Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,239 --> 00:01:09,896
80'ler yaşanırken, ben
bunu anlayamayacak kadar küçüktüm.
2
00:01:09,897 --> 00:01:11,863
Şimdi kaçırdığıma memnunum.
3
00:01:11,864 --> 00:01:16,973
Ben 80'leri gayet hatırlıyorum,
Kawasaki'mle Himalayalar'da sürüş...
4
00:01:16,985 --> 00:01:22,184
...yaparken, teyp çalarım sırt çantama
bağlı, Iron Maiden dinliyordum.
5
00:01:22,185 --> 00:01:24,531
İşte bu müzikti.
6
00:01:24,532 --> 00:01:25,843
Bu gece çaldıkları şey mi?
7
00:01:25,844 --> 00:01:27,293
Evet.
8
00:01:27,294 --> 00:01:28,811
Daha keyifli
kanal tedavileri geçirdim.
9
00:01:28,812 --> 00:01:31,469
İki lanet gece için
rezerve edildiklerini düşün.
10
00:01:31,470 --> 00:01:33,230
Tanrım.
11
00:01:33,231 --> 00:01:36,371
Beni esirgesin.
12
00:01:36,372 --> 00:01:39,155
Yine de genel olarak,
Timsah ve Panter'in turne...
13
00:01:39,167 --> 00:01:41,962
...devresindeki efsanesini
inşa eden bir gece daha.
14
00:01:41,963 --> 00:01:45,449
Bu gece, Stolen Arrow,
ama gelecek ay, kim bilir?
15
00:01:45,450 --> 00:01:49,418
Belki de Rolling Stones akustik
ya da Grateful Dead.
16
00:01:49,419 --> 00:01:50,833
Rüya görmeye devam et, Ray.
17
00:01:50,834 --> 00:01:52,387
İyi geceler.
- Geceler.
18
00:01:53,389 --> 00:01:54,389
Ne oldu?
19
00:01:55,391 --> 00:01:57,150
İsa aşkına!
20
00:01:57,151 --> 00:01:58,255
Tanrım.
Aman Tanrım.
21
00:01:58,256 --> 00:02:00,188
Hey.
Hey, hey.
22
00:02:00,189 --> 00:02:01,258
Hey, hey.
23
00:02:01,259 --> 00:02:02,362
Yanımda kal, tatlım.
24
00:02:02,363 --> 00:02:05,848
Ambulans çağıracağım.
25
00:02:05,849 --> 00:02:07,402
Oh.
26
00:02:07,403 --> 00:02:10,957
Sanırım bunun için
biraz geç kaldık.
27
00:02:10,958 --> 00:02:13,201
Cenaze arabası
çağırmak isteyebilirsin.
28
00:02:42,852 --> 00:02:44,542
Sizi yatma saatinizden
sonra uyanık tuttuğum için üzgünüm.
29
00:02:44,543 --> 00:02:46,372
Evet.
30
00:02:46,373 --> 00:02:48,880
Aslında kendime bir kadeh
şarap koymuş ve kaşlarımı...
31
00:02:48,892 --> 00:02:51,411
...boyamak üzereydim, ama
bu çok daha ilginç görünüyor.
32
00:02:51,412 --> 00:02:52,895
Hım.
33
00:02:52,896 --> 00:02:54,897
Ray'e göre, çatıdan düşmüş.
34
00:02:54,898 --> 00:02:56,485
Düştü mü yoksa atladı mı?
35
00:02:56,486 --> 00:02:57,590
Net değil.
36
00:02:57,591 --> 00:02:58,867
Üniforma bu yüzden bizi aradı.
37
00:02:58,868 --> 00:03:00,317
Bir şeylerin tuhaf olduğunu hissettiler.
38
00:03:00,318 --> 00:03:02,491
Sonra da aşağı?
39
00:03:02,492 --> 00:03:04,390
Bu biraz erken oldu.
40
00:03:04,391 --> 00:03:07,565
Belki de kıyafetinden
etkilenmişlerdir.
41
00:03:07,566 --> 00:03:09,395
Bir tür palyaço muydu?
42
00:03:09,396 --> 00:03:11,673
Öyleyse, o kıyafet komik değil.
43
00:03:11,674 --> 00:03:13,364
Biraz daha trajik.
44
00:03:13,365 --> 00:03:14,503
Merhaba, Mike.
45
00:03:14,504 --> 00:03:15,746
Benim için hazır mısın?
46
00:03:15,747 --> 00:03:16,816
Bir dakika, Gina.
47
00:03:16,817 --> 00:03:17,817
Tabii ki.
48
00:03:17,818 --> 00:03:18,818
Adı belli mi?
49
00:03:18,819 --> 00:03:20,578
Henüz değil.
50
00:03:20,579 --> 00:03:23,340
İlk bakışta, kimlik yok.
51
00:03:23,341 --> 00:03:26,849
Sadece bazı değerli vücut
sıvılarının kayıp gittiğini görebiliyorum.
52
00:03:26,861 --> 00:03:28,034
Evet.
53
00:03:28,035 --> 00:03:29,898
Teşekkürler, Gina.
54
00:03:29,899 --> 00:03:32,797
Evet, çalışmaya başlayayım mı,
yoksa evet, sıvıları görebiliyor musun?
55
00:03:32,798 --> 00:03:34,282
Hayır, bir ana ihtiyacım var.
56
00:03:34,283 --> 00:03:35,283
Tamam.
57
00:03:35,284 --> 00:03:36,388
Evet, hayır.
58
00:03:38,873 --> 00:03:40,080
Merhaba.
59
00:03:40,081 --> 00:03:44,135
Kim olduğunu bilmiyorum, ama
Brokenwood'a nasıl gelip burada son...
60
00:03:44,147 --> 00:03:48,088
...bulduğunu öğrenmek için
elimizden gelenin en iyisini yapacağız.
61
00:03:48,089 --> 00:03:50,401
Ve kurdelelerini beğendim.
62
00:03:50,402 --> 00:03:51,989
Hoş dokunuş.
- Kurdeleler mi?
63
00:03:51,990 --> 00:03:52,990
Gerçekten mi?
64
00:03:52,991 --> 00:03:54,267
Evet.
65
00:03:54,268 --> 00:03:56,269
Hoş bir şey söylemem gerekiyordu.
66
00:03:56,270 --> 00:03:57,513
Ray ve Trudy?
67
00:03:59,791 --> 00:04:01,068
Gina ile kal.
68
00:04:04,623 --> 00:04:08,557
Gina, vücut
sıvıları tamamen senindir.
69
00:04:08,558 --> 00:04:12,285
Mike asla bu kadar
duyarsız olmaz.
70
00:04:14,702 --> 00:04:17,842
Yani, lanet olsun,
gökyüzünden düştü resmen.
71
00:04:17,843 --> 00:04:21,467
Birkaç santim daha, şu anda
sizinle konuşuyor olmayabilirdim.
72
00:04:21,468 --> 00:04:22,882
Ama konuşuyorsun.
73
00:04:22,883 --> 00:04:25,056
Şanslıyız demek ki.
74
00:04:25,057 --> 00:04:30,855
Tek dediğim, biri kendini bir binadan
atacaksa, daha düşünceli olmaları gerekir.
75
00:04:30,856 --> 00:04:32,685
Birini öldürebilirlerdi.
76
00:04:32,686 --> 00:04:34,342
Burada bu gece bir konser vardı.
77
00:04:34,343 --> 00:04:36,136
Bir gösteri, 80'lerden bir grup.
78
00:04:36,137 --> 00:04:38,138
Yani, bir tribute grubu gibi mi?
79
00:04:38,139 --> 00:04:43,765
Hayır, 80'lerden gerçek
bir grup, Stolen Arrow.
80
00:04:56,744 --> 00:04:57,848
Teşekkürler.
81
00:04:57,849 --> 00:04:59,643
O tabii ki "Gifted" idi.
82
00:05:00,645 --> 00:05:01,783
"Gifted!"
83
00:05:01,784 --> 00:05:05,027
Teşekkürler, Brokenwood.
84
00:05:05,028 --> 00:05:07,444
Harika bir seyirci.
85
00:05:07,445 --> 00:05:09,411
Harika bir kalabalık.
86
00:05:09,412 --> 00:05:14,520
Harika bir grup için,
klavyede, Anton Ridgeley.
87
00:05:16,385 --> 00:05:18,903
Gitarda, Nick Sloan.
88
00:05:21,148 --> 00:05:25,427
Bas gitarda, Elaine Young.
89
00:05:25,428 --> 00:05:31,709
Ve davulda, altın yıllardan
eski dostum, Paul Black.
90
00:05:31,710 --> 00:05:35,057
Yeni şarkımız, "Animals" adında.
91
00:05:35,058 --> 00:05:38,095
Ölen kişinin çatıya
nasıl çıktığına dair bir fikriniz var mı?
92
00:05:38,096 --> 00:05:40,373
Hiçbir fikrim yok.
93
00:05:40,374 --> 00:05:41,719
Çatıya içeriden erişim var mı?
94
00:05:41,720 --> 00:05:42,996
Hayır.
95
00:05:42,997 --> 00:05:44,653
Ama bir tür kule var mı?
96
00:05:44,654 --> 00:05:45,861
Bu bir çan kulesi.
97
00:05:45,862 --> 00:05:47,173
İşlevsel mi?
98
00:05:47,174 --> 00:05:50,107
Şey, iyice bir çekerseniz,
ondan bir çan sesi alırsınız.
99
00:05:50,108 --> 00:05:53,766
Ama arkada gizli çan
çalıcılar topluluğumuz yok.
100
00:05:53,767 --> 00:05:54,905
Kampanologlar.
101
00:05:54,906 --> 00:05:56,907
Ben onların gey olduğunu söylemedim.
102
00:05:56,908 --> 00:05:58,805
Hayır.
103
00:05:58,806 --> 00:06:02,982
Kampanologlar, çan çalanlar için
resmi terimdir.
104
00:06:02,983 --> 00:06:06,468
Vay, her gün
yeni bir şey öğreniyorsun.
105
00:06:06,469 --> 00:06:08,781
Ölen kişiyi
daha önce hiç gördünüz mü?
106
00:06:08,782 --> 00:06:09,782
Asla.
107
00:06:09,783 --> 00:06:10,921
O müdavim değil.
108
00:06:10,922 --> 00:06:13,061
Yani kim olduğu hakkında
bir fikriniz yok mu?
109
00:06:13,062 --> 00:06:14,545
Beni ihbar etmemi mi istiyorsunuz?
110
00:06:14,546 --> 00:06:17,445
Ya da sadece hatırlamanı.
111
00:06:17,446 --> 00:06:20,448
Onu kalabalığın içinde görüp
görmediğinizi hatırlayabiliyor musunuz?
112
00:06:20,449 --> 00:06:21,725
Fark etmemek olmazdı.
113
00:06:21,726 --> 00:06:23,658
Ön sırada ve tam ortadaydı.
114
00:06:23,659 --> 00:06:25,591
Bu yeni bir şarkı.
115
00:06:25,592 --> 00:06:26,903
Ah, seni seviyoruz, James.
116
00:06:29,527 --> 00:06:30,975
Adı "Animals."
117
00:06:30,976 --> 00:06:34,185
Senin için, Peggy.
118
00:06:39,916 --> 00:06:42,021
Şimdi düşündüğümde,
adı Peggy olabilir.
119
00:06:42,022 --> 00:06:43,919
Peggy?
120
00:06:43,920 --> 00:06:46,853
Bir anda Peggy
gökyüzünden düşüyor.
121
00:06:46,854 --> 00:06:48,959
Zavallı aşk.
122
00:06:48,960 --> 00:06:52,031
Ray, sana bir şey
sormam gerekiyor.
123
00:06:52,032 --> 00:06:55,068
Dışarıda duvara dayalı
bir merdiven var.
124
00:06:55,069 --> 00:06:56,069
Senin olduğunu düşünüyorum?
125
00:06:56,070 --> 00:06:57,070
Hayır.
126
00:06:57,071 --> 00:07:00,626
Bunu neden söylüyorsun?
127
00:07:00,627 --> 00:07:02,593
Üzerinde Ray'in
merdiveni yazıyor.
128
00:07:02,594 --> 00:07:07,529
Şey, evet, benimdir,
ama onu oraya ben koymadım.
129
00:07:07,530 --> 00:07:09,911
Son zamanlarda burada
bakım yaptırdınız mı?
130
00:07:09,912 --> 00:07:14,640
Todd Taylor arada sırada
gerektiğinde biraz el işi yapar.
131
00:07:14,641 --> 00:07:17,263
Ama bakın, o merdiven normalde
arkadaki depoda kilitli durur.
132
00:07:17,264 --> 00:07:19,783
Arkada depo falan yok.
133
00:07:19,784 --> 00:07:21,060
Tamam.
134
00:07:21,061 --> 00:07:24,477
Ama çalınmış olması
için kilitli olması gerekmez.
135
00:07:24,478 --> 00:07:25,927
Kanun böyle.
136
00:07:25,928 --> 00:07:27,791
Bu doğru.
137
00:07:27,792 --> 00:07:30,309
Yani eğer biri
arazime girip açıkça...
138
00:07:30,321 --> 00:07:33,623
...etiketlenmiş merdivenime
el koymuşsa, sonra...
139
00:07:33,635 --> 00:07:39,112
...çatıya çıkıp kamikaze mosh pit manyağı
gibi davranmışsa, bu onların sorunu.
140
00:07:39,113 --> 00:07:40,873
Buna parmak izlerini alalım.
141
00:07:59,962 --> 00:08:00,927
Her zamankinden iki tane.
142
00:08:00,928 --> 00:08:01,928
Teşekkürler, Frodo.
143
00:08:01,929 --> 00:08:03,758
Memnuniyetle.
144
00:08:03,759 --> 00:08:06,761
Onlar Stolen Arrow adlı
bir grubun rock starları.
145
00:08:06,762 --> 00:08:08,279
Ve o, bas gitarist.
146
00:08:08,280 --> 00:08:09,729
Kadın bas gitaristler
öyle... bilirsin.
147
00:08:09,730 --> 00:08:11,731
- İyi mi?
- Ateşli.
148
00:08:11,732 --> 00:08:13,353
Bu gece Timsah'ta başka
bir gösteri yapıyorlar.
149
00:08:13,354 --> 00:08:14,769
Kesinlikle oradayım.
150
00:08:14,770 --> 00:08:16,529
Onların çöp olduğunu sanıyordum,
bilirsin?
151
00:08:16,530 --> 00:08:18,082
Hepsi yaşlı heriflerle dolu, ama
görünüşe göre çoğu ölmüş.
152
00:08:18,083 --> 00:08:20,291
Şimdi yeni insanları var,
kadın da dahil...
153
00:08:20,292 --> 00:08:21,810
Kadın bas gitarist.
154
00:08:21,811 --> 00:08:22,915
Çok ateşli.
155
00:08:22,916 --> 00:08:24,917
Müziği seviyorsun.
156
00:08:24,918 --> 00:08:26,608
Eğer bir...
varsa müzik kimin umurunda?
157
00:08:26,609 --> 00:08:28,265
Kadın bas gitarist.
158
00:08:28,266 --> 00:08:30,716
Anladım.
159
00:08:30,717 --> 00:08:31,993
Ah, zahmet etmemeliydin.
160
00:08:31,994 --> 00:08:33,891
Kahve yapabilirdim.
161
00:08:33,892 --> 00:08:36,549
Şey, diyelim ki sağlık
ve güvenlikle konuştum.
162
00:08:36,550 --> 00:08:39,069
Onların kahveyle ne ilgisi var?
163
00:08:39,070 --> 00:08:44,384
Şey, daha fazla kaliteli
kahve içmem gerektiğini düşünüyorlar.
164
00:08:44,385 --> 00:08:47,318
Benim kahvemde ne yanlış var?
165
00:08:47,319 --> 00:08:50,667
Şey, hayır, yanlış
bir şey olduğunu söylemedim.
166
00:08:50,668 --> 00:08:52,289
Ah, Frodo'nunki
şehirdeki en iyisidir.
167
00:08:52,290 --> 00:08:55,154
Bunu kabul etmelisin.
168
00:08:55,155 --> 00:08:57,190
Haklı yorum.
169
00:08:57,191 --> 00:08:58,847
Böyle olması iyi oldu.
170
00:08:58,848 --> 00:09:00,953
Dün geceki grubun
üyelerine rastladım.
171
00:09:00,954 --> 00:09:01,954
İşe yaramayacak.
172
00:09:01,955 --> 00:09:03,611
Kesintiye uğrattığım için üzgünüm.
173
00:09:03,612 --> 00:09:05,647
Ben Dedektif Çavuş Chalmers,
Brokenwood Suç Soruşturma Bürosu.
174
00:09:05,648 --> 00:09:08,650
Stolen Arrow'un
üyeleri olduğunuzu anlıyorum?
175
00:09:08,651 --> 00:09:10,652
Nick, gitar.
176
00:09:10,653 --> 00:09:12,205
- Ve?
- Elaine.
177
00:09:12,206 --> 00:09:13,206
Ben çalıyorum...
178
00:09:13,207 --> 00:09:14,207
Tahmin edeyim.
179
00:09:14,208 --> 00:09:15,623
Bas.
180
00:09:15,624 --> 00:09:16,900
Dün gece orada mıydınız?
181
00:09:16,901 --> 00:09:18,833
Hayır, ama belki bu gece.
182
00:09:18,834 --> 00:09:20,662
Dün gece tam bir felaket.
183
00:09:20,663 --> 00:09:22,353
Dostum, kalabalık gibiydi...
184
00:09:22,354 --> 00:09:23,665
19.
185
00:09:23,666 --> 00:09:25,702
Bu kadar şeyi nasıl biliyorsun?
186
00:09:25,703 --> 00:09:27,980
Mesleki tehlike.
187
00:09:27,981 --> 00:09:30,776
Dün gece, mekanın dışında
bir kadın ölü bulundu.
188
00:09:30,777 --> 00:09:32,363
Vay.
189
00:09:32,364 --> 00:09:35,988
Yani, James Hathaway'in şarkılarının
kötü olduğunu biliyorum ama...
190
00:09:35,989 --> 00:09:40,717
Gerçek şu ki biri öldü ve biz
onu teşhis etmeye çalışıyoruz.
191
00:09:40,718 --> 00:09:43,202
Bildiğimiz tek şey solist mi?
192
00:09:43,203 --> 00:09:44,444
Bu James.
193
00:09:44,445 --> 00:09:47,171
James ona Peggy diye seslendi.
194
00:09:47,172 --> 00:09:48,414
Peggy mi öldü?
195
00:09:48,415 --> 00:09:49,864
Onu tanıyor musunuz?
196
00:09:49,865 --> 00:09:51,244
Hayır.
197
00:09:51,245 --> 00:09:53,384
Ama adını biliyorsun?
198
00:09:53,385 --> 00:09:56,146
Evet, James yüzünden,
biliyorsun?
199
00:09:56,147 --> 00:09:57,941
Elbisesinde eski
kurdeleler olan mı?
200
00:09:57,942 --> 00:09:58,942
Evet.
201
00:09:58,943 --> 00:10:00,771
Kurdele takıyordu.
202
00:10:00,772 --> 00:10:03,153
Onu dün geceden
önce hiç görmedim.
203
00:10:03,154 --> 00:10:04,154
Evet.
204
00:10:04,155 --> 00:10:05,189
Ben de.
205
00:10:05,190 --> 00:10:08,365
Gitmeliyiz.
206
00:10:08,366 --> 00:10:09,677
Bu gece görüşürüz belki?
207
00:10:09,678 --> 00:10:11,162
Ah, kesinlikle görüşeceğiz.
208
00:10:14,993 --> 00:10:19,756
Yani, bir kadın bas gitaristle takılmanın
dışında, hiçbir şey öğrenmedin.
209
00:10:19,757 --> 00:10:24,508
Üç üye daha var, davulcu
Paul Black, klavyeci...
210
00:10:24,520 --> 00:10:28,972
...Anton Ridgeley ve bir
roadie Xanthe Sumner.
211
00:10:28,973 --> 00:10:30,905
Onlarla iletişime geçerim,
daha fazla bilip bilmediklerine bakarım.
212
00:10:30,906 --> 00:10:36,980
Şey, iyi, çünkü kurbanın cüzdanı
pek aydınlatıcı değil.
213
00:10:36,981 --> 00:10:43,721
47 dolar ve bir tür boş ilaç
kabı dışında, etiket yıpranmış,
214
00:10:43,733 --> 00:10:49,820
sürücü belgesi yok, kredi
kartı yok, hiçbir kimlik yok.
215
00:10:49,821 --> 00:10:54,204
Peggy, Dünya'ya düşen kadın.
216
00:10:56,103 --> 00:10:57,794
Bu Gina.
217
00:10:57,795 --> 00:10:59,174
Seni istiyor.
218
00:10:59,175 --> 00:11:00,279
Ah, lütfen.
219
00:11:00,280 --> 00:11:01,729
Cidden, Mike.
220
00:11:01,730 --> 00:11:02,695
Tanıştığınız günden beri
seni istiyor.
221
00:11:02,696 --> 00:11:03,696
Hayır, istemiyor.
222
00:11:03,697 --> 00:11:06,803
Sadece... Gina?
223
00:11:06,804 --> 00:11:09,115
Mike, seni istiyorum.
224
00:11:09,116 --> 00:11:11,704
Şimdi, lütfen.
225
00:11:11,705 --> 00:11:14,051
Geliyorum.
226
00:11:14,052 --> 00:11:16,191
Bana katılmakta özgürsün.
- Hayır.
227
00:11:16,192 --> 00:11:17,434
Tarzını kısıtlamayı
hayal bile edemem.
228
00:11:17,435 --> 00:11:18,884
Evet.
229
00:11:18,885 --> 00:11:21,507
Ve bilirsin, yapılacak işler,
kurbanın kimliğini izlemek ve...
230
00:11:21,508 --> 00:11:24,061
Yakınlarını bulmak,
önemli işler.
231
00:11:24,062 --> 00:11:25,166
İyi şanslar, Mike.
232
00:11:25,167 --> 00:11:26,823
İyi şanslar.
233
00:11:30,379 --> 00:11:31,828
Gina?
234
00:11:31,829 --> 00:11:33,899
Mike, karışık mesajlar alıyorum.
235
00:11:33,900 --> 00:11:35,970
Tamam.
236
00:11:35,971 --> 00:11:39,180
Karışık mesajlardan nefret ediyorum.
237
00:11:39,181 --> 00:11:41,216
Sanırım bu
herkes için geçerlidir.
238
00:11:41,217 --> 00:11:43,377
Geldiğim yerde, asla
gerçekten ne demek...
239
00:11:43,389 --> 00:11:46,049
...istediğini söylemezsin,
yoksa hapse düşebilirsin.
240
00:11:46,050 --> 00:11:51,261
Ve böylece, söylemediğinde herkes
tam olarak ne demek istediğini bilir.
241
00:11:51,262 --> 00:11:54,160
İma etmelisin.
242
00:11:54,161 --> 00:11:57,785
İma etmenin nasıl olduğunu
biliyor musun, Mike?
243
00:11:57,786 --> 00:12:00,028
Ben olduğu gibi
söylemeyi tercih ederim.
244
00:12:00,029 --> 00:12:03,894
Bazen kendini tamamen
giyinik tutsan da.
245
00:12:03,895 --> 00:12:04,964
Sen bir erkeksin.
246
00:12:04,965 --> 00:12:06,863
Bu bir eleştiri değil.
247
00:12:06,864 --> 00:12:08,278
Bu özelliğini seviyorum.
248
00:12:08,279 --> 00:12:09,797
O da nedir?
249
00:12:09,798 --> 00:12:12,247
Lütfen, ima ediyorum.
250
00:12:12,248 --> 00:12:13,870
Gina, biz konuşuyor muyuz...
251
00:12:13,871 --> 00:12:14,871
Kurban hakkında.
252
00:12:14,872 --> 00:12:16,148
Başka kim hakkında?
253
00:12:16,149 --> 00:12:17,977
Kurban hakkında mı?
Evet.
254
00:12:17,978 --> 00:12:19,047
İyi, tabii ki.
255
00:12:19,048 --> 00:12:21,118
İşte burada.
256
00:12:21,119 --> 00:12:24,121
Başka nerede olabilirdi ki?
257
00:12:24,122 --> 00:12:27,193
Ee, ne biliyorsun?
258
00:12:27,194 --> 00:12:31,266
Sadece karışık mesajlar,
ama sanırım düşmekten ölmedi.
259
00:12:31,267 --> 00:12:35,522
Evet, düşmeyle
tutarlı kırık kemikleri ve...
260
00:12:35,534 --> 00:12:40,310
...delinmiş akciğeri var,
ama hayatta kalınabilir.
261
00:12:40,311 --> 00:12:41,518
Neye dayanarak?
262
00:12:41,519 --> 00:12:44,866
İma ediyor.
263
00:12:44,867 --> 00:12:46,350
Neyi?
264
00:12:46,351 --> 00:12:49,284
Atlamadığını, Mike.
265
00:12:49,285 --> 00:12:50,838
İtildi.
266
00:13:01,884 --> 00:13:03,160
Bunun bir kopyasını
çıkarır mısın lütfen?
267
00:13:03,161 --> 00:13:06,439
Gina haksız bir oyun olduğunu varsayıyor.
268
00:13:06,440 --> 00:13:07,475
Neye dayanarak?
269
00:13:07,476 --> 00:13:08,959
Bir çift şeye.
270
00:13:08,960 --> 00:13:11,306
Bağırmadığını anlıyorum.
271
00:13:11,307 --> 00:13:15,241
Tanıklar, yere çarpmadan önce ondan
herhangi bir ses duymadıklarını bildiriyor.
272
00:13:15,242 --> 00:13:17,485
Rusya'da, birçok insan
pencerelerden düşer.
273
00:13:17,486 --> 00:13:19,142
Bu hükümet politikasıdır.
274
00:13:19,143 --> 00:13:22,179
Ve bu sadece kusurlu
alüminyum doğramalardan değil.
275
00:13:22,180 --> 00:13:25,387
Bağırdıklarında, onların
defenestrasyonlarına...
276
00:13:25,399 --> 00:13:27,288
...yardım edildiğini anlarsın.
277
00:13:27,289 --> 00:13:31,257
Sessiz olanlar
özgür bir tercih yapmıştır.
278
00:13:31,258 --> 00:13:33,673
O zaman neden
itildiğini düşünüyorsun?
279
00:13:33,674 --> 00:13:41,302
Bu, çürükler, sıkıca tutuldu, belki
serbest bırakılmadan önce boğuldu.
280
00:13:41,303 --> 00:13:43,994
Karışık mesajlardan kastım bu.
281
00:13:43,995 --> 00:13:49,413
Belki de bilinçsiz olduğu için
çığlık atmadı.
282
00:13:49,414 --> 00:13:51,450
Toksikoloji için gönderdim.
283
00:13:51,451 --> 00:13:56,627
Ve sonra bir de bu var.
284
00:13:56,628 --> 00:13:59,941
Biraz düzensiz, yani muhtemelen
profesyonel olarak yapılmamış.
285
00:13:59,942 --> 00:14:02,426
68131.
286
00:14:02,427 --> 00:14:04,187
Bir hapishane işareti mi?
287
00:14:04,188 --> 00:14:05,671
Seri numarası belki?
288
00:14:05,672 --> 00:14:08,467
Evet, ya da eski bir telefon numarası?
289
00:14:08,468 --> 00:14:09,537
Araştır.
290
00:14:09,538 --> 00:14:11,401
Biri için bir anlam ifade etmeli.
291
00:14:11,402 --> 00:14:13,679
Gina'dan bu kadar mıydı?
292
00:14:13,680 --> 00:14:15,715
Ah, bir şey daha.
293
00:14:15,716 --> 00:14:19,064
Bu ciddi bir tarihsel yara.
294
00:14:19,065 --> 00:14:21,238
Olası bir lobotomi izi.
295
00:14:21,239 --> 00:14:23,378
Gina, bunun
pek olası olduğunu sanmıyorum.
296
00:14:23,379 --> 00:14:24,932
Rus olup olmadığını biliyor musun?
297
00:14:24,933 --> 00:14:26,934
Kimliği hakkında
hiçbir şey bilmiyoruz.
298
00:14:26,935 --> 00:14:30,109
O zaman lütfen.
299
00:14:30,110 --> 00:14:33,998
Gina bana Rusya'nın bazı
uzak bölgelerinde hala nikotin...
300
00:14:34,010 --> 00:14:37,910
...bağımlılığına çare olarak
lobotomi yapıldığını bildirdi.
301
00:14:37,911 --> 00:14:39,084
Vay.
302
00:14:39,085 --> 00:14:43,605
Sibirya'yı gezerken sigara
içmemeyi aklımda tutmalıyım.
303
00:14:43,606 --> 00:14:45,297
Senden bir şey var mı?
304
00:14:45,298 --> 00:14:47,264
Hala kayıp kişi uyarıları
arıyorum.
305
00:14:47,265 --> 00:14:48,439
Tamam.
306
00:14:50,234 --> 00:14:52,407
Bu Bay Hathaway nerede kalıyor?
307
00:14:52,408 --> 00:14:54,409
Hepsi Brokenwood
Moteli'nde kalıyor.
308
00:15:04,455 --> 00:15:06,007
Kim o?
309
00:15:06,008 --> 00:15:10,322
Kıdemli Dedektif Müfettiş Mike Shepherd,
Brokenwood Suç Soruşturma Bürosu.
310
00:15:13,740 --> 00:15:14,774
Evet?
311
00:15:14,775 --> 00:15:17,294
James Hathaway?
312
00:15:17,295 --> 00:15:18,537
Evet.
313
00:15:18,538 --> 00:15:22,161
Dün gece hakkında kısa bir görüşme
yapabilir miyiz diye merak ediyordum.
314
00:15:22,162 --> 00:15:25,371
Karşınızda kırık
kalpli bir adam var.
315
00:15:25,372 --> 00:15:32,034
O yüzden biraz durgun
görünüyorsam özür dilerim.
316
00:15:33,311 --> 00:15:34,346
Sana bir kahve
veya bir şey getirebilir miyim?
317
00:15:34,347 --> 00:15:35,347
Teşekkürler.
318
00:15:35,348 --> 00:15:36,487
İyiyim.
319
00:15:39,731 --> 00:15:44,735
Dün gece, Timsah ve Panter'deki
konserinizden sonra, bir kadın ölü bulundu.
320
00:15:44,736 --> 00:15:45,736
Gerçekten mi?
321
00:15:45,737 --> 00:15:46,737
Bu iyi değil.
322
00:15:46,738 --> 00:15:48,636
Kimmiş?
323
00:15:48,637 --> 00:15:52,157
Şey, bu aşamada, adının
Peggy olduğunu anlıyoruz.
324
00:15:52,158 --> 00:15:53,158
Peggy mi?
325
00:15:53,159 --> 00:15:54,745
Hı-hı.
326
00:15:54,746 --> 00:15:57,645
Şey, görünüşe göre onu
konserde anmışsınız.
327
00:15:57,646 --> 00:15:59,474
Ah, o Peggy mi?
328
00:15:59,475 --> 00:16:03,996
Tam adını veya onun hakkında daha fazla bir
şey bilip bilmediğinizi merak ediyordum.
329
00:16:03,997 --> 00:16:05,101
Hayır.
330
00:16:05,102 --> 00:16:06,757
Yani, herkes Peggy'i tanır.
331
00:16:06,758 --> 00:16:11,314
Biz başladığımızdan beri grubun hayranıdır,
ama onu yıllardır, on yıllardır görmedim.
332
00:16:11,315 --> 00:16:13,385
Yani, gösterideydi,
ama bildiğim tek şey bu.
333
00:16:13,386 --> 00:16:14,834
Onu kalabalıkta gördüm.
334
00:16:14,835 --> 00:16:15,835
Ona selam verdim.
335
00:16:15,836 --> 00:16:18,217
Seni seviyoruz, James.
336
00:16:18,218 --> 00:16:19,218
Hepsi bu.
337
00:16:19,219 --> 00:16:20,219
Hey.
338
00:16:20,220 --> 00:16:22,152
Dostum, duydum ki...
339
00:16:22,153 --> 00:16:23,222
Üzgünüm.
340
00:16:23,223 --> 00:16:24,258
Meşgul olduğunu bilmiyordum.
341
00:16:24,259 --> 00:16:28,331
Ah, bu uzun sürmeyecek.
342
00:16:28,332 --> 00:16:31,541
Ben... Xanthe hakkında duydum.
343
00:16:31,542 --> 00:16:32,852
Kim söyledi?
344
00:16:32,853 --> 00:16:35,200
Dostum, biz bir grubuz.
345
00:16:35,201 --> 00:16:36,477
Çok üzgünüm.
346
00:16:36,478 --> 00:16:38,617
Üzüntünü hafifletmek için bir
şey isteyebilirsin diye düşündüm?
347
00:16:38,618 --> 00:16:40,205
Ah.
348
00:16:40,206 --> 00:16:43,380
Bu şeyden uzak durmaya
çalıştığımı biliyorsun.
349
00:16:43,381 --> 00:16:44,761
Ah, üzgünüm.
350
00:16:44,762 --> 00:16:46,176
Dedektif Sherman, bu...
351
00:16:46,177 --> 00:16:48,420
Shepherd.
352
00:16:48,421 --> 00:16:55,668
Shepherd, bu Paul Black, uzun süredir sadık
davulcu, İsviçre saati gibi tempo tutar.
353
00:16:55,669 --> 00:16:56,842
Dedektif?
354
00:16:56,843 --> 00:16:58,188
Neler oluyor?
355
00:16:58,189 --> 00:16:59,569
Şey, bilirsin yaşlı Peggy'i.
356
00:16:59,570 --> 00:17:01,191
Görünüşe göre ölmüş.
357
00:17:01,192 --> 00:17:03,055
Peggy mi?
358
00:17:03,056 --> 00:17:03,883
Olamaz.
359
00:17:03,884 --> 00:17:05,230
Ne oldu?
360
00:17:05,231 --> 00:17:06,231
İyi bir nokta.
361
00:17:06,232 --> 00:17:07,887
Ne oldu?
362
00:17:07,888 --> 00:17:10,235
Dün gece konser mekanının
dışında bulundu.
363
00:17:10,236 --> 00:17:11,236
Ağır.
364
00:17:11,237 --> 00:17:12,237
Ne?
365
00:17:12,238 --> 00:17:13,376
Düştü mü bir şey mi oldu?
366
00:17:13,377 --> 00:17:14,447
Bunu neden söyledin?
367
00:17:17,450 --> 00:17:23,696
Onu biraz sallandığını
hatırlıyorum, belki de biraz sarhoştu.
368
00:17:23,697 --> 00:17:27,838
Tam sebebi hala araştırıyoruz.
369
00:17:27,839 --> 00:17:30,841
Soyadını bilme
ihtimaliniz var mı?
370
00:17:30,842 --> 00:17:33,085
Hayır, hiç soyadı
olduğunu hatırlamıyorum.
371
00:17:33,086 --> 00:17:35,501
O her zaman sadece Peggy olmuştur.
372
00:17:35,502 --> 00:17:37,434
Ya da nereden geldiğini?
373
00:17:37,435 --> 00:17:38,470
Fikrim yok.
374
00:17:38,471 --> 00:17:40,092
Üzgünüm.
375
00:17:40,093 --> 00:17:42,225
O zamanlar peşimizden
dolaşırdı, gruba...
376
00:17:42,237 --> 00:17:44,821
...takıntısı vardı, özellikle
de buradaki James'e.
377
00:17:44,822 --> 00:17:48,790
Evet, ona groupie diyebilirdin.
378
00:17:48,791 --> 00:17:51,414
Her neyse, işime
geri dönmeliyim.
379
00:17:51,415 --> 00:17:54,900
Anton'a her şeyin
affedildiğini söyle.
380
00:17:54,901 --> 00:17:56,626
Evet.
381
00:17:56,627 --> 00:17:59,698
Şey, söylerdim ama
nerede olduğunu bilmiyoruz.
382
00:17:59,699 --> 00:18:02,356
Ah, şu adam.
383
00:18:02,357 --> 00:18:06,187
Peki... peki ya Xanthe?
384
00:18:06,188 --> 00:18:07,223
Ne?
385
00:18:07,224 --> 00:18:09,225
Beni oyalama.
386
00:18:09,226 --> 00:18:10,640
O Elaine'le birlikte.
387
00:18:10,641 --> 00:18:13,401
Anton'u arıyorlar.
388
00:18:13,402 --> 00:18:14,782
Hey, bak, endişelenme.
389
00:18:14,783 --> 00:18:15,921
Tamam mı?
390
00:18:15,922 --> 00:18:17,819
Hallederim.
391
00:18:17,820 --> 00:18:18,820
Haydi.
392
00:18:18,821 --> 00:18:20,753
Hey.
393
00:18:20,754 --> 00:18:23,653
Her şey yoluna girecek.
394
00:18:23,654 --> 00:18:25,241
Bana güvenebilirsin.
395
00:18:25,242 --> 00:18:26,519
Söz veriyorum.
396
00:18:34,837 --> 00:18:36,252
Sizi bırakayım.
397
00:18:36,253 --> 00:18:38,220
Görünüşe göre çok işiniz var.
398
00:18:40,878 --> 00:18:42,810
Buluşmayı kabul ettiğin
için teşekkürler.
399
00:18:42,811 --> 00:18:44,812
Sorun değil.
400
00:18:44,813 --> 00:18:46,400
İyi misin?
401
00:18:46,401 --> 00:18:49,334
Oldukça müthişim.
402
00:18:49,335 --> 00:18:50,818
- Frodo burada olduğunu biliyor mu?
- Ah, hayır.
403
00:18:50,819 --> 00:18:52,406
Bunu gizli tutabilir miyiz?
404
00:18:52,407 --> 00:18:55,995
Sadece, bu adamlar için biraz iş yaptım ve
bana kahveyle ödeme yapmayı kabul ettiler.
405
00:18:55,996 --> 00:18:58,929
Ama sanki beni geri getirmeye
çalışıyorlar gibi geliyor.
406
00:18:58,930 --> 00:19:01,000
Ve bu, kardeşim Frodo'ya
sadakatsizlik gibi geliyor.
407
00:19:01,001 --> 00:19:03,382
Bu yüzden hepsini bir kerede
içmeye karar verdim.
408
00:19:03,383 --> 00:19:05,212
Ve şu anda tamamen zirvedeyim.
409
00:19:05,213 --> 00:19:08,215
Şey, bu çok özel bir
dostluk gösterisi, Todd.
410
00:19:08,216 --> 00:19:09,802
Bahsetme bile.
411
00:19:09,803 --> 00:19:11,563
Son zamanlarda Ray Neilson
için çalıştın mı?
412
00:19:11,564 --> 00:19:13,254
Evet.
413
00:19:13,255 --> 00:19:14,428
Aslında dün Timsah'taydım.
414
00:19:14,429 --> 00:19:15,808
Neden?
- Merdiven kullandın mı?
415
00:19:15,809 --> 00:19:17,189
Ray'in merdivenini, evet.
416
00:19:17,190 --> 00:19:18,294
Orada olukları yapıyordum.
417
00:19:18,295 --> 00:19:20,434
Merdivenle çok daha kolay.
418
00:19:20,435 --> 00:19:21,573
Kaldırıp koydun mu?
419
00:19:21,574 --> 00:19:22,884
Tabii ki, arkaya.
420
00:19:22,885 --> 00:19:24,610
Neden?
421
00:19:24,611 --> 00:19:26,440
Bir kadın dün gece Timsah'ın
çatısından düştü.
422
00:19:26,441 --> 00:19:28,959
Bunun fırsatçı mı yoksa kasıtlı
mı olduğunu merak ediyordum.
423
00:19:28,960 --> 00:19:32,204
Tamamen kaldırdım.
424
00:19:32,205 --> 00:19:33,619
Zanaatkârlar her zaman
aletlerini toplar.
425
00:19:33,620 --> 00:19:35,414
İstersen Dr.
Plummer'a bile sorabilirsin.
426
00:19:35,415 --> 00:19:36,795
Neden Dr. Plummer?
427
00:19:36,796 --> 00:19:38,348
Şey, merdiveni
indirdiğimi gördü.
428
00:19:38,349 --> 00:19:40,281
Bu ne zaman oldu?
429
00:19:40,282 --> 00:19:43,733
Sabah 11:00 civarında, palyaço
kadını bıraktığında.
430
00:19:43,734 --> 00:19:44,872
Ah.
431
00:19:48,428 --> 00:19:50,327
Hoşça kal.
432
00:19:53,330 --> 00:19:54,330
Ah.
433
00:19:54,331 --> 00:19:55,779
Merhaba.
434
00:19:55,780 --> 00:19:58,267
Sanırım palyaçolukla
ilgileniyor olabilir,
435
00:19:58,279 --> 00:20:01,302
bilirsin, tüm operatik
şeyler ve Morris danslarıyla.
436
00:20:01,303 --> 00:20:03,062
Palyaçoluğu da
yapabileceğinden şüpheliydim.
437
00:20:03,063 --> 00:20:05,237
Teşekkürler, Todd.
438
00:20:09,760 --> 00:20:11,934
Ah, olamaz.
439
00:20:20,874 --> 00:20:21,943
Ah, Dedektif?
440
00:20:21,944 --> 00:20:23,048
Rahip.
441
00:20:23,049 --> 00:20:24,705
Dr. Plummer buralarda mı?
442
00:20:24,706 --> 00:20:26,258
Hayır.
443
00:20:26,259 --> 00:20:27,846
Ah, telefonunu denedim.
Cevap vermiyor.
444
00:20:27,847 --> 00:20:28,847
Anlıyorum.
445
00:20:28,848 --> 00:20:30,642
Her şey yolunda mı?
446
00:20:30,643 --> 00:20:32,897
Açıklanamayan bir ölümle
ilgili soruşturmalarımıza...
447
00:20:32,909 --> 00:20:34,508
...yardımcı olabilecek
bir ihtimal var.
448
00:20:34,509 --> 00:20:35,509
Ah, Tanrım.
449
00:20:35,510 --> 00:20:37,062
Bir kimlik meselesi.
450
00:20:37,063 --> 00:20:39,892
Evet, Roger'ın her zaman
bu konuda soruları vardı.
451
00:20:39,893 --> 00:20:42,688
Üzgünüm, yersiz bir sözdü.
452
00:20:42,689 --> 00:20:44,785
Aslında onunla bir
kahve içmek üzereydim,
453
00:20:44,797 --> 00:20:47,106
eğer bize katılıp işleri
halletmek isterseniz.
454
00:20:47,107 --> 00:20:48,661
Kulağa bir plan gibi geliyor.
455
00:21:13,099 --> 00:21:16,964
Orada değiller.
456
00:21:16,965 --> 00:21:19,760
Dedektif Kristin Sims,
Brokenwood Suç Soruşturma Bürosu.
457
00:21:19,761 --> 00:21:20,830
Evet, tabii.
458
00:21:20,831 --> 00:21:21,831
Meslektaşınla daha önce tanıştım.
459
00:21:21,832 --> 00:21:24,558
Paul, Paul Black.
460
00:21:24,559 --> 00:21:26,007
Davulcu mu?
461
00:21:26,008 --> 00:21:27,457
Bu Peggy hakkında mı?
462
00:21:27,458 --> 00:21:28,700
Evet.
463
00:21:28,701 --> 00:21:31,717
Onunla etkileşime girmiş
olabilecek veya onun hakkında daha...
464
00:21:31,729 --> 00:21:34,706
...fazla bilgi sahibi olabilecek
kişilerle konuşmak istiyoruz.
465
00:21:34,707 --> 00:21:36,397
Elaine ve Xanthe
Anton'u arıyorlar.
466
00:21:36,398 --> 00:21:37,916
Nick uyuyor.
467
00:21:37,917 --> 00:21:40,401
Anton gelirse diye burada
kaleyi tutuyorum.
468
00:21:40,402 --> 00:21:41,782
Ve Anton?
469
00:21:41,783 --> 00:21:43,853
Klavye.
470
00:21:43,854 --> 00:21:45,026
Kayıp mı?
471
00:21:45,027 --> 00:21:47,615
Şey, tam olarak değil.
472
00:21:47,616 --> 00:21:50,894
Anton özgür bir ruh.
473
00:21:50,895 --> 00:21:54,173
James onu gruptan kovdu,
ama bu her hafta olur gibi.
474
00:21:54,174 --> 00:21:55,796
Sonra hepimiz barışır ve
tekrar sahneye çıkarız.
475
00:21:55,797 --> 00:21:58,868
Şey, mekanı bu gece gösteriniz için
zamanında serbest bırakmayı hedefliyoruz.
476
00:21:58,869 --> 00:22:01,457
Hiç fark etmez.
477
00:22:01,458 --> 00:22:03,597
James gösteriyi iptal etti.
478
00:22:03,598 --> 00:22:05,495
Anton yüzünden mi?
479
00:22:05,496 --> 00:22:07,808
Şey, asıl olarak dün geceki
gibi başka bir gösteri istemedi.
480
00:22:07,809 --> 00:22:10,649
Ve dün kitap imzalama etkinliğinden
sonra, hepsi bir yük oldu, bilirsin?
481
00:22:15,161 --> 00:22:17,749
Ve böylece kendimizi
ücra bir yerde,
482
00:22:17,761 --> 00:22:20,993
ilgisizlik denizinde
boğulmuş halde buluyoruz.
483
00:22:20,994 --> 00:22:22,547
Oraya gitme, tatlım.
484
00:22:22,548 --> 00:22:24,169
Toplam dört kopya sattı.
485
00:22:24,170 --> 00:22:25,998
Kimse imzalatmak istemedi.
486
00:22:25,999 --> 00:22:31,383
Beş tane satacaktık, ama son
adam Braille alfabesinde istedi.
487
00:22:31,384 --> 00:22:32,557
Şimdi vur beni.
488
00:22:32,558 --> 00:22:34,869
Hey, nazik ol.
489
00:22:34,870 --> 00:22:36,493
Böldüğüm için üzgünüm.
490
00:22:39,219 --> 00:22:41,048
Posterimi imzalayabilir misin?
491
00:22:41,049 --> 00:22:42,912
Kitap almak istemiyor musun?
492
00:22:42,913 --> 00:22:46,144
Ah, isterdim ama bu
günlerde TikTok ve...
493
00:22:46,156 --> 00:22:49,815
...Insta varken okumak
için kimin vakti var ki?
494
00:22:49,816 --> 00:22:51,541
Yani, sadece bir imza?
495
00:22:51,542 --> 00:22:53,129
Harika.
496
00:22:53,130 --> 00:22:56,684
Ücretsiz bir imza. Tabii ki,
nereye istersin?
497
00:22:56,685 --> 00:22:59,411
Posterin üzerine mi, koluna mı
yoksa belki yüzüne mi?
498
00:22:59,412 --> 00:23:00,585
James.
499
00:23:00,586 --> 00:23:02,897
Sadece konser öncesi heyecan.
500
00:23:02,898 --> 00:23:05,072
Elbette sizin için
imzalayabilir.
501
00:23:05,073 --> 00:23:06,625
Tanrım!
502
00:23:06,626 --> 00:23:08,075
Yüzüme mi?
503
00:23:08,076 --> 00:23:09,697
Oldukça etkileyici olurdu.
504
00:23:11,217 --> 00:23:15,772
Aslında 1985'te seni Colonel Greer's
taverna'da gördüğümü hatırlıyorum.
505
00:23:15,773 --> 00:23:21,709
Ben ve birkaç kız arkadaşım... şey, kız
arkadaşlarım değil, bilirsin, arkadaşlar.
506
00:23:21,710 --> 00:23:24,850
Gerçi, tamamen kız okulunda
bazı deneyler de yapıyorduk.
507
00:23:24,851 --> 00:23:30,753
Her neyse, ben ve dört arkadaşımın her
biri tişörtümüzde adınızın bir harfi vardı.
508
00:23:30,754 --> 00:23:32,962
Yani James yazıyordu.
509
00:23:32,963 --> 00:23:34,101
Belki hatırlarsın.
510
00:23:34,102 --> 00:23:35,585
Oh, hayır, çok şey hatırlıyorum.
511
00:23:35,586 --> 00:23:38,864
80'ler altın yıllardı.
512
00:23:38,865 --> 00:23:44,185
Müzik para kazanıyordu ve albüm
tutabileceğin bir şeydi, her şeyi...
513
00:23:44,197 --> 00:23:49,772
...gün batımı parıltısıyla yıkıyordu,
ama seni veya arkadaşlarını değil.
514
00:23:49,773 --> 00:23:51,290
James?
515
00:23:51,291 --> 00:23:53,189
Sadece rahatla, tatlım.
516
00:23:53,190 --> 00:23:55,018
Üzgünüm.
- Hatırlıyorum.
517
00:23:55,019 --> 00:23:56,123
Gerçekten mi?
518
00:23:56,124 --> 00:23:57,296
Sadece, James yazmıyordu.
519
00:23:57,297 --> 00:23:59,782
Esme yazıyordu.
520
00:23:59,783 --> 00:24:01,197
Ah, şey, evet.
521
00:24:01,198 --> 00:24:02,750
Evet, şey, birkaç
şarap içmiştik.
522
00:24:02,751 --> 00:24:07,272
Tina, J olan o. Dışarıda
çalılıklarda bir şey içiyordu.
523
00:24:07,273 --> 00:24:08,550
Gitmemiz lazım.
524
00:24:11,657 --> 00:24:14,244
İyi olacak mısın?
525
00:24:14,245 --> 00:24:16,090
Sonra Xanthe ve ben
ses kontrolüne hazırlanmak...
526
00:24:16,102 --> 00:24:17,524
...için erken ayrılmak
zorunda kaldık.
527
00:24:17,525 --> 00:24:19,733
Xanthe sizin roadie'niz mi?
528
00:24:19,734 --> 00:24:23,219
Ve ses mühendisi ve
James'in kız arkadaşı...
529
00:24:23,220 --> 00:24:24,220
ya da öyleydi.
530
00:24:24,221 --> 00:24:27,223
Dün gece ayrıldılar.
531
00:24:27,224 --> 00:24:28,845
Bu da her hafta mı oluyor?
532
00:24:28,846 --> 00:24:30,123
Hayır.
533
00:24:32,160 --> 00:24:35,887
Ve Anton kovuldu.
534
00:24:35,888 --> 00:24:37,613
Kalabalık az olmasına rağmen
sizin için büyük bir geceydi.
535
00:24:37,614 --> 00:24:38,821
Elbette.
Evet.
536
00:24:38,822 --> 00:24:40,581
Her ne dersen.
537
00:24:40,582 --> 00:24:41,927
Neden ayrıldılar?
538
00:24:41,928 --> 00:24:43,102
Biliyor musun?
539
00:24:45,691 --> 00:24:48,071
Müzik James'in çoğunu alır.
540
00:24:48,072 --> 00:24:52,144
İkinci keman olamazsan,
orkestradan çıkarsın.
541
00:24:52,145 --> 00:24:54,664
Tamam.
542
00:24:54,665 --> 00:24:58,288
Şey, diğerlerinin beni
aramasını sağlayabilir misin?
543
00:24:58,289 --> 00:24:59,532
Teşekkürler.
544
00:25:13,201 --> 00:25:14,615
Evet.
545
00:25:14,616 --> 00:25:20,345
Herhangi bir kayıp kişi var mı
Margaret, Maggie, Peggy, belki Patricia?
546
00:25:20,346 --> 00:25:22,899
Evet, teşekkürler.
547
00:25:27,905 --> 00:25:29,216
Ah.
Tamam.
548
00:25:29,217 --> 00:25:30,217
Çözdün.
549
00:25:30,218 --> 00:25:31,218
Öyle mi düşünüyorsun?
550
00:25:31,219 --> 00:25:32,840
Belki.
551
00:25:32,841 --> 00:25:34,601
Nasıl?
552
00:25:34,602 --> 00:25:35,602
Um.
553
00:25:35,603 --> 00:25:37,396
Çekicilik.
554
00:25:37,397 --> 00:25:39,441
Sanırım hepsi
çekicilik ve dedektif...
555
00:25:39,453 --> 00:25:42,022
...yeteneklerimin mükemmel
uygulamasıyla ilgili.
556
00:25:49,651 --> 00:25:53,067
Dr. Plummer'ı izlemek
en azından verimli oldu.
557
00:25:53,068 --> 00:25:54,828
Roger?
558
00:25:54,829 --> 00:25:56,968
Bak kim kapımızı
çaldı, seni arıyor.
559
00:25:56,969 --> 00:25:57,969
Beni mi?
560
00:25:57,970 --> 00:25:59,177
Ah, Dedektif.
561
00:25:59,178 --> 00:26:00,730
Merhaba.
562
00:26:00,731 --> 00:26:04,665
Dr. Plummer, dün gece ölü bulunan bir kadın
hakkında devam eden bir soruşturmamız var.
563
00:26:04,666 --> 00:26:06,391
Evet?
564
00:26:06,392 --> 00:26:10,326
Sahip olduğumuz tek ipucu
adının Peggy olduğu.
565
00:26:10,327 --> 00:26:12,017
Peggy mi?
Ah, Tanrım.
566
00:26:12,018 --> 00:26:13,087
Anlıyorum.
567
00:26:13,088 --> 00:26:15,227
Onu tanıyor musun?
568
00:26:15,228 --> 00:26:17,229
Şey, bu biraz değişir.
569
00:26:17,230 --> 00:26:19,162
Onu tanıdığımı
düşünmenizi ne sağladı?
570
00:26:19,163 --> 00:26:25,203
Şey, tanık bu kadını dün 11:00 civarında
arabanızdan inerken gördüğünden emin.
571
00:26:25,204 --> 00:26:27,067
Araban mı?
Gerçekten mi?
572
00:26:27,068 --> 00:26:28,862
Lucas.
573
00:26:28,863 --> 00:26:31,416
Roger, eğer söylemen gereken bir şey
varsa, ne kadar erken o kadar iyi derim.
574
00:26:31,417 --> 00:26:33,004
Lucas, lütfen.
575
00:26:33,005 --> 00:26:35,351
Bu hafızanızı canlandırır mı?
576
00:26:35,352 --> 00:26:36,352
Ah.
577
00:26:36,353 --> 00:26:37,387
Ah, Tanrım.
578
00:26:37,388 --> 00:26:39,113
Evet, tamam.
579
00:26:39,114 --> 00:26:41,150
Ona dün bir yolculuk verdim.
580
00:26:41,151 --> 00:26:42,634
Otostop çekiyordu.
581
00:26:42,635 --> 00:26:45,361
Şimdi de yol kenarından
kayıp kadınları mı topluyorsun?
582
00:26:45,362 --> 00:26:47,397
Lucas, iyi bir
Samiriyeli oluyordum.
583
00:26:47,398 --> 00:26:49,123
Korkunç kaybolmuş görünüyordu.
584
00:26:49,124 --> 00:26:50,780
Riverstone'dan dönüyordum.
585
00:26:50,781 --> 00:26:52,748
Orada hala klinik
tutuyorum, görüyorsun.
586
00:26:59,963 --> 00:27:01,066
Nereye gidiyorsun?
587
00:27:01,067 --> 00:27:02,067
Brokenwood.
588
00:27:02,068 --> 00:27:03,068
Ah, çok iyi.
589
00:27:03,069 --> 00:27:04,345
Ben de öyleyim. Atla lütfen.
590
00:27:04,346 --> 00:27:05,864
Atla lütfen?
591
00:27:05,865 --> 00:27:07,348
Bir avcı sanılabilirdin.
592
00:27:07,349 --> 00:27:09,488
Lucas, o savunmasız
bir durumdaydı.
593
00:27:09,489 --> 00:27:11,698
Bu tür şeylere
karşı bir hissim var.
594
00:27:11,699 --> 00:27:13,492
Ben Roger, Dr. Roger Plummer.
595
00:27:13,493 --> 00:27:14,977
Ah, sen doktorsun.
596
00:27:14,978 --> 00:27:16,772
Dirseğimde biraz sedef var.
597
00:27:16,773 --> 00:27:18,049
Ah, üzgünüm, o tür
doktor değilim.
598
00:27:18,050 --> 00:27:19,429
Ben psikiyatri doktoruyum.
599
00:27:19,430 --> 00:27:20,465
Ben psikiyatristim.
- İyi oldum.
600
00:27:20,466 --> 00:27:21,466
Söz veriyorum.
601
00:27:21,467 --> 00:27:24,193
İyi oldum.
602
00:27:24,194 --> 00:27:26,367
Okumayı sever misin?
603
00:27:26,368 --> 00:27:28,266
Sadece bu kitabı.
604
00:27:28,267 --> 00:27:30,958
Bu James Hathaway'in hikayesi.
605
00:27:30,959 --> 00:27:31,959
Ah.
606
00:27:31,960 --> 00:27:33,789
Peki kim o?
607
00:27:33,790 --> 00:27:35,169
Erkek arkadaşım.
608
00:27:35,170 --> 00:27:38,138
Ah, harika.
609
00:27:38,139 --> 00:27:39,795
Ben Peggy'yim.
610
00:27:39,796 --> 00:27:41,175
Peggy Froome.
611
00:27:41,176 --> 00:27:42,452
Froome mu?
612
00:27:42,453 --> 00:27:45,007
Bilirsin, bu
süpürge ile kafiyeli.
613
00:27:45,008 --> 00:27:46,008
Öyle mi?
614
00:27:46,009 --> 00:27:47,526
Tanrım, gerçekten öyle.
615
00:27:47,527 --> 00:27:49,770
Bunu daha önce
hiç düşünmemiştim.
616
00:27:49,771 --> 00:27:52,122
Ve araba sürerken
araba sesleri çıkarmayı...
617
00:27:52,134 --> 00:27:54,948
...severim, yolculuğu bir
şekilde daha hızlı geçirir.
618
00:27:54,949 --> 00:27:56,225
Araba seslerini severim.
619
00:27:56,226 --> 00:27:57,226
Öyle mi?
620
00:27:57,227 --> 00:27:59,090
Harika.
621
00:28:04,959 --> 00:28:05,959
Devam edin, Dr. Plummer.
622
00:28:05,960 --> 00:28:06,960
Tamam.
623
00:28:12,242 --> 00:28:13,760
Yolculuğu paylaşmak güzeldi.
624
00:28:13,761 --> 00:28:15,278
Bu kadar.
625
00:28:15,279 --> 00:28:16,314
Anladım.
626
00:28:16,315 --> 00:28:17,454
Teşekkürler.
627
00:28:23,598 --> 00:28:25,219
Bir isim mi buldun?
628
00:28:25,220 --> 00:28:26,289
Evet.
629
00:28:26,290 --> 00:28:27,843
Peggy Süpürge Vınn Froome.
630
00:28:27,844 --> 00:28:29,361
Ne?
631
00:28:29,362 --> 00:28:32,986
Chalmers çekiciliğini Dr.
Plummer'da kullandı.
632
00:28:32,987 --> 00:28:34,021
Dr. Plummer mu?
633
00:28:34,022 --> 00:28:35,022
Sorma.
634
00:28:37,923 --> 00:28:38,923
Gina?
635
00:28:38,924 --> 00:28:40,372
Mike.
636
00:28:40,373 --> 00:28:42,996
İlk toksikoloji sonuçları
ilginç okumalar sunuyor.
637
00:28:42,997 --> 00:28:44,376
Neyin var?
638
00:28:44,377 --> 00:28:50,589
Mililitrede 250 miligram kan alkolüyle
birlikte ketiapine fumarate'in net izleri.
639
00:28:50,590 --> 00:28:51,867
Yani?
640
00:28:51,868 --> 00:28:53,592
Kafası güzelmiş, Mike.
641
00:28:53,593 --> 00:28:55,836
Bunun iyi bitmesi imkansızdı.
642
00:28:55,837 --> 00:28:56,837
Anladım.
643
00:28:56,838 --> 00:28:58,046
Teşekkürler, Gina.
644
00:29:01,222 --> 00:29:08,056
Kurbanımızın vücudunda alkol ile
birlikte antipsikotikler vardı.
645
00:29:09,023 --> 00:29:10,126
Pekala, tamam.
646
00:29:10,127 --> 00:29:11,541
Bu mantıklı.
647
00:29:11,542 --> 00:29:13,129
İşte burada.
648
00:29:13,130 --> 00:29:17,545
Margaret Alice Froome,
bazı uyarılar var, hırsızlık,
649
00:29:17,557 --> 00:29:21,482
anti-sosyal davranış,
psikiyatrik tedavi gördü.
650
00:29:21,483 --> 00:29:22,483
Ne kadar?
651
00:29:22,484 --> 00:29:24,416
40 yıl bir ömürdür.
652
00:29:24,417 --> 00:29:28,041
İki ay önce toplum bakımına
taburcu edildi.
653
00:29:28,042 --> 00:29:31,458
Şey, bu parmağındaki seri numarayı
açıklayabilir.
654
00:29:31,459 --> 00:29:34,288
Şey, Deschler Kliniği bile
markalamaya girmedi.
655
00:29:34,289 --> 00:29:37,257
Tıbbi kayıtları için çağrı yap.
656
00:29:37,258 --> 00:29:39,397
Biraz zaman alabilir.
657
00:29:39,398 --> 00:29:42,094
Bu arada, en azından
hassas zihinsel durumda...
658
00:29:42,106 --> 00:29:44,333
...olan biriyle
uğraştığımızı biliyoruz.
659
00:29:44,334 --> 00:29:47,646
Konsere giden, merdivenden
çıkan, çatıdan düşen biri.
660
00:29:47,647 --> 00:29:49,579
Biraz yardımla.
661
00:29:49,580 --> 00:29:52,548
İlk etapta neden
çatıya çıksın ki?
662
00:30:28,102 --> 00:30:31,311
Bildiğim tek şey içki içmediği.
663
00:30:31,312 --> 00:30:32,968
Bundan emin misin?
664
00:30:32,969 --> 00:30:37,420
Eminim, çünkü gün boyunca pencerenin
yanında bir koltukta oturup su içti.
665
00:30:37,421 --> 00:30:38,421
Yine aynısı.
666
00:30:38,422 --> 00:30:39,596
Teşekkürler.
667
00:30:41,494 --> 00:30:44,048
Su sürahisi tam orada.
668
00:30:44,049 --> 00:30:45,670
İstediğin kadar al.
669
00:30:45,671 --> 00:30:48,638
Benim koyduğum içecekler
en az 8 dolar tutan içeceklerdir.
670
00:30:48,639 --> 00:30:50,192
Bir kızın da yemesi gerek, sonuçta.
671
00:30:50,193 --> 00:30:51,365
İçki içmiyorum.
672
00:30:51,366 --> 00:30:52,470
Görebiliyorum.
673
00:30:52,471 --> 00:30:54,196
Ama burası bir hayır kurumu değil, tatlım.
674
00:30:54,197 --> 00:30:55,404
İçki içemem.
675
00:30:55,405 --> 00:30:58,165
İlaç kullanıyorum.
676
00:30:58,166 --> 00:30:59,546
Herkes kullanmıyor mu?
677
00:30:59,547 --> 00:31:02,687
Grup için buradayım,
Stolen Arrow.
678
00:31:02,688 --> 00:31:04,068
En iyisi değiller mi?
679
00:31:04,069 --> 00:31:05,379
Öyle diyorsan.
680
00:31:05,380 --> 00:31:07,105
Diyorum.
681
00:31:07,106 --> 00:31:10,350
Onları çok uzun
zamandır görmedim.
682
00:31:10,351 --> 00:31:11,420
İşte şeytandan bahsedince.
683
00:31:11,421 --> 00:31:14,250
Ses kontrolü için geri döndüler.
684
00:31:14,251 --> 00:31:15,251
Kim onlar?
685
00:31:15,252 --> 00:31:16,528
Stolen Arrow.
686
00:31:16,529 --> 00:31:17,909
Hayır.
687
00:31:17,910 --> 00:31:19,393
Nerede... Paul!
688
00:31:19,394 --> 00:31:21,671
Paul?
689
00:31:21,672 --> 00:31:23,708
Aman... Peggy?
690
00:31:23,709 --> 00:31:25,572
Evet.
Benim.
691
00:31:25,573 --> 00:31:26,573
Vay.
692
00:31:26,574 --> 00:31:27,746
Oldu...
693
00:31:27,747 --> 00:31:29,162
Bir süre.
694
00:31:29,163 --> 00:31:30,233
Evet.
695
00:31:37,102 --> 00:31:40,276
Bu Xanthe, ses yapıyor.
696
00:31:40,277 --> 00:31:42,520
Biliyorum.
697
00:31:42,521 --> 00:31:45,005
Tamam.
698
00:31:45,006 --> 00:31:46,213
Merhaba.
699
00:31:46,214 --> 00:31:47,353
Gidiyorum.
700
00:31:50,770 --> 00:31:52,392
Danny nerede?
701
00:31:52,393 --> 00:31:53,496
Danny mi?
702
00:31:53,497 --> 00:31:55,429
1989'da öldü.
703
00:31:55,430 --> 00:31:57,224
Uyuşturucu.
- Ah.
704
00:31:57,225 --> 00:31:58,536
Ya Graham?
705
00:31:58,537 --> 00:32:00,263
Hayır, Graham da hayatta değil.
706
00:32:02,265 --> 00:32:03,955
Aman Tanrım.
Kim bu?
707
00:32:03,956 --> 00:32:05,025
Nick.
708
00:32:05,026 --> 00:32:06,716
Steve'in oğlu.
709
00:32:06,717 --> 00:32:08,132
Ah, tıpkı... 'a benziyor
710
00:32:08,133 --> 00:32:10,651
Biliyorum.
711
00:32:10,652 --> 00:32:11,652
Ya James?
712
00:32:11,653 --> 00:32:12,688
James nerede?
713
00:32:12,689 --> 00:32:13,689
Kitap imzalıyor.
714
00:32:13,690 --> 00:32:14,690
Nerede?
715
00:32:14,691 --> 00:32:15,760
Kiwi Kafe ya da bir şey.
716
00:32:15,761 --> 00:32:17,348
Daha sonra burada olacak.
717
00:32:17,349 --> 00:32:19,769
Ah, onu görmem ve çok önemli
konular hakkında konuşmam gerekiyor.
718
00:32:19,781 --> 00:32:20,592
Tabii.
719
00:32:20,593 --> 00:32:22,663
Hayır.
Hayır, konuşmamız lazım.
720
00:32:22,664 --> 00:32:24,182
Ona söylemem
gereken bir şey var.
721
00:32:24,183 --> 00:32:25,321
Sanırım konsere
geliyorsun o zaman?
722
00:32:25,322 --> 00:32:26,426
Ah, deli misin?
723
00:32:26,427 --> 00:32:27,634
Kaçırır mıyım?
724
00:32:27,635 --> 00:32:29,256
Sonra görüşürüz, Peggy.
725
00:32:29,257 --> 00:32:31,465
Ve onun hiç içki içtiğini
görmediğinden emin misin?
726
00:32:31,466 --> 00:32:34,675
Şey, ben gammaz değilim, o yüzden
gördüysem bile bir şey söylemezdim.
727
00:32:34,676 --> 00:32:36,091
Ama içmedi.
728
00:32:36,092 --> 00:32:38,645
Ve tüm gece barda bendim.
729
00:32:38,646 --> 00:32:41,682
Ama Ray bu ekibin ne zaman biteceklerini,
böylece açabileceğimizi öğrenmek istiyor.
730
00:32:41,683 --> 00:32:43,029
Neredeyse bitti, Trudy.
731
00:32:43,030 --> 00:32:46,411
Sonra mekanı
serbest bırakacağım.
732
00:32:46,412 --> 00:32:48,068
Orası oldukça dar.
733
00:32:48,069 --> 00:32:49,138
İki kişi yeterli olurdu.
734
00:32:49,139 --> 00:32:50,484
Üç kişi kalabalık olurdu.
735
00:32:50,485 --> 00:32:52,659
Ama çanın altında bunu buldum.
736
00:32:52,660 --> 00:32:54,558
Kurbana ait gibi görünüyor.
737
00:32:58,562 --> 00:32:59,631
Ah!
738
00:32:59,632 --> 00:33:01,530
Frodo'ya ihanet ettiğini biliyor mu?
739
00:33:01,531 --> 00:33:05,189
Burada olmamın sebebi Frodo.
740
00:33:05,190 --> 00:33:06,604
Bekle.
Hey, Frodo?
741
00:33:06,605 --> 00:33:08,054
Sen...
742
00:33:08,055 --> 00:33:09,710
Üzgünüm, verecek
hiçbir şeyim kalmadı.
743
00:33:09,711 --> 00:33:11,126
Vay.
744
00:33:11,127 --> 00:33:12,265
İyi misin?
745
00:33:12,266 --> 00:33:13,783
Bu geceki konser iptal edildi.
746
00:33:13,784 --> 00:33:16,372
Onu çok bekliyordum.
747
00:33:16,373 --> 00:33:19,824
Ah, bas... gitarist şey.
748
00:33:19,825 --> 00:33:25,623
Eğer ona sorsam solo çalar mıydı
acaba, bir yerde bir oda ayarlasam.
749
00:33:25,624 --> 00:33:32,181
Şey, bilemezsin, ama bu fikri nasıl
sunacağın konusunda çok dikkatli olmalısın.
750
00:33:32,182 --> 00:33:36,599
Yani mahzun baristamız
beni buraya gönderdi.
751
00:33:36,600 --> 00:33:41,052
Ah, hey, dün gece
oldukça hayranmışsın diye duydum.
752
00:33:41,053 --> 00:33:42,536
Ah, Stolen Arrow mı?
753
00:33:42,537 --> 00:33:45,746
Şey, zamanında biraz
rock kızdım.
754
00:33:45,747 --> 00:33:49,888
Ama sen, bu kadını
görme şansın oldu mu?
755
00:33:49,889 --> 00:33:51,097
Ah evet.
756
00:33:51,098 --> 00:33:52,546
Konserdeydi.
757
00:33:52,547 --> 00:33:56,516
Çok hevesli bir dansçı,
gerçek bir çılgın.
758
00:33:56,517 --> 00:33:58,690
Ah, ama onu konserden
önce görmedin mi?
759
00:33:58,691 --> 00:34:02,177
Ah, ve onu dün burada
kitap imzalatırken gördüm.
760
00:34:09,323 --> 00:34:10,738
James?
761
00:34:13,292 --> 00:34:14,672
Benim.
762
00:34:14,673 --> 00:34:16,330
Peggy.
763
00:34:18,125 --> 00:34:19,332
Aman Tanrım.
764
00:34:19,333 --> 00:34:21,196
Peggy.
765
00:34:21,197 --> 00:34:22,852
Uzun zaman oldu.
766
00:34:22,853 --> 00:34:25,648
O zamandan beri
ortada değilim...
767
00:34:25,649 --> 00:34:28,513
bilirsin.
768
00:34:28,514 --> 00:34:30,136
Eski bir arkadaşa imza?
769
00:34:30,137 --> 00:34:32,690
Binlerce imzan olmalı.
770
00:34:32,691 --> 00:34:33,829
Onları kaybettim.
771
00:34:33,830 --> 00:34:36,728
Şey, dikkatsizlik olmuş.
772
00:34:36,729 --> 00:34:38,420
Sana söylemem gereken bir şey var.
773
00:34:38,421 --> 00:34:44,357
Neyin olabileceğini hayal edemiyorum ya
da onu duymak isteyeceğimi düşünemiyorum.
774
00:34:44,358 --> 00:34:45,668
Hoşça kal, Peggy.
775
00:34:51,434 --> 00:34:55,609
Gerçi bu dahi insanların
mizacıdır, değil mi?
776
00:34:55,610 --> 00:34:59,120
Beethoven'ın da biraz
huysuz olduğunu söylerler, ve o...
777
00:34:59,132 --> 00:35:02,720
...insanların onun hakkında
ne söylediğini bile duyamazdı.
778
00:35:02,721 --> 00:35:04,240
Teşekkürler, Bayan Baker.
779
00:35:07,622 --> 00:35:10,900
O zaman başsağlığı dileklerimi
Froome ailesine iletiyorum.
780
00:35:10,901 --> 00:35:12,971
Görünüşe göre hiç yoktu.
781
00:35:12,972 --> 00:35:15,146
Şey, en azından izini
sürebileceğimiz kimse yok.
782
00:35:15,147 --> 00:35:16,803
Hiç kimse mi?
783
00:35:16,804 --> 00:35:19,530
Olağanüstü.
784
00:35:34,339 --> 00:35:35,718
Bunu beğendin mi?
785
00:35:35,719 --> 00:35:42,208
Evet, bir meleğin masumiyeti ile at
binmenin içsel cinselliğinin birleşimi.
786
00:35:42,209 --> 00:35:43,588
Buna karşıtlık denir.
787
00:35:43,589 --> 00:35:46,488
Gerilim, gerilim sanatın
olduğu yerdir.
788
00:35:46,489 --> 00:35:48,869
Şey, bir dahaki sefere at
bindiğimde bunu hatırlayacağım.
789
00:35:48,870 --> 00:35:50,733
Müziği sever misin
Dedektif Schumann?
790
00:35:50,734 --> 00:35:52,666
Shepherd.
791
00:35:52,667 --> 00:35:54,599
Ve evet, müziği severim.
792
00:35:54,600 --> 00:35:56,257
Ama country
daha çok benim tarzım.
793
00:35:59,295 --> 00:36:00,329
Country mi?
794
00:36:00,330 --> 00:36:02,228
Geniş bir kilisedir.
795
00:36:02,229 --> 00:36:06,357
Bir tür kült gibi, country temalarının
her zaman çok karanlık ve...
796
00:36:06,369 --> 00:36:10,891
...düşünceli olması açısından, her
zaman hayatın sefaletinde yuvarlanıyor.
797
00:36:10,892 --> 00:36:15,620
Öte yandan, yeni romantik
hareket, oydu... hayır, öyledir.
798
00:36:15,621 --> 00:36:17,484
Hala öyledir.
799
00:36:17,485 --> 00:36:21,158
Her şey gözlem ve
parçalanmış şiirsel filtrelerin...
800
00:36:21,170 --> 00:36:24,560
...pozitif yükselme hissi
yaratmasıyla ilgilidir.
801
00:36:24,561 --> 00:36:29,808
Şey, ben her zaman üç akor ve gerçekle
basit tutmanın hayranı olmuşumdur.
802
00:36:32,397 --> 00:36:36,917
Şey, Bay Hathaway, dün Kiwi
Kafe'de kitap imzaladığınızı anlıyorum.
803
00:36:36,918 --> 00:36:38,747
Otobiyografim için, evet.
804
00:36:38,748 --> 00:36:43,269
"Hala Yetenekli, Adam,
Müzik, Efsane."
805
00:36:43,270 --> 00:36:44,718
Ne düşünüyorsun?
806
00:36:44,719 --> 00:36:47,411
Henüz değil.
807
00:36:47,412 --> 00:36:49,896
Bu kopyayı imzaladınız mı?
808
00:36:49,897 --> 00:36:50,966
Birçok kitap imzalarım.
809
00:36:50,967 --> 00:36:52,588
Bu özel olan ne?
810
00:36:52,589 --> 00:36:54,383
Şey, Peggy Froome'a aitti.
811
00:36:54,384 --> 00:36:55,453
Bak?
812
00:36:55,454 --> 00:36:58,007
Peggy'ye, öpücük, öpücük, James.
813
00:36:58,008 --> 00:37:00,286
Evet, onu imzalamadım.
814
00:37:00,287 --> 00:37:02,943
O daha sonraydı, sanırım.
815
00:37:02,944 --> 00:37:06,878
Bu sabah bana onu kalabalıkta
görene kadar görmediğini söyledin.
816
00:37:06,879 --> 00:37:08,811
Onu geçerken gördüm.
817
00:37:08,812 --> 00:37:09,812
Bir kitap imzaladım.
818
00:37:09,813 --> 00:37:10,848
O konsere geldi.
819
00:37:10,849 --> 00:37:12,367
Ve kısa süre sonra öldü.
820
00:37:12,368 --> 00:37:15,335
Bildiğim kadarıyla
trajik bir kaza.
821
00:37:15,336 --> 00:37:18,096
Bir tanık Peggy'nin sana bir şey
söylemek istediğini söyledi.
822
00:37:18,097 --> 00:37:20,029
Bunun ne olabileceği hakkında
bir fikrin var mı?
823
00:37:20,030 --> 00:37:26,558
Ah, tahmin edeyim, beni sevdiğini
ve evlenip bir aile kurmamızı istediğini,
824
00:37:26,570 --> 00:37:32,594
son gördüğümden beri söylediği
aynı hayran saçmalıkları, hiç şüphesiz.
825
00:37:32,595 --> 00:37:35,355
Bu oyunu oynayacak
havamda değildim.
826
00:37:35,356 --> 00:37:36,840
Tüm hayranlarına
bu kadar kaba mısın?
827
00:37:40,154 --> 00:37:41,119
Biliyor musun?
828
00:37:41,120 --> 00:37:42,120
Haklısın.
829
00:37:42,121 --> 00:37:43,329
Kabaydım.
830
00:37:43,330 --> 00:37:45,917
Bunu üzerinde çalışmam lazım.
831
00:37:45,918 --> 00:37:53,994
Belki de Peggy'yi 40 yıldır görmemiş
olmak birden yılları aydınlattı, yaşı.
832
00:37:53,995 --> 00:37:59,586
Ve dün gece yeni tura
pek de iyi bir başlangıç değildi.
833
00:37:59,587 --> 00:38:07,974
Ama nasıl öldüğü ve neden öldüğü
konusunda, size yardımcı olamam.
834
00:38:07,975 --> 00:38:11,392
Bize söylemediğiniz başka
bir şey var mı, Bay Hathaway?
835
00:38:14,119 --> 00:38:15,119
Hayır.
836
00:38:47,014 --> 00:38:48,601
Tamam.
837
00:38:48,602 --> 00:38:54,641
Şey, kabul ediyorum,
gençliğinde, belki bir...
838
00:38:54,642 --> 00:38:55,711
Çekicilik?
839
00:38:55,712 --> 00:38:57,989
Çekici bir özellik.
840
00:38:57,990 --> 00:38:59,439
James Hathaway'den
hoşlanıyor musun?
841
00:38:59,440 --> 00:39:00,544
Şimdi değil.
842
00:39:00,545 --> 00:39:01,614
Bu yaşçılık.
843
00:39:01,615 --> 00:39:03,754
Hayır, bu bir gerçek.
844
00:39:03,755 --> 00:39:05,618
Yorum yapmıyorum.
845
00:39:05,619 --> 00:39:08,552
Şey, Xanthe Sumner bunu
açıkça görebiliyordu.
846
00:39:08,553 --> 00:39:09,967
Artık değil.
847
00:39:09,968 --> 00:39:12,901
Hala James Hathaway'in
yalan söylediğini mi düşünüyorsun?
848
00:39:12,902 --> 00:39:14,385
Bir şey hakkında, evet.
849
00:39:14,386 --> 00:39:17,636
Ama Peggy Froome'u
öldürüp öldürmediği, yani,
850
00:39:17,648 --> 00:39:20,840
ondan pek hoşlanmaması
dışında, güdüsü nedir?
851
00:39:20,841 --> 00:39:25,765
Şey, mesele şu ki, tüm hayatı boyunca
kurbanın takıntılı olduğu bir adam,
852
00:39:25,777 --> 00:39:30,712
temel olarak, çan kulesi olan bir
mekandaki çan kulesinde buluşalım diyor.
853
00:39:30,713 --> 00:39:34,094
Ve eski bir psikiyatri hastası
ilaç ve alkol karıştırıyor mu?
854
00:39:34,095 --> 00:39:36,649
Yani, bu olacak bir kazaydı.
855
00:39:36,650 --> 00:39:39,468
Birinin o çatıdan
düşmeden önce ellerini...
856
00:39:39,480 --> 00:39:42,586
...onun boğazına doladığı
gerçeğini unutuyorsun.
857
00:39:42,587 --> 00:39:46,486
Şey, düşmeden önce kendine
zarar vermiş olabileceğini düşünmeli miyiz?
858
00:39:46,487 --> 00:39:48,902
Evet, bir tür
kendine zarar verme belki.
859
00:39:48,903 --> 00:39:51,457
Evet, açıkça çok hasta değildi.
860
00:39:51,458 --> 00:39:53,597
Henüz tıbbi kayıtlarını
görmedik.
861
00:39:53,598 --> 00:39:55,046
Taburcu edilecek kadar
iyi olmalıydı.
862
00:39:56,048 --> 00:39:58,602
Amir?
863
00:39:58,603 --> 00:40:00,432
Evet?
864
00:40:03,987 --> 00:40:05,816
Lütfen, oturun.
865
00:40:05,817 --> 00:40:07,507
Geldiğiniz için teşekkürler.
866
00:40:07,508 --> 00:40:10,924
Şey, ekibiniz hâlâ her yeri tararken
barımı çalıştırabileceğim gibi değil.
867
00:40:10,925 --> 00:40:12,236
Ekibimiz neredeyse bitirdi, Ray.
868
00:40:12,237 --> 00:40:13,513
Çatıdan düştü.
869
00:40:13,514 --> 00:40:15,170
Büyük mesele ne ki?
870
00:40:15,171 --> 00:40:18,794
Düşme kısmında
yardım aldığına inanıyoruz.
871
00:40:18,795 --> 00:40:20,624
İtildi mi?
872
00:40:20,625 --> 00:40:22,004
Bir avukata ihtiyacım var mı?
873
00:40:22,005 --> 00:40:23,247
Yanlış bir şey yaptın mı?
874
00:40:23,248 --> 00:40:24,559
Hayır.
875
00:40:24,560 --> 00:40:26,284
Ray, bu tuzak olabilir.
876
00:40:26,285 --> 00:40:27,527
Gidelim.
877
00:40:27,528 --> 00:40:29,529
Trudy, Ray, lütfen.
878
00:40:29,530 --> 00:40:32,118
Olaya götüren anlarda arka plan
bilgisi almak için buradayım...
879
00:40:32,119 --> 00:40:33,740
O kadın neredeyse bizi öldürüyordu.
880
00:40:33,741 --> 00:40:35,224
Size yardım edemem.
881
00:40:35,225 --> 00:40:36,640
Ama en son ayrılan siz miydiniz?
882
00:40:36,641 --> 00:40:37,951
Elbette.
883
00:40:37,952 --> 00:40:42,162
Sorumlu içki lisansı sahipleri olarak,
mülkün boşaltıldığından emin olduk.
884
00:40:42,163 --> 00:40:43,888
Oyalanan var mıydı?
885
00:40:43,889 --> 00:40:45,131
Tesiste etrafta dolaşan
birini fark ettiniz mi?
886
00:40:45,132 --> 00:40:46,995
Sadece biz ve grup.
887
00:40:46,996 --> 00:40:48,686
Biz temizliği bitirdikten sonra
en son ayrılanlar onlardı.
888
00:40:48,687 --> 00:40:50,723
Plan her zaman buydu.
889
00:40:53,174 --> 00:40:59,076
Ve bu, Timsah ve Panter'in
gururu ve neşesi, balo salonu.
890
00:40:59,077 --> 00:41:00,596
Çok şirin.
891
00:41:02,805 --> 00:41:03,908
Akustik gerçekten güzel.
892
00:41:03,909 --> 00:41:05,531
Gerçekten.
893
00:41:05,532 --> 00:41:08,568
Birçok turne grubu bunu oldukça
ilham verici olarak tanımladı.
894
00:41:08,569 --> 00:41:13,780
Geçen gece Creedence Clearwater Revival
tribute grubu için 200 kişiyi ağırladık.
895
00:41:13,781 --> 00:41:15,299
Vay, 200.
896
00:41:15,300 --> 00:41:18,578
Bu gece sizin için bu
rekoru kıracağımızdan eminim.
897
00:41:18,579 --> 00:41:19,786
Bunu dört gözle bekliyorum.
898
00:41:19,787 --> 00:41:21,236
Ne zaman bitiriyorsunuz?
899
00:41:21,237 --> 00:41:23,859
Saat 9:00'da başlayıp, iki
saat set, sadece hitler.
900
00:41:23,860 --> 00:41:25,965
Sonra kalabalığın
gitmesini bekleyeceğiz.
901
00:41:25,966 --> 00:41:28,216
Bu şekilde daha iyi oluyor,
tüm imzalardan dolayı...
902
00:41:28,228 --> 00:41:30,625
...tekrarlayan stres yaralanması
geçirmekten kurtarıyor.
903
00:41:32,282 --> 00:41:34,525
Ve konserden son
ayrılanlar onlar mıydı?
904
00:41:34,526 --> 00:41:35,630
Evet.
905
00:41:35,631 --> 00:41:36,665
Bizi yarın akşam görün.
906
00:41:36,666 --> 00:41:37,666
Sabırsızlanıyorum.
907
00:41:37,667 --> 00:41:39,565
Yardımınız için teşekkürler.
908
00:41:39,566 --> 00:41:40,669
Evet.
909
00:41:40,670 --> 00:41:41,946
Burada harika bir yer var.
910
00:41:41,947 --> 00:41:42,947
Hadi.
911
00:41:42,948 --> 00:41:44,674
Buradan çıkabilir miyiz?
912
00:41:52,302 --> 00:41:54,131
19?
913
00:41:54,132 --> 00:41:55,720
Kesinlikle yeni bir rekor kırdın.
914
00:41:59,068 --> 00:42:00,068
Ya kurban?
915
00:42:00,069 --> 00:42:01,138
Ayrıldığını gördün mü?
916
00:42:01,139 --> 00:42:05,142
Onlardan hemen önce ayrıldı.
917
00:42:05,143 --> 00:42:08,628
Bu harika bir... ne
harika bir geceydi.
918
00:42:08,629 --> 00:42:11,044
Orada iyi misin, tatlım?
919
00:42:11,045 --> 00:42:12,736
Duygular.
920
00:42:12,737 --> 00:42:17,263
Onları tüm bu yıllardan
sonra tekrar görmek...
921
00:42:17,275 --> 00:42:21,917
...ve James, her şeyin
yoluna gireceğini bilmek.
922
00:42:21,918 --> 00:42:24,402
Her şeyin yoluna
gireceğini bilmek mi?
923
00:42:24,403 --> 00:42:27,267
Söylediği buydu.
924
00:42:27,268 --> 00:42:29,787
Onu bir sonraki görüşümüz
15 dakika sonra.
925
00:42:29,788 --> 00:42:30,788
Tamam.
926
00:42:30,789 --> 00:42:32,238
Yardımın için teşekkürler.
927
00:42:32,239 --> 00:42:37,455
Ray ve Trudy kurbanın
ayrıldığını, kısa süre sonra da Nick,
928
00:42:37,467 --> 00:42:42,870
Elaine, Xanthe, Paul ve
James'in takip ettiğini hatırlıyorlar.
929
00:42:43,871 --> 00:42:45,285
Ama Anton Ridgeley değil.
930
00:42:45,286 --> 00:42:47,805
O bahsedilmedi.
931
00:42:47,806 --> 00:42:49,600
Henüz ortaya çıkıp
çıkmadığını biliyor muyuz?
932
00:42:49,601 --> 00:42:51,015
Hayır.
933
00:42:51,016 --> 00:42:55,123
Ve çıkmadıysa, kimsenin onu kayıp olarak
bildirmemesinin nedenini merak ediyorum.
934
00:43:21,460 --> 00:43:22,633
Merhaba.
935
00:43:22,634 --> 00:43:24,221
Ben Dedektif Kristin Sims.
936
00:43:24,222 --> 00:43:26,706
Sanırım meslektaşım Dedektif
Çavuş Chalmers'ı tanıyorsun.
937
00:43:26,707 --> 00:43:27,707
Tekrar merhaba.
938
00:43:27,708 --> 00:43:29,398
Merhaba.
939
00:43:29,399 --> 00:43:32,194
Motele uğradık,
ama Paul taşındığını söyledi.
940
00:43:32,195 --> 00:43:34,059
İçeri girsek sorun olur mu?
941
00:43:38,754 --> 00:43:41,410
Xanthe, polis burada.
942
00:43:41,411 --> 00:43:45,069
Xanthe ayrıldıktan sonra James'ten
biraz uzaklaşmaya ihtiyacı vardı, bilirsin?
943
00:43:45,070 --> 00:43:47,106
Ve bizi bu şehirde
rehin tutuyorsunuz.
944
00:43:47,107 --> 00:43:48,935
Rehin mi?
945
00:43:48,936 --> 00:43:51,420
Sanırım Anton olmadan
ayrılmak istemezsiniz.
946
00:43:51,421 --> 00:43:52,974
Ondan haber aldınız mı?
947
00:43:52,975 --> 00:43:55,321
Telefonu bitmiş
ya da kapalı olmalı.
948
00:43:55,322 --> 00:43:57,081
Bu kaybolma olayı
karakterine uygun değil mi?
949
00:43:57,082 --> 00:43:58,082
Hayır.
950
00:43:58,083 --> 00:44:01,292
Evet.
951
00:44:01,293 --> 00:44:02,708
Hangisi?
952
00:44:02,709 --> 00:44:04,088
Son zamanlarda
çok daha iyi olmuştu.
953
00:44:04,089 --> 00:44:05,434
Ama dün gece gruptan ayrıldı.
954
00:44:05,435 --> 00:44:07,160
Hayır, James onu kovdu.
955
00:44:07,161 --> 00:44:08,161
Aynı şey.
956
00:44:08,162 --> 00:44:09,473
Bir aptaldı.
957
00:44:09,474 --> 00:44:11,061
- James mi yoksa Anton mu?
- Anton.
958
00:44:11,062 --> 00:44:12,270
James.
959
00:44:14,513 --> 00:44:18,275
Anton, bu grupta uyuşturucu kullanan
insanlara ne olduğunu biliyor musun?
960
00:44:18,276 --> 00:44:19,828
Ölürler.
- Sakin ol, dostum.
961
00:44:19,829 --> 00:44:21,105
Ölüm dileğin mi var?
962
00:44:21,106 --> 00:44:23,107
Ah, bu tamamen
tedavi amaçlı, patron.
963
00:44:23,108 --> 00:44:24,902
Sinirlerim için.
964
00:44:24,903 --> 00:44:27,353
Bu enerjiyi daha iyi çalmaya
harcamak yerine?
965
00:44:45,441 --> 00:44:46,441
Ah, hadi ama.
966
00:44:46,442 --> 00:44:48,029
James, o harika.
967
00:44:48,030 --> 00:44:49,996
Bir hataydı.
968
00:44:49,997 --> 00:44:51,273
Paul'e sor.
969
00:44:51,274 --> 00:44:52,412
Sahip olduğun en iyisi.
970
00:44:52,413 --> 00:44:53,829
Öyle değil mi, Paul?
971
00:44:55,762 --> 00:44:57,521
Çocuklar, James'in
ne dediğini dinleyin.
972
00:44:57,522 --> 00:44:58,764
Ciddi misin?
973
00:44:58,765 --> 00:45:00,213
Onun tarafını mı tutacaksın?
974
00:45:00,214 --> 00:45:02,146
Bütün gece onun kıçına
bakarak zaman mı kaybediyorsun?
975
00:45:02,147 --> 00:45:03,354
- Hey!
- Hey, tamam.
976
00:45:03,355 --> 00:45:04,355
Yeter.
977
00:45:04,356 --> 00:45:06,116
Anton, kovuldun.
978
00:45:08,913 --> 00:45:09,844
Ah, tamam.
979
00:45:09,845 --> 00:45:11,086
Tamam, dostum.
980
00:45:11,087 --> 00:45:13,537
Konserin berbat olmasından
beni mi suçlamak istiyorsun?
981
00:45:13,538 --> 00:45:16,989
Hayalinle iyi şanslar.
982
00:45:16,990 --> 00:45:18,231
Üzgünüm.
983
00:45:18,232 --> 00:45:19,785
Yani bir uyuşturucu
sorunu var mı?
984
00:45:19,786 --> 00:45:20,786
Evet.
985
00:45:20,787 --> 00:45:22,097
Hayır.
986
00:45:22,098 --> 00:45:25,342
Bir uyuşturucu
sorunu var, Elaine.
987
00:45:25,343 --> 00:45:28,000
Numarasını alabilir miyim?
988
00:45:29,347 --> 00:45:30,416
Aman Tanrım, çalıyor.
989
00:45:30,417 --> 00:45:31,589
Gerçekten çalıyor.
990
00:45:36,250 --> 00:45:37,216
Merhaba?
991
00:45:37,217 --> 00:45:38,562
Hey, bebeğim.
992
00:45:38,563 --> 00:45:39,977
Benim.
993
00:45:39,978 --> 00:45:41,565
Hey.
994
00:45:41,566 --> 00:45:43,567
Telefon çalıyordu.
995
00:45:43,568 --> 00:45:44,844
Az önce cevapladın.
996
00:45:44,845 --> 00:45:45,845
Ah.
997
00:45:45,846 --> 00:45:47,191
Evet.
998
00:45:47,192 --> 00:45:48,503
Neredesin?
999
00:45:48,504 --> 00:45:50,436
Bilmiyorum, bebeğim.
1000
00:45:50,437 --> 00:45:51,471
Her yerde.
1001
00:45:51,472 --> 00:45:53,094
Hiçbir yerde.
1002
00:45:53,095 --> 00:45:56,373
Bir ev mi yoksa bar mı?
1003
00:45:56,374 --> 00:45:57,926
Bir alan.
1004
00:45:57,927 --> 00:45:59,757
Evet, bir alandayım.
1005
00:46:02,898 --> 00:46:03,932
Anton?
1006
00:46:03,933 --> 00:46:07,522
Dedektif Çavuş Chalmers,
Brokenwood Suç Soruşturma Bürosu.
1007
00:46:07,523 --> 00:46:09,386
Tamam.
1008
00:46:09,387 --> 00:46:11,595
Dün gece nerede olduğun hakkında
seninle konuşmak istiyorum.
1009
00:46:11,596 --> 00:46:13,183
Buradaydım, dostum.
1010
00:46:13,184 --> 00:46:15,564
Bu alan, etrafına
bakabilir misin?
1011
00:46:15,565 --> 00:46:17,982
Bana ayırt edici
özellikler söyleyebilir misin?
1012
00:46:21,986 --> 00:46:23,020
Çiçekler.
1013
00:46:23,021 --> 00:46:24,021
Tamam.
1014
00:46:24,022 --> 00:46:25,264
Çiçekler yardımcı olur.
1015
00:46:25,265 --> 00:46:26,506
Taşlar?
1016
00:46:26,507 --> 00:46:28,508
Evet, bir sürü taş var.
1017
00:46:28,509 --> 00:46:33,893
Üzerinde kelimeler ve
sayılar olan dikili taşlar gibi.
1018
00:46:33,894 --> 00:46:35,067
Ah.
1019
00:46:35,068 --> 00:46:36,482
Olduğun yerde kal, Anton.
1020
00:46:36,483 --> 00:46:39,071
Hareket etmekte zorlanıyorum.
1021
00:46:39,072 --> 00:46:40,072
Burada kalayım mı?
1022
00:46:40,073 --> 00:46:41,659
Hmm.
1023
00:46:48,288 --> 00:46:52,636
Yazılar olan dikili taşlar,
bir sürü çiçekle birlikte.
1024
00:46:52,637 --> 00:46:55,984
Mezarlık kelimesini
formüle edemedin mi, Anton?
1025
00:46:55,985 --> 00:46:57,537
Dilimin ucundaydı.
1026
00:46:57,538 --> 00:47:01,369
Biliyor musun, daha az cömert
biri dalga geçtiğini düşünebilirdi.
1027
00:47:01,370 --> 00:47:03,371
Hmm. Aslında, onlardan
birine gerçekten ihtiyacım var.
1028
00:47:03,372 --> 00:47:05,925
Evet, burada yapmayacaksın.
1029
00:47:05,926 --> 00:47:08,342
Karakolda kullanabileceğin
bir tuvaletimiz var.
1030
00:47:11,587 --> 00:47:13,209
Ellerine ne oldu?
1031
00:47:15,556 --> 00:47:17,488
Bilmiyorum.
1032
00:47:17,489 --> 00:47:18,973
Hiçbir şey mi?
1033
00:47:18,974 --> 00:47:20,043
Gidelim.
1034
00:47:20,044 --> 00:47:21,286
Tamam.
1035
00:47:24,117 --> 00:47:25,496
Bugün burada.
1036
00:47:25,497 --> 00:47:26,912
Anton?
1037
00:47:26,913 --> 00:47:28,499
Nasıl hissediyorsun?
1038
00:47:28,500 --> 00:47:29,915
Evet.
Evet.
1039
00:47:29,916 --> 00:47:30,916
Düzeliyorum.
1040
00:47:30,917 --> 00:47:32,572
Sana bir kahve yaptım.
1041
00:47:32,573 --> 00:47:36,335
Umarım bu dün gece ne
olduğuna dair hafızanı canlandırır.
1042
00:47:36,336 --> 00:47:38,371
Çocuklar bu kadar
yakın oturmayabilir misiniz?
1043
00:47:38,372 --> 00:47:41,892
Biraz kalabalık hissediyorum ve...
1044
00:47:41,893 --> 00:47:43,101
evet.
1045
00:47:45,414 --> 00:47:46,379
Vay.
1046
00:47:46,380 --> 00:47:49,210
Bu... Tamam.
1047
00:47:49,211 --> 00:47:50,211
Bu nedir?
1048
00:47:50,212 --> 00:47:51,695
Kahve, Anton.
1049
00:47:51,696 --> 00:47:54,111
Dünya çapında milyarlarca
insan içiyor?
1050
00:47:54,112 --> 00:47:55,733
Böyle içmiyorlar.
1051
00:47:55,734 --> 00:47:59,082
Ellerine ne olduğunu
hatırlıyor musun?
1052
00:47:59,083 --> 00:48:00,083
Hayır.
1053
00:48:00,084 --> 00:48:01,118
Üzgünüm.
1054
00:48:01,119 --> 00:48:02,499
Tamam.
1055
00:48:02,500 --> 00:48:03,603
Anton, dün gece
ortadan kayboldun.
1056
00:48:03,604 --> 00:48:05,260
Hareketlerini öğrenmek istiyoruz.
1057
00:48:05,261 --> 00:48:09,955
Mekandan grubun geri kalanından önce
ayrıldın ve onlarla motele geri dönmedin.
1058
00:48:09,956 --> 00:48:11,611
Söyle bize ne yaptın.
1059
00:48:11,612 --> 00:48:14,718
Ah, şey, gruptan
ayrıldım, çıktım gittim.
1060
00:48:14,719 --> 00:48:17,065
Kovulduğunu duyduk.
1061
00:48:17,066 --> 00:48:18,618
Aynı şey.
1062
00:48:18,619 --> 00:48:21,276
Ondan sonra, hiç
kimseye hesap vermiyordum.
1063
00:48:21,277 --> 00:48:24,417
Ve sinirlerimi yatıştırmam gerekiyordu.
1064
00:48:24,418 --> 00:48:26,247
Uyuşturucu mu?
1065
00:48:26,248 --> 00:48:27,248
Organikler.
1066
00:48:27,249 --> 00:48:30,423
Ben... yiyecek toplamayı severim.
1067
00:48:30,424 --> 00:48:36,188
Mekandan ayrıldıktan
sonra, bu kadını gördün mü?
1068
00:48:36,189 --> 00:48:37,568
Bu neyle ilgili?
1069
00:48:37,569 --> 00:48:39,156
Onu gördün mü?
1070
00:48:42,436 --> 00:48:49,339
Timsah ve Panter'e dayalı bırakılan
merdiven üzerinde parmak izlerin eşleşiyor.
1071
00:48:49,340 --> 00:48:52,204
Peggy Froome'un izleri de
her yerindeydi.
1072
00:48:52,205 --> 00:48:53,308
Ah, tamam.
1073
00:48:53,309 --> 00:48:55,069
Tamam, tamam.
1074
00:48:55,070 --> 00:48:56,070
Ona yardım ettim.
1075
00:48:56,071 --> 00:48:57,174
Ne olmuş yani?
1076
00:48:57,175 --> 00:48:59,659
Bu tam olarak ne anlama geliyor?
1077
00:48:59,660 --> 00:49:02,214
Yolculuğunda ona yardım ettim.
1078
00:49:11,017 --> 00:49:12,431
Hey.
1079
00:49:12,432 --> 00:49:14,743
Neye bakıyorsun,
güzel kurdele kız?
1080
00:49:14,744 --> 00:49:17,194
Oraya çıkmam lazım.
1081
00:49:17,195 --> 00:49:19,162
Oraya mı?
1082
00:49:19,163 --> 00:49:20,749
Ah.
1083
00:49:20,750 --> 00:49:23,683
Ta ki aya daha
yakın olana kadar, evet.
1084
00:49:23,684 --> 00:49:26,824
Buna ayak uydururum.
1085
00:49:26,825 --> 00:49:28,412
Hadi merdiven arayalım.
1086
00:49:28,413 --> 00:49:29,587
Evet. Gel.
1087
00:49:31,830 --> 00:49:33,072
Bir tane bulduk.
1088
00:49:33,073 --> 00:49:35,351
Dediğim gibi, yiyecek toplayıcısıyım.
1089
00:49:38,630 --> 00:49:41,529
Evren her zaman sağlar.
1090
00:49:41,530 --> 00:49:43,117
Anton nerede?
1091
00:49:43,118 --> 00:49:44,566
Anton?
1092
00:49:44,567 --> 00:49:45,706
Anton, ayrılıyoruz.
1093
00:49:48,709 --> 00:49:50,227
Saklambaç oynamak ister misin?
1094
00:49:50,228 --> 00:49:51,436
Hmm.
1095
00:49:54,853 --> 00:49:56,061
Anton?
1096
00:49:56,062 --> 00:49:58,235
Seni Graham'dan daha çok seviyorum.
1097
00:49:58,236 --> 00:50:00,203
Eski klavyeci mi?
1098
00:50:00,204 --> 00:50:01,825
Her zaman bana kötü davranırdı.
1099
00:50:01,826 --> 00:50:03,447
Benimle dalga geçerdi.
1100
00:50:03,448 --> 00:50:04,448
Graham öldü.
1101
00:50:04,449 --> 00:50:05,691
Tamam mı?
1102
00:50:05,692 --> 00:50:07,486
Yani artık kimse
sana zarar vermeyecek.
1103
00:50:07,487 --> 00:50:09,384
Sen iyisin.
1104
00:50:09,385 --> 00:50:11,559
Hadi aya yaklaşalım.
1105
00:50:13,458 --> 00:50:15,459
Onu oraya çıkardın mı?
1106
00:50:15,460 --> 00:50:16,460
Elbette.
1107
00:50:16,461 --> 00:50:18,428
Neden olmasın?
1108
00:50:21,777 --> 00:50:22,846
Yani, bunun neresi zararlı?
1109
00:50:22,847 --> 00:50:24,399
Biliyor musun?
1110
00:50:24,400 --> 00:50:25,435
Biraz tuhaf olduğunu
düşünmüyor musun?
1111
00:50:25,436 --> 00:50:26,436
Ne?
1112
00:50:26,437 --> 00:50:27,885
Gece 11:30'da.
1113
00:50:27,886 --> 00:50:30,302
Bir yabancıyla birlikte
bir çatıya tırmandın.
1114
00:50:30,303 --> 00:50:32,407
Bazıları buna
rock and roll der, bebeğim.
1115
00:50:32,408 --> 00:50:35,686
Çoğu kişi tuhaf der, Anton.
1116
00:50:35,687 --> 00:50:37,895
Biriyle buluşacağını söyledi.
1117
00:50:37,896 --> 00:50:39,414
Kim?
1118
00:50:39,415 --> 00:50:40,415
James.
1119
00:50:40,416 --> 00:50:42,072
James Hathaway?
1120
00:50:42,073 --> 00:50:43,522
Bu... bu
söylediği şey.
1121
00:50:43,523 --> 00:50:48,423
James yakında burada olacak.
Aslında, sanırım az önce ayrıldı.
1122
00:50:48,424 --> 00:50:49,424
Hayır.
1123
00:50:49,425 --> 00:50:51,116
Geliyor.
1124
00:50:51,117 --> 00:50:54,878
Ona söylemem gereken
çok önemli bir şey var.
1125
00:50:54,879 --> 00:50:57,123
Ve bana ne olduğunu sorma
çünkü söyleyemem.
1126
00:50:59,608 --> 00:51:01,298
Yani, ciddi değildi.
1127
00:51:01,299 --> 00:51:03,404
Açıkça biraz takıntılıydı.
1128
00:51:03,405 --> 00:51:05,164
Sonra ne oldu?
1129
00:51:05,165 --> 00:51:09,168
James'in tırmanması ihtimaline
karşı, onu görmek istemedim.
1130
00:51:09,169 --> 00:51:10,583
Yani ben sadece...
1131
00:51:10,584 --> 00:51:17,074
Onu bıraktım ve
yiyecek toplamaya gittim.
1132
00:51:18,489 --> 00:51:21,111
Bir fincan çay
alabilir miyim lütfen?
1133
00:51:21,112 --> 00:51:22,734
Hemen döneceğiz.
1134
00:51:26,393 --> 00:51:30,431
Bildiğimiz kadarıyla, James asla
Peggy ile buluşmayı kabul etmezdi.
1135
00:51:30,432 --> 00:51:34,159
Az önce Anton'u grubundan
kovmuş olan aynı James Hathaway.
1136
00:51:34,160 --> 00:51:36,954
Şey, orada, yukarıda kurbanla
birlikte olduğunu itiraf etti.
1137
00:51:36,955 --> 00:51:38,542
Diğerleri ayrılmıştı.
1138
00:51:38,543 --> 00:51:41,683
Yani Anton değilse,
kimin fırsatı vardı?
1139
00:51:41,684 --> 00:51:43,478
Ama ne güdü?
1140
00:51:43,479 --> 00:51:45,446
Şey, etkisi altındaydı.
1141
00:51:45,447 --> 00:51:50,348
Belki organik uyuşturuculara
tuhaf bir tepki vermiş, çıldırmıştır.
1142
00:51:54,180 --> 00:51:56,250
Onu yakın tutmaya çalış.
1143
00:52:11,783 --> 00:52:12,818
Anton?
1144
00:52:12,819 --> 00:52:13,922
Şanslı gecen.
1145
00:52:13,923 --> 00:52:14,923
Oh?
1146
00:52:14,924 --> 00:52:16,166
Tamam.
1147
00:52:16,167 --> 00:52:18,168
İlgi duyulan bir kişisin.
1148
00:52:18,169 --> 00:52:19,169
Hey.
1149
00:52:19,170 --> 00:52:20,895
Teşekkürler, dostum.
1150
00:52:20,896 --> 00:52:23,173
Aslında... sen bunu
söyleyen ilk kişi değilsin.
1151
00:52:23,174 --> 00:52:29,973
O kadar ilginç ki, birkaç şeyi kontrol
ederken biraz daha kalmanı istiyoruz.
1152
00:52:29,974 --> 00:52:31,250
Ah, hadi ama, dostum.
1153
00:52:31,251 --> 00:52:32,976
Ben sadece... uzanmak istiyorum.
1154
00:52:32,977 --> 00:52:35,910
Şimdi, bu ayarlanabilir.
1155
00:52:35,911 --> 00:52:38,706
Tamam.
1156
00:52:38,707 --> 00:52:39,949
Evet, bu yandan.
1157
00:52:43,988 --> 00:52:45,437
Bunun koşer olduğundan emin misin?
1158
00:52:45,438 --> 00:52:46,748
Dinlenecek bir yer istiyorsun.
1159
00:52:46,749 --> 00:52:48,025
Kapıyı kilitlemeyeceğim.
1160
00:52:48,026 --> 00:52:49,338
Kazan-kazan bir durum, Anton.
1161
00:52:52,997 --> 00:52:55,274
Isırganlar!
1162
00:52:55,275 --> 00:52:59,831
Yiyecek topluyordum ve
bu ısırgan demetini yakaladım.
1163
00:53:02,662 --> 00:53:05,974
Brokenwood'a giderken,
çok sıkışmıştım.
1164
00:53:05,975 --> 00:53:09,495
Mesanem beni oldukça
ilginç yerlere götürür.
1165
00:53:09,496 --> 00:53:11,946
Ah, acele et, Anton.
1166
00:53:11,947 --> 00:53:14,466
Ne yapıyor?
1167
00:53:14,467 --> 00:53:18,539
Birisi lütfen Anton'a
minibüse geri gelmesini söyleyebilir mi?
1168
00:53:18,540 --> 00:53:19,712
Anton?
1169
00:53:19,713 --> 00:53:20,818
Kıçını minibüse geri getir.
1170
00:53:25,926 --> 00:53:29,826
Evren her zaman sağlar.
1171
00:53:34,487 --> 00:53:36,281
Hey, gidecek yerlerimiz var.
1172
00:53:36,282 --> 00:53:38,317
Onları James'in önünde
toplayamayacağımı biliyordum.
1173
00:53:38,318 --> 00:53:47,602
Yani o gece, kurdele kıza veda
ettikten sonra, GPS'imi takip ettim.
1174
00:54:21,430 --> 00:54:22,776
Güzel çocuklarım!
1175
00:54:25,020 --> 00:54:26,470
Ah.
1176
00:54:29,473 --> 00:54:34,580
Ve ondan sonra, her şey bulanıktı.
1177
00:54:34,581 --> 00:54:35,824
En sevdiğim gömleği mahvettim.
1178
00:54:38,689 --> 00:54:42,139
Buna erişmem gerekecek.
1179
00:54:50,494 --> 00:54:52,357
Başka bir kitap imzalama mı?
1180
00:54:52,358 --> 00:54:55,636
Anton toplanmaya başlarken
beklerken ne yapalım başka?
1181
00:54:55,637 --> 00:54:58,052
Son bir açıklama mı?
1182
00:54:58,053 --> 00:54:59,641
Teşekkürler.
1183
00:55:02,471 --> 00:55:06,785
Dün, Peggy'nin kitabını
daha sonra imzaladığını söyledin.
1184
00:55:06,786 --> 00:55:08,165
Nerede oldu bu?
1185
00:55:08,166 --> 00:55:12,100
Burada, ses kontrolünden
sonra, sanırım.
1186
00:55:12,101 --> 00:55:14,793
Yani onu üç kez gördün?
1187
00:55:14,794 --> 00:55:17,451
Öyle yaptıysam ne olmuş?
1188
00:55:17,452 --> 00:55:21,903
Onun için üzülmesi için daha
çok neden, belki de seni üzmek.
1189
00:55:21,904 --> 00:55:23,353
Neredeyse hiç üzülmedim.
1190
00:55:23,354 --> 00:55:24,354
Rahatsız oldun mu?
1191
00:55:24,355 --> 00:55:25,459
Elbette.
1192
00:55:25,460 --> 00:55:27,115
Çok rahatsız edici olabilirdi.
1193
00:55:27,116 --> 00:55:28,910
Tekrar merhaba.
1194
00:55:28,911 --> 00:55:33,432
Ah, şimdi imza ne dersin?
1195
00:55:33,433 --> 00:55:37,919
Peggy, seni son gördüğümde,
tam olarak aynı kıyafeti giyiyordun.
1196
00:55:37,920 --> 00:55:39,507
Ve bu olmalı...
1197
00:55:39,508 --> 00:55:40,819
40 yıl önceydi.
1198
00:55:40,820 --> 00:55:41,820
Hmm?
1199
00:55:41,821 --> 00:55:43,442
Hala favorim.
1200
00:55:43,443 --> 00:55:44,961
Peki bütün bu zaman neredeydin?
1201
00:55:44,962 --> 00:55:46,480
Bir yerde kilitli miydin?
1202
00:55:46,481 --> 00:55:48,067
Evet.
1203
00:55:48,068 --> 00:55:51,105
Evet, bir süre bazı psikiyatrik
sorunlarım vardı, ama artık iyiyim.
1204
00:55:51,106 --> 00:55:52,590
İlaçlar yardımcı oluyor.
1205
00:55:56,422 --> 00:55:57,387
Tamam.
1206
00:55:57,388 --> 00:55:58,527
Tamam.
1207
00:56:03,221 --> 00:56:05,430
Ah, ve ben içinde değilim.
1208
00:56:05,431 --> 00:56:06,431
Nerede?
1209
00:56:06,432 --> 00:56:07,432
Kitabında.
1210
00:56:07,433 --> 00:56:08,502
Ben kitabında değilim.
1211
00:56:08,503 --> 00:56:10,055
Neden içinde olasın ki?
1212
00:56:10,056 --> 00:56:12,022
Şey, ben... şu anda da
öyleyim, en büyük hayranınım.
1213
00:56:12,023 --> 00:56:13,472
O yüzden düşündüm ki...
1214
00:56:13,473 --> 00:56:16,445
Bu kitap büyük
şeylerle ilgili, müzik,
1215
00:56:16,457 --> 00:56:19,823
sanat, zaferler, altın
plaklar, mücadeleler.
1216
00:56:19,824 --> 00:56:21,619
Ben mücadele ettim.
1217
00:56:23,276 --> 00:56:24,966
Sana söyleyecek bir şeyim var.
1218
00:56:24,967 --> 00:56:28,453
Peggy, çok açık olayım,
"Crystal Rain" gibi.
1219
00:56:28,454 --> 00:56:29,764
Aman Tanrım, o şarkıyı seviyorum.
1220
00:56:29,765 --> 00:56:31,041
"Gifted" 'ın B-yüzü.
1221
00:56:31,042 --> 00:56:32,491
Başka bir single olabilirdi.
1222
00:56:32,492 --> 00:56:33,906
Teşekkürler.
1223
00:56:33,907 --> 00:56:39,843
Evet, ama hayır, yani,
açık olmam gerekiyor.
1224
00:56:39,844 --> 00:56:45,953
Bana söylemek isteyebileceğin hiçbir
şey yok çünkü aramızda hiçbir şey olmuyor.
1225
00:56:45,954 --> 00:56:49,197
Aramızda asla gerçek
bir şey olmadı.
1226
00:56:49,198 --> 00:56:57,171
Gerçek, tutunabileceğin bir şey ile
hayal ettiğin bir şey arasındaki fark.
1227
00:56:57,172 --> 00:56:59,449
Bir seferinde hariç.
1228
00:56:59,450 --> 00:57:02,039
Timaru'daki o bir sefer.
1229
00:57:04,938 --> 00:57:06,491
Bu sadece senin hayalin.
1230
00:57:12,636 --> 00:57:15,051
Ve bu kadar.
1231
00:57:15,052 --> 00:57:17,640
Timaru'da ne oldu?
1232
00:57:17,641 --> 00:57:20,125
Şey, bu onu son
gördüğüm zaman olmalıydı.
1233
00:57:20,126 --> 00:57:21,816
Hatırlayamıyorum.
1234
00:57:21,817 --> 00:57:23,749
Görünüşe göre o hatırlıyordu.
1235
00:57:23,750 --> 00:57:26,085
Şey, Peggy tüm
konserlerimize gelirdi, nerede...
1236
00:57:26,097 --> 00:57:28,547
...çalarsak çalalım,
Invercargill'den Dargaville'e.
1237
00:57:28,548 --> 00:57:29,824
Kalabalığın içinde olurdu.
1238
00:57:29,825 --> 00:57:32,068
Ama açıkça onun
için unutulmazdı.
1239
00:57:32,069 --> 00:57:34,795
Diyelim ki, onu otel
lobisinde kahvaltıda gördüm.
1240
00:57:34,796 --> 00:57:36,624
Bir elma yiyordum.
1241
00:57:36,625 --> 00:57:38,626
Bunu neden hatırlasın ki?
1242
00:57:38,627 --> 00:57:40,766
Şey, Peggy bir hayran,
çok yoğun bir hayran.
1243
00:57:40,767 --> 00:57:42,216
Bunu hatırlardı.
1244
00:57:42,217 --> 00:57:43,804
Bir elma mı?
1245
00:57:43,805 --> 00:57:45,702
Bir elma ya da bir
muz olabilirdi.
1246
00:57:45,703 --> 00:57:47,324
Bu hafıza için bir metafor.
1247
00:57:47,325 --> 00:57:49,085
Bir muz nasıl hafıza için
bir metafor olabilir?
1248
00:57:49,086 --> 00:57:52,709
Şey, diyelim ki sen ve ben 40
yıl önce bir otel lobisinde olsak.
1249
00:57:52,710 --> 00:57:55,332
Şey, 40 yıl önce,
ben doğmamıştım, yani.
1250
00:57:55,333 --> 00:57:58,058
Not edildi.
1251
00:57:58,059 --> 00:57:58,750
Ve diyelim ki bir elma yedim.
1252
00:57:58,751 --> 00:58:02,719
Ah, hatırlıyorum, güzel,
lezzetli, kırmızı bir elmaydı.
1253
00:58:02,720 --> 00:58:04,583
Ama sen, sen bunu
yeşil elma olarak hatırlıyorsun.
1254
00:58:04,584 --> 00:58:06,171
Sonunda, önemi yok.
Bir elma yedim.
1255
00:58:06,172 --> 00:58:07,793
Demek istediğin?
1256
00:58:07,794 --> 00:58:09,761
İnsanlar hatırlamak
istediklerini hatırlar.
1257
00:58:09,762 --> 00:58:13,558
Sen yeşil elma dersin,
ben kırmızı elma derim.
1258
00:58:13,559 --> 00:58:14,559
Ah, bu iyi.
1259
00:58:14,560 --> 00:58:15,698
Kırmızı elma, yeşil...
1260
00:58:16,941 --> 00:58:19,115
Ah, bu... Paul,
iyi bir söz buldum.
1261
00:59:03,885 --> 00:59:05,161
Timaru?
1262
00:59:05,162 --> 00:59:07,025
Timaru'da büyük bir şey oldu.
1263
00:59:07,026 --> 00:59:10,891
Orijinal gitarist Steve Sloan'ın ölümüydü.
1264
00:59:10,892 --> 00:59:12,375
Bir minibüs yoldan çıktı.
1265
00:59:12,376 --> 00:59:16,586
Peggy Froome, bir sebeple,
minibüsteydi ve ağır yaralandı.
1266
00:59:16,587 --> 00:59:21,971
Steve geride genç bir eş
ve altı aylık bir oğul, Nick bıraktı.
1267
00:59:21,972 --> 00:59:25,388
Steve'in eşi Peggy'yi suçladı
ve dava açmaya çalıştı.
1268
00:59:25,389 --> 00:59:30,738
Ama Peggy Edgecliff Tıp
Kurumu'nun bakımında kayboldu.
1269
00:59:30,739 --> 00:59:33,707
Grup babasının yerini
alan Nick ile yeniden oluşuyor.
1270
00:59:33,708 --> 00:59:35,709
Ve Peggy ortaya çıkıyor.
1271
00:59:35,710 --> 00:59:37,400
Bir intikam hikayesi mi düşünüyorsun?
1272
00:59:37,401 --> 00:59:39,160
Şey, Timsah ve Panter'den
çıkıyorlar.
1273
00:59:39,161 --> 00:59:41,887
Dağılmadan önce bazı
sorular sormaya değer mi?
1274
00:59:41,888 --> 00:59:43,200
Hmm.
1275
00:59:50,448 --> 00:59:52,139
Memurlar?
1276
00:59:52,140 --> 00:59:55,280
Bu sadece bir elektronik sigara,
dürüstçe.
1277
00:59:55,281 --> 00:59:56,384
Şehirden ayrılıyor musun?
1278
00:59:56,385 --> 00:59:58,145
Keşke.
1279
00:59:58,146 --> 01:00:01,700
Riverstone'daki gösterimizden önce
cehennemde bir gece daha.
1280
01:00:01,701 --> 01:00:03,978
Şey, güvende kal.
1281
01:00:14,852 --> 01:00:15,818
James?
1282
01:00:15,819 --> 01:00:16,853
Lütfen.
1283
01:00:16,854 --> 01:00:18,303
Burada çalışıyorum.
1284
01:00:18,304 --> 01:00:20,305
Bana veba varmış
gibi davranıyorsun.
1285
01:00:20,306 --> 01:00:22,065
Bunu konuşabilir miyiz?
1286
01:00:22,066 --> 01:00:24,447
Xanthe, hadi ama.
1287
01:00:24,448 --> 01:00:29,141
Yazık, ne güzel bir çift.
1288
01:00:29,142 --> 01:00:32,041
Özellikle o...
1289
01:00:32,042 --> 01:00:34,181
O ne?
1290
01:00:34,182 --> 01:00:36,286
Çocuklu.
1291
01:00:46,021 --> 01:00:49,230
İçeride iyi misin, tatlım?
1292
01:00:49,231 --> 01:00:53,062
Lütfen, git.
1293
01:00:54,374 --> 01:00:55,928
Bir bardak su ister misin?
1294
01:01:02,313 --> 01:01:06,385
İyi haber şu ki, ilk üç ay
her zaman en kötüsüdür.
1295
01:01:06,386 --> 01:01:09,526
Bu tür şeylere
karşı bir içgüdüm var.
1296
01:01:09,527 --> 01:01:11,977
Hâlâ umut var eminim.
1297
01:01:11,978 --> 01:01:15,705
Belki Brokenwood'da
evlenmeyi seçerler.
1298
01:01:15,706 --> 01:01:17,087
Onlara bir kartvizit vereceğim.
1299
01:01:21,229 --> 01:01:23,126
Güzel gitar.
1300
01:01:23,127 --> 01:01:24,507
Teşekkürler.
1301
01:01:24,508 --> 01:01:26,336
Babanın olduğunu anlıyorum.
1302
01:01:26,337 --> 01:01:28,994
Evet.
1303
01:01:28,995 --> 01:01:31,031
Vefatı için üzgünüm.
1304
01:01:31,032 --> 01:01:34,241
Uzun zaman önceydi.
1305
01:01:34,242 --> 01:01:38,314
Onun ayakkabılarını
doldurmak iyi hissettiriyordur.
1306
01:01:38,315 --> 01:01:41,282
Şey, zorlukları var.
1307
01:01:41,283 --> 01:01:46,356
Daha önce Peggy Froome'u
tanımadığını söyledin.
1308
01:01:46,357 --> 01:01:49,808
O gün olana kadar
onunla hiç tanışmadım.
1309
01:01:49,809 --> 01:01:51,845
Ama baban tanıdı.
1310
01:01:51,846 --> 01:01:52,846
Bilmiyorum.
1311
01:01:52,847 --> 01:01:53,916
Sadece...
1312
01:01:53,917 --> 01:01:55,296
O zaman altı aylıktım.
1313
01:01:55,297 --> 01:01:56,505
Evet.
1314
01:01:58,818 --> 01:02:02,856
Timaru yakınlarında bir kazaydı.
1315
01:02:02,857 --> 01:02:05,099
Minibüs yoldan çıktı.
1316
01:02:05,100 --> 01:02:07,377
İsa!
1317
01:02:07,378 --> 01:02:09,379
Peggy Froome minibüsteydi.
1318
01:02:09,380 --> 01:02:12,589
Ve baban kurtulamadı.
1319
01:02:12,590 --> 01:02:13,970
Bunu bilmiyordum.
1320
01:02:13,971 --> 01:02:15,247
Babanın nasıl öldüğünü mü?
1321
01:02:15,248 --> 01:02:16,490
Hayır, kazayı biliyordum.
1322
01:02:16,491 --> 01:02:19,355
Onun hakkında değil.
1323
01:02:19,356 --> 01:02:20,908
Annen biliyordu.
1324
01:02:20,909 --> 01:02:22,772
Peggy'yi mahkemeye
vermeye çalıştı.
1325
01:02:22,773 --> 01:02:24,774
Karışık oldu.
1326
01:02:24,775 --> 01:02:28,260
Annen, babanın ölümünden
Peggy'yi sorumlu tuttu.
1327
01:02:28,261 --> 01:02:31,160
Peggy psikiyatri bakımına girdi.
1328
01:02:31,161 --> 01:02:32,321
Annen bunu hiç bahsetmedi mi?
1329
01:02:35,510 --> 01:02:39,858
Sonra 40 yıl geçti ve ilk kez
Peggy Froome ile tanıştın.
1330
01:02:39,859 --> 01:02:44,276
Ve o gece sonra, ölümüne düştü.
1331
01:02:44,277 --> 01:02:45,762
Tesadüf mü?
1332
01:02:48,488 --> 01:02:50,351
Hikayeyi anlatan sensin.
1333
01:02:54,494 --> 01:02:55,979
Bunu karakolda devam edelim.
1334
01:03:00,466 --> 01:03:04,608
O gün Peggy Froome ile
herhangi bir etkileşimin oldu mu?
1335
01:03:07,438 --> 01:03:09,370
Hayır.
1336
01:03:09,371 --> 01:03:12,236
Ama kim olduğunu biliyor muydun?
1337
01:03:16,931 --> 01:03:18,173
Evet.
1338
01:03:20,003 --> 01:03:22,521
Evet.
1339
01:03:22,522 --> 01:03:25,604
Annem yıllar içinde
bundan dolayı çok öfkelendi,
1340
01:03:25,616 --> 01:03:28,079
dürüst olmak
gerekirse, onu hasta etti.
1341
01:03:28,080 --> 01:03:33,107
Yani Peggy'yi barda hazırlanmak
için girdiğimizde gördüğümde,
1342
01:03:33,119 --> 01:03:38,158
evet, hemen kim olduğunu
biliyordum, mitolojiden bir şey gibi.
1343
01:03:38,159 --> 01:03:40,056
Ve midem bulandı.
1344
01:03:40,057 --> 01:03:44,060
Sanki annemin tüm hastalığı
bende birleşti ve ben...
1345
01:03:44,061 --> 01:03:46,614
tüm bu öfke.
1346
01:03:46,615 --> 01:03:48,651
Ama oraya gitmek istemiyorum.
1347
01:03:48,652 --> 01:03:50,929
Müzik için buradayım.
1348
01:03:50,930 --> 01:03:57,004
Hepsi bu, babamı
gururlandırmak için.
1349
01:03:57,005 --> 01:04:02,251
Grupla ayrıldığınızda, birinin
olağandışı davrandığını gördün mü?
1350
01:04:02,252 --> 01:04:03,355
Hayır.
1351
01:04:03,356 --> 01:04:05,254
Hepimiz ayrıldık.
1352
01:04:05,255 --> 01:04:06,427
Anton hariç.
1353
01:04:06,428 --> 01:04:08,947
Evet.
1354
01:04:08,948 --> 01:04:10,674
Elbette, Anton.
1355
01:04:14,747 --> 01:04:15,989
Ve James.
1356
01:04:15,990 --> 01:04:17,162
James mi?
1357
01:04:17,163 --> 01:04:18,163
Evet.
1358
01:04:18,164 --> 01:04:20,165
Yürümek istedi.
1359
01:04:20,166 --> 01:04:21,615
Bu gece berbat.
1360
01:04:21,616 --> 01:04:25,412
Evet, fena.
1361
01:04:25,413 --> 01:04:27,655
Kesinlikle.
1362
01:04:27,656 --> 01:04:28,691
Ne?
1363
01:04:28,692 --> 01:04:30,314
Sırtımı kollamıyorsun.
1364
01:04:33,559 --> 01:04:34,904
Biliyor musun?
1365
01:04:34,905 --> 01:04:36,941
Yürüyeceğim,
kafamı toplamak için.
1366
01:04:36,942 --> 01:04:38,218
Emin misin, dostum?
1367
01:04:38,219 --> 01:04:40,461
Girerken bir mezarlık gördüm.
1368
01:04:40,462 --> 01:04:44,983
Bazı hayaletlere şarkı söyleyeceğim.
1369
01:05:02,277 --> 01:05:04,002
Geldiğin için teşekkürler.
1370
01:05:04,003 --> 01:05:08,213
Şey, seçeneğim
olmadığı hissine kapıldım.
1371
01:05:08,214 --> 01:05:11,482
Söz konusu gece mekandan
grubun geri kalanıyla...
1372
01:05:11,494 --> 01:05:14,426
...birlikte ayrılmadığınız
dikkatimize geldi.
1373
01:05:14,427 --> 01:05:16,118
Onlarla ayrıldım.
1374
01:05:16,119 --> 01:05:17,982
Aksini söyleyen
bir tanığımız var.
1375
01:05:17,983 --> 01:05:19,259
Şey, onlarla ayrıldım.
1376
01:05:19,260 --> 01:05:21,088
Minibüste yolculuk
yapmamayı seçtim.
1377
01:05:21,089 --> 01:05:24,298
Ve basitçe motele yürüdün mü?
1378
01:05:24,299 --> 01:05:26,956
Düşünceli bir ruh halideydim.
1379
01:05:26,957 --> 01:05:29,062
Kendimi mezarlıkta buldum.
1380
01:05:29,063 --> 01:05:33,273
Yeni bir şarkı başlattım, çalışma
başlığı "Mezarlık Şarkısı."
1381
01:05:33,274 --> 01:05:39,693
Geçmişten gelen hayaletler,
geçmişin geleceğe taşınması hakkında.
1382
01:05:39,694 --> 01:05:42,730
Peggy Froome'un yeniden
ortaya çıkmasıyla mı tetiklendi?
1383
01:05:42,731 --> 01:05:48,081
Daha çok sahnede durup 19 kişiye
bakmayla ilgiliydi.
1384
01:05:48,082 --> 01:05:49,427
Biraz alçakgönüllülük.
1385
01:05:49,428 --> 01:05:55,053
Yani gece 11:30'da, çok soğuk bir
gecede, mezarlıkta oturup şarkı yazıyordun.
1386
01:05:55,054 --> 01:05:56,366
Ayaktaydım.
1387
01:06:17,559 --> 01:06:18,559
Ah, bu iyi.
1388
01:06:18,560 --> 01:06:20,009
Bu iyi.
1389
01:06:20,010 --> 01:06:22,218
Bunu bir şekilde
doğrulamam gerekecek.
1390
01:06:22,219 --> 01:06:26,119
Şey, selfie çektim.
1391
01:06:26,120 --> 01:06:27,120
Mm.
1392
01:06:27,121 --> 01:06:28,466
Mhm.
1393
01:06:28,467 --> 01:06:30,055
Oldukça iyi, öyle değil mi?
1394
01:06:33,265 --> 01:06:38,200
Ve sonra motelime doğru yoluma
devam ettim ve tamamen terk edildim.
1395
01:06:38,201 --> 01:06:40,547
Bunların kopyalarını
almamız gerekecek.
1396
01:06:40,548 --> 01:06:42,550
Saklanacak hiçbir
şeyim yok, Dedektif.
1397
01:06:48,349 --> 01:06:51,592
Belki de James Hathaway
hamilelikten memnun değildi.
1398
01:06:51,593 --> 01:06:52,869
Bu konuda kavga ettiler mi?
1399
01:06:52,870 --> 01:06:54,595
O çıkmış mı?
1400
01:06:54,596 --> 01:06:56,770
Yani Peggy'nin ölümüyle
bağlantılı değil mi?
1401
01:06:56,771 --> 01:06:58,772
Bu sadece tesadüf mü?
1402
01:06:58,773 --> 01:07:03,432
Şey, Xanthe muhtemelen tüm bunun
yükselen duygularını hissediyordu?
1403
01:07:03,433 --> 01:07:05,158
Hormonal, demek istiyorsun.
1404
01:07:05,159 --> 01:07:06,538
Bir erkek gibi konuştun.
1405
01:07:06,539 --> 01:07:09,369
Ve Peggy'yi bir tehdit
olarak görüyor.
1406
01:07:09,370 --> 01:07:10,818
Şey, bu hiç mantıklı değil.
1407
01:07:10,819 --> 01:07:13,511
Yani, neden Peggy'yi
kıskanır ki?
1408
01:07:13,512 --> 01:07:18,654
James Hathaway açıkça onu
çekemiyordu, ne de onun için zamanı vardı.
1409
01:07:18,655 --> 01:07:23,452
Ya James ve Peggy'nin
gizli bir şeyi vardıysa?
1410
01:07:23,453 --> 01:07:26,489
Psikiyatrik bakımdayken
mi demek istiyorsun?
1411
01:07:26,490 --> 01:07:28,215
Ah, hadi ama.
1412
01:07:28,216 --> 01:07:31,391
Yani, adamdan pek
hoşlanmıyorum, ama o bir kaçık değil.
1413
01:07:31,392 --> 01:07:33,151
Ya daha gençken ne olmuşsa?
1414
01:07:33,152 --> 01:07:36,430
Bilirsin, o zamanlar, belki o...
1415
01:07:36,431 --> 01:07:37,431
Evet?
1416
01:07:37,432 --> 01:07:38,432
Söyle hadi.
1417
01:07:38,433 --> 01:07:39,433
Daha çekici miydi?
1418
01:07:39,434 --> 01:07:40,641
Farklı.
1419
01:07:40,642 --> 01:07:41,918
Evet.
1420
01:07:41,919 --> 01:07:43,265
Tüm tanıklara göre,
o farklıydı...
1421
01:07:43,266 --> 01:07:45,336
tamamen farklı bir düzlemdeydi.
1422
01:07:45,337 --> 01:07:47,200
Tamam.
1423
01:07:47,201 --> 01:07:52,205
Peki Xanthe Sumner'ın gerçekten
hamile olup olmadığını nasıl öğreneceğiz?
1424
01:07:52,206 --> 01:07:54,207
Şey, Mike James'le.
1425
01:07:54,208 --> 01:07:55,449
Ona sorabiliriz.
1426
01:07:55,450 --> 01:07:56,519
Ya ona henüz söylemediyse?
1427
01:07:56,520 --> 01:07:58,176
Garip olabilir.
1428
01:07:58,177 --> 01:07:59,557
O zaman ona sorarız.
1429
01:07:59,558 --> 01:08:02,111
Ve biz derken, seni kastediyorum.
1430
01:08:02,112 --> 01:08:07,254
Açıkçası, bu bir kadından
daha iyi gelen bir şey.
1431
01:08:07,255 --> 01:08:08,600
Mm.
1432
01:08:10,120 --> 01:08:12,708
Peggy Froome'u ne
kadar iyi tanıyordun?
1433
01:08:12,709 --> 01:08:14,296
Tanımadım.
1434
01:08:14,297 --> 01:08:16,677
James ve Paul dışında
hiçbirimiz tanımadık.
1435
01:08:16,678 --> 01:08:19,646
Görünüşe göre yıllar
öncesinden bir hayranmış?
1436
01:08:19,647 --> 01:08:21,303
James hiç ondan bahsetmedi mi?
1437
01:08:21,304 --> 01:08:23,753
Asla.
1438
01:08:23,754 --> 01:08:27,723
Şey, görünüşe göre
uzun süre ona aşıktı.
1439
01:08:27,724 --> 01:08:30,484
Bundan hiç tehdit hissettin mi?
1440
01:08:30,485 --> 01:08:31,658
Sanmam.
1441
01:08:31,659 --> 01:08:33,832
Açıkça sorunluydu.
1442
01:08:33,833 --> 01:08:36,352
Öyleyse neden
James'ten ayrıldın?
1443
01:08:36,353 --> 01:08:38,596
Bu senin neyin nesi?
1444
01:08:38,597 --> 01:08:40,253
Arka plan.
1445
01:08:40,254 --> 01:08:41,875
Diğer gece çok şey oldu.
1446
01:08:41,876 --> 01:08:43,842
Klavyeciniz kovuldu.
1447
01:08:43,843 --> 01:08:47,191
James Hathaway'den
ayrıldın, ve bir kadın öldürüldü.
1448
01:08:47,192 --> 01:08:48,709
Evet, şey,
her zaman çok şey olur.
1449
01:08:48,710 --> 01:08:50,297
Bilirsin, roadie olarak çalışıyorum.
1450
01:08:50,298 --> 01:08:54,232
Ses masasında çalışıyorum ve çoğu
zaman, kamp annesi gibi hissediyorum.
1451
01:08:54,233 --> 01:08:56,683
Müzisyenler çocuklar
gibidir, bilirsin.
1452
01:08:56,684 --> 01:08:57,856
Sözünü kabul edeceğim.
1453
01:08:57,857 --> 01:08:59,548
Ve hepsi bedava.
1454
01:08:59,549 --> 01:09:01,653
James paranın akmaya
başlayacağını söylüyor.
1455
01:09:01,654 --> 01:09:03,448
Lütfen.
1456
01:09:03,449 --> 01:09:05,519
Diğer gece kalabalıkta
kaç kişi olduğunu biliyor musun?
1457
01:09:05,520 --> 01:09:07,245
- 19.
- Beni sayıyor musun?
1458
01:09:07,246 --> 01:09:08,867
Evet.
1459
01:09:08,868 --> 01:09:12,319
James'in kafası
bulutlarda, iş bilgisi yok.
1460
01:09:12,320 --> 01:09:17,428
Sadece açıkça pek iyi olmayan
yeni şarkılar hayal ediyor.
1461
01:09:17,429 --> 01:09:19,706
Pek ilginç değiller.
1462
01:09:19,707 --> 01:09:22,295
O aslında pek ilginç değil.
1463
01:09:22,296 --> 01:09:27,748
Ve yüzeysel görünmemek için, ama ben
sadece 39'um ve o neredeyse 60 yaşında.
1464
01:09:27,749 --> 01:09:30,717
Duyduğum daha büyük
yaş farkları var.
1465
01:09:30,718 --> 01:09:33,306
Evet, şey, benim için çok büyük.
1466
01:09:33,307 --> 01:09:38,311
Ve oradaydı, gece yarısı mezarlıkta
şarkı söylüyordu.
1467
01:09:38,312 --> 01:09:40,278
Artık bittiğimi anladım.
1468
01:09:40,279 --> 01:09:41,694
Bu yüzden onu terk ettim.
1469
01:09:43,765 --> 01:09:48,424
Yani hamile olmanla
hiçbir ilgisi yok mu?
1470
01:09:48,425 --> 01:09:49,667
Ne?
1471
01:09:49,668 --> 01:09:51,324
Kim diyor hamile olduğumu?
1472
01:09:51,325 --> 01:09:52,394
Hamile değil misin?
1473
01:09:52,395 --> 01:09:53,395
Hayır.
1474
01:09:53,396 --> 01:09:55,362
Neden bunu sorarsın ki?
1475
01:09:55,363 --> 01:09:56,846
Üzgünüm.
1476
01:09:56,847 --> 01:09:58,296
Yani, bir çubuğa işememi
mi istiyorsun?
1477
01:09:58,297 --> 01:09:59,573
Hayır, hayır.
Üzgünüm.
1478
01:09:59,574 --> 01:10:06,270
Birisi... birisi
yanlış anlamış.
1479
01:10:09,688 --> 01:10:10,895
Nasıl gitti?
1480
01:10:10,896 --> 01:10:16,487
Umarım kötü gitmesini
umduysam, o kadar kötü gidebilirdi.
1481
01:10:16,488 --> 01:10:23,252
Hamile değil, ve Bayan Baker
resmen bir tehdit.
1482
01:10:23,253 --> 01:10:24,909
Bu bizi nereye götürüyor?
1483
01:10:24,910 --> 01:10:28,878
Bilmiyorum, kimsenin pek düşünmediği
ya da pek bilmediği bir kurbanla.
1484
01:10:28,879 --> 01:10:35,886
Ve... ve Peggy Froome'un
psikiyatri raporu talebimiz
1485
01:10:36,853 --> 01:10:38,371
reddedildi.
1486
01:10:38,372 --> 01:10:43,514
Bizi psikiyatristi Dr. Roger
Plummer'a yönlendirdiler.
1487
01:10:43,515 --> 01:10:44,756
Bunu biliyor muydun?
1488
01:10:44,757 --> 01:10:45,999
Bilmiyordum.
1489
01:10:58,840 --> 01:10:59,944
Uzun sürmeyecek.
1490
01:11:01,464 --> 01:11:03,396
Dedektif Shepherd?
1491
01:11:03,397 --> 01:11:06,537
Şimdi adımı doğru söylüyor.
1492
01:11:06,538 --> 01:11:08,815
Bir barış sunusu.
1493
01:11:08,816 --> 01:11:10,748
Bunu kabul edemem.
1494
01:11:10,749 --> 01:11:12,370
Cidden mi?
1495
01:11:12,371 --> 01:11:14,717
Erkekler arasında bir kadeh şarap,
görevde değilsin.
1496
01:11:14,718 --> 01:11:15,925
Kesinlikle?
1497
01:11:15,926 --> 01:11:18,376
Şey, bu tanımlanması
zor olabilir.
1498
01:11:18,377 --> 01:11:20,033
Beni nasıl buldun?
1499
01:11:20,034 --> 01:11:22,035
Brokenwood küçük bir şehir, dedektif.
1500
01:11:22,036 --> 01:11:25,038
Sor ve alacaksın.
1501
01:11:25,039 --> 01:11:26,626
Etkileyici.
1502
01:11:26,627 --> 01:11:28,973
Kesinlikle kaliteyi
takdir eden birisin.
1503
01:11:28,974 --> 01:11:30,595
Onu kabul edemem.
1504
01:11:30,596 --> 01:11:34,392
Ancak, sana kendiminkinden
sunabilirim.
1505
01:11:40,675 --> 01:11:42,745
Ah, bir yere otur.
1506
01:11:48,890 --> 01:11:51,478
Yedekle geldiğini görüyorum.
1507
01:11:51,479 --> 01:11:54,619
Ah, Paul araba kullanır.
Ben kullanmam. Yapıyor mu...
1508
01:11:54,620 --> 01:11:56,172
Bu sadece aramızda kalabilir.
1509
01:12:05,804 --> 01:12:06,942
Ee?
1510
01:12:06,943 --> 01:12:08,495
Ne?
1511
01:12:08,496 --> 01:12:11,360
Burada olma nedenin,
Bay Hathaway?
1512
01:12:11,361 --> 01:12:15,502
Eminim country müzik koleksiyonumu
araştırmak için değil.
1513
01:12:15,503 --> 01:12:17,987
Country müziği severim,
ona saygı duyarım.
1514
01:12:17,988 --> 01:12:19,403
Bir country albümü
yapmayı düşünüyorum.
1515
01:12:19,404 --> 01:12:20,818
Beyonce için işe yaradı.
1516
01:12:20,819 --> 01:12:22,372
Lütfen yapma.
1517
01:12:25,824 --> 01:12:29,136
Yanlış başladığımızı
hissediyorum.
1518
01:12:29,137 --> 01:12:34,176
Peggy'nin ölümü hakkında umursamaz olduğumu
düşünmüş olabileceğinden endişeliydim.
1519
01:12:34,177 --> 01:12:35,177
Değilim.
1520
01:12:35,178 --> 01:12:37,628
Üzücüydü.
1521
01:12:37,629 --> 01:12:42,426
O kesinlikle uzun süredir bir
şekilde hayatının bir parçası oldu.
1522
01:12:42,427 --> 01:12:45,221
Gerçi burada ondan
bahsedildiğini göremiyorum.
1523
01:12:45,222 --> 01:12:47,431
Birçok groupie vardı, Bay Shepherd.
1524
01:12:47,432 --> 01:12:50,088
Hepsini hatırladığımı
söylersem yalan olur.
1525
01:12:50,089 --> 01:12:54,921
Yani bazılarını
dışarıda bırakmaktansa hiç biri mi?
1526
01:12:54,922 --> 01:12:58,407
Şey, bir sefer vardı.
1527
01:12:58,408 --> 01:13:00,064
1985'ti.
1528
01:13:00,065 --> 01:13:01,134
Timaru'da mı?
1529
01:13:01,135 --> 01:13:02,135
Evet.
1530
01:13:02,136 --> 01:13:03,723
Zirvedeydik.
1531
01:13:03,724 --> 01:13:08,762
Peggy aylardır peşimizden
geliyor ve şaka konusu olmuştu.
1532
01:13:08,763 --> 01:13:12,076
Ve o şakayı onunla yatarak daha
komik hale getirebileceğimi düşündüm.
1533
01:13:16,875 --> 01:13:21,223
Sonrasında, gülünçtü,
aşırı heyecanlı bir yavru köpek gibi.
1534
01:13:21,224 --> 01:13:23,846
Tanrım, ne
serbest bıraktım diye düşündüm.
1535
01:13:23,847 --> 01:13:25,917
Onu oradan çıkarmam gerekiyordu.
1536
01:13:25,918 --> 01:13:27,954
Steve, onu buradan
çıkar, dostum.
1537
01:13:27,955 --> 01:13:29,542
- Dostum, ne yaptın?
- Herhangi bir yere.
1538
01:13:29,543 --> 01:13:30,785
Sadece onu al.
1539
01:13:36,204 --> 01:13:37,619
Hadi.
1540
01:13:37,620 --> 01:13:39,206
James?
1541
01:13:39,207 --> 01:13:41,450
"Gifted" sana.
1542
01:13:41,451 --> 01:13:42,451
Hadi, gidelim.
1543
01:13:42,452 --> 01:13:43,556
James!
1544
01:13:43,557 --> 01:13:44,695
Peggy, hadi, seni deli.
1545
01:13:44,696 --> 01:13:47,870
Yani Steve onu
benim için uzağa götürdü.
1546
01:13:47,871 --> 01:13:53,082
Minibüs bazı vahşi hayvanlardan
kaçınmak için yoldan çıktı.
1547
01:13:53,083 --> 01:13:54,877
İsa!
1548
01:13:58,848 --> 01:14:01,850
Peggy yaralandı, ama ben asla...
1549
01:14:01,851 --> 01:14:05,830
diğer geceye, 40 yıl
sonrasına kadar onu bir...
1550
01:14:05,842 --> 01:14:10,099
...daha görmedik, geçmişten
gelen bir hayalet gibi.
1551
01:14:10,100 --> 01:14:12,826
Steve'in ölümünden
Peggy'yi suçladın mı?
1552
01:14:12,827 --> 01:14:14,484
Kendimi suçluyorum.
1553
01:14:16,590 --> 01:14:20,731
Her neyse, artık gerçeği,
gizli bölümü biliyorsun.
1554
01:14:20,732 --> 01:14:23,803
İstersen öyle düşün.
1555
01:14:23,804 --> 01:14:29,222
Evet, Peggy Froome
ile yattım, ama hiçbir şey ifade etmedi.
1556
01:14:29,223 --> 01:14:31,914
Steve Sloan'ın ölümü dışında.
1557
01:14:31,915 --> 01:14:35,090
Bunu her gün taşıyorum.
1558
01:14:35,091 --> 01:14:37,644
Ve şimdi Peggy de öldü.
1559
01:14:37,645 --> 01:14:39,266
40 yıl sonra.
1560
01:14:39,267 --> 01:14:42,580
Bu iki şeyi nasıl
bağlayabilirsin?
1561
01:14:42,581 --> 01:14:47,861
Suçluluk taşıyorum, ama
suçlu değilim.
1562
01:14:56,112 --> 01:14:58,078
Bu arada şarabın oldukça iyi.
1563
01:15:40,639 --> 01:15:42,675
Savunmasız olduğunu biliyordum.
1564
01:15:42,676 --> 01:15:47,611
Araba yolculuğunda, yardım isterse
ulaşması için ona yardım teklif etmiştim.
1565
01:15:47,612 --> 01:15:50,338
Cumartesi öğleden
sonra ortaya çıktı.
1566
01:15:53,065 --> 01:15:54,997
Peggy?
1567
01:15:54,998 --> 01:15:56,310
Yardıma ihtiyacım var.
1568
01:16:00,832 --> 01:16:02,833
Hadi gel.
1569
01:16:02,834 --> 01:16:06,112
Tedavi ve ilaç arıyordu.
1570
01:16:06,113 --> 01:16:07,804
Bitirmişti.
1571
01:16:10,462 --> 01:16:16,260
Asla yapmadığım bir şey, ama bir acil
durum tedarikine sahibim, görüyorsun.
1572
01:16:16,261 --> 01:16:18,365
Yaptırım görürdüm,
hatta diskalifiye edilirdim.
1573
01:16:18,366 --> 01:16:20,747
Ama cumartesi olduğu için...
1574
01:16:20,748 --> 01:16:23,267
hastaneye bir
yolculuk yapalım mı?
1575
01:16:23,268 --> 01:16:24,268
Yapamam.
1576
01:16:24,269 --> 01:16:26,684
Stolen Arrow'u kaçıramam.
1577
01:16:26,685 --> 01:16:29,307
Yarın, yarın gideceğim.
1578
01:16:29,308 --> 01:16:30,827
Söz veriyorum.
1579
01:16:33,727 --> 01:16:36,245
Bunu yapmak için, onu
hasta olarak kaydettirdim.
1580
01:16:36,246 --> 01:16:38,715
Sonra ertesi gün geri
döneceğini bekleyerek,
1581
01:16:38,727 --> 01:16:40,767
kayıtlarını kendim
aramayı üstlendim.
1582
01:16:40,768 --> 01:16:45,117
Ama tabii ki... bu sabah
geldi ancak.
1583
01:16:47,706 --> 01:16:52,848
İlaç onu sakinleştirirken,
konuştu ve oldukça bir hikayeydi.
1584
01:16:52,849 --> 01:16:53,918
Bir kaza olmuştu.
1585
01:16:53,919 --> 01:16:55,023
Evet.
1586
01:16:55,024 --> 01:16:56,645
Timaru'da, bunu biliyoruz.
1587
01:16:56,646 --> 01:16:59,831
Şey, önceden var olduğu
düşünülen bipolar durumunu daha...
1588
01:16:59,843 --> 01:17:02,755
...da kötüleştiren ciddi bir
kafa yaralanması geçirdi.
1589
01:17:02,756 --> 01:17:04,377
Halüsinasyonlar görmeye başladı.
1590
01:17:04,378 --> 01:17:07,863
Kayıtlarına göre, oldukça akıl
almaz şeyler iddia etmeye başladı.
1591
01:17:07,864 --> 01:17:09,865
Hastane onu Edgecliff'e
sevk etti.
1592
01:17:09,866 --> 01:17:11,177
Ne tür şeyler?
1593
01:17:11,178 --> 01:17:14,118
James Hathaway'in
Mesih olduğunu, kendisinin...
1594
01:17:14,130 --> 01:17:16,492
...bir lekesiz gebeliğe
sahip olduğunu.
1595
01:17:16,493 --> 01:17:19,047
Şey, bu kolayca çürütülebilirdi.
1596
01:17:19,048 --> 01:17:20,705
Ah, ama bir
bebek vardı, görüyorsun.
1597
01:17:29,334 --> 01:17:30,506
Bebeğimi tutmama izin verin.
1598
01:17:30,507 --> 01:17:32,716
Bebeğimi... bebeğimi tutmama izin verin.
1599
01:17:32,717 --> 01:17:35,408
Bebeğimi tutmama izin verin!
1600
01:17:35,409 --> 01:17:37,237
Ama vermediler.
1601
01:17:37,238 --> 01:17:39,308
Bu, işler değişmeden önceydi.
1602
01:17:39,309 --> 01:17:41,932
F bebeği, diye adlandırıldı.
1603
01:17:41,933 --> 01:17:46,649
Ve aceleyle kapalı bir evlatlık vermeyle
verildi, bu da muhtemelen Peggy'nin...
1604
01:17:46,661 --> 01:17:50,837
...kayıp duygusunu ve psikolojik
zorluklarını daha da ağırlaştırmıştır.
1605
01:17:50,838 --> 01:17:54,807
Yani Peggy Froome'un bir
çocuğu olduğu doğru bir ifade mi?
1606
01:17:54,808 --> 01:17:55,808
Evet.
1607
01:17:55,809 --> 01:17:57,741
Ya baba?
1608
01:17:57,742 --> 01:18:00,295
Sadece bilinmiyor olarak listelenmiş.
1609
01:18:00,296 --> 01:18:02,331
Bekle.
1610
01:18:02,332 --> 01:18:04,506
Verilen doğum tarihi neydi?
1611
01:18:04,507 --> 01:18:06,508
13 Ocak...
1612
01:18:06,509 --> 01:18:10,167
1986.
1613
01:18:10,168 --> 01:18:14,343
68, 13, 1.
1614
01:18:14,344 --> 01:18:15,448
Bir doğum günü.
1615
01:18:15,449 --> 01:18:18,037
Ters yönde.
1616
01:18:18,038 --> 01:18:21,765
Hayatının hikayesi, gerçekten.
1617
01:18:21,766 --> 01:18:23,007
Tamam.
1618
01:18:23,008 --> 01:18:24,733
Anton Ridgeley'in
hikayesi doğrulanıyor.
1619
01:18:24,734 --> 01:18:28,185
Grubun içindeki iç politikaya
pek ilgisi yok gibi görünüyor.
1620
01:18:28,186 --> 01:18:29,911
Elaine dışında.
1621
01:18:29,912 --> 01:18:34,743
Şey, o zaman bile, verilenle,
onunla mantar arasında seçim.
1622
01:18:34,744 --> 01:18:37,884
James Hathaway onu mezarlıkta
gördüğünden hiç bahsetmedi.
1623
01:18:37,885 --> 01:18:39,506
Evet.
1624
01:18:39,507 --> 01:18:41,315
Anton'un yiyecek
topladığı yer Brokenwood...
1625
01:18:41,327 --> 01:18:43,234
...Mezarlığı'ndan 20 dakika
yürüme mesafesinde.
1626
01:18:43,235 --> 01:18:44,822
Yolları asla kesişmemiş olurdu.
1627
01:18:44,823 --> 01:18:46,237
Tamam.
1628
01:18:46,238 --> 01:18:47,963
Peki Nick Sloan'ı
buraya geri getirmeli miyiz?
1629
01:18:47,964 --> 01:18:50,103
Peggy'nin kim olduğunu biliyordu.
1630
01:18:50,104 --> 01:18:56,938
Belki de aile tarihinin sislerinden
gelen bu figürle karşılaşıp çıldırmıştır?
1631
01:18:56,939 --> 01:19:00,424
Şey, açık bir motifi var,
ama fırsat nerede?
1632
01:19:00,425 --> 01:19:04,393
Timsah ve Panter'den ayrıldıktan
sonra, minibüste, sonra motelde.
1633
01:19:04,394 --> 01:19:06,499
Geri mi döndü?
1634
01:19:06,500 --> 01:19:08,087
Zaman çizelgesi uymuyor.
1635
01:19:08,088 --> 01:19:11,872
Grubun ayrılması ve Ray
ve Trudy'nin Peggy'nin...
1636
01:19:11,884 --> 01:19:16,164
...düştüğüne tanık olması
arasında sadece 15 dakika var.
1637
01:19:16,165 --> 01:19:18,822
Bu Paul Black ne olacak?
1638
01:19:18,823 --> 01:19:20,099
İlginç.
1639
01:19:20,100 --> 01:19:26,470
Gizlice James'e aşık olduğunu, tüm
bu yıllar boyunca James'e ve gruba olan...
1640
01:19:26,482 --> 01:19:30,449
...bağlılığının karşılıksız
bir aşka dayandığını...
1641
01:19:30,461 --> 01:19:33,629
...düşündürebilecek
birkaç yorum yapıldı.
1642
01:19:33,630 --> 01:19:34,630
Hadi ama.
1643
01:19:34,631 --> 01:19:36,632
Hey.
1644
01:19:36,633 --> 01:19:38,876
Her şey yoluna girecek.
1645
01:19:38,877 --> 01:19:40,809
Peggy'yi bir tehdit
olarak görmüş olabilir.
1646
01:19:40,810 --> 01:19:43,501
Timaru'daki tüm olup
bitenleri bilirdi.
1647
01:19:43,502 --> 01:19:48,817
Ama kalan grup üyelerini
motele o götürdü.
1648
01:19:48,818 --> 01:19:53,028
O zaman geriye Peggy'yi
bile tanımayan Xanthe kalıyor.
1649
01:19:53,029 --> 01:19:56,376
Ve Nick'in dediği gibi,
James'ten ayrılıyordu.
1650
01:19:56,377 --> 01:19:58,309
Paul, minibüsü durdur.
1651
01:19:58,310 --> 01:19:59,586
Xanthe onu takip etti.
1652
01:19:59,587 --> 01:20:02,969
Sanırım mezarlığın kıçına tekmeyi
basmak için iyi bir yer olduğunu düşündü.
1653
01:20:02,970 --> 01:20:04,074
Ve kabul edelim.
1654
01:20:04,075 --> 01:20:05,938
Onsuz daha iyi.
1655
01:20:05,939 --> 01:20:10,167
Yani... yargılamak
istemiyorum, ama James...
1656
01:20:10,179 --> 01:20:14,843
...Hathaway onun babası
olabilecek yaşta, yani.
1657
01:20:14,844 --> 01:20:18,088
Yani?
1658
01:20:18,089 --> 01:20:20,504
Ah hayır.
1659
01:21:32,232 --> 01:21:39,963
Xanthe, James'le aranızı nerede
bozduğunu hatırlatabilir misin?
1660
01:21:39,964 --> 01:21:41,378
Gösteriden sonra mezarlıkta.
1661
01:21:41,379 --> 01:21:43,035
Evet.
1662
01:21:43,036 --> 01:21:46,970
Timsah ve Panter'in hemen
aşağısındaki minibüsün durmasını istedin.
1663
01:21:46,971 --> 01:21:49,386
James'le konuşmam lazım.
1664
01:21:49,387 --> 01:21:53,114
Onunla şansın bol olsun.
1665
01:21:53,115 --> 01:21:58,774
Şey, James bunu böyle
hatırlamıyor.
1666
01:21:58,775 --> 01:21:59,775
Yanılıyor.
1667
01:21:59,776 --> 01:22:01,467
Yaşlı o.
1668
01:22:01,468 --> 01:22:03,055
Şey, Paul da böyle hatırlamıyor.
1669
01:22:03,056 --> 01:22:04,642
Tartışma beni uyandırdı.
1670
01:22:04,643 --> 01:22:07,697
Ve James'i kontrol etmeye
gitmeliyim diye düşündüm,
1671
01:22:07,709 --> 01:22:10,303
fiziksel hale gelmediğinden
emin olmak için.
1672
01:22:10,304 --> 01:22:11,684
Bilirsin ya?
1673
01:22:11,685 --> 01:22:13,444
Belki de nesil farkıdır.
1674
01:22:13,445 --> 01:22:15,067
Bu nedir?
1675
01:22:15,068 --> 01:22:17,310
Gerçek bu, James.
1676
01:22:17,311 --> 01:22:21,590
Artık senin etrafında olamam.
1677
01:22:21,591 --> 01:22:26,205
Yani mezarlıkta değildinse,
bu Timsah ve Panter'e dönüp...
1678
01:22:26,217 --> 01:22:31,255
...Peggy Froome ile buluşmak için
zamanın olduğu anlamına gelir.
1679
01:22:34,535 --> 01:22:38,889
Ki... ve bunun sana
bir sürpriz olarak...
1680
01:22:38,901 --> 01:22:44,682
...geleceğinden eminim,
zaten çan kulesine çıkmıştı.
1681
01:22:44,683 --> 01:22:50,442
Sadakatle senin talimatın
üzerine, kuşkusuz, sana...
1682
01:22:50,454 --> 01:22:56,109
...ve James'e özel bir haber
vermek için bekliyordu.
1683
01:23:04,565 --> 01:23:06,464
Onun annen olduğunu
ne zaman öğrendin?
1684
01:23:17,820 --> 01:23:19,372
Ses kontrolünden sonra.
1685
01:23:24,137 --> 01:23:25,585
Aman Tanrım.
1686
01:23:25,586 --> 01:23:29,175
Merhaba, Xanthe.
1687
01:23:29,176 --> 01:23:30,694
Um, merhaba.
1688
01:23:30,695 --> 01:23:32,144
James burada değil.
1689
01:23:32,145 --> 01:23:33,145
Tamam?
1690
01:23:33,146 --> 01:23:34,698
Biliyorum.
1691
01:23:34,699 --> 01:23:38,736
Tamam o zaman,
gösteride görüşürüz.
1692
01:23:38,737 --> 01:23:40,704
Seninle konuşmak istedim.
1693
01:23:40,705 --> 01:23:42,568
James hakkında mı?
1694
01:23:42,569 --> 01:23:44,501
Bak, onun hakkında bilmen
gereken her şey o kitapta var.
1695
01:23:44,502 --> 01:23:46,227
Değil.
1696
01:23:46,228 --> 01:23:48,868
Son zamanlarda biyolojik
ebeveynlerini bulmak için iletişim kurdun.
1697
01:23:52,924 --> 01:23:55,339
Bunu nereden biliyorsun?
1698
01:23:55,340 --> 01:23:57,169
Mesajını aldım.
1699
01:23:57,170 --> 01:23:58,618
O kadar mutluydum ki.
1700
01:23:58,619 --> 01:24:00,482
Ne mesajı?
1701
01:24:00,483 --> 01:24:03,658
Kapalı evlat edinme insanları,
izin vermem gerekiyordu.
1702
01:24:03,659 --> 01:24:05,453
Hayır, seni benden aldılar.
1703
01:24:05,454 --> 01:24:06,902
Benim kararım değildi.
1704
01:24:06,903 --> 01:24:09,388
Bunu sana söylemek istedim.
1705
01:24:09,389 --> 01:24:11,217
Söylüyor musun...
1706
01:24:11,218 --> 01:24:13,530
James için çalıştığını
duyduğumda, o kadar mutluydum ki.
1707
01:24:13,531 --> 01:24:15,221
Yani, zaten mutluydum.
1708
01:24:15,222 --> 01:24:18,155
Ama sonra James için
çalışıyorsun, en sevdiğim grup.
1709
01:24:18,156 --> 01:24:21,124
James Hathaway.
1710
01:24:21,125 --> 01:24:23,540
Söylüyor musun...
1711
01:24:23,541 --> 01:24:26,853
Ben senin biyolojik annenim.
1712
01:24:26,854 --> 01:24:29,097
Sen benim annem misin?
1713
01:24:29,098 --> 01:24:32,127
Ve James'e söylediğimde,
hepimiz yıllar önce...
1714
01:24:32,139 --> 01:24:35,586
...olması gerektiği gibi
tekrar bir araya gelebiliriz.
1715
01:24:35,587 --> 01:24:39,694
James şarkı söylerken... ben
ön sahne olabilirim.
1716
01:24:39,695 --> 01:24:43,387
Baba, anne, kız.
1717
01:24:43,388 --> 01:24:47,495
13 Ocak 1986.
1718
01:24:47,496 --> 01:24:49,600
Doğum gününün tersi.
1719
01:24:49,601 --> 01:24:50,601
Hayır.
1720
01:24:50,602 --> 01:24:52,155
Bu benim sırrım.
1721
01:24:52,156 --> 01:24:53,777
Hayır, seni benden aldılar.
1722
01:24:53,778 --> 01:24:56,814
Ama bana unutturmamalarını
sağladım.
1723
01:24:56,815 --> 01:24:58,402
Yalan söylüyorsun!
1724
01:24:58,403 --> 01:25:00,128
Neden böyle bir şey
hakkında yalan söyleyeyim?
1725
01:25:00,129 --> 01:25:01,336
Hayır.
1726
01:25:01,337 --> 01:25:02,372
Sadece bir çocuğum oldu.
1727
01:25:02,373 --> 01:25:06,307
Ve o çocuk sensin.
1728
01:25:06,308 --> 01:25:07,756
James'in neden
olduğunu söylüyorsun...
1729
01:25:07,757 --> 01:25:09,896
Sadece bir erkekle yattım.
1730
01:25:09,897 --> 01:25:13,279
Ve o adam senin babandı.
1731
01:25:25,292 --> 01:25:26,844
İçeride iyi misin, tatlım?
1732
01:26:08,404 --> 01:26:11,026
Bunun için üzgünüm.
1733
01:26:11,027 --> 01:26:14,340
Ah, sindirmesi çok şey.
1734
01:26:14,341 --> 01:26:16,239
Babamın kim olduğunu
başka birine söyledin mi?
1735
01:26:16,240 --> 01:26:17,619
Hayır.
1736
01:26:17,620 --> 01:26:19,794
Hayır, ona ilk söyleyen
ben olmak istiyorum.
1737
01:26:19,795 --> 01:26:21,209
Bu doğru.
1738
01:26:21,210 --> 01:26:23,384
O zaman birlikte söylemeliyiz.
1739
01:26:23,385 --> 01:26:24,833
Evet.
1740
01:26:24,834 --> 01:26:26,525
Şimdi, motelde mi?
1741
01:26:26,526 --> 01:26:27,629
Hayır.
1742
01:26:27,630 --> 01:26:29,907
Gösteri için dinleniyor olacak.
1743
01:26:29,908 --> 01:26:34,049
Sonra, özel bir
yer ayarlayacağım.
1744
01:26:34,050 --> 01:26:37,812
Özel haberler için özel bir yer.
1745
01:26:37,813 --> 01:26:42,920
Kimseye tek kelime etme, Anne.
1746
01:26:44,889 --> 01:26:46,648
Sen...
1747
01:26:51,482 --> 01:26:55,347
Onu oraya çıkarmak
yeterince kolaydı.
1748
01:27:10,397 --> 01:27:11,708
19 kişi mi?
1749
01:27:11,709 --> 01:27:12,950
Bu nasıl oldu, Xanthe?
1750
01:27:12,951 --> 01:27:14,400
Söylentiler, burası
yürüyerek gidilen bir şehir.
1751
01:27:14,401 --> 01:27:15,470
Sanırım değilmiş.
1752
01:27:17,404 --> 01:27:18,715
Şimdi iyi bir zaman mı?
1753
01:27:18,716 --> 01:27:20,648
Aman Tanrım!
1754
01:27:20,649 --> 01:27:21,753
Şimdi değil.
1755
01:27:25,585 --> 01:27:27,448
Bizi dışarıda bekle.
1756
01:27:27,449 --> 01:27:29,519
Ama konuşmamız
gerektiğini biliyor, değil mi?
1757
01:27:29,520 --> 01:27:30,623
Evet.
1758
01:27:30,624 --> 01:27:32,349
Ve özel olmasını istiyor.
1759
01:27:32,350 --> 01:27:34,834
Çan kulesinde
buluşmamız gerektiğini söyledi.
1760
01:27:34,835 --> 01:27:35,939
Aman Tanrım.
1761
01:27:35,940 --> 01:27:41,703
Tıpkı şarkıdaki gibi.
1762
01:27:41,704 --> 01:27:42,704
Dışarıda bekle.
1763
01:27:46,053 --> 01:27:49,055
Sonra birkaç dakika
sonra, ayrılmaya hazırdık.
1764
01:27:49,056 --> 01:27:50,125
Ne?
1765
01:27:50,126 --> 01:27:51,714
Sırtımı kollamıyorsun.
1766
01:27:55,994 --> 01:27:57,443
Biliyor musun?
1767
01:27:57,444 --> 01:27:59,825
Yürüyeceğim,
kafamı toplamak için.
1768
01:28:02,898 --> 01:28:03,863
Paul?
1769
01:28:03,864 --> 01:28:07,591
Minibüsü durdur.
1770
01:28:07,592 --> 01:28:09,800
James'le konuşmam lazım.
1771
01:28:09,801 --> 01:28:11,319
Onunla şansın bol olsun.
1772
01:28:11,320 --> 01:28:12,907
Sert vur, kız kardeş.
1773
01:28:31,858 --> 01:28:33,030
Ah.
1774
01:28:33,031 --> 01:28:35,688
Burada oldukça
neşeli hissediyorsun.
1775
01:28:35,689 --> 01:28:38,381
Duygular olmalı.
1776
01:28:38,382 --> 01:28:41,176
Gerçekten çok
uzun bir yol aşağısı.
1777
01:28:41,177 --> 01:28:43,420
James nerede?
1778
01:28:43,421 --> 01:28:45,595
Gelmiyor.
1779
01:28:45,596 --> 01:28:47,459
Ama ona söylememiz gerek.
1780
01:28:47,460 --> 01:28:50,910
Bilmesine gerek
olmadığına karar verdim.
1781
01:28:50,911 --> 01:28:54,466
Ama buna sen karar veremezsin.
1782
01:28:54,467 --> 01:28:57,089
Kimse asla bilemez.
1783
01:29:13,900 --> 01:29:15,039
İsa aşkına!
1784
01:29:18,767 --> 01:29:25,705
Bana... ile aşık
olmama izin verdi...
1785
01:29:26,775 --> 01:29:27,740
Ama bilemezdi.
1786
01:29:27,741 --> 01:29:30,191
Hayır mı?
1787
01:29:30,192 --> 01:29:32,400
Gerçekten mi?
1788
01:29:32,401 --> 01:29:33,884
Kendini toparlayabilirdi.
1789
01:29:33,885 --> 01:29:35,403
Ne dersin?
1790
01:29:35,404 --> 01:29:37,025
Kendini iyi edebilirdi.
1791
01:29:37,026 --> 01:29:40,684
O tımarhaneden çok daha erken çıkabilirdi.
1792
01:29:40,685 --> 01:29:44,413
Ve bunların hiçbiri, hiçbiri olmazdı.
1793
01:29:47,589 --> 01:29:50,523
Bundan asla kurtulamazsın.
1794
01:29:55,286 --> 01:29:58,495
Bundan asla kurtulamayacağım.
1795
01:30:10,543 --> 01:30:11,715
Dedektif, bu yeterince
uzun sürdü.
1796
01:30:11,716 --> 01:30:13,199
Neden beni burada tutuyorsunuz?
1797
01:30:13,200 --> 01:30:14,994
Lütfen, oturun.
1798
01:30:14,995 --> 01:30:18,791
Zaten 40 yıl önce bir kez
kurbanla yattığımı itiraf ettim.
1799
01:30:18,792 --> 01:30:20,103
Onun cinayetini bana
mı yüklemek istiyorsunuz?
1800
01:30:20,104 --> 01:30:21,587
Cidden mi?
1801
01:30:21,588 --> 01:30:23,900
Onu öldürmediğinizi biliyoruz.
1802
01:30:23,901 --> 01:30:26,178
Ah, Tanrıya şükür.
1803
01:30:26,179 --> 01:30:27,455
Yani gidebilir miyim?
1804
01:30:27,456 --> 01:30:29,009
Lütfen.
1805
01:30:33,048 --> 01:30:40,192
Ayrıca Xanthe Sumner'ın Peggy Froome'un
ölümünden sorumlu olduğunu da biliyoruz.
1806
01:30:40,193 --> 01:30:41,262
Xanthe mi?
1807
01:30:41,263 --> 01:30:43,264
Hayır, hayır, bu mümkün değil.
1808
01:30:43,265 --> 01:30:46,750
İtiraf etti.
1809
01:30:46,751 --> 01:30:49,063
Bu bir tür şaka mı?
1810
01:30:49,064 --> 01:30:51,030
Keşke öyle olsaydı.
1811
01:30:51,031 --> 01:30:52,584
Ama bu nasıl mümkün olabilir?
1812
01:30:52,585 --> 01:30:53,862
Xanthe onu tanımıyor.
1813
01:30:56,347 --> 01:30:58,659
Bu mahkemede ortaya çıkacak.
1814
01:30:58,660 --> 01:31:01,178
Bu yüzden şimdi
duymanız daha iyi.
1815
01:31:01,179 --> 01:31:02,248
Neyi duymak?
1816
01:31:02,249 --> 01:31:03,837
Neyi duymam gerekiyor?
1817
01:31:12,570 --> 01:31:17,540
Sanırım şimdi olacak.
1818
01:32:07,763 --> 01:32:08,763
Her zamankilerden üç tane.
1819
01:32:08,764 --> 01:32:10,109
Teşekkürler, Frodo.
1820
01:32:10,110 --> 01:32:13,596
Ve senin böyle gülümsemene neden
olan şey her neyse ben de ondan alayım.
1821
01:32:13,597 --> 01:32:14,942
Grup dağıldı.
1822
01:32:14,943 --> 01:32:16,737
Eve gitmek için para
kazanmak için sokakta çalıyor.
1823
01:32:16,738 --> 01:32:19,084
Hayalim gerçek oldu.
1824
01:32:19,085 --> 01:32:21,880
Sanırım cehennemden çıkmasına yardımcı
olmak için ona bir bozuk para atmalıyım.
1825
01:32:21,881 --> 01:32:22,881
Şey, hey.
1826
01:32:22,882 --> 01:32:24,917
O konuda acele yok.
1827
01:32:24,918 --> 01:32:26,401
Bunun sürmesini istiyorum.
129927
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof