Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,865 --> 00:00:42,488
N'aber Frodosaurus?
2
00:00:42,488 --> 00:00:45,732
Mükemmel bir gün,
Toddoceratops.
3
00:00:45,732 --> 00:00:46,940
- Ah!
- Ah!
4
00:00:51,704 --> 00:00:54,534
Günaydın çocuklar.
Selam, Trudy.
5
00:00:54,534 --> 00:00:57,641
Sana da, Bayan Baker.
Harika bir katılım.
6
00:00:57,641 --> 00:01:01,472
İçimde her zaman Brokenwood'un küçük bir
kasabadan daha fazlası olduğunu biliyordum.
7
00:01:01,472 --> 00:01:03,440
Hatta bir dinozor kadar
büyük.
8
00:01:03,440 --> 00:01:06,243
Evet. Gerçi bazıları
aslında oldukça küçüktü,
9
00:01:06,255 --> 00:01:09,377
Polacanthus gibi, bir
hindiden daha büyük değildi--
10
00:01:09,377 --> 00:01:12,483
Her halükarda, bu gerçekten de
yeni bir çağın başlangıcı.
11
00:01:12,483 --> 00:01:15,659
Trudy bile bunun tamamını
destekliyor, değil mi, kardeşim?
12
00:01:15,659 --> 00:01:18,662
Endişelenme.
Heyecanlı.
13
00:01:18,662 --> 00:01:21,285
Nasıl anlayabiliyorsun?
14
00:01:21,285 --> 00:01:23,356
Günaydın,
Maggie.
15
00:01:23,356 --> 00:01:26,325
Bu hayırlı günde
nasılsın?
16
00:01:26,325 --> 00:01:28,361
İyiyim. İyi, teşekkürler, Doug.
17
00:01:28,361 --> 00:01:30,432
Senin için küçük
bir şeyim var.
18
00:01:30,432 --> 00:01:31,951
Oh.
19
00:01:34,540 --> 00:01:36,300
Oh, sensin.
20
00:01:36,300 --> 00:01:37,750
Kokunun nereden
geldiğini merak ediyordum.
21
00:01:37,750 --> 00:01:40,235
Bu senin şaka anlayışın mı?
22
00:01:40,235 --> 00:01:41,409
Dikkat etmezsen seninle
dalga geçeceğim.
23
00:01:41,409 --> 00:01:44,205
Hadi ama, siz ikiniz.
24
00:01:44,205 --> 00:01:46,690
Aptalsın.
25
00:01:46,690 --> 00:01:48,864
Günaydın, millet.
26
00:01:48,864 --> 00:01:53,179
Bu özel günde hepinizin burada olması
harika.
27
00:01:53,179 --> 00:01:58,529
Şansımıza, hava tanrıları bize
güldü ve dün geceki fırtına geçti.
28
00:01:58,529 --> 00:02:01,360
Bunu iyi bir işaret olarak alıyorum.
29
00:02:01,360 --> 00:02:06,493
Belediye başkanı olarak, Brokenwood'un
Yeni Zelanda'nın dinozor başkenti...
30
00:02:06,505 --> 00:02:11,439
...olmak üzere olduğunu resmen ilan
etmekten inanılmaz heyecan duyuyorum.
31
00:02:11,439 --> 00:02:16,294
Ve hepsi olağanüstü
bir kadın sayesinde, yerli...
32
00:02:16,306 --> 00:02:20,551
...paleontolog, bizim
Maggie Sturridge'imiz.
33
00:02:20,551 --> 00:02:22,657
Evet.
34
00:02:25,004 --> 00:02:30,550
Brokenwood Tepeleri'nin
eteklerinde yıllarca çalıştıktan sonra,
35
00:02:30,562 --> 00:02:35,773
Maggie şundan bir kemiğin
açık hatlarını buldu-- ve yazdım--
36
00:02:35,773 --> 00:02:37,534
Titanosaurid.
37
00:02:37,534 --> 00:02:40,468
Evet. Teşekkürler, Todd.
Dediği şey.
38
00:02:40,468 --> 00:02:42,608
Neyse ki büyüklerden biri.
39
00:02:42,608 --> 00:02:45,024
Şey, evet.
40
00:02:46,612 --> 00:02:49,596
Şimdi, Maggie'nin
bulgusu bugün uluslararası...
41
00:02:49,608 --> 00:02:52,071
...bir uzman tarafından
resmi olarak...
42
00:02:52,083 --> 00:02:57,070
...onaylanacak. Ve bunu anmak için,
Maggie, onurları paylaşmak ister misin?
43
00:02:57,070 --> 00:02:58,693
Oh.
44
00:02:58,693 --> 00:03:01,696
Teşekkürler, Doug.
45
00:03:01,696 --> 00:03:04,802
Hanımlar ve beyler,
size sunuyorum...
46
00:03:04,802 --> 00:03:07,080
Brokenwoodosaurus.
47
00:03:12,879 --> 00:03:14,743
Tamam. Teşekkürler.
48
00:03:14,743 --> 00:03:17,367
Teşekkürler, millet.
49
00:03:17,367 --> 00:03:22,371
Ve çoğunuzun bileceği gibi, yakın
zamanda eski kereste fabrikasını...
50
00:03:22,383 --> 00:03:27,100
...yeniledim, şimdi uygun şekilde
Dinozor ve Panter adını taşıyor.
51
00:03:27,100 --> 00:03:34,936
Lütfen bu heyecan verici günü kutlamak
için bize ücretsiz bir içki için katılın.
52
00:03:36,938 --> 00:03:39,630
Ray'in herkese bedava içki teklif
edeceğini bilseydim...
53
00:03:39,630 --> 00:03:41,805
Yani, yeniden markalaşmanın
ne anlamı var ki?
54
00:03:41,805 --> 00:03:43,324
Raptörleziz.
55
00:03:43,324 --> 00:03:44,842
Evet, şu sıcak
hissi istiyordum.
56
00:03:44,842 --> 00:03:47,673
Raptörler şu çok sevimli
evcil hayvan boyutunda dinozorlardı.
57
00:03:47,673 --> 00:03:49,537
Ayrıca 15 santimlik
pençeleriyle diğer...
58
00:03:49,549 --> 00:03:51,953
...dinozorları yaralayıp
bağırsaklarını döküyorlardı.
59
00:03:51,953 --> 00:03:53,779
Öyle mi?
60
00:03:53,791 --> 00:03:56,913
Ama Todd Taylor Dino Turu
deneyimi için müşterilerimi...
61
00:03:56,925 --> 00:03:59,305
...getirdiğimde onlara
bunu söylemeyeceğim.
62
00:03:59,305 --> 00:04:00,755
Sadece bir fosil var.
63
00:04:00,755 --> 00:04:01,997
Oldukça hızlı bir
tur olacak.
64
00:04:01,997 --> 00:04:06,139
Hey, bir tane varsa, tonlarca
başkası da olmalı, değil mi?
65
00:04:09,004 --> 00:04:12,560
Şu adam meraklı, yılın bu
zamanında yüzüyor.
66
00:04:12,560 --> 00:04:15,079
Evet, bence dondurucu soğuktur.
67
00:04:15,079 --> 00:04:17,599
Yüzüyor mu?
68
00:04:17,599 --> 00:04:19,912
Hayır, yüzseydi, kollarını
hareket ettirirdi.
69
00:04:19,912 --> 00:04:21,500
Sadece yüzüyor.
70
00:04:21,500 --> 00:04:23,985
Çünkü...
71
00:04:23,985 --> 00:04:26,332
Kahretsin.
72
00:04:40,588 --> 00:04:43,832
Hâlâ hayatta olma
ihtimali var mı?
73
00:04:43,832 --> 00:04:45,489
Oh!
74
00:04:45,489 --> 00:04:47,664
Sanmıyorum.
75
00:04:53,980 --> 00:04:57,674
- Ne biliyoruz?
- Pek bir şey bilmiyoruz maalesef.
76
00:04:57,674 --> 00:05:00,090
Erkek, Kafkasyalı,
muhtemelen 40'lı yaşların sonunda.
77
00:05:00,090 --> 00:05:03,507
Todd ve Frodo onu üzerinde
kimlik olmadan dereden çıkardılar.
78
00:05:03,507 --> 00:05:05,613
Buz kazması?
79
00:05:05,613 --> 00:05:07,166
Evet,
ya da ona benzer bir şey.
80
00:05:07,166 --> 00:05:12,006
Todd ve Frodo, Maggie
Sturridge'ın keşfini onurlandırmak...
81
00:05:12,018 --> 00:05:15,933
...için bu sabahki tören
açılışından bahsettiler.
82
00:05:15,933 --> 00:05:19,903
Belki bir gözlemci ya da
fosil meraklısı.
83
00:05:25,046 --> 00:05:26,496
Merhaba.
84
00:05:26,496 --> 00:05:29,217
Belki sürüklenip gittin,
yabancı, ama bu duruma nasıl...
85
00:05:29,229 --> 00:05:31,708
...düştüğünü bulmak için
elimizden geleni yapacağız.
86
00:05:36,816 --> 00:05:38,991
Derenin nereden
çıktığını biliyor muyuz?
87
00:05:41,234 --> 00:05:43,098
Evet, Doug?
88
00:05:43,098 --> 00:05:45,618
Bu
Waterford Deresi.
89
00:05:45,618 --> 00:05:47,586
Kaynağı yukarıda
tepelerde.
90
00:05:47,586 --> 00:05:49,691
Tam olarak nerede olduğunu
kimse bilmiyor.
91
00:05:49,691 --> 00:05:53,488
Aşağıya doğru çalılıklardan ve
bir sürü çiftlik arazisinden akıyor.
92
00:05:53,488 --> 00:05:57,734
Gerçekten bir adamın o dereye
düşebileceği herhangi bir yer var.
93
00:05:57,734 --> 00:05:59,494
En iyi tahminin?
94
00:05:59,494 --> 00:06:03,740
Tahmin etmek bana düşmez.
Bu senin işin, değil mi?
95
00:06:03,740 --> 00:06:07,191
Günaydın.
Bu ilginç.
96
00:06:07,191 --> 00:06:09,193
Evet, kafasına bir buz
kazması.
97
00:06:09,193 --> 00:06:12,783
Yoldaş Troçki'nin ölümünü
çok andırıyor.
98
00:06:12,783 --> 00:06:15,855
Bu bir buz kazması değil.
Bu bir kaya çekici.
99
00:06:15,855 --> 00:06:18,858
Hayır, alnına saplanınca hepsi aynı şey.
100
00:06:18,858 --> 00:06:21,827
Hiç de
aynı şey değiller.
101
00:06:21,827 --> 00:06:24,657
Şey... Aynı şey değil.
102
00:06:26,521 --> 00:06:30,629
Bu bir buz kazması.
Oldukça farklı.
103
00:06:30,629 --> 00:06:34,771
Derin penetrasyon için
çok etkili.
104
00:06:34,771 --> 00:06:40,190
Gina, yanında bir buz
kazması taşıyorsun çünkü...
105
00:06:40,190 --> 00:06:43,296
Benim işimde,
her zaman hazırlıklı olmalıyım.
106
00:06:43,296 --> 00:06:47,300
Kurbanın ne kadar süredir suda
olduğu konusunda bir fikre ihtiyacımız var.
107
00:06:47,300 --> 00:06:50,062
Söylemek için henüz erken,
ama bazı testler yapacağım.
108
00:06:50,062 --> 00:06:52,513
Ve elbette,
ilk bilen sen olacaksın.
109
00:06:52,513 --> 00:06:54,515
Tamam, teşekkürler.
110
00:06:54,515 --> 00:06:58,795
Ah, ama sana onun sınıf ve iyi
yetiştirilmiş biri olduğunu söyleyebilirim.
111
00:06:58,795 --> 00:07:02,695
Tırnaklarına bak.
Güzelce manikür yapılmış.
112
00:07:02,695 --> 00:07:05,077
Tamam, bunu
aklımızda tutarız.
113
00:07:05,077 --> 00:07:08,460
Bu arada, en son ne zaman
tırnaklarına baktırdın?
114
00:07:11,635 --> 00:07:14,949
İşte bu kadar.
115
00:07:14,949 --> 00:07:17,883
Gerçek bir suç mahalli için bile
bir konumumuz yok.
116
00:07:17,883 --> 00:07:20,264
Ah! Lanet olsun!
117
00:07:20,264 --> 00:07:21,818
Ne?
118
00:07:21,818 --> 00:07:24,683
Eh, Gina cinayet silahı
konusunda haklıydı.
119
00:07:24,683 --> 00:07:27,306
- Bu bir kaya çekici.
- Hmm.
120
00:07:27,306 --> 00:07:32,243
Benzer aletler dağcılıkta
kullanılır, ancak fosil avcılığında...
121
00:07:32,255 --> 00:07:36,246
...kullanılanlar daha küçük
ve daha zarif. Onun gibi.
122
00:07:36,246 --> 00:07:37,903
En azından bu kadarını
biliyoruz.
123
00:07:37,903 --> 00:07:41,838
Hey, bu Maggie Sturridge'ın fosil
araştırması hakkında ne biliyoruz?
124
00:07:41,838 --> 00:07:46,636
Eh, dinozor ateşinin kasabayı ele
geçirmesi dışında pek bir şey bilmiyoruz.
125
00:07:46,636 --> 00:07:51,917
Kazısının yerini bile bilmiyoruz, ki
bu endüstriyel bir sır gibi görünüyor.
126
00:07:54,782 --> 00:07:56,059
Gina.
127
00:07:56,059 --> 00:07:59,614
Mike, sana göstermek istediğim bir şey var.
128
00:07:59,614 --> 00:08:01,167
Hemen geliyorum.
129
00:08:02,928 --> 00:08:05,033
Bu Maggie Sturridge ile
başlayalım.
130
00:08:05,033 --> 00:08:10,556
Dinozor ve Panter'e git ve
kutlamalara katılıp katılmadığını gör.
131
00:08:10,556 --> 00:08:12,731
Neden Kristin
hiç dinlemiyor?
132
00:08:12,731 --> 00:08:15,216
Onu öldüren silah gibi
bir şey yok.
133
00:08:15,216 --> 00:08:19,600
Buz hakkında bilgim var, Mike.
Ve insanları neyin öldürdüğünü biliyorum.
134
00:08:19,600 --> 00:08:22,085
Mesela...
135
00:08:22,085 --> 00:08:23,914
kaya çekiçleri.
136
00:08:23,914 --> 00:08:25,640
Çok etkili.
137
00:08:25,640 --> 00:08:29,610
Kafatasının içine üç
santimetre girmişti.
138
00:08:29,610 --> 00:08:31,853
Yani ölüm anında
gerçekleşmiştir.
139
00:08:31,853 --> 00:08:34,407
Zorunlu olarak değil.
Neden olmasın?
140
00:08:34,407 --> 00:08:39,861
İlk darbeden sonra hastaneye
götürülseydi, farklı bir sonuç olabilirdi.
141
00:08:39,861 --> 00:08:41,242
Ama bakın.
142
00:08:43,416 --> 00:08:47,697
Burada. Yüzdeki ezilmeleri ve
sıyrıkları görüyor musunuz?
143
00:08:47,697 --> 00:08:50,898
Bunlar öne doğru
düştüğünü, muhtemelen kaya...
144
00:08:50,910 --> 00:08:54,635
...çekicini kafatasına daha
da zorladığını gösteriyor.
145
00:08:54,635 --> 00:08:57,085
Bunun onun için
çok şanssız olduğunu söylüyorum.
146
00:08:59,260 --> 00:09:03,644
Mike, kendini hangi dinozorla
özdeşleştiriyorsun?
147
00:09:03,644 --> 00:09:07,130
Şey, gerçekten çok düşünmediğim
bir konu.
148
00:09:07,130 --> 00:09:10,271
Bence bir T. rex.
149
00:09:10,271 --> 00:09:13,032
Baskın. Güçlü.
150
00:09:13,032 --> 00:09:15,759
Teşekkürler, Gina.
151
00:09:28,910 --> 00:09:32,293
Herkes bu yeni keşif konusunda
çok heyecanlı, değil mi?
152
00:09:32,293 --> 00:09:35,192
Olmamak zor.
Bu bir oyun değiştirici.
153
00:09:35,192 --> 00:09:36,711
Maggie katılıyor mu?
154
00:09:36,711 --> 00:09:38,299
Evet, birazdan
gelecek.
155
00:09:38,299 --> 00:09:42,337
Sadece şu profesör adamla bir toplantı
yapıyor, ben de ona bir yer ayırıyorum.
156
00:09:42,337 --> 00:09:44,374
Uyan ve gerçekleri gör,
Doug.
157
00:09:44,374 --> 00:09:47,204
Maggie zeki, çekici,
başarılı bir kadın.
158
00:09:47,204 --> 00:09:49,310
Seninle
ilgilenmiyor.
159
00:09:49,310 --> 00:09:52,658
Bu yerin müşterilere hakaret etme
politikası olduğunu düşünmemiştim.
160
00:09:52,658 --> 00:09:54,833
Senin gibi aptalca davrandıklarında
sadece bunu yapıyorum.
161
00:09:54,833 --> 00:09:56,455
Aptal.
Trudy.
162
00:09:58,422 --> 00:10:01,115
- Maggie Sturridge buralarda mı?
- Burada değil.
163
00:10:01,115 --> 00:10:03,704
Törenden hemen sonra
gitti.
164
00:10:03,704 --> 00:10:06,396
Doug'dan kurtulmak için
her yere gidiyor.
165
00:10:06,396 --> 00:10:08,916
Kazı alanının nerede olduğunu
biliyor musun?
166
00:10:08,916 --> 00:10:13,127
Muhbir değilim, bilsem
bile sana söylemem.
167
00:10:13,127 --> 00:10:17,062
Ama bilmiyorum. Kimse bilmiyor.
Maggie kendine saklıyor.
168
00:10:17,062 --> 00:10:20,686
Tamam. Teşekkürler.
169
00:10:20,686 --> 00:10:22,377
Ne istiyorlardı?
170
00:10:22,377 --> 00:10:26,105
Muhtemelen dereden
çıkardığımız cesetle ilgili bir şey.
171
00:10:26,105 --> 00:10:27,486
- Ne dedin?
- Ne oldu yani--
172
00:10:27,486 --> 00:10:29,419
Ne oluyor?!
173
00:10:31,214 --> 00:10:35,908
Merhaba, ben Dedektif Kristin Sims.
Bu da Dedektif Konstable Chalmers.
174
00:10:35,908 --> 00:10:38,531
- Evet.
- Maggie Sturridge'ı
arıyoruz.
175
00:10:38,531 --> 00:10:39,981
Burada değil.
176
00:10:39,981 --> 00:10:42,743
Ben kızı Rowena'yım.
Yardımcı olabilir miyim?
177
00:10:42,743 --> 00:10:44,710
Onunla konuşmayı
tercih ederiz.
178
00:10:44,710 --> 00:10:46,885
Nerede olduğunu bilmiyorum.
179
00:10:46,885 --> 00:10:48,714
Jake?
180
00:10:51,199 --> 00:10:54,547
Bu nişanlım Jake.
Bunlar polis.
181
00:10:54,547 --> 00:10:56,342
Annemin nerede olduğunu biliyor musun?
182
00:10:56,342 --> 00:10:58,448
Hayır. Onu görmedim.
183
00:10:58,448 --> 00:11:01,554
Rabbin isteğine göre
hareket eder.
184
00:11:01,554 --> 00:11:04,178
Kazı alanında
olabilir mi?
185
00:11:04,178 --> 00:11:07,112
Ah, sanmıyorum.
Dün geceki fırtınadan sonra değil.
186
00:11:07,112 --> 00:11:10,943
Evet. Hayır, kazıların tüm o
yağmurdan sonra yerleşmesi gerekir.
187
00:11:10,943 --> 00:11:12,876
Alanı
biliyor musun?
188
00:11:12,876 --> 00:11:15,741
Biliyor muyum?
Hayır, tam değil.
189
00:11:15,741 --> 00:11:17,881
Jake bazen anneme yardım ediyor.
190
00:11:17,881 --> 00:11:19,538
Yani, evet,
ama--
191
00:11:19,538 --> 00:11:22,817
son zamanlarda değil.
192
00:11:22,817 --> 00:11:24,543
Tamam. Cep telefonu
numarası var mı?
193
00:11:24,543 --> 00:11:26,027
Yok.
194
00:11:26,027 --> 00:11:29,203
Uzak bölgelerde çalışmaya o
kadar alışkın ki, hiç zahmet etmedi.
195
00:11:29,203 --> 00:11:33,928
Birçok açıdan, Rab bizi bağlantıda
tutar - önemli olan şekillerde.
196
00:11:33,940 --> 00:11:35,519
Mm.
197
00:11:35,519 --> 00:11:37,590
Tamam.
Sabit hattınız var mı?
198
00:11:37,590 --> 00:11:39,075
Evet.
199
00:11:39,075 --> 00:11:41,146
Eve geldiğinde bizi aramasını
sağlayabilir misiniz?
200
00:11:41,146 --> 00:11:43,044
Elbette.
201
00:11:43,044 --> 00:11:44,908
Tanrı kutsasın.
202
00:12:06,240 --> 00:12:08,932
Tamam.
203
00:12:08,932 --> 00:12:10,278
Ne yapıyoruz.
204
00:12:10,278 --> 00:12:12,453
Pubda değil.
Kazı alanında değil.
205
00:12:12,453 --> 00:12:14,213
Hiçbir yerde değil.
206
00:12:14,213 --> 00:12:16,250
Yani bu bir gözlem mi?
207
00:12:16,250 --> 00:12:19,529
Ben "göz kulak olma"
terimini tercih ederim.
208
00:12:19,529 --> 00:12:21,117
Çünkü gözetlemelerden
nefret edersin.
209
00:12:21,117 --> 00:12:26,881
Ederim, ama Rowena
pek de yardımcı olmadı, değil mi?
210
00:12:26,881 --> 00:12:28,918
Annesi bir noktada
eve gelmek zorunda.
211
00:12:28,918 --> 00:12:31,852
Geldiğinde bizi arayacaklarına
inanmıyor musun?
212
00:12:31,852 --> 00:12:34,406
Sadece Rabbin
isteği olursa.
213
00:12:34,406 --> 00:12:36,891
Ne kadar şüpheci bir zihin.
214
00:12:38,859 --> 00:12:42,396
Ben dedektif olduğum
için, sen de hâlâ sadece...
215
00:12:42,408 --> 00:12:45,417
...bir dedektif konstabel
olduğun için mi?
216
00:12:45,417 --> 00:12:47,522
Vay. Ne kadar kırıcı.
217
00:12:47,522 --> 00:12:51,009
Mm-hmm. Üzgünüm.
218
00:13:24,180 --> 00:13:25,560
Mike Shepherd.
219
00:13:25,560 --> 00:13:27,321
Doug Randall arıyor.
220
00:13:27,321 --> 00:13:32,050
Waterford Yolu'nda köprüyü geçtikten
hemen sonra terk edilmiş bir araç buldum.
221
00:13:32,050 --> 00:13:33,879
Doug, bununla resepsiyon
ilgilenebilirdi.
222
00:13:33,879 --> 00:13:37,503
Bu, ölü adamınıza ait olabilecek
bir kiralık.
223
00:13:37,503 --> 00:13:40,921
Tamam.
Waterford Yolu diyorsun?
224
00:13:40,921 --> 00:13:42,888
Evet. Köprüyü geçtikten hemen sonra.
Dikkatli ol.
225
00:13:42,888 --> 00:13:44,407
Orada kal.
Geliyorum.
226
00:13:44,407 --> 00:13:47,065
Ve Doug,
hiçbir şeye dokunma.
227
00:14:00,457 --> 00:14:02,666
Evet. Kesinlikle
buz kazması değil.
228
00:14:09,984 --> 00:14:12,918
Görünüşe göre Rab
bugün bizden yana.
229
00:14:22,652 --> 00:14:25,068
Maggie Sturridge?
Evet.
230
00:14:25,068 --> 00:14:29,276
Ben dedektif Kristin Sims, ve bu da
meslektaşım - Dedektif Konstable Chalmers.
231
00:14:29,288 --> 00:14:30,694
Bu ne hakkında?
232
00:14:30,694 --> 00:14:34,388
Bununla ilgili soruyoruz.
233
00:14:34,388 --> 00:14:36,597
Bunu tanıyor musun?
234
00:14:36,597 --> 00:14:38,702
Bu benim.
235
00:14:38,702 --> 00:14:40,463
Bundan emin misin?
236
00:14:40,463 --> 00:14:43,949
Şey, evet.
S-Saptaki bant.
237
00:14:43,949 --> 00:14:47,297
B-Bunu kabarcıkları
önlemek için koymuştum.
238
00:14:47,297 --> 00:14:48,712
Bunu nereden aldınız?
239
00:14:48,712 --> 00:14:50,300
Kazı alanında
mıydınız?
240
00:14:50,300 --> 00:14:53,614
Hayır. Daha fazlasını
açıklayabiliriz...
241
00:14:53,614 --> 00:14:55,443
karakolda.
242
00:14:59,654 --> 00:15:03,244
Doug. Ne demiştim?
Araba'ya dokunma.
243
00:15:03,244 --> 00:15:06,523
Başka nerede
oturacaktım?
244
00:15:06,523 --> 00:15:10,803
Yani, koltuk olarak kullanmanın
dışında, arabaya dokunmadın mı?
245
00:15:10,803 --> 00:15:14,186
Beni ne sanıyorsun?
246
00:15:14,186 --> 00:15:16,809
Deredeki ölü adam hakkında
daha fazla bir şey buldun mu?
247
00:15:16,809 --> 00:15:19,088
Bununla ilgili seninle
konuşamayacağımı biliyorsun.
248
00:15:19,088 --> 00:15:20,606
Oh, yani kim olduğunu bile
bilmiyor musun?
249
00:15:20,606 --> 00:15:23,264
Doug.
250
00:15:23,264 --> 00:15:25,335
Şurası kimin
mülkü?
251
00:15:25,335 --> 00:15:27,475
Bununla ilgili seninle
konuşup konuşamayacağımı bilmiyorum.
252
00:15:27,475 --> 00:15:30,202
Doug.
253
00:15:30,202 --> 00:15:32,446
Frida Dunlop'un.
254
00:15:32,446 --> 00:15:35,587
Evet, eski taş ocağını
yaklaşık 15 yıl önce aldı.
255
00:15:35,587 --> 00:15:38,659
Silah taşıyan bir Rottweiler gibi
koruyor.
256
00:15:38,659 --> 00:15:41,420
Eğer bunun Maggie Sturridge
ile bir ilgisi varsa...
257
00:15:41,420 --> 00:15:44,423
Neden olsun ki?
258
00:15:44,423 --> 00:15:46,494
Burası onun
kazı alanı mı?
259
00:15:46,494 --> 00:15:49,359
Hayır, söylemek bana
düşmez gerçekten.
260
00:15:49,359 --> 00:15:51,189
Belki Ron Abbot'la
konuşmalısın.
261
00:15:51,189 --> 00:15:52,397
Çünkü?
262
00:15:52,397 --> 00:15:54,399
Eh, Maggie'nin etrafında
dolanıyordu.
263
00:15:54,399 --> 00:15:56,539
İyi bir şekilde de değil.
264
00:15:56,539 --> 00:15:59,507
- Bunu aklımda tutarım.
- Sen öyle yap.
265
00:16:02,096 --> 00:16:03,856
Merhaba, ben Mike Shepherd.
266
00:16:03,856 --> 00:16:07,377
Brokenwood Araç Kiralama'dan
bir QCR istiyorum.
267
00:16:07,377 --> 00:16:10,449
Yani bu bir adamın
kafasında mı bulundu?
268
00:16:10,449 --> 00:16:13,556
Aman Tanrım.
269
00:16:13,556 --> 00:16:17,077
Ve bu adam,
k-k-kimdi?
270
00:16:17,077 --> 00:16:21,667
Eh, henüz kimliğini
belirlemedik.
271
00:16:21,667 --> 00:16:25,119
Şey, o çekiç her zaman
kazı alanımda saklanır.
272
00:16:25,119 --> 00:16:27,087
Dün oradaydı.
273
00:16:27,087 --> 00:16:28,778
Yani dün
oradaydınız?
274
00:16:28,778 --> 00:16:32,333
Evet. Bir meslektaş paleontoloğa
bulguyu gösteriyordum.
275
00:16:32,333 --> 00:16:34,197
Ve adı?
276
00:16:34,197 --> 00:16:36,544
Howard Wainwright.
277
00:16:36,544 --> 00:16:38,857
Profesör.
ABD'den.
278
00:16:38,857 --> 00:16:43,137
Ve bu Bay Wainwright,
ne düşündü?
279
00:16:43,137 --> 00:16:46,106
Oldukça olumlu görünüyordu.
280
00:16:46,106 --> 00:16:50,455
Fosil kariyerinizin
zirvesi olmalı.
281
00:16:50,455 --> 00:16:55,322
Şey, yumurtaları çıkmadan
civcivleri saymak istemem, ama...
282
00:16:55,322 --> 00:16:58,808
Biliyordum.
G-Gördüğüm andan itibaren biliyordum.
283
00:16:58,808 --> 00:17:01,575
Kemiğin şekli ve dokusu göz
önüne alındığında, devasa bir...
284
00:17:01,587 --> 00:17:04,365
...sauropodun ayak parmağının
bir parçası olduğundan emindim.
285
00:17:04,365 --> 00:17:06,358
Bu, titanosauridlerin
bir zamanlar Yeni...
286
00:17:06,370 --> 00:17:08,576
...Zelanda'da yaşadığına
dair ilk kanıt olurdu.
287
00:17:11,855 --> 00:17:14,582
Özür dilerim. Bir söz?
288
00:17:14,582 --> 00:17:17,689
Şey, bizi bir dakika
mazur görün.
289
00:17:17,689 --> 00:17:19,277
Doug Randall buldu.
290
00:17:19,277 --> 00:17:21,313
Waterford Yolu'nda
bir kiralık araba.
291
00:17:21,313 --> 00:17:24,799
Bir Howard-- - Wainwright,
paleontoloji profesörü mü?
292
00:17:24,799 --> 00:17:27,664
Orta batıda bir Amerikan
kolejinden.
293
00:17:29,390 --> 00:17:30,633
Kurbanımız o.
294
00:17:30,633 --> 00:17:32,876
Maggie Sturridge dün
onunlaydı.
295
00:17:37,364 --> 00:17:40,643
Maggie, bu Dedektif Kıdemli
Çavuş Mike Shepherd.
296
00:17:40,643 --> 00:17:42,714
- Merhaba, Maggie.
- Merhaba.
297
00:17:42,714 --> 00:17:47,132
Dün Profesör Howard Wainwright
ile birlikte olduğunuzu anlıyorum.
298
00:17:47,132 --> 00:17:49,962
Evet. O--
299
00:17:49,962 --> 00:17:55,520
O mu deredeki... Henüz resmi bir
kimlik tespiti yapmadık, ama evet.
300
00:17:55,520 --> 00:17:59,317
Ah, Tanrım.
301
00:17:59,317 --> 00:18:02,320
Ah, bu sabah chalede
olmayışının nedeni bu.
302
00:18:11,536 --> 00:18:13,331
Ah. Affedersiniz.
303
00:18:13,331 --> 00:18:15,264
Profesör Wainwright'ı
arıyorum.
304
00:18:15,264 --> 00:18:16,817
Bu sabah onu
gördünüz mü?
305
00:18:16,817 --> 00:18:18,704
Hayır, üzgünüm.
306
00:18:18,716 --> 00:18:21,455
Dünkü toplantımızdan
sonra, üniversitesine...
307
00:18:21,467 --> 00:18:24,411
...göndermeden önce
bana notlarını gösterecekti.
308
00:18:24,411 --> 00:18:26,930
- Brokenwood Chaletleri.
- Affedersiniz.
309
00:18:30,520 --> 00:18:36,388
Yani onu fosilinizin otantikliğini
doğrulamak için mi buraya davet ettiniz?
310
00:18:36,388 --> 00:18:38,287
Aslında, hayır.
311
00:18:38,287 --> 00:18:40,944
Kızım, Rowena,
o davet etti.
312
00:18:40,944 --> 00:18:42,636
Bu ne zamandı?
313
00:18:42,636 --> 00:18:45,639
Şey, önceki gün.
314
00:18:45,639 --> 00:18:48,204
Tüm bu yolu geldiğiniz
için teşekkür ederim,
315
00:18:48,216 --> 00:18:50,678
ama kendi araştırmalarımı
yapmam gerekiyor.
316
00:18:50,678 --> 00:18:52,508
Maggie, anlıyorum.
317
00:18:52,508 --> 00:18:54,820
Bu keşif senin bebeğin,
sonuçta.
318
00:18:54,820 --> 00:18:58,155
Ama benim gibi birinin
tanıklığı olmadan, geniş...
319
00:18:58,167 --> 00:19:01,793
...paleontoloji topluluğunu
ikna etmekte zorlanacaksın.
320
00:19:01,793 --> 00:19:07,419
Bunu kötü niyetle söylemiyorum, Maggie,
ama sen kimsenin duymadığı amatör birisin.
321
00:19:07,419 --> 00:19:11,630
Ne söylersen söyle, ikinci bir görüş
arayacağım.
322
00:19:11,630 --> 00:19:14,288
İsteksizliğiniz neye
dayanıyordu?
323
00:19:14,288 --> 00:19:15,807
Onu internette araştırdım.
324
00:19:15,807 --> 00:19:18,671
Onun başkalarının keşifleri
için kredi paylaşmaya...
325
00:19:18,683 --> 00:19:20,984
...çalışmasıyla ilgili
bazı yorumlar vardı.
326
00:19:20,984 --> 00:19:22,917
Ama beni rahatlattı.
327
00:19:22,917 --> 00:19:25,920
Bu senin keşfin.
328
00:19:25,920 --> 00:19:27,784
Yarın o halde?
329
00:19:37,794 --> 00:19:41,073
Ve sonunda,
centilmendi.
330
00:19:41,073 --> 00:19:45,630
Şunu söylemeliyim ki,
başlangıçta keşfinden şüpheliydim--
331
00:19:45,630 --> 00:19:48,495
bu kadar genç adalarda
titanosaurid.
332
00:19:48,495 --> 00:19:50,945
Ama?
333
00:19:50,945 --> 00:19:53,362
Tebrikler, Maggie.
334
00:19:53,362 --> 00:19:55,053
Ah Tanrım!
335
00:19:55,053 --> 00:19:56,951
Ah. Ah.
Teşekkür ederim.
336
00:19:56,951 --> 00:19:59,437
Ve sonra ayrıldık.
337
00:19:59,437 --> 00:20:05,028
Görüntü ve özellikleri üniversitesine
göndererek bulguyu kaydetme sözü verdi.
338
00:20:05,028 --> 00:20:06,858
Ve bunu yaptı mı?
339
00:20:06,858 --> 00:20:10,862
Eh, chalede konuşmayı
planladığımız şey buydu.
340
00:20:12,588 --> 00:20:14,003
Maggie...
341
00:20:14,003 --> 00:20:16,316
bize kazı alanını
göstermeniz gerekiyor.
342
00:20:16,316 --> 00:20:18,076
Ah, tabii ki.
343
00:20:24,565 --> 00:20:27,992
Howard Wainwright'ın
kiralık arabası burada bulundu.
344
00:20:28,004 --> 00:20:29,432
Emin - Emin misiniz?
345
00:20:29,432 --> 00:20:30,778
N-Ne demek istiyorsun?
346
00:20:30,778 --> 00:20:32,435
Şey, ikimiz de aynı
zamanda ayrıldık.
347
00:20:42,825 --> 00:20:45,552
Neden geri
gelmiş olabilir?
348
00:20:45,552 --> 00:20:46,898
Bu taraftan mı?
349
00:21:20,449 --> 00:21:23,417
Ah, Tanrım. Ah, hayır.
350
00:21:24,798 --> 00:21:26,420
Hayır!
351
00:21:29,009 --> 00:21:31,805
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır!
Hayır!
352
00:21:31,805 --> 00:21:33,496
Fosil!
353
00:21:35,395 --> 00:21:37,983
Fosilim! Gitmiş.
354
00:21:43,195 --> 00:21:46,020
Yani birinin gerçekten
fosili içeren kayaya...
355
00:21:46,032 --> 00:21:49,063
...testere ile kesip
uzaklaştığını mı söylüyorsun?
356
00:21:49,063 --> 00:21:50,893
Kim böyle
bir şey yapar?
357
00:21:50,893 --> 00:21:54,793
Maggie. Testere.
Tanıyor musun?
358
00:21:54,793 --> 00:21:58,176
Benim. Burada diğer
ekipmanlarımla tutuyorum.
359
00:21:58,176 --> 00:22:00,972
Ve alınan kaya
parçası--
360
00:22:00,972 --> 00:22:03,526
kim yaptıysa bunu, araziden
çıkarmak için bir araca ihtiyaç duyardı.
361
00:22:03,526 --> 00:22:08,082
Evet, muhtemelen.
Çok ağır olurdu.
362
00:22:08,082 --> 00:22:12,052
- Bakın kim burada.
- Merhaba, Maggie. N'aber?
363
00:22:12,052 --> 00:22:16,021
- Bir şey mi oldu?
- Ah, fosilim çalındı.
364
00:22:16,021 --> 00:22:18,023
- Çalındı? Lanet olsun.
- Kim tarafından?
365
00:22:18,023 --> 00:22:19,473
Bilmiyorum.
366
00:22:19,473 --> 00:22:23,684
Üzgünüm, Maggie.
Elbette üzücü.
367
00:22:24,823 --> 00:22:26,998
Peki bu konuda
ne yapıyorsunuz?
368
00:22:26,998 --> 00:22:29,172
Bunun senin
işin olduğunu sanmıyorum.
369
00:22:29,172 --> 00:22:30,967
Olabilir.
370
00:22:30,967 --> 00:22:33,581
Cinayet soruşturmasıyla
işiniz başınızdan aşkın olacak,
371
00:22:33,593 --> 00:22:35,938
o yüzden belki biraz
yardıma ihtiyacınız olabilir.
372
00:22:35,938 --> 00:22:37,836
Evet, yardımcı olabilirim.
373
00:22:37,836 --> 00:22:39,700
Evet, buna
gerek olmayacak.
374
00:22:39,700 --> 00:22:41,737
İkinizin de
gitme zamanı.
375
00:22:41,737 --> 00:22:44,464
Tamam, bir şey bulduğumda
sana haber vereceğim.
376
00:22:44,464 --> 00:22:48,053
Ron, bize bırak.
377
00:22:48,053 --> 00:22:51,885
Hoşça kal, Maggie.
İletişimde kalacağız.
378
00:22:56,199 --> 00:22:58,788
Hayranların mı
onlar?
379
00:22:58,788 --> 00:23:01,791
Tatlı.
Biraz utandırıcı olsa da.
380
00:23:01,791 --> 00:23:03,621
Ah, yazık sana.
381
00:23:03,621 --> 00:23:06,309
İkisinden biri de her
zaman işteyken beni ziyaret...
382
00:23:06,321 --> 00:23:09,074
...etmek için bir bahane
buluyor. Çok dikkat dağıtıcı.
383
00:23:09,074 --> 00:23:11,007
İkisi de sık sık
burada olur muydu?
384
00:23:11,007 --> 00:23:12,802
Çok sık.
385
00:23:12,802 --> 00:23:14,942
Rowena'ya dönüp aramaya
başlamamız gerekiyor.
386
00:23:14,942 --> 00:23:17,197
Bu artık polis
meselesi. Fosilin ortadan...
387
00:23:17,209 --> 00:23:20,085
...kaldırılması Wainwright'ın
ölümüyle ilgili olabilir.
388
00:23:20,085 --> 00:23:24,089
Bu yüzden aramayı biz
halletmemiz en iyisi.
389
00:23:24,089 --> 00:23:26,575
Lütfen devam edin.
390
00:23:33,582 --> 00:23:36,826
Maggie, bu toprakların Frida
Dunlop'a ait olduğunu anlıyorum.
391
00:23:36,826 --> 00:23:38,656
Evet.
392
00:23:38,656 --> 00:23:40,692
Ve şu atlar,
ona mı ait?
393
00:23:40,692 --> 00:23:44,524
Muhtemelen. Buradaki tüm topraklar
onun.
394
00:23:44,524 --> 00:23:46,146
Onun hakkında başka
ne söyleyebilirsin?
395
00:23:46,146 --> 00:23:48,010
Pek bir şey değil.
396
00:23:48,010 --> 00:23:53,567
Kendine hayatta kalma uzmanı diyor.
Kendi halinde.
397
00:23:53,567 --> 00:23:56,501
Yeri aşağıda.
398
00:23:56,501 --> 00:23:58,917
Tamam, teşekkürler.
İrtibatta olacağız.
399
00:24:18,109 --> 00:24:19,835
Merhaba?
400
00:24:26,566 --> 00:24:28,257
Kimse evde mi?
401
00:24:37,887 --> 00:24:39,855
Ne istiyorsunuz siz ikiniz?
402
00:24:39,855 --> 00:24:41,373
Kıdemli Dedektif Çavuş Mike Shepherd.
403
00:24:41,373 --> 00:24:42,858
Dedektif Kristin Sims.
404
00:24:42,858 --> 00:24:45,343
Şüpheli bir ölümü
araştırıyoruz.
405
00:24:45,343 --> 00:24:48,311
- Benim arazimde mi?
- Henüz emin değiliz.
406
00:24:48,311 --> 00:24:51,625
Öyleyse neden bana
söylüyorsunuz?
407
00:24:51,625 --> 00:24:53,282
Maggie Sturridge'ı ne
kadar iyi tanıyorsunuz?
408
00:24:53,282 --> 00:24:54,939
Tanımıyorum.
409
00:24:54,939 --> 00:24:57,631
Ona arazinizde fosil kazması için
izin vermişsiniz.
410
00:24:57,631 --> 00:24:59,081
Ne olmuş?
411
00:24:59,081 --> 00:25:03,223
Bu onu biraz
tanıdığınız anlamına gelebilir.
412
00:25:03,223 --> 00:25:06,019
Eh, iyi biri
gibi görünüyor.
413
00:25:06,019 --> 00:25:07,848
Bir çağrısı var.
414
00:25:07,848 --> 00:25:10,057
Çağrısı olan insanlara
saygı duyarım.
415
00:25:10,057 --> 00:25:13,129
Çay ve kek ikramı yapmıyoruz,
eğer demek istediğiniz buysa.
416
00:25:13,129 --> 00:25:18,203
Dün gece kazı alanında olağandışı
bir faaliyet görüp duydunuz mu?
417
00:25:18,203 --> 00:25:20,102
Bir fırtına vardı.
418
00:25:20,102 --> 00:25:22,276
İçerideydim,
hiçbir şey görmedim.
419
00:25:22,276 --> 00:25:24,347
Ya kapıda?
420
00:25:24,347 --> 00:25:27,937
Neden fırtına sırasında kapıda
olayım ki?
421
00:25:27,937 --> 00:25:29,594
Peki...
422
00:25:29,594 --> 00:25:32,355
herhangi bir şey hatırlarsanız,
lütfen bizi arayın.
423
00:25:32,355 --> 00:25:34,323
Neyle?
Telefon kullanmam.
424
00:25:34,323 --> 00:25:38,120
Şey, bir e-posta var.
425
00:25:38,120 --> 00:25:41,330
Şanslıysanız,
belki size bir kartpostal atarım.
426
00:25:45,921 --> 00:25:47,716
İyi birine benziyor.
Mm.
427
00:25:52,652 --> 00:25:54,619
Günaydın.
Günaydın.
428
00:25:54,619 --> 00:25:56,725
Günaydın. Kahve?
429
00:25:56,725 --> 00:25:58,450
İşini seviyorum.
430
00:25:58,450 --> 00:26:00,383
Dün chalede
nasıl gittin?
431
00:26:00,383 --> 00:26:01,868
Evet. Oldukça iyi.
432
00:26:01,868 --> 00:26:04,077
Rapor edecek
üç şeyim var.
433
00:26:04,077 --> 00:26:09,254
İlk olarak, Wainwright'ın chalesini
ve dizüstü bilgisayarını kontrol ettim.
434
00:26:40,216 --> 00:26:42,287
Oh.
435
00:26:42,287 --> 00:26:43,772
Ooh.
436
00:26:48,086 --> 00:26:50,157
Todd Taylor'ın Kretase Turları.
437
00:26:50,157 --> 00:26:52,677
- Todd, ben Dedektif Chalmers.
- Tamam.
438
00:26:52,677 --> 00:26:54,852
Şey, sadece kahve içiyorum,
dürüstçe.
439
00:26:54,852 --> 00:26:57,268
R-Şahitlerim de var.
- Rahatla.
440
00:26:57,268 --> 00:26:59,235
Dinozorlar hakkında
çok şey biliyor gibisin.
441
00:26:59,235 --> 00:27:01,065
Biraz içerden bilgiye ihtiyacım var.
442
00:27:01,065 --> 00:27:02,825
Tamam. Pekala.
443
00:27:02,825 --> 00:27:04,758
En büyük dinozor
hangisiydi?
444
00:27:04,758 --> 00:27:07,968
Oh. Bu kolay.
Argentinosaurus.
445
00:27:07,968 --> 00:27:09,832
Çok devasa şeylerdi, dostum.
446
00:27:09,832 --> 00:27:13,077
Sanki üzerinde bir malikane olan
bir ev kamyonu gibi, ama daha büyük.
447
00:27:13,077 --> 00:27:16,011
Gerçi Megalosaurus da
oldukça büyüktü.
448
00:27:16,011 --> 00:27:17,840
Bunu kontrol edip
sana dönebilirim.
449
00:27:17,840 --> 00:27:20,222
Teşekkür ederim, Todd.
450
00:27:22,258 --> 00:27:25,034
Saat 20:53'te, Wainwright
üniversitesine Maggie...
451
00:27:25,046 --> 00:27:28,299
...Sturridge'ın keşfini
detaylandıran bir e-posta gönderdi.
452
00:27:28,299 --> 00:27:30,232
Ve?
453
00:27:34,132 --> 00:27:41,484
"Düşünülmüş fikrimce, Maggie Sturridge bir
titanosauridin distal falanksını keşfetti.
454
00:27:41,484 --> 00:27:43,279
Büyük ayak parmağı.
Araştırdım.
455
00:27:43,279 --> 00:27:47,801
Vay. Ray'in yerinde şampanya
şişelerinin patladığını duyabiliyorum.
456
00:27:47,801 --> 00:27:52,323
İkinci olarak, kurbanın arabasındaki
patlak lastik bir mermiden kaynaklanmış.
457
00:27:52,323 --> 00:27:54,187
- Lastik vurulmuş mu?
- Mm-hmm.
458
00:27:54,187 --> 00:27:57,535
Adli tıp test ediyor,
ama .308 gibi görünüyor.
459
00:27:57,535 --> 00:27:59,226
Ve üçüncü şey?
460
00:27:59,226 --> 00:28:00,952
Mike.
461
00:28:00,952 --> 00:28:03,403
Bekliyordum.
462
00:28:03,403 --> 00:28:05,267
İşte üçüncü şey.
463
00:28:05,267 --> 00:28:07,062
Neden onun burada
olduğunu söylemedin?
464
00:28:07,062 --> 00:28:10,824
Bir manikür
hakkında bir şey söyledi.
465
00:28:10,824 --> 00:28:12,170
Ne?
466
00:28:12,170 --> 00:28:14,448
Senin
anlayacağını söyledi.
467
00:28:14,448 --> 00:28:16,485
Mm.
Çünkü sen hep anlarsın.
468
00:28:16,485 --> 00:28:20,385
Sadece senin sahip olduğun
özel bir yetenek bu.
469
00:28:26,288 --> 00:28:29,222
Seninle tırnaklar
hakkında konuşmak istiyorum.
470
00:28:29,222 --> 00:28:30,775
Tamam.
471
00:28:30,775 --> 00:28:35,953
Kurbanın tırnaklarının iyi bakımlı
olduğunu belirttiğimi hatırlayacaksın.
472
00:28:35,953 --> 00:28:40,164
Ayrıca belirli miktarda çökeltinin
tutulması için yeterince uzundu.
473
00:28:40,164 --> 00:28:41,890
Dereden.
474
00:28:41,890 --> 00:28:45,963
Hayır, dereden gelen çökelti
yıkanarak giderdi.
475
00:28:45,963 --> 00:28:48,068
Bu gözle görülür şekilde
daha kabaydi.
476
00:28:48,068 --> 00:28:51,244
Öyleyse, bazı testler
yaptım.
477
00:28:51,244 --> 00:28:53,798
Bu sedimanter
kayaydı.
478
00:28:53,798 --> 00:28:55,973
Bu dereden
gelmemiş olurdu.
479
00:28:55,973 --> 00:29:00,874
Ve öldüğü sırada tırnaklarının altına
girdi.
480
00:29:00,874 --> 00:29:05,396
Çünkü uzun süre orada kalmış
olsaydı, onu rahatsız ederdi.
481
00:29:05,396 --> 00:29:08,330
Evet, onu çıkarmaya
çalışırdı.
482
00:29:08,330 --> 00:29:11,578
Ve büyük olasılıkla fosili
içeren - kayadan geldi?
483
00:29:11,590 --> 00:29:13,507
Sedimanter kaya, Mike, evet.
484
00:29:13,507 --> 00:29:15,578
Huh.
485
00:29:15,578 --> 00:29:18,029
Ölüm zamanı konusunda
bir güncelleme var mı?
486
00:29:18,029 --> 00:29:19,824
Bu daha karmaşık.
487
00:29:19,824 --> 00:29:23,828
Dokusundaki olağandışı pH seviyeleri
işi daha zor hale getirdi.
488
00:29:23,828 --> 00:29:25,381
Yakında daha fazlasını bileceğim.
489
00:29:25,381 --> 00:29:26,900
Tamam. Teşekkürler, Gina.
490
00:29:26,900 --> 00:29:30,110
Biliyorsun, her zaman seni
memnun etmeyi hedefliyorum, Mike.
491
00:29:30,110 --> 00:29:32,595
Bunu biliyorsun.
492
00:29:34,908 --> 00:29:37,680
Sedimanter kaya,
Wainwright'ın e-postayı...
493
00:29:37,692 --> 00:29:41,156
...gönderdikten sonra alana
geri döndüğünü gösteriyor.
494
00:29:41,156 --> 00:29:42,571
Bu yüzden
arabası oradaydı.
495
00:29:42,571 --> 00:29:44,366
Mm. Ama neden?
496
00:29:44,366 --> 00:29:49,510
Anladığım kadarıyla, Howard Wainwright
paleontoloji dünyasında tartışmalı bir...
497
00:29:49,522 --> 00:29:54,479
...figürdü, bazı çevrelerde saygı görüyor,
ancak diğerlerinde eleştiriliyordu.
498
00:29:54,479 --> 00:29:59,932
"Howard Wainwright modern paleontolojinin
en muazzam düşünürlerinden biridir," veya,
499
00:29:59,944 --> 00:30:02,732
"özgeçmişindeki
çalışmaların çoğu başkaları...
500
00:30:02,744 --> 00:30:06,181
...tarafından başlatıldı," bu
yüzden pek de örnek değil.
501
00:30:06,181 --> 00:30:09,909
Gerçi e-postası açıkça buluştan
Maggie'nin sorumlu olduğunu belirtiyor.
502
00:30:09,909 --> 00:30:11,462
Belki yollarını
değiştirmiştir.
503
00:30:11,462 --> 00:30:13,602
Ya da eğer fosili çalmaya çalıştıysa,
değiştirmemiştir.
504
00:30:13,602 --> 00:30:19,159
Maggie dışında, kazı alanının
yerini kaç kişi biliyordu?
505
00:30:19,159 --> 00:30:25,476
Şey, Ron Abbot, Doug Randall, Frida Dunlop.
506
00:30:25,476 --> 00:30:28,306
Ve kızı
ile nişanlısı.
507
00:30:28,306 --> 00:30:30,498
Evet. Sen Frida ile
konuşurken onlarla biraz...
508
00:30:30,510 --> 00:30:32,714
...daha derine in. Bak
bakalım Wainwright'ın...
509
00:30:32,726 --> 00:30:35,051
...kiraladığı arabadaki
patlak lastik konusunda...
510
00:30:35,063 --> 00:30:37,350
...bir şey söyleyebilir
mi, çünkü bir tüfeği var.
511
00:30:37,350 --> 00:30:39,697
Tüfek? Harika.
512
00:30:53,469 --> 00:30:55,368
Jake. Merhaba.
513
00:30:55,368 --> 00:30:57,680
Rowena buralarda mı?
514
00:30:57,680 --> 00:30:59,924
Kilisede.
515
00:30:59,924 --> 00:31:02,030
Birlikte yaptığınız
bir şey değil mi?
516
00:31:02,030 --> 00:31:03,652
Yapabildiğimde yaparım.
517
00:31:05,965 --> 00:31:08,149
Bana Maggie'nin kazı
alanında yaptığın işler...
518
00:31:08,161 --> 00:31:10,210
...hakkında biraz daha
bilgi verebilir misin?
519
00:31:10,210 --> 00:31:13,110
Birkaç kez
oraya gittim.
520
00:31:13,110 --> 00:31:14,939
Ama bir süredir gitmedim.
521
00:31:14,939 --> 00:31:17,528
Daha spesifik olabilir misin?
522
00:31:17,528 --> 00:31:20,980
Belki bir hafta önce.
523
00:31:20,980 --> 00:31:23,189
Profesörün gelişine oldukça odaklandı.
524
00:31:23,189 --> 00:31:24,949
Kendi başına çalışmak istedi.
525
00:31:27,434 --> 00:31:30,679
Paleontoloji her zaman
tutkun muydu?
526
00:31:30,679 --> 00:31:33,544
Evet, evet,
çocukluğumdan beri.
527
00:31:33,544 --> 00:31:35,270
Favori bir dönemin var mı?
528
00:31:35,270 --> 00:31:37,479
Ne demek istiyorsun?
529
00:31:37,479 --> 00:31:41,069
Jura. Kretase.
Paleozoik.
530
00:31:41,069 --> 00:31:42,725
Ah, hepsini seviyorum.
531
00:31:44,727 --> 00:31:48,559
Tamam,
kiliseye bir bakayım.
532
00:31:48,559 --> 00:31:51,355
Hey, fosili
buldunuz mu?
533
00:31:51,355 --> 00:31:53,219
Üzerinde çalışıyoruz.
534
00:31:53,219 --> 00:31:56,291
İsterseniz bulmanıza yardım edebilirim.
535
00:31:56,291 --> 00:31:59,259
- Bir şey mi biliyorsun?
- Hayır, hayır, sadece...
536
00:32:00,605 --> 00:32:06,784
B-Bu Maggie için çok şey ifade ediyor ve
bana karşı çok iyi davrandı, anlıyor musun?
537
00:32:06,784 --> 00:32:09,304
Rowena'nın kilisede yaptığı şey
bu.
538
00:32:09,304 --> 00:32:11,582
Fosilin bulunması için
dua ediyor.
539
00:32:13,446 --> 00:32:16,518
Şey, kontrol
altında.
540
00:32:16,518 --> 00:32:18,209
Teşekkürler.
541
00:32:26,286 --> 00:32:28,185
- Ne haber?
- Ne haber?
542
00:32:28,185 --> 00:32:29,738
Tamam, millet.
543
00:32:29,738 --> 00:32:32,672
Hepinizin buraya geldiğiniz için
teşekkür ederim.
544
00:32:32,672 --> 00:32:36,434
Bu toplantıyı çağırdım
çünkü kötü haberlerim var.
545
00:32:36,434 --> 00:32:39,608
Fosilimiz-- ve bu kelimeyi
bilinçli olarak kullanıyorum...
546
00:32:39,620 --> 00:32:42,578
...çünkü hepimizin artık ona
böyle baktığından eminim--
547
00:32:42,578 --> 00:32:45,029
Maggie'nin kazı alanından
çalındı.
548
00:32:45,029 --> 00:32:46,375
Ah, hayır.
549
00:32:46,375 --> 00:32:50,552
Doug'a bizi bu korkunç ihlal konusunda
bilgilendirdiği için teşekkür ediyorum.
550
00:32:50,552 --> 00:32:53,313
Hepimizin yapacağı şeyi
yaptım sadece.
551
00:32:53,313 --> 00:32:55,557
Önemli olduğunu düşündüm--
552
00:32:55,557 --> 00:32:59,629
hayır, ilgili tarafların
bir araya gelip bir tür...
553
00:32:59,641 --> 00:33:03,392
...toplum eylem planı
oluşturması çok önemliydi.
554
00:33:03,392 --> 00:33:06,878
O fosili hasarsız
bulmamız gerekiyor.
555
00:33:06,878 --> 00:33:10,472
Aksi takdirde, dostlarım,
Brokenwood için hayal...
556
00:33:10,484 --> 00:33:14,541
...ettiğimiz parlak ve ışıltılı
gelecek paslanıp yanacak.
557
00:33:14,541 --> 00:33:16,716
Eh, polisin yardım etmesini
istememiz gerekiyor.
558
00:33:16,716 --> 00:33:18,890
Şey, burada olma nedenimizin
özünü kaçırıyorsun.
559
00:33:18,890 --> 00:33:20,789
Polisler pek bir
işe yaramaz.
560
00:33:20,789 --> 00:33:22,722
Doug haklı.
Polise güvenemeyiz.
561
00:33:22,722 --> 00:33:25,748
Bu onların harika adamlar
ve kadınlar olmadığı anlamına...
562
00:33:25,760 --> 00:33:29,177
...gelmiyor, ama bilim insanını
öldüren kişiyi bulmakla meşguller.
563
00:33:29,177 --> 00:33:34,078
Yani o fosili bulmak
bize düşüyor.
564
00:33:34,078 --> 00:33:35,355
Peki nereden başlıyoruz?
565
00:33:35,355 --> 00:33:38,427
İlk adım tam olarak
karşımızda.
566
00:33:38,427 --> 00:33:42,328
Lanet olası şeyi kim çalma nedenine
sahip olduğunu bulmamız gerekiyor.
567
00:33:42,328 --> 00:33:44,295
Bizim...
önerdiğin şey bu mu?
568
00:33:44,295 --> 00:33:46,366
kanunları kendi
ellerimize almak mı?
569
00:33:46,366 --> 00:33:47,919
Gerekirse.
570
00:33:47,919 --> 00:33:49,887
Bir çete mi kuruyoruz?
Hayır.
571
00:33:49,887 --> 00:33:51,923
Ah, sanırım bu
en iyisi.
572
00:33:51,923 --> 00:33:54,098
Kendine göre adalet sağlayanlar
terimini tercih ederim.
573
00:33:54,098 --> 00:33:56,238
Aman Tanrım.
574
00:33:56,238 --> 00:33:57,791
Ah, şey.
575
00:34:03,452 --> 00:34:05,627
- Ah, Dedektif Sims.
- Merhaba, Peder.
576
00:34:05,627 --> 00:34:07,594
Rowena Sturridge'ı
arıyorum.
577
00:34:07,594 --> 00:34:09,527
Ah, onu yeni
kaçırdınız.
578
00:34:09,527 --> 00:34:12,151
Ah. Nereye gittiğine dair
bir fikriniz var mı?
579
00:34:12,151 --> 00:34:14,291
Üzgünüm, bilmiyorum.
580
00:34:14,291 --> 00:34:15,740
Her şey yolunda mı?
581
00:34:15,740 --> 00:34:17,777
Evet. Sadece birkaç
soru.
582
00:34:17,777 --> 00:34:20,058
Eh, Amerika Birleşik
Devletleri'nden...
583
00:34:20,070 --> 00:34:22,920
...döndüğünden beri dindar
bir cemaat üyesi oldu.
584
00:34:22,920 --> 00:34:24,646
Oldukça dindar.
585
00:34:24,646 --> 00:34:26,924
Bunu İsrail halkına
söyle.
586
00:34:26,924 --> 00:34:30,755
Ben sizi gönderen Ben'im.
Ben ben olduğum için ve siz--
587
00:34:30,755 --> 00:34:35,691
Haleluya!
Rabbe şükür.
588
00:34:35,691 --> 00:34:37,521
Hamd olsun.
589
00:34:37,521 --> 00:34:40,339
Açıkçası, cemaat
biraz daha fazla bu tür...
590
00:34:40,351 --> 00:34:43,458
...enerji kullanabilir,
ama belki hepsini değil.
591
00:34:45,287 --> 00:34:49,220
Ve dinozor insan ailesinden
çok daha büyük olmasına...
592
00:34:49,232 --> 00:34:52,874
...rağmen, Tanrı dünyayı
yarattığı için onların...
593
00:34:52,886 --> 00:34:56,559
...arkadaş olmalarına
yardım etti ve tıpkı senin...
594
00:34:56,571 --> 00:35:00,406
...arkadaşlarına baktığın
gibi birbirlerine baktılar.
595
00:35:00,406 --> 00:35:03,202
İnançları çok
temel.
596
00:35:03,202 --> 00:35:06,664
Eski Ahit'i çok kelimesi kelimesine
görüyor, Tanrı'nın Dünya'yı...
597
00:35:06,676 --> 00:35:09,932
...ve üzerindeki her şeyi 10.000
yıl önce yarattığına inanıyor.
598
00:35:09,932 --> 00:35:14,385
İnsanların dinozorlarla Dünya'yı
paylaştığına inanıyor?
599
00:35:14,385 --> 00:35:19,563
Evet, t-tabii ki bu onun Tanrı'ya
olan gerçek inancını sorgulamak değil.
600
00:35:19,563 --> 00:35:22,421
Vay. Bu, annesiyle
akşam yemeğinde çok...
601
00:35:22,433 --> 00:35:25,672
...ilginç konuşmalara
neden olmalı. Kesinlikle.
602
00:35:37,374 --> 00:35:38,892
Evet?
603
00:35:38,892 --> 00:35:40,791
Frida.
604
00:35:40,791 --> 00:35:42,724
Ben Dedektif Konstable
Chalmers.
605
00:35:42,724 --> 00:35:46,314
Meslektaşlarınla
zaten konuştum.
606
00:35:46,314 --> 00:35:49,248
Bir cinayet soruşturması
yürütüyoruz.
607
00:35:49,248 --> 00:35:51,422
Yardımınızı
takdir ederiz.
608
00:35:54,667 --> 00:35:56,910
Bir .308 tüfeğiniz var mı?
609
00:35:56,910 --> 00:36:00,569
Evet.
Kayıtlı ve her şey tamam.
610
00:36:00,569 --> 00:36:03,516
Fırtına gecesi, kapıdaki
gümüş rengi bir arabanın...
611
00:36:03,528 --> 00:36:06,368
...lastiği muhtemelen bir
.308 kurşunuyla vurulmuş.
612
00:36:06,368 --> 00:36:09,302
Bu konuda bir şey
biliyor musun?
613
00:36:10,821 --> 00:36:13,237
Buralarda tavşan avlıyorum.
614
00:36:13,237 --> 00:36:16,758
Mermilerimden biri
yanlış yöne gitmiş olabilir.
615
00:36:16,758 --> 00:36:20,831
Merminin yanlış yöne gitmiş
olsun veya olmasın, tüfeğinizden...
616
00:36:20,843 --> 00:36:24,593
...gelip gelmediğini doğrulamak
için incelememiz gerekiyor.
617
00:36:24,593 --> 00:36:26,388
Ya buna
razı olmazsam?
618
00:36:26,388 --> 00:36:28,528
Bu, sizin saklayacak bir şeyiniz
olduğunu düşünmemize neden olur.
619
00:36:28,528 --> 00:36:32,670
Ve sonra buraya
bir arama emriyle dönmem gerekir.
620
00:36:32,670 --> 00:36:34,534
Burada bekle.
621
00:37:17,577 --> 00:37:20,511
Evet.
622
00:37:28,001 --> 00:37:29,486
Hey, çocuk.
623
00:37:42,533 --> 00:37:45,536
İşte.
İyi çocuk.
624
00:38:11,597 --> 00:38:16,187
Eğer orada 20 dolar
bulursan, o benimdir.
625
00:38:17,844 --> 00:38:19,950
Evimde ne bok
işin var?
626
00:38:19,950 --> 00:38:21,814
Geri almaya geldim.
627
00:38:21,814 --> 00:38:25,818
Bak, mantıklı konuşmaya
başlamak için bir buçuk saniyen var.
628
00:38:25,818 --> 00:38:28,130
- Sen çaldın, değil mi?
- Neyi çaldım?
629
00:38:28,130 --> 00:38:29,684
Maggie'nin fosilini.
630
00:38:29,684 --> 00:38:33,653
Evimden çıkmazsan çok
yakında bir fosil olacaksın.
631
00:38:33,653 --> 00:38:38,209
Evet, anlıyorum dostum. Maggie çok güzel
bir kadın ve onu etkilemek için yaptın.
632
00:38:38,209 --> 00:38:41,765
Bu yüzden profesör heriften
korumak için çaldın.
633
00:38:41,765 --> 00:38:44,112
Dedektif oynayan
gösterişçi ben değilim.
634
00:38:44,112 --> 00:38:45,665
Şimdi defol!
635
00:38:45,665 --> 00:38:47,460
Sana saldırı davası
açabilirim.
636
00:38:47,460 --> 00:38:48,944
Kendi evimde değil,
yapamazsın.
637
00:38:48,944 --> 00:38:50,567
Peki onunla
ne yaptın?
638
00:38:50,567 --> 00:38:55,710
Bak, fosili çalmış olsam, ki çalmadım,
sana söyleyeceğimi mi düşünüyorsun?
639
00:38:55,710 --> 00:38:59,092
Yarı sarhoşsun ve
bir aptalsın, Doug.
640
00:38:59,092 --> 00:39:01,232
Bana öyle deme.
641
00:39:04,650 --> 00:39:06,997
Parmak izleri güç testeresinden
bir iz çıkardı.
642
00:39:06,997 --> 00:39:08,688
Wainwright ile
eşleşiyor.
643
00:39:08,688 --> 00:39:11,622
Belki kurabiye kavanozuna elini
sokarken yakalandı.
644
00:39:11,622 --> 00:39:13,141
Ama kim tarafından?
645
00:39:13,141 --> 00:39:17,179
Şey, eğitimli tahmin.
Bu, bir motosiklet izinden.
646
00:39:17,179 --> 00:39:20,251
Görebildiğim kadarıyla,
Frida'nın böyle bir şeyi yok.
647
00:39:20,251 --> 00:39:22,564
Hayır, ama Jake Anderson'ın
var.
648
00:39:22,564 --> 00:39:25,429
Ve daha önce Maggie ile
çalıştığını biliyoruz.
649
00:39:25,429 --> 00:39:28,950
Ayrıca, kendini amatör bir
paleontolog olarak görüyor.
650
00:39:28,950 --> 00:39:31,987
Konuyla ilgili birkaç sohbet odasında
yer alıyor.
651
00:39:31,987 --> 00:39:36,440
Gerçi bana bir haftadır kazı
alanına gitmediğini söyledi.
652
00:39:36,440 --> 00:39:40,168
Şey, eğer fırtınadan önce
oradaysa, izler yıkanırdı.
653
00:39:40,168 --> 00:39:41,721
Bunlar taze.
654
00:39:41,721 --> 00:39:44,690
Sanki bir kaymadan
kaynaklı gibi görünüyor.
655
00:39:44,690 --> 00:39:47,486
Evet. Sürücü kim olursa olsun,
kontrolü kaybetmiş.
656
00:39:47,486 --> 00:39:49,902
Muhtemelen arka lastik
kayıp gitmiş.
657
00:39:49,902 --> 00:39:53,630
Çünkü ağır bir şeyle
yüklenmişti?
658
00:39:53,630 --> 00:39:56,943
Fosilli kaya gibi
ağır bir parça.
659
00:39:56,943 --> 00:40:00,706
Evet, belki de Jake, Maggie
açılış törenindeyken ziyaret etmiştir.
660
00:40:00,706 --> 00:40:02,052
Hmm.
661
00:40:02,052 --> 00:40:03,950
Yarın SSG'yi oraya
getirebilir miyiz, bakalım.
662
00:40:03,950 --> 00:40:08,921
Suçlunun ortalık sakinleşene kadar fosili
çalılıklarda saklamış olma ihtimali var.
663
00:40:08,921 --> 00:40:13,097
Bu arada, kızı ve Jake üzerinde
baskıyı artır.
664
00:40:15,168 --> 00:40:17,964
İkisinden biri
bir şey saklıyor.
665
00:40:17,964 --> 00:40:22,175
İyi geceler.
666
00:40:40,642 --> 00:40:43,645
Güzel motor.
Hiç arazi yoluna çıkıyor musun?
667
00:40:43,645 --> 00:40:45,095
Son zamanlarda değil.
668
00:40:45,095 --> 00:40:47,511
Evet, oldukça temiz.
669
00:40:47,511 --> 00:40:49,617
En son ne zaman
temizledin?
670
00:40:49,617 --> 00:40:52,205
Ne istiyorsunuz,
Dedektif?
671
00:40:52,205 --> 00:40:56,140
Sadece bir kahve
ve sohbet.
672
00:40:56,140 --> 00:40:58,211
Peki, ne zamandır
Brokenwood'dasın?
673
00:40:58,211 --> 00:41:00,559
Yaklaşık üç ay.
674
00:41:00,559 --> 00:41:03,838
Doğru. Bu, Maggie'nin keşfinden
kısa bir süre sonra.
675
00:41:03,838 --> 00:41:05,598
Tesadüf sanırım.
676
00:41:05,598 --> 00:41:09,086
Amatör paleontologları
bir araya getiren sohbet...
677
00:41:09,098 --> 00:41:12,087
...odasına üye olduğun
zamanla aynı zamanda.
678
00:41:12,087 --> 00:41:14,227
Evet, ilk önce Maggie'yle
iletişime geçtim.
679
00:41:14,227 --> 00:41:18,093
İlk başta isteksizdi, ama tanıştıktan
sonra, gerçek olduğumu anladı.
680
00:41:18,093 --> 00:41:20,095
O zamandan beri ona
yardım ediyorum.
681
00:41:20,095 --> 00:41:21,994
Bu süre içinde, ben ve Rowena,
yakınlaştık.
682
00:41:21,994 --> 00:41:24,375
Mm. Nişanlandınız bile.
683
00:41:24,375 --> 00:41:27,827
Bu hızlı bir romantizm.
684
00:41:27,827 --> 00:41:33,902
O... iyi bir Hristiyan kadını, ve
inancımız ikimiz için de önemli.
685
00:41:33,902 --> 00:41:36,940
Motorunun birkaç
fotoğrafını çekebilir miyim?
686
00:41:36,940 --> 00:41:39,632
Bir seçeneğim var mı?
687
00:41:41,910 --> 00:41:44,016
Howard Wainwright ile
ilişkin var mıydı?
688
00:41:45,707 --> 00:41:48,365
Sadece Maggie'yi görmek için
eve geldiğinde.
689
00:41:48,365 --> 00:41:53,128
Hiç kazı alanına
motor sürdün mü?
690
00:41:53,128 --> 00:41:55,924
Birkaç kez.
Ama dediğim gibi, son zamanlarda değil.
691
00:41:55,924 --> 00:41:57,857
Fırtınadan sonra değil mi?
692
00:42:01,067 --> 00:42:02,828
Bundan emin misin?
693
00:42:02,828 --> 00:42:05,347
Evet, kesinlikle.
694
00:42:10,387 --> 00:42:14,978
Peder Greene, cemaatinin
yeni yıldızı olduğunu söylüyor.
695
00:42:14,978 --> 00:42:17,187
Bu çok nazik.
696
00:42:17,187 --> 00:42:20,777
Ama hepimiz Rabbimizin
gözünde yıldızız.
697
00:42:20,777 --> 00:42:25,851
Ayrıca yakın zamanda
Amerika'dan döndüğünü belirtti. Evet.
698
00:42:25,851 --> 00:42:30,131
Indiana, Bloomington'da
teoloji okuyordum.
699
00:42:30,131 --> 00:42:34,307
Bir papaz olmayı
umuyorum.
700
00:42:34,307 --> 00:42:37,725
Profesör Wainwright ile
orada mı tanıştın?
701
00:42:37,725 --> 00:42:40,762
Hayır, onunla
buraya geldiğinde tanıştım.
702
00:42:42,488 --> 00:42:47,838
Gerçi annen bize profesöre
senin ulaştığını söyledi.
703
00:42:47,838 --> 00:42:50,220
Onun alanında en iyi
olduğunu duymuştum.
704
00:42:50,220 --> 00:42:53,982
Annemin hak ettiği şeyin bu
olduğunu düşündüm - en iyisi.
705
00:42:53,982 --> 00:42:56,157
Ve annenle ilişkin
nasıldı?
706
00:42:56,157 --> 00:42:57,740
Annemi seviyorum.
Bu sevgiyi Profesör...
707
00:42:57,752 --> 00:42:59,640
...Wainwright'ı buraya
getirerek ve onun bir...
708
00:42:59,652 --> 00:43:01,095
...dinozorun
kemiklerini bulduğunu...
709
00:43:01,107 --> 00:43:03,060
...kanıtlayarak daha iyi
nasıl gösterebilirim ki?
710
00:43:03,060 --> 00:43:10,343
65 milyon yıl önce Dünya'da dolaşan
bir dinozor.
711
00:43:10,343 --> 00:43:16,798
Gerçi bazı insanlar bunun
10.000 yıl kadar az olduğuna inanıyor.
712
00:43:16,798 --> 00:43:18,662
Yargılanıyor muyum?
713
00:43:18,662 --> 00:43:20,664
İnançların annenle
nasıl uyuşuyor?
714
00:43:20,664 --> 00:43:25,255
Önemli olan dinozorların burada
Dünya'da olması, ne zaman değil.
715
00:43:25,255 --> 00:43:27,982
Ve fırtına gecesi,
neredeydin?
716
00:43:27,982 --> 00:43:32,331
Öğleden sonra 4:00 ile 6:00 arasında,
kilisede dua ediyordum.
717
00:43:32,331 --> 00:43:33,884
Bu uzun bir süre.
718
00:43:33,884 --> 00:43:36,991
- Dua edilecek çok şey vardı.
- Mesela?
719
00:43:36,991 --> 00:43:41,858
Profesör Wainwright'ın gerçeği
fark etmesi için dua ediyordum.
720
00:43:46,172 --> 00:43:51,817
Rowena gibi Yaratılışçılar, dinozorların
Büyük Tufan'dan sonra yok olduğuna,
721
00:43:51,829 --> 00:43:57,045
biz insanların ise Nuh'un Gemisi
sayesinde hayatta kaldığına inanırlar.
722
00:43:57,045 --> 00:44:02,326
Ama ondan önce, dinozorlar ve
insanlar Dünya'yı paylaşıyorlardı.
723
00:44:02,326 --> 00:44:06,020
Ama dinozorlar gemiye
binmediler mi?
724
00:44:06,020 --> 00:44:07,746
Görünüşe göre hayır.
725
00:44:07,746 --> 00:44:11,750
Evet, sanırım Nuh
kapıyı yeterince büyük yapmadı.
726
00:44:14,304 --> 00:44:17,731
Evet, ama Dünya'nın sadece
10.000 yaşında olduğuna inanan biri...
727
00:44:17,743 --> 00:44:21,345
...neden inançlarını muhtemelen
çürütecek bir profesörle angaje olur?
728
00:44:21,345 --> 00:44:24,348
Yani, neden bunu
teşvik ederdi?
729
00:44:24,348 --> 00:44:29,239
Şey, Rowena gibi insanlar inançlarında
kesinlikle emindir. Wainwright'ın...
730
00:44:29,251 --> 00:44:34,289
...fosilin gerçekten sadece 10.000 yaşında
olduğunu doğrulayacağına inanmıştı.
731
00:44:34,289 --> 00:44:38,328
Hmm. Wainwright en son
görüldüğünde o neredeydi?
732
00:44:38,328 --> 00:44:40,123
Eh, bu konuda
çok spesifikti.
733
00:44:40,123 --> 00:44:44,990
Öğleden sonra 4:00 ile 6:00 arasında
kilisede dua ediyordu, ki bu doğru.
734
00:44:44,990 --> 00:44:48,616
Evet. Rowena 4:00 ve en
azından 5:00 arasında buradaydı,
735
00:44:48,628 --> 00:44:51,755
çok iyi yaptığı gibi Rab
ile iletişim halindeydi.
736
00:45:03,353 --> 00:45:06,183
Roger yeni
bir tandem bisiklet aldı.
737
00:45:06,183 --> 00:45:08,185
İlk sürüşümüz için
geç kaldık.
738
00:45:08,185 --> 00:45:09,842
- Evet. Hayır, hayır. İyi.
- Hazır mısın?
739
00:45:09,842 --> 00:45:11,326
- Evet.
- Tamam, yola çıkıyoruz.
740
00:45:11,326 --> 00:45:14,157
Evet.
741
00:45:16,469 --> 00:45:20,163
Elbette, daha sonra,
bardaktan boşanırcasına yağmur yağdı.
742
00:45:20,163 --> 00:45:22,303
Ama bu unutmak istediğim
bir destan.
743
00:45:24,546 --> 00:45:28,674
Gina henüz bize ölüm zamanını
vermedi, ama Wainwright...
744
00:45:28,686 --> 00:45:32,520
...fosil alanına çıktığı saat
17:00'den sonra olmalı.
745
00:45:32,520 --> 00:45:38,215
Rowena, Peder Greene ayrıldıktan sonra saat
17:00'den sonra kilisede yalnız bırakıldı.
746
00:45:38,215 --> 00:45:41,253
Bir noktada Wainwright ile
buluştu mu?
747
00:45:41,253 --> 00:45:43,117
Ya da...
748
00:45:45,360 --> 00:45:49,537
Bu Jake Anderson'ın
arazi motosikleti izinden.
749
00:45:49,537 --> 00:45:51,919
Bence eşleşiyor
gibi görünüyor.
750
00:45:51,919 --> 00:45:53,226
Son zamanlarda oraya çıkmadığını...
751
00:45:53,238 --> 00:45:55,094
...söylediğinde yalan
söylediğini hissediyorum.
752
00:45:55,094 --> 00:45:57,200
SSG ile kontrol
edeceğim.
753
00:45:57,200 --> 00:45:59,167
Huh?
İlginç.
754
00:45:59,167 --> 00:46:04,000
Kiralık araba için geçici
parmak izi raporu.
755
00:46:04,000 --> 00:46:10,351
Howard için bazı olumlu eşleşmeler
ve başka biri için bir sürü eşleşme var.
756
00:46:10,351 --> 00:46:11,904
Maggie Sturridge.
757
00:46:11,904 --> 00:46:14,286
Hayır, bilinmeyen
bir kişi.
758
00:46:16,322 --> 00:46:18,359
- Lanet olası Doug.
- Lanet olası Doug.
759
00:46:28,058 --> 00:46:30,854
İşte buradayız. Vay!
Günlükler harika.
760
00:46:30,854 --> 00:46:32,511
Çocukken benim
de bir tane vardı.
761
00:46:32,511 --> 00:46:34,478
Bak, meraklı gözleri
takdir etmiyorum.
762
00:46:34,478 --> 00:46:36,412
Ah, hayır. Sorun yok,
dostum. Asla başka birinin...
763
00:46:36,424 --> 00:46:38,172
...kişisel düşüncelerini
okumaya cesaret etmem.
764
00:46:38,172 --> 00:46:39,518
İyi. O zaman
defol gidebilirsin.
765
00:46:39,518 --> 00:46:41,491
Biliyorsun, her zaman
bir gün hayatımın...
766
00:46:41,503 --> 00:46:43,786
...anılarını yazacağımı
düşündüm, ama günlüğe...
767
00:46:43,798 --> 00:46:47,871
...baktığımda, içinde sadece okulda öğle
yemeğinde ne yediğimin bir listesi vardı.
768
00:46:47,871 --> 00:46:50,253
Ama mesele şu ki,
detaylar muhteşemdi.
769
00:46:50,253 --> 00:46:54,360
Yani, esmer ekmek beyaz ekmekten
daha mı iyiydi? Farklı mayonez markaları.
770
00:46:54,360 --> 00:46:57,536
Domateslerin ekmeği ıslatması
ne kadar sürdü? Anlıyor musun?
771
00:46:57,536 --> 00:46:59,607
Bunun bir çok satan
olduğunu görmek zor.
772
00:47:02,127 --> 00:47:04,301
Doug.
Mike Shepherd.
773
00:47:04,301 --> 00:47:06,441
Karakola gelmeniz
gerekiyor.
774
00:47:06,441 --> 00:47:10,929
Evet, bugün biraz işim var.
Bu kadar önemli olan ne?
775
00:47:10,929 --> 00:47:13,172
Sanırım gayet iyi
biliyorsun.
776
00:47:13,172 --> 00:47:15,002
Eh, az önce
kahve sipariş ettim.
777
00:47:15,002 --> 00:47:17,383
Sorun değil. Zaten
paket serviste.
778
00:47:17,383 --> 00:47:18,626
Şimdi, Doug.
779
00:47:20,766 --> 00:47:22,388
Hiçbir şey için teşekkürler.
780
00:47:34,193 --> 00:47:36,437
- Bir şey var mı?
- Burada bir şey yok.
781
00:47:45,308 --> 00:47:47,379
Daha uzun sürecek
misiniz?
782
00:47:47,379 --> 00:47:49,346
Ne kadar sürerse.
783
00:47:49,346 --> 00:47:54,420
Eh, daha önce burada iyice
göz gezdiren bir grup yerel vardı.
784
00:47:54,420 --> 00:47:56,491
Yanlış yönlendirilmiş
bir çete gibi.
785
00:47:56,491 --> 00:48:00,771
Ee, onlar bir şey
buldular mı?
786
00:48:00,771 --> 00:48:03,705
Burada fosil
yok, dostum.
787
00:48:03,705 --> 00:48:05,397
Bu kadar emin olmanı sağlayan ne?
788
00:48:05,397 --> 00:48:10,333
Biri bu kadar çaba sarfediyorsa,
onu arkalarında bırakmazlar, değil mi?
789
00:48:12,404 --> 00:48:15,200
Silahımla çabuk ol.
790
00:48:15,200 --> 00:48:17,961
Kadının yemesi lazım.
791
00:48:22,276 --> 00:48:25,589
Ben size haber vermesem o
lanet arabayı bile bulamazdınız.
792
00:48:25,589 --> 00:48:27,591
Öyleyse neden bir suçlu
gibi muamele görüyorum?
793
00:48:27,591 --> 00:48:30,433
Özellikle dokunmamanı
istediğimde, parmak izlerinin...
794
00:48:30,445 --> 00:48:33,080
...neden her yerinde
olduğunu açıklamanı istiyoruz.
795
00:48:33,080 --> 00:48:38,050
Kontrol etmem gerekiyordu, düşündüğüm
şey olduğundan emin olmak için.
796
00:48:38,050 --> 00:48:40,708
Bir araba olduğundan emin
olmak zorunda mıydın?
797
00:48:40,708 --> 00:48:42,537
Anahtarların içinde
bırakıldığını biliyoruz.
798
00:48:42,537 --> 00:48:45,644
- Arabayı hareket ettirdin mi?
- Hayır, olduğu yerde bıraktım.
799
00:48:45,644 --> 00:48:47,715
O profesör adama ait
olabileceğini düşündüm.
800
00:48:47,715 --> 00:48:49,441
Haklıydım, değil mi?
801
00:48:49,441 --> 00:48:52,133
Arabanın ön lastiği
bir tüfekle vuruldu.
802
00:48:52,133 --> 00:48:54,308
- Sen miydin?
- Neden böyle bir şey yapayım?
803
00:48:54,308 --> 00:48:59,209
Eh, önce ateş edip sonra
soru sormakla tanınırsın, Doug.
804
00:48:59,209 --> 00:49:02,247
Bana iftira
gibi geliyor.
805
00:49:02,247 --> 00:49:05,043
Howard Wainwright ile ne kadar
ilişkin vardı?
806
00:49:05,043 --> 00:49:06,527
Hiç.
807
00:49:06,527 --> 00:49:08,529
Ölmeden önceki öğleden sonra
onu gördün mü?
808
00:49:08,529 --> 00:49:11,049
Ne zaman öldüğünü bilmiyorum,
o halde bunu nasıl bilebilirim?
809
00:49:11,049 --> 00:49:13,361
Onu gördün mü, Doug?
810
00:49:13,361 --> 00:49:17,365
Maggie'nin kazı alanına
doğru gittiğini görmüş olabilirim.
811
00:49:17,365 --> 00:49:20,196
Yerimden orman yolunun
bir kısmını görebiliyorum.
812
00:49:22,819 --> 00:49:24,648
Bu ne zamanki?
813
00:49:24,648 --> 00:49:27,617
Bira zamanı.
814
00:49:27,617 --> 00:49:30,378
Ve tam olarak
saat kaç o?
815
00:49:30,378 --> 00:49:32,725
16:00...gibi.
816
00:49:32,725 --> 00:49:35,452
Genellikle ilk birayı
açtığım zaman.
817
00:49:35,452 --> 00:49:38,386
Elbette zorlu bir günün
çalışmasından sonra.
818
00:49:38,386 --> 00:49:41,182
Ve Howard bir yürüyüş
sopası mı kullanıyordu?
819
00:49:41,182 --> 00:49:43,564
- Olabilir.
- Ve kırmızı mıydı?
820
00:49:43,564 --> 00:49:45,152
Bilmiyorum.
821
00:49:45,152 --> 00:49:46,774
Kibirli lanet şey,
her neyse.
822
00:49:46,774 --> 00:49:50,109
Yani eğer orada bir gözün
açıksa, Maggie ve Howard'ın...
823
00:49:50,121 --> 00:49:52,849
...çalılıklardan geri
geçtiğini görmüş olurdun.
824
00:49:52,849 --> 00:49:57,474
Yok. Hava durumu sis ve
yağmur geleceğini söylüyordu.
825
00:49:57,474 --> 00:50:00,546
Bu yüzden içeri girdim.
826
00:50:00,546 --> 00:50:03,653
Arabadan bir şey
aldın mı, Doug?
827
00:50:03,653 --> 00:50:05,482
Beni şimdi
hırsız mı yapıyorsun?
828
00:50:05,482 --> 00:50:07,553
Aldın mı?
Neden alayım?
829
00:50:07,553 --> 00:50:10,729
Kendini Maggie Sturridge'ın
koruyucusu olarak görüyorsun.
830
00:50:10,729 --> 00:50:14,457
Bej zırhlı şövalyesi.
831
00:50:14,457 --> 00:50:17,080
Bu oldukça
lanet hakaret.
832
00:50:17,080 --> 00:50:19,186
Başka her şeyin dışında,
alınacak bir şey yoktu.
833
00:50:19,186 --> 00:50:20,773
Bize doğruyu
söylüyor musun, Doug?
834
00:50:20,773 --> 00:50:22,327
Bundan bıktım.
835
00:50:22,327 --> 00:50:24,294
Siz beyler fosili
kimin aldığını bulmalısınız.
836
00:50:24,294 --> 00:50:26,538
Çalışkan çiftçilere
eziyet etmeyin.
837
00:50:26,538 --> 00:50:30,231
Kendi yolumu
bulabilirim.
838
00:50:32,164 --> 00:50:36,375
Doug'ın bize yalan söylediğine dair
bir şans olduğunu düşünüyor musun?
839
00:50:36,375 --> 00:50:39,275
Şüphesiz.
Sadece ne hakkında olduğunu bilmiyorum.
840
00:50:39,275 --> 00:50:40,759
Mm.
841
00:50:40,759 --> 00:50:42,519
SSG bir şey buldu mu?
842
00:50:42,519 --> 00:50:45,488
Şu ana kadar hiçbir şey.
İyi görünmüyor.
843
00:50:45,488 --> 00:50:48,460
Şey, kazı alanında
fosilin izine rastlanmaması...
844
00:50:48,472 --> 00:50:51,328
...göz önüne alındığında,
Jake'in veya arazi...
845
00:50:51,340 --> 00:50:54,161
...motosikletini kullanan
birinin onu oradan...
846
00:50:54,173 --> 00:50:57,258
...çıkardığı ihtimalini göz
önünde bulundurmalıyız.
847
00:50:57,258 --> 00:50:59,950
Tamam.
Bir arama emri başlat.
848
00:51:09,546 --> 00:51:12,204
Bir dakika.
849
00:51:12,204 --> 00:51:13,930
Burada ne
yapıyorsun?
850
00:51:13,930 --> 00:51:15,725
Bir bira içiyorum.
851
00:51:15,725 --> 00:51:18,486
İçiyordum yani.
852
00:51:18,486 --> 00:51:20,730
Bu ekşimiş gibi görünüyor.
853
00:51:20,730 --> 00:51:23,319
Zaten gidiyordum.
854
00:51:23,319 --> 00:51:26,977
Evime izinsiz girdiğin için polise
şikayette bulunmaya gidiyorum.
855
00:51:26,977 --> 00:51:28,807
Ciddi değilsin.
856
00:51:28,807 --> 00:51:30,464
Bu yüze bak, Doug.
857
00:51:30,464 --> 00:51:32,259
Küçük bir şeyi büyütüyorsun.
858
00:51:32,259 --> 00:51:34,606
Sadece bunu bir daha
yapmadığından emin olmak istiyorum.
859
00:51:34,606 --> 00:51:36,608
Veya başkasına da yapma.
860
00:51:36,608 --> 00:51:38,437
Ben içeri girmedim.
861
00:51:38,437 --> 00:51:40,646
Kapı açıktı,
ben de içeri girdim.
862
00:51:40,646 --> 00:51:46,480
Çalıntı malları sakladığından
şüpheleniyordum, o yüzden bu hakkım vardı.
863
00:51:46,480 --> 00:51:48,585
Lanet bir aptalsın,
Doug.
864
00:51:48,585 --> 00:51:50,000
Doğru bu.
865
00:51:50,000 --> 00:51:51,761
Kimi aptal
olarak çağırıyorsun?
866
00:51:51,761 --> 00:51:55,385
Üzgünüm, yanlış
anladım.
867
00:51:55,385 --> 00:51:59,976
Doug, sen tam
bir lanet aptalsın.
868
00:51:59,976 --> 00:52:02,151
Yanlış.
869
00:52:04,601 --> 00:52:06,396
Yapacağımız
bu mu?
870
00:52:06,396 --> 00:52:09,227
- Evet, seni yaşlı bunak!
- Bana nasıl-- demeye cüret edersin
871
00:52:15,509 --> 00:52:17,442
Argh!
872
00:52:24,380 --> 00:52:26,830
Hadi.
Kesin şunu, ikiniz de.
873
00:52:28,901 --> 00:52:30,524
Kalkın.
874
00:52:30,524 --> 00:52:32,042
- O başlattı.
- O başlattı.
875
00:52:32,042 --> 00:52:33,458
Ah, kaç yaşındasınız?
876
00:52:33,458 --> 00:52:35,908
- Sen, çık pubumdan.
- Ya o?
877
00:52:35,908 --> 00:52:38,187
İlk yumruğu
sen attın.
878
00:52:41,259 --> 00:52:42,915
Aptal.
879
00:52:42,915 --> 00:52:44,883
Beni öyle
çağırmayı kes.
880
00:53:25,751 --> 00:53:27,719
Rowena, evde arama
yapmak için bir emrimiz var.
881
00:53:27,719 --> 00:53:29,307
Ah. Ne bulacağınızı
düşünüyorsunuz?
882
00:53:29,307 --> 00:53:31,343
Sanırım ne aradığımızı
biliyorsun.
883
00:53:31,343 --> 00:53:34,691
Bu polis tacizi
gibi geliyor.
884
00:53:34,691 --> 00:53:36,452
Jake burada mı?
885
00:53:36,452 --> 00:53:37,035
Hayır.
886
00:53:37,047 --> 00:53:38,833
Peki, onu nerede
bulabileceğimizi biliyor musun?
887
00:53:38,833 --> 00:53:40,904
Ben onun bakıcısı değilim!
888
00:53:42,527 --> 00:53:44,598
Ne aradığınızı
biliyorsunuz.
889
00:53:48,843 --> 00:53:52,709
Neden fosilin burada
olduğunu düşünüyorsunuz?
890
00:53:52,709 --> 00:53:57,024
Jake-- kendini
bir paleontolog olarak mı görüyor?
891
00:53:57,024 --> 00:53:59,095
Ah. Deniyor.
892
00:53:59,095 --> 00:54:01,373
Paleontoloji
titiz bir iştir.
893
00:54:01,373 --> 00:54:05,066
Gerçek şu ki, disiplin ve
sabırdan yoksun.
894
00:54:05,066 --> 00:54:10,417
Fırtına gecesindeki hareketlerin
hakkında sormam gerekiyor.
895
00:54:10,417 --> 00:54:13,074
Howard'ı kazı alanına
ben götürdüm.
896
00:54:13,074 --> 00:54:15,594
Yaklaşık bir saat veya
biraz daha fazla oradaydık.
897
00:54:15,594 --> 00:54:19,391
Yağmur geliyordu, bu yüzden
alanı terk ettik, arabalara geri döndük.
898
00:54:19,391 --> 00:54:21,117
Bu ne zamanki?
899
00:54:21,117 --> 00:54:24,154
Belki 17:30.
900
00:54:24,154 --> 00:54:26,571
Tek bildiğim
yağmurun başlamış olduğu.
901
00:54:26,571 --> 00:54:29,308
Ve Howard Wainwright'ın -
arkanda olduğundan emin misin?
902
00:54:29,320 --> 00:54:30,333
Evet. Heyecanlıydı.
903
00:54:30,333 --> 00:54:32,577
N-Notlarını yazmak
istediğini söyledi.
904
00:54:34,544 --> 00:54:36,512
Ve nereye gittin?
905
00:54:36,512 --> 00:54:39,570
İyi haberleri Rowena
ve Jake'e vermek için eve...
906
00:54:39,582 --> 00:54:42,587
...gittim, sonra kutlama
içkisi için puba gittim.
907
00:54:42,587 --> 00:54:44,071
Mm.
908
00:54:52,597 --> 00:54:54,115
Bir işaret var mı?
909
00:54:54,115 --> 00:54:56,635
Henüz hiçbir şey yok.
910
00:54:56,635 --> 00:54:58,430
Hey, Mike.
911
00:55:13,549 --> 00:55:16,690
Karakola geri götürürken
son derece dikkatli davranın.
912
00:55:38,436 --> 00:55:40,955
Fosil senin
mülkünde bulundu.
913
00:55:40,955 --> 00:55:42,647
Bunu açıklayabilir misin?
914
00:55:42,647 --> 00:55:44,442
Açıkça bir tuzak bu.
915
00:55:44,442 --> 00:55:46,098
Jake'in nerede olduğunu
bilmemiz gerekiyor.
916
00:55:46,098 --> 00:55:47,928
Şu nişanlın...
917
00:55:47,928 --> 00:55:50,206
Bilmiyorum.
Yemin ederim.
918
00:55:50,206 --> 00:55:51,897
Ekibimize bir saat verin.
919
00:56:03,081 --> 00:56:05,946
Tamam.
Dinozor evde.
920
00:56:05,946 --> 00:56:08,707
Bu o haneden birinin
olduğunu varsaymak adil mi?
921
00:56:08,707 --> 00:56:12,228
Mm-hmm. Ya da öyle düşünmemizi
isteyen birinin.
922
00:56:12,228 --> 00:56:13,988
Fosili jeobilim
ekibine götürün.
923
00:56:13,988 --> 00:56:15,921
Ne bulabileceklerine bakın.
924
00:56:15,921 --> 00:56:19,615
Mm-hmm. Şey, sadece dinozor
uzmanı olmadıklarından emin değilim.
925
00:56:19,615 --> 00:56:23,239
Ama aslında ne kadar yaşlı
olduğunu bilmek yararlı olabilir.
926
00:56:23,239 --> 00:56:25,724
Kıdemli.
927
00:56:25,724 --> 00:56:27,243
Ron.
928
00:56:27,243 --> 00:56:30,453
İlginizi çekebilecek
bir şeyim var.
929
00:56:34,181 --> 00:56:36,942
Soru şu, bunu
nereden aldın?
930
00:56:36,942 --> 00:56:39,289
Söylememeyi
tercih ederim.
931
00:56:39,289 --> 00:56:41,671
Bu bir cinayet kurbanına
aitti, Ron.
932
00:56:41,671 --> 00:56:44,571
Eline nasıl geçtiğini
bana söylemelisin.
933
00:56:44,571 --> 00:56:46,642
Doug aracılığıyla
bana geldi.
934
00:56:46,642 --> 00:56:51,301
Ne? Doug'da vardı ve onu, şey, düşürdü.
935
00:56:51,301 --> 00:56:54,753
Doug onu düşürdüğünün
farkında mı?
936
00:56:54,753 --> 00:56:56,997
Sanırım artık öyle.
Huh.
937
00:56:56,997 --> 00:57:01,311
Daha önce Maggie'den
ayrılırken gördüm seni.
938
00:57:01,311 --> 00:57:03,831
Bunun ne hakkında olduğunu
sorabilir miyim?
939
00:57:03,831 --> 00:57:06,040
Sadece bir arkadaş
oluyordum.
940
00:57:06,040 --> 00:57:08,249
Çok şey yaşadı.
941
00:57:10,700 --> 00:57:15,774
Bu arada, Doug'ın yasaların izin verdiği
tam ölçüde cezalandırılmasını istiyorum.
942
00:57:15,774 --> 00:57:17,638
Bu biraz sert.
943
00:57:17,638 --> 00:57:19,191
Şaka yapıyorum.
944
00:57:25,025 --> 00:57:27,786
Tamam, teşekkürler.
945
00:57:27,786 --> 00:57:30,789
Kod çözme becerilerin
nasıl?
946
00:57:30,789 --> 00:57:32,688
Özür dilerim. Ne?
947
00:57:32,688 --> 00:57:34,828
Doug'ın yalan söylediği
şey bu.
948
00:57:34,828 --> 00:57:38,556
Bu Wainwright'a ait, muhtemelen
kiralık arabadan alındı.
949
00:57:38,556 --> 00:57:42,905
Ve hepsi şifreli.
Ne kadar "Ünlü Beşli."
950
00:57:42,905 --> 00:57:44,803
Mm. Bakalım ne
anlayabileceksin.
951
00:57:44,803 --> 00:57:48,324
Biliyor musun, aslında lisede
bu tür şeylerde çok iyiydim.
952
00:57:48,324 --> 00:57:53,571
Tilki kümeste ve kartal
indiğinde, sana haber vereceğim.
953
00:57:53,571 --> 00:57:54,986
Merhaba.
954
00:58:22,013 --> 00:58:24,843
Yardıma ihtiyacın var mı?
955
00:58:24,843 --> 00:58:27,950
Hayır.
956
00:58:27,950 --> 00:58:30,711
Hmm.
957
00:58:30,711 --> 00:58:32,402
Ah.
958
00:58:32,402 --> 00:58:34,059
Evet. Hmm.
959
00:58:34,059 --> 00:58:37,615
Yapabilir misin?
960
00:58:37,615 --> 00:58:39,582
Bu stenografiye
benziyor.
961
00:58:39,582 --> 00:58:42,343
Evet. Hayır. Teşekkürler.
Anladım, Sherlock.
962
00:58:42,343 --> 00:58:44,656
Mm.
963
00:58:57,220 --> 00:59:00,327
Evet.
964
00:59:00,327 --> 00:59:03,606
Evet, bunu...
965
00:59:03,606 --> 00:59:06,644
yarın çözeceğim.
966
00:59:06,644 --> 00:59:10,786
Eve git, biraz uyu,
taze gözle bak.
967
00:59:10,786 --> 00:59:12,581
İyi plan, iyi plan.
968
00:59:15,238 --> 00:59:17,102
Buna dokunma.
969
00:59:25,835 --> 00:59:28,010
- İyi geceler.
- Hoşça kal.
970
00:59:54,968 --> 00:59:57,418
Hayır, yapmadın.
971
00:59:57,418 --> 00:59:58,972
Bu tüm günlük mü?
972
00:59:58,972 --> 01:00:01,906
Alakalı olan her şey, evet.
973
01:00:01,906 --> 01:00:04,356
Seni kirli küçük gösterişçi.
974
01:00:04,356 --> 01:00:06,082
Ve?
975
01:00:06,082 --> 01:00:08,872
Rowena ve Howard
Wainwright herkesin-arkasından...
976
01:00:08,884 --> 01:00:10,811
...çalışan bir anlaşma
yapıyorlardı.
977
01:00:10,811 --> 01:00:14,089
Şimdi, dizüstü bilgisayarında
hiçbir iz yok, ama not...
978
01:00:14,101 --> 01:00:17,887
...defterinde bir anlaşma
yapıldığına dair açık referanslar var.
979
01:00:17,887 --> 01:00:21,637
Rowena onun seyahat
masraflarını ve "gerçeği"...
980
01:00:21,649 --> 01:00:24,756
...bulması karşılığında
bir ücret ödemiş.
981
01:00:24,756 --> 01:00:27,828
Evet, ama neden bir paleontolog...
982
01:00:27,828 --> 01:00:30,037
Bir yaratılışçıyla
güç birliği yapsın?
983
01:00:30,037 --> 01:00:31,763
Daha fazlası var.
984
01:00:31,763 --> 01:00:34,290
Jake Anderson da bu
tür bir fosilin ne kadar...
985
01:00:34,302 --> 01:00:37,010
...değerli olacağını merak
ederek iletişime geçmiş.
986
01:00:37,010 --> 01:00:38,494
Ve Wainwright
ne demiş?
987
01:00:38,494 --> 01:00:40,392
Doğru alıcıya
100 bin.
988
01:00:40,392 --> 01:00:42,256
Ve daha sonra
konuşacaklarmış.
989
01:00:42,256 --> 01:00:45,087
Kıdemli, senin için.
Acil gibi görünüyor.
990
01:00:48,124 --> 01:00:51,196
- Mike Shepherd.
- Bu Maggie Sturridge.
991
01:00:51,196 --> 01:00:54,130
Bir...
992
01:00:54,130 --> 01:00:55,476
Saldırıya uğradım.
993
01:00:55,476 --> 01:00:56,995
Yaralandın mı?
994
01:00:56,995 --> 01:00:58,238
Hayır, hayır, hayır.
995
01:00:58,238 --> 01:00:59,757
Bi-Biraz sarsıldım,
ama iyiyim.
996
01:00:59,757 --> 01:01:02,414
Saldırgan hâlâ
çevrede mi?
997
01:01:02,414 --> 01:01:05,521
Jake gitti ve Rowena kayıp.
998
01:01:05,521 --> 01:01:06,971
Sakin olmaya çalış.
999
01:01:06,971 --> 01:01:08,317
Olabildiğince çabuk
orada olacağız.
1000
01:01:08,317 --> 01:01:09,836
Lütfen!
1001
01:02:09,067 --> 01:02:11,518
Maggie.
1002
01:02:11,518 --> 01:02:13,175
İyi misin?
1003
01:02:13,175 --> 01:02:16,350
İyiyim.
D-Dürüstçe, i-iyiyim.
1004
01:02:16,350 --> 01:02:20,044
Sana saldıranın Jake
olduğunu söyledin.
1005
01:02:20,044 --> 01:02:22,460
Jake! Çık dışarı!
1006
01:02:22,460 --> 01:02:23,979
Fosil nerede?
1007
01:02:23,979 --> 01:02:26,878
Onu istiyorum.
Parayı istiyorum.
1008
01:02:26,878 --> 01:02:29,605
Sana hiçbir şey
borçlu değilim.
1009
01:02:36,508 --> 01:02:39,995
Nereye gitmiş
olabileceğine dair bir fikrin var mı?
1010
01:02:39,995 --> 01:02:43,826
Şey, ç-çantasını aldı
ve-- ve gitti.
1011
01:02:43,826 --> 01:02:45,655
Yol bariyerleri
kuracağım.
1012
01:02:45,655 --> 01:02:48,313
Ve Rowena, Jake ile
birlikte mi gitti?
1013
01:02:48,313 --> 01:02:49,590
Hayır.
1014
01:02:49,590 --> 01:02:52,007
Ama o olduğunda
burada mıydı?
1015
01:02:52,007 --> 01:02:55,182
Hayır, o-- o Jake
çıkarken geri geldi.
1016
01:02:55,182 --> 01:02:56,977
Eve girdi.
1017
01:02:56,977 --> 01:02:59,877
Sanırım ne olduğunu anladı,
sonra çıktı.
1018
01:02:59,877 --> 01:03:02,178
Yaklaşık bir kilometre
uzaktaki bir çiftlikte bir...
1019
01:03:02,190 --> 01:03:04,364
...arazi motosikletinin
hız yaptığı raporları var.
1020
01:03:04,364 --> 01:03:06,953
Ben bakarım.
1021
01:03:06,953 --> 01:03:10,059
Seni kontrol etmek için
bir ambulans yolda.
1022
01:03:10,059 --> 01:03:14,063
Evet, ve Jake geri gelirse diye
dışarıda bir polis görevlendireceğiz.
1023
01:03:14,063 --> 01:03:15,858
Tamam.
1024
01:03:21,691 --> 01:03:24,384
Sims.
1025
01:03:24,384 --> 01:03:27,387
Tamam. Harika. Teşekkürler.
1026
01:03:27,387 --> 01:03:29,251
O adli tipti.
1027
01:03:29,251 --> 01:03:31,701
Lastikteki mermi
Frida'nın .308'i ile eşleşiyor.
1028
01:03:35,602 --> 01:03:38,329
Jake ne halt
oynuyor?
1029
01:03:38,329 --> 01:03:39,986
Ve Rowena nerede?
1030
01:03:41,297 --> 01:03:43,127
Muhtemelen kilisede,
bir ruh için dua ediyor.
1031
01:03:43,127 --> 01:03:45,336
Bakın bakın, eğer o
Alan Turing değilse.
1032
01:03:45,336 --> 01:03:47,717
- Jake'i buldum.
- Ne?
1033
01:03:47,717 --> 01:03:50,168
Onu yakalamak için deli gibi
sürmüş olmalısın.
1034
01:03:50,168 --> 01:03:52,274
Gerek yoktu. Neredesin?
1035
01:03:52,274 --> 01:03:55,933
Sadece Saddlers Lane ile McConnell
yolunun köşesinden biraz ilerideyim.
1036
01:03:55,933 --> 01:03:57,451
Destek ihtiyacın var mı?
1037
01:03:57,451 --> 01:04:00,454
Hayır, öyle
görünmüyor.
1038
01:04:03,181 --> 01:04:06,081
Jake. Kasabadan çıkıyor
muydun?
1039
01:04:06,081 --> 01:04:08,186
Hayır.
1040
01:04:08,186 --> 01:04:10,948
Şey, yine de bir
sohbet etmemiz gerekecek.
1041
01:04:22,200 --> 01:04:24,616
Uzak duramıyorsun,
değil mi?
1042
01:04:24,616 --> 01:04:26,964
Hâlâ kartpostalını
bekliyorum.
1043
01:04:26,964 --> 01:04:28,966
Tüm sorularını
cevapladım.
1044
01:04:28,966 --> 01:04:30,381
Ve şimdi
başkaları da var.
1045
01:04:30,381 --> 01:04:35,075
Çünkü o yürüyüş sopası
sana ait değil, değil mi?
1046
01:04:39,355 --> 01:04:44,015
Fırtına gecesindeki tam hareketlerini
bilmemiz gerekiyor.
1047
01:04:44,015 --> 01:04:45,672
Yerimdeydim.
1048
01:04:45,672 --> 01:04:47,605
Tüm gece?
1049
01:04:47,605 --> 01:04:49,331
Evet.
1050
01:04:49,331 --> 01:04:54,439
Kiralık arabanın lastiğinden
çıkardığımız mermi senin tüfeğinden geldi.
1051
01:04:54,439 --> 01:04:57,304
Yani bir noktada
çıkmış olmalısın.
1052
01:04:57,304 --> 01:05:01,128
Diyelim ki, bir fırtına
yaklaşırken atlarını...
1053
01:05:01,140 --> 01:05:04,208
...kontrol etmek için
dışarı çıktın mı?
1054
01:05:04,208 --> 01:05:06,072
Tamam.
1055
01:05:06,072 --> 01:05:08,384
Hayvanlarımı kontrol
etmeye gittim.
1056
01:05:08,384 --> 01:05:10,490
Yani?
Bu ne zamanki?
1057
01:05:10,490 --> 01:05:13,044
Bilmiyorum.
Saat takmıyorum.
1058
01:05:13,044 --> 01:05:15,322
Ama karanlık
çökmeye başlamıştı.
1059
01:05:15,322 --> 01:05:18,084
Hayır.
O zaman gün ışığı vardı.
1060
01:05:18,084 --> 01:05:21,604
Çünkü iyi olduklarından emin olduktan
sonra, çalılık bloktan geri geldim.
1061
01:05:21,604 --> 01:05:24,366
Ve kiralık arabayı
o zaman mı gördün?
1062
01:05:24,366 --> 01:05:27,507
Evet, b-ben onu
tanımadım.
1063
01:05:27,507 --> 01:05:29,129
Beni şüphelendirdi.
1064
01:05:29,129 --> 01:05:33,619
Maggie? Bu yüzden Maggie'nin yerini
kontrol ettim, iyi olduğundan emin...
1065
01:05:33,631 --> 01:05:38,069
...olmak için, ve bazı yerel rastgeleler
tarafından taciz edilmediğinden.
1066
01:05:38,069 --> 01:05:40,796
Maggie? Burada biri var mı?
1067
01:05:40,796 --> 01:05:44,213
Bu yüzden sadece bir şekilde
eve gittiğini düşündüm.
1068
01:05:44,213 --> 01:05:46,733
Fosil bu noktada
ne durumdaydı?
1069
01:05:46,733 --> 01:05:50,081
Fosil hakkında
hiçbir şey bilmiyorum.
1070
01:05:50,081 --> 01:05:51,496
Ya yürüyüş sopası?
1071
01:05:51,496 --> 01:05:53,671
Eh, sanırım
Maggie onu yere bırakmıştı.
1072
01:05:53,671 --> 01:05:55,673
Ona daha sonra geri
vermek için sadece almıştım.
1073
01:05:55,673 --> 01:05:57,364
Yağmur geliyordu.
1074
01:05:57,364 --> 01:05:59,849
Yıkanıp gitmesini
istemedim.
1075
01:05:59,849 --> 01:06:03,232
Fosili hiç
görmedin mi?
1076
01:06:03,232 --> 01:06:05,821
Mavi bir branda vardı.
1077
01:06:05,821 --> 01:06:08,168
Maggie onu
örtmüş olmalı.
1078
01:06:10,584 --> 01:06:14,554
Neden lastiği
vurdun?
1079
01:06:14,554 --> 01:06:16,659
Sadece bir mesaj
gönderiyordum.
1080
01:06:21,561 --> 01:06:25,151
Ve bu mesaj
ne olabilir?
1081
01:06:25,151 --> 01:06:29,534
Tabalam "izinsiz girmek
tavsiye edilmez" diyor.
1082
01:06:29,534 --> 01:06:32,365
İnsanların bunu akıllarında
tutması gerekir.
1083
01:06:34,712 --> 01:06:37,059
Jake Anderson, oda bir.
1084
01:06:37,059 --> 01:06:39,268
Sağlık görevlileri
ona temiz raporu verdi.
1085
01:06:42,478 --> 01:06:45,378
Tamam,
tekrar deneyelim, Jake.
1086
01:06:45,378 --> 01:06:47,242
Howard Wainwright'ı ne kadar
iyi tanıyordun?
1087
01:06:47,242 --> 01:06:48,519
Tanımıyordum.
1088
01:06:48,519 --> 01:06:52,247
Ancak baş harflerin ve iletişim bilgilerin
ona ait bir not defterinde bulundu.
1089
01:06:52,247 --> 01:06:55,250
- Bu hiçbir şey kanıtlamaz.
- Haklarını okudu mu?
1090
01:06:55,250 --> 01:06:56,283
Mm-hmm.
1091
01:06:56,295 --> 01:06:57,865
Tamam, hadi dizüstü
bilgisayarını, telefon kayıtlarını,
1092
01:06:57,877 --> 01:06:59,431
banka hesabını incelemek
için - bir arama emri alalım.
1093
01:06:59,443 --> 01:07:00,841
Bekle bekle, bekle.
1094
01:07:00,841 --> 01:07:04,259
Tamam. İsa.
1095
01:07:04,259 --> 01:07:07,434
Tamam.
İsa ne?
1096
01:07:07,434 --> 01:07:11,749
Dürüstçe, beni not etmesinden
biraz etkilendim.
1097
01:07:11,749 --> 01:07:14,338
O bir dinozor kralı,
adamım.
1098
01:07:14,338 --> 01:07:16,581
Sadece biraz
hayranlık duyuyordum, o kadar.
1099
01:07:16,581 --> 01:07:22,794
Mm. Öyleyse fosilin ne kadar değerli
olduğunu Wainwright'a soran bir hayrandın?
1100
01:07:22,794 --> 01:07:26,281
Not defterinde
bahsetmiş.
1101
01:07:26,281 --> 01:07:28,766
Elbette. Meraktan.
1102
01:07:28,766 --> 01:07:32,528
Wainwright'a ilk sen mi ulaştın
yoksa Rowena mı?
1103
01:07:32,528 --> 01:07:35,186
Rowena. Onu Kentucky'deki
o kolejde tanımış.
1104
01:07:37,326 --> 01:07:39,190
Beni bir dakika
mazur görün.
1105
01:07:45,541 --> 01:07:47,923
Hâlâ Rowena'nın
kilisede olduğunu düşünüyor musun?
1106
01:07:47,923 --> 01:07:49,545
Kesinlikle.
Ah.
1107
01:07:49,545 --> 01:07:53,687
Onu getir ve ABD'deyken
nerede okuduğunu çift kontrol et.
1108
01:07:53,687 --> 01:07:56,414
Bana Indiana olduğunu söyledi.
Bloomington, sanırım.
1109
01:07:56,414 --> 01:07:58,934
Evet.
Jake Kentucky diyor.
1110
01:07:58,934 --> 01:08:00,591
Bu garip değil mi?
1111
01:08:00,591 --> 01:08:03,318
Profesör Wainwright ile
bir kez, evet.
1112
01:08:05,458 --> 01:08:07,632
Neden bu konuda
yalan söylerdi?
1113
01:08:07,632 --> 01:08:10,359
Çünkü her şey hakkında
yalan söylüyor.
1114
01:08:12,775 --> 01:08:14,605
Gidebilir miyim şimdi?
1115
01:08:14,605 --> 01:08:18,367
Hayır. Sana bir şey
sormak istiyorum.
1116
01:08:18,367 --> 01:08:20,956
Bir senaryo,
istersen.
1117
01:08:20,956 --> 01:08:24,672
Howard Maggie'nin bulgusu
doğruladığında, değerini bilerek,
1118
01:08:24,684 --> 01:08:28,412
ondan çalmak için harekete
geçme zamanının geldiğini bildin?
1119
01:08:28,412 --> 01:08:30,586
Hayır. Maggie'ye saygı duyuyorum.
1120
01:08:30,586 --> 01:08:32,416
Ama bir şeyler ters gitti.
1121
01:08:32,416 --> 01:08:35,833
Belki Howard senden
önce oraya vardı.
1122
01:08:35,833 --> 01:08:41,597
Ve onu çalmaya çalışırken bulduğunda, bir
karşılaşma oldu, işler fiziksel hale geldi.
1123
01:08:41,597 --> 01:08:43,358
Kaya çekicini
kaptın.
1124
01:08:43,358 --> 01:08:47,810
O düştü. Öldüğünü gördüğünde,
onu dereye sürükledin.
1125
01:08:47,810 --> 01:08:51,331
Bunu benim üzerime
yıkmayacaksın.
1126
01:08:51,331 --> 01:08:53,471
Rowena bu planın
bir parçası mıydı?
1127
01:08:53,471 --> 01:08:56,405
Hey, eğer bir plan vardıysa,
ben hiçbir şey bilmiyorum.
1128
01:08:56,405 --> 01:08:59,615
Yani fosilin kaybolmasıyla ilgili
hiçbir ilgin olmadığını mı söylüyorsun?
1129
01:08:59,615 --> 01:09:01,893
Ben orada bile
değildim.
1130
01:09:01,893 --> 01:09:04,413
Jake, senin bir
arazi motosikletin var.
1131
01:09:04,413 --> 01:09:06,967
Kazı alanı yakınında
lastik izleri bulduk.
1132
01:09:06,967 --> 01:09:09,418
Birinin senin motosikletini alıp
oraya gittiğini mi söylüyorsun?
1133
01:09:09,418 --> 01:09:11,248
Hadi ama.
1134
01:09:11,248 --> 01:09:13,526
Tamam.
1135
01:09:13,526 --> 01:09:18,116
Fırtınadan sonraki sabah
oraya gittim - Fosili çalmak için.
1136
01:09:18,128 --> 01:09:19,739
Evet, evet, yaptım.
1137
01:09:19,739 --> 01:09:22,431
Ama oraya gittiğimde,
gitmişti.
1138
01:09:30,922 --> 01:09:33,368
Howard'ın oraya gidip
aldığını ve Maggie'nin...
1139
01:09:33,380 --> 01:09:35,237
...de bunun içinde
olduğunu düşündüm.
1140
01:09:35,237 --> 01:09:37,412
Panikledim
ve kaçtım.
1141
01:09:42,520 --> 01:09:44,695
Bana tuzak
kuruyorlar.
1142
01:09:46,559 --> 01:09:47,836
Kim?
1143
01:09:47,836 --> 01:09:50,597
Maggie, Rowena,
ikisi de.
1144
01:09:50,597 --> 01:09:52,530
Bunun bir
kanıtı var mı?
1145
01:09:52,530 --> 01:09:53,842
Ben buradayım, değil mi?
1146
01:09:53,842 --> 01:09:55,844
Ve bu yüzden
çileden çıktın.
1147
01:09:55,844 --> 01:09:57,432
Maggie'ye saldırdın.
1148
01:09:57,432 --> 01:09:59,434
Parayı istiyorum.
Aah!
1149
01:09:59,434 --> 01:10:01,781
İnkar mı
edeceksin?
1150
01:10:04,577 --> 01:10:06,648
Evet, sakinliğimi
kaybettim.
1151
01:10:06,648 --> 01:10:09,098
Ona zarar vermeyi
kastetmedim.
1152
01:10:09,098 --> 01:10:12,654
Çalıntı fosil yaşadığın
evde bulundu.
1153
01:10:12,654 --> 01:10:15,519
- Oraya nasıl geldi?
- Bilmiyorum.
1154
01:10:17,762 --> 01:10:20,006
Bu kadar mı?
1155
01:10:20,006 --> 01:10:21,697
Tam değil.
1156
01:10:21,697 --> 01:10:25,977
Bu sabah Maggie Sturridge'e
evinde saldırmaktan suçlanacaksın.
1157
01:10:25,977 --> 01:10:28,670
Gidelim.
1158
01:10:40,613 --> 01:10:42,867
Birlikte yapabileceğimiz
daha fazla şeyi keşfedeceğimiz,
1159
01:10:42,879 --> 01:10:44,548
maceracı olacağımız
konusunda anlaşmıştık.
1160
01:10:44,548 --> 01:10:47,620
Evet, anlaştık. Ama o lanet makineye
binmek bunlardan biri olmayacaktı.
1161
01:10:47,620 --> 01:10:51,727
Özür dilerim, araya girmek istemiyorum.
Bir şans, Rowena burada mı?
1162
01:10:51,727 --> 01:10:54,454
- Onu içeride bulacaksınız.
- Teşekkürler.
1163
01:10:54,454 --> 01:10:58,941
Belki ona küçük maceramızın ne kadar
eğlenceli olduğunu sormalıyız, hmm?
1164
01:10:58,941 --> 01:11:00,840
Ne demek istiyorsun?
1165
01:11:00,840 --> 01:11:05,431
Keyifli bir bisiklet sürüşüne çıktık,
ve maalesef fırtınaya yakalandık.
1166
01:11:05,431 --> 01:11:07,561
Rowena, eğlenceli
bir gece geçiriyor gibi...
1167
01:11:07,573 --> 01:11:10,021
...davranmaya çalışan
sırılsıklam iki kişiyi gördü.
1168
01:11:10,021 --> 01:11:12,092
Bu neredeydi?
1169
01:11:12,092 --> 01:11:16,096
Yağmurdan kurtulmak için
Shallows arazisinden geçtik.
1170
01:11:16,096 --> 01:11:18,409
O kırık şişeyi ezmemiz
benim hatam değildi.
1171
01:11:18,409 --> 01:11:20,687
Lucas, lütfen.
Sen sürüyordun.
1172
01:11:20,687 --> 01:11:22,793
- Oh.
- Üzgünüz, sizi
orada görmedik.
1173
01:11:22,793 --> 01:11:25,485
İyi misiniz?
Evet. İyiyim.
1174
01:11:25,485 --> 01:11:27,936
Dolaşmak için
berbat bir gece.
1175
01:11:27,936 --> 01:11:30,835
Kutsasın sizi, Peder.
1176
01:11:30,835 --> 01:11:32,423
Ve bu saat kaçtı?
1177
01:11:32,423 --> 01:11:35,046
Şey, saat 18:00'da
Walker's Ridge'e varmıştık.
1178
01:11:35,046 --> 01:11:36,703
Sırılsıklam.
1179
01:11:36,703 --> 01:11:39,810
Ve sonra geri yürümek
neredeyse bir saat sürdü.
1180
01:11:39,810 --> 01:11:42,640
Şey, tamam. Teşekkürler.
1181
01:11:42,640 --> 01:11:45,194
Sizi rahat bırakayım.
1182
01:11:45,194 --> 01:11:47,196
Belki bir dahaki sefer
sen sürmelisin.
1183
01:11:55,412 --> 01:11:56,861
Evet?
1184
01:11:56,861 --> 01:11:58,932
Sizi rahatsız ettiğim için
özür dilerim.
1185
01:11:58,932 --> 01:12:00,900
Konuşabilir miyiz?
1186
01:12:00,900 --> 01:12:03,385
Elbette.
Nasıl yardımcı olabilirim?
1187
01:12:03,385 --> 01:12:05,870
Ne için dua
ettiğini sorabilir miyim?
1188
01:12:05,870 --> 01:12:07,753
Rab'den Howard
Wainwright'ın ruhuna...
1189
01:12:07,765 --> 01:12:10,081
...rehberlik etmesini ve
korumasını istiyordum.
1190
01:12:10,081 --> 01:12:14,603
Hmm. Bu ilginç. Bu, seninle onun arasında
bir tür ilişki olduğunu gösterebilir.
1191
01:12:14,603 --> 01:12:18,400
Rab bizden tüm insan
kardeşlerimizi önemsememizi ister.
1192
01:12:18,400 --> 01:12:22,231
Özellikle birlikte üniversiteye
gittiğin kişileri.
1193
01:12:22,231 --> 01:12:24,475
Indiana'da bir üniversiteye
gittiğini söylemiştin.
1194
01:12:24,475 --> 01:12:26,995
Ama bu doğru
değildi, öyle mi?
1195
01:12:26,995 --> 01:12:28,755
Gittim.
1196
01:12:28,755 --> 01:12:31,206
Bir dönem için.
Ve sonra taşındım.
1197
01:12:31,206 --> 01:12:35,728
Howard'ın Kentucky'de
ders verdiği aynı üniversiteye.
1198
01:12:35,728 --> 01:12:37,730
O orada öğretiyordu.
Onu duymuştum.
1199
01:12:37,730 --> 01:12:39,214
Gerçekten onu tanımıyordum.
1200
01:12:39,214 --> 01:12:44,564
Sorabilir miyim, buraya gelmesi için ona
yaklaştığında, ne olacağını düşünmüştün?
1201
01:12:44,564 --> 01:12:50,301
Howard, dinozorların 65 milyon
yıl önce öldüğü fikrine dayalı bir...
1202
01:12:50,313 --> 01:12:55,713
...bilim olan paleontoloji dünyasında
bir araştırma görevlisidir.
1203
01:12:55,713 --> 01:13:00,649
Maggie'nin fosilinin sadece 10.000 yaşında
olduğunu ilan etmesine ne yol açardı?
1204
01:13:00,649 --> 01:13:03,825
Kalbimde, onun gerçeği
göreceğini biliyordum.
1205
01:13:03,825 --> 01:13:06,793
Ya görmezse?
1206
01:13:06,793 --> 01:13:10,901
Maggie'nin keşfini doğruladığında
nasıl tepki verdin?
1207
01:13:10,901 --> 01:13:12,489
İşler ısındı mı?
1208
01:13:12,489 --> 01:13:14,249
Alana gittikten sonra onu
hiç görmedim.
1209
01:13:14,249 --> 01:13:17,045
- Peki nasıl öğrendin?
- Annem bize söyledi.
1210
01:13:17,045 --> 01:13:19,668
Ah, selam.
1211
01:13:19,668 --> 01:13:22,671
Şey, ne dedi?
1212
01:13:22,671 --> 01:13:25,674
İyi haber.
Şey, harika haber.
1213
01:13:25,674 --> 01:13:28,539
Bir titanosaurid.
Kretase döneminden.
1214
01:13:28,539 --> 01:13:30,921
Ah, vay.
Harika, Maggie.
1215
01:13:30,921 --> 01:13:32,750
Şey, giyinip değişeceğim,
ve sonra--
1216
01:13:32,750 --> 01:13:34,856
Kutlama içkisi içmeye
çıkacağım.
1217
01:13:34,856 --> 01:13:36,858
Ve sonra ne oldu?
1218
01:13:36,858 --> 01:13:39,481
O Dinozor ve Panter'e
gitti.
1219
01:13:39,481 --> 01:13:41,207
Biz evde kaldık.
1220
01:13:41,207 --> 01:13:45,625
Yani hiç evden
çıkmadığını mı söylüyorsun?
1221
01:13:45,625 --> 01:13:49,482
Mm. Şey, sorun şu ki saat
20:00'den sonra bir noktada...
1222
01:13:49,494 --> 01:13:53,219
...Howard'ın chalesi dışında
seni gören tanıklarım var.
1223
01:13:56,325 --> 01:13:59,156
Peki orada ne
yapıyordun, Rowena?
1224
01:13:59,156 --> 01:14:03,816
Bu konuda Rab'bin evinde
konuşmaktan rahatsız oluyorum.
1225
01:14:03,816 --> 01:14:05,542
Bana uyar.
1226
01:14:20,384 --> 01:14:22,835
Ah, İsa, siz insanlar.
1227
01:14:22,835 --> 01:14:25,838
Seni uzun tutmayacağım,
ama hiç Maggie'yi gördün mü?
1228
01:14:25,838 --> 01:14:27,184
Hayır.
Huh.
1229
01:14:27,184 --> 01:14:29,151
Şey, alanda değil
veya evde değil.
1230
01:14:29,151 --> 01:14:30,843
Belki de
olduğunu düşündüm--
1231
01:14:30,843 --> 01:14:32,776
Şey, sanırım
yanılıyorsun.
1232
01:14:32,776 --> 01:14:36,607
Frida, istasyonda daha önce
bir şey söylemiştin.
1233
01:14:36,607 --> 01:14:43,234
Maggie'nin fırtına gecesi bir şekilde
eve ulaştığını söyledin. Bu ne demekti?
1234
01:14:43,234 --> 01:14:48,757
Şey, onu aramaya gittiğimde alanda değildi,
ama aşağıda yolda, arabası hâlâ oradaydı.
1235
01:14:48,757 --> 01:14:53,072
Maggie'nin arabası, kiralık arabanın
lastiğine ateş ettiğinde hâlâ orada mıydı?
1236
01:14:53,072 --> 01:14:55,177
Evet. Oradaydı.
1237
01:14:55,177 --> 01:14:58,036
Saat takmadığını biliyorum,
ama bunun hangi saatte...
1238
01:14:58,048 --> 01:15:00,976
...olduğu konusunda bana
bir fikir vermen yararlı olur.
1239
01:15:00,976 --> 01:15:04,168
Karanlık çöktükten yaklaşık
aynı zamanda yağmur...
1240
01:15:04,180 --> 01:15:07,051
...başladı, yani ondan
belki yarım saat sonra.
1241
01:15:07,051 --> 01:15:09,364
Mm.
1242
01:15:09,364 --> 01:15:11,228
Mike nerede?
1243
01:15:11,228 --> 01:15:14,127
- O-- O burada değil.
- Nerede?
1244
01:15:14,127 --> 01:15:17,786
Dışarıda bir cinayet
soruşturuyor.
1245
01:15:17,786 --> 01:15:19,719
Bu hayal kırıklığı.
1246
01:15:19,719 --> 01:15:22,342
Şey, bu bir bakıma
onun yaptığı şey, yani...
1247
01:15:22,342 --> 01:15:25,898
Kurban için doğru bir
ölüm zamanı belirledim.
1248
01:15:25,898 --> 01:15:28,003
Gina.
Şimdi konuşuyorsun.
1249
01:15:28,003 --> 01:15:33,250
Evet, biliyorum. Kurban suda
yaklaşık 12-15 saat kalmış.
1250
01:15:33,250 --> 01:15:34,941
Tamam. Yani bu--
1251
01:15:34,941 --> 01:15:37,668
Hâlâ konuşuyorum.
1252
01:15:37,668 --> 01:15:42,741
Ancak, katılık suya
girdiği akşam saat 16:00...
1253
01:15:42,753 --> 01:15:47,160
...ile 20:00 arasında
öldüğünü gösteriyor.
1254
01:15:47,160 --> 01:15:50,163
Tamam, şey, teşekkürler, Gina.
Bunu Mike'a ileteceğiz.
1255
01:15:52,303 --> 01:16:00,001
Çalışırken, ikinizin ne tür bir dinozor
olacağının aklıma geldiğini fark ettim.
1256
01:16:00,001 --> 01:16:04,177
Sen, Kristin, açıkça daha küçük
bir şey olurdun.
1257
01:16:04,177 --> 01:16:08,112
Çevik bir şey.
Bir raptor gibi.
1258
01:16:08,112 --> 01:16:09,769
Bunu görebiliyorum.
1259
01:16:09,769 --> 01:16:11,978
Ve sen,
daha büyük bir şey.
1260
01:16:11,978 --> 01:16:13,221
Evet.
1261
01:16:13,221 --> 01:16:15,741
Ve çok yavaş hareket eden.
1262
01:16:15,741 --> 01:16:17,881
Bir diplodocus.
1263
01:16:17,881 --> 01:16:19,848
Mm! Hmm.
1264
01:16:19,848 --> 01:16:23,472
Bu çok derin içgörülerin için
teşekkür ederim, Gina.
1265
01:16:23,472 --> 01:16:26,096
- Teşekkürler.
- Her zaman memnuniyetle.
1266
01:16:28,063 --> 01:16:32,343
Biliyor musun, diplodocus tüm
dinozorlar arasında en küçük beyne sahipti.
1267
01:16:32,343 --> 01:16:36,106
Eğer ölüm zamanı konusunda
haklıysa...
1268
01:16:38,004 --> 01:16:42,837
...Howard Wainwright'ın o e-postayı saat
20:53'te göndermiş olmasına imkân yok.
1269
01:16:42,837 --> 01:16:46,703
Çünkü o noktada,
o çoktan ölmüştü.
1270
01:16:55,297 --> 01:16:58,715
Bu korkunç.
1271
01:16:58,715 --> 01:17:02,960
Şey, yeni bir fasulye markası deniyoruz, bu
yüzden zevkine uygun değilse özür dilerim.
1272
01:17:02,960 --> 01:17:06,205
Şeytanın idrarı
gibi tadı var.
1273
01:17:06,205 --> 01:17:10,796
Tamam, şeytanın idrarıyla
nasıl tanıştığını sormayacağım.
1274
01:17:10,796 --> 01:17:14,109
Ah, bu durumda
alaycılık uygun mu?
1275
01:17:16,974 --> 01:17:19,419
Howard Wainwright'ın
öldürüldüğü gece saat...
1276
01:17:19,431 --> 01:17:21,945
...17:00 ile 21:00 arası
nerede olduğunu söyle.
1277
01:17:21,945 --> 01:17:23,912
Kilisede olduğumu
söylemiştim.
1278
01:17:23,912 --> 01:17:25,914
Evet, 16:00 ile 18:00 arasında.
1279
01:17:25,914 --> 01:17:27,882
Ama sonra her şey
biraz belirsiz.
1280
01:17:27,882 --> 01:17:31,230
Peki Maggie puba gittikten
sonra ne oldu?
1281
01:17:31,230 --> 01:17:34,371
Sen ve Jake kazı alanına gidip
bir fosil mi çaldınız?
1282
01:17:34,371 --> 01:17:35,924
Hayır.
1283
01:17:35,924 --> 01:17:39,065
Yani, Howard gerçekten
iş birliği yapmıyordu, değil mi?
1284
01:17:39,065 --> 01:17:42,576
Fosili alıntılamış ve Maggie'ye
bunun Kretase döneminden...
1285
01:17:42,588 --> 01:17:45,494
...olduğunu beyan etmiş,
ama senin Yaratılışçı...
1286
01:17:45,506 --> 01:17:48,118
...doktrini güçlendirmek
için bunun sadece...
1287
01:17:48,130 --> 01:17:51,181
...10.000 yaşında olduğunu
beyan etmesi gerekiyordu.
1288
01:17:51,181 --> 01:17:53,839
Gerçekte ne olduğunu
göreceğini düşündüm.
1289
01:17:56,117 --> 01:18:02,837
Howard günlüğünde, buraya davet edilmesini
sağlamak, ücretini almak ve herhangi...
1290
01:18:02,849 --> 01:18:08,992
...bir dinozor bulgusunun ortak yazarı
olmak için seni idare ettiğini yazdı.
1291
01:18:10,890 --> 01:18:13,614
Yani fosilin gerçek
yaşına dair herhangi bir...
1292
01:18:13,626 --> 01:18:16,240
...kanıtı kaldırmak için
oraya çalmaya gittin.
1293
01:18:16,240 --> 01:18:19,105
Ama tahmin ediyorum ki Howard
senden önce oraya varmıştı.
1294
01:18:19,105 --> 01:18:21,107
Hayır, hayır, asla.
1295
01:18:21,107 --> 01:18:25,974
Ve sonra, izlerini örtmek için, Howard'ın
chalesine onun kullanarak gittin--
1296
01:18:25,974 --> 01:18:28,218
Oraya çıkmadım.
1297
01:18:31,186 --> 01:18:34,880
Rab şahidim olsun ki,
bunların hiçbiri olmadı.
1298
01:18:34,880 --> 01:18:38,159
Peki onun chalesinde
ne yapıyordun?
1299
01:18:38,159 --> 01:18:41,093
Evet, Howard'ın
odasına gittim.
1300
01:18:41,093 --> 01:18:44,130
Ama sadece onunla konuşmak için,
onunla akıl yürütmek için.
1301
01:18:44,130 --> 01:18:46,132
Ama orada değildi.
1302
01:18:46,132 --> 01:18:48,031
Hepsi bu, yemin ederim.
1303
01:18:58,455 --> 01:19:02,908
Maggie Sturridge kazı alanından
söylediğinden daha geç ayrıldı.
1304
01:19:02,908 --> 01:19:08,189
"Erinaceous" kelimesi
sana bir şey ifade ediyor mu?
1305
01:19:08,189 --> 01:19:11,192
Aklımın bir köşesinde
yok, hayır.
1306
01:19:11,192 --> 01:19:13,125
Bir bak.
1307
01:19:18,233 --> 01:19:20,373
Huh.
1308
01:19:20,373 --> 01:19:22,824
- Bunu bana yazdır.
- Mm-hmm.
1309
01:19:22,824 --> 01:19:24,653
Tabii ki onun için
memnundum.
1310
01:19:24,653 --> 01:19:26,379
Tek istediğim ikimizin de
haklı olmasıydı.
1311
01:19:26,379 --> 01:19:27,967
Bu çok fazla istemek mi?
1312
01:19:27,967 --> 01:19:29,935
Ne kadar yaşlı olduğu
gerçekten önemli mi?
1313
01:19:32,213 --> 01:19:34,077
Pardon.
1314
01:19:34,077 --> 01:19:39,461
Jeobilim ekibi ilk
analizleri ile geri geldi.
1315
01:19:39,461 --> 01:19:41,118
Ne? Bu--
1316
01:19:41,118 --> 01:19:46,675
Fosilin potansiyel olarak 10.000 yaş kadar
genç olabileceğini söylüyor.
1317
01:19:46,675 --> 01:19:48,885
Wainwright bunu nasıl
bu kadar yanlış alabilirdi?
1318
01:19:48,885 --> 01:19:51,888
Şey, belki de
almamıştır.
1319
01:19:51,888 --> 01:19:55,408
Ve Rowena'nın bununla
neden sorunu olurdu?
1320
01:19:55,408 --> 01:19:57,894
Olmazdı,
ama başka birinin olabilir.
1321
01:20:13,495 --> 01:20:15,256
Dedektifler.
1322
01:20:15,256 --> 01:20:16,913
Maggie Sturridge
burada mı?
1323
01:20:16,913 --> 01:20:20,261
Size yardım edemem.
En iyisi yolunuza gidin.
1324
01:20:20,261 --> 01:20:22,416
Ron, bir şüphelinin
soruşturmadan kaçmasına...
1325
01:20:22,428 --> 01:20:24,644
...yardım etmenin bir suç
olduğunun farkındasın.
1326
01:20:24,644 --> 01:20:27,130
Hadi ama.
Maggie hiçbir şey yapmadı.
1327
01:20:27,130 --> 01:20:29,339
Bunu bize söylemesini
istiyoruz.
1328
01:20:29,339 --> 01:20:32,066
Onu gördüğümde,
haber vereceğim.
1329
01:20:32,066 --> 01:20:35,172
Şimdi, lütfen nezaket gösterip
gidin.
1330
01:20:37,381 --> 01:20:39,073
Maggie, yapma.
1331
01:20:39,073 --> 01:20:40,660
Sorun değil, Ron.
1332
01:20:42,386 --> 01:20:46,701
Maggie, birkaç soruyu cevaplamak
için karakola gelmenizi istiyoruz.
1333
01:20:54,985 --> 01:20:57,539
Ron, sen de
gel, ister misin?
1334
01:20:59,748 --> 01:21:02,372
- Hepsi bu mu?
- Teşekkürler, Ron.
1335
01:21:12,209 --> 01:21:14,039
- Gidebilirsin.
- Ah.
1336
01:21:14,039 --> 01:21:18,112
Eğer sorun olmazsa Maggie'yi beklemek için
burada kalacağım.
1337
01:21:18,112 --> 01:21:19,941
Tabii.
1338
01:21:19,941 --> 01:21:24,532
Bu Trudy Nielson'dı.
Hikayesini doğruluyor.
1339
01:21:24,532 --> 01:21:28,674
Yani, söz konusu zamanda,
Ron söylediği yerde miydi?
1340
01:21:28,674 --> 01:21:31,573
- Evet.
- Tamam.
1341
01:21:31,573 --> 01:21:34,576
Hazır mısın?
1342
01:21:34,576 --> 01:21:36,682
Başaracaksın.
1343
01:21:36,682 --> 01:21:39,996
Düşündüğün gibi,
ama tersi.
1344
01:21:45,725 --> 01:21:48,970
Bu-- Bu ne hakkında,
Dedektif?
1345
01:21:50,730 --> 01:21:55,672
Otopsi sonuçları bize Howard
Wainwright'ın fosil alanında...
1346
01:21:55,684 --> 01:22:00,809
...fırtına gecesi 16:00 ile 20:00
arasında öldüğünü gösteriyor.
1347
01:22:00,809 --> 01:22:04,187
Ayrıca, arabanızın yol kenarında
başlangıçta söylediğinizden...
1348
01:22:04,199 --> 01:22:07,644
...daha uzun süre park edilmiş
olduğuna dair tanık ifadeleri var.
1349
01:22:10,198 --> 01:22:13,829
Karanlık ve yağmurlu
olduğu göz önüne alındığında...
1350
01:22:13,841 --> 01:22:16,756
...ve, şey, Frida saat
takmıyor, yanılıyor.
1351
01:22:16,756 --> 01:22:19,345
Ama bu senin
çevrede olduğun anlamına geliyor.
1352
01:22:21,037 --> 01:22:25,386
Aslında, ben, şey--
Ben akşamı Ron'la geçirdim.
1353
01:22:25,386 --> 01:22:27,250
Eminim hatırlayacaktır.
1354
01:22:27,250 --> 01:22:29,321
Sessiz kaldım çünkü benim--
1355
01:22:29,321 --> 01:22:33,428
kızım bu tür şeyler konusunda
çok dindar.
1356
01:22:33,428 --> 01:22:35,499
Ona sor.
Sordum.
1357
01:22:35,499 --> 01:22:39,227
Evet, Ron'la birlikteydin,
kısaca.
1358
01:22:39,227 --> 01:22:42,575
Gidip içki içtin ve sonra
ayrılmak için mazeret uydurdun.
1359
01:22:42,575 --> 01:22:44,405
Bunu benim
evime götür.
1360
01:22:44,405 --> 01:22:46,407
Çok eski caz
plakları var.
1361
01:22:46,407 --> 01:22:48,857
Başka bir zaman.
Kafam-- Kafam haberlerle--
1362
01:22:48,857 --> 01:22:50,652
uğraşıyor.
Elbette.
1363
01:22:50,652 --> 01:22:52,689
- Tebrikler, Maggie.
- İyi geceler, Ron.
1364
01:22:52,689 --> 01:22:56,348
İyi geceler.
1365
01:22:56,348 --> 01:22:59,040
Yani, evet,
görünmüştün.
1366
01:22:59,040 --> 01:23:01,422
Erken gece, Ronald.
1367
01:23:01,422 --> 01:23:06,116
Ama 30 dakikadan
daha uzun değil.
1368
01:23:06,116 --> 01:23:10,800
Ayrıca Rowena'nın profesörü
chaletinde saat 20:00'den sonra...
1369
01:23:10,812 --> 01:23:15,194
...bir ara ziyaret ettiğini ama
onu bulamadığını biliyoruz.
1370
01:23:15,194 --> 01:23:19,371
Yani bu, kısa bir süre sonra
senin varmış olduğun anlamına geliyor.
1371
01:23:19,371 --> 01:23:21,511
Hadi eve gidelim
ve ateşi yakalım?
1372
01:23:21,511 --> 01:23:23,547
Ah, evet, yapalım.
1373
01:23:23,547 --> 01:23:25,894
Buzdolabında biraz
karnabahar çorbası kaldı.
1374
01:23:25,894 --> 01:23:28,069
- Onu ısıtabiliriz.
- Evet.
1375
01:23:35,801 --> 01:23:38,010
Ayrıca o gece Howard'ın dizüstü...
1376
01:23:38,022 --> 01:23:41,462
...bilgisayarından gönderilen
e-postayı da gördük.
1377
01:23:41,462 --> 01:23:46,486
Fosilin bir titanosauroidae,
yaklaşık 65 milyon yıl önce...
1378
01:23:46,498 --> 01:23:51,092
...nesli tükenmiş bir dinozor
türü olduğunu belirtiyor.
1379
01:23:51,092 --> 01:23:53,267
Evet, evet.
Doğru bu.
1380
01:23:53,267 --> 01:23:58,087
Mm. Gerçi Rowena Yaratılışçı
inançlarının böyle bir reddini...
1381
01:23:58,099 --> 01:24:03,415
...onaylayan bir e-posta göndermezdi
ve, şey, Howard da gönderemezdi.
1382
01:24:03,415 --> 01:24:07,306
En azından zaten ölmüş
olduğu için değil, aynı...
1383
01:24:07,318 --> 01:24:11,388
...zamanda çok basit bir
şekilde öyle olmadığı için.
1384
01:24:11,388 --> 01:24:13,563
Bir böcek yiyiciydi.
1385
01:24:13,563 --> 01:24:16,738
Ama bunu zaten
biliyorsun, değil mi?
1386
01:24:30,925 --> 01:24:35,205
Yıllardır fosil
arıyorum.
1387
01:24:35,205 --> 01:24:40,693
Bazen kendime neden bunu
yapmaya devam ettiğimi soruyorum.
1388
01:24:40,693 --> 01:24:45,491
Para için değil ve
ün de umurumda değil.
1389
01:24:45,491 --> 01:24:50,496
Tek istediğim
tanınma idi.
1390
01:24:52,464 --> 01:24:55,432
Tanınma.
1391
01:24:55,432 --> 01:24:57,676
Ve bu yüzden her şey
yanlış gitti.
1392
01:24:57,676 --> 01:25:01,852
Şunu söylemeliyim ki, başlangıçta
keşfin konusunda şüpheliydim--
1393
01:25:01,852 --> 01:25:04,959
bu kadar genç adalarda
titanosaurid.
1394
01:25:04,959 --> 01:25:06,823
Ama?
1395
01:25:06,823 --> 01:25:09,170
Tebrikler, Maggie.
1396
01:25:09,170 --> 01:25:11,207
Ah! Ah, Tanrım.
1397
01:25:11,207 --> 01:25:13,450
Ah, ah!
Teşekkür ederim.
1398
01:25:18,421 --> 01:25:19,732
Ne?
1399
01:25:19,732 --> 01:25:25,704
Taşlaşmış tarih öncesi bir kirpi
keşfin için tebrikler.
1400
01:25:27,568 --> 01:25:28,914
Ne?
1401
01:25:28,914 --> 01:25:31,227
Hayır, hayır, bu--
Bu mümkün değil.
1402
01:25:31,227 --> 01:25:33,263
Kesinlikle mümkün.
1403
01:25:33,263 --> 01:25:35,610
Ah, bu çağlar
boyu anlatılacak bir şey.
1404
01:25:35,610 --> 01:25:39,476
Maggie Sturridge fosilleşmiş
bir kirpi keşfediyor.
1405
01:25:39,476 --> 01:25:41,478
Meslektaşlarım
bu hikayeyi sevecek.
1406
01:25:41,478 --> 01:25:44,861
Ve dünya öğrendiğinde,
memler hayal et.
1407
01:25:44,861 --> 01:25:47,001
Bunu halka
açıklayamazsın.
1408
01:25:47,001 --> 01:25:50,315
Daha saygın birinden ikinci
bir görüş talep edeceğim.
1409
01:25:50,315 --> 01:25:52,248
Devam et. Hepsi sana
aynı şeyi söyleyecek.
1410
01:25:52,248 --> 01:25:53,801
Bu bir kirpi.
1411
01:25:53,801 --> 01:25:56,286
Tanrım amatörlerden
korusun.
1412
01:25:56,286 --> 01:25:57,770
Zamanımın acınası
israfı.
1413
01:25:57,770 --> 01:26:00,048
Farkına varmadan,
çekiç elimdeydi.
1414
01:26:00,048 --> 01:26:01,774
Huh?
Aah!
1415
01:26:01,774 --> 01:26:04,881
Sadece susmasını
istemiştim.
1416
01:26:04,881 --> 01:26:06,434
Ohh...
1417
01:26:18,446 --> 01:26:21,449
Karar verdim...
1418
01:26:21,449 --> 01:26:24,349
son sözü ona
bırakmayacaktım.
1419
01:26:38,259 --> 01:26:39,916
Maggie?
1420
01:26:39,916 --> 01:26:41,918
Sonra Frida'nın beni
aradığını duydum.
1421
01:26:50,582 --> 01:26:52,618
Maggie?
1422
01:26:54,586 --> 01:26:58,417
Maggie? Burada biri var mı?
1423
01:27:05,528 --> 01:27:08,634
Ve bir çarşaf çekmiştim
1424
01:27:10,464 --> 01:27:12,707
Ve o gittikten sonra,
b-ben eve gittim.
1425
01:27:12,707 --> 01:27:14,847
- Hey.
- Ee?
1426
01:27:14,847 --> 01:27:17,816
- Ne dedi?
- İyi haber.
1427
01:27:17,816 --> 01:27:22,372
Pubdan sonra,
chalete gitmeliydim.
1428
01:27:34,108 --> 01:27:36,869
Çok kolay, Howard.
1429
01:28:02,757 --> 01:28:07,452
Sonra onu gömmek için
kazı alanına geri döndüm.
1430
01:28:11,352 --> 01:28:13,665
Onu bulamadım.
1431
01:28:13,665 --> 01:28:16,737
Bir an için...
1432
01:28:18,670 --> 01:28:21,811
...belki de onu
öldürmediğimi düşündüm.
1433
01:28:21,811 --> 01:28:24,917
B-Belki sendeleye
sendeleye çıkmayı başardı.
1434
01:28:27,679 --> 01:28:29,543
Sonra suyu gördüm.
1435
01:28:36,135 --> 01:28:38,862
Onu sürükleyip
götürmüş olmalı.
1436
01:28:38,862 --> 01:28:40,864
Dereye doğru.
1437
01:28:45,490 --> 01:28:47,975
Fosili o zaman mı
çıkardın?
1438
01:28:50,011 --> 01:28:53,014
Başladığım şeyi
bitirmek zorundaydım.
1439
01:28:59,055 --> 01:29:03,991
Fosil gidince, kimse Howard'ın
ne söylediğini asla bilemezdi.
1440
01:29:39,682 --> 01:29:46,171
Yani chaletlere gittin, sözde Howard'ı
arıyormuş gibi görülmeyi sağladın.
1441
01:29:46,171 --> 01:29:49,243
Ve Jake ve Rowena'yı
sorgulamaya başladığında...
1442
01:29:52,522 --> 01:29:57,734
...bunun olması
gerektiği gibi olduğunu düşündüm.
1443
01:30:00,288 --> 01:30:03,740
Howard'ı hayatına getirdikleri için
onları suçluyor musun?
1444
01:30:03,740 --> 01:30:05,880
Jake sadece
bir fırsatçıydı.
1445
01:30:08,642 --> 01:30:10,989
Hayatımı mahveden
kızımdı.
1446
01:30:15,580 --> 01:30:20,585
Maggie Sturridge, Howard
Wainwright'ın cinayetinden tutuklanıyorsun.
1447
01:30:28,834 --> 01:30:32,597
Eve giderken uğramayı
düşündüm.
1448
01:30:32,597 --> 01:30:34,771
İyi haber, umarım.
1449
01:30:34,771 --> 01:30:37,705
Howard Wainwright'ın cinayeti için
bir tutuklama yaptık.
1450
01:30:37,705 --> 01:30:40,915
Ah, lütfen bize söyle
Maggie olmadığını.
1451
01:30:40,915 --> 01:30:44,332
Şu anda tutuklamanın detaylarını
doğrulayamam.
1452
01:30:44,332 --> 01:30:49,130
Ama fosilin kendisi,
gerçek şey, değil mi?
1453
01:30:49,130 --> 01:30:51,788
Evet. Onun hakkında.
1454
01:30:51,788 --> 01:30:53,963
- Şaka yapıyor olmalısın.
- Ve yine kaybediyoruz.
1455
01:30:53,963 --> 01:30:56,103
Lanet olsun!
1456
01:31:01,142 --> 01:31:04,145
Lanet olası aptalca isim
bir kahve arabası için zaten.
1457
01:31:16,226 --> 01:31:18,159
Nereye istiyorsun?
1458
01:31:18,159 --> 01:31:20,817
Lanet çöplüğe gidiyoruz,
Todd.
1459
01:31:20,817 --> 01:31:22,370
Başka nereye?
1460
01:31:36,246 --> 01:31:38,352
Burada özür dilemek için
olman daha iyi.
1461
01:31:38,352 --> 01:31:40,147
Şey, bu olası
lanet değil.
1462
01:31:40,147 --> 01:31:42,701
Ne o zaman?
1463
01:31:42,701 --> 01:31:43,868
Haberleri duydun mu?
1464
01:31:43,880 --> 01:31:47,257
Maggie'nin fosilinin tarih
öncesi bir kirpi olması hakkında?
1465
01:31:47,257 --> 01:31:49,881
Evet, hepsi hakkında
duydum.
1466
01:31:58,096 --> 01:32:00,685
Kendimizi ilan edebileceğimizi
düşünüyor musun?
1467
01:32:00,685 --> 01:32:04,033
Kadın katilinin peşinde koşan
iki yaşlı moruk?
1468
01:32:04,033 --> 01:32:06,691
Evet, doğru.
1469
01:32:06,691 --> 01:32:08,762
Hiç şansı yok.
1470
01:32:12,766 --> 01:32:14,319
Bir bira içmek ister misin?
1471
01:32:14,319 --> 01:32:17,046
Evet.
Olabilir, yaparım.
116549
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof