Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,613 --> 00:00:29,511
Hey! Güzel. Johnny.
2
00:00:49,635 --> 00:00:51,912
Hey. Frodo nerede?
3
00:00:51,913 --> 00:00:53,431
Noel telaşıyla meşgul.
4
00:00:53,432 --> 00:00:56,607
- Ah! Tamam.
- Todd.
5
00:00:56,608 --> 00:00:59,851
- Johnny.
- Peki nereye gidiyoruz?
6
00:00:59,852 --> 00:01:02,233
Brokenwood.
7
00:01:02,234 --> 00:01:07,445
Kaderimle bir randevum
ve bitirmem gereken bir işim var.
8
00:01:17,767 --> 00:01:19,354
Ah, ve mutlu Noeller, dedektifler.
9
00:01:19,355 --> 00:01:20,803
Yılın favori zamanı, değil mi?
10
00:01:20,804 --> 00:01:22,667
Sen öyle diyorsan, Frodo.
11
00:01:22,668 --> 00:01:25,532
Hey, kim sevmez ki Noel'i?
12
00:01:28,398 --> 00:01:30,123
Noel bu yıl harika olacak.
13
00:01:30,124 --> 00:01:31,642
- Planlar?
- Aile buluşması.
14
00:01:31,643 --> 00:01:32,919
Üvey amcam Les geliyor.
15
00:01:32,920 --> 00:01:35,163
Efsanevi biridir.
16
00:01:35,164 --> 00:01:37,682
Neyin efsanesi?
17
00:01:37,683 --> 00:01:41,617
Aslında, daha çok bir efsane
gibi, çünkü onunla hiç tanışmadım.
18
00:01:41,618 --> 00:01:44,379
Ama bildiğim kadarıyla
bir bahçıvan ve şair.
19
00:01:44,380 --> 00:01:45,759
Hem de şair.
20
00:01:45,760 --> 00:01:49,034
Ve Johnny bugün hapisten çıkıyor,
tamamen yola gelmiş olarak, ki bu...
21
00:01:49,046 --> 00:01:52,283
...harika bir aile Noel'i için iyi bir
işaret, sence de öyle değil mi?
22
00:01:52,284 --> 00:01:54,665
Aile. Gerçekten de
her şey bu.
23
00:01:54,666 --> 00:01:56,736
Evet bazen Noel berbat olabilir.
24
00:01:56,737 --> 00:01:59,635
Ama bu yıl için iyi bir hissim var.
25
00:01:59,636 --> 00:02:02,673
- Teşekkürler, Frodo.
- Teşekkürler, Frodo.
26
00:02:02,674 --> 00:02:04,675
Noel günü için ne planların var?
27
00:02:04,676 --> 00:02:06,470
Noel'den nefret ettiğini sanıyordum.
28
00:02:06,471 --> 00:02:08,403
Dürüst olmak gerekirse, etmiyorum.
29
00:02:08,404 --> 00:02:10,577
Hiçbir zaman iyi bir şey
çıkmasa da ondan.
30
00:02:10,578 --> 00:02:12,648
Şehirde bir araya geliyorum.
31
00:02:12,649 --> 00:02:14,478
Kuzenler bir hangi kuruyor.
32
00:02:14,479 --> 00:02:15,582
Bir sürü çocuk,
bir sürü kahkaha.
33
00:02:15,583 --> 00:02:18,344
- Kulağa...
- Harika geliyor.
34
00:02:18,345 --> 00:02:19,828
Doğru olamayacak kadar iyi.
35
00:02:19,829 --> 00:02:21,968
Sadece olduğu gibi anlatıyorum.
36
00:02:21,969 --> 00:02:24,453
Gelmek ister misin?
37
00:02:24,454 --> 00:02:27,491
Um. Ah, evet.
Hayır, aslında meşgulüm.
38
00:02:27,492 --> 00:02:29,286
Gerçekten mi?
39
00:02:29,287 --> 00:02:31,875
Evet, gerçekten.
40
00:02:34,844 --> 00:02:36,983
Ah, Saddler's Line'da
bir ceset var.
41
00:02:36,984 --> 00:02:38,674
İşte oldu.
42
00:02:38,675 --> 00:02:40,331
Birilerinin Noel'i mahvoldu.
43
00:02:40,332 --> 00:02:41,608
Evet.
44
00:03:05,530 --> 00:03:07,255
Hey, patron.
45
00:03:07,256 --> 00:03:08,670
Hey, düşündüğüm kişi mi bu?
46
00:03:08,671 --> 00:03:11,500
Bizzat Noel Baba.
Bu seferi pas geçmek ister misin?
47
00:03:11,501 --> 00:03:13,295
Noel Baba hakkında
neler hissettiğini biliyorum.
48
00:03:13,296 --> 00:03:15,815
Huh. Birçok insan
Noel Baba'ya inanır.
49
00:03:15,816 --> 00:03:18,266
Ben ise,
daha objektif olabilirim.
50
00:03:18,267 --> 00:03:21,372
Çarpıp kaçma?
- Belirgin yaralanma belirtisi yok.
51
00:03:21,373 --> 00:03:24,306
Issız bir yerde.
Araç yok?
52
00:03:24,307 --> 00:03:25,963
Kızak izi de yok. Hayır.
53
00:03:25,964 --> 00:03:28,379
Ren geyiği de yok bu arada.
54
00:03:28,380 --> 00:03:29,932
Kim olduğunu biliyor muyuz?
55
00:03:29,933 --> 00:03:32,970
Gerçekte kim olduğunu mu demek istiyorsun?
Henüz değil.
56
00:03:32,971 --> 00:03:35,490
Ama, uh, tahmin et bakalım kim
bu günlerde ambulans kullanıyor?
57
00:03:35,491 --> 00:03:38,078
- Bu...?
- Rhys Oades.
58
00:03:38,079 --> 00:03:39,667
Bir ve tek.
59
00:03:40,565 --> 00:03:41,738
Rhys.
60
00:03:42,670 --> 00:03:46,052
Uzun zamandır görüşmedik.
- Dedektif. Merhaba.
61
00:03:46,053 --> 00:03:48,019
Yeni bir meslek?
62
00:03:48,020 --> 00:03:50,713
Elimden gelen her şeyi yaptım,
yemin ederim.
63
00:03:52,818 --> 00:03:55,407
Herhangi bir nabız algılayamıyorum.
64
00:03:59,515 --> 00:04:02,621
Ve...
65
00:04:06,073 --> 00:04:07,487
Temiz.
66
00:04:16,877 --> 00:04:19,016
Evet, bugün tam anlamıyla
bir kabus günü oldu.
67
00:04:19,017 --> 00:04:21,743
Ama şimdi iyisin, değil mi?
68
00:04:21,744 --> 00:04:26,541
Sadece tüm çocuklar için üzülüyorum,
yani, bu yıl hediye alamamak.
69
00:04:26,542 --> 00:04:29,302
Noel Baba'nın ölmesine
izin veren adam ben olamam.
70
00:04:29,303 --> 00:04:30,890
Bunun yükünü
taşıyabileceğimi sanmıyorum.
71
00:04:30,891 --> 00:04:33,996
Eminim elinden gelen her şeyi
yapmışsındır.
72
00:04:33,997 --> 00:04:37,586
Kutular boş,
ilgi çekici bir şey yok.
73
00:04:37,587 --> 00:04:39,623
Hey, Mike.
74
00:04:39,624 --> 00:04:41,315
Özür dilerim.
75
00:04:44,801 --> 00:04:47,528
Ah.
76
00:04:48,115 --> 00:04:49,703
Evet. Bu garip oldu.
77
00:04:50,980 --> 00:04:52,775
Uh, Rhys.
78
00:04:54,155 --> 00:04:57,054
Les Oades ismi
sana bir şey ifade ediyor mu?
79
00:04:57,055 --> 00:05:01,852
Uh, hayır.
Les adında bir amcam var.
80
00:05:01,853 --> 00:05:03,923
Bunun dışında, hayır.
81
00:05:03,924 --> 00:05:08,998
Uh, Rhys, bu adamın kimliği adının
Les Oades olduğunu gösteriyor.
82
00:05:09,930 --> 00:05:12,794
- İmkânsız.
- Onu tanımadın mı?
83
00:05:12,795 --> 00:05:17,177
Hayır, ben...
Onun Noel Baba olduğunu düşündüm.
84
00:05:17,178 --> 00:05:20,905
Uh, Rhys, şimdi?
85
00:05:20,906 --> 00:05:23,460
Uh, söylemek çok zor.
86
00:05:23,461 --> 00:05:25,462
En son ne zaman gördün amcanı?
87
00:05:25,463 --> 00:05:28,879
Uh, sanırım 3 yaşında falandım.
88
00:05:28,880 --> 00:05:32,709
Evet, görünüşe göre beni trambolinde
zıplatıp dururmuş, bir keresinde...
89
00:05:32,721 --> 00:05:36,507
...o kadar sert zıplattı ki uçtum,
başımı bir elektrik direğine çarptım.
90
00:05:36,508 --> 00:05:39,407
Muhtemelen bir sarsıntıydı.
Hatırlamıyorum.
91
00:05:39,408 --> 00:05:41,650
Hey, Rhys,
neden babanla iletişime geçmiyoruz?
92
00:05:41,651 --> 00:05:44,619
Daha iyi bir fikri olabilir.
- Neden?
93
00:05:44,620 --> 00:05:47,173
Çünkü o amcanın kardeşi.
94
00:05:47,174 --> 00:05:50,210
Doğru.
95
00:05:50,211 --> 00:05:54,387
Gerçekten, ben onun
Noel Baba olduğunu düşünmüştüm. Ah.
96
00:05:54,388 --> 00:05:58,185
Rhys, belki biraz oturup
su içmek ister misin?
97
00:06:02,051 --> 00:06:04,535
Merhaba, Les. Mike Shepard.
98
00:06:04,536 --> 00:06:06,468
Seni daha rahat
bir yere götürelim.
99
00:06:06,469 --> 00:06:08,056
Güneşin dışına.
100
00:06:08,057 --> 00:06:10,092
Merhaba, Mike.
101
00:06:10,093 --> 00:06:12,612
Dünya çapında çocuklar için
üzücü bir gün.
102
00:06:12,613 --> 00:06:14,614
Gerçekten.
103
00:06:14,615 --> 00:06:18,585
Uh, Gina işini bitirdiğinde
yolu açalım.
104
00:06:25,902 --> 00:06:28,939
Ah, ne yazık.
105
00:06:28,940 --> 00:06:33,668
Les. Les.
Lessie.
106
00:06:33,669 --> 00:06:37,603
- Uzun zaman oldu, Bobby.
- Ah, çok zor, dostum.
107
00:06:37,604 --> 00:06:39,433
Bu çok lanet olası zor.
108
00:06:40,848 --> 00:06:43,919
Bu kardeşiniz Lester Oades
olduğunu doğrulayabilir misiniz?
109
00:06:43,920 --> 00:06:48,441
Gün gibi aşikâr.
Ah, kalbim kırık.
110
00:06:51,618 --> 00:06:54,758
Ne oldu lanet olası?
111
00:06:54,759 --> 00:07:00,108
Uh, Saddlers Line'da bir Noel
Baba kıyafeti giymiş halde bulundu.
112
00:07:00,109 --> 00:07:04,733
Ah, bu Les olurdu.
Noel'i severdi.
113
00:07:04,734 --> 00:07:07,046
Ah, yapacak bir şey yok.
Hadi onu gömelim.
114
00:07:07,047 --> 00:07:09,082
Mike.
115
00:07:09,083 --> 00:07:11,533
Uh, önce otopsi yapılması
gerekecek.
116
00:07:11,534 --> 00:07:13,224
Ne için?
117
00:07:13,225 --> 00:07:15,192
Ölüm nedenini tespit etmek için.
118
00:07:15,193 --> 00:07:17,505
Peki, o öldü, dostum.
Gitti. Bu onu geri getirmeyecek.
119
00:07:17,506 --> 00:07:21,543
Bu, açıklanamayan her ölümde
standart prosedürdür.
120
00:07:21,544 --> 00:07:26,420
Evet, şey, konu şu ki, um,
bilirsin, eğer Allah korusun, ölürse,
121
00:07:26,432 --> 00:07:30,794
güneş batmadan önce gömülmek
istediği konusunda çok netti.
122
00:07:30,795 --> 00:07:32,589
Güneş batmadan önce mi?
123
00:07:32,590 --> 00:07:34,142
Bildiğin gibi, ben sadece
mütevazı bir mezar kazıcısıyım.
124
00:07:34,143 --> 00:07:37,007
Ve mesleğim gereği,
bana sırrını vermişti.
125
00:07:37,008 --> 00:07:39,665
Ve ona dedim ki,
"Bu benim için bir onur olur, Les."
126
00:07:39,666 --> 00:07:43,254
Bu yüzden kardeşime verdiğim
sözü yerine getirmeye niyetliyim.
127
00:07:43,255 --> 00:07:46,810
- Dindar biriydi?
- Öyle diyebilirsin.
128
00:07:46,811 --> 00:07:50,848
Peki Ortodoks Yahudilik ya da başka bir şey
mi uyguluyordu?
129
00:07:50,849 --> 00:07:52,954
Ah, uygulama, hayır.
Gerçekten ihtiyacı yoktu.
130
00:07:52,955 --> 00:07:56,095
Çok iyiydi. Yani...
131
00:07:56,096 --> 00:08:01,307
Yani kardeşiniz Yahudi'ydi
ama Noel'i seviyordu?
132
00:08:01,308 --> 00:08:03,689
Kim onun Yahudi olduğunu söyledi?
133
00:08:03,690 --> 00:08:07,796
Yahudilik, Yahudilerin
takip ettiği bir dindir.
134
00:08:10,006 --> 00:08:12,318
Sadece onların değil.
135
00:08:12,319 --> 00:08:14,044
- Yani Yahudi değildi?
- Biraz Yahudi'ydi.
136
00:08:14,045 --> 00:08:16,080
- Ah, biraz mı?
- Evet.
137
00:08:16,081 --> 00:08:19,705
Evet, Yahudi'ydi,
ama esas olarak, um...
138
00:08:19,706 --> 00:08:24,364
- Esas olarak?
- Esas olarak, uh, haiku.
139
00:08:24,365 --> 00:08:26,988
- Haiku?
- Hatırladığım kadarıyla.
140
00:08:26,989 --> 00:08:29,542
Haiku bir şiir formudur.
141
00:08:29,543 --> 00:08:32,027
İşte mesele bu.
142
00:08:32,028 --> 00:08:34,064
İyi bir şiiri severdi, Les.
143
00:08:34,065 --> 00:08:39,725
Ve haiku takipçilerinin
güneş batmadan önce gömülmesi mi gerekiyor?
144
00:08:39,726 --> 00:08:42,382
Bazılarının.
Les kesinlikle öyleydi.
145
00:08:42,383 --> 00:08:44,281
Ama, bilirsin,
burada yas tutuyorum.
146
00:08:44,282 --> 00:08:46,096
Kardeşim ölü yatıyor
ve siz onun dini...
147
00:08:46,108 --> 00:08:48,319
...bağlılıkları konusunda
kılı kırk yarıyorsunuz.
148
00:08:48,320 --> 00:08:51,909
Yani, ne yapmanız gerekiyorsa
yapın, ama lütfen oyalanmayın.
149
00:08:51,910 --> 00:08:57,018
Kardeşimi gömmem gerekiyor.
150
00:08:57,019 --> 00:08:59,572
Gina, işe koyulma zamanı.
151
00:08:59,573 --> 00:09:01,091
Evet. Sizi bırakıyorum.
152
00:09:01,092 --> 00:09:03,300
Ah, Gina, anahtarı bıraktın mı?
153
00:09:03,301 --> 00:09:05,129
Elbette.
154
00:09:05,130 --> 00:09:06,855
Teşekkürler.
155
00:09:06,856 --> 00:09:09,100
Bir saniye.
156
00:09:13,035 --> 00:09:15,312
Kristin.
157
00:09:15,313 --> 00:09:17,763
Senin için bir hediye.
158
00:09:17,764 --> 00:09:19,868
Evinde kalmama
izin verdiğin için.
159
00:09:19,869 --> 00:09:22,284
Ringa balıklı jelatin borşç.
160
00:09:22,285 --> 00:09:24,010
Ah.
161
00:09:24,011 --> 00:09:26,357
Kendimi evinde her zaman
karşılanmış hissettim.
162
00:09:26,358 --> 00:09:28,428
Ve kız kardeşin için üzgünüm.
163
00:09:28,429 --> 00:09:29,878
Ne demek istiyorsun.
164
00:09:29,879 --> 00:09:30,983
Geldiği için üzgünüm.
165
00:09:30,984 --> 00:09:32,847
Peki, Gina, o benim kız kardeşim.
166
00:09:32,848 --> 00:09:34,642
Ama onu sevmiyorsun.
167
00:09:34,643 --> 00:09:38,300
Um, sanmıyorum
bunu hiç söylediğimi.
168
00:09:38,301 --> 00:09:42,064
Söylediğin şey değil.
Söylemediğin şey.
169
00:09:48,864 --> 00:09:59,218
Tüm ringa balıkları tıpkı eve dönen
tavuklar gibi aynı yönde yüzüyor.
170
00:09:59,219 --> 00:10:02,739
Bunun hakkında biriyle
konuşman gerektiğini düşünüyor musun?
171
00:10:02,740 --> 00:10:04,361
Ne hakkında?
172
00:10:04,362 --> 00:10:05,465
Noel'e karşı olumsuz tepkin
hakkında.
173
00:10:05,466 --> 00:10:07,157
Olumsuz değilim.
174
00:10:07,158 --> 00:10:10,332
Sadece Noel'in insanlardaki en kötü
yanları ortaya çıkardığını söylüyorum.
175
00:10:10,333 --> 00:10:12,956
- Yalnız kalmayı tercih edersin.
- Kim yalnız olacağımı söyledi?
176
00:10:12,957 --> 00:10:15,855
Eh, arkadaşın olmadığını
düşünmüştüm...
177
00:10:17,340 --> 00:10:21,689
Ben... hayır, arkadaşlarım var.
178
00:10:21,690 --> 00:10:24,347
Biliyor musun?
Paylaştığım için özür dilerim.
179
00:10:26,246 --> 00:10:28,765
Bu yıl sadece ben ve
kız kardeşim olacak.
180
00:10:28,766 --> 00:10:30,870
İyi anlaşamıyor musunuz?
181
00:10:30,871 --> 00:10:33,321
İyi anlaşıyoruz. Evet.
182
00:10:33,322 --> 00:10:35,737
Aslında, buluşmayı
dört gözle bekliyorum.
183
00:10:35,738 --> 00:10:38,775
Hmm. Hayır, evet, öyle.
184
00:10:38,776 --> 00:10:43,193
Eh, yeterince söylersen, sonunda
samimi olduğun gibi gelecek.
185
00:10:43,194 --> 00:10:45,160
Peki, yani, anlaşmazlıklarımız var ama o...
186
00:10:45,161 --> 00:10:49,993
bilirsin, son zamanlarda çok
daha iyi oldu, bu yüzden iyimserim.
187
00:10:49,994 --> 00:10:51,097
İsmin ne?
188
00:10:51,098 --> 00:10:52,478
Nikki.
189
00:10:52,479 --> 00:10:56,413
Peki, Nikki ile işler yolunda gitmezse,
benimkine gelmekten memnuniyet duyarsın.
190
00:10:56,414 --> 00:11:00,175
Ah, teşekkürler,
ama hayır, iyi olacağım.
191
00:11:00,176 --> 00:11:05,111
Les Oades bugün ölmedi.
192
00:11:05,112 --> 00:11:07,769
Çok yüksek seviyede potasyum.
193
00:11:07,770 --> 00:11:10,116
Kalp krizi, Mike.
Oldukça sıradan, aslında.
194
00:11:10,117 --> 00:11:11,891
Tamam.
195
00:11:11,903 --> 00:11:17,261
Ama bu cesedi fark ettin mi,
oldukça sert, en az 24 saatlik.
196
00:11:17,262 --> 00:11:18,711
Yani dün mü öldü?
197
00:11:18,712 --> 00:11:21,956
Belki de 36 saat önce.
198
00:11:21,957 --> 00:11:26,098
Vücut ısısı
çok düşüktü, 13 derece.
199
00:11:26,099 --> 00:11:28,272
Alışılmadık.
200
00:11:28,273 --> 00:11:32,713
Ama yine de, Kuzey
Kutbu'ndan geldiğinde - Ya da...
201
00:11:32,725 --> 00:11:34,209
Ya da...
202
00:11:34,210 --> 00:11:37,109
dün gece çok soğuktu.
203
00:11:37,110 --> 00:11:41,527
Huh? Peki, dün gece
özellikle soğuk değildi.
204
00:11:41,528 --> 00:11:44,185
Yarın takip etmeye değer.
205
00:11:44,186 --> 00:11:47,119
Peki, çok uzun sürmesin.
206
00:11:47,120 --> 00:11:51,055
Ne de olsa sadık bir
haiku takipçisiydi.
207
00:11:55,162 --> 00:12:03,273
Evet, yani, um, ben bir şişe
şarap almak için ayrılabilirim.
208
00:12:03,274 --> 00:12:06,345
Ekmek pişir. İyi fikir.
Burayı bitirebilirim.
209
00:12:06,346 --> 00:12:08,279
Teşekkürler.
210
00:12:14,285 --> 00:12:16,321
Ringa balıkları. Evet.
211
00:13:06,475 --> 00:13:09,995
Nikki?
212
00:13:09,996 --> 00:13:12,583
Nikki!
- Evet bebeğim. İşe yaradı.
213
00:13:12,584 --> 00:13:13,895
Nikki, ne cehennem?
214
00:13:13,896 --> 00:13:15,587
Kristin? Merhaba.
215
00:13:18,073 --> 00:13:20,557
Johnny. Aman Tanrım.
216
00:13:20,558 --> 00:13:22,594
Aman Tanrım!
217
00:13:23,975 --> 00:13:25,874
Vay canına.
218
00:13:32,156 --> 00:13:34,364
Ne cehennem, Johnny?
219
00:13:34,365 --> 00:13:37,022
Tamam. Bunun senin evin olduğunu
bilmiyordum.
220
00:13:37,023 --> 00:13:38,540
Onun senin kız kardeşin olduğunu
bile bilmiyordum.
221
00:13:38,541 --> 00:13:40,853
Peki, bu benim kimonom.
222
00:13:40,854 --> 00:13:43,200
Ve yemin ederim, bunun senin
kimonon olduğunu bilmiyordum.
223
00:13:43,201 --> 00:13:45,237
Peki, kime ait olabilirdi başka?
224
00:13:45,238 --> 00:13:47,860
Bir Çinli'ye mi?
225
00:13:47,861 --> 00:13:50,035
Kimonolar...
Ah, boş ver.
226
00:13:50,036 --> 00:13:51,899
Gitmen gerekiyor.
- Hayır, onu kovamazsın.
227
00:13:51,900 --> 00:13:53,693
O benim erkek arkadaşım.
228
00:13:53,694 --> 00:13:57,249
O bir suçlu.
Ben bir dedektifim.
229
00:13:57,250 --> 00:13:59,976
Ve bu benim yatak odam.
230
00:13:59,977 --> 00:14:01,667
Ne olmuş?
Yanlış odaya girdik.
231
00:14:01,668 --> 00:14:03,980
Özür dilerim.
Tanrım, sakin ol, kardeş.
232
00:14:03,981 --> 00:14:07,190
Özür dilemek bile bunu
düzeltmeye başlamaz, Nikki.
233
00:14:07,191 --> 00:14:09,192
Sorun değil. Şeker kızım.
234
00:14:09,193 --> 00:14:11,953
İstenmediğimi biliyorum.
- Evet. Doğru.
235
00:14:11,954 --> 00:14:14,024
Kusura bakma, ama benim
evimde hoş karşılanmıyorsun.
236
00:14:14,025 --> 00:14:15,508
Neden hep böyle yapıyorsun?
237
00:14:15,509 --> 00:14:17,510
- Ne yapıyorum?
- Benim keyfimi kaçırıyorsun.
238
00:14:17,511 --> 00:14:20,997
Bu, profesyonel bütünlüğümü
tehlikeye atmakla ilgili.
239
00:14:20,998 --> 00:14:23,137
Bu sadece yakışıklı bir erkekle
olduğum için.
240
00:14:23,138 --> 00:14:26,485
- Evet. Duydun mu?
- Ki hapisten yeni çıktı.
241
00:14:26,486 --> 00:14:29,212
Ah, buradan kesinlikle
çıkıyoruz.
242
00:14:29,213 --> 00:14:32,284
Johnny, kimononun kalsın.
243
00:14:32,285 --> 00:14:35,011
- Ah, evet. Tabi.
- Hayır. Aman Tanrım.
244
00:14:35,012 --> 00:14:37,979
Önce kendi kıyafetlerini giy
sonra git.
245
00:14:37,980 --> 00:14:39,705
Geldiğinde üzerinde kıyafet
var mıydı?
246
00:14:39,706 --> 00:14:43,330
- Ah, evet. Vardı.
- İşte Johnny.
247
00:14:49,267 --> 00:14:50,924
Çok seksi.
248
00:14:54,065 --> 00:14:59,380
Nasıl oldu da
böyle bir adamla birlikte oldun?
249
00:14:59,381 --> 00:15:01,106
Peki, hiç değişmemişsin,
değil mi?
250
00:15:01,107 --> 00:15:02,728
Hala kendini üstün görüyorsun?
251
00:15:02,729 --> 00:15:05,938
Hayır, öyle düşünmüyorum... Bak,
bir şişe şarap aldım.
252
00:15:05,939 --> 00:15:11,116
Johnny'nin gitmesine izin ver,
sen ve ben oturup konuşalım...
253
00:15:11,117 --> 00:15:14,119
Ne hakkında konuşalım?
Onaylamadığın hakkında mı?
254
00:15:14,120 --> 00:15:16,431
Neden bir kereliğine
benim için mutlu olamıyorsun?
255
00:15:16,432 --> 00:15:18,399
Hadi çıkalım buradan, şeker kız.
256
00:15:18,400 --> 00:15:20,953
Kesinlikle.
257
00:15:20,954 --> 00:15:24,198
Johnny, babanı araman gerekiyor.
258
00:15:24,199 --> 00:15:27,201
- Bu bir tür hile mi?
- Bu bir hile değil.
259
00:15:27,202 --> 00:15:29,168
Babama mı söyleyeceksin
yoksa bana mı?
260
00:15:29,169 --> 00:15:32,240
Johnny, kaç yaşındasın, 5?
Sadece ara onu. Bazı haberleri var.
261
00:15:32,241 --> 00:15:34,967
Biliyor musun,
aileyle birlikte olmak için buraya geldim.
262
00:15:34,968 --> 00:15:37,521
Çünkü senin de buna benim
kadar ihtiyacın olduğunu biliyorum.
263
00:15:37,522 --> 00:15:41,008
Bunun çok şey istemek olduğunu
bilmeliydim, ama en azından bir ailem var.
264
00:15:41,009 --> 00:15:44,080
Yeni bir aile,
beni gerçekten önemseyen bir aile.
265
00:15:44,081 --> 00:15:45,667
Ne, Oades'ler mi?
266
00:15:45,668 --> 00:15:48,637
Mutlu Noeller, abla.
Gidelim.
267
00:15:57,094 --> 00:15:58,543
Iyyy.
268
00:15:59,372 --> 00:16:01,683
Tatmin olmadığını
söyleyebilirdim.
269
00:16:01,684 --> 00:16:03,996
Bu yüzden senin için
açılarımı çalıştırdım.
270
00:16:03,997 --> 00:16:09,727
İnce dişli fırçamı alıp
vücudunu taradım ve bunu buldum.
271
00:16:12,074 --> 00:16:13,488
Tamam, bu...
272
00:16:13,489 --> 00:16:18,735
Testis bölgesinde hafif bir elektrik
yanığıyla tutarlı olağandışı morarma.
273
00:16:18,736 --> 00:16:22,422
Kalp hastalığı olduğu göz
önüne alındığında, akım yeterince...
274
00:16:22,434 --> 00:16:25,638
...güçlüyse, bu pekala bir
kalp krizine neden olabilir.
275
00:16:25,639 --> 00:16:28,158
O kır yolu, düşünüyor musun...
276
00:16:28,159 --> 00:16:33,544
Evet, belki de Noel Baba torbasını
elektrikli çite kaptırdı.
277
00:16:39,343 --> 00:16:42,517
Volt metre standart bir ayarda.
278
00:16:42,518 --> 00:16:44,864
Bu şeyler ölümcül değil.
279
00:16:44,865 --> 00:16:47,799
Tekrarlanmadıysa.
280
00:16:49,801 --> 00:16:51,181
Üzerinde tutuldu.
281
00:16:51,182 --> 00:16:54,013
Ya da Gina'nın önerdiği gibi,
sadece takıldı.
282
00:16:59,259 --> 00:17:02,538
Ah! Aaaah!
283
00:17:04,644 --> 00:17:06,231
Ah!
284
00:17:12,824 --> 00:17:15,827
Gidilecek cehennemlik bir yol.
285
00:17:21,695 --> 00:17:24,664
Öyleyse, neden çayırı geçiyordu?
286
00:17:25,837 --> 00:17:27,666
Ve nereden geliyordu?
287
00:17:27,667 --> 00:17:30,049
Neden kimse onun kayıp
olduğunu söylemedi?
288
00:17:37,849 --> 00:17:40,782
Bobby, DC Chalmers'ı
hatırlıyor musun?
289
00:17:40,783 --> 00:17:43,578
- Nasılsın?
- İyiyim. Teşekkürler, Bobby.
290
00:17:43,579 --> 00:17:45,649
En iyi işlerimden biri.
291
00:17:45,650 --> 00:17:48,618
Les için en iyisinden
başka bir şey olmaz.
292
00:17:48,619 --> 00:17:51,586
Bobby, en son ne zaman konuştun
kardeşinle?
293
00:17:51,587 --> 00:17:53,899
Önceki gecenin diyeceğim.
294
00:17:53,900 --> 00:17:56,867
Saddler's Line çoğu yerden
uzak bir yer.
295
00:17:56,868 --> 00:17:58,904
Neden oradaydı, bir fikrin var mı?
296
00:17:58,905 --> 00:18:00,354
Peki, Bill Tompkins'in yerinden
uzak değil.
297
00:18:00,355 --> 00:18:01,803
Tompkins'ler kim oluyor?
298
00:18:01,804 --> 00:18:03,357
Bill ve Darlene Tompkins.
299
00:18:03,358 --> 00:18:05,186
Koyun tarafındaki malikaneyi
yeni satın aldılar.
300
00:18:05,187 --> 00:18:07,119
Geçen hafta Güney Adası'ndan
yukarı taşındılar.
301
00:18:07,120 --> 00:18:08,534
Les onların evde yaşayan bahçıvanıydı.
302
00:18:08,535 --> 00:18:10,329
Güneyde de onlarla mı yaşıyordu?
303
00:18:10,330 --> 00:18:12,814
Yüksek ülke istasyonunda.
304
00:18:12,815 --> 00:18:14,368
Yani, onu yıllardır görmedim.
305
00:18:14,369 --> 00:18:15,817
Bu yüzden bu kadar zor.
306
00:18:15,818 --> 00:18:18,268
Hey, yani,
uzun zamandır görüşmüyorduk, Les.
307
00:18:18,269 --> 00:18:20,753
Ve şimdi ona bir delik kazıyorum.
308
00:18:20,754 --> 00:18:22,169
Peki onu toprağa
verebilir miyiz?
309
00:18:22,170 --> 00:18:24,412
Uh, size haber vereceğiz.
310
00:18:48,265 --> 00:18:50,335
Selamlar, baylar.
Ne yapabilirim sizin için?
311
00:18:50,336 --> 00:18:53,234
- Bu Mike Sheppard.
- Bill Tompkins, Esquire.
312
00:18:53,235 --> 00:18:54,615
Les hakkında duyduğunu
tahmin ediyorum?
313
00:18:54,616 --> 00:18:55,926
Evet. Öyle.
314
00:18:55,927 --> 00:18:57,549
Üzücü bir iş, söylüyorum sana.
315
00:18:57,550 --> 00:18:59,896
Haberleri kardeşi Bobby'den
duyduk ve hala sindirmeye çalışıyoruz.
316
00:18:59,897 --> 00:19:01,415
Ama içeri girmek ister misiniz?
317
00:19:01,416 --> 00:19:02,795
Ah. Teşekkürler.
318
00:19:02,796 --> 00:19:06,385
Darlene!
Ah, işte burada.
319
00:19:06,386 --> 00:19:09,457
- Evet.
- Ah.
320
00:19:09,458 --> 00:19:10,941
Şimdi, bu iki adam polisler.
321
00:19:10,942 --> 00:19:12,771
- Ah.
- Sheppard ve...
322
00:19:12,772 --> 00:19:14,324
- Chalmers.
- Merhaba.
323
00:19:14,325 --> 00:19:15,670
Merhaba.
324
00:19:15,671 --> 00:19:17,258
Elbette Les için buradalar.
325
00:19:17,259 --> 00:19:19,916
Evet. Zavallı Les.
Oldukça şok ediciydi.
326
00:19:19,917 --> 00:19:21,780
Ah. İçeri girmek
ister misiniz?
327
00:19:21,781 --> 00:19:24,886
- Teşekkürler.
- Çay? Kahve?
328
00:19:24,887 --> 00:19:26,440
Ah, hadi canım, bayram zamanı.
329
00:19:26,441 --> 00:19:27,475
Neden onlara daha sert
bir şey teklif etmiyoruz?
330
00:19:27,476 --> 00:19:29,374
Bira ister misiniz, baylar?
331
00:19:29,375 --> 00:19:30,685
Ya da belki ondan
daha sert bir şey?
332
00:19:30,686 --> 00:19:33,343
Uh, hayır, uzun kalamayız.
333
00:19:33,344 --> 00:19:35,449
Burada çok güzel bir yeriniz var.
334
00:19:35,450 --> 00:19:38,314
Ah, bir güzellik.
Kesinlikle bir güzellik.
335
00:19:38,315 --> 00:19:40,212
Yeni taşındığınızı anlıyorum.
336
00:19:40,213 --> 00:19:43,250
Bill ve ben yakın zamanda
güneydeki çiftliği elden çıkardık.
337
00:19:43,251 --> 00:19:45,493
Doğru. 30.000 dönümümüz vardı
şimdi sadece 100 dönüm.
338
00:19:45,494 --> 00:19:46,943
Değil mi?
Hala kendimizi buluyoruz.
339
00:19:46,944 --> 00:19:49,014
Ve Les Oades sizin için mi çalışıyordu?
340
00:19:49,015 --> 00:19:50,705
Doğru.
O bizim bahçıvanımızdı.
341
00:19:50,706 --> 00:19:51,968
Lanet olası iyi de biriydi.
342
00:19:51,980 --> 00:19:53,915
Bitkiler hiç Bill'in
uzmanlığı olmadı.
343
00:19:53,916 --> 00:19:55,952
Tamamen bir koyun ve
sığır adamıydım.
344
00:19:55,953 --> 00:20:00,612
Dedim ki, "Hayır, tüm o hayvanlardan
kurtulabiliriz, ama Les'ten vazgeçemeyiz."
345
00:20:00,613 --> 00:20:03,684
Yani, iyi işçiler bulmak
çok zor.
346
00:20:03,685 --> 00:20:05,548
En son ne zaman gördünüz
Bay Oades'i?
347
00:20:05,549 --> 00:20:06,963
Ah, iyi bir soru.
348
00:20:06,964 --> 00:20:09,034
Ne zaman olmuştu, canım?
349
00:20:09,035 --> 00:20:12,796
Uh, birkaç gün önce.
Çoğunlukla kendi başınaydı.
350
00:20:12,797 --> 00:20:15,005
Çok bahçecilik
ve yabani ot temizleme.
351
00:20:15,006 --> 00:20:16,455
- Ve çim biçme.
- Çim biçme?
352
00:20:16,456 --> 00:20:18,958
Her zaman lanet olası çim
biçerdi, değil mi? Aslında,
353
00:20:18,970 --> 00:20:21,391
onu duyduğumuz tek zaman
o çim biçme makinesindeydi.
354
00:20:21,392 --> 00:20:22,668
Kendine ait ayrı odaları vardı.
355
00:20:22,669 --> 00:20:24,877
Görmek ister misiniz?
- Uh, lütfen.
356
00:20:24,878 --> 00:20:26,570
Ah.
357
00:20:29,331 --> 00:20:31,643
- Evet.
- Teşekkürler, Frodo.
358
00:20:31,644 --> 00:20:35,302
Amcan için üzgünüm duyduğuma.
359
00:20:35,303 --> 00:20:39,376
Üvey amca.
Ama, evet. Teşekkürler. Perişanım.
360
00:20:42,344 --> 00:20:44,000
Yani o adam da
amcasını mı kaybetti?
361
00:20:44,001 --> 00:20:46,002
Garip.
362
00:20:46,003 --> 00:20:51,628
Peki, um, sen ve Johnny Oades
açıkça yakınsınız.
363
00:20:51,629 --> 00:20:54,631
Dün gece pek uyuyamadım,
kusura bakma.
364
00:20:54,632 --> 00:20:56,288
Yapma.
365
00:20:56,289 --> 00:21:00,016
Ah, Johnny amcası hakkında haberi
aldıktan sonra, babasının evine gittik.
366
00:21:00,017 --> 00:21:04,089
Ah, yatak odası ölünecek gibiydi.
Mısır pamuklu çarşaflar.
367
00:21:04,090 --> 00:21:08,852
Bobby Oades'i yüksek kaliteli çarşaflara
düşkün biri olarak düşünmezdim.
368
00:21:08,853 --> 00:21:11,579
Ah, en inanılmaz yerdi.
369
00:21:11,580 --> 00:21:18,069
Ve, um, Tanrı aşkına
nasıl tanıştın Johnny Oades ile?
370
00:21:21,072 --> 00:21:23,282
Burada kendi başına kalırdı.
371
00:21:27,147 --> 00:21:31,910
Ah, Les şiiri severdi. Yazmayı
ve sürekli alıntılamayı.
372
00:21:31,911 --> 00:21:33,946
Tüm büyükleri severdi, değil mi?
373
00:21:33,947 --> 00:21:39,366
Uh, Tennyson. Keats.
Wordsmith. Milton ve Keynes.
374
00:21:39,367 --> 00:21:41,747
Ah. Burada ne var?
375
00:21:41,748 --> 00:21:44,371
"Küt burunlu yaşlı bir kadın vardı
yemin etti ki o yaşlı bir..."
376
00:21:44,372 --> 00:21:46,062
Aman Tanrım.
377
00:21:46,063 --> 00:21:47,788
Bununla nereye gittiğinden
tam emin değilim, ama...
378
00:21:47,789 --> 00:21:52,033
Biraz yaramazdı.
Çok eğlenceliydi.
379
00:21:52,034 --> 00:21:52,954
Öyleydi.
380
00:21:52,966 --> 00:21:55,761
Ve kesinlikle Bay Oades'i son
birkaç gün içinde görmediniz?
381
00:21:55,762 --> 00:21:57,556
Gördüğümüzü söyleyemem.
382
00:21:57,557 --> 00:22:00,628
Gelip giderdi istediği gibi.
383
00:22:00,629 --> 00:22:02,975
Bobby kalp krizi
geçirdiğini söyledi.
384
00:22:02,976 --> 00:22:07,739
Mm. İlginçtir ki, üzerinde bir Noel
Baba kıyafeti giymiş halde bulundu.
385
00:22:07,740 --> 00:22:10,638
- Ah, bu Les olurdu, değil mi?
- Ah, Les Noel'i severdi.
386
00:22:10,639 --> 00:22:12,813
Onu dört gözle bekliyordu.
387
00:22:12,814 --> 00:22:17,714
Ve sanırım eve yürürken,
kalbi dayanamadı.
388
00:22:17,715 --> 00:22:19,751
İşte bu kadar büyük bir
kalbin olduğunda olan şey bu.
389
00:22:19,752 --> 00:22:21,409
Mm.
390
00:22:23,790 --> 00:22:26,413
Bir sorun yok,
değil mi, çocuklar?
391
00:22:26,414 --> 00:22:28,760
Uh, bildiğimiz kadarıyla yok.
392
00:22:28,761 --> 00:22:30,796
O halde cenazede görüşürüz
ikinizi de?
393
00:22:30,797 --> 00:22:33,074
- Gerçekten yerimiz değil.
- Ah, hayır. Mutlaka gelmelisiniz.
394
00:22:33,075 --> 00:22:34,697
Gerçekten takdir ederiz,
değil mi, canım?
395
00:22:34,698 --> 00:22:36,561
Ne kadar çok kişi o kadar iyi.
- O kadar yalnız biriydi ki.
396
00:22:36,562 --> 00:22:37,665
İyi bir katılım olması
güzel olur.
397
00:22:37,666 --> 00:22:39,149
Öyle, evet.
398
00:22:39,150 --> 00:22:40,703
Kardeşi Bobby'ye
yardım ediyoruz bununla.
399
00:22:40,704 --> 00:22:42,221
Cenaze masrafları bugünlerde
olabilir...
400
00:22:42,222 --> 00:22:44,051
Ve onu Noel'den önce
uğurlamamız gerekiyor.
401
00:22:44,052 --> 00:22:46,053
Aile için iyi olur.
- Doğru.
402
00:22:46,054 --> 00:22:48,020
Duruma göre bakarız.
403
00:23:10,803 --> 00:23:13,736
Nasıl gittiğini düşünüyorsun?
404
00:23:13,737 --> 00:23:15,807
Çiviyi tam yerine çaktık, Bobby, duvara.
405
00:23:15,808 --> 00:23:17,671
O iki polis bir kutu çekiçten
daha aptal, söylüyorum sana.
406
00:23:17,672 --> 00:23:19,466
Sana aşığım.
407
00:23:19,467 --> 00:23:21,468
- Ben de sana.
- Beni ateşliyorsun.
408
00:23:21,469 --> 00:23:23,953
Beni yukarı çıkar.
409
00:23:23,954 --> 00:23:25,575
- Biraz popo istiyorum, Bobby.
- Evet. Hayır, devam et.
410
00:23:25,576 --> 00:23:28,096
Tamam. Hey, ben senin
arkandayım, tamam mı?
411
00:23:28,614 --> 00:23:29,993
Gözünü ödülden ayırma, Bobby.
412
00:23:29,994 --> 00:23:31,996
Hoşça kal, Bobby.
413
00:23:36,656 --> 00:23:38,865
O zaman her şey yolunda.
414
00:23:44,664 --> 00:23:46,976
Onun ıssız bir yerde yürüdüğünü
neden söylediler?
415
00:23:46,977 --> 00:23:48,909
Söylediler.
416
00:23:48,910 --> 00:23:51,808
Bu Les'ti. Yürümeyi severdi,
değil mi, Bill?
417
00:23:51,809 --> 00:23:53,983
Ah, gerçekten öyleydi.
Gerçekten durdurulamazdı.
418
00:23:53,984 --> 00:23:58,608
Yürümeyi, şiiri,
çimleri biçmeyi severdi.
419
00:23:58,609 --> 00:24:01,577
Efsanevi Lessos başka
neleri yapmayı severdi?
420
00:24:01,578 --> 00:24:04,718
- Şarkı söylemeyi.
- Şarkı söylemeyi severdi.
421
00:24:04,719 --> 00:24:10,862
Aslında, duyduğu bir barda
karaoke söyleyeceğinden bahsetmişti.
422
00:24:10,863 --> 00:24:13,002
Doğru, Kobra ve Kedicik.
423
00:24:13,003 --> 00:24:15,211
- Timsah ve Panter?
- İşte o.
424
00:24:15,212 --> 00:24:17,075
Evet, evet, onun şeyi buydu,
değil mi?
425
00:24:17,076 --> 00:24:19,560
Bir şarkıyı söylemeyi severdi, Les.
426
00:24:19,561 --> 00:24:22,529
- Şarkı söyleyen bir Noel Baba.
- Gizli şarkı söyleyen Noel Baba.
427
00:24:22,530 --> 00:24:24,823
Noel Baba kıyafeti giymiş
bir Les Oades karaoke...
428
00:24:24,835 --> 00:24:26,947
...söylemek için iki gece
önce buraya geldi mi?
429
00:24:26,948 --> 00:24:31,089
Ah, gizli Noel Baba'yı diyorsun.
Ben ispiyoncu değilim.
430
00:24:31,090 --> 00:24:32,987
Trudy, basit bir soru.
431
00:24:32,988 --> 00:24:35,058
Ve basit bir cevap.
432
00:24:35,059 --> 00:24:37,129
İspiyoncu değilim çünkü
adamın adını bilmiyorum.
433
00:24:37,130 --> 00:24:40,788
Sadece şarkı söylemek istiyordu,
denedi.
434
00:24:52,007 --> 00:24:53,629
Hey!
435
00:24:53,630 --> 00:24:55,044
Ertesi gece yine
geleceğini düşünüyordum.
436
00:24:55,045 --> 00:24:57,218
Gelmedi.
437
00:24:57,219 --> 00:24:59,082
Bildiklerimize göre, cesedi
serbest bırakacak mısın?
438
00:24:59,083 --> 00:25:01,707
Sanırım öyle yapmamız lazım.
439
00:25:02,984 --> 00:25:06,263
Ah, o zaman ikiniz de
kiliseye gitmelisiniz.
440
00:25:07,126 --> 00:25:08,348
Çünkü?
441
00:25:08,360 --> 00:25:12,061
Bobby Oades'in kardeşi bir Noel
Baba kıyafeti içinde ölü bulundu.
442
00:25:12,062 --> 00:25:14,685
Daha iyi bir neden gerekir mi?
443
00:25:18,827 --> 00:25:20,172
İyi misin?
444
00:25:20,173 --> 00:25:22,140
Ah, evet.
445
00:25:22,141 --> 00:25:24,246
Kız kardeşin nasıldı?
446
00:25:25,385 --> 00:25:31,322
Um, evet, her zamanki
halindeydi.
447
00:25:38,019 --> 00:25:41,021
- O kimdi Johnny'nin yanındaki?
- Sorma.
448
00:25:41,022 --> 00:25:44,370
- Tanıyor musun onu?
- Sorma dedim.
449
00:25:47,269 --> 00:25:54,690
Ve böylece Lester Edwin Oades'e
saygılarımızı sunmak için toplandık.
450
00:25:54,691 --> 00:26:02,215
Ya da buradaki birçoğunuzun ona hitap
ettiği gibi, Amca Les veya üvey amca Les.
451
00:26:03,458 --> 00:26:08,999
Burada, Saint Jude'da geniş bir
kiliseyiz ve bana söylendiğine göre...
452
00:26:09,011 --> 00:26:15,055
...Lester Hristiyan haiku Yahudisi
olarak Tanrı'nın kararlı bir takipçisiydi.
453
00:26:15,056 --> 00:26:20,420
Ve bu nedenle, belirli
özel gelenekleri karşılamak...
454
00:26:20,432 --> 00:26:24,754
...için bu törende
belirli bir aciliyet var.
455
00:26:24,755 --> 00:26:30,070
Ve böylece, daha fazla uzatmadan,
Lester'ı tanıyan ve sevenlerden dinleyelim.
456
00:26:30,071 --> 00:26:32,004
Bill ve Darlene.
457
00:26:39,218 --> 00:26:42,265
Peki, öncelikle, biz
bölgeye yeni geldiğimizi...
458
00:26:42,277 --> 00:26:45,004
...söyleyebilir miyim,
ve, um, eh, böyle...
459
00:26:45,016 --> 00:26:50,400
...trajik bir olay insanlarla tanışmak
için harika bir yol oldu, değil mi, canım?
460
00:26:50,401 --> 00:26:52,368
Ve herkes çok destekleyici oldu.
461
00:26:52,369 --> 00:26:55,198
Uh, öyle değil mi?
- Evet, öyleydiler, Bill.
462
00:26:55,199 --> 00:26:58,374
Ve biz sizi tanımıyoruz,
siz de bizi tanımıyorsunuz.
463
00:26:58,375 --> 00:27:02,120
Ama hepimiz Les'i
tanıyorduk, bu yüzden Les'in...
464
00:27:02,132 --> 00:27:05,968
...en çok sevdiği şeyi sizinle
paylaşmayı düşündük.
465
00:27:05,969 --> 00:27:08,315
Sözcüklere olan sevgisini.
466
00:27:08,316 --> 00:27:10,386
Şiiri.
467
00:27:10,387 --> 00:27:12,215
Evet, um...
468
00:27:12,216 --> 00:27:15,046
Les yakın zamandaki evlilik yıldönümümüz
için bize küçük bir şiir yazdı.
469
00:27:15,047 --> 00:27:17,048
Ve biraz şuna benziyor.
470
00:27:17,049 --> 00:27:23,123
"Darlene ve Bill, Bill ve Darlene,
dünyanın gördüğü en mutlu çift."
471
00:27:23,124 --> 00:27:27,161
"Güneş doğduğunda,
ona şafak deriz.
472
00:27:27,162 --> 00:27:31,234
Çimlerinizi sonsuza dek
biçeyim."
473
00:27:31,235 --> 00:27:36,723
Bu Les'i özetliyordu.
Gerçekten çimlerimi biçme şekli.
474
00:27:36,724 --> 00:27:38,897
Öyle yapmıştı.
475
00:27:38,898 --> 00:27:40,692
Kusursuzun da ötesindeydi.
476
00:27:40,693 --> 00:27:42,798
Bunda hiçbir şey eksik değildi.
477
00:27:42,799 --> 00:27:45,698
Şimdi meleklerle birlikteysen, Les.
478
00:27:50,185 --> 00:27:54,879
Teşekkürler, Bill ve Darlene.
479
00:27:54,880 --> 00:27:59,229
Ve şimdi Bobby.
480
00:28:03,371 --> 00:28:06,512
Les. Les.
481
00:28:07,893 --> 00:28:10,515
Lessie.
482
00:28:10,516 --> 00:28:16,452
İyi bir adamdı.
Şiiri severdi.
483
00:28:16,453 --> 00:28:18,488
Toprağı severdi.
Çocukları severdi.
484
00:28:18,489 --> 00:28:20,732
Kendisinin hiç olamasa da.
485
00:28:20,733 --> 00:28:24,874
Benim aksime, şimdi 13 oldum.
486
00:28:24,875 --> 00:28:29,396
10 inanılmaz kadından
13 güzel çocuk.
487
00:28:29,397 --> 00:28:33,469
Ah, ama bazı insanlar bana derdi
ki, "Ama, Bobby, bu uğursuz bir sayı."
488
00:28:33,470 --> 00:28:35,471
Ben hayır diyorum!
489
00:28:35,472 --> 00:28:38,232
Yaşam hediyesi bir
fırıncının düzinesi olabilir, değil mi?
490
00:28:38,233 --> 00:28:44,411
Çünkü yaşamı yaratmak, maya
ve unun kabarması gibidir, değil mi?
491
00:28:44,412 --> 00:28:48,311
Yeni bir bebeğim olduğu her seferde,
Les'e derdim ki, "Bu senin için, kardeş."
492
00:28:48,312 --> 00:28:51,419
Yüzünü güldürecek
başka bir küçük minik.
493
00:28:53,593 --> 00:28:56,320
Ama artık gülmüyor.
494
00:28:58,633 --> 00:29:03,602
Ama ölüm, o da hayat.
495
00:29:03,603 --> 00:29:05,502
Hey.
496
00:29:08,056 --> 00:29:09,955
Tanrı yolunu açık etsin, Les.
497
00:29:12,612 --> 00:29:14,199
Tamam, çocuklar, işe koyulalım.
498
00:29:14,200 --> 00:29:15,581
Johnny.
499
00:29:29,388 --> 00:29:30,906
Özür dilerim.
Bize yardım eder misiniz?
500
00:29:30,907 --> 00:29:32,631
Sadece...
501
00:29:39,881 --> 00:29:43,435
Yani kuzunin Rhys
şimdi Lena Branson ile birlikte?
502
00:29:43,436 --> 00:29:45,472
Ah, evet. Erken günler.
503
00:29:45,473 --> 00:29:49,063
Bu ilk randevularıydı,
ama yüksek umutları var.
504
00:29:50,927 --> 00:29:54,446
Biz yemek sonrasına gidiyoruz.
Sen davetli değilsin bu arada.
505
00:29:54,447 --> 00:29:56,483
- İdare edeceğim.
- Hoşça kal, dedektif.
506
00:29:56,484 --> 00:29:58,382
Hoşça kal, abla.
507
00:30:00,937 --> 00:30:02,938
Abla? Tamam, vay.
508
00:30:02,939 --> 00:30:04,387
Lütfen yapma.
509
00:30:04,388 --> 00:30:06,665
Bu kasabadaki kadınların
nesi var?
510
00:30:06,666 --> 00:30:08,599
Hadi buradan çıkalım.
511
00:30:15,434 --> 00:30:18,161
Ah! İyi iş, oğlum.
512
00:30:19,334 --> 00:30:21,922
Şimdi gidip
Les için bir bira içelim.
513
00:30:21,923 --> 00:30:24,062
Les için mi?
514
00:30:24,063 --> 00:30:26,963
Ah, evet. Kesinlikle. Tamam.
515
00:30:29,655 --> 00:30:31,312
Hadi.
516
00:30:32,278 --> 00:30:36,523
Bobby Oades, Les'in ölümünü
öğrendiği andan itibaren...
517
00:30:36,535 --> 00:30:40,872
...kardeşini gömmek için gözü
dönmüş bir telaş içindeydi.
518
00:30:40,873 --> 00:30:42,356
Neden?
519
00:30:42,357 --> 00:30:45,463
Ama ölüm, o da hayat.
520
00:30:45,464 --> 00:30:47,258
O mu öldürdü?
521
00:30:47,259 --> 00:30:49,018
Bobby Oades neden
kardeşini öldürmek istesin?
522
00:30:49,019 --> 00:30:51,607
Vasiyette onun için
bir şey mi vardı?
523
00:30:51,608 --> 00:30:55,956
Bobby'nin bir vasiyet avcısı
olduğunu hatırlıyorum, bilirsin.
524
00:30:55,957 --> 00:31:00,098
Eski karısı öldüğünde ona hiçbir
şey kalmadığında huzursuz olmuştu.
525
00:31:00,099 --> 00:31:02,480
Belki Les ona
bir şey vaat etmişti.
526
00:31:02,481 --> 00:31:04,482
Sabırsızlandı.
527
00:31:04,483 --> 00:31:08,072
Ya da bir kazaydı
ve bunu örtbas etmeye çalıştı.
528
00:31:08,073 --> 00:31:12,275
Yani onu Saddler's Line'da bir Noel
Baba kıyafeti giymiş halde görüyor,
529
00:31:12,287 --> 00:31:16,149
kalp rahatsızlığı olduğunu
bilerek onu bir elektrikli çite itiyor.
530
00:31:16,150 --> 00:31:17,667
Ölüme terk ediyor.
531
00:31:17,668 --> 00:31:19,117
Ya da paniklemişti.
532
00:31:19,118 --> 00:31:27,402
Ama tüm bunlar oğlu Johnny'nin
hapisten çıktığı gün oluyor.
533
00:31:29,301 --> 00:31:34,098
Chalmers, Les'in vasiyetini takip
et ve Bobby'yi gözünü üzerinde tut.
534
00:31:34,099 --> 00:31:37,927
Sims, aynı şekilde Johnny
Oades'i de, nerede yaşıyor,
535
00:31:37,939 --> 00:31:41,139
kimlerle takılıyor,
amcasıyla ilişkisi nasıl?
536
00:31:41,140 --> 00:31:44,142
Evet, tabi.
537
00:31:44,143 --> 00:31:49,630
Aslında, Mike,
kısa bir konuşabilir miyiz?
538
00:31:49,631 --> 00:31:51,426
Elbette.
539
00:31:59,124 --> 00:32:00,641
Bunu ne zaman öğrendin?
540
00:32:00,642 --> 00:32:02,436
Önceki gece.
541
00:32:02,437 --> 00:32:05,612
Yine de benim talimatlarımla
cenazeye gittin.
542
00:32:05,613 --> 00:32:07,338
Peki, evet, ama...
543
00:32:07,339 --> 00:32:10,203
- Bu bir soruşturmaydı.
- Pek sayılmaz.
544
00:32:10,204 --> 00:32:12,101
Peki, eğlence için
orada değildin.
545
00:32:12,102 --> 00:32:14,414
İnan bana, hiç eğlence yoktu.
546
00:32:14,415 --> 00:32:18,590
Kız kardeşimi Johnny Oades'e
yapışık görmek.
547
00:32:18,591 --> 00:32:20,109
İşte kanıt.
548
00:32:20,110 --> 00:32:22,180
Ne zaman...
549
00:32:22,181 --> 00:32:24,631
Nasıl onunla ilişki kurdu?
550
00:32:24,632 --> 00:32:28,255
Evet, işte canımı
acıtan kısım bu.
551
00:32:28,256 --> 00:32:31,851
Yani, hep benim kendime
odaklanmayı bırakmam gerektiğini...
552
00:32:31,863 --> 00:32:34,710
...söyleyip durdun, ben
de toplum yanlısı oldum.
553
00:32:34,711 --> 00:32:37,540
Hapishane ziyaretçisi oldum.
554
00:32:37,541 --> 00:32:40,198
O şekilde düşen
ilk insan olmayacak.
555
00:32:40,199 --> 00:32:42,476
Ama tüm insanlar arasında.
556
00:32:42,477 --> 00:32:46,239
Senden kenara çekilmeni
isteyeceğimin farkındasın.
557
00:32:46,240 --> 00:32:48,758
- Mike.
- Üzgünüm, Sims. Kurallar kuraldır.
558
00:32:48,759 --> 00:32:50,657
Eve git.
559
00:32:50,658 --> 00:32:53,661
Bu atlatılana kadar
özel izne çık.
560
00:32:57,458 --> 00:33:02,186
Kristin, bunun senin için
rahatsız edici olduğunu biliyorum.
561
00:33:02,187 --> 00:33:04,222
Tahmin edemeyeceğin kadar.
562
00:33:19,549 --> 00:33:21,826
Merhaba. Votka tonik
alabilir miyim, lütfen?
563
00:33:21,827 --> 00:33:23,345
Duble.
564
00:33:23,346 --> 00:33:26,106
Emin misin.
565
00:33:26,107 --> 00:33:27,763
Burası bir bar, değil mi?
566
00:33:27,764 --> 00:33:30,214
Biliyorsun, daha yeni açtık.
567
00:33:30,215 --> 00:33:33,424
Eh, o zaman ikimiz için de
bir kazan-kazan durumu.
568
00:33:33,425 --> 00:33:36,599
- İzin günü mü?
- Onun gibi bir şey.
569
00:33:36,600 --> 00:33:39,464
Tamam. Getiririm.
570
00:33:53,721 --> 00:33:56,619
İşin baskısı mı?
571
00:33:56,620 --> 00:34:03,764
Teşekkürler, Lena, ilgin için,
ama, um, ben alkolik değilim.
572
00:34:03,765 --> 00:34:05,525
Hepsi öyle der.
573
00:34:05,526 --> 00:34:09,736
Ben "hepsi" değilim.
Ben sadece, um...
574
00:34:09,737 --> 00:34:11,358
İzindeyim, hepsi bu.
575
00:34:11,359 --> 00:34:13,671
O zaman hala bir şikâyet
yapabilir miyim?
576
00:34:13,672 --> 00:34:15,673
Ne hakkında şikâyet?
577
00:34:15,674 --> 00:34:17,883
Cinsel taciz.
578
00:34:19,126 --> 00:34:20,471
- Rhys mi yaptı...
- Ah, hayır, hayır.
579
00:34:20,472 --> 00:34:22,300
Rhys tatlı bir çocuk.
580
00:34:22,301 --> 00:34:24,302
Yani, o Chad değil,
ama iyi, hoş biri.
581
00:34:24,303 --> 00:34:26,649
Biraz garip,
ama iyi, ve yapmazdı.
582
00:34:26,650 --> 00:34:31,447
Evet, çünkü, Lena, cinsel
taciz çok ciddi bir suçlamadır.
583
00:34:31,448 --> 00:34:33,243
Biliyorum.
584
00:34:34,486 --> 00:34:37,591
Özellikle de bir Noel Baba
kıyafeti giydiğinde.
585
00:34:37,592 --> 00:34:41,768
Peki, um, Noel Baba kıyafeti
giyen kimdi?
586
00:34:41,769 --> 00:34:45,254
Bill Tompkins. Dün gece buradaki
yemek sonrası için geldi.
587
00:34:45,255 --> 00:34:46,669
Randevumuzu beğendim.
588
00:34:46,670 --> 00:34:48,257
Tekrar yapmak ister misin
bir ara?
589
00:34:48,258 --> 00:34:50,673
Belki bir dahaki sefer
cenaze olmasın.
590
00:34:50,674 --> 00:34:52,572
Uh, elbette.
591
00:34:52,573 --> 00:34:55,885
Evet, belki ambulansımda
bir tur ya da...
592
00:34:55,886 --> 00:34:57,646
Tamam.
593
00:34:57,647 --> 00:34:59,717
Evet.
Herkes ölmez, biliyorsun?
594
00:34:59,718 --> 00:35:02,927
Bazen onları hastaneye
yetiştiririm ve her şey yolunda olur.
595
00:35:02,928 --> 00:35:05,481
Bu rahatlatıcı, sanırım.
596
00:35:05,482 --> 00:35:10,510
Bak, sana um, kalp çarpıtıcı
şeyi gösterebilirim, ve, uh,
597
00:35:10,522 --> 00:35:15,388
artık CPR yapmasını biliyorum,
ki bu ağızdan ağıza gibi.
598
00:35:15,389 --> 00:35:18,977
Evet, yani, evet...
Üzgünüm. Biliyor musun...
599
00:35:18,978 --> 00:35:22,912
Tatlıydı, ama sonra o geldi.
600
00:35:22,913 --> 00:35:25,674
Çoğunlukla peynir.
Sadece çok peynir ye.
601
00:35:25,675 --> 00:35:27,400
Aferin, Rhys.
602
00:35:27,401 --> 00:35:28,711
Yaşlı adam için kaya gibi oldun.
603
00:35:28,712 --> 00:35:30,851
Söylüyorum sana, bir kaya.
604
00:35:30,852 --> 00:35:33,716
Ah, um, bu, uh, Bill.
Amca Les'in patronu.
605
00:35:33,717 --> 00:35:35,925
Ve bu Lena. Benim, um...
606
00:35:35,926 --> 00:35:37,755
Tanıştığımıza memnun oldum, Lena.
607
00:35:37,756 --> 00:35:40,447
Bill Tompkins, Esquire.
608
00:35:40,448 --> 00:35:43,210
Sanırım kahkaha çarkımı
bir başkasının etrafına sarabilirim.
609
00:35:45,212 --> 00:35:47,869
Kahkaha çarkını
bunun etrafına sar.
610
00:35:53,979 --> 00:35:56,774
Ve işte o zaman
onun olması gerektiğini anladım.
611
00:35:56,775 --> 00:36:00,986
Yani Bill Tompkins'in bir Noel Baba
kıyafeti giydiğini mi söylüyorsun?
612
00:36:02,988 --> 00:36:05,369
Ve ne yaptı?
613
00:36:05,370 --> 00:36:07,578
Trudy, arka odanı
kullanabilir miyiz?
614
00:36:07,579 --> 00:36:10,237
Evet. Um...
615
00:36:11,893 --> 00:36:13,929
Herkes çok iyi
vakit geçiriyordu.
616
00:36:13,930 --> 00:36:15,931
Onu harika buluyorlardı.
617
00:36:24,837 --> 00:36:25,975
Ho ho ho.
618
00:36:25,976 --> 00:36:28,669
Bir tuvalet molası verdim ve...
619
00:36:30,395 --> 00:36:32,879
Kahkaha çarkını
bunun etrafına sar.
620
00:36:32,880 --> 00:36:34,777
Aman Tanrım.
621
00:36:34,778 --> 00:36:36,745
Kendini sana mı teşhir etti?
622
00:36:36,746 --> 00:36:38,298
Çok iğrenç.
623
00:36:38,299 --> 00:36:40,231
Neden bana söylemedin?
624
00:36:40,232 --> 00:36:41,853
İşimi kaybetmek istemedim.
625
00:36:41,854 --> 00:36:43,924
Ah, neden öyle düşündün ki?
626
00:36:43,925 --> 00:36:47,273
Herkes onun şarkı söylemesini
seviyor ve bir sürü içki alıyorlardı.
627
00:36:47,274 --> 00:36:50,068
Seni suçlamazdım.
628
00:36:50,069 --> 00:36:52,588
Dedi ki...
Onu teşvik ettiğimi söyledi.
629
00:36:52,589 --> 00:36:58,076
İşte, bu bana verdiğin
lezzetli küçük bir gülümsemeydi.
630
00:37:07,984 --> 00:37:10,917
Hayır, bir gülümseme demek değil...
631
00:37:10,918 --> 00:37:12,643
Trudy haklı, Lena.
632
00:37:12,644 --> 00:37:14,611
Sen hiçbir şey yanlış yapmadın.
633
00:37:15,750 --> 00:37:18,650
Ah, tatlım. Hey.
634
00:37:19,478 --> 00:37:24,448
Lena, meslektaşım DC
Chalmers ile konuşman gerekecek.
635
00:37:24,449 --> 00:37:27,623
- Ama neden sen değil?
- Karmaşık.
636
00:37:27,624 --> 00:37:29,384
Ama sana anlattım.
637
00:37:29,385 --> 00:37:31,903
Evet, ve bu doğru olandı.
638
00:37:31,904 --> 00:37:35,562
Ama biraz zaman
izne çıkmak zorundayım.
639
00:37:35,563 --> 00:37:37,012
Ne yaptın?
640
00:37:37,013 --> 00:37:39,911
Hiçbir şey.
Bu teknik bir mesele.
641
00:37:39,912 --> 00:37:42,880
Ama ona her şeyi
anlatman gerekecek.
642
00:37:42,881 --> 00:37:47,681
İzlenecek bir süreç var, ama
DC Chalmers... o gerçekten...
643
00:37:47,693 --> 00:37:51,717
...iyi bir adam ve uygun
önlemi alacak, tamam mı?
644
00:37:51,924 --> 00:37:53,995
Tamam. Teşekkürler, Trudy.
645
00:37:58,068 --> 00:38:00,588
Uygun önlem, kıçımın keyfi.
646
00:38:01,658 --> 00:38:04,316
O sapığı ben halledeceğim.
647
00:38:04,903 --> 00:38:07,870
Adı anılmayacak kişiden
bahsetmeyeceğine söz ver.
648
00:38:07,871 --> 00:38:09,769
Aklımın ucundan bile geçmez.
649
00:38:09,770 --> 00:38:11,875
O zaman bu kadar önemli olan ne?
650
00:38:13,429 --> 00:38:15,638
Tamam, şöyle anlatayım.
651
00:38:17,053 --> 00:38:29,307
Kırmızı göğüslü kızılgerdan, gagasını
yavruların yuvasına sokmaya çalışıyor.
652
00:38:31,516 --> 00:38:33,448
Kırmızı göğüslü kızılgerdan.
653
00:38:33,449 --> 00:38:34,830
Şifre mi konuşuyoruz, yoksa boş...
654
00:38:34,842 --> 00:38:36,865
...zamanlarında kuş
gözlemciliğine mi başladın?
655
00:38:36,866 --> 00:38:40,110
Evet ve hayır. Tamam.
656
00:38:41,698 --> 00:38:48,083
Kırmızı bir takım elbise giyen biri
uygunsuz davranıyordu.
657
00:38:48,084 --> 00:38:49,391
O zaman neden söylemek
istediğini doğrudan...
658
00:38:49,403 --> 00:38:51,120
...söylemiyorsun, ben de bunu
hiç duymamış gibi davranırım.
659
00:38:51,121 --> 00:38:55,402
Tamam. Harika.
Benim için işe yarar. Yani...
660
00:38:57,956 --> 00:39:00,095
Aferin, canım.
661
00:39:00,096 --> 00:39:02,546
Bunu geç, Bobby.
Ah, işte geldi.
662
00:39:02,547 --> 00:39:04,513
Lanet olası güzel.
663
00:39:04,514 --> 00:39:06,032
Ah, ne cehennem?
664
00:39:06,033 --> 00:39:08,852
Zengin olabilirsin, dostum,
ama bu sana ellerini...
665
00:39:08,864 --> 00:39:11,175
...istenmeyen yerlere
koyma hakkını vermez.
666
00:39:11,176 --> 00:39:14,834
Topraklarıma gelerek ne yaptığını
sanıyorsun lanet olası? Özel mülk.
667
00:39:14,835 --> 00:39:16,974
Genç kadınların peşine düşmek,
seni hasta pislik.
668
00:39:16,975 --> 00:39:18,389
Ne hakkında
konuşuyorsun lanet olası?
669
00:39:18,390 --> 00:39:21,737
Çalışanıma bir daha dokunursan,
bunu güneşin vurmadığı yere sokarım.
670
00:39:21,738 --> 00:39:23,118
Sakin ol, Trudy.
671
00:39:23,119 --> 00:39:24,844
Bana Trudes deme, Bobby Oades.
672
00:39:24,845 --> 00:39:27,122
Burada biraz doğal adalet
gerekiyor.
673
00:39:27,123 --> 00:39:29,918
- Şimdi, şimdi, şimdi. Hey!
- Sadece sözümü bil.
674
00:39:29,919 --> 00:39:35,682
Ona tekrar yaklaşırsan, bu sopa
sadece golf toplarına vurmayacak.
675
00:39:35,683 --> 00:39:37,546
- Vay be.
- Sopayı indir, Trudy.
676
00:39:37,547 --> 00:39:40,791
Ve bu bir heykel olmayacak.
Senin olacak.
677
00:39:40,792 --> 00:39:43,207
Hey, sakinleş, kızım.
678
00:39:43,208 --> 00:39:46,935
Sana acıyorum.
O senin.
679
00:39:46,936 --> 00:39:48,695
Birden batırma.
680
00:39:48,696 --> 00:39:50,697
Hey.
681
00:39:50,698 --> 00:39:52,390
Bay Tompkins.
682
00:39:53,874 --> 00:39:57,118
Karakola gelip birkaç soruyu
cevaplamanız gerekiyor.
683
00:40:00,881 --> 00:40:04,375
Bill, iddiaya göre bu ayın
19'u akşamı Timsah ve...
684
00:40:04,387 --> 00:40:07,749
...Panter'in tuvaletinde
Lena Branson'a saldırdın.
685
00:40:07,750 --> 00:40:09,923
Hayır, hayır, hayır, o ben değildim.
Sanırım yanılıyor.
686
00:40:09,924 --> 00:40:14,169
Hayır, Bayan Branson kendini ona
teşhir ettiğinden hiç şüphe etmiyor.
687
00:40:14,170 --> 00:40:19,070
Cinsel organınıza "Kardeş Tompkins"
olarak bile atıfta bulundunuz.
688
00:40:19,071 --> 00:40:21,634
O gece Timsah ve
Panter'da Noel Baba kıyafeti...
689
00:40:21,646 --> 00:40:24,110
...içinde olabilecek tek
kişi Lester Oades'tir.
690
00:40:24,111 --> 00:40:25,525
Şimdi, sana küçük bir sır vereyim,
dedektif. İsmin ne senin? Daniel?
691
00:40:25,526 --> 00:40:27,326
Daniel, şarkı söyleyemem, dostum.
Ses körüyüm.
692
00:40:50,551 --> 00:40:53,519
Ve onun olduğundan emin misin?
693
00:40:53,520 --> 00:40:57,696
Tamam. Noel Baba kıyafeti olmadan
söylemesi zor.
694
00:41:09,018 --> 00:41:11,019
Bak, fikrimi değiştirdim,
çocuklar. Bir avukat görmek istiyorum.
695
00:41:11,020 --> 00:41:12,745
Tamam mı?
696
00:41:21,755 --> 00:41:24,204
Bu olağandışı bir dava.
697
00:41:24,205 --> 00:41:28,761
Noel Baba kıyafeti giymiş
bir adam genç bir kadına bir...
698
00:41:28,762 --> 00:41:31,771
Eh, kabul edelim, pek de namuslu
olmayan bir içki mekânının tuvaletinde...
699
00:41:31,783 --> 00:41:34,594
...sarkıntılık ediyor, ki bu kendi
başına kabul edilemez bir davranış.
700
00:41:34,595 --> 00:41:36,404
Ve müvekkilimin burada
söz konusu davranışta...
701
00:41:36,416 --> 00:41:37,994
...herhangi bir şekilde
dahil olduğunu...
702
00:41:38,006 --> 00:41:41,290
...düşünseydim, burada olmazdım çünkü
kazanamayacağımı düşündüğüm davaları almam.
703
00:41:41,291 --> 00:41:43,707
Sadece derim ki,
"Kendi başınasın, güneş ışığı."
704
00:41:43,708 --> 00:41:47,811
Ama bunu demedim,
çünkü Bill Tompkins'in...
705
00:41:47,823 --> 00:41:49,195
Esquire.
706
00:41:49,196 --> 00:41:53,467
Esquire, imkanlara
sahip olan dürüst, cömert,
707
00:41:53,479 --> 00:41:57,203
sınıfsal bir adam
olduğunu düşünmüyorum.
708
00:41:57,204 --> 00:41:58,963
Eklemek istediğiniz
bir şey var mı?
709
00:41:58,964 --> 00:42:01,276
Kızgın olduğumu söylemekten başka, Dennis.
Tamamen öfkeliyim.
710
00:42:01,277 --> 00:42:02,795
Kesinlikle kızgınım.
711
00:42:02,796 --> 00:42:04,072
Koyun ve sığır geçmişi olan
bir adam olarak.
712
00:42:04,073 --> 00:42:06,971
Çamurun yapıştığını ve çıkarmanın çok
zor olduğunu çoğu kişiden daha iyi bilirim.
713
00:42:06,972 --> 00:42:11,050
Dedektifler, bu basit bir yanlış
kimlik vakası gibi görünüyor çünkü...
714
00:42:11,062 --> 00:42:15,393
...müvekkilim kılık değiştirmiş halde
uygunsuz bir şey yapmakla suçlanıyor.
715
00:42:15,394 --> 00:42:19,708
O kılık da Noel Baba.
716
00:42:19,709 --> 00:42:21,506
Hayatımda hiç Noel
Baba kıyafeti giymedim ve...
717
00:42:21,518 --> 00:42:23,367
...şimdi başlayacağımdan
da emin değilim, Dennis.
718
00:42:23,368 --> 00:42:26,715
Pozitif bir kimlik
tespit ettiniz mi?
719
00:42:26,716 --> 00:42:30,789
Bill Tompkins olduğunu iddia ettiğiniz
kişiyi bu sıralamada görebiliyor musunuz?
720
00:42:38,314 --> 00:42:40,798
Söylemek çok zor.
721
00:42:40,799 --> 00:42:44,906
Suçlunun Bill Tompkins olduğuna dair
sözlü bir iddia var.
722
00:42:44,907 --> 00:42:46,873
Kardeş Tompkins.
723
00:42:46,874 --> 00:42:48,599
Cinsel organından
böyle bahsetti.
724
00:42:48,600 --> 00:42:50,774
Hadi ama, dedektif.
725
00:42:50,775 --> 00:42:53,811
Bir erkeğin yoldaşlarını kişileştirmesi
olağandışı değil.
726
00:42:53,812 --> 00:42:57,297
Büyük Bill Broonzy.
Vahşi Bill Hickok.
727
00:42:57,298 --> 00:42:59,437
Küçük Tommy Tompkins.
728
00:42:59,438 --> 00:43:02,199
Ben kullanacağım bir şey değil,
ama yine de.
729
00:43:02,200 --> 00:43:05,103
Peki, kabul edelim.
Noel Baba kılığına girip...
730
00:43:05,115 --> 00:43:08,225
...çevrede koşturup küçük,
şüphesiz çocuklardan...
731
00:43:08,237 --> 00:43:11,111
...hediyeler çalsam ve
kendime Mike Shepherd...
732
00:43:11,123 --> 00:43:14,073
...desem, bunun sen
olmadığını kim söyleyebilir?
733
00:43:14,074 --> 00:43:16,109
Ve işte ay ışığı yolunda gidiyor.
734
00:43:16,110 --> 00:43:18,146
Ve ay ışığı vadisine kadar uzanıyor.
735
00:43:18,147 --> 00:43:21,926
Ve nasıl koştuğu ve nasıl
yürüdüğü ve kendi kendine...
736
00:43:21,938 --> 00:43:25,291
...konuştuğu kesinlikle
sıkıcı bir hikaye olurdu.
737
00:43:25,292 --> 00:43:28,294
Şikayetçinin bunu uydurduğunu mu
söylüyorsunuz?
738
00:43:28,295 --> 00:43:30,399
Hayır, hayır. Bu Wordsworth.
Bu şiiri her zaman sevmişimdir.
739
00:43:30,400 --> 00:43:32,332
Wordsworth?
740
00:43:32,333 --> 00:43:34,921
Siz de şiir hayranı mısınız,
Bay Tompkins?
741
00:43:34,922 --> 00:43:36,682
Hayır, hayır, hayır,
hayır, kesinlikle değil.
742
00:43:36,683 --> 00:43:38,684
Hayır, hayır,
bunun için zamanım yok.
743
00:43:38,685 --> 00:43:42,480
Hayır, bunlar yaşlı Les'in sürekli
mırıldandığı şeyler, anlıyor musun?
744
00:43:42,481 --> 00:43:45,863
Aslında, Les hakkındaki değerlendirmem
biraz düştü, çünkü açıkça adımı lekeliyor.
745
00:43:45,864 --> 00:43:49,247
Beyefendiler, iyi günler.
746
00:43:57,738 --> 00:43:59,360
- Dennis.
- Hm?
747
00:44:00,327 --> 00:44:02,811
Bill Tompkins'i ne kadar zamandır
tanıyorsun?
748
00:44:02,812 --> 00:44:06,435
Ah. Bugün itibariyle tanıştım onunla.
749
00:44:06,436 --> 00:44:09,300
Büyüleyici adam. Çılgınca zengin.
750
00:44:09,301 --> 00:44:12,752
Fatura kesmek bir zevk olacak,
- eminim.
751
00:44:12,753 --> 00:44:15,928
Burada neredeyse hiç
terlemedim bile.
752
00:44:15,929 --> 00:44:18,414
Bugün işimi kolaylaştırdın, dedektif.
753
00:44:20,934 --> 00:44:22,866
Merhaba, Darlene.
754
00:44:22,867 --> 00:44:25,420
Ah, selam.
Ah, özgür bir adamsın.
755
00:44:25,421 --> 00:44:27,456
Konuşmamız lazım.
756
00:44:27,457 --> 00:44:29,942
- Tamam. Evet.
- Tamam.
757
00:44:41,264 --> 00:44:43,024
- Şaka yapıyorsun.
- Evet.
758
00:44:43,025 --> 00:44:44,542
Lena pozitif bir kimlik
teşhis edemedi.
759
00:44:44,543 --> 00:44:46,821
- Neyi?
- Yüzünü.
760
00:44:46,822 --> 00:44:51,066
Peki, evet, ama onu soyundursan ve...
761
00:44:51,067 --> 00:44:54,725
Tamam, bunun uygun olacağını
sanmıyorum, değil mi?
762
00:44:54,726 --> 00:44:58,211
Bak, peşini bırakmayacağız.
Sadece bilmeni istedim.
763
00:44:58,212 --> 00:45:01,214
Peşini bırakmayacağız.
764
00:45:01,215 --> 00:45:02,733
Birini mi bekliyorsun?
765
00:45:02,734 --> 00:45:04,942
Hayır.
766
00:45:04,943 --> 00:45:06,773
Burada değilim.
767
00:45:11,398 --> 00:45:12,812
Gina.
768
00:45:12,813 --> 00:45:14,469
Kovulduğunu duydum.
769
00:45:14,470 --> 00:45:16,264
Sana rassolnik getirdim.
770
00:45:16,265 --> 00:45:19,819
Ah. Peki, kovulmadım.
Sadece izindeyim.
771
00:45:19,820 --> 00:45:23,443
Anlıyorum.
Henüz sesli söyleyemiyorsun.
772
00:45:24,963 --> 00:45:26,584
Rassolnik nedir?
773
00:45:26,586 --> 00:45:29,068
Uh, turşulu salatalıklar,
arpa ve bağışıklığı...
774
00:45:29,080 --> 00:45:31,900
...depresyona karşı
güçlendirmek için sığır böbrekleri.
775
00:45:31,901 --> 00:45:33,557
Ah.
776
00:45:33,558 --> 00:45:35,939
Gina, burada değilim.
777
00:45:35,940 --> 00:45:37,803
Ah!
778
00:45:37,804 --> 00:45:40,115
Gina, neden bir uyku tulumu
tutuyorsun?
779
00:45:40,116 --> 00:45:44,292
Bu kriz sürecinde sana arkadaşlık etmek
için burada uyumamı sevdiğini biliyordum.
780
00:45:44,293 --> 00:45:48,365
Ama misafirin olduğunu görüyorum.
781
00:45:48,366 --> 00:45:49,987
Ah, hayır.
Düşündüğün gibi değil.
782
00:45:49,988 --> 00:45:54,402
Ormanda bir ayı gördüğünde,
ve başında ayı derisi bir...
783
00:45:54,414 --> 00:45:58,513
...şapka varsa, onun hala
bir ayı olduğundan emin ol.
784
00:45:58,514 --> 00:46:01,378
Bunun ne anlama geldiğini bilmiyorum.
785
00:46:01,379 --> 00:46:03,380
Gina, seni görmek güzel.
786
00:46:03,381 --> 00:46:06,348
Hey. Bir dakika.
Nereye gidiyorsun?
787
00:46:06,349 --> 00:46:08,317
Ona göz kulak ol.
788
00:46:09,594 --> 00:46:12,355
Endişelenme, kalabilirim.
789
00:46:17,291 --> 00:46:18,878
Eh, kızın bir şey söylemeyeceğini
söylediğini sanıyordum.
790
00:46:18,879 --> 00:46:20,915
Her zaman bir ihtimal vardı,
sanırım.
791
00:46:20,916 --> 00:46:25,264
- Bunu kapatmamız lazım.
- Yapacağız, değil mi, aşkım?
792
00:46:25,265 --> 00:46:28,439
Tatlım, biraz daha
pembe cin ister misin, canım?
793
00:46:28,440 --> 00:46:31,408
Ah, Tanrım, Noel'i çok seviyorum.
794
00:46:32,513 --> 00:46:34,411
Um, beni görmek mi istedin?
795
00:46:34,412 --> 00:46:37,483
- Uh, evet.
- Rhys, içeri gel.
796
00:46:37,484 --> 00:46:39,865
Ah, Tanrım. İçeri gel, aşkım.
Gel, gel, gel, gel.
797
00:46:39,866 --> 00:46:42,488
Otur.
Bu yeri beğendin mi?
798
00:46:42,489 --> 00:46:43,972
Muhteşem, değil mi?
799
00:46:43,973 --> 00:46:46,664
- Çok büyük.
- Evet.
800
00:46:46,665 --> 00:46:49,831
Sorun şu ki, kız arkadaşın
beni yapmadığım şeylerle...
801
00:46:49,843 --> 00:46:52,532
...suçlamaya başlarsa
bu yerin tamamı yok olur.
802
00:46:52,533 --> 00:46:56,227
Bu yüzden ona doğruları
söylemen gerekiyor hm?
803
00:46:56,710 --> 00:46:59,125
Um, bir şey söylemek istiyorum.
804
00:46:59,126 --> 00:47:00,955
Um...
805
00:47:00,956 --> 00:47:04,544
Uh, eğer kız arkadaşıma sarkıntılık
ettiysen, bu kabul edilemez.
806
00:47:04,545 --> 00:47:06,513
Sarkıntılık yanlıştır.
807
00:47:08,722 --> 00:47:13,627
Ah, peki, mesele şu, Rhys, um,
gerçekten bilmen gereken bir şey...
808
00:47:13,639 --> 00:47:18,249
...var, ve, um, bir kez öğrendiğinde,
öğrenmemiş olamazsın, ha?
809
00:47:21,045 --> 00:47:26,532
Bobby Oades neden Bill ve
Darlene Tompkins ile golf oynuyordu?
810
00:47:26,533 --> 00:47:28,361
Evet, ona bunu sordum.
811
00:47:28,362 --> 00:47:30,398
Bobby Oades senin arkadaşın mı?
812
00:47:30,399 --> 00:47:33,090
Hayır, hayır, Les'in sopalarını
almak için geldi.
813
00:47:33,091 --> 00:47:35,196
Mm. Vasiyetinde mi vardı?
814
00:47:35,197 --> 00:47:37,233
Uh, bilmiyorum.
815
00:47:38,925 --> 00:47:42,479
Les, diğer her şey gibi golfu
de seviyordu, öyle anlıyorum.
816
00:47:42,480 --> 00:47:44,412
Eh, Les bir sürü şeyi severdi, bilirsin?
817
00:47:44,413 --> 00:47:46,724
Gerçi belki seyahati değil.
818
00:47:46,725 --> 00:47:51,591
Les'in pasaportu yoktu, sürücü
belgesi yoktu ve sabıkası da yoktu.
819
00:47:51,592 --> 00:47:54,111
Hm. Ayrıca vasiyeti de yok.
Mirassız öldü.
820
00:47:54,112 --> 00:47:56,424
Yani Bobby için bir motivasyon yok.
821
00:47:56,425 --> 00:47:59,082
Sanki Les hiç var olmamış gibi.
822
00:47:59,083 --> 00:48:04,225
Ve kayıt için, Bill Tompkins
cinsel suçlular sicilinde kayıtlı değil.
823
00:48:04,226 --> 00:48:13,199
Ama gizli Noel Baba olarak incognito
görünmek daha önce de yaptığı bir şey.
824
00:48:13,200 --> 00:48:17,169
Uh, "Yaygın olarak çiftlik sahibi
Bill Tompkins olduğu düşünülüyor.
825
00:48:17,170 --> 00:48:20,136
Ancak sorulduğunda Bill
yorum yapmayı reddetti ve 'Gizli...
826
00:48:20,148 --> 00:48:22,969
...Noel Babaların asla
söylememesi gerektiğini' söyledi."
827
00:48:26,110 --> 00:48:31,390
Ya Bill Tompkins, Lena'nın
onu suçladığı şeyi yapmışsa?
828
00:48:31,391 --> 00:48:35,026
Bir şekilde Les Oades'in
Noel Baba kıyafeti giymesini...
829
00:48:35,038 --> 00:48:39,225
...sağlayıp, onu elektrikli çite
iterek suçu onun üzerine atarsa?
830
00:48:39,226 --> 00:48:42,056
Ben değildim. Les'ti.
831
00:48:42,057 --> 00:48:44,990
Bill'in kirli sırrı Les ile mezara gider.
832
00:48:44,991 --> 00:48:51,755
Bu da Bobby Oades'in kardeşinin
katiliyle golf oynadığı anlamına gelir.
833
00:48:51,756 --> 00:48:54,792
Bilmeden, varsayıyoruz.
834
00:48:54,793 --> 00:48:57,244
Onu ortaya çıkarmanın
bir yolu var.
835
00:49:00,144 --> 00:49:02,422
Evde kimse yok.
836
00:49:05,528 --> 00:49:07,529
- Evet.
- Bobby.
837
00:49:07,530 --> 00:49:09,600
DC Chalmers. Görüşmemiz
gereken acil bir konu var.
838
00:49:09,601 --> 00:49:12,017
Uh-huh.
Eh, biraz meşgulüm.
839
00:49:12,018 --> 00:49:13,742
Söylediğim gibi, acil.
840
00:49:13,743 --> 00:49:15,641
Peki, Bill Tompkins'in yerindeyim, yani...
841
00:49:15,642 --> 00:49:18,609
Yine mi?
842
00:49:18,610 --> 00:49:21,060
Les'in kalan eşyalarını alıyorum.
843
00:49:21,061 --> 00:49:22,649
Sizi orada buluruz.
844
00:49:26,653 --> 00:49:28,102
Cesedi çıkartmak mı?
845
00:49:28,103 --> 00:49:29,724
Neden bunu
yapmak isteyesiniz ki?
846
00:49:29,725 --> 00:49:31,795
Diş kayıtlarını
karşılaştırabilmek için.
847
00:49:31,796 --> 00:49:32,535
Kiminle?
848
00:49:32,547 --> 00:49:34,798
Lester Oades'in
diş kayıtlarıyla.
849
00:49:34,799 --> 00:49:36,593
Onun olduğundan emin olmak için.
850
00:49:36,594 --> 00:49:38,319
Yani,
onu laboratuvarda ölü gördüm.
851
00:49:38,320 --> 00:49:40,148
Neden o olmasın ki?
852
00:49:40,149 --> 00:49:41,667
Tabuta yanlış ceset
koyulmuş olabilir.
853
00:49:41,668 --> 00:49:43,220
Ah, bu lanet olası bir karmaşa, değil mi?
854
00:49:43,221 --> 00:49:44,670
Ee, kimi gömdük?
855
00:49:44,671 --> 00:49:46,430
Eh, umarım kardeşindir.
856
00:49:46,431 --> 00:49:49,675
Değilse, bilmek istersin
diye düşünüyorum.
857
00:49:49,676 --> 00:49:52,229
Peki, yani, yani,
o ölü, değil mi?
858
00:49:52,230 --> 00:49:55,686
Yani...
- Ama emin olmak istersin, değil mi, Bobby?
859
00:49:55,698 --> 00:49:56,854
Evet.
860
00:49:56,855 --> 00:49:58,304
- Elbette.
- Üzgünüm.
861
00:49:58,305 --> 00:50:04,069
Zamanınızı boşa harcamanızı istemem,
ama sanırım Les hiç dişçiye gitmedi.
862
00:50:04,070 --> 00:50:06,347
Bunu nereden biliyorsun?
863
00:50:06,348 --> 00:50:08,763
Ah, sanırım bir keresinde
bahsetmişti, değil mi, Bill?
864
00:50:08,764 --> 00:50:10,523
Doğru. Evet, onu söylediğini hatırlıyorum.
865
00:50:10,524 --> 00:50:13,147
Onun "Darlene, hiç dişçiye
gitmedim" dediğini hatırlıyorum.
866
00:50:13,148 --> 00:50:14,389
Dişçiye. Evet.
867
00:50:14,390 --> 00:50:17,323
Ve sonra ben dedim ki, "Ah, dostum,
Les, gerçekten bunu halletmelisin."
868
00:50:17,324 --> 00:50:18,566
Doğru.
İşte burada, çocuklar.
869
00:50:18,567 --> 00:50:20,119
Zamanınızı boşa harcıyor olurdunuz.
870
00:50:20,120 --> 00:50:22,052
Ah, otopside bir röntgen çektik.
871
00:50:22,053 --> 00:50:24,468
Sadece bunları yeraltındaki
cesetle karşılaştıracağız.
872
00:50:24,469 --> 00:50:27,747
Ah, peki, yine de insanları
yeraltından kazıp çıkaramazsınız.
873
00:50:27,748 --> 00:50:29,473
Bu pek hoş değil, değil mi?
874
00:50:29,474 --> 00:50:32,545
Ama eğer mezardaki kişi yanlış
kişiyse, düzeltilmesini isterdin.
875
00:50:32,546 --> 00:50:34,582
Bu yasal mı?
876
00:50:34,583 --> 00:50:38,275
Eh, bir mezar açma
izniniz varsa.
877
00:50:38,276 --> 00:50:40,313
Evet, öyle.
878
00:50:41,659 --> 00:50:43,522
Yani, kendi kardeşimi
kazmamı mı istiyorsunuz?
879
00:50:43,523 --> 00:50:46,456
Hayır, Riverstone'dan
bir mezar kazıcıyı sabah ilk...
880
00:50:46,468 --> 00:50:49,528
...iş gelmesi için ayarladık.
Böylece, gizli olabiliriz.
881
00:50:49,529 --> 00:50:53,359
Peki, hayır, ben olmalıyım çünkü
ona biraz saygı gösterilmesi gerekiyor.
882
00:50:53,360 --> 00:50:55,499
Ah, hayır. Senden bunu isteyemeyiz, Bobby.
883
00:50:55,500 --> 00:50:57,570
Her neyse, iyi günler, baylar.
884
00:50:57,571 --> 00:50:59,711
Hanımlar.
885
00:51:01,817 --> 00:51:03,645
Nikki, değil mi?
886
00:51:03,646 --> 00:51:05,683
Evet.
887
00:51:14,795 --> 00:51:16,520
Yakında görüşürüz, Johnny.
888
00:51:16,521 --> 00:51:19,110
Önce ben seni görmezsem.
889
00:51:25,703 --> 00:51:28,118
Teksas, bir sorunumuz var.
890
00:51:28,119 --> 00:51:30,121
Çocuklar, bir dakika, lütfen.
891
00:51:31,674 --> 00:51:33,330
Hey, bir sorun mu var?
892
00:51:33,331 --> 00:51:34,814
Les'in halledemeyeceği bir şey yok.
893
00:51:34,815 --> 00:51:36,885
O halledecek.
894
00:51:36,886 --> 00:51:39,130
Ama Les ölü.
895
00:51:40,235 --> 00:51:43,823
Les mi dedim?
Ah.
896
00:51:43,824 --> 00:51:45,515
Saçmalıyorum, Bill demek istedim.
897
00:51:45,516 --> 00:51:47,932
Bill polisleri halledecek.
898
00:52:16,823 --> 00:52:18,927
Hey. Peki, um...
899
00:52:18,928 --> 00:52:24,761
bazen gördüğümüz şey, gördüğümüzü
sandığımızdan farklı olabilir.
900
00:52:24,762 --> 00:52:26,935
Aman Tanrım.
901
00:52:40,674 --> 00:52:43,262
Rhys, seni aptal.
902
00:52:55,620 --> 00:52:58,622
Kardeşime ne yaptın lanet olası?
903
00:52:58,623 --> 00:53:00,693
Onu çıkardığımızda tabut boştu.
904
00:53:00,694 --> 00:53:03,248
Eh, söylemiştim, maymun
tutarsan, fıstık alırsın.
905
00:53:03,249 --> 00:53:04,663
Bunun hakkında bir şey
bilmiyor musun?
906
00:53:04,664 --> 00:53:06,768
- Neden bileyim?
- Haikunun bir alakası yok, değil mi?
907
00:53:06,769 --> 00:53:08,632
Bilmiyorum,
ben onların bir parçası değilim.
908
00:53:08,633 --> 00:53:12,360
Ama bildiğim şey, kardeşim
kutsallığı bozuldu ve ben çok kızgınım.
909
00:53:12,361 --> 00:53:13,913
Ve seni sorumlu tutuyorum.
910
00:53:13,914 --> 00:53:16,053
Peki ne yapacaksın bu konuda?
911
00:53:16,054 --> 00:53:18,297
Onu bulacağız, Bobby.
Buna güvenebilirsin.
912
00:53:18,298 --> 00:53:21,957
Ve bulduğumuzda, eminim
birçok şey çok daha net olacak.
913
00:53:23,476 --> 00:53:26,651
Neden olmuş olabilecek
sıkıntı için özür dileriz.
914
00:53:32,623 --> 00:53:36,350
Um, bazen.
Biliyor musun ne... Ne bu...
915
00:53:36,351 --> 00:53:40,595
Gördüğümüz şey görmediğinden
farklı olabilir.
916
00:53:40,596 --> 00:53:44,047
Um, biliyor musun,
bir keresinde bir gökkuşağı gördüm.
917
00:53:44,048 --> 00:53:46,394
Ve oraya vardığımda,
sanki kaybolmuştu.
918
00:53:46,395 --> 00:53:48,569
Rhys, neden bahsettiğin
hakkında hiçbir fikrim yok.
919
00:53:48,570 --> 00:53:50,018
Ah, tamam. Um...
920
00:53:50,019 --> 00:53:52,849
Beni ambulansınla gezdirecektin sanıyordum.
921
00:53:52,850 --> 00:53:54,851
Evet. Evet. Hayır.
Kesinlikle. Kesinlikle.
922
00:53:54,852 --> 00:53:59,994
Kesinlikle. Peki, evet.
Bu ambulans.
923
00:53:59,995 --> 00:54:04,516
Orta hızlıdan hızlıya kadar
herhangi bir hızda gidebilir.
924
00:54:04,517 --> 00:54:08,761
Um, sarıdır.
Uh... Ah, bu eğlenceli.
925
00:54:08,762 --> 00:54:11,799
Bu düğmeye basmak
ister misin? Işıkları yakar.
926
00:54:11,800 --> 00:54:16,562
Ki... Bilmiyorum, belki göremezsin,
ama, um, bu sirenleri çalıştırır.
927
00:54:20,015 --> 00:54:21,603
Üzgünüm.
928
00:54:22,983 --> 00:54:26,586
Onu açtığında ve tüm arabaların
sana yol vermek için kenara çekilmesi...
929
00:54:26,598 --> 00:54:29,748
...gerektiğinde ne kadar harika
hissettirdiğini tahmin ediyorum.
930
00:54:29,749 --> 00:54:32,820
Evet.
Evet, oldukça güçlü hissettiriyor.
931
00:54:32,821 --> 00:54:34,649
Um, evet.
932
00:54:34,650 --> 00:54:38,584
Ama sadece bunun sorumluluğunu almalısın
ve, um, iyi liderlik göstermelisin.
933
00:54:38,585 --> 00:54:41,863
Arkasını görmek ister misin?
- Evet.
934
00:54:41,864 --> 00:54:47,317
Um, yani, uh, hastaları
koyduğum yer burası.
935
00:54:47,318 --> 00:54:52,612
Um, bilirsin, onlara yardım ettikten, ilk
hayat kurtarıcı tedaviyi verdikten sonra.
936
00:54:52,624 --> 00:54:54,393
Aman Tanrım!
937
00:54:54,394 --> 00:54:57,051
Bu ölü bir kişi mi?
938
00:54:57,052 --> 00:54:58,846
Bu bir... bu bir hasta.
939
00:54:58,847 --> 00:55:02,401
Um, muhtemelen onu
hastaneye götürmeliyim.
940
00:55:02,402 --> 00:55:04,092
Um, üzgünüm.
941
00:55:04,093 --> 00:55:05,922
Bu tarihte yağmuru
daha sonra kontrol edebilir miyiz sence?
942
00:55:05,923 --> 00:55:09,684
Uh, Rhys, ambulansında
ölü bir beden var.
943
00:55:09,685 --> 00:55:12,446
Evet. Lütfen yanlış
sonuçlara atlama.
944
00:55:12,447 --> 00:55:14,896
Daha önce ölü bir
insan gördüm, Rhys.
945
00:55:14,897 --> 00:55:17,727
Üzgünüm.
Bu çok garip hissettiriyor.
946
00:55:17,728 --> 00:55:20,454
Sen aslında oldukça garipsin.
947
00:55:20,455 --> 00:55:22,559
Ah!
948
00:55:41,924 --> 00:55:44,581
- Ne oluyor, Johnny?
- Neredeydin?
949
00:55:44,582 --> 00:55:47,965
Aslında bir randevudaydım,
buna kadar oldukça iyi gidiyordu.
950
00:55:49,622 --> 00:55:53,625
Ah, görünüşe göre
orada bir sorunun var, Rhys.
951
00:55:53,626 --> 00:55:55,627
Bu nasıl benim sorunum olur?
952
00:55:55,628 --> 00:55:57,456
Ölü bir bedene sahip olmak
yasanın 9/10'udur.
953
00:55:57,457 --> 00:55:59,044
Tekerleklerimi kullanabileceğini
asla söylemedim.
954
00:55:59,045 --> 00:56:01,218
Ben asla sormadım.
955
00:56:01,219 --> 00:56:02,875
Uh, lanet olası neredeydin?
956
00:56:02,876 --> 00:56:04,636
Ah, hayır. Hayır, sen başlama.
957
00:56:04,637 --> 00:56:06,672
Ambulansımda neden
ölü bir beden var?
958
00:56:06,673 --> 00:56:08,812
Bu bir zorunluluk, Rhys.
Polisler meraklı davranıyor.
959
00:56:08,813 --> 00:56:13,023
Ve kimse bir ambulansta ölü bir
beden bulmayı beklemez, değil mi?
960
00:56:13,024 --> 00:56:16,455
Şimdi, kız arkadaşınla kötü Noel Baba
olmadığım konusunda bir konuşma yaptın mı?
961
00:56:16,467 --> 00:56:17,614
Hayır, fırsat bulamadım.
962
00:56:17,615 --> 00:56:19,236
Yani yapmamız gereken
bazı ev işleri var.
963
00:56:19,237 --> 00:56:21,066
Hayır, üzgünüm.
964
00:56:21,067 --> 00:56:22,930
Hayır, artık bunu
yapmak istemiyorum.
965
00:56:22,931 --> 00:56:25,726
Söylediğimi yapacaksın, Rhys!
966
00:56:25,727 --> 00:56:29,246
Amca Les'ine biraz cömertlik
borçlusun.
967
00:56:29,247 --> 00:56:32,182
Şimdi, hapisteykken sana
gönderdiğim ve o diğer kızı etkilemek...
968
00:56:32,194 --> 00:56:34,907
...için senin olduğunu iddia
ettiğin tüm o şiirler ne olacak?
969
00:56:34,908 --> 00:56:36,806
Bu senin için nasıl sonuçlandı?
970
00:56:36,807 --> 00:56:39,084
- Annemi öldürdü.
- Doğru.
971
00:56:39,085 --> 00:56:42,502
Bu yüzden söylediğimizi yap, ve
belki de sorundan uzak kalırsın, Rhys.
972
00:56:51,546 --> 00:56:54,755
Tamam, Lena, sana bir
fotoğraf göstereceğim.
973
00:56:54,756 --> 00:56:57,862
Biraz rahatsız edici olabilir,
ama emin olmamız lazım.
974
00:56:59,692 --> 00:57:04,524
Gördüğün beden
bu kişiye benziyor muydu?
975
00:57:05,283 --> 00:57:08,527
Evet. Evet. Bu o.
976
00:57:08,528 --> 00:57:11,185
Ve emin misin, huh?
977
00:57:11,186 --> 00:57:14,119
Ve bence bu tuvaletlerdeki
adamdı.
978
00:57:14,120 --> 00:57:16,155
Sana saldıran adam mı?
979
00:57:16,156 --> 00:57:18,123
Evet.
980
00:57:27,927 --> 00:57:29,652
Hadi! Bunu biliyoruz!
981
00:57:34,727 --> 00:57:38,246
Bu bir, um...
982
00:57:38,247 --> 00:57:40,595
lezzetli küçük bir
gülümsemeydi bana verdiğin.
983
00:57:47,671 --> 00:57:49,535
10-1 çıkar.
984
00:57:51,571 --> 00:57:52,848
Olamaz.
985
00:58:01,719 --> 00:58:03,549
Kabinden dışarı çık, Rhys.
986
00:58:08,899 --> 00:58:10,658
Yoğun bir gün geçirdin.
987
00:58:10,659 --> 00:58:12,833
Özellikle değil.
988
00:58:12,834 --> 00:58:14,491
Chalmers.
989
00:58:15,043 --> 00:58:16,285
Burada bekle.
990
00:58:23,983 --> 00:58:26,571
Rhys, ceset nerede?
991
00:58:54,289 --> 00:58:55,565
Bunu yapabileceğimden emin değilim, ha.
992
00:58:55,566 --> 00:58:56,356
Ne?
993
00:58:56,368 --> 00:58:58,775
Ne demek yapamam?
Şimdi vazgeçemezsin, dostum.
994
00:58:58,776 --> 00:59:01,951
Bak, insan kalıntılarının kötüye kullanımı
nedeniyle zaten başım derde girdi.
995
00:59:01,952 --> 00:59:04,125
Bu kötüye kullanım değil, Johnny.
Bu bir adamı huzura kavuşturmak.
996
00:59:04,126 --> 00:59:05,575
Kesinlikle.
997
00:59:05,576 --> 00:59:06,818
O pek huzurlu görünmüyor.
998
00:59:06,819 --> 00:59:09,717
Bak, bana son sözleri şöyleydi, "Les,
lütfen, denizde gömülmek istiyorum."
999
00:59:09,718 --> 00:59:11,270
Ve bu yüzden onu kazdık, Johnny.
1000
00:59:11,271 --> 00:59:12,824
Sen olmadığın için onu
kazdığımızı sanıyordum.
1001
00:59:12,825 --> 00:59:15,896
Evet, o ve adamlara biraz huzur
vermek, istediğini vermek için.
1002
00:59:15,897 --> 00:59:19,175
Ayrıca, toprakta ceset yoksa,
suç da yoktur, değil mi? İyi miyiz?
1003
00:59:19,176 --> 00:59:22,592
Bunu sadece bir kez söyleyeceğim,
ama bu sadece üçümüz arasında kalıyor.
1004
00:59:22,593 --> 00:59:26,354
Tamam mı? Anlaşıldı mı?
- Anlaşıldı, Johnny?
1005
00:59:26,355 --> 00:59:29,737
Gevşek dudaklar gemileri batırır.
1006
00:59:29,738 --> 00:59:31,913
- Evet, anladım.
- Tamam.
1007
00:59:53,762 --> 00:59:55,107
Tamam, benim sayımda.
1008
00:59:55,108 --> 00:59:57,627
Bir. İki. Üç.
1009
01:00:05,360 --> 01:00:07,086
- Ah.
- Oha, uzağa gitti.
1010
01:00:12,263 --> 01:00:13,332
Evet.
1011
01:00:14,956 --> 01:00:16,958
Tamam, hadi
Noel'e devam edelim, ha?
1012
01:00:22,204 --> 01:00:23,377
Evet, bunların hepsini
açıkladım.
1013
01:00:23,378 --> 01:00:25,206
Tüm konuşmayı ben yapacağım.
1014
01:00:25,207 --> 01:00:27,036
Bunu bir çırpıda halledeceğiz, Bill.
1015
01:00:27,037 --> 01:00:30,453
Rhys, Dennis Buchanan gibi bir
avukatı nasıl karşılayabiliyorsun?
1016
01:00:30,454 --> 01:00:34,181
Dennis o hazır olmadan konuşmamam
gerektiğini söyledi, bu yüzden... evet.
1017
01:00:34,182 --> 01:00:36,217
Bu soruşturmamızın
bir parçası değil.
1018
01:00:36,218 --> 01:00:38,737
Sadece basit bir soru.
Merak ediyorum.
1019
01:00:38,738 --> 01:00:40,497
Eh, bir işim var.
1020
01:00:40,498 --> 01:00:42,430
Çok büyük bir miktar
ödemiyorlar gerçi, değil mi?
1021
01:00:42,431 --> 01:00:46,676
Ve Dennis oldukça pahalı.
- Evet. Um...
1022
01:00:46,677 --> 01:00:52,233
Hey, belki biraz daha özel
bir yerde konuşabilir miyiz?
1023
01:00:52,234 --> 01:00:56,859
Burada oldukça özel, Rhys.
1024
01:00:56,860 --> 01:00:58,861
Evet. Um...
1025
01:00:58,862 --> 01:01:07,008
Eh, uh, Dennis
bunu bedava yaptığını söyledi.
1026
01:01:08,078 --> 01:01:11,115
Senin gibi birini
gerçekten karşılayamam.
1027
01:01:12,738 --> 01:01:16,533
Rhys, durumun göz önüne alındığında, benim
gibi birine sahip olmamayı karşılayamazsın.
1028
01:01:16,534 --> 01:01:20,193
Ama iyi haber.
Seni ücretlendirmiyorum.
1029
01:01:22,023 --> 01:01:23,782
Anlamıyorum.
1030
01:01:23,783 --> 01:01:26,752
Aramızda kalsın,
bunu kamu yararına yapıyorum.
1031
01:01:27,787 --> 01:01:29,546
Ne demek istiyorsun?
1032
01:01:29,547 --> 01:01:31,031
Bak, ben tamamen...
erkeklerden hoşlanmıyorum.
1033
01:01:31,032 --> 01:01:34,344
Ama eğer o, şey olursa... üzgünüm.
1034
01:01:34,345 --> 01:01:37,313
Eğer ona sertlik gelirse,
bu benim hatam değil, değil mi?
1035
01:01:37,314 --> 01:01:39,246
Seni sevdim, Rhys.
1036
01:01:39,247 --> 01:01:42,801
Ve seni seven başka bir
müşterim var, Bill Tompkins.
1037
01:01:42,802 --> 01:01:45,908
Hizmetlerimden oldukça etkilendi
ve beni cömertçe ücretlendirdi.
1038
01:01:45,909 --> 01:01:47,495
İkimiz de seni seviyoruz.
1039
01:01:47,496 --> 01:01:50,430
Bu yüzden pro bono.
1040
01:01:52,294 --> 01:01:54,951
Hadi. Biraz daha
özel konuşalım.
1041
01:01:54,952 --> 01:01:56,920
Neler olduğunu görelim.
1042
01:02:00,095 --> 01:02:02,995
Tamam. Seninleyim.
1043
01:02:04,341 --> 01:02:10,484
Rhys'ten ambulansında bulunan ölü bedenle
ilgili detayları öğrenmemiz gerekiyor.
1044
01:02:10,485 --> 01:02:12,037
Hiçbir şey bilmiyorum.
1045
01:02:12,038 --> 01:02:13,867
Bu bariz bir şekilde belli.
1046
01:02:13,868 --> 01:02:15,592
Müvekkilim çoğu şey
hakkında çok az şey biliyor.
1047
01:02:15,593 --> 01:02:16,939
Bu adil olurdu, değil mi, Rhys?
1048
01:02:16,940 --> 01:02:17,981
Doğru.
1049
01:02:17,993 --> 01:02:21,150
Dürüstçe, Rhys, ölü bir beden
hakkında hiçbir şey bilmiyor musun?
1050
01:02:21,151 --> 01:02:24,498
Birisi ambulansta ölür.
Bu her zaman olur.
1051
01:02:24,499 --> 01:02:26,293
Her zaman.
1052
01:02:26,294 --> 01:02:27,881
Son zamanlarda kendin için
iyi işler başardın.
1053
01:02:27,882 --> 01:02:29,606
Sıkı çalıştın,
hayatını değiştirdin.
1054
01:02:29,607 --> 01:02:32,230
- Dedektifler, lütfen.
- Ah, hadi. Dennis.
1055
01:02:32,231 --> 01:02:34,094
Adi suçlu dönüşüyor
ambulans sürücüsüne.
1056
01:02:34,095 --> 01:02:37,062
İyi bir haber hikayesi.
- Nitelikli ve her şey.
1057
01:02:37,063 --> 01:02:39,099
Bu senin için önemli, değil mi?
1058
01:02:39,100 --> 01:02:41,446
Evet. Teşekkür ederim. Um, evet.
1059
01:02:41,447 --> 01:02:43,241
Bir sertifikam ve her şeyim var.
1060
01:02:43,242 --> 01:02:45,243
Onları dinleme, Rhys.
1061
01:02:45,244 --> 01:02:48,073
Seni muhtemelen sahip olmadığın bilgileri
vermeye teşvik etmeye çalışıyorlar.
1062
01:02:48,074 --> 01:02:53,113
Uh, Rhys'in muhtemelen suçtan sonra
yardım ve yataklık ettiğine inanıyoruz.
1063
01:02:53,114 --> 01:02:54,631
Neye yardım ve yataklık?
1064
01:02:54,632 --> 01:02:56,564
Uygunsuz bir şekilde
ölü bir bedenle müdahale etmek.
1065
01:02:56,565 --> 01:03:00,810
Whoa, whoa.
Hayır, yapmadım. Bunu yapmadım.
1066
01:03:00,811 --> 01:03:04,009
Peki ambulansının arkasında
Lena Branson'ın sana gösterdiğini...
1067
01:03:04,021 --> 01:03:06,609
...söylediği ölü beden
hakkında hiçbir bilgin yok mu?
1068
01:03:06,610 --> 01:03:08,473
Ona göstermedim.
1069
01:03:08,474 --> 01:03:11,925
Yani, şey, ııı,
kasıtlı olarak değil.
1070
01:03:11,926 --> 01:03:13,927
Ben yapmam...
ben bunu yapmam.
1071
01:03:13,928 --> 01:03:17,033
- Yani bir ceset vardı.
- Ah, işte başlıyoruz.
1072
01:03:17,034 --> 01:03:19,967
Kör kadının çıplak piskoposa söylediği
gibi, burada görülecek bir şey yok.
1073
01:03:19,968 --> 01:03:21,486
- Ama, um...
- Rhys, sanırım burada işimiz bitti.
1074
01:03:21,487 --> 01:03:23,005
- Peki...
- Beni dinle.
1075
01:03:23,006 --> 01:03:24,524
Bırak konuşsun, Dennis.
1076
01:03:27,424 --> 01:03:30,013
Müvekkilimle bir
kelime edebilir miyim?
1077
01:03:39,194 --> 01:03:42,300
- Ah, Tanrım. Bilmek istiyor muyum?
- Bu Johnny.
1078
01:03:42,301 --> 01:03:44,336
Gerçekten kötü bir şey
yaptığını düşünüyorum.
1079
01:03:44,337 --> 01:03:46,823
- Şok edici.
- Kristin, lütfen.
1080
01:03:47,996 --> 01:03:52,034
Şimdi "Sana söylemiştim"
demediğim zaman mı?
1081
01:03:52,035 --> 01:03:53,414
Kötü erkeklerden
hoşlandığını sanıyordum.
1082
01:03:53,415 --> 01:03:57,385
Hayır, yani, gerçekten kötü.
1083
01:03:59,249 --> 01:04:02,286
Tamam.
1084
01:04:03,391 --> 01:04:07,601
Amcasıyla ilgili haberi aldığında bir
şeylerin ters gittiğini anlamalıydım.
1085
01:04:07,602 --> 01:04:10,604
Baba, ben Johnny.
Seni aramam söylendi.
1086
01:04:10,605 --> 01:04:15,990
Gitti, Johnny.
Amcan Les öldü.
1087
01:04:16,956 --> 01:04:18,439
Hayır.
1088
01:04:18,440 --> 01:04:20,441
Duygusal bir gün oldu, dostum.
1089
01:04:20,442 --> 01:04:23,169
Ben, uh,
biraz duygusal hissediyorum.
1090
01:04:24,239 --> 01:04:25,619
Seni görmek iyi olurdu, aslında.
1091
01:04:25,620 --> 01:04:28,934
Böylece, uh, sana adresi
mesaj atacağım.
1092
01:04:30,418 --> 01:04:32,660
Tamam. Teşekkürler, dostum.
1093
01:04:35,078 --> 01:04:36,906
Ooh.
1094
01:04:36,907 --> 01:04:39,322
İstersem alırım, kardeş.
1095
01:04:39,323 --> 01:04:41,048
Hırvat diyorsun?
1096
01:04:41,049 --> 01:04:43,361
Kübalı, Bobby.
Her zaman sadece Kübalı, dostum.
1097
01:04:43,362 --> 01:04:45,225
Boşver.
1098
01:04:45,226 --> 01:04:46,502
Gitmemiz lazım.
1099
01:04:46,503 --> 01:04:49,470
Ama yeni geldik.
1100
01:04:49,471 --> 01:04:51,541
Önce bu içecekler için
ödeme yapacak mısın?
1101
01:04:51,542 --> 01:04:53,509
Trudy, ailede bir kayıp yaşadım.
1102
01:04:53,510 --> 01:04:56,374
Böyle bir zamanda mali
konuları düşünemiyorum.
1103
01:04:56,375 --> 01:04:59,170
- Hadi oradan, Johnny.
- Hayır! Tanrı şahidimdir.
1104
01:04:59,171 --> 01:05:01,448
Hallettim.
1105
01:05:01,449 --> 01:05:04,590
Gördün mü?
Buna şefkat denir.
1106
01:05:08,007 --> 01:05:10,422
Sonra beni babasının
yaşadığı yere götürdü.
1107
01:05:10,423 --> 01:05:12,424
Gerçek misin?
1108
01:05:12,425 --> 01:05:14,013
Evet.
1109
01:05:19,743 --> 01:05:22,538
Johnny, tekrar hoş geldin.
1110
01:05:22,539 --> 01:05:25,299
Gel içeri.
1111
01:05:25,300 --> 01:05:26,508
Vay.
1112
01:05:28,338 --> 01:05:31,167
Bill Tompkins ve güzel
karısı Darlene'i tanıyorsun.
1113
01:05:31,168 --> 01:05:33,998
Tanıştığımıza memnun oldum,
Johnny, evlat.
1114
01:05:33,999 --> 01:05:36,655
Aah! Johnny.
1115
01:05:36,656 --> 01:05:38,347
Sorun yok.
Sadece bayıldı.
1116
01:05:38,348 --> 01:05:40,728
Muhtemelen hapisten gelirken
kültür şoku.
1117
01:05:40,729 --> 01:05:43,559
Oh, sen olmalısın...
1118
01:05:43,560 --> 01:05:46,148
- Nikki.
- Onda ne gördüğünü anlayabiliyorum.
1119
01:05:46,149 --> 01:05:48,805
Kendini evinde hisset.
1120
01:05:48,806 --> 01:05:52,016
Hadi, kız.
Sana etrafı göstereyim.
1121
01:05:52,017 --> 01:05:55,502
Oi! Hadi. Uyan, uyan.
1122
01:05:55,503 --> 01:05:58,470
Toparlan.
Konuşulacak çok şey var, oğlum.
1123
01:05:58,471 --> 01:06:00,646
Konuşulacak çok şey var.
1124
01:06:04,408 --> 01:06:05,720
Tamam.
1125
01:06:07,308 --> 01:06:10,104
Sonra garip davranmaya başladı.
1126
01:06:12,175 --> 01:06:14,210
Ta. Bir sonrakini ben alırım, tamam mı?
1127
01:06:14,211 --> 01:06:16,385
Endişelenme.
1128
01:06:16,386 --> 01:06:21,079
Görüyor musun? Görüyor musun,
şu anda senden hissettiğim budur.
1129
01:06:21,080 --> 01:06:22,598
Artık içimde tutamıyorum.
1130
01:06:22,599 --> 01:06:25,842
Neden bahsediyorsun?
1131
01:06:25,843 --> 01:06:27,637
Johnny, onu kırma sakın.
1132
01:06:27,638 --> 01:06:30,468
Trudy, ben bir sevgiliyim,
dövüşçü değil.
1133
01:06:30,469 --> 01:06:32,573
Bu şarkı sevdiğim kadın için.
1134
01:06:32,574 --> 01:06:34,023
Aman Tanrım.
1135
01:06:48,176 --> 01:06:50,247
Johnny, ne yapıyorsun?
1136
01:06:53,354 --> 01:06:57,081
- Nikki, evlenme teklif ediyorum.
- Ah, Johnny.
1137
01:06:57,082 --> 01:06:59,600
Bir kadın hakkında daha önce
hiç böyle hissetmedim.
1138
01:06:59,601 --> 01:07:01,740
Tamam, bu gerçekten tatlı,
ama bunu yapmayalım.
1139
01:07:01,741 --> 01:07:03,570
Bekle. Ne? Dur.
Ne demek istiyorsun?
1140
01:07:03,571 --> 01:07:05,399
Mikrofonu kapat, serseri!
1141
01:07:05,400 --> 01:07:08,126
Lütfen.
Lütfen yapmadığını söyle.
1142
01:07:08,127 --> 01:07:09,817
Hayır, elbette yapmadım.
1143
01:07:09,818 --> 01:07:13,166
Bir erkek bana evlenme teklif ettiği
her seferinde, işler kötüye gider.
1144
01:07:13,167 --> 01:07:15,478
Gerçekten felaket, bilirsin?
- Evet, biliyorum.
1145
01:07:15,479 --> 01:07:18,585
Senden gelen birçok gece yarısı
telefonunun alıcı tarafında oldum.
1146
01:07:18,586 --> 01:07:21,037
Radarımı açık tutuyordum.
1147
01:07:23,280 --> 01:07:26,213
Bu, gerçekten evet anlamına gelen
hayırlardan biri mi?
1148
01:07:26,214 --> 01:07:28,215
Tatlım, evlenmek için
paramız yok.
1149
01:07:28,216 --> 01:07:31,460
Ah, hayır, ama olabilir.
Ben zengin bir adamım.
1150
01:07:31,461 --> 01:07:33,703
Ya da olmak üzereyim. Evet.
1151
01:07:33,704 --> 01:07:35,809
Para geliyor, ve
sahip olduğum her şey senin olacak.
1152
01:07:35,810 --> 01:07:38,363
- Ne parası?
- Söyleyemem.
1153
01:07:38,364 --> 01:07:39,077
Neden olmasın?
1154
01:07:39,089 --> 01:07:41,263
Kayganlaştırılmış
dudaklar gemileri batırır.
1155
01:07:41,264 --> 01:07:43,714
Ama evliysek, sırlarımız olamaz.
1156
01:07:44,715 --> 01:07:48,857
Tamam. Um...
1157
01:07:49,755 --> 01:07:53,344
Babama ve Amca Les'e biraz
işte yardım ettim ve...
1158
01:07:53,345 --> 01:07:56,209
- Ama Amca Les ölü.
- Ah, evet, öyle.
1159
01:07:56,210 --> 01:07:58,556
Ama şu Tompkins yerini
biliyor musun?
1160
01:07:58,557 --> 01:08:01,248
O esasen benim.
1161
01:08:01,249 --> 01:08:03,319
Bill ve Darlene'in
oraya sahip olduğunu sanıyordum.
1162
01:08:03,320 --> 01:08:05,804
Evet, öyleler, ama çok yakında
satacaklar.
1163
01:08:05,805 --> 01:08:08,324
Ve ben %4 alacağım.
1164
01:08:08,325 --> 01:08:11,327
Vay. %4.
Çok olmalı.
1165
01:08:11,328 --> 01:08:13,226
Lüks içinde yaşayabiliriz.
Seyahat edebiliriz.
1166
01:08:13,227 --> 01:08:15,228
İstediğin her yere
gidebiliriz, bebeğim.
1167
01:08:15,229 --> 01:08:18,955
New York kanallarında
gondollardan birine binebiliriz.
1168
01:08:18,956 --> 01:08:22,131
- Ne yapmak zorunda kaldın?
- Ha?
1169
01:08:22,132 --> 01:08:24,651
Babanla iş?
1170
01:08:24,652 --> 01:08:26,585
Ah, söyleyemem.
1171
01:08:27,896 --> 01:08:29,587
Peki, gerçek olduğunu
nasıl bileceğim?
1172
01:08:32,349 --> 01:08:34,733
Tamam. Uh,
varsayımsal olarak, yani...
1173
01:08:34,745 --> 01:08:37,807
...söylediğim her şeyin
doğru olduğu anlamına...
1174
01:08:37,819 --> 01:08:43,566
...gelir, ama değildir çünkü bu eğer doğru
olsaydı senaryosu, ki doğrudur, ama olamaz.
1175
01:08:43,567 --> 01:08:47,294
Tamam, varsayımsalın ne
olduğunu biliyorum, Johnny.
1176
01:08:47,295 --> 01:08:51,403
Uh, evet, Amca Les'i kazdık.
1177
01:08:54,475 --> 01:08:56,234
İstersen diğer küreği
kullanmakta özgürsün, Les.
1178
01:08:56,235 --> 01:08:58,581
İkiniz de şikayet etmeyi kesin.
Tamam mı?
1179
01:08:58,582 --> 01:09:01,722
Unutma, burada sana çok büyük
bir pastanın %4'ünü teklif ediyorum.
1180
01:09:01,723 --> 01:09:04,622
Hey, bak, düşünüyordum.
1181
01:09:04,623 --> 01:09:08,557
Neden %5 olmasın?
Çift sayılarla daha iyiyim.
1182
01:09:08,558 --> 01:09:09,937
Çünkü dört kişiyiz, Johnny...
1183
01:09:09,938 --> 01:09:13,251
ben, Darlene, buradaki Bobby,
ve sen.
1184
01:09:13,252 --> 01:09:15,840
Beş kaç kere dörde girer?
1185
01:09:15,841 --> 01:09:18,532
- Ah, um...
- Hiç, çünkü uymaz.
1186
01:09:18,533 --> 01:09:20,569
Bu yüzden %5 olamaz.
Olabilir mi, Johnny?
1187
01:09:20,570 --> 01:09:24,538
Hey. Peki, dört kişiysek, neden
her birimiz %25 almıyoruz?
1188
01:09:24,539 --> 01:09:28,818
Eh, çünkü Darlene ve ben yarısını almak
zorundayız çünkü bu onun yeri, bu adil.
1189
01:09:28,819 --> 01:09:31,994
Ve kalan yarısı
dört yolla %4 olarak bölünüyor.
1190
01:09:31,995 --> 01:09:33,720
Bu basit matematik, Johnny.
1191
01:09:33,721 --> 01:09:35,825
Ah, evet.
1192
01:09:35,826 --> 01:09:39,208
Yani anlıyorsun? %4, meşru.
1193
01:09:39,209 --> 01:09:41,969
Hâlâ beşe çıkarabileceğimi
düşünüyorum.
1194
01:09:41,970 --> 01:09:44,455
Ölü amcanı mı kazdın?
1195
01:09:44,456 --> 01:09:46,526
Evet, varsayımsal olarak,
bu doğru.
1196
01:09:46,527 --> 01:09:48,252
Neden?
1197
01:09:48,253 --> 01:09:49,839
Çünkü polisler peşindeydi.
1198
01:09:49,840 --> 01:09:51,600
- Ama o ölmüştü.
- Evet.
1199
01:09:51,601 --> 01:09:53,740
Bak, çok zeki değiller, ha?
1200
01:09:53,741 --> 01:09:56,675
- Tamam. Peki şimdi nerede?
- Uh, gitti.
1201
01:09:58,711 --> 01:10:02,335
Dur, ölü amcanın bedenini
bir uçurumdan mı attınız?
1202
01:10:02,336 --> 01:10:04,475
- Johnny, bu hasta.
- Ah, hayır hayır hayır, hayır!
1203
01:10:04,476 --> 01:10:07,271
Bak, zaten ölüydü.
- Johnny, bu çok bozuk.
1204
01:10:07,272 --> 01:10:08,617
Seninle ne sorun var?
1205
01:10:08,618 --> 01:10:10,619
Tamam, amcam değildi, tamam mı?
1206
01:10:10,620 --> 01:10:13,242
Aslında zaten ölü olan
Bill Tompkins'ti.
1207
01:10:13,243 --> 01:10:16,487
Ve bak, bak, bunu
kimseye söyleyemezsin, tamam mı?
1208
01:10:16,488 --> 01:10:18,282
Ve bu varsayımsal bile değil.
1209
01:10:18,283 --> 01:10:20,525
Hey, Johnny,
beni karıştırıyorsun.
1210
01:10:20,526 --> 01:10:22,941
Erkekler neden her zaman bunu
yapıyor bana?
1211
01:10:22,942 --> 01:10:25,703
Nikki, benimle gelmen gerekiyor.
1212
01:10:25,704 --> 01:10:27,464
Hadi.
1213
01:10:36,680 --> 01:10:39,372
- Teşekkürler, Rhys.
- Dedektif.
1214
01:10:39,373 --> 01:10:41,271
Rhys, gidelim.
1215
01:10:43,031 --> 01:10:45,826
Ben sadece haberciyim.
1216
01:10:45,827 --> 01:10:48,071
Kahveyi koyacağım.
1217
01:10:52,765 --> 01:10:55,905
Bu oldukça ilginç bir hikaye, Nikki.
1218
01:10:55,906 --> 01:11:00,496
Johnny Oades ile ilgili,
hala onunla birlikte misiniz?
1219
01:11:00,497 --> 01:11:03,016
Şaka mı yapıyorsun?
Hayır. Erkeklerden vazgeçtim.
1220
01:11:03,017 --> 01:11:06,433
Alınma.
- Alınmadım.
1221
01:11:06,434 --> 01:11:11,956
Bayan Sims'e eve gitmesi için bir araç
ayarlar mısın ve Kristin'i görür müsün.
1222
01:11:11,957 --> 01:11:13,372
Bu tarafa.
1223
01:11:15,409 --> 01:11:17,065
Dedektif.
1224
01:11:19,965 --> 01:11:24,037
Dedektif, iznini
iptal etmem gerekecek.
1225
01:11:24,038 --> 01:11:25,936
Bununla sorunun var mı?
1226
01:11:28,353 --> 01:11:32,425
Elimizde sadece Nikki'nin Johnny
Oades aracılığıyla söyledikleri var.
1227
01:11:32,426 --> 01:11:34,668
Ya sadece onu etkilemek için
uydurduysa?
1228
01:11:34,669 --> 01:11:37,153
Bunun onu etkileyeceğini
neden düşünsün ki?
1229
01:11:37,154 --> 01:11:39,397
Vazgeç. Bu Johnny Oades.
1230
01:11:39,398 --> 01:11:44,091
Kız kardeşinin bildirdiği şey, Rhys
Oades'in paylaştığı şeyle tutarlı.
1231
01:11:44,092 --> 01:11:53,411
Bu toplantı vardı. Lena'ya Bill Tompkins
hakkında yanıldığını söylememi istediler.
1232
01:11:53,412 --> 01:11:55,379
Ki bence doğru değildi.
1233
01:11:55,380 --> 01:12:03,041
Ama sonra yanıldığımı
açıkladılar çünkü Bill, Bill değil.
1234
01:12:03,042 --> 01:12:06,562
Bir kez bildiğinde,
bilmemezlik edemezsin.
1235
01:12:06,563 --> 01:12:10,394
Bill aslında Les.
1236
01:12:10,395 --> 01:12:13,431
Dur, yani ismin Bill değil mi?
1237
01:12:13,432 --> 01:12:15,088
Doğru, Rhys.
Ben amcan Les'im.
1238
01:12:15,089 --> 01:12:16,676
Merhaba.
1239
01:12:16,677 --> 01:12:18,574
Yani, her şey oldukça karmaşık.
1240
01:12:18,575 --> 01:12:20,196
Ve bunu bir ifadeye
koymaya hazır mısın?
1241
01:12:20,197 --> 01:12:22,923
Bunun ne anlama geleceğini biliyor.
1242
01:12:22,924 --> 01:12:24,960
Rhys, anladığını söyle bana.
1243
01:12:24,961 --> 01:12:27,445
Rhys, bana bak.
Gözlerimin içine bak.
1244
01:12:27,446 --> 01:12:29,965
Uh, bekle. Yani eğer ben...
1245
01:12:29,966 --> 01:12:36,005
Eğer size az önce söylediğimi
söylersem, bir polis tanığı olacağım.
1246
01:12:36,006 --> 01:12:37,766
Aileler bu tür şeylerle
garip olur.
1247
01:12:37,767 --> 01:12:42,495
Ama Noel'e gelmezsem, bir
şeylerin yanlış olduğunu bilecekler.
1248
01:12:42,496 --> 01:12:45,808
Harekete geçene kadar normal
şekilde devam etmen istenecek.
1249
01:12:45,809 --> 01:12:47,501
Ah, dostum.
1250
01:12:48,605 --> 01:12:49,710
Uh...
1251
01:13:12,042 --> 01:13:14,975
"İşe gitmek zorundaydım.
Sonra görüşürüz.
1252
01:13:14,976 --> 01:13:18,117
K'den mutlu Noeller."
1253
01:13:18,601 --> 01:13:20,223
Öpücük. Öpücük.
1254
01:13:31,199 --> 01:13:33,684
Peki, bakın kim burada.
1255
01:13:33,685 --> 01:13:35,686
Frodo!
1256
01:13:35,687 --> 01:13:37,481
Gel içeri.
1257
01:13:37,482 --> 01:13:40,656
- Hey, Frods.
- Rhys. Johnny. Hey, Amca Bobby.
1258
01:13:40,657 --> 01:13:42,486
Bayan Tompkins, mutlu Noeller.
1259
01:13:42,487 --> 01:13:44,729
Her şeye sahip birine
ne getirilir?
1260
01:13:44,730 --> 01:13:47,939
Ah! Yapmamalıydın.
1261
01:13:47,940 --> 01:13:53,013
Senin varlığın dışında hediyeler
beklenmiyordu.
1262
01:13:53,014 --> 01:13:54,877
Seni görmek güzel, Frodo.
1263
01:13:54,878 --> 01:13:56,534
Eh, davet ettiğin için teşekkürler,
Bay Tompkins.
1264
01:13:56,535 --> 01:13:58,571
Şimdi, Bill...
bana Bill diyebilirsin.
1265
01:13:58,572 --> 01:14:00,607
Tamam.
Oyalanma.
1266
01:14:00,608 --> 01:14:02,160
Şimdi neden bir yer bulmuyorsun,
ve yemeğimize başlayalım.
1267
01:14:02,161 --> 01:14:04,508
Dun dun dun!
1268
01:14:04,509 --> 01:14:06,302
İşte burada!
1269
01:14:06,303 --> 01:14:08,201
Ah, buna bak.
Kendini aşmışsın.
1270
01:14:08,202 --> 01:14:10,030
Mm.
1271
01:14:10,031 --> 01:14:13,517
Peki, Noel çok eğlenceli!
1272
01:14:15,520 --> 01:14:18,591
Şimdi bir kadeh kaldıralım.
Olmayan arkadaşlara.
1273
01:14:18,592 --> 01:14:20,282
Ah.
1274
01:14:20,283 --> 01:14:24,010
Eminim hepiniz bu yıl masada eksik
olan birinin olduğunun farkındasınız.
1275
01:14:24,011 --> 01:14:27,289
Ve ona gerçekten
saygı göstermek istiyorum.
1276
01:14:27,290 --> 01:14:28,947
Les Oades'e.
1277
01:14:30,362 --> 01:14:32,295
- Les'e.
- Les'e.
1278
01:14:34,021 --> 01:14:36,876
Şimdi, Les'in ruhuyla,
ve alışık olmadığım bir...
1279
01:14:36,888 --> 01:14:40,060
...sanat formu olsa da, bir
şiir yazmaya cesaret ettim.
1280
01:14:40,061 --> 01:14:43,063
- Ah, aferin, Bill.
- Teşekkürler.
1281
01:14:43,064 --> 01:14:45,134
"Darlene adında bir kadın var.
1282
01:14:45,135 --> 01:14:48,172
Dünyanın şimdiye kadar gördüğü
en güzelidir.
1283
01:14:48,173 --> 01:14:50,646
Onu yonca tarlasında
yuvarladım ve dedim ki,
1284
01:14:50,658 --> 01:14:53,142
aman Tanrım, gerçekten
şanslıymışım, dostum."
1285
01:14:53,143 --> 01:14:55,869
Aferin.
1286
01:14:55,870 --> 01:14:59,735
Ah, Bill,
sen öyle bir romantiksin ki!
1287
01:14:59,736 --> 01:15:00,771
Çok sıcak değil mi?
1288
01:15:00,772 --> 01:15:02,738
Mm.
- Tamam.
1289
01:15:02,739 --> 01:15:04,706
Kafiye bile yoksa
nasıl şiir olur bu?
1290
01:15:04,707 --> 01:15:06,604
Postmodern, Johnny.
Ayak uydur. Hadi.
1291
01:15:06,605 --> 01:15:08,779
Keşke burada olsaydın,
üvey amca Les.
1292
01:15:08,780 --> 01:15:10,332
İkiniz bir şiir
yarışması yapabilirdiniz.
1293
01:15:10,333 --> 01:15:13,611
Ah, gerçekten yapabilirdik, Frodo.
Gerçekten yapabilirdik, dostum.
1294
01:15:13,612 --> 01:15:15,233
Uh, Johnny, bu yıl Noel Baba
kıyafetini sen giyebilirsin.
1295
01:15:15,234 --> 01:15:17,753
- Neden ben?
- Çünkü neşelenmeye ihtiyacın var.
1296
01:15:17,754 --> 01:15:19,548
Ve lanet olası bir Noel
Baba'ya ihtiyacımız var.
1297
01:15:19,549 --> 01:15:21,239
Hey, nişanlım tarafından
terk edildim.
1298
01:15:21,240 --> 01:15:23,587
Yas tutuyorum.
- Daha da çok neden.
1299
01:15:23,588 --> 01:15:26,244
Sen bir eziksin.
O yüzden kıyafeti giy.
1300
01:15:26,245 --> 01:15:29,040
- Ben de terk edildim.
- Gördün mü? Neden Rhys yapamıyor?
1301
01:15:29,041 --> 01:15:32,113
Çünkü ben lanet olası öyle diyorum!
Şimdi o lanet olası kıyafeti giy!
1302
01:15:37,360 --> 01:15:39,361
- Mutlu Noeller, Rhys.
- Ah, hayır, yapamam.
1303
01:15:39,362 --> 01:15:41,295
Görevdeyim.
1304
01:15:42,779 --> 01:15:45,574
Evet.
Son zamanlarda çok dışarıdasın.
1305
01:15:45,575 --> 01:15:47,300
Seni oldukça sıkı çalıştırıyorlar.
1306
01:15:47,301 --> 01:15:48,957
Her şey yolunda mı?
1307
01:15:48,958 --> 01:15:50,786
Uh, evet. Tatlı.
1308
01:15:50,787 --> 01:15:53,617
Ve aramız iyi, değil mi, Rhys?
1309
01:15:53,618 --> 01:15:58,207
- Um, uh, evet.
- Çünkü çok şey oluyor.
1310
01:15:58,208 --> 01:16:00,694
Her şey aile ile ilgili.
Anlıyorsun?
1311
01:16:02,316 --> 01:16:04,248
Çünkü aile olmadan,
hiçbir şeysin.
1312
01:16:04,249 --> 01:16:05,629
Değil mi, Rhys?
1313
01:16:08,391 --> 01:16:11,014
Um...
1314
01:16:12,084 --> 01:16:15,294
Uh, bir çağrı var.
1315
01:16:16,226 --> 01:16:18,124
Gitmem lazım.
1316
01:16:18,125 --> 01:16:19,920
Ciddi misin?
1317
01:16:22,267 --> 01:16:24,787
Bir bakayım şuna.
1318
01:16:31,725 --> 01:16:33,967
O zaman sorun yok.
Gitmemen lazım, ha?
1319
01:16:33,968 --> 01:16:36,383
Evet. Uh, teşekkürler.
1320
01:16:36,384 --> 01:16:38,386
Mutlu Noeller, herkes.
1321
01:16:40,734 --> 01:16:43,357
Tamam.
1322
01:16:54,126 --> 01:16:55,644
Sorun yok, Rhys.
1323
01:16:55,645 --> 01:16:57,854
Konuştuğumuz gibi,
ortalıkta görünme.
1324
01:17:05,413 --> 01:17:07,449
Bobby, içeri gelebilir miyiz?
1325
01:17:07,450 --> 01:17:10,452
Noel günü buraya dalıp
giremezsiniz. Oi!
1326
01:17:10,453 --> 01:17:13,869
- Les'le konuşmamız gerekiyor.
- Les öldü.
1327
01:17:13,870 --> 01:17:16,907
- O nerede, Bobby?
- Cenazesine katıldın.
1328
01:17:16,908 --> 01:17:18,702
Etrafta bakmamızın sakıncası var mı?
1329
01:17:18,703 --> 01:17:20,393
Arama izni?
1330
01:17:20,394 --> 01:17:22,775
Evet. Lanet olası
ne arıyorsun?
1331
01:17:22,776 --> 01:17:25,192
Bill Tompkins'in bedeni.
1332
01:17:34,857 --> 01:17:36,203
Hadi, hadi.
1333
01:17:37,411 --> 01:17:38,930
Ah, hayır.
1334
01:17:39,793 --> 01:17:41,138
Tamam.
1335
01:17:50,286 --> 01:17:52,978
Merhaba, dedektifler.
Geleceğinizi bilmiyordum.
1336
01:17:54,877 --> 01:17:56,222
Bobby, o nerede?
1337
01:17:56,223 --> 01:17:58,258
- Kim?
- Les.
1338
01:17:58,259 --> 01:18:00,053
Peki, bunu ben sana sormalıyım.
1339
01:18:00,054 --> 01:18:02,262
Onu mezarından çıkaran sizsiniz.
1340
01:18:02,263 --> 01:18:05,403
- Dur. Les öldü.
- Les ve Darlene nerede?
1341
01:18:05,404 --> 01:18:09,545
Uh, Bill ve Darlene Noel pudingi
sonrası yürüyüşe çıktıklarını söylediler.
1342
01:18:09,546 --> 01:18:12,757
Ki garipti çünkü daha ana
yemeğe bile başlamamıştık.
1343
01:18:14,137 --> 01:18:15,759
- Gitmek istiyor musun?
- Evet.
1344
01:18:15,760 --> 01:18:17,070
Biz hallederiz.
1345
01:18:17,071 --> 01:18:18,831
Bobby Oades, tutuklusun.
1346
01:18:18,832 --> 01:18:21,281
Haklarını oku.
- Neden?
1347
01:18:21,282 --> 01:18:23,836
Nereden başlayayım? Ekibin
bölgeyi kuşatmasını sağla.
1348
01:18:23,837 --> 01:18:26,874
Ho ho ho!
Buradayım.
1349
01:18:28,496 --> 01:18:31,464
Johnny.
Sakın düşünme bile.
1350
01:18:31,465 --> 01:18:32,741
Ne?
1351
01:18:32,742 --> 01:18:35,468
Sen neyi?
1352
01:18:35,469 --> 01:18:37,264
O benim.
1353
01:18:40,232 --> 01:18:42,199
Bu eğlenceli olmalı.
1354
01:19:02,427 --> 01:19:04,360
Vazgeç, Johnny!
1355
01:19:06,431 --> 01:19:08,398
Hâlâ benim!
1356
01:19:14,646 --> 01:19:16,164
Evdeki en iyi koltuklar.
1357
01:19:26,140 --> 01:19:29,867
Johnny, Bill ile tanış.
1358
01:19:29,868 --> 01:19:32,870
Ah, doğru, zaten tanıştınız.
1359
01:19:32,871 --> 01:19:33,976
Aah!
1360
01:19:40,672 --> 01:19:43,053
O sesi tanıyorum.
1361
01:19:43,054 --> 01:19:44,468
Bu senin araban, değil mi?
1362
01:19:44,469 --> 01:19:46,367
İnanamıyorum.
1363
01:19:51,338 --> 01:19:53,823
Ah. Yine olmadı.
1364
01:19:56,999 --> 01:19:59,518
Hadi.
1365
01:20:21,333 --> 01:20:22,575
Onlardan kaçabileceğini mi
düşünüyorsun, Les?
1366
01:20:22,576 --> 01:20:24,301
Cehennemden çıkan yarasadan
daha hızlıyım.
1367
01:20:24,302 --> 01:20:27,166
Evet! Git, bebek, git!
1368
01:20:32,206 --> 01:20:35,588
Atları esirgeme.
1369
01:20:42,596 --> 01:20:44,700
Vay!
1370
01:20:44,701 --> 01:20:46,979
İyi misin kız? İyi misin?
1371
01:20:52,468 --> 01:20:56,022
Bu Bailey's Road.
Şeytan'ın Düşüşü'ne gider.
1372
01:20:56,023 --> 01:20:57,472
Çıkmaz sokak.
1373
01:20:57,473 --> 01:20:59,301
- Peki, yapmayacağını mı düşünüyorsun...
- Hayır, hayır hayır, hayır.
1374
01:20:59,302 --> 01:21:00,578
Yapmaz.
1375
01:21:00,579 --> 01:21:03,064
Umarım yapmaz.
1376
01:21:18,425 --> 01:21:20,150
Bizi asla canlı
yakalayamayacaklar, Darl.
1377
01:21:20,151 --> 01:21:22,497
Ölüm bizi ayırana dek, Les.
1378
01:21:22,498 --> 01:21:24,602
Seni seviyorum, kraliçem.
1379
01:21:29,746 --> 01:21:31,920
Hayır!
1380
01:21:31,921 --> 01:21:34,095
Aaaah!
Ne oluyor?
1381
01:21:37,133 --> 01:21:39,100
Ne oldu lanet olası, Les?!
1382
01:21:39,101 --> 01:21:42,206
Lanet olası benzin bitti.
Kim arabayı doldurmaz?
1383
01:21:42,207 --> 01:21:43,415
Gidelim.
1384
01:21:45,038 --> 01:21:46,590
- Ya hep ya hiç, bebek.
- Ya hep ya hiç.
1385
01:21:46,591 --> 01:21:48,074
Ya hep ya hiç.
1386
01:21:48,075 --> 01:21:49,628
- Git!
- Git, canım.
1387
01:21:54,288 --> 01:21:56,221
Git, git.
1388
01:21:56,981 --> 01:22:00,122
Bayan Wordsworth orada çok
uzun bir yol var diyebilirdi, Darl.
1389
01:22:01,744 --> 01:22:04,195
- Ah! Deniyorum!
- İşte gidiyoruz.
1390
01:22:04,678 --> 01:22:07,473
Aman Tanrım. Bırak beni.
1391
01:22:07,474 --> 01:22:10,235
Les!
Çitten uzaklaş.
1392
01:22:12,755 --> 01:22:14,342
Lanet olsun!
1393
01:22:14,343 --> 01:22:16,344
Seni orada hayal kırıklığına
uğrattığımı düşünüyorum, Darl.
1394
01:22:16,345 --> 01:22:18,312
Ellerini kaldır.
1395
01:22:19,348 --> 01:22:21,383
Seni seviyorum, Les-o.
1396
01:22:21,384 --> 01:22:23,455
Ben de seni seviyorum, Darlene.
1397
01:22:28,736 --> 01:22:30,290
Hey, çocuklar.
1398
01:22:33,362 --> 01:22:36,503
Ne oldu az önce?
Ah.
1399
01:22:37,021 --> 01:22:39,644
Biliyorum, başka bir berbat Noel.
1400
01:22:44,338 --> 01:22:46,201
Dennis, nasılsın, dostum?
1401
01:22:46,202 --> 01:22:48,652
Sadece burada küçük bir
durum var.
1402
01:22:48,653 --> 01:22:50,343
Um...
- Duyduğum kadarıyla.
1403
01:22:50,344 --> 01:22:52,828
Mesele şu, Bill.
Ya da Lester mi?
1404
01:22:52,829 --> 01:22:54,589
Ve bunu yanlış anlama.
1405
01:22:54,590 --> 01:22:57,764
Kazanamayacağımı düşündüğüm
davaları asla almam.
1406
01:22:57,765 --> 01:23:01,079
Sen kendi başınasın, güneş ışığım.
1407
01:23:34,561 --> 01:23:37,149
Uh, tam adınızı
belirtebilir misiniz?
1408
01:23:37,150 --> 01:23:39,496
Uh, Darlene Tompkins.
1409
01:23:39,497 --> 01:23:44,708
Ve, uh, bu kişiyi
kim olarak tanırsınız?
1410
01:23:44,709 --> 01:23:47,435
Les. Bu Les.
1411
01:23:47,436 --> 01:23:48,850
Lester Edwin Oades?
1412
01:23:48,851 --> 01:23:50,300
Evet.
1413
01:23:50,301 --> 01:23:55,443
Ve kayıt için, bu ölen
kocanız Bill Tompkins değil.
1414
01:23:55,444 --> 01:23:57,376
Hayır.
1415
01:23:57,377 --> 01:24:00,241
Les'le ilişkiniz
ne zaman başladı?
1416
01:24:00,242 --> 01:24:02,346
Um, yaklaşık altı ay önce.
1417
01:24:02,347 --> 01:24:05,625
Güney Adası'nda.
Les ilanıma cevap verdi.
1418
01:24:05,626 --> 01:24:08,697
"Evde yaşayacak bahçıvan aranıyor."
1419
01:24:08,698 --> 01:24:12,356
Odalarınız burası olacak.
1420
01:24:12,357 --> 01:24:14,118
Yani bana işi veriyorsun, öyle mi?
1421
01:24:15,326 --> 01:24:17,603
Uh, evet.
1422
01:24:17,604 --> 01:24:19,261
Evet.
1423
01:24:20,779 --> 01:24:22,712
Evet.
1424
01:24:24,369 --> 01:24:28,995
Anlamalısın, Les bende
bir şeyleri uyandırdı,
1425
01:24:29,007 --> 01:24:33,343
ölmüş olan bir şeyi,
ve o çok yakışıklıydı.
1426
01:24:33,344 --> 01:24:35,346
Çok zekiydi.
1427
01:24:40,558 --> 01:24:42,490
Rüzgar ve yağmur gibi.
1428
01:24:42,491 --> 01:24:45,527
Benzin ve alev gibi.
Bang, çatırt.
1429
01:24:45,528 --> 01:24:48,530
Sıcak, ıslak ve arzuyla yanıyor.
1430
01:24:48,531 --> 01:24:50,946
Sen benim ateş kraliçemsin,
bir prenses rüyası.
1431
01:24:50,947 --> 01:24:54,916
Sana sorun diyorlar,
ama ben, ben sana Darlene diyorum.
1432
01:24:54,917 --> 01:24:57,746
- Ah.
- Darlene.
1433
01:24:57,747 --> 01:25:00,404
Aman Tanrım.
1434
01:25:00,405 --> 01:25:02,717
Ah, Darlene.
1435
01:25:02,718 --> 01:25:04,788
Çok doğal hissettirdi.
1436
01:25:04,789 --> 01:25:09,418
Bu bir tür kader gibi,
tuz ve taş ve karbon...
1437
01:25:09,430 --> 01:25:14,177
...monoksitin mükemmel
birleşimi gibi bağlanmış.
1438
01:25:14,178 --> 01:25:16,144
Ondan sonra durmak yoktu.
1439
01:25:16,145 --> 01:25:18,491
Fırsat buldukça anlar çaldık.
1440
01:25:18,492 --> 01:25:21,598
Vay canına, o beni yok etti.
1441
01:25:21,599 --> 01:25:25,706
Beni yediğini söyleyecek
kadar ileri gideceğim, efendim.
1442
01:25:29,227 --> 01:25:31,194
Bill'e söylemem lazım.
1443
01:25:31,195 --> 01:25:33,437
Ona sana aşık olduğumu
söylemem gerekiyor.
1444
01:25:33,438 --> 01:25:35,508
Ah, sakin ol, Darlene.
1445
01:25:35,509 --> 01:25:37,683
Sanırım burada her iki
dünyanın da en iyisine sahibiz.
1446
01:25:37,684 --> 01:25:39,995
İlişki ve çok
lüks bir yaşam tarzı.
1447
01:25:39,996 --> 01:25:42,205
Yani, Bill'in en üst rafına
alıştım.
1448
01:25:42,206 --> 01:25:43,792
Yemin ederim.
1449
01:25:43,793 --> 01:25:45,416
Evet, ama hepsini
istemiyor musun?
1450
01:25:46,348 --> 01:25:49,384
Yani Brokenwood'a taşınmak onu
öldürme planının bir parçası mıydı?
1451
01:25:49,385 --> 01:25:51,593
Hayır, hayır, hayır, mesele şu.
1452
01:25:51,594 --> 01:25:53,457
Kader müdahale etti.
1453
01:25:53,458 --> 01:25:55,183
Bill bir kalp krizi geçirip
öldü.
1454
01:25:55,184 --> 01:25:58,462
Sadece yere düştü.
1455
01:25:58,463 --> 01:26:00,602
Peki, üfle beni, Darl.
1456
01:26:00,603 --> 01:26:02,191
Hm.
1457
01:26:03,227 --> 01:26:04,468
Peki, zavallı şakacı
sadece yere düştü.
1458
01:26:04,469 --> 01:26:06,263
Lanetli nokta falan.
1459
01:26:06,264 --> 01:26:08,265
Darlene'in biraz yardımıyla?
1460
01:26:08,266 --> 01:26:12,787
Peki, hayır, hayır, bu sıradan
bir kalp kriziydi, bilirsin.
1461
01:26:12,788 --> 01:26:14,267
Darlene'in neden olduğu.
1462
01:26:14,279 --> 01:26:16,860
Peki, nereye gittiğinden
pek emin değilim.
1463
01:26:16,861 --> 01:26:20,519
Mm, eh, bu ilginç,
çünkü kardeşin Bobby biliyor.
1464
01:26:20,520 --> 01:26:23,591
Bill Tompkins'in yaptığı hiçbir şeyin
benimle bir ilgisi yok.
1465
01:26:23,592 --> 01:26:25,524
O Noel'i düzenledi.
1466
01:26:25,525 --> 01:26:30,770
Çok cömerttim, ve Bill ve
Darlene, çok cömert insanlardı.
1467
01:26:30,771 --> 01:26:33,980
Öte yandan, oğlun Rhys
farklı görüyordu.
1468
01:26:33,981 --> 01:26:36,328
Sen... sen ölen
Amcam Les'sin?
1469
01:26:36,329 --> 01:26:38,261
Sana ölü gibi mi görünüyorum?
1470
01:26:38,262 --> 01:26:41,505
Ve daha önemli nokta,
sana cinsel tacizci gibi mi görünüyorum?
1471
01:26:41,506 --> 01:26:43,404
Bu arada cevap hayır.
1472
01:26:43,405 --> 01:26:46,524
Ve küçük kız arkadaşına bunu
söylemen gerekiyor, lütfen/ Kaydı düzelt.
1473
01:26:46,536 --> 01:26:47,580
Anlıyor musun, Rhys?
1474
01:26:47,581 --> 01:26:50,376
Gördüğünü sandığı şeyi görmedi.
1475
01:26:50,377 --> 01:26:52,999
Hayır, bunu söyleyemezsin.
Oldu.
1476
01:26:53,000 --> 01:26:54,725
Emin.
1477
01:26:54,726 --> 01:26:56,831
Hayır. Yani oldu, Rhys.
Ama Les değildi.
1478
01:26:56,832 --> 01:26:58,626
Bill'di.
1479
01:26:58,627 --> 01:27:00,041
Ah.
Ne olmak istiyorsun, Bill?
1480
01:27:00,042 --> 01:27:02,388
- Çünkü o öldü.
- Ve sen Darlene değilsin?
1481
01:27:02,389 --> 01:27:05,805
Hayır, hayır, hayır. Ben Darlene'im. Ah.
1482
01:27:05,806 --> 01:27:10,258
Uh, Les. Ve bundan sonra ona
Les diyeceğim.
1483
01:27:10,259 --> 01:27:12,812
İyi fikir,
onun ismi bu olduğu için.
1484
01:27:12,813 --> 01:27:15,453
Evet, o sadece sıkıntıdaki
bir hanımefendiye,
1485
01:27:15,465 --> 01:27:18,059
yas tutan bir dula
yardım etmeye çalışıyordu.
1486
01:27:18,060 --> 01:27:21,407
Bu yüzden, görebildiğin gibi,
burada bir durumumuz var, Bobby.
1487
01:27:21,408 --> 01:27:23,823
Evet.
1488
01:27:23,824 --> 01:27:25,791
Ona ne oldu lanet olası?
1489
01:27:25,792 --> 01:27:27,517
Eh, sadece Darlene'in
söylediğini biliyorum.
1490
01:27:27,518 --> 01:27:30,520
Olayın olduğu zaman, o sadece bir
lamba başlığını değiştirmek istiyordu.
1491
01:27:50,989 --> 01:27:52,749
Ne yaptın?
1492
01:27:52,750 --> 01:27:54,578
- Hiçbir şey.
- Bana bunu verme.
1493
01:27:54,579 --> 01:27:58,687
O bakışı biliyorum.
1494
01:28:00,067 --> 01:28:02,587
Kastetmemiştim.
1495
01:28:03,899 --> 01:28:06,866
Seni aptal piç!
1496
01:28:06,867 --> 01:28:15,668
Bütün o hastalıklı şeyleri güneyde
bırakmak için her şeyi satmıştık.
1497
01:28:15,669 --> 01:28:18,706
Yeni ada, yeni başlangıç.
1498
01:28:18,707 --> 01:28:22,848
Ama o bunu
pantolonunun içinde tutamazdı.
1499
01:28:22,849 --> 01:28:24,884
Kaç yaşındaydı?
1500
01:28:24,885 --> 01:28:26,541
Bir şey söylemeyecek.
1501
01:28:26,542 --> 01:28:27,956
Evet, peki ya bir sonraki?
1502
01:28:27,957 --> 01:28:30,580
Ve ondan sonraki?
1503
01:28:30,581 --> 01:28:32,996
Benimle yüksek ve güçlü olma.
1504
01:28:32,997 --> 01:28:34,411
Sen ve Les hakkında biliyorum.
1505
01:28:34,412 --> 01:28:36,171
Konuyu değiştirme!
1506
01:28:36,172 --> 01:28:37,897
Les gitmek zorunda!
1507
01:28:37,898 --> 01:28:38,933
Cesaret edemezsin!
1508
01:28:38,934 --> 01:28:40,831
O bir sülük!
1509
01:28:40,832 --> 01:28:42,730
Benim topraklarımda,
benim kilerde yaşıyor, karım!
1510
01:28:42,731 --> 01:28:48,356
Eğer Les'e dokunursan, senin
kirli küçük sırrınla polise giderim.
1511
01:28:48,357 --> 01:28:50,565
İlk seferde yapmalıydım.
1512
01:28:50,566 --> 01:28:53,672
Polise gitmezsin.
1513
01:28:53,673 --> 01:28:58,539
Milyonda bir bile.
Bunun cesareti sende yok.
1514
01:28:58,540 --> 01:28:59,885
Ah!
1515
01:28:59,886 --> 01:29:02,474
Lanet olsun!
1516
01:29:02,475 --> 01:29:04,028
Darlene!
1517
01:29:07,963 --> 01:29:11,829
Kalp rahatsızlığıyla, çok fazla
bir şey gerekmedi, sanırım.
1518
01:29:14,418 --> 01:29:17,868
İlk evliliğinden iki yetişkin çocuğu var.
1519
01:29:17,869 --> 01:29:19,801
Yurtdışında yaşıyorlar ve
görünüşe göre nankör domuzlar.
1520
01:29:19,802 --> 01:29:23,648
Darlene onların yarısını
alacaklarını söylüyor, ama bunun...
1521
01:29:23,660 --> 01:29:27,119
...çok adil olmadığını düşündü,
ve Les de aynı fikirde.
1522
01:29:27,120 --> 01:29:29,220
Şimdi, bizim yardımımızla,
hepsini alabileceği...
1523
01:29:29,232 --> 01:29:31,434
...halde neden yarısını vermek
zorunda olsun, Bobby?
1524
01:29:31,435 --> 01:29:34,022
Yeni yılda nakit çıkışı yaparız,
ve Bolivya'ya gideriz, dostum.
1525
01:29:34,023 --> 01:29:35,679
- Bolivya?
- Evet.
1526
01:29:35,680 --> 01:29:37,405
Orada iade anlaşması yok, Bobby.
1527
01:29:37,406 --> 01:29:39,190
Evler kadar güvende
olacağız. O çocuklar babalarının...
1528
01:29:39,202 --> 01:29:41,167
...öldüğünü bile bilmeden
satılmış ve çoktan gitmiş olacağız.
1529
01:29:41,168 --> 01:29:43,169
%4 çok fazla, Bobby.
1530
01:29:43,170 --> 01:29:46,069
Ve parmağını bile kaldırmak
zorunda kalmayacaksın, dostum.
1531
01:29:46,070 --> 01:29:50,245
Söylediğim gibi,
bunların hiçbiri benim fikrim değildi.
1532
01:29:50,246 --> 01:29:53,870
Les'in Bill olması,
o Bobby'nin fikrıydi.
1533
01:29:53,871 --> 01:29:55,458
Sen bu taraflardan değilsin.
1534
01:29:55,459 --> 01:29:57,529
Ve Bill burada sadece
bir haftadır.
1535
01:29:57,530 --> 01:30:00,083
Kimin kim olduğunu kim söyleyebilir, ha?
1536
01:30:00,084 --> 01:30:02,982
Hey, bunu izle.
Frodo.
1537
01:30:02,983 --> 01:30:06,227
Hey, Amca Bobby. Mezar kazma işi
nasıl gidiyor?
1538
01:30:06,228 --> 01:30:07,780
Evet.
Beni dürüst tutuyor, Frodo.
1539
01:30:07,781 --> 01:30:09,575
Beni dürüst tutuyor.
1540
01:30:09,576 --> 01:30:12,647
Bill Tomkins ile tanıştın mı?
Amcan Les onun için çalışıyor.
1541
01:30:12,648 --> 01:30:13,959
- Hey. Tanıştığımıza memnun oldum.
- Frodo, değil mi?
1542
01:30:13,960 --> 01:30:16,444
Evet.
Franklin kısaltması.
1543
01:30:16,445 --> 01:30:17,687
Evet.
Peki, seninle tanışmak güzel, Frodo.
1544
01:30:17,688 --> 01:30:19,448
Seninle tanışmak güzel.
1545
01:30:20,518 --> 01:30:23,209
Dürüstçe, hiçbiri.
1546
01:30:23,210 --> 01:30:26,592
Onu bir gün soğutucuya koymak
ve yolda bırakmak zorunda kaldım.
1547
01:30:26,593 --> 01:30:28,975
Evet, bu da Bobby'nin fikriydi.
1548
01:30:33,117 --> 01:30:36,119
Tamam. O bardan
dönüyor.
1549
01:30:36,120 --> 01:30:37,983
Gidiyor.
Kimse ikinci düşünmez.
1550
01:30:37,984 --> 01:30:39,710
Evet.
1551
01:30:45,301 --> 01:30:47,993
Peki, işler biraz
kontrolden çıkmış olabilir.
1552
01:30:51,204 --> 01:30:53,654
Yani...
1553
01:30:53,655 --> 01:30:59,487
Savunmamda,
Bill iyi bir insan değildi.
1554
01:30:59,488 --> 01:31:02,973
Yani ölmesi mi daha iyi, sence?
1555
01:31:02,974 --> 01:31:04,872
Sen söyle bana.
1556
01:31:04,873 --> 01:31:06,632
Yolun ortasına atılıp gömüldü.
1557
01:31:06,633 --> 01:31:10,844
Sonra tekrar kazılıp bir uçurumdan atıldı
ve gelgitin onu sürüklemesi için bırakıldı.
1558
01:31:12,812 --> 01:31:15,572
Sanırım Byron'ın söylediği gibi,
"Bu böyle, adam.
1559
01:31:15,573 --> 01:31:17,644
Bu böyle."
1560
01:31:20,716 --> 01:31:24,168
Les, beni bekleyecek misin?
1561
01:31:26,826 --> 01:31:28,654
Les?
1562
01:31:59,790 --> 01:32:01,929
Mutlu Noeller, Johnny.
1563
01:32:14,667 --> 01:32:15,977
Ne dedim?
1564
01:32:15,978 --> 01:32:18,842
Noel insanlardaki
en kötü yanları ortaya çıkarır.
1565
01:32:18,843 --> 01:32:20,603
Gerçekten öyle düşünüyor musun?
1566
01:32:20,604 --> 01:32:23,157
Eh, belki bir Oades isen.
1567
01:32:23,158 --> 01:32:28,369
Peki, ekip, uh, kutlamalarınızı
kaçırdığınız için üzgünüm.
1568
01:32:28,370 --> 01:32:31,821
Evet, peki, bir kadeh şarap,
kaşlarımı düzeltirim.
1569
01:32:31,822 --> 01:32:33,862
Anlamlı bir Noel günü
geçirmeyi gerçekten biliyorum.
1570
01:32:35,342 --> 01:32:37,240
Tüm o yiyecekler,
israf edemezdim.
1571
01:32:37,241 --> 01:32:39,277
Bir yetimler Noeli yapıyorum.
1572
01:32:41,797 --> 01:32:43,695
Tamam.
1573
01:32:58,262 --> 01:32:59,918
Mutlu Noeller, herkes.
1574
01:32:59,919 --> 01:33:02,127
- Şerefe.
- Mutlu Noeller.
123226
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof