luta… 505 00:29:56,833 --> 00:29:58,583 é que nem morrer. 506 00:30:02,625 --> 00:30:04,416 E nem todo mundo aguenta. 507 00:30:08,750 --> 00:30:10,250 Eu já morri uma vez. 508 00:30:12,791 --> 00:30:14,250 Não vou morrer de novo. 509 00:30:16,083 --> 00:30:17,083 Quer sentar? 510 00:30:18,041 --> 00:30:19,875 -Aceita um café? -Eu aceito a luta. 511 00:30:20,791 --> 00:30:23,541 -Marcelo contra Malamute. -Ah, que maravilha! 512 00:30:24,041 --> 00:30:26,625 -Agora só precisa… -A bolsa, eu quero meio a meio. 513 00:30:29,125 --> 00:30:31,208 O Malamute é melhor ranqueado. 514 00:30:31,291 --> 00:30:32,541 Ninguém conhece o Lázaro. 515 00:30:33,125 --> 00:30:34,083 Ele é um amador. 516 00:30:34,166 --> 00:30:35,500 Que luta como um veterano. 517 00:30:37,041 --> 00:30:38,458 65-35. 518 00:30:38,958 --> 00:30:40,291 Senão nada acontece. 519 00:30:41,000 --> 00:30:44,041 Marcelo ganhando a luta, eu quero meio a meio. 520 00:30:45,416 --> 00:30:46,458 Com licença. 521 00:30:54,750 --> 00:30:55,833 E aí, campeão? 522 00:30:55,916 --> 00:30:56,916 Tá pronto? 523 00:30:57,000 --> 00:30:58,708 -Qual foi? -Fechei a luta com o Lázaro. 524 00:30:58,791 --> 00:31:01,083 -Ah, porra! -É isso aí, porra. 525 00:31:01,166 --> 00:31:03,416 No chão, você já domina. Lembra: trabalha o chute, tá? 526 00:31:03,500 --> 00:31:04,500 Tá, tá, tá. 527 00:31:04,583 --> 00:31:06,041 -Pô! Sparring, bora. -Qual foi? 528 00:31:06,125 --> 00:31:08,208 -Sparring é só terça! Pera, professor. -Vambora. 529 00:31:08,291 --> 00:31:09,125 Qual foi? 530 00:31:18,125 --> 00:31:19,416 Bora, Malamute. 531 00:31:27,875 --> 00:31:30,791 Depois que a minha mão melhorou, tá até mais pesada. 532 00:31:31,375 --> 00:31:34,875 Vem, seu covarde. Tá com medo de levar uma surra do Malamute, caralho? 533 00:31:34,958 --> 00:31:37,625 Vem, seu merda. Não olha pro papai, não. Vamos. 534 00:31:37,708 --> 00:31:39,000 Bora, porra! 535 00:31:39,083 --> 00:31:40,750 Entra. Tá com medo, porra? 536 00:31:45,083 --> 00:31:48,666 Eu não sou o Catolé, arrombado! Sou o Malamute, porra! 537 00:31:48,750 --> 00:31:51,000 O Malamute vai querer entrar na sua cabeça. 538 00:31:51,083 --> 00:31:53,166 Ele vai falar merda do primeiro ao último assalto. 539 00:31:53,250 --> 00:31:56,083 Então fecha os ouvidos, vai! Sai daí. Abre espaço. 540 00:31:56,166 --> 00:31:57,375 Vai. Bora! 541 00:31:57,458 --> 00:31:58,666 Vai pra cima! 542 00:31:58,750 --> 00:32:00,250 Bora, seu merda! 543 00:32:00,333 --> 00:32:02,000 -Arrombado! -Vai pra cima! 544 00:32:15,333 --> 00:32:16,500 Bom treino, garoto. 545 00:32:17,625 --> 00:32:18,625 Muito bom treino. 546 00:32:21,416 --> 00:32:24,750 Essa vai ser a sua estreia no âmbito profissional. 547 00:32:25,458 --> 00:32:27,500 É a primeira que vai valer cartel. 548 00:32:28,250 --> 00:32:30,333 Esse evento… 549 00:32:30,416 --> 00:32:32,916 …é maior do que qualquer um que você já participou. 550 00:32:33,000 --> 00:32:35,041 Mas foda-se. Foda-se! 551 00:32:35,541 --> 00:32:38,333 Na arena, não quero que você pense em porra nenhuma sobre isso. 552 00:32:39,041 --> 00:32:39,875 Certo? 553 00:32:40,375 --> 00:32:45,333 Eu quero que você lembre e foque só no seu adversário 554 00:32:45,833 --> 00:32:47,625 e em tudo que a gente treinou aqui. 555 00:32:49,958 --> 00:32:51,541 Eu confio em você, garoto. 556 00:32:52,625 --> 00:32:56,666 Aí, eu vi que a organização fechou o patrocínio com o laboratório. 557 00:32:57,166 --> 00:32:58,750 Vai ter antidoping. 558 00:32:58,833 --> 00:33:02,125 Se liga. Eu fodi a minha carreira por causa dessa porra. 559 00:33:02,208 --> 00:33:05,541 Rodei numa luta lá fora. E no estrangeiro é foda, meu irmão. 560 00:33:05,625 --> 00:33:09,208 Fiquei um ano sem poder lutar. 561 00:33:09,291 --> 00:33:12,083 Então, se não souber o que tem no comprimido, não toma. 562 00:33:12,958 --> 00:33:13,958 Tá ouvindo? 563 00:33:34,791 --> 00:33:36,708 La plata, cabrones! 564 00:33:36,791 --> 00:33:38,791 Money, motherfuckers! 565 00:33:38,875 --> 00:33:40,750 Como que é? Há! 566 00:33:41,333 --> 00:33:44,083 Só bota nota de 20, hein? Vambora! 567 00:33:51,208 --> 00:33:52,291 Posso te ajudar? 568 00:33:53,583 --> 00:33:55,791 A primeira aposta é acima de 300 contos. 569 00:33:55,875 --> 00:33:57,000 Ou não entra. 570 00:33:58,125 --> 00:34:00,291 Conheço as regras do velho Portuga. 571 00:34:05,041 --> 00:34:06,541 Procurando um amigo aqui. 572 00:34:09,000 --> 00:34:10,041 Sem devolução. 573 00:34:11,458 --> 00:34:12,458 Tem foto? 574 00:34:14,791 --> 00:34:15,833 Nome? 575 00:34:17,500 --> 00:34:18,500 Tadeu. 576 00:34:21,500 --> 00:34:23,166 Tem uma cicatriz na cabeça. 577 00:34:24,375 --> 00:34:26,166 Ferimento recente de bala. 578 00:34:26,708 --> 00:34:27,916 Hum… 579 00:34:29,208 --> 00:34:32,166 Eu conheço um lutador com uma cicatriz na cabeça. 580 00:34:33,583 --> 00:34:36,583 Ele tem um buraco de bala bem aqui, ó. 581 00:34:47,083 --> 00:34:48,291 O vencedor… 582 00:34:49,291 --> 00:34:51,375 ele luta com a cabeça e com o coração. 583 00:34:53,125 --> 00:34:54,291 A cabeça… 584 00:34:55,833 --> 00:34:57,291 é o seu norte, é o seu guia. 585 00:34:57,375 --> 00:34:58,625 É o foco. 586 00:34:59,333 --> 00:35:01,083 O coração é o motor. 587 00:35:01,166 --> 00:35:02,500 É o que te empurra. 588 00:35:03,500 --> 00:35:04,541 Ou seja, 589 00:35:05,458 --> 00:35:06,791 lutar… 590 00:35:07,458 --> 00:35:08,791 é aqui… 591 00:35:09,541 --> 00:35:10,833 e aqui. 592 00:35:12,291 --> 00:35:13,625 O equilíbrio. 593 00:35:16,375 --> 00:35:18,333 Coração, sei que não te falta, filho. 594 00:35:20,250 --> 00:35:21,708 Então, não perde a cabeça. 595 00:35:23,916 --> 00:35:24,750 Bora. 596 00:35:25,833 --> 00:35:27,791 Mais velocidade, campeão. 597 00:35:27,875 --> 00:35:30,500 Boa! Vem! 598 00:35:30,583 --> 00:35:33,125 Olha o ritmo! Olha o ritmo! 599 00:35:33,625 --> 00:35:36,041 Bora, campeão. Mostra pra ele quem é que manda. 600 00:35:36,750 --> 00:35:38,541 Isso, meu garoto! 601 00:35:38,625 --> 00:35:39,708 Boa! Gancho! 602 00:35:41,458 --> 00:35:43,500 Ele só sabe jogar esse fake aí. 603 00:35:43,583 --> 00:35:45,458 Aí, nessa hora, você surpreende. 604 00:35:45,541 --> 00:35:47,291 Gancho. 605 00:35:47,375 --> 00:35:49,541 Tô batendo devagar, ele vai bater com força. 606 00:35:49,625 --> 00:35:52,250 -Eu sei, mestre. -Sabe o quê? 607 00:35:52,833 --> 00:35:54,166 Eu sei, mestre. 608 00:35:55,500 --> 00:35:56,416 Vamos. 609 00:35:56,500 --> 00:35:59,208 Surpreende! Boa! Surpreende! Boa! 610 00:35:59,291 --> 00:36:00,208 Movimenta. 611 00:36:03,333 --> 00:36:04,333 Vai. 612 00:36:06,166 --> 00:36:09,125 Vamos mais rápido, que na luta é 20 vezes mais rápido. 613 00:36:09,208 --> 00:36:10,041 Mais rápido. 614 00:36:10,125 --> 00:36:12,333 Ai, Brita, muito bom ver a Gabi lutando de novo. 615 00:36:12,416 --> 00:36:14,541 -Fala sério! -Vai! Pra cá, vai. 616 00:36:16,083 --> 00:36:17,416 Boa, vai! 617 00:36:18,583 --> 00:36:19,416 Fera! 618 00:36:23,000 --> 00:36:25,041 Se vai entrar no time, veste a camisa. 619 00:36:26,458 --> 00:36:27,708 Trindade, porra! 620 00:36:33,291 --> 00:36:37,375 Com sete vitórias como profissional, 621 00:36:37,458 --> 00:36:40,916 nenhuma derrota na carreira, 622 00:36:41,000 --> 00:36:42,791 é ele, 623 00:36:42,875 --> 00:36:48,541 Júnior Malamute! 624 00:36:52,208 --> 00:36:53,291 Vamo, porra! 625 00:37:19,791 --> 00:37:20,833 E aí, gatão? 626 00:37:22,541 --> 00:37:24,375 Tudo bem? 627 00:37:25,250 --> 00:37:26,916 -Boa sorte. -Obrigado. 628 00:37:33,000 --> 00:37:37,916 Para o corner azul, ele, que está estreando neste evento… 629 00:37:39,875 --> 00:37:42,500 Uma noite muito especial para… 630 00:37:43,083 --> 00:37:47,791 Marcelo Lázaro! 631 00:37:47,875 --> 00:37:48,875 Trindade, porra! 632 00:39:14,708 --> 00:39:15,875 Lutadores ao centro. 633 00:39:18,000 --> 00:39:19,416 Toquem luvas, se quiserem. 634 00:39:20,041 --> 00:39:21,291 Vão pro corner. 635 00:39:22,041 --> 00:39:23,541 Concentração, Marcelo! 636 00:39:23,625 --> 00:39:25,083 -Bora, primo! -Bora! 637 00:39:26,208 --> 00:39:28,541 Vamos ver se esse Malamute é bom mesmo. 638 00:39:34,125 --> 00:39:36,833 O senhor está pronto? O senhor está pronto? 639 00:39:38,083 --> 00:39:39,458 Combate! 43996

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.