Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,440 --> 00:00:38,800
Bunu yaptığınız için teşekkürler, çocuklar.
O bu tarafta.
2
00:00:48,720 --> 00:00:50,199
İşte burada.
3
00:00:50,200 --> 00:00:53,679
Onu gündüz saatlerinde de gördüm,
ama geceleyin çok huzurlu görünüyor.
4
00:00:53,680 --> 00:00:57,119
Evet.
Sanki uyuyor gibi.
5
00:00:57,120 --> 00:01:01,279
Aslında 2.000 yıldan fazladır
"uyuyor".
6
00:01:01,280 --> 00:01:02,999
Gerçekten antika mı?
7
00:01:03,000 --> 00:01:05,239
Nadir ve değerli bir şey.
8
00:01:05,240 --> 00:01:06,999
Mumyalar böyle yapar, değil mi?
9
00:01:07,000 --> 00:01:12,239
Onlar... Onlar çok uyur çünkü,
bilirsin, aslında ölü değiller.
10
00:01:12,240 --> 00:01:14,919
O vampirler, dostum,
Polonya'dan.
11
00:01:14,920 --> 00:01:16,559
Mumyalar antik Yunan'dan gelir.
12
00:01:16,560 --> 00:01:18,199
Mısır.
13
00:01:18,200 --> 00:01:19,519
Ve Mısır.
14
00:01:19,520 --> 00:01:22,139
Rhutenkharmese
70 yılı aşkın bir süredir...
15
00:01:22,151 --> 00:01:25,359
...Brokenwood Müzesi'nin
en değerli parçası olmuştur.
16
00:01:25,360 --> 00:01:27,719
Adrese sahip misiniz?
17
00:01:27,720 --> 00:01:29,999
Rhuten'e iyi bakacağız.
18
00:01:30,000 --> 00:01:32,079
Çizik olmasın, anladınız mı?
19
00:01:32,080 --> 00:01:34,199
- Kesinlikle.
- Ve mola yok.
20
00:01:34,200 --> 00:01:36,279
Hiçbir şeyin ters gitmesi
ihtimali olamaz.
21
00:01:36,280 --> 00:01:37,919
Biz profesyoneliz.
22
00:01:37,920 --> 00:01:39,719
Bu tür işleri
yüzlerce kez yaptık.
23
00:01:39,720 --> 00:01:41,960
Hayır, daha önce hiç
mumya taşımadık.
24
00:01:43,200 --> 00:01:46,599
Tamam.
Mumya değil, ama eşya.
25
00:01:46,600 --> 00:01:49,759
Genel olarak.
Yığınla.
26
00:01:49,760 --> 00:01:51,399
Daphne, lütfen rahatla.
27
00:01:51,400 --> 00:01:54,055
Yardım etmekten mutluluk
duyarız çünkü ben şahsen...
28
00:01:54,067 --> 00:01:56,839
...tarih konusunda her zaman
derin bir ilgiye sahiptim.
29
00:01:56,840 --> 00:01:59,039
Özellikle Roma piramitleri.
30
00:01:59,040 --> 00:02:02,639
- Mısır.
- Evet! Tamam.
31
00:02:02,640 --> 00:02:06,000
Şahsen, Roma olanlarını tercih
ederim, ama bu bir zevk meselesi.
32
00:02:07,840 --> 00:02:09,560
Götürün onu çocuklar.
33
00:02:16,640 --> 00:02:19,359
Vay.
Beklediğimden daha ağır.
34
00:02:19,360 --> 00:02:22,200
Evet.
Belki bir babadır.
35
00:02:26,760 --> 00:02:28,759
İleride bir dinlenme alanı var.
36
00:02:28,760 --> 00:02:30,719
Kenara çek, Frodes.
37
00:02:30,720 --> 00:02:32,679
Ne?
Hayır, Daphne mola yok dedi.
38
00:02:32,680 --> 00:02:37,080
Hey, burada ben sorumluyum ve durup kargoyu
kontrol etmemiz gerektiğini söylüyorum.
39
00:02:44,000 --> 00:02:45,879
Bundan hoşlanmadım.
40
00:02:45,880 --> 00:02:48,679
Endişelenme.
Sen burada bekle.
41
00:02:48,680 --> 00:02:50,120
Yardım et dostum.
42
00:03:01,760 --> 00:03:03,679
Hey, şeyi kontrol edeceğimizi sanıyordum...
43
00:03:03,680 --> 00:03:06,439
Hey. Burada soru sormazsın,
sadece söylediğimi yaparsın.
44
00:03:06,440 --> 00:03:08,040
Tamam mı?
Hadi.
45
00:03:19,480 --> 00:03:20,560
Johnny?
46
00:03:26,000 --> 00:03:27,200
Ah!
47
00:03:29,200 --> 00:03:30,279
- Hoo!
- Aah!
48
00:03:30,280 --> 00:03:31,759
Johnny!
49
00:03:31,760 --> 00:03:34,239
Oh, iyi, onu bulmuşsun.
50
00:03:34,240 --> 00:03:36,039
Bu bir kukla, salak.
51
00:03:36,040 --> 00:03:39,080
Hadi.
Yardım et.
52
00:03:48,000 --> 00:03:50,199
Bu planın bir parçası değildi,
Johnny.
53
00:03:50,200 --> 00:03:51,840
Benimle çalış, Rhys.
54
00:03:59,280 --> 00:04:02,399
Bu fikir hakkında hiç
emin değilim.
55
00:04:02,400 --> 00:04:04,638
Kendi annemle yeterince
sorun yaşadım, kaldı ki...
56
00:04:04,650 --> 00:04:07,039
...başkasının 2.000 yıl önce
ölmüş annesiyle uğraşmak.
57
00:04:07,040 --> 00:04:08,919
Rhys, sakin ol.
58
00:04:08,920 --> 00:04:13,519
Seni eşit bir bölüşüme dahil ettim,
70/30.
59
00:04:13,520 --> 00:04:15,359
Yok, yok, emin değilim.
60
00:04:15,360 --> 00:04:16,479
O zaman 80/20.
61
00:04:16,480 --> 00:04:19,240
Şimdi, kendini faydalı kıl.
62
00:04:34,520 --> 00:04:36,199
İsa Mesih!
63
00:04:36,200 --> 00:04:39,399
Seni piç!
64
00:04:39,400 --> 00:04:40,519
Olamaz.
65
00:04:40,520 --> 00:04:42,639
Ne oluyor?
66
00:04:42,640 --> 00:04:44,679
Vay, geri çekil!
67
00:04:44,680 --> 00:04:46,080
Uzak dur dedim!
68
00:04:52,400 --> 00:04:53,760
İyi misin?
69
00:04:58,480 --> 00:05:00,960
Olamaz.
70
00:05:03,520 --> 00:05:05,080
Anne?
71
00:05:32,640 --> 00:05:33,919
Neyimiz var?
72
00:05:33,920 --> 00:05:38,159
Bu olaydaki detaylar
biraz belirsiz ve alışılmadık.
73
00:05:38,160 --> 00:05:42,176
Ölen kişi muhtemelen
Janis Oades, Rhys Oades'in...
74
00:05:42,188 --> 00:05:46,048
...annesi, Rhys kuzen
Frodo ve kardeşi Johnny...
75
00:05:46,060 --> 00:05:50,123
...ile birlikte Rhutenkharmese
mumyasını müzeden...
76
00:05:50,135 --> 00:05:53,959
...Riverstone'daki özel
bir konuta taşıyorlardı.
77
00:05:53,960 --> 00:05:57,742
Bir şekilde Janis
tabut içine girmiş, sonra...
78
00:05:57,754 --> 00:06:01,719
...çıkmış, daha sonra
birkaç dakika içinde ölmüş.
79
00:06:01,720 --> 00:06:03,959
- Bunda alışılmadık bir şey yok.
- Evet.
80
00:06:03,960 --> 00:06:09,439
Ama Rhys, tasarruf bankası soygunundaki
rolünden dolayı hapiste değil miydi?
81
00:06:09,440 --> 00:06:13,199
Evet, şartlı tahliye edilene kadar
- bugün.
82
00:06:13,200 --> 00:06:15,199
Ve annesini pozitif
teşhis etmedi mi?
83
00:06:15,200 --> 00:06:19,919
Ona göre, "Oldukça eminim,
ama onu bir süredir görmedim.
84
00:06:19,920 --> 00:06:23,199
Ve onu daha önce
sargılar içinde hiç görmemiştim.
85
00:06:23,200 --> 00:06:24,679
Oldukça kafa karıştırıcı.
86
00:06:24,680 --> 00:06:27,800
Eğer oysa,
adı Janis."
87
00:06:29,440 --> 00:06:31,559
Hiçbir şey hakkında
bir şey bilmiyordum.
88
00:06:31,560 --> 00:06:34,039
Ben sadece sürücüydüm.
Kuzen Johnny'nin işiydi.
89
00:06:34,040 --> 00:06:35,040
Johnny buradaydı mı?
90
00:06:35,041 --> 00:06:36,879
Kaçtı.
91
00:06:36,880 --> 00:06:38,679
Neden?
92
00:06:38,680 --> 00:06:41,959
Oldukça ürkütücüydü.
93
00:06:41,960 --> 00:06:44,519
Bu konuda ne biliyorsun?
94
00:06:44,520 --> 00:06:47,479
Daha önce hiç görmedim.
Johnny'ye sor.
95
00:06:47,480 --> 00:06:49,279
Kalmaya karar verseydi sorardım.
96
00:06:49,280 --> 00:06:51,279
Bir şeyden şimdiden
eminim, Mike.
97
00:06:51,280 --> 00:06:53,079
Bu kadın Mısırlı değil.
98
00:06:53,080 --> 00:06:59,360
Daha çok İrlandalı gibi görünüyor,
belki bir miktar Bulgar.
99
00:07:02,880 --> 00:07:06,799
Peki, Janis, adın buysa,
bu bir ilk.
100
00:07:06,800 --> 00:07:09,639
Mumya kılığına giren anne.
101
00:07:09,640 --> 00:07:11,719
Ters giden kostümlü parti?
102
00:07:11,720 --> 00:07:14,479
Ya da belki Litvanyalı.
103
00:07:14,480 --> 00:07:16,519
Ah.
104
00:07:16,520 --> 00:07:18,880
Neyin ters gittiğini bulmak için
elimizden geleni yapacağız.
105
00:07:21,480 --> 00:07:22,720
Affedersiniz.
106
00:07:24,920 --> 00:07:27,399
Baş Dedektif Mike Shepherd.
Yardım edebilir miyim?
107
00:07:27,400 --> 00:07:29,359
Daphne Richards.
108
00:07:29,360 --> 00:07:31,759
O mumya bana ait.
109
00:07:31,760 --> 00:07:33,479
Neler oluyor?
110
00:07:33,480 --> 00:07:37,400
Belki karakolda daha sıcaktır.
111
00:08:02,200 --> 00:08:04,919
Rhys.
112
00:08:04,920 --> 00:08:07,439
Senin için yoğun
bir gün oldu, değil mi?
113
00:08:07,440 --> 00:08:10,552
Brokenwood Erkek Hapishanesi'nden
öğleden sonra 2:00'de tahliye edildiğini,
114
00:08:10,564 --> 00:08:13,399
yalnızca gece 11:00'de bir cinayet
mahallinde sonlandığını anlıyorum.
115
00:08:13,400 --> 00:08:16,399
Evet.
Ne diyeyim.
116
00:08:16,400 --> 00:08:18,479
Aslında, bana senin
anlatmanı umuyordum.
117
00:08:18,480 --> 00:08:21,279
Ah.
118
00:08:21,280 --> 00:08:23,239
Anneni en son ne zaman
canlı gördün?
119
00:08:23,240 --> 00:08:27,439
Muhtemelen yaklaşık 10 yıl önce.
120
00:08:27,440 --> 00:08:30,279
Evet, beni badminton raketiyle
başıma vurmuştu.
121
00:08:30,280 --> 00:08:32,199
Neden yaptı bunu?
122
00:08:32,200 --> 00:08:34,240
Çünkü tenis oynamamı istiyordu.
123
00:08:37,640 --> 00:08:40,719
Yani onu son gördüğün
10 yıl önceydi?
124
00:08:40,720 --> 00:08:42,679
Böyle bir şeyi unutmak zor.
125
00:08:42,680 --> 00:08:47,288
Peki, nasıl oldu da Cuma
gecesi saat 11:00'de Frodo'nun...
126
00:08:47,300 --> 00:08:51,919
...kahve arabası arkasında
antik Mısır tabutunda sona erdi?
127
00:08:51,920 --> 00:08:53,639
Sana söyledim.
Johnny'nin fikriydi.
128
00:08:53,640 --> 00:08:55,239
Bana bir teklifle geldi...
129
00:08:55,240 --> 00:08:57,399
Nadir bir antika?
130
00:08:57,400 --> 00:08:59,679
Evet, benim dediğim şey bu.
131
00:08:59,680 --> 00:09:02,199
Ve bir yardımcıya ihtiyacım var.
132
00:09:02,200 --> 00:09:04,479
Güvenebileceğim biri.
133
00:09:04,480 --> 00:09:07,320
Tam bu boyutlarda
römorkoru olan biri.
134
00:09:09,360 --> 00:09:10,639
Senin römorkun var.
135
00:09:10,640 --> 00:09:14,359
Mm.
Ama üstü kapalı değil, Frodes.
136
00:09:14,360 --> 00:09:15,999
Kapalı değil.
137
00:09:16,000 --> 00:09:19,079
Sanırım yağmur falan yağmasından
endişeleniyordu.
138
00:09:19,080 --> 00:09:20,599
Johnny'nin tuzağa düşürüldüğünü
düşünüyor musun?
139
00:09:20,600 --> 00:09:23,199
Ya da o seni tuzağa düşürüyordu.
140
00:09:23,200 --> 00:09:25,079
Hayır, neden yapsın ki?
141
00:09:25,080 --> 00:09:28,599
Johnny Oades neden 2.000 yıllık
bir mumya taşıyor olsun?
142
00:09:28,600 --> 00:09:30,759
Ben de kendime
aynı şeyi soruyorum.
143
00:09:30,760 --> 00:09:33,879
Riverstone'a nakliye
maliyeti saçma derecede yüksek.
144
00:09:33,880 --> 00:09:36,519
Özel sigorta ve gerisi.
145
00:09:36,520 --> 00:09:38,919
Gordon, %10 kaybedeceğim.
146
00:09:38,920 --> 00:09:40,839
Bu senin sorumluluğun tatlım.
147
00:09:40,840 --> 00:09:43,920
Yaşlı kız için zaten
fazla ödüyorum.
148
00:09:47,080 --> 00:09:50,560
Johnny Oades ertesi gün gelip
çok cömert bir teklifte bulundu.
149
00:09:54,240 --> 00:09:57,239
Gitmesini istemiyorum.
150
00:09:57,240 --> 00:10:01,040
Evet, annem rehabilitasyona
girdiğinde ben de aynı hissettim.
151
00:10:02,880 --> 00:10:04,999
Çim biçme için
ödeme bekliyordum.
152
00:10:05,000 --> 00:10:06,039
Elbette.
153
00:10:06,040 --> 00:10:08,719
Ama düşünüyordum ki...
154
00:10:08,720 --> 00:10:12,359
Ben ve ekibim Rhuten'i
Riverstone'a taşıyabiliriz.
155
00:10:12,360 --> 00:10:13,599
Ücretsiz.
156
00:10:13,600 --> 00:10:16,039
Ne ödersen onunla kalırsın
sanırım.
157
00:10:16,040 --> 00:10:17,759
Ya da Gordon'un durumunda, ödemezsin.
158
00:10:17,760 --> 00:10:19,239
Ve Gordon kim?
159
00:10:19,240 --> 00:10:21,079
Gordon Godley.
160
00:10:21,080 --> 00:10:23,279
Nadir eserlerin koleksiyoncusu.
161
00:10:23,280 --> 00:10:25,399
Aklından fazla parası var.
162
00:10:25,400 --> 00:10:28,799
Ama fiyatımı belirttim,
ve gözünü kırpmadı.
163
00:10:28,800 --> 00:10:30,599
Ne kadar olduğunu sorabilir miyim?
164
00:10:30,600 --> 00:10:32,359
$100.000.
165
00:10:32,360 --> 00:10:33,959
Bu çok para.
166
00:10:33,960 --> 00:10:36,399
Müzem iflas ediyor.
167
00:10:36,400 --> 00:10:38,359
Teklife minnettardım.
168
00:10:38,360 --> 00:10:41,020
Mumya tabutunun içeriği
Janis Oades olduğuna...
169
00:10:41,032 --> 00:10:43,288
...inanılan bir kurbanı
içerdiğine göre,
170
00:10:43,300 --> 00:10:48,239
Rhutenkharmese'nin kalıntılarının şu anda
nerede olduğu sorusunu gündeme getiriyor?
171
00:10:48,240 --> 00:10:50,479
Ve bu çok endişe verici.
172
00:10:50,480 --> 00:10:52,079
Bir kayıp kişi
bildirimi yapmalıyım.
173
00:10:52,080 --> 00:10:55,399
Muhtemelen daha çok
bir hırsızlık vakası.
174
00:10:55,400 --> 00:11:00,439
En çok ilgilendiğim kayıp kişi
Johnny Oades.
175
00:11:00,440 --> 00:11:04,399
Eğer Frodo'nun bununla bir
ilgisi varsa, oldukça zor geçiriyor.
176
00:11:04,400 --> 00:11:06,922
Kayıt için, Janis
aslında babamla birlikte...
177
00:11:06,934 --> 00:11:09,879
...olmadan ve üvey annem
olmadan önce vaftiz annemdi.
178
00:11:09,880 --> 00:11:12,119
Yani o senin teyzen değil mi?
179
00:11:12,120 --> 00:11:14,758
Hayır, öyle, çünkü sonra
babamı terk edip Dayım...
180
00:11:14,770 --> 00:11:17,199
...Bobby'yle evlendi,
böylece o da teyzem oldu.
181
00:11:17,200 --> 00:11:18,200
Ve Johnny'nin?
182
00:11:19,200 --> 00:11:20,959
Evet.
Karmaşık.
183
00:11:20,960 --> 00:11:23,165
Bakın, burada üç farklı
cephede yas tutuyorum...
184
00:11:23,177 --> 00:11:24,959
...ve Johnny için
gerçekten endişeliyim.
185
00:11:24,960 --> 00:11:27,199
Peki, acele etme Frodo.
186
00:11:27,200 --> 00:11:32,394
Ama dışarıdan bakıldığında, Johnny'nin
mumyayı elinde bulundurmak için plan...
187
00:11:32,406 --> 00:11:37,679
...yaptığı, arabayı durdurmanı sağladığı
ve Rhys'e göre tabutu açtığı görülüyor.
188
00:11:37,680 --> 00:11:40,239
Başka bir gizli amacı vardı.
189
00:11:40,240 --> 00:11:43,640
Gerçi Rhys, Johnny'nin
kendisi kadar şaşırdığını söyledi.
190
00:11:44,720 --> 00:11:47,679
İsa Mesih!
191
00:11:47,680 --> 00:11:50,439
Seni piç!
192
00:11:50,440 --> 00:11:55,399
Annenin son sözlerinin
"Seni piç" olması ilginç.
193
00:11:55,400 --> 00:11:57,919
Bu tam olarak bir sevgi
ifadesi değil, değil mi?
194
00:11:57,920 --> 00:11:59,719
Hayır.
Hayır, değil.
195
00:11:59,720 --> 00:12:04,440
Peki burada ne düşündüğümü
anlayabiliyor musun?
196
00:12:06,960 --> 00:12:08,279
Aman Tanrım.
197
00:12:08,280 --> 00:12:10,439
Johnny gayrimeşru bir çocuk mu?
198
00:12:10,440 --> 00:12:13,959
Açıkça hapishane Rhys'in IQ'sunu
iyileştirmek için hiçbir şey yapmamış.
199
00:12:13,960 --> 00:12:16,519
Gordon Godley ile konuşulmalı.
200
00:12:16,520 --> 00:12:18,399
O...?
201
00:12:18,400 --> 00:12:21,199
Rhutenkharmese'nin
hedeflenen alıcısı.
202
00:12:21,200 --> 00:12:23,399
Emekli bir arkeolog.
203
00:12:23,400 --> 00:12:26,279
Janis Oades ile bir bağlantısı
var mı?
204
00:12:26,280 --> 00:12:29,199
Aynı şekilde Rhys, Frodo,
ve Johnny.
205
00:12:29,200 --> 00:12:30,439
Üstündeyim.
206
00:12:30,440 --> 00:12:33,879
Eğer Johnny Oades bu kadar
masumsa, neden ortaya çıkmadı?
207
00:12:33,880 --> 00:12:35,639
Hakkında bir uyarı yayınladık.
208
00:12:35,640 --> 00:12:36,760
Çok uzağa gidemez.
209
00:12:44,960 --> 00:12:48,879
21. yüzyıldan bir kadın nasıl
2.000 yıllık bir tabuta girdi?
210
00:12:48,880 --> 00:12:50,959
Ters giden şaka mı?
211
00:12:50,960 --> 00:12:52,399
Kostüm partisi başarısızlığı mı?
212
00:12:52,400 --> 00:12:55,639
Yoksa birinin cenaze masraflarından
kaçınma çabası mı?
213
00:12:55,640 --> 00:12:57,468
Pozitif bir kimlik
teşhisini beklerken, Janis...
214
00:12:57,480 --> 00:12:59,279
...hakkında öğrenebildiğimiz
her şeyi öğrenelim.
215
00:12:59,280 --> 00:13:01,599
Tamam.
Rhys ve Frodo?
216
00:13:01,600 --> 00:13:03,639
İfadelerini aldık.
Şimdilik gidebilirler.
217
00:13:03,640 --> 00:13:07,480
Sims. Abigail Phoenix
seninle konuşmak istiyor.
218
00:13:11,440 --> 00:13:13,159
Ben Dedektif Sims.
Nasıl yardımcı olabilirim?
219
00:13:13,160 --> 00:13:15,599
Rhys Oades benim erkek arkadaşım.
Beni aradı.
220
00:13:15,600 --> 00:13:17,639
Doğru.
221
00:13:17,640 --> 00:13:19,279
Peki ne olduğunun farkındasın?
222
00:13:19,280 --> 00:13:21,719
Sanırım.
Gerçekten üzgündü.
223
00:13:21,720 --> 00:13:23,879
Annesi öldü mü?
224
00:13:23,880 --> 00:13:26,519
Hâlâ resmi bir
teşhis bekliyoruz.
225
00:13:26,520 --> 00:13:28,679
Ama evet.
226
00:13:28,680 --> 00:13:30,999
Janis'i ne kadar iyi tanıyordun?
227
00:13:31,000 --> 00:13:33,879
Onunla sadece bu akşam
Rhys için içki içerken tanıştım.
228
00:13:33,880 --> 00:13:36,199
Ama gerçekten iyi görünüyordu.
229
00:13:36,200 --> 00:13:38,799
Hayat ağacında yeni bir sayfa açmak için.
230
00:13:38,800 --> 00:13:40,839
Yeni başlangıçlar, kuzenim.
231
00:13:40,840 --> 00:13:42,759
"Rhyses Pieces" için
yeni başlangıçlara.
232
00:13:42,760 --> 00:13:45,199
Çok şey ifade ediyor.
233
00:13:45,200 --> 00:13:46,799
Eve hoş geldin, Rhys.
234
00:13:46,800 --> 00:13:48,039
Hey, Anne.
235
00:13:48,040 --> 00:13:49,919
- Hey, Teyze-Anne.
- Hey, Teyze.
236
00:13:49,920 --> 00:13:51,306
Seni hapishanede
ziyaret edemediğim için...
237
00:13:51,318 --> 00:13:52,919
...üzgünüm ama artık büyük
bir çocuksun, değil mi?
238
00:13:52,920 --> 00:13:54,439
Yatağını kendin yaptın,
içinde yat.
239
00:13:54,440 --> 00:13:55,639
Evet.
240
00:13:55,640 --> 00:13:56,879
Ve bu kim?
241
00:13:56,880 --> 00:13:58,799
Ah, Anne, bu Abigail.
242
00:13:58,800 --> 00:14:00,159
Kız arkadaşım.
243
00:14:00,160 --> 00:14:02,439
- Merhaba, Abigail.
- Merhaba, Janis.
244
00:14:02,440 --> 00:14:03,919
Aileye hoş geldin.
245
00:14:03,920 --> 00:14:06,239
Bekle.
Rhys oradaydı mı?
246
00:14:06,240 --> 00:14:07,879
Evet, elbette.
İçkiler onun içindi.
247
00:14:07,880 --> 00:14:09,639
Bu - Bu saat kaçtı?
248
00:14:09,640 --> 00:14:10,999
Yaklaşık 6:00 civarı.
249
00:14:11,000 --> 00:14:12,399
Janis ne zaman ayrıldı?
250
00:14:12,400 --> 00:14:15,959
Um, bilmiyorum.
Ondan önce ayrıldım.
251
00:14:15,960 --> 00:14:18,119
6:30 civarı, sanırım.
252
00:14:18,120 --> 00:14:19,759
Müzeye işe geri
dönmem gerekiyordu.
253
00:14:19,760 --> 00:14:21,759
Tamam, sen... müzede mi
çalışıyorsun?
254
00:14:21,760 --> 00:14:25,239
Resepsiyonda, ve fonksiyonlar ve benzeri
konularda Daphne'ye yardım ediyorum.
255
00:14:25,240 --> 00:14:27,479
Rhys'le böyle tanıştım.
Johnny aracılığıyla.
256
00:14:27,480 --> 00:14:28,959
Orada çimleri biçiyor.
257
00:14:28,960 --> 00:14:31,639
Kardeşimin hapiste olduğundan
bahsettim mi?
258
00:14:31,640 --> 00:14:33,719
Biraz yaramaz biri.
259
00:14:33,720 --> 00:14:36,559
Banka soygunu.
12 uzun ceza alıyor.
260
00:14:36,560 --> 00:14:38,239
12 yıl mı?
261
00:14:38,240 --> 00:14:41,199
Yok, ay.
O sadece sürücüydü.
262
00:14:41,200 --> 00:14:42,959
Umarım rehabilite ediliyordur.
263
00:14:42,960 --> 00:14:46,040
Desteklenmesi gereken biri gibi
görünüyor, mitolojikleştirilmesi değil.
264
00:14:47,480 --> 00:14:50,399
Evet. Kesinlikle.
265
00:14:50,400 --> 00:14:53,072
Johnny'nin pek yardım
etmeyeceğini düşündüm, bu...
266
00:14:53,084 --> 00:14:55,599
...yüzden ona mektup
yazdım ve o da cevap verdi.
267
00:14:55,600 --> 00:14:57,079
Aslında tatlı bir çocuk.
268
00:14:57,080 --> 00:14:58,959
Umarım daha fazla
belaya bulaşmamıştır.
269
00:14:58,960 --> 00:15:02,240
Burada bekler misin lütfen?
Rhys birazdan çıkacak.
270
00:15:04,440 --> 00:15:10,320
Bir şahit Janis Oades'i 6:30 civarında
Snake and Tiger'da gördüğünü söylüyor.
271
00:15:15,960 --> 00:15:17,719
Frodo, gidebilirsin.
272
00:15:17,720 --> 00:15:20,040
Gerçi takip soruları için
seninle iletişime geçeceğiz.
273
00:15:22,360 --> 00:15:24,439
Um, kahve arabam ne olacak?
274
00:15:24,440 --> 00:15:26,039
Biri sizinle iletişime geçecek.
275
00:15:26,040 --> 00:15:27,600
Clements seni dışarı çıkaracak.
276
00:15:36,360 --> 00:15:39,519
Rhys.
Abigail burada.
277
00:15:39,520 --> 00:15:41,399
Ah. Harika.
278
00:15:41,400 --> 00:15:44,919
Görünüşe göre bu akşam erken saatlerde
bir içki içmek için bara gitmişsin.
279
00:15:44,920 --> 00:15:46,439
Evet, öyle.
280
00:15:46,440 --> 00:15:48,479
Mm.
Ve annen de oradaydı.
281
00:15:48,480 --> 00:15:50,879
Ah, evet.
Aslında, oradaydı.
282
00:15:50,880 --> 00:15:56,839
Sadece merak ediyorum, daha
önce sorduğumda neden bahsetmedin?
283
00:15:56,840 --> 00:16:00,279
Evet, hayır, onu gördüm,
ama çok kısa sürdü.
284
00:16:00,280 --> 00:16:02,199
Uzun süre orada değildi.
285
00:16:02,200 --> 00:16:04,011
Um, sadece merhaba demek
için uğradı ve sonra bir şey...
286
00:16:04,023 --> 00:16:05,879
...hakkında bir adamla görüşmek
için gitmek zorunda kaldı.
287
00:16:05,880 --> 00:16:08,199
Bir adam.
Hangi adam?
288
00:16:08,200 --> 00:16:09,679
Bilmiyorum.
Söylemedi.
289
00:16:09,680 --> 00:16:11,919
Muhtemelen bir iş meselesidir.
290
00:16:11,920 --> 00:16:13,719
Annenin mesleği neydi?
291
00:16:13,720 --> 00:16:16,399
Şarkılı telgraflar.
292
00:16:16,400 --> 00:16:18,639
Evet, çocukluğumdan beri
yapıyordu.
293
00:16:18,640 --> 00:16:20,919
Görünüşe göre çok iyiydi.
294
00:16:20,920 --> 00:16:24,399
Rhys, yarın anneni teşhis etmek
için uygun olacak mısın?
295
00:16:24,400 --> 00:16:27,879
- Bu bir formalite.
- Evet. İyi olmalıyım.
296
00:16:27,880 --> 00:16:30,399
Hey, sen.
İyi misin?
297
00:16:30,400 --> 00:16:31,759
Evet, kesinlikle.
298
00:16:31,760 --> 00:16:33,959
Annen için çok üzgünüm.
299
00:16:33,960 --> 00:16:36,639
Evet, hayır, yoğun.
300
00:16:36,640 --> 00:16:38,479
Senin için buradayım.
Biliyorsun, değil mi?
301
00:16:38,480 --> 00:16:40,120
Yarın görüşürüz, Rhys.
302
00:16:41,800 --> 00:16:44,439
Um, bir şey.
303
00:16:44,440 --> 00:16:46,599
Johnny'yi aradığınızı
biliyorsunuz?
304
00:16:46,600 --> 00:16:49,313
O annem bir nevi
öldüğünde orada bile...
305
00:16:49,325 --> 00:16:52,479
...değildi, yani onun
bununla bir ilgisi yoktu.
306
00:16:52,480 --> 00:16:57,480
İfadeni değiştirmek istediğini mi
söylüyorsun?
307
00:16:58,840 --> 00:17:00,320
Bunun en iyisi olacağını düşünüyorum.
308
00:17:04,520 --> 00:17:08,879
Yani, Rhys, Frodo zaten
şöyle dedi, "Çığlıkları duydum.
309
00:17:08,880 --> 00:17:12,996
Arabamdan atladım ve Rhys
ve Johnny'yi zıplarken gördüm,
310
00:17:13,008 --> 00:17:17,279
sargılar içindeki bu canavar
şey yüzünden panik olmuşlardı.
311
00:17:17,280 --> 00:17:18,999
Söylediğim gibi, ürkütücüydü."
312
00:17:19,000 --> 00:17:21,159
Oldukça karanlıktı.
313
00:17:21,160 --> 00:17:25,199
Bilirsin, belki Frodo
gözlüklerini takmıyordu.
314
00:17:25,200 --> 00:17:27,479
Aslında, Frodo gözlük takmıyor.
315
00:17:27,480 --> 00:17:29,920
Evet, belki de takmalı.
316
00:17:31,560 --> 00:17:36,234
Johnny kahve arabasının etrafında
olmamış olabilir, ancak bu Janis'in...
317
00:17:36,246 --> 00:17:41,199
...nasıl rahatsız edildiği hakkında
önceden bilgisi olmadığı anlamına gelmez.
318
00:17:41,200 --> 00:17:45,221
Şimdi onun mumyanın tabutuna
nasıl girdiğine dair basit bir...
319
00:17:45,233 --> 00:17:49,399
...açıklama olabilir, bu yüzden
sadece onunla konuşmak istiyoruz.
320
00:17:49,400 --> 00:17:53,119
Bilirsin, sadece
işleri netleştirmek için, hepsi bu.
321
00:17:53,120 --> 00:17:56,800
Peki onun nerede olduğuna dair
bir fikrin var mı?
322
00:17:59,400 --> 00:18:01,599
Emin misin, tatlım?
323
00:18:01,600 --> 00:18:03,040
Hayır, yok.
324
00:18:05,240 --> 00:18:06,760
İzin verirseniz.
325
00:18:10,480 --> 00:18:13,119
Yalan söylüyor.
Sadece neden olduğundan emin değilim.
326
00:18:13,120 --> 00:18:16,279
Bırak yarın gününü geçirsin,
bizi nereye götürdüğünü görelim.
327
00:18:16,280 --> 00:18:18,320
Tamam.
328
00:18:28,600 --> 00:18:30,359
Bu arabanın Johnny Oades'e ait
olduğunu tahmin ediyorum?
329
00:18:30,360 --> 00:18:32,079
Evet.
330
00:18:32,080 --> 00:18:33,759
-Dün gece burada bıraktı.
331
00:18:33,760 --> 00:18:36,279
Johnny almaya çalışırsa
korumaya alınmasını sağlayın.
332
00:18:36,280 --> 00:18:37,840
Anlaşıldı.
333
00:18:40,120 --> 00:18:43,279
Glendalough Şeridinde Janis
Oades'e kayıtlı bir araç bulundu.
334
00:18:43,280 --> 00:18:45,479
Kontrol edeceğim.
335
00:18:45,480 --> 00:18:47,439
Bu taraftan.
336
00:18:47,440 --> 00:18:49,999
Gerçekten sargı kullanıyorlar mıydı?
337
00:18:50,000 --> 00:18:51,479
Evet.
338
00:18:51,480 --> 00:18:54,399
Bazılarının düşündüğü gibi
bir Hollywood yaratımı değil.
339
00:18:54,400 --> 00:18:57,239
Bu odanın sıcaklık kontrollü
olduğunu varsayıyorum?
340
00:18:57,240 --> 00:18:58,599
Doğal olarak.
341
00:18:58,600 --> 00:19:00,479
Ve alarmlı?
342
00:19:00,480 --> 00:19:03,839
Müze alarmlandığında,
bunlar aktifleşir.
343
00:19:03,840 --> 00:19:06,919
- Kaç kişi kodu biliyor?
- Sadece ben.
344
00:19:06,920 --> 00:19:09,039
Tesislerden ayrılmadan önce
mumyayı kontrol ettiniz mi?
345
00:19:09,040 --> 00:19:11,639
Elbette.
5:00 civarında?
346
00:19:11,640 --> 00:19:13,199
Kapattıktan sonra.
347
00:19:13,200 --> 00:19:15,159
İkiniz tarafından
kontrol edildi mi?
348
00:19:15,160 --> 00:19:17,759
"O", Dedektif.
Rhutenkharmese bir kişiydi.
349
00:19:17,760 --> 00:19:19,399
Özür dilerim. "O."
350
00:19:19,400 --> 00:19:20,879
Yapacaktım, ama Rhys'i
görmeye gitmem gerekiyordu.
351
00:19:20,880 --> 00:19:24,759
Yani sadece siz mi?
352
00:19:24,760 --> 00:19:26,320
Evet.
353
00:19:30,400 --> 00:19:35,119
Onu saat 5:00'te kontrol ettiniz,
sonra eve mi gittiniz?
354
00:19:35,120 --> 00:19:38,359
Hayır, dersime hazırlanmak
için tesiste kaldım.
355
00:19:38,360 --> 00:19:42,639
Daphne, Müze Dostları destekçilerine
çeşitli konularda aylık bir ders verir.
356
00:19:42,640 --> 00:19:47,999
Dün akşamki, bizimle son akşamı
olduğu için Rhutenkharmese'nin hikayesiydi.
357
00:19:48,000 --> 00:19:51,571
Eski keten çarşaflar,
vücuttan nemi çekmek ve...
358
00:19:51,583 --> 00:19:55,399
...ayrıca kişinin şeklini
korumak için kullanılırdı.
359
00:19:55,400 --> 00:19:58,241
Bu, nemin korumanın
düşmanı olduğu...
360
00:19:58,253 --> 00:20:01,839
...mumyalama sürecinin
ayrılmaz bir parçasıydı.
361
00:20:01,840 --> 00:20:05,976
Sonra, küçük bir akşam
yemeğinin ardından ayrıldılar, ve ben...
362
00:20:05,988 --> 00:20:09,999
...bekledim, evrak işlerini
yapıyordum, yaklaşık 9:45'e kadar.
363
00:20:10,000 --> 00:20:11,759
Johnny ve ekibi geldiğinde.
364
00:20:11,760 --> 00:20:13,599
Akşam yemeği neydi?
365
00:20:13,600 --> 00:20:16,359
Çay, kahve, sosisli rulolar.
O tarz şeyler.
366
00:20:16,360 --> 00:20:18,679
Abigail güzel bir sunum yapar.
367
00:20:18,680 --> 00:20:20,354
Destekçilerin çoğunun
sadece akşam yemeği için...
368
00:20:20,366 --> 00:20:22,159
...geldiği konusunda hiçbir
yanılsama içinde değilim.
369
00:20:22,160 --> 00:20:24,439
Söylediklerimin çoğu
kafalarının üstünden geçiyor.
370
00:20:24,440 --> 00:20:27,759
Ama yemek iyi olduğu sürece,
memnun ayrılıyorlar.
371
00:20:27,760 --> 00:20:30,719
İyi bir sosisli ruloyu geçemezsin.
372
00:20:30,720 --> 00:20:32,839
Transfer neden bu kadar geçti?
373
00:20:32,840 --> 00:20:34,119
Johnny'nin fikri.
374
00:20:34,120 --> 00:20:36,279
Ah, Fennella.
Dedektif Shepherd.
375
00:20:36,280 --> 00:20:37,879
Kızım, Fennella.
376
00:20:37,880 --> 00:20:39,359
Tanıştığımıza memnun oldum.
377
00:20:39,360 --> 00:20:44,080
Mezar odasını incelemeyi bitirene
kadar temizlik yapılamaz, tamam mı?
378
00:20:45,680 --> 00:20:48,359
- Johnny'nin fikri olduğunu söylüyorsun?
- Evet.
379
00:20:48,360 --> 00:20:50,159
Geceyi tercih ederim.
380
00:20:50,160 --> 00:20:55,320
Daha az trafik, yol çalışması olma
ihtimali daha az. Değişkenler, bilirsin?
381
00:20:58,440 --> 00:20:59,879
Ben de çoğunlukla gece çalışırım.
382
00:20:59,880 --> 00:21:01,919
Daha zen gibi.
383
00:21:01,920 --> 00:21:04,599
- Dün gece mi?
- Dersten sonra, evet.
384
00:21:04,600 --> 00:21:10,719
Tabut aslında suhet olarak bilinir ve
genellikle Mısır incir ağacından yapılır.
385
00:21:10,720 --> 00:21:12,280
Ahh.
386
00:21:14,200 --> 00:21:18,759
Lahit, suheti barındıran taş kaptır.
387
00:21:18,760 --> 00:21:21,359
İşte o zaman yaşlılar evine uygun
başka bir akşam yemeği hazırladın.
388
00:21:21,360 --> 00:21:22,639
Fennella!
389
00:21:22,640 --> 00:21:24,399
Ne? Sadece olduğu gibi
söylüyorum.
390
00:21:24,400 --> 00:21:29,541
Hazırlanan mumyaların tam sayısı
bilinmiyor, ancak Rhutenkharmese'in...
391
00:21:29,553 --> 00:21:33,959
...tüm bu yıllar boyunca bizimle
yatmasından ayrıcalık duyduk.
392
00:21:33,960 --> 00:21:36,640
Ve bununla birlikte,
akşam yemeği servis edilir.
393
00:21:43,360 --> 00:21:44,360
İstedikleri bu.
394
00:21:44,361 --> 00:21:46,399
Iyyy!
Ben değil.
395
00:21:46,400 --> 00:21:48,039
Sanki yardım ediyormuşsun gibi.
Neden geliyorsun ki?
396
00:21:48,040 --> 00:21:49,679
Annemi desteklemek için.
397
00:21:49,680 --> 00:21:51,040
Tamam. Yeter.
398
00:21:52,440 --> 00:21:54,240
Özür dilerim.
399
00:21:56,920 --> 00:21:59,759
Hey, bebek.
400
00:21:59,760 --> 00:22:01,759
Oh, hey, evet.
401
00:22:01,760 --> 00:22:04,719
Yapabileceğim her şey.
402
00:22:04,720 --> 00:22:06,320
Yakında görüşürüz.
403
00:22:09,600 --> 00:22:12,439
Rhys. Annesini teşhis etmesi için
onunla olup olamayacağımı soruyor.
404
00:22:12,440 --> 00:22:13,559
Üzgün.
405
00:22:13,560 --> 00:22:15,079
Elbette.
406
00:22:15,080 --> 00:22:16,959
İstersen sana
bir yolculuk verebilirim.
407
00:22:16,960 --> 00:22:18,560
Tamam. Harika.
408
00:22:20,400 --> 00:22:24,199
Dersten önce mi ayrıldınız?
409
00:22:24,200 --> 00:22:25,839
Evet.
410
00:22:25,840 --> 00:22:28,239
Çünkü kuşkonmazdan nefret ederim
ve temizliğe başlamam gerekiyordu.
411
00:22:28,240 --> 00:22:30,199
Mezar odasının yakınına gittin mi?
412
00:22:30,200 --> 00:22:31,719
Hayır.
Mumyayı taşıyorlardı.
413
00:22:31,720 --> 00:22:33,879
Ondan önce yerleri
silmenin anlamı yok.
414
00:22:33,880 --> 00:22:36,360
Tamam.
Şimdilik bu kadar.
415
00:22:56,400 --> 00:22:59,199
-Affedersiniz.
416
00:22:59,200 --> 00:23:00,200
Anlat bana.
417
00:23:00,201 --> 00:23:05,439
Janis'in arabası kilitli değil, anahtarlar
kontakta, benzin deposu yarı dolu.
418
00:23:05,440 --> 00:23:07,719
Lastik izlerine bakılırsa,
sert bir duruş değildi.
419
00:23:07,720 --> 00:23:12,439
Sanki park etmiş ve uzaklaşmış
...ancak çantası olmadan.
420
00:23:12,440 --> 00:23:14,279
Herhangi bir mücadele işareti var mı?
421
00:23:14,280 --> 00:23:15,679
Belirgin bir şey yok.
422
00:23:15,680 --> 00:23:17,840
Tamam. Teşekkürler.
423
00:23:27,520 --> 00:23:29,639
Arabayı beğendim.
Çok retro.
424
00:23:29,640 --> 00:23:31,119
Teşekkür ederim.
425
00:23:31,120 --> 00:23:32,720
Büyükbabamın tam
böyle bir arabası vardı.
426
00:23:33,880 --> 00:23:36,000
Çok güvenilir.
427
00:24:10,920 --> 00:24:12,679
Mesaj bırakmayın.
428
00:24:12,680 --> 00:24:13,720
Hiç kontrol etmem.
429
00:24:20,200 --> 00:24:23,919
Bunda acele etmenize gerek yok.
Zamanınızı ayırabilirsiniz.
430
00:24:23,920 --> 00:24:27,513
İyi haber şu ki, anneniz
gerçek bir mumya değildi,
431
00:24:27,525 --> 00:24:31,199
yoksa kalbi dışında tüm
organları çıkarılmış olurdu.
432
00:24:31,200 --> 00:24:33,680
Bu işimi oldukça zorlaştırırdı.
433
00:24:35,200 --> 00:24:36,519
Affedersiniz,
burada ne yapıyorsunuz?
434
00:24:36,520 --> 00:24:37,999
Ah, kapı açıktı.
435
00:24:38,000 --> 00:24:40,279
Aman Tanrım, cesedime
dokunmamalısın!
436
00:24:40,280 --> 00:24:42,919
Ah.
Hey... Hey, Baba.
437
00:24:42,920 --> 00:24:44,200
Rhys.
438
00:24:46,200 --> 00:24:47,519
Ne büyük talihsizlik, değil mi?
439
00:24:47,520 --> 00:24:48,559
Siz Janis'in kocasısınız?
440
00:24:48,560 --> 00:24:50,599
Eski kocası.
441
00:24:50,600 --> 00:24:52,879
Ama böyle bir zamanda
detaylar önemli olmamalı.
442
00:24:52,880 --> 00:24:57,759
Tanrı şahidimdir, ben...
oh, perişanım.
443
00:24:57,760 --> 00:24:59,559
Başınız sağolsun.
444
00:24:59,560 --> 00:25:01,879
Kalbim kırık, ve hayalarım
mengeneye sıkışmış durumda.
445
00:25:01,880 --> 00:25:06,039
Duygusal ve...
ve acı verici şekilde yıkılmış durumdayım.
446
00:25:06,040 --> 00:25:08,199
Bence...
447
00:25:08,200 --> 00:25:11,479
İkiniz de bu kişinin Janis Oades
olduğunu doğrulayabilir misiniz?
448
00:25:11,480 --> 00:25:12,919
Bu Anne.
449
00:25:12,920 --> 00:25:15,280
Hayal sona erene kadar
hayallerimin kadını.
450
00:25:16,640 --> 00:25:19,599
Ah. Bu güzellik resmi kim?
451
00:25:19,600 --> 00:25:22,279
Oh, Baba, bu benim,
um, kız arkadaşım Abigail.
452
00:25:22,280 --> 00:25:23,759
Merhaba, Bobby.
453
00:25:23,760 --> 00:25:25,959
Onda ne gördüğünü
görebiliyorum, dostum. Aferin.
454
00:25:25,960 --> 00:25:28,680
Onu doğru yolda tutan birini görmek güzel.
455
00:25:30,400 --> 00:25:31,519
Evet.
456
00:25:31,520 --> 00:25:33,639
İşe geri dönmem lazım.
457
00:25:33,640 --> 00:25:35,679
Sadece saygılarımı
sunmak istedim.
458
00:25:35,680 --> 00:25:37,800
Ah.
459
00:25:39,120 --> 00:25:41,759
Peki, şimdilik
ihtiyacımız olan bu.
460
00:25:41,760 --> 00:25:43,479
- Geri dönüş için araç istiyor musun?
- Hayır.
461
00:25:43,480 --> 00:25:45,560
Bir kahve içeceğiz
falan, değil mi bebeğim?
462
00:25:48,400 --> 00:25:50,199
Abigail.
463
00:25:50,200 --> 00:25:52,879
Akşam yemeğinden sonra, müzede
bekledin mi?
464
00:25:52,880 --> 00:25:55,479
Hayır, Rhys için yemek pişirmek üzere
doğruca eve gittim.
465
00:25:55,480 --> 00:25:57,359
İlk gece dışarıda olduğu için,
özel olmasını istedim.
466
00:25:57,360 --> 00:26:00,399
Elbette, soğudu.
467
00:26:00,400 --> 00:26:02,679
Soğuk bile olsa, gerçekten iyiydi.
468
00:26:02,680 --> 00:26:05,879
Ve Rhys, 6:30 ile 9:30 arasında,
neredeydin?
469
00:26:05,880 --> 00:26:07,479
Snake and Tiger'da.
470
00:26:07,480 --> 00:26:09,520
Herkes gitti, ben de
bilardo oynadım.
471
00:26:11,680 --> 00:26:13,359
Evet, bir süredir olmamıştı.
472
00:26:13,360 --> 00:26:15,479
Müzeye nasıl gittin?
473
00:26:15,480 --> 00:26:19,000
Johnny ve Frodo beni
9:00 gibi aldı, sanırım.
474
00:26:20,200 --> 00:26:21,200
Teşekkürler.
475
00:26:31,760 --> 00:26:36,239
Ve bu... MÖ 3000.
476
00:26:36,240 --> 00:26:38,920
Erken ila orta Bronz Çağı.
477
00:26:40,040 --> 00:26:43,959
Bizans, elbette.
478
00:26:43,960 --> 00:26:46,120
Ve bu...
479
00:26:47,640 --> 00:26:49,279
Yılını asla tahmin edemezsiniz.
480
00:26:49,280 --> 00:26:51,599
Haklısınız, muhtemelen edemem.
481
00:26:51,600 --> 00:26:53,440
Hadi.
Bir tahminde bulunun.
482
00:26:54,800 --> 00:26:58,279
Uhm, MS 200?
483
00:26:58,280 --> 00:27:00,919
Belki Greco-Romen?
484
00:27:00,920 --> 00:27:02,439
1971.
485
00:27:02,440 --> 00:27:05,720
Coromandel'deki bir hippi
komününden terracotta çömlekçilik.
486
00:27:07,680 --> 00:27:11,719
Endişelenmeyin, yanlış anlayan
ilk kişi siz olmayacaksınız.
487
00:27:11,720 --> 00:27:15,919
Oldukça heyecan verici
bir kariyeriniz olmuş.
488
00:27:15,920 --> 00:27:18,239
Lütfen alın.
Bir yedek kopyam var.
489
00:27:18,240 --> 00:27:20,679
Oh, hayır, alamam.
Hediye kabul edemeyiz.
490
00:27:20,680 --> 00:27:22,599
Ah, anlıyorum.
491
00:27:22,600 --> 00:27:25,079
Hikayemi bilmek istiyorsanız,
hepsi burada.
492
00:27:25,080 --> 00:27:28,679
Hayal kırıklıklarından
yoksun olmayan bir hikaye.
493
00:27:28,680 --> 00:27:31,828
Aslında, tutkum kayıp
Atlantis şehrini bulmaktı, ancak...
494
00:27:31,840 --> 00:27:34,999
...astım Jacques Cousteau
tarzı şeyleri yapmamı engelledi.
495
00:27:35,000 --> 00:27:37,679
Bu yüzden çöle
ve toza bağlı kaldım.
496
00:27:37,680 --> 00:27:39,959
Dolayısıyla Mısır bilimine
ilginiz.
497
00:27:39,960 --> 00:27:45,440
Ancak Nil kıyılarında geçirdiğim onca yıl
içinde hiçbir zaman bir mumya bulamadım.
498
00:27:46,600 --> 00:27:49,999
Yani bulamazsanız,
satın mı alırsınız?
499
00:27:50,000 --> 00:27:52,879
Rhutenkharmese bir tamamlanma
hissi içindi.
500
00:27:52,880 --> 00:27:55,479
$100.000 değerinde mi?
501
00:27:55,480 --> 00:27:58,639
Açık piyasada,
bunun 10 katını alırdım.
502
00:27:58,640 --> 00:28:01,519
Kâr elde etmeyi mi
planlıyordunuz?
503
00:28:01,520 --> 00:28:04,479
Daha fazla para kazanmam
gerekmiyor.
504
00:28:04,480 --> 00:28:10,199
Hızlı bir satış planlıyorsam tüm bu
zahmete gireceğimi mi düşünüyorsunuz?
505
00:28:10,200 --> 00:28:15,039
Dün gece akşam yemeğinden
önce dersten ayrılırken görüldünüz.
506
00:28:15,040 --> 00:28:16,479
Nereye gidiyordunuz?
507
00:28:16,480 --> 00:28:19,199
Hatırladığım kadarıyla
beyler tuvaletine bir gezi.
508
00:28:19,200 --> 00:28:21,959
Ve Janis Oades'i tanıyor musunuz?
509
00:28:21,960 --> 00:28:25,279
Dur!
Dur, dur, dur.
510
00:28:25,280 --> 00:28:28,359
O nehir kenarında.
511
00:28:28,360 --> 00:28:30,599
- Janis mi?
- Lakmé.
512
00:28:30,600 --> 00:28:34,919
Mallika ile nehir kenarında
çiçek topluyor.
513
00:28:34,920 --> 00:28:37,000
Nil, öyle düşünmek istiyorum.
514
00:28:39,080 --> 00:28:40,679
-Doğru.
515
00:28:40,680 --> 00:28:43,199
İyi miyiz, yoksa...?
516
00:28:43,200 --> 00:28:45,239
Gençleşmiş.
517
00:28:45,240 --> 00:28:48,560
Şimdi, neredeydik?
518
00:28:49,960 --> 00:28:51,559
Janis. Oades.
Onu tanıyor musunuz?
519
00:28:51,560 --> 00:28:54,879
Hmm. Oades.
520
00:28:54,880 --> 00:28:56,520
Sanmıyorum.
521
00:28:57,800 --> 00:29:00,879
Ödünç alın.
Israr ediyorum.
522
00:29:00,880 --> 00:29:02,840
İmzalamamı ister misiniz?
523
00:29:06,480 --> 00:29:08,599
Farklı bir şey mi yaptın?
524
00:29:08,600 --> 00:29:11,038
Sıcak suyu kahve taneleri
üzerine dökmenin diğer...
525
00:29:11,050 --> 00:29:13,199
...yöntemden daha etkili
olduğunu düşünüyorum.
526
00:29:13,200 --> 00:29:15,879
Hmm.
İyi tavsiye.
527
00:29:15,880 --> 00:29:17,639
Gina'dan bir ölüm sebebi var.
528
00:29:17,640 --> 00:29:20,200
Boğulmadan kaynaklanan
kalp yetmezliği.
529
00:29:22,720 --> 00:29:24,199
Boğulma belirtisi yok mu?
530
00:29:24,200 --> 00:29:26,119
Havasız kalmış.
531
00:29:26,120 --> 00:29:28,879
Tam olarak neden?
Toksikoloji için bekleriz.
532
00:29:28,880 --> 00:29:36,439
Şüphelerim var, ama kıyafetlerimi
vücuduma yakın tutmayı seviyorum.
533
00:29:36,440 --> 00:29:40,399
Buna rahatlamışsındır.
534
00:29:40,400 --> 00:29:41,759
Kuşkusuz Rus deyişi.
535
00:29:41,760 --> 00:29:42,959
Ya da bir takılma.
536
00:29:42,960 --> 00:29:44,439
Mantıklı gerçi.
537
00:29:44,440 --> 00:29:46,399
Tabutta kapalı kalmaktan
boğulma.
538
00:29:46,400 --> 00:29:48,439
2.000 yaşında olsa da,
hava geçirmez olduğundan şüpheliyim.
539
00:29:48,440 --> 00:29:51,639
Ve Rhys, Janis'in
"Seni piç!" diye bağırdığını bildirdi.
540
00:29:51,640 --> 00:29:52,999
Demek o sırada nefes alıyordu.
541
00:29:53,000 --> 00:29:55,919
Veya soluk alıyordu.
Belki son nefesi.
542
00:29:55,920 --> 00:29:58,239
Bunu bir cinayet olarak
ele alıyoruz, değil mi?
543
00:29:58,240 --> 00:30:01,239
Mutabıkız.
544
00:30:01,240 --> 00:30:03,559
Peki, gerçekte ne biliyoruz?
545
00:30:03,560 --> 00:30:09,759
Janis en son saat 6:30'da
Snake and Tiger'da görüldü.
546
00:30:09,760 --> 00:30:16,359
Ölümünden hemen önce kahve arabasında
bulunmadan önce.
547
00:30:16,360 --> 00:30:24,760
Barda Frodo, Johnny, Rhys ve
kız arkadaşı Abigail ile sosyalleşti.
548
00:30:26,160 --> 00:30:31,639
Abigail 6:30'dan önce bir ara
müzedeki derse yardım etmek için ayrıldı.
549
00:30:31,640 --> 00:30:35,959
Ve Janis saat 6:35'te
bir mesaj gönderdi.
550
00:30:35,960 --> 00:30:39,057
"bir şey hakkında bir
adamla" görüşmesi gerektiğini...
551
00:30:39,069 --> 00:30:41,639
...söyledikten sonra
"yolda olduğunu" söyledi.
552
00:30:41,640 --> 00:30:46,599
Ki şimdilik bunun bir şarkılı telgraf
rezervasyonu olduğunu mu varsayıyoruz?
553
00:30:46,600 --> 00:30:48,239
Bu numara hakkında güncelleme var mı?
554
00:30:48,240 --> 00:30:51,079
Listelenmemiş, ancak devam eden
birkaç soruşturma hattım var.
555
00:30:51,080 --> 00:30:56,239
Yani, 6:35'ten sonra bir yerde,
tabuta yerleştirildi.
556
00:30:56,240 --> 00:31:02,719
Ama 9:45'ten önce, Frodo,
Johnny ve Rhys geldiğinde.
557
00:31:02,720 --> 00:31:07,110
Daphne tüm bu süre boyunca
tesiste olduğunu belirtti, bu da müzenin...
558
00:31:07,122 --> 00:31:11,199
...ve dolayısıyla mezar odasının
alarmsız olduğu anlamına geliyor.
559
00:31:11,200 --> 00:31:19,199
Ders akşam yemeği dahil
7:30'dan 8:30'a kadar sürdü.
560
00:31:19,200 --> 00:31:23,415
Ve odadan ayrılan tek kişiler
akşam yemeğini hazırlamak...
561
00:31:23,427 --> 00:31:27,879
...için Abigail; rahatlamak için
Gordon Godley; ve Fennella...
562
00:31:27,880 --> 00:31:32,199
Görünüşe göre temizliğine başlamak için,
ancak bu biraz açıklamaya ihtiyaç duyuyor.
563
00:31:32,200 --> 00:31:34,879
Hmm.
564
00:31:34,880 --> 00:31:39,075
Alarm devre dışı
bırakıldığında, mezar odası...
565
00:31:39,087 --> 00:31:42,920
...bu süre zarfında
erişilebilir durumdaydı.
566
00:31:45,760 --> 00:31:50,212
Fennella Richards, Rhys, Frodo
ve ele geçirilemeyen Johnny...
567
00:31:50,224 --> 00:31:54,840
...Oades'in bu süre zarfındaki
hareketlerini bilmemiz gerekiyor.
568
00:32:01,760 --> 00:32:03,479
Beni yargılama.
569
00:32:03,480 --> 00:32:05,599
Kahve arabam olmadan
yapılacak çok şey yok.
570
00:32:05,600 --> 00:32:07,439
Johnny'den haber aldın mı?
571
00:32:07,440 --> 00:32:09,759
- Hayır.
- Eğer alırsan...
572
00:32:09,760 --> 00:32:11,959
Endişelenme.
Ona bir tokat atacağım.
573
00:32:11,960 --> 00:32:14,719
Sadece onunla sohbet
etmek istediğimizi söyle.
574
00:32:14,720 --> 00:32:17,199
Onun aptal planı
bana iş kaybettiriyor.
575
00:32:17,200 --> 00:32:21,599
Janis Snake and Tiger'dan ayrıldıktan
sonra nereye gittiğinden bahsetti mi?
576
00:32:21,600 --> 00:32:23,040
Hayır, sadece her zamanki.
577
00:32:26,240 --> 00:32:28,159
Bir şey hakkında bir adamla
görüşmem lazım.
578
00:32:28,160 --> 00:32:31,040
Ki biz bunun bir şarkılı telgraf
rezervasyonu olduğunu anlıyoruz.
579
00:32:33,880 --> 00:32:35,039
Rhys sana bunu mu söyledi?
580
00:32:35,040 --> 00:32:37,159
Evet.
581
00:32:37,160 --> 00:32:39,080
Muhtemelen bilmeniz gereken şey,
Janis bir...
582
00:32:41,520 --> 00:32:43,199
Bir...?
583
00:32:43,200 --> 00:32:45,199
Bilirsin.
584
00:32:45,200 --> 00:32:46,999
Bilmiyorum.
585
00:32:47,000 --> 00:32:49,439
Hadi ama, dostum.
Bir...
586
00:32:49,440 --> 00:32:51,399
Bir "gece kadını."
587
00:32:51,400 --> 00:32:52,479
Bir eskort mu?
588
00:32:52,480 --> 00:32:54,199
Şşşt!
589
00:32:54,200 --> 00:32:56,039
Evet.
Yıllardır öyleydi.
590
00:32:56,040 --> 00:32:57,639
Ben çocukken bile.
591
00:32:57,640 --> 00:33:01,319
Her zaman çıkıp "Ah, yemeğim
için şarkı söylemeye gidiyorum" derdi.
592
00:33:01,320 --> 00:33:04,159
Bu yüzden Rhys onun şarkılı telgraf
yaptığını mı düşünüyor?
593
00:33:04,160 --> 00:33:08,039
Evet, gerçi aslında
aynı şeyler sayılır.
594
00:33:08,040 --> 00:33:10,879
Sadece birinde daha fazla
şarkı söyleme var.
595
00:33:10,880 --> 00:33:13,040
Ve bir telgraf.
596
00:33:14,840 --> 00:33:15,840
Şimdi içeri gelebilirsin.
597
00:33:17,160 --> 00:33:19,520
Burada kal, oğlum.
Bununla başa çıkabilirim.
598
00:33:24,880 --> 00:33:28,239
Yani Rhys dışında, Debbie ve Lisa var.
599
00:33:28,240 --> 00:33:32,359
Onlar Tahuna Noktası'nda.
İkizler.
600
00:33:32,360 --> 00:33:35,079
Sevimli anne.
Diskoyu seviyor.
601
00:33:35,080 --> 00:33:36,279
Biraz diskoda sorun yok.
602
00:33:36,280 --> 00:33:38,239
Harika ruh hali yaratıcı.
603
00:33:38,240 --> 00:33:42,919
Ve sonra var - ah, işte,
bu Tracey ve Dwayne.
604
00:33:42,920 --> 00:33:46,079
Onlar Riverstone'da.
605
00:33:46,080 --> 00:33:48,239
Anneleri biraz
zor biri, açıkçası.
606
00:33:48,240 --> 00:33:49,719
Çok talepkar.
607
00:33:49,720 --> 00:33:51,399
Fiziksel olarak.
608
00:33:51,400 --> 00:33:55,879
Tamam, bu çok ilginç, ancak...
Ve sonra Jono ve Frodo var. Um...
609
00:33:55,880 --> 00:33:58,639
Bekle, üzgünüm.
Frodo da senin oğlun mu?
610
00:33:58,640 --> 00:34:00,559
Muhtemelen.
611
00:34:00,560 --> 00:34:04,719
Um, aralarında kalsın, ben ve kardeşimin
ilk karısı arasında biraz çakışma vardı.
612
00:34:04,720 --> 00:34:07,039
Frodes'le bunu konuşmayız.
613
00:34:07,040 --> 00:34:08,679
Ama Johnny?
614
00:34:08,680 --> 00:34:10,959
Oh, evet, o tamamen benim.
Evet, o ilk doğanım.
615
00:34:10,960 --> 00:34:13,637
Sadece 17 yaşındaydım,
ama bilirsin, erkeklik...
616
00:34:13,649 --> 00:34:16,279
...paylaşılması gereken
bir hediyedir, değil mi?
617
00:34:16,280 --> 00:34:18,759
Son zamanlarda onu gördün mü?
618
00:34:18,760 --> 00:34:19,919
Hatırladığım kadarıyla değil.
Neden?
619
00:34:19,920 --> 00:34:22,039
Onunla konuşmak isterdik.
620
00:34:22,040 --> 00:34:24,879
Peki, çocuğu yas tutmaya
bırakın.
621
00:34:24,880 --> 00:34:27,919
Hepimiz yas tutuyoruz.
Kaybedilen iyi bir kadın için, değil mi?
622
00:34:27,920 --> 00:34:29,959
Yas tuttum, söylüyorum.
623
00:34:29,960 --> 00:34:33,440
Ve tüm bu yas arasında,
düşünmeye başladım...
624
00:34:35,720 --> 00:34:36,999
Neden?
625
00:34:37,000 --> 00:34:39,720
Neden bu kadar erken alındı?
626
00:34:41,240 --> 00:34:42,439
Ve?
627
00:34:42,440 --> 00:34:44,279
Vasiyetnameyi gördün mü?
628
00:34:44,280 --> 00:34:46,199
Hayır.
Sen gördün mü?
629
00:34:46,200 --> 00:34:48,919
Hayır, ama bir hayat
sigortası poliçesi vardı.
630
00:34:48,920 --> 00:34:53,353
Evet, birlikteyken onu aldı,
ve Janis'i çok iyi tanıdığım için,
631
00:34:53,365 --> 00:34:57,879
ki gerçekten çok iyi tanırım,
iptal etmiş olması pek olası değil.
632
00:34:57,880 --> 00:35:02,839
Birinin bu poliçeden yararlanmak için
Janis'i öldürttüğünü mü ima ediyorsun?
633
00:35:02,840 --> 00:35:04,719
Sadece bilmeniz gerektiğini düşündüm.
634
00:35:04,720 --> 00:35:07,599
Şimdilik hiçbir vasiyet
ortaya çıkmadı.
635
00:35:07,600 --> 00:35:09,839
Vasiyetsiz ölmüş olabilir.
636
00:35:09,840 --> 00:35:12,679
Bu hukuki saçmalık
değilse nedir?
637
00:35:12,680 --> 00:35:16,839
Vasiyet yoksa, mahkemeler tarafından tereke
idaresi için tasfiyeye gönderilecektir.
638
00:35:16,840 --> 00:35:20,639
Sanırım Janis ölümünün çocuklar
için olumlu bir sonuç olmasını isterdi.
639
00:35:20,640 --> 00:35:22,919
Aile meselelerini benim
halletmem daha iyi.
640
00:35:22,920 --> 00:35:26,036
Bir vasiyet ortaya çıkarsa,
eminim bir avukat sizinle...
641
00:35:26,048 --> 00:35:29,639
...iletişime geçecektir... tabii,
adınızın geçtiğini varsayarsak.
642
00:35:29,640 --> 00:35:32,479
Aha. Geçecek.
643
00:35:32,480 --> 00:35:37,399
Janis beni seviyordu,
ve bağlantımız o kadar...
644
00:35:37,400 --> 00:35:40,840
o kadar tutkuluydu ki
sınırlandırılamazdı.
645
00:35:44,640 --> 00:35:46,079
Merhaba?
646
00:35:46,080 --> 00:35:48,399
- Bu kim?
- Kim öğrenmek istiyor?
647
00:35:48,400 --> 00:35:50,799
Polis Memuru Daniel
Chalmers, Brokenwood CIB.
648
00:35:50,800 --> 00:35:51,800
Siz?
649
00:35:51,801 --> 00:35:54,959
- Elfred.
- Elfred.
650
00:35:54,960 --> 00:35:58,719
Janis Oades hakkında
kısa bir sohbet etmek isterdim.
651
00:35:58,720 --> 00:36:01,040
Bu isimde birini tanımıyorum.
652
00:36:03,720 --> 00:36:06,999
Numaranızdan biri dün gece ona
birkaç kez mesaj attı.
653
00:36:07,000 --> 00:36:09,079
O siz değil miydiniz?
654
00:36:09,080 --> 00:36:12,040
Gizli bir yerde buluşabilir miyiz?
655
00:36:17,600 --> 00:36:20,519
Burada görülecek bir şey yok, oğlum.
656
00:36:20,520 --> 00:36:22,679
Görünüşe göre "prostatta" ölmüş.
657
00:36:22,680 --> 00:36:25,879
- Vasiyetsiz.
- Mm? Evet.
658
00:36:25,880 --> 00:36:28,999
Ve görünüşe göre mide
sorunları da varmış.
659
00:36:29,000 --> 00:36:31,400
Belki de vasiyetsiz ölmüştür.
660
00:36:34,880 --> 00:36:36,999
- Ah, merhaba.
- Merhaba.
661
00:36:37,000 --> 00:36:38,239
İkiniz birbirinizi tanıyor musunuz?
662
00:36:38,240 --> 00:36:39,680
Sadece geçerken.
663
00:36:40,800 --> 00:36:42,199
Mm.
664
00:36:42,200 --> 00:36:43,200
Hadi.
665
00:36:46,400 --> 00:36:48,639
Bazı sorularınız vardı?
666
00:36:48,640 --> 00:36:50,600
Ah. Lütfen.
667
00:36:52,480 --> 00:36:54,959
Büyükbabanızın arkeolog
olduğunu varsayıyorum.
668
00:36:54,960 --> 00:36:57,399
Hayır, topçuydu.
İkinci Dünya Savaşı.
669
00:36:57,400 --> 00:36:58,679
El-Alamein.
670
00:36:58,680 --> 00:37:01,719
Rhutenkharmese'yi bir poker
oyununda kazandı.
671
00:37:01,720 --> 00:37:06,759
Bazı askerler savaştan fiziksel
yaralarla döndü, diğerleri PTSD ile.
672
00:37:06,760 --> 00:37:11,079
Büyükbabam bir Mısır mumyasıyla
döndü ve onun etrafında bir müze inşa etti.
673
00:37:11,080 --> 00:37:16,519
Bir koruma planı tavsiyesi için Ulusal
Müze'yi arama özgürlüğünü aldım.
674
00:37:16,520 --> 00:37:18,559
Keşke bunu yapmasaydınız.
675
00:37:18,560 --> 00:37:22,279
Bir cinayet delili olarak, polis
tarafından tutulması gerekiyor.
676
00:37:22,280 --> 00:37:25,039
Bu oda bir noktaya kadar
sıcaklık kontrollü, ama...
677
00:37:25,040 --> 00:37:27,679
Kalıntılarıyla ilgili ilerleme
kaydedildi mi?
678
00:37:27,680 --> 00:37:29,680
Ah, henüz değil.
679
00:37:31,080 --> 00:37:33,199
Yani, akşam yemeği için
kalmadınız.
680
00:37:33,200 --> 00:37:34,519
Hayır.
681
00:37:34,520 --> 00:37:36,679
Çünkü kuşkonmazdan
hoşlanmıyorsun?
682
00:37:36,680 --> 00:37:37,879
Kim hoşlanır ki?
683
00:37:37,880 --> 00:37:39,919
Mm, ben aslında.
684
00:37:39,920 --> 00:37:41,879
Senin cenazende.
685
00:37:41,880 --> 00:37:45,409
Peki diğerleri ölümcül
sandviçleri ve frambuazlı...
686
00:37:45,421 --> 00:37:48,239
...dilimlerinin tadını
çıkarırken, siz...?
687
00:37:48,240 --> 00:37:50,840
Her zaman denizcilik bölümünden
başlarım.
688
00:37:55,360 --> 00:37:59,759
Ve o sırada başka birini
fark ettiniz mi?
689
00:37:59,760 --> 00:38:02,439
Herhangi biri, um,
mezar odasına giriyor mu?
690
00:38:02,440 --> 00:38:04,359
İşime odaklanmıştım.
691
00:38:04,360 --> 00:38:06,040
İşte o zaman miğferi fark ettim.
692
00:38:15,720 --> 00:38:17,680
Düşmüş müydü
yoksa vurulmuş muydu?
693
00:38:18,920 --> 00:38:20,399
Daha önce hiç olmamıştı.
694
00:38:20,400 --> 00:38:23,839
Janis Oades ile
herhangi bir ilişkiniz oldu mu?
695
00:38:23,840 --> 00:38:25,639
Bu isimde biriyle
hiç tanışmadım.
696
00:38:25,640 --> 00:38:27,439
Ama Johnny Oades'i
tanıyorsun, elbette?
697
00:38:27,440 --> 00:38:29,119
Ah, evet.
698
00:38:29,120 --> 00:38:30,399
Arabası hâlâ önde park edilmiş.
699
00:38:30,400 --> 00:38:33,279
Onu etrafta dolaşırken
görmedin, değil mi?
700
00:38:33,280 --> 00:38:34,360
Hayır.
701
00:38:35,920 --> 00:38:37,199
Bir kez beni çıkmaya davet etti.
702
00:38:37,200 --> 00:38:39,239
Johnny mi?
703
00:38:39,240 --> 00:38:40,959
Dedim ki, "Hayır, Johnny, hayır.
704
00:38:40,960 --> 00:38:43,440
Bu üvey kardeşinle
yapacağın bir şey değil."
705
00:38:45,280 --> 00:38:46,999
Az önce onu temizledim.
706
00:38:47,000 --> 00:38:48,919
Özür dilerim.
707
00:38:48,920 --> 00:38:50,239
Bu şu anlama mı geliyor...?
708
00:38:50,240 --> 00:38:52,759
Bobby Oades benim babam mı?
Evet, görünüşe göre.
709
00:38:52,760 --> 00:38:55,315
Annem gerçekten bu konuda
konuşmaktan hoşlanmıyor,
710
00:38:55,327 --> 00:38:57,239
bu yüzden onunla
hiçbir ilişkimiz yok.
711
00:38:57,240 --> 00:39:00,839
O bir mezar kazıcısıdır.
Bu kadarını biliyorum.
712
00:39:00,840 --> 00:39:04,119
Babam mezar kazıyor.
713
00:39:04,120 --> 00:39:06,919
Her zaman bunun
oldukça havalı olduğunu düşündüm.
714
00:39:06,920 --> 00:39:08,519
Mm-hmm. Evet.
715
00:39:08,520 --> 00:39:10,320
Havalı bir adam.
716
00:39:11,680 --> 00:39:17,279
Daphne Richards'ın Bobby Oades'ten,
Janis'in eski kocasından bir çocuğu var.
717
00:39:17,280 --> 00:39:22,719
Bunun, en az sekiz çocuğu olduğu
gerçeğinin ötesinde bir önemi var.
718
00:39:22,720 --> 00:39:24,239
- Sekiz mi?
- Evet.
719
00:39:24,240 --> 00:39:26,559
Ciddi olarak, adam bir fenomen.
720
00:39:26,560 --> 00:39:29,199
Brokenwood'da ondan olmayan
kimse var mı?
721
00:39:29,200 --> 00:39:30,719
Benim olmadığımdan eminim.
722
00:39:30,720 --> 00:39:33,639
Evet, ve bu konuda
kendini çok iyi hissetmelisin.
723
00:39:33,640 --> 00:39:35,719
Peki ya Janis'in telefonu?
724
00:39:35,720 --> 00:39:39,479
Janis'in son rezervasyonu Elfred
adında bir beyefendiydi.
725
00:39:39,480 --> 00:39:43,040
Polis karakoluna gelmek ya da
benim evine gelmemi istemiyordu.
726
00:39:44,760 --> 00:39:47,160
Janis'e mesaj attığını
kabul ediyor, ancak...
727
00:39:47,172 --> 00:39:49,639
...onu sadece "Flora
Begonia" olarak tanıyordu.
728
00:39:49,640 --> 00:39:51,159
Çok egzotik.
729
00:39:51,160 --> 00:39:54,553
Janis'in asla onun yerine
gitmediğine yemin ediyor, ki bu yer...
730
00:39:54,565 --> 00:39:58,079
...Janis'in arabasının bulunduğu
Pateke Noktası'nın 10 km ötesinde.
731
00:39:58,080 --> 00:40:00,639
Bu yolda olduğunu düşündürüyor.
732
00:40:00,640 --> 00:40:01,679
Mm.
733
00:40:01,680 --> 00:40:05,036
BT ekibi, Janis'in akıllı
telefonunun hiçbir zaman...
734
00:40:05,048 --> 00:40:08,679
...Pateke Noktası baz istasyonuna
geçmediğini tespit etti.
735
00:40:08,680 --> 00:40:13,439
O, ya da en azından telefonu,
hiç Elfred'in yerine gitmemiş.
736
00:40:13,440 --> 00:40:16,199
Glendalough Şeridinde durmuş...
737
00:40:16,200 --> 00:40:17,759
Henüz bilinmeyen bir sebepten dolayı.
738
00:40:17,760 --> 00:40:21,485
Sonra bir şekilde kendini
müzedeki bir tabuta sokmuş,
739
00:40:21,497 --> 00:40:24,679
ki burası beş dakikalık
bir sürüş mesafesinde.
740
00:40:24,680 --> 00:40:29,879
Glendalough Şeridi, Bobby
Oades'in çalıştığı mezarlığa çok yakın.
741
00:40:29,880 --> 00:40:31,599
Bu bir tesadüf olabilir mi?
742
00:40:31,600 --> 00:40:33,479
Ugh.
Bobby Oades.
743
00:40:33,480 --> 00:40:37,040
Sadece ismi bile bana
duş alma isteği veriyor.
744
00:40:43,400 --> 00:40:45,199
Gordon anlaşmadan çekiliyor.
745
00:40:45,200 --> 00:40:48,399
- Açık kalmayı karşılayamam.
- Bunu duyduğuma üzüldüm.
746
00:40:48,400 --> 00:40:51,555
Belki de Rhutenkharmese'nin
kalıntılarını bulma konusunu...
747
00:40:51,567 --> 00:40:54,399
...daha öncelikli yapsaydınız,
satışı sürdürebilirdim.
748
00:40:54,400 --> 00:40:57,310
Janis Oades'i öldüren
kişiyi bulduğumuzda, bunun...
749
00:40:57,322 --> 00:41:00,719
...Rhutenkharmese'nin kurtarılmasına
yol açacağından eminim.
750
00:41:00,720 --> 00:41:02,399
Benim için çok geç.
751
00:41:02,400 --> 00:41:03,599
Bobby Oades?
752
00:41:03,600 --> 00:41:04,999
Onunla ilgili ne var?
753
00:41:05,000 --> 00:41:07,439
Onun Fennella'nın babası
olduğunu anlıyorum.
754
00:41:07,440 --> 00:41:09,199
Ee? Ya öyleyse?
755
00:41:09,200 --> 00:41:10,879
Onu sadece geçerken
tanıdığınızı söylediniz.
756
00:41:10,880 --> 00:41:14,239
Ki bu maalesef doğru.
757
00:41:14,240 --> 00:41:19,399
20 yıl önce Kurbağa ve Çita'da bir
fazla alevli sambuca içmenin sonucu.
758
00:41:19,400 --> 00:41:21,999
Üzerinde durmak
istemediğim bir şey.
759
00:41:22,000 --> 00:41:23,719
Yani ikiniz iletişimde değilsiniz?
760
00:41:23,720 --> 00:41:25,199
Engel olabilirsem, değiliz.
761
00:41:25,200 --> 00:41:27,439
Neden?
762
00:41:27,440 --> 00:41:31,879
Bobby hiçbir şey yapmaz ve asla benim veya
Fennella için herhangi bir şey yapmamıştır.
763
00:41:31,880 --> 00:41:33,399
O Janis'in eski kocasıydı.
764
00:41:33,400 --> 00:41:36,119
Sadece onu da geçerken
tanıyıp tanımadığınızı merak ediyorum.
765
00:41:36,120 --> 00:41:39,679
Size söyledim.
Kadınla hiç tanışmadım.
766
00:41:39,680 --> 00:41:42,931
Onun hakkında
duymuştum ve anladığım...
767
00:41:42,943 --> 00:41:46,999
...kadarıyla müze tipi
olduğundan şüphe ediyorum.
768
00:41:47,000 --> 00:41:49,280
Kesinlikle hiç burada olmamıştı.
769
00:41:50,560 --> 00:41:53,719
Bobby bir hayat sigortası poliçesi
hakkında sesler çıkarıyor.
770
00:41:53,720 --> 00:41:55,039
Umutlu görünüyordu.
771
00:41:55,040 --> 00:41:59,040
Belki bir ödeme alırsa, birazını
bana göndermeyi düşünür...
772
00:42:02,720 --> 00:42:06,040
20 yıl geriye dönük çocuk
desteği şu anda işe yarayabilir.
773
00:42:16,280 --> 00:42:18,719
Janis'in vasiyeti hakkında
bir güncelleme var mı?
774
00:42:18,720 --> 00:42:21,440
Ah, bunun için burada değiliz.
775
00:42:23,000 --> 00:42:25,839
Çabuk olsa iyi olur.
Uzun bir gece bekliyor.
776
00:42:25,840 --> 00:42:27,719
Birkaç mezar kazılacak.
777
00:42:27,720 --> 00:42:29,399
Elle mi kazıyorsun?
778
00:42:29,400 --> 00:42:32,399
Kesinlikle evet.
Bu makine saçmalığı değil.
779
00:42:32,400 --> 00:42:34,839
Her biri özel yapım.
Her biri garantili 90 derece.
780
00:42:34,840 --> 00:42:37,199
Yerde yatmak istersen,
düz yatmak istersin.
781
00:42:37,200 --> 00:42:40,719
Yakında Janis için
bir tane kazacağım.
782
00:42:40,720 --> 00:42:42,959
Bu özel bir an olacak.
783
00:42:42,960 --> 00:42:45,399
Geceleri çalışmayı
tercih ettiğinizi anlıyoruz.
784
00:42:45,400 --> 00:42:46,400
Neden öyle?
785
00:42:46,401 --> 00:42:48,919
Daha az kesinti.
786
00:42:48,920 --> 00:42:54,559
Sizin, um, bir kızınız var, Fennella,
müzede çalışıyor.
787
00:42:54,560 --> 00:42:55,680
Görünüşe göre.
788
00:42:57,200 --> 00:42:58,879
Hiç bağ kuramadık.
789
00:42:58,880 --> 00:43:00,599
Annesi her zaman biraz
mesafeli olmuştur.
790
00:43:00,600 --> 00:43:04,279
1919 tarihli bir mezar için
taze çim mi?
791
00:43:04,280 --> 00:43:06,719
Bakım.
792
00:43:06,720 --> 00:43:10,279
Bu eski mezarlar, bazen çöker.
793
00:43:10,280 --> 00:43:12,359
İki gece önce çalışıyor muydun?
794
00:43:12,360 --> 00:43:13,479
Janis'in öldüğü gece mi?
795
00:43:13,480 --> 00:43:16,199
Evet.
Akşam 9:00'a kadar.
796
00:43:16,200 --> 00:43:17,959
Glendalough Şeridi uzak değil.
797
00:43:17,960 --> 00:43:21,399
Saat 6:45 civarında bir araba yolun
kenarına çekti.
798
00:43:21,400 --> 00:43:23,879
Janis'ti.
Bir şey gördün mü?
799
00:43:23,880 --> 00:43:27,079
Dostum, işimin çoğu yer seviyesinin
altı metreden fazla derinlikte.
800
00:43:27,080 --> 00:43:30,199
Bir jumbo jeti indirseydi,
hiçbir şey görmezdim.
801
00:43:30,200 --> 00:43:31,759
Peki saat 9:00'dan sonra?
802
00:43:31,760 --> 00:43:34,879
Kapanışa kadar Snake and
Tiger'da oğlum Johnny ile birlikteydim.
803
00:43:34,880 --> 00:43:36,679
Johnny orada değildi.
804
00:43:36,680 --> 00:43:40,959
9:00 ile 11:00 arasında bir Mısır
mumyasını Riverstone'a taşıyordu.
805
00:43:40,960 --> 00:43:43,399
Bu şekilde hatırlamıyorum.
806
00:43:43,400 --> 00:43:46,200
Johnny barda idi.
Barmen kıza sorabilirsiniz.
807
00:43:47,920 --> 00:43:49,480
Belki de öyle yaparız.
808
00:43:59,440 --> 00:44:01,560
Dağınıklığını temizlemen lazım.
809
00:44:04,720 --> 00:44:06,399
Sorun yok, Baba.
Bir planım var.
810
00:44:06,400 --> 00:44:08,760
Umarım son lanet plandan
daha iyidir.
811
00:44:15,520 --> 00:44:18,719
Toksikoloji şüphelendiğim şeyi
doğruladı.
812
00:44:18,720 --> 00:44:22,879
Kurban olağanüstü yüksek
seviyede ketamin taşıyordu.
813
00:44:22,880 --> 00:44:24,879
At sakinleştiricisi mi?
814
00:44:24,880 --> 00:44:28,940
Onu kısmen Bulgar sanıyordum, ama
şimdi onun kısmen at olduğunu düşünüyorum,
815
00:44:28,952 --> 00:44:32,599
çünkü sadece bir at o miktarda
sakinleştiriciden hayatta kalabilirdi.
816
00:44:32,600 --> 00:44:34,399
Ancak o kalmadı.
817
00:44:34,400 --> 00:44:38,519
Ölüm tabutundan çıkıp gençleri
sokakta kovalayacak kadar yaşadı.
818
00:44:38,520 --> 00:44:40,239
Nasıl aldığını biliyor muyuz?
819
00:44:40,240 --> 00:44:41,839
Bir kez daha yakından baktım.
820
00:44:41,840 --> 00:44:47,879
Enjeksiyon izi veya nazal boşlukta
kalıntı, ya da fitil belirtisi bulamıyorum.
821
00:44:47,880 --> 00:44:49,599
Yani ağızdan mı aldı?
822
00:44:49,600 --> 00:44:52,120
Büyük ihtimalle
içtiğini düşünüyorum.
823
00:44:53,400 --> 00:44:55,479
Evet, Johnny'yi hatırlıyorum.
824
00:44:55,480 --> 00:44:57,439
Olduğu yarı aptal gibi
davranıyordu.
825
00:44:57,440 --> 00:44:58,999
Tuvalette uyuyakaldığını
söylüyordu.
826
00:44:59,000 --> 00:45:00,879
Bilirsin, harika bir
anne olursun.
827
00:45:00,880 --> 00:45:02,959
Bu konularda bir içgüdüm var.
828
00:45:02,960 --> 00:45:05,039
Daha fazla içki, daha az konuşma,
Bobby.
829
00:45:05,040 --> 00:45:06,719
-Evet.
830
00:45:06,720 --> 00:45:10,039
Aman Tanrım!
831
00:45:10,040 --> 00:45:11,759
Ne dersin.
832
00:45:11,760 --> 00:45:15,200
Tuvalette iki saat kadar
uyuyakalmış olmalıyım.
833
00:45:18,040 --> 00:45:19,439
Bir tane daha alacağım.
834
00:45:19,440 --> 00:45:20,719
Ne?
835
00:45:20,720 --> 00:45:22,759
Daha önce ne içiyorsam ondan.
836
00:45:22,760 --> 00:45:24,719
Neden önce?
837
00:45:24,720 --> 00:45:26,679
Tuvalette uyuyakalmadan önce.
838
00:45:26,680 --> 00:45:29,040
İki saat boyunca!
839
00:45:30,400 --> 00:45:32,200
Kolon temizliğini düşündün mü?
840
00:45:34,880 --> 00:45:36,399
O neydi?
841
00:45:36,400 --> 00:45:37,719
Bu saat kaçta oldu?
842
00:45:37,720 --> 00:45:40,159
11:00 civarı.
843
00:45:40,160 --> 00:45:41,999
Sanki maraton koşmuş gibi
terliyordu.
844
00:45:42,000 --> 00:45:44,639
Sadece eski numaralarını
yaptığını varsaydım.
845
00:45:44,640 --> 00:45:46,879
Eğer yine tuvaletlerde
iş yapıyorsan...
846
00:45:46,880 --> 00:45:48,999
Asla.
Ben değilim.
847
00:45:49,000 --> 00:45:52,359
Asla.
Tanrı şahidim.
848
00:45:52,360 --> 00:45:55,359
Ara beni.
Temizim.
849
00:45:55,360 --> 00:45:57,159
Evet, öyle olsan iyi olur.
850
00:45:57,160 --> 00:46:00,080
Çünkü seni yakalarsam,
iki kolunu da kırarım.
851
00:46:01,920 --> 00:46:03,719
Johnny uyuşturucu mu satıyordu?
852
00:46:03,720 --> 00:46:05,239
Kanıtlayamam.
853
00:46:05,240 --> 00:46:07,599
Ve ispiyoncu değilim.
Ama oldukça eminim.
854
00:46:07,600 --> 00:46:09,199
O geceden beri onu gördün mü?
855
00:46:09,200 --> 00:46:11,399
- Hayır.
- Ve Rhys Oades.
856
00:46:11,400 --> 00:46:14,324
Söz konusu gecede, Frodo
onu almadan önce 6:30...
857
00:46:14,336 --> 00:46:16,959
...ile 9:00 arasında
burada tek başına mıydı?
858
00:46:16,960 --> 00:46:18,600
Bir süreliğine dışarı çıktı.
859
00:46:23,760 --> 00:46:25,279
Zavallı çocuk.
860
00:46:25,280 --> 00:46:28,200
Hapisten çıktığı ilk gece,
içki direkt kafasına vurmuş.
861
00:46:33,160 --> 00:46:36,959
Gina kurbanın ketamin ile
etkisiz hale getirildiğini açıkladı.
862
00:46:36,960 --> 00:46:40,268
Kanındaki hacim temelinde,
muhtemelen katatonik...
863
00:46:40,280 --> 00:46:43,599
...bir duruma düşmeden 15
ila 20 dakika önce almış.
864
00:46:43,600 --> 00:46:46,199
Ketamin, at sakinleştiricisi mi?
865
00:46:46,200 --> 00:46:48,399
Ve keyif verici uyuşturucu.
866
00:46:48,400 --> 00:46:50,599
Ve tahmin et kim yine eski
numaralarına başlamış.
867
00:46:50,600 --> 00:46:52,079
Johnny Oades mi?
868
00:46:52,080 --> 00:46:54,519
Söylendiğine göre Snake and Tiger'da
satıyor.
869
00:46:54,520 --> 00:46:55,600
Mm.
870
00:46:57,760 --> 00:46:59,359
Arabasını aratın.
871
00:46:59,360 --> 00:47:00,360
Amirim.
872
00:47:02,440 --> 00:47:05,719
Ve bunu yaparken,
hastaneye uğra.
873
00:47:05,720 --> 00:47:07,959
Johnny az önce üniformalı ekibimizden
biri tarafından oraya götürüldü.
874
00:47:07,960 --> 00:47:09,959
Onunla iki dakika
konuşabilirsin.
875
00:47:09,960 --> 00:47:11,999
Bir tür psikoz yaşıyor olabilir.
876
00:47:12,000 --> 00:47:13,999
Testleri yapıyoruz.
877
00:47:14,000 --> 00:47:16,599
Ve bu psikoz nasıl ortaya çıktı?
878
00:47:16,600 --> 00:47:19,080
Dedektif,
söyleyemeyeceğimi biliyorsun.
879
00:47:24,600 --> 00:47:25,759
Johnny.
880
00:47:25,760 --> 00:47:27,719
Seni bulmak zor oldu.
881
00:47:27,720 --> 00:47:30,680
Balkabağı kafalı kelebekler
fandango yapıyor.
882
00:47:32,840 --> 00:47:35,578
Teyzenin ölümüyle zor bir
dönem geçirdiğini biliyoruz,
883
00:47:35,590 --> 00:47:38,239
ancak o gece ne olduğu
hakkında konuşmamız gerekiyor.
884
00:47:38,240 --> 00:47:40,399
- Hepsi bu.
- Benimle ilgisi yok.
885
00:47:40,400 --> 00:47:42,639
- Orada bile değildim.
- Bunun doğru olmadığını biliyoruz.
886
00:47:42,640 --> 00:47:45,199
Bilmediğimiz şey
neden yalan söylediğin.
887
00:47:45,200 --> 00:47:47,439
Yargılanacak zihinsel durumda
olmadığımı bilmelisiniz.
888
00:47:47,440 --> 00:47:48,840
Ne için?
889
00:47:50,000 --> 00:47:51,919
Herhangi bir şey.
890
00:47:51,920 --> 00:47:54,600
Bunun teyzenin ölümüyle
ilgisi var mı?
891
00:47:56,040 --> 00:47:57,879
Balkabağı kafasında pembe periler.
892
00:47:57,880 --> 00:47:59,599
Scaramouche, Scaramou...
893
00:47:59,600 --> 00:48:02,359
- Dinlenmesi gerekiyor.
- Oyunculuk dersleri alması gerekiyor.
894
00:48:02,360 --> 00:48:03,480
-Dedektifler.
895
00:48:05,200 --> 00:48:07,719
Yakında görüşürüz, Johnny.
896
00:48:07,720 --> 00:48:10,359
Dedektif Sims.
897
00:48:10,360 --> 00:48:12,239
Rhys.
898
00:48:12,240 --> 00:48:14,839
Bir şey hakkında sohbet etmek için
gelebilir misiniz diye merak ediyordum?
899
00:48:14,840 --> 00:48:17,119
Abigail öğleden sonra çayı hazırladı.
900
00:48:17,120 --> 00:48:19,120
Reddedilemeyecek bir teklif.
901
00:48:24,520 --> 00:48:25,720
Ne arıyorsun?
902
00:48:26,800 --> 00:48:27,840
Uyuşturucu.
903
00:48:29,640 --> 00:48:32,199
Onları arabada tutmazdı.
Bu çok açık olurdu.
904
00:48:32,200 --> 00:48:33,520
Johnny Oades'ten bahsediyoruz.
905
00:48:39,920 --> 00:48:41,040
İyi misin?
906
00:48:51,160 --> 00:48:53,560
Buna mobil eczanesi diyor.
907
00:49:03,360 --> 00:49:05,000
İşe geri dönme zamanı.
908
00:49:15,680 --> 00:49:18,399
Şimdiye kadar tattığım
en tazesi olduğunu söylemeliyim.
909
00:49:18,400 --> 00:49:20,439
Daha azı bir facia olurdu.
910
00:49:20,440 --> 00:49:23,199
Klasik bir vol-au-vent'le
karşılaşmayalı epey oldu.
911
00:49:23,200 --> 00:49:27,439
Zaman alıcı ama milföy hamurunun
çıtırtısı ve kıtırtısı için değer.
912
00:49:27,440 --> 00:49:29,639
Mutfakta kesinlikle
usta ellere sahipsin.
913
00:49:29,640 --> 00:49:32,199
Ninemin tüm ev yapımı
ipuçları için ona teşekkür etmeliyim.
914
00:49:32,200 --> 00:49:35,320
Sana örmeyi de o mu öğretti?
915
00:49:37,640 --> 00:49:39,479
Evet.
Siz örüyor musunuz?
916
00:49:39,480 --> 00:49:41,199
Oh, hayır.
917
00:49:41,200 --> 00:49:42,599
Abigail gerçekten yetenekli.
918
00:49:42,600 --> 00:49:44,959
Hayır, yetenekli olan sensin.
919
00:49:44,960 --> 00:49:46,759
Onlara mektuplarından
birini okuyacağım.
920
00:49:46,760 --> 00:49:47,919
- Hayır, ah, hayır.
- Hayır mı?
921
00:49:47,920 --> 00:49:49,760
- Hayır.
- Okuyacağım.
922
00:49:52,200 --> 00:49:56,639
"Sevgili Abigail,
mektubun için teşekkür ederim.
923
00:49:56,640 --> 00:50:00,702
Ruhumu sonsuza dek
yükseltti, bir yerli şahin...
924
00:50:00,714 --> 00:50:04,877
...gibi güneybatı melteminin
dalgalı yüzeyinde...
925
00:50:04,889 --> 00:50:08,729
...sörf yaparken,
rüzgar kalbimin yara izli...
926
00:50:08,741 --> 00:50:12,679
...manzarası boyunca
aşkımı sana doğru çekiyor.
927
00:50:12,680 --> 00:50:18,359
Zaman, mekan, hava, sen.
928
00:50:18,360 --> 00:50:19,360
Rhys."
929
00:50:20,760 --> 00:50:21,799
Güzel değil mi?
930
00:50:21,800 --> 00:50:23,199
Vay. Vay.
931
00:50:23,200 --> 00:50:24,960
Bunu sen mi yazdın?
932
00:50:26,880 --> 00:50:29,399
Uhm, evet.
933
00:50:29,400 --> 00:50:31,479
Hapishane hakkındaki şey,
çok zaman var.
934
00:50:31,480 --> 00:50:35,439
4.380 saat
katlandığı şey bu.
935
00:50:35,440 --> 00:50:39,399
Ve yeni kazandığın özgürlükle
ne yapmayı planlıyorsun, Rhys?
936
00:50:39,400 --> 00:50:42,791
Uh, şey, her zaman astronot
olmak istedim, um, ve Abigail...
937
00:50:42,803 --> 00:50:46,439
...dedi ki, bilirsin, yıldızlara
uzanmak için asla çok geç değil.
938
00:50:46,440 --> 00:50:48,879
Bu yüzden, bunda eğitim alacağım.
939
00:50:48,880 --> 00:50:52,399
Evet, görünüşe göre matematikte
gerçekten iyi olman gerekiyor.
940
00:50:52,400 --> 00:50:54,981
Eh, ninem dediği gibi,
engeller sadece mutlu sürüş...
941
00:50:54,993 --> 00:50:57,279
...için kaldırılması gereken
yoldaki bloklardır.
942
00:50:57,280 --> 00:50:59,040
Ya da senin durumunda,
mutlu uzay yolculuğu!
943
00:51:01,360 --> 00:51:06,079
Ah, yani, Rhys, bizimle hakkında
konuşmak istediğin şey neydi?
944
00:51:06,080 --> 00:51:13,119
Barda önerdiğin süre boyunca
olmadığın gerçeği hakkında mıydı?
945
00:51:13,120 --> 00:51:17,080
Çünkü çıktığını gören
bir tanığımız var.
946
00:51:18,360 --> 00:51:19,440
Dürüst ol, aşkım.
947
00:51:20,760 --> 00:51:22,200
Biraz, evet.
948
00:51:23,720 --> 00:51:28,199
Hapishane hakkındaki şey,
zaman var ama yıldız yok.
949
00:51:28,200 --> 00:51:31,239
Sadece yıldızları
görmek istedim.
950
00:51:31,240 --> 00:51:33,359
Ve gerisini de.
951
00:51:33,360 --> 00:51:35,079
Johnny hakkında.
952
00:51:35,080 --> 00:51:37,239
Evet, ifadem hakkında,
onu nasıl değiştirdim?
953
00:51:37,240 --> 00:51:39,399
Geri değiştirmek istiyorum.
954
00:51:39,400 --> 00:51:42,120
Johnny freaklendiği için onu
korumak amacıyla yalan söyledi.
955
00:51:52,640 --> 00:51:53,560
Oh, hey, Johnny.
956
00:51:53,561 --> 00:51:55,840
Şşş!
957
00:51:57,360 --> 00:51:59,159
Hey, buraya nasıl
girdin, dostum?
958
00:51:59,160 --> 00:52:01,800
Gizlilik ustası, Rhys,
gizlilik ustası.
959
00:52:11,960 --> 00:52:13,959
Şimdi, iyi dinle.
960
00:52:13,960 --> 00:52:15,839
Ben orada değildim,
anlıyor musun?
961
00:52:15,840 --> 00:52:17,399
- Nasıl yani?
- Bana borçlusun!
962
00:52:17,400 --> 00:52:18,879
Ne?
Ne için?
963
00:52:18,880 --> 00:52:21,679
Seni bugün hapishaneden
aldım, ücretsiz.
964
00:52:21,680 --> 00:52:23,159
Evet, ama şimdi neredeyim!
965
00:52:23,160 --> 00:52:26,239
Kız gibi davranma.
Bu hayat ve ölüm meselesi.
966
00:52:26,240 --> 00:52:28,479
Önce, Janis.
Nasıl oldu?
967
00:52:28,480 --> 00:52:29,720
Sıradaki ben olabilirim.
968
00:52:31,200 --> 00:52:32,200
Şşş!
969
00:52:37,040 --> 00:52:38,719
Frodo, gidebilirsin.
970
00:52:38,720 --> 00:52:40,759
Takip soruları için
iletişime geçeceğiz.
971
00:52:40,760 --> 00:52:43,199
Kahve arabam ne olacak?
972
00:52:43,200 --> 00:52:44,200
Bu çok utanç verici.
973
00:52:45,680 --> 00:52:47,399
O bekleyecek.
974
00:52:47,400 --> 00:52:50,479
Geç kalmış dürüstlüğün için
teşekkürler, Rhys.
975
00:52:50,480 --> 00:52:52,439
Oh, sorun değil.
Her zaman.
976
00:52:52,440 --> 00:52:55,839
Ve, um, muhteşem ikramların
için teşekkür ederim.
977
00:52:55,840 --> 00:52:57,279
O sosisli rulolar.
978
00:52:57,280 --> 00:52:58,679
Bütün gürültünün neden
olduğunu görebiliyorum.
979
00:52:58,680 --> 00:53:00,319
Benim zevkim.
980
00:53:00,320 --> 00:53:02,587
Ticari sır... Pakette
fırını 180 dereceye...
981
00:53:02,599 --> 00:53:05,039
...önceden ısıt ve sonra
15 dakika beklet diyor.
982
00:53:05,040 --> 00:53:07,719
- Ama yapma.
- Önceden ısıtma mı?
983
00:53:07,720 --> 00:53:09,639
Doğrudan içeri koy
ve 22 dakika beklet.
984
00:53:09,640 --> 00:53:11,799
Bu şekilde sosisli rulolar ve
fırın, birlikte çalışırlar.
985
00:53:11,800 --> 00:53:13,199
İyi tavsiye.
986
00:53:13,200 --> 00:53:14,919
Ama sürekli onları
izlemen lazım.
987
00:53:14,920 --> 00:53:17,599
Bir dakika fazla ve altın sarısından
kömüre dönüşürler.
988
00:53:17,600 --> 00:53:19,280
Deneyeceğim.
989
00:53:20,360 --> 00:53:21,360
Tekrar teşekkürler.
990
00:53:23,960 --> 00:53:26,999
Rhys Oades astronot olarak.
İşte özel bir düşünce.
991
00:53:27,000 --> 00:53:28,639
Hedeflere sahip olmak iyidir.
992
00:53:28,640 --> 00:53:30,910
Eğer Abigail Rhys'in
o mektupları yazdığını...
993
00:53:30,922 --> 00:53:33,359
...düşünüyorsa, yanılgı
içinde olmak iyi değildir.
994
00:53:33,360 --> 00:53:35,879
Onları yazması için başka
bir mahkumu tutmuştur.
995
00:53:35,880 --> 00:53:37,719
Kitaptaki en eski numara.
996
00:53:37,720 --> 00:53:42,599
Ama bu, hâlâ %100 dürüst
olmadığı anlamına geliyor.
997
00:53:42,600 --> 00:53:45,101
Hayır, ancak olumlu bir not olarak,
akşam yemeğinin hazırlanması...
998
00:53:45,113 --> 00:53:47,199
...için ne kadar sürdüğüne
dair bir zaman çizelgemiz var.
999
00:53:47,200 --> 00:53:48,719
22 dakika?
1000
00:53:48,720 --> 00:53:51,718
Ve eğer o yemek
pişiriyorsa ve Daphne ders...
1001
00:53:51,730 --> 00:53:55,440
...veriyorsa, Gordon Godley o
süre boyunca ne yapıyordu?
1002
00:54:02,960 --> 00:54:05,399
Arka tarafta.
Gidebilirsiniz.
1003
00:54:05,400 --> 00:54:07,639
Tatlı gibi.
İlk kahve benden.
1004
00:54:07,640 --> 00:54:10,040
Buna gerek yok.
Teşekkürler, Frodo.
1005
00:54:12,680 --> 00:54:14,079
Dedektif Shepherd?
1006
00:54:14,080 --> 00:54:16,999
Ah, hayır.
Onu senin için getireceğim. Sen kimsin?
1007
00:54:17,000 --> 00:54:19,239
Antigone James.
Ulusal Müze.
1008
00:54:19,240 --> 00:54:20,680
Tamam.
Bir dakika.
1009
00:54:23,200 --> 00:54:25,399
Patron, müze uzmanı.
1010
00:54:25,400 --> 00:54:27,800
-Teşekkürler.
1011
00:54:30,760 --> 00:54:32,559
Gina.
1012
00:54:32,560 --> 00:54:34,479
Tozun ketamin olduğunu
bilmelisin.
1013
00:54:34,480 --> 00:54:37,199
Gina, çok zeki bir kadınsın.
1014
00:54:37,200 --> 00:54:40,119
Ama bunu zaten biliyorum.
1015
00:54:40,120 --> 00:54:42,919
Johnny Oades'in
ürünleri konusunda pozitif.
1016
00:54:42,920 --> 00:54:44,519
Onunla bir sohbet için
onu içeri alacağım.
1017
00:54:44,520 --> 00:54:46,080
Anlaşıldı.
1018
00:54:54,080 --> 00:54:56,119
Frodo!
Onu hareket ettirmen lazım.
1019
00:54:56,120 --> 00:54:59,199
Yapamam.
Motor kilitlenecek.
1020
00:54:59,200 --> 00:55:00,800
Sana hâlâ kahve yapabilirim ama?
1021
00:55:04,720 --> 00:55:07,679
Patron, arabanı ödünç
almam lazım.
1022
00:55:07,680 --> 00:55:09,080
Affedersin.
1023
00:55:10,960 --> 00:55:13,479
- Bu bir şaka mı?
- Ciddiyim. Benimki bloke olmuş.
1024
00:55:13,480 --> 00:55:16,080
- Kristin'inki?
- O Riverstone'da.
1025
00:55:19,840 --> 00:55:21,439
-Çizik yok.
1026
00:55:21,440 --> 00:55:23,520
Hey, yaşlılara büyük bir
saygım olduğunu biliyorsun.
1027
00:55:25,640 --> 00:55:31,239
Söz konusu gece tuvalete gittiğinde,
müzenin başka bir bölümüne gittin mi?
1028
00:55:31,240 --> 00:55:32,639
Hayır.
1029
00:55:32,640 --> 00:55:34,439
Yani başka hiçbir yere?
1030
00:55:34,440 --> 00:55:36,919
Neden gideyim?
Hepsini birkaç kez gördüm.
1031
00:55:36,920 --> 00:55:39,079
Çoğu basmakalıp.
1032
00:55:39,080 --> 00:55:42,199
Rhutenkharmese dürüst olmak gerekirse
tek değerli şeydi.
1033
00:55:42,200 --> 00:55:46,759
Ve ne kadar süre
rahatsız olduğunu düşünüyorsun?
1034
00:55:46,760 --> 00:55:49,040
Bunun hakkında konuşmamız
gerçekten gerekiyor mu?
1035
00:55:50,960 --> 00:55:56,999
Peki, ayrılman ve dönmen
arasındaki süre en az 22 dakika.
1036
00:55:57,000 --> 00:55:59,399
Zamana tabi tutulduğumun
farkında değildim.
1037
00:55:59,400 --> 00:56:00,999
Sadece oldukça uzun bir süre.
1038
00:56:01,000 --> 00:56:05,514
Belki erken akşam yemeği için
bir köri yedim ve bu bana bir miktar...
1039
00:56:05,526 --> 00:56:10,119
...rahatsızlık verdi, ve belki de orada
nahoş bir süre boyunca oturdum.
1040
00:56:10,120 --> 00:56:13,399
Belki mi?
Ya yaptın ya yapmadın.
1041
00:56:13,400 --> 00:56:16,839
Belki bu köriyi satın aldığın Hint
restoranının adını söyleyebilirsin.
1042
00:56:16,840 --> 00:56:20,519
Hint olduğunu mu söyledim?
Belki Malezya'ydı.
1043
00:56:20,520 --> 00:56:23,479
- Bay Godley...
- Ne yaptığımı düşünüyorsun?
1044
00:56:23,480 --> 00:56:26,999
Hiç duymadığım bir kadını
mumyanın tabutuna mı tıkıyordum?
1045
00:56:27,000 --> 00:56:29,595
Bu günlerde kendi
ayakkabı bağlarımı zar zor...
1046
00:56:29,607 --> 00:56:33,199
...bağlayabiliyorum, cesetleri
tabutlara sokup çıkarmak bir yana.
1047
00:56:33,200 --> 00:56:37,080
Daha fazla ima
ve avukatımla görüşeceğim.
1048
00:56:52,200 --> 00:56:54,159
Testler normal beyin
fonksiyonu gösteriyor.
1049
00:56:54,160 --> 00:56:57,599
Ve kortizol seviyeleri
kabul edilebilir bir aralıkta.
1050
00:56:57,600 --> 00:57:02,159
Eğer PTSD çekiyorsa, o zaman
alışılmış şekillerde ortaya çıkmıyor.
1051
00:57:02,160 --> 00:57:03,919
Normal iletim
devam ediyor, öyleyse?
1052
00:57:03,920 --> 00:57:07,679
Tek olağandışı şey, psikiyatri
koğuşuna taşınmayı sürekli istemesi.
1053
00:57:07,680 --> 00:57:11,839
Ki bu, yargılanmaya uygun olmadığına
dair bir savunmaya yardımcı olacak.
1054
00:57:11,840 --> 00:57:13,519
Taburcu edilmemesi için
herhangi bir neden var mı?
1055
00:57:13,520 --> 00:57:16,040
- Görebildiğim bir şey yok.
- Teşekkürler, Doktor.
1056
00:57:20,880 --> 00:57:23,239
Johnny, Johnny, Johnny.
1057
00:57:23,240 --> 00:57:25,479
Bir kuş kafesi olduğunu
duyuyorum.
1058
00:57:25,480 --> 00:57:28,679
Oh, hayır, çok daha kötü.
1059
00:57:28,680 --> 00:57:30,639
Beni psikiyatri koğuşuna
götürüyorlar.
1060
00:57:30,640 --> 00:57:33,377
Önce benimle karakola
geleceksin ve Janis Oades'in...
1061
00:57:33,389 --> 00:57:35,759
...ölümü hakkında bazı
düz cevaplar vereceksin.
1062
00:57:35,760 --> 00:57:38,240
Yok, zihinsel olarak
biraz zorlanıyorum, değil mi?
1063
00:57:39,720 --> 00:57:42,439
Teyzeni neyin
öldürdüğünü biliyor musun?
1064
00:57:42,440 --> 00:57:45,719
Ketamin aşırı dozu.
1065
00:57:45,720 --> 00:57:51,159
Çim biçme makinenin koltuğunun altında
bazı ilginç malzemeler bulduk.
1066
00:57:51,160 --> 00:57:53,279
Orada güzel bir yan işin var.
1067
00:57:53,280 --> 00:57:55,159
Hayır, hayır, hayır, asla.
1068
00:57:55,160 --> 00:58:00,799
Yani çabaların ve Janis'in ölümü
arasında bağlantı kurmak zor değil.
1069
00:58:00,800 --> 00:58:03,439
Asla teyzeme uyuşturucu
teklif etmem.
1070
00:58:03,440 --> 00:58:06,479
Bu, kız kardeşini randevuya davet
etmek gibi olur.
1071
00:58:06,480 --> 00:58:08,639
Benzetmelerinde daha sıkı
çalışman gerekiyor.
1072
00:58:08,640 --> 00:58:11,559
Tamam. Onun kız kardeşim
olduğunu bilmiyordum.
1073
00:58:11,560 --> 00:58:13,919
Giyin.
1074
00:58:13,920 --> 00:58:15,479
Bay Oades'i imzalamanız
gerekecek.
1075
00:58:15,480 --> 00:58:17,480
- Elbette.
- Teşekkürler.
1076
00:58:19,440 --> 00:58:21,479
Ah, evet, şimdi her şeyi
hatırlıyorum.
1077
00:58:21,480 --> 00:58:24,719
Yas bulutunun kalktığını
hiss - hissedebiliyorum.
1078
00:58:24,720 --> 00:58:27,199
Bana söylemek istediğin
bir şey mi var?
1079
00:58:27,200 --> 00:58:30,560
Öncelikle, bu Oades, "O" ile...
1080
00:58:31,520 --> 00:58:32,840
Hey!
1081
00:58:41,280 --> 00:58:42,320
Ah!
1082
00:58:44,680 --> 00:58:46,600
Polis!
Arabanıza ihtiyacım var.
1083
00:58:52,400 --> 00:58:53,400
Olduğunuz gibi kalın.
1084
00:58:55,200 --> 00:58:59,679
Hey! Hey, Polis!
Arabanıza ihtiyacım var.
1085
00:58:59,680 --> 00:59:01,320
Hadi!
1086
00:59:08,200 --> 00:59:11,719
Gordon Godley köri sorunlarını
bahane ediyor, ama buna inanmıyorum.
1087
00:59:11,720 --> 00:59:13,799
Charlie 3, yönü doğrulayın.
1088
00:59:13,800 --> 00:59:19,759
Şüpheli beyaz Holden Kingswood'da
batıya doğru gidiyor, plaka FT 1387.
1089
00:59:19,760 --> 00:59:21,479
Takipteyim.
1090
00:59:21,480 --> 00:59:24,039
Kahve ister misin?
1091
00:59:24,040 --> 00:59:26,360
Hayır.
1092
00:59:27,800 --> 00:59:29,760
Evet!
1093
00:59:31,880 --> 00:59:33,840
Oh, hayır, hayır, hayır.
1094
00:59:35,000 --> 00:59:36,560
Dayan bebeğim!
1095
00:59:39,800 --> 00:59:41,720
Oh, hayır, hayır, hayır.
1096
00:59:53,360 --> 00:59:54,360
Hey!
1097
01:00:00,400 --> 01:00:01,759
Baba!
1098
01:00:01,760 --> 01:00:03,199
Johnny?
Hayır! Hayır, Johnny!
1099
01:00:03,200 --> 01:00:06,280
- Saklanmam lazım!
- Bana yaklaşma!
1100
01:00:07,680 --> 01:00:10,000
- Ooh.
- Oh!
1101
01:00:12,240 --> 01:00:13,999
Bana ne söylemek istiyordun?
1102
01:00:14,000 --> 01:00:16,040
Lanet olası bir ambulansa
ihtiyacım var.
1103
01:00:22,760 --> 01:00:24,000
Ne?
1104
01:00:25,200 --> 01:00:27,800
-Çizik yok.
1105
01:00:29,440 --> 01:00:31,759
Johnny Oades arabamı çalıyor
ve çizik yok mu?
1106
01:00:31,760 --> 01:00:33,759
Hafif bir açılma.
1107
01:00:33,760 --> 01:00:35,320
Mekanik mi?
1108
01:00:39,640 --> 01:00:41,479
Holly Collins.
Bu kutsal değerlere saygısızlık.
1109
01:00:41,480 --> 01:00:42,759
Şu an nerede?
1110
01:00:42,760 --> 01:00:44,479
Hastanede.
İki kırık kolla.
1111
01:00:44,480 --> 01:00:48,520
Huh.
En azından bu karma.
1112
01:00:56,440 --> 01:01:00,599
O mezar... Neden tekrar kazıyordun?
1113
01:01:00,600 --> 01:01:03,479
Sana söyledim.
Bakım.
1114
01:01:03,480 --> 01:01:05,239
Bu çok fazla bakım.
1115
01:01:05,240 --> 01:01:07,599
Bu cesetler küçüldüğünde,
çökme ihtimali vardır.
1116
01:01:07,600 --> 01:01:10,519
Zaman zaman olur.
O kötü bir tanesiydi.
1117
01:01:10,520 --> 01:01:15,639
Rhys'in Janis'in öldüğü gece "eve hoş
geldin" içkileri vardı, sen orada değildin.
1118
01:01:15,640 --> 01:01:18,199
Neden öyleydi?
1119
01:01:18,200 --> 01:01:20,479
Davet edilmedim.
1120
01:01:20,480 --> 01:01:23,512
Çocuklar konusunda durum
şu... Onları dünyaya getirirsin,
1121
01:01:23,524 --> 01:01:26,199
onlar için kıçını çalıştırırsın,
ve seni unuturlar.
1122
01:01:26,200 --> 01:01:29,959
Bazen acıtır.
1123
01:01:29,960 --> 01:01:31,320
Janis'i kaybetmek kadar değil.
1124
01:01:32,800 --> 01:01:35,040
Vasiyeti hakkında
güncelleme var mı?
1125
01:01:40,480 --> 01:01:42,719
Söylediğinden daha fazlasını
biliyor.
1126
01:01:42,720 --> 01:01:44,988
Mezarlığı gözlem altında
tutmamız gerekiyor,
1127
01:01:45,000 --> 01:01:47,279
Bobby Oades'in geceleri
ne yaptığını görelim.
1128
01:01:47,280 --> 01:01:48,800
Johnny ameliyattan çıktı.
1129
01:01:53,600 --> 01:01:57,039
Johnny, daha iyi hissettiğini
görmek güzel.
1130
01:01:57,040 --> 01:01:58,719
Hissetmiyorum.
1131
01:01:58,720 --> 01:01:59,920
Ah.
1132
01:02:01,160 --> 01:02:04,080
Bir yudum su ister misin?
1133
01:02:05,200 --> 01:02:07,600
Biz gerçeği istiyoruz.
1134
01:02:09,240 --> 01:02:11,599
Bununla hiçbir ilgim yoktu.
Rhys'e sor.
1135
01:02:11,600 --> 01:02:15,340
Rhys bize gerçeğin çeşitli
versiyonlarını sağladı, hiçbiri seni...
1136
01:02:15,352 --> 01:02:19,279
...korumak için yalan söylediğini
itiraf edene kadar mantıklı değildi.
1137
01:02:19,280 --> 01:02:22,559
Öte yandan Frodo çok netti.
1138
01:02:22,560 --> 01:02:25,999
Janis ortaya çıktığında
kahve arabasıyla birlikteydin.
1139
01:02:26,000 --> 01:02:29,199
Yol boyunca koşarak kaçtığını
gördüğünü söyledi.
1140
01:02:29,200 --> 01:02:33,136
Muhtemelen Snake and
Tiger'a, orada önceki iki saat...
1141
01:02:33,148 --> 01:02:37,399
...boyunca orada olduğuna dair
sıradan bir hikaye uydurdun.
1142
01:02:37,400 --> 01:02:40,599
Ve ben Frodo'ya senden
daha fazla inanıyorum.
1143
01:02:40,600 --> 01:02:42,719
Ve bir hâkimin de öyle
olacağını tahmin ediyorum.
1144
01:02:42,720 --> 01:02:45,199
Tamam! Tamam!
1145
01:02:45,200 --> 01:02:47,839
Ama zulümden muafiyet istiyorum.
1146
01:02:47,840 --> 01:02:51,399
Neyle zulüm görebilirsin,
Johnny?
1147
01:02:51,400 --> 01:02:55,199
Teyzem ölümden dirildi,
ve beni suçluyordu.
1148
01:02:55,200 --> 01:02:58,359
Seni piç!
1149
01:02:58,360 --> 01:03:00,079
Sanki benim hatamdı.
1150
01:03:00,080 --> 01:03:01,999
Ama orada olması
bile gerekmiyordu.
1151
01:03:02,000 --> 01:03:03,879
Orada kimin olması gerekiyordu,
Johnny?
1152
01:03:03,880 --> 01:03:05,279
Ufalanmış eski bir mumya.
1153
01:03:05,280 --> 01:03:07,039
Öyleyse neden tabutu açtın?
1154
01:03:07,040 --> 01:03:11,239
Ben sadece ona bakacaktım,
mumyaya, bir süre.
1155
01:03:11,240 --> 01:03:12,439
Hepsi bu.
1156
01:03:12,440 --> 01:03:14,719
- Neden?
- Ölü bir kişiydi.
1157
01:03:14,720 --> 01:03:16,399
Gerçekten ölü.
1158
01:03:16,400 --> 01:03:18,479
2.000 yıl ölü.
Zarar yok.
1159
01:03:18,480 --> 01:03:20,199
Neden?
1160
01:03:20,200 --> 01:03:25,239
Çünkü daha sonra, bilirsin, onu o tuhaf
Gordon Godley adama geri satacaktık.
1161
01:03:25,240 --> 01:03:27,849
Karanlık webde onu satın
almak isteyen biri tarafından...
1162
01:03:27,861 --> 01:03:30,719
...yaklaşıldık, bu yüzden mumyayı
bir kuklayla değiştirecektik.
1163
01:03:30,720 --> 01:03:32,479
Kimse bilmeyecek, değil mi?
1164
01:03:32,480 --> 01:03:35,859
Gordon fark ettiğinde,
isimsiz bir kaynak aracılığıyla...
1165
01:03:35,871 --> 01:03:39,199
...yaklaşım yapacak ve eksik
parçayı ona geri satacaktık.
1166
01:03:39,200 --> 01:03:42,199
Ama ben sadece
kaba işi yapıyordum.
1167
01:03:42,200 --> 01:03:43,879
Benim fikrim değildi.
1168
01:03:43,880 --> 01:03:45,239
Kimin fikriydi?
1169
01:03:45,240 --> 01:03:48,199
İşte beni zorlayan şey bu.
1170
01:03:48,200 --> 01:03:53,394
Görüyorsun, tabutu
açtığımda ve teyzem çıktığında,
1171
01:03:53,406 --> 01:03:58,000
buna hazırlıklı değildim
çünkü onun fikriydi.
1172
01:03:59,160 --> 01:04:02,959
Janis planı buldu.
Evet.
1173
01:04:02,960 --> 01:04:05,519
Ah, hadi ama, Johnny.
Ölen kişiyi suçlamak mı?
1174
01:04:05,520 --> 01:04:07,199
Bu gerçek.
1175
01:04:07,200 --> 01:04:11,039
Teyze, onunla bazı kişisel ilişkileri
olduğu için Gordon hakkında biliyordu.
1176
01:04:11,040 --> 01:04:12,519
Ne tür?
1177
01:04:12,520 --> 01:04:15,199
- Söylemem gerekiyor mu?
- Evet.
1178
01:04:15,200 --> 01:04:18,999
Bazen bir...
olarak çalışırdı.
1179
01:04:19,000 --> 01:04:20,279
Bir eskort mu?
1180
01:04:20,280 --> 01:04:21,919
Evet, biliyoruz.
1181
01:04:21,920 --> 01:04:24,159
Ah. Tamam.
1182
01:04:24,160 --> 01:04:26,440
Cinsel bir şey değil ama.
Sadece biraz tuhaf.
1183
01:04:35,960 --> 01:04:37,320
Neredeyse bittin mi, Gordy?
1184
01:04:43,240 --> 01:04:45,599
Harika bir kadınsın, Flora.
1185
01:04:45,600 --> 01:04:49,199
Rhutenkharmese'nin de benzer
özellikleri olduğunu düşünüyorum.
1186
01:04:49,200 --> 01:04:51,361
Janis'in Gordon'un
satın alma konusundaki...
1187
01:04:51,373 --> 01:04:53,959
...heyecanı hakkında nasıl
bilgi sahibi olduğu buydu.
1188
01:04:53,960 --> 01:04:55,679
Basit bir değiş tokuş, Johnny.
1189
01:04:55,680 --> 01:04:56,999
Tabutu zaten ölçtüm.
1190
01:04:57,000 --> 01:04:59,159
Gerçekten iyi sığacak.
1191
01:04:59,160 --> 01:05:02,919
Ve o çılgın, sevgilisini geri
almak için çok para ödeyecek.
1192
01:05:02,920 --> 01:05:05,199
Eşit paylaşım, 70/30.
1193
01:05:05,200 --> 01:05:07,399
Senin için hiçbir şey yapmadığımı
söyleme.
1194
01:05:07,400 --> 01:05:08,959
Güzel.
1195
01:05:08,960 --> 01:05:15,239
Ben ve Janis, Gordon üzerinde küçücük
bir hile yapmaya çalışıyorduk, ve o ölüyor!
1196
01:05:15,240 --> 01:05:18,199
Janis tabutu ne zaman ölçtü?
1197
01:05:18,200 --> 01:05:19,359
Ne önemi var?
1198
01:05:19,360 --> 01:05:22,239
Kukla hiç içeri giremedi.
1199
01:05:22,240 --> 01:05:23,839
Seninle tekrar iletişime geçeceğiz,
Johnny.
1200
01:05:23,840 --> 01:05:26,999
Bu arada, bir şeye ihtiyacın olursa
diye burada bir nöbetçi olacak.
1201
01:05:27,000 --> 01:05:30,199
Ah, bekle.
Muafiyet alıyorum, değil mi?
1202
01:05:30,200 --> 01:05:33,199
Zulümden mi?
Kesinlikle.
1203
01:05:33,200 --> 01:05:34,200
Ah, tatlı.
1204
01:05:34,201 --> 01:05:36,360
Kovuşturmadan mı?
O kadar değil.
1205
01:05:38,520 --> 01:05:40,040
Ha?
1206
01:05:41,400 --> 01:05:43,639
Bu doğru sıcaklıkta
tutulmamalı mı?
1207
01:05:43,640 --> 01:05:46,479
Müze uzmanı
bazı bulgular elde etti.
1208
01:05:46,480 --> 01:05:48,679
2.000 yaşında değil.
1209
01:05:48,680 --> 01:05:51,959
- Daha yaşlı mı?
- 200 yaşında bile değil.
1210
01:05:51,960 --> 01:05:56,427
Bu bir sahte, muhtemelen
1940'larda yapılmış ve Kahire'deki...
1211
01:05:56,439 --> 01:06:00,319
...çarşılarda şüpheci turistlere
ve askerlere satılmış.
1212
01:06:00,320 --> 01:06:04,639
Yani, muhtemelen Rhutenkharmese
hakkındaki her şey bir aldatmaca mı?
1213
01:06:04,640 --> 01:06:06,719
Janis Oades'in ölümü dışında.
1214
01:06:06,720 --> 01:06:09,239
Kendisi de aldatmacanın
bir parçası olması dışında.
1215
01:06:09,240 --> 01:06:11,527
O ve Johnny, mumyayı
çalarak ve fidye karşılığında geri...
1216
01:06:11,539 --> 01:06:13,879
...vererek Gordon'u dolandırmak
için işbirliği içindeydiler.
1217
01:06:13,880 --> 01:06:18,999
Ve Johnny'ye göre,
Janis tabutu ölçtü, bu da...
1218
01:06:19,000 --> 01:06:20,919
Müzeyi ziyaret etti.
1219
01:06:20,920 --> 01:06:23,719
Yine de nasıl içine
girdiğini açıklamıyor.
1220
01:06:23,720 --> 01:06:28,399
Gordon bunun kokusunu aldı ve
önleyici bir eylem yaptı.
1221
01:06:28,400 --> 01:06:31,639
Merhaba, Gordon.
Dedektif Kristin Sims.
1222
01:06:31,640 --> 01:06:36,480
Merhaba, köri tüketimin hakkında
seninle konuşmak istiyorum.
1223
01:06:37,600 --> 01:06:40,439
Janis Oades'in burada olduğuna
çok şaşırırdım.
1224
01:06:40,440 --> 01:06:42,599
Onu tanımadığını sanıyordum?
1225
01:06:42,600 --> 01:06:45,520
Onun hakkında bildiğim
az şeyden...
1226
01:06:47,200 --> 01:06:48,439
İşte buradayız.
1227
01:06:48,440 --> 01:06:50,999
17'si.
1228
01:06:51,000 --> 01:06:52,639
Ölmeden dört gün önce.
1229
01:06:52,640 --> 01:06:54,759
Bu benim için bir haberdir.
1230
01:06:54,760 --> 01:06:57,599
Hatırlardım çünkü şöyle derdim, "Oades?
1231
01:06:57,600 --> 01:06:58,799
Bir akraba olmalı."
1232
01:06:58,800 --> 01:06:59,999
Çok doğru.
1233
01:07:00,000 --> 01:07:03,468
Ve ismi görseydim, ben de
bağlantı kurardım, Rhys ile...
1234
01:07:03,480 --> 01:07:06,959
...olan bağlantısı göz önüne
alındığında Abigail de öyle.
1235
01:07:06,960 --> 01:07:09,399
Resepsiyon gözetimsiz olduğunda
gelmiş olmalı.
1236
01:07:09,400 --> 01:07:10,719
Ve yine de kitabı imzalamış.
1237
01:07:10,720 --> 01:07:13,040
Belki dürüst bir tip?
1238
01:07:15,000 --> 01:07:17,519
Ah, affedersiniz.
1239
01:07:17,520 --> 01:07:19,080
Hoş geldiniz.
1240
01:07:22,400 --> 01:07:25,226
Meslektaşıma Johnny'nin
uyuşturucu kaynağını...
1241
01:07:25,238 --> 01:07:27,760
...bulmakta yardımcı
olduğunuza inanıyorum.
1242
01:07:29,000 --> 01:07:30,759
Başka kim biliyor?
1243
01:07:30,760 --> 01:07:31,999
Şehrin yarısı.
1244
01:07:32,000 --> 01:07:33,599
Ya annen?
1245
01:07:33,600 --> 01:07:35,959
Annem ketamini ketçaptan
ayırt edemez.
1246
01:07:35,960 --> 01:07:38,719
- Ama sen edebilirsin?
- Sadece duyduğum şeylerden.
1247
01:07:38,720 --> 01:07:39,760
Fennella?
1248
01:07:45,400 --> 01:07:48,021
Bir müze uzmanı,
Rhutenkharmese'nin tabutunun otantik...
1249
01:07:48,033 --> 01:07:50,519
...olabilmesi için yeterince
eski olmadığına inanıyor.
1250
01:07:50,520 --> 01:07:52,199
Üzgünüm?
1251
01:07:52,200 --> 01:07:54,919
Hala gerçek bir mumyayla mı
uğraşıyoruz, değil mi?
1252
01:07:54,920 --> 01:07:59,039
Bildiğim kadarıyla,
tabut %100 otantiktir.
1253
01:07:59,040 --> 01:08:00,879
Evet, öyle varsaydım.
1254
01:08:00,880 --> 01:08:03,370
Aksi takdirde sahte
bir mumyayı bir...
1255
01:08:03,382 --> 01:08:06,439
...arkeologa satmak çok
ileri bir hamle olurdu.
1256
01:08:06,440 --> 01:08:09,080
Gordon asla
bir arkeolog değildi.
1257
01:08:10,360 --> 01:08:13,081
Otantiklik hakkında
konuşmak istiyorsanız,
1258
01:08:13,093 --> 01:08:16,080
belki Gordon "Dogly"
Godley ile başlamalısınız.
1259
01:08:19,480 --> 01:08:21,159
Mike.
1260
01:08:21,160 --> 01:08:26,279
Gordon Godley hayatında hiç bir
arkeoloji alanının yakınında olmamıştır.
1261
01:08:26,280 --> 01:08:28,399
Anlaşıldı.
1262
01:08:28,400 --> 01:08:31,759
Tüm parasını köpek
maması ürünlerinden kazandı.
1263
01:08:31,760 --> 01:08:33,159
Neyle uğraştığımızdan
emin değilim.
1264
01:08:33,160 --> 01:08:34,280
Destek beklemek ister misin?
1265
01:08:35,480 --> 01:08:37,279
Hayır.
1266
01:08:37,280 --> 01:08:38,960
Bununla başa çıkabilirim.
1267
01:08:41,920 --> 01:08:45,599
Bunlar tanıdık geliyor mu?
1268
01:08:45,600 --> 01:08:48,719
Aile işimizde çok başarılı
bir ürün serimiz.
1269
01:08:48,720 --> 01:08:51,759
Ki 45 yıldan fazladır
işletiyorsunuz.
1270
01:08:51,760 --> 01:08:53,679
Aşağı yukarı.
1271
01:08:53,680 --> 01:08:58,720
Orta Doğu'da kazı yaparken
bunu yapmak zor muydu?
1272
01:09:01,640 --> 01:09:03,959
Buna daha yakından baktım.
1273
01:09:03,960 --> 01:09:07,959
Bu, yerel bir gazeteci olan Cushla
McLeod tarafından hayalet yazarlık yapıldı.
1274
01:09:07,960 --> 01:09:09,999
Yazar olduğumu hiç söylemedim.
1275
01:09:10,000 --> 01:09:12,359
Ve o çok sevimli bir kızdır.
1276
01:09:12,360 --> 01:09:14,559
Hmm, onu aradım.
1277
01:09:14,560 --> 01:09:17,236
Nil'e en yakın olduğun
yerin çarşaflarındaki...
1278
01:09:17,248 --> 01:09:19,039
...Mısır pamuğu olduğunu söyledi.
1279
01:09:19,040 --> 01:09:20,879
Ona iyi ödeme yapıldı.
1280
01:09:20,880 --> 01:09:23,719
Evet.
Tam bir fantezi yazmak için.
1281
01:09:23,720 --> 01:09:26,240
Antikalara gerçek bir ilgim var.
1282
01:09:27,400 --> 01:09:29,040
Janis Oades.
1283
01:09:31,200 --> 01:09:35,004
Bana söylediklerinin
aksine, bir tanık oldukça...
1284
01:09:35,016 --> 01:09:39,399
...detaylı ve devam eden
bir ilişkiniz olduğunu belirtti.
1285
01:09:39,400 --> 01:09:41,639
İsmi tanımadım.
1286
01:09:41,640 --> 01:09:43,239
Ama yüzü tanıyorsun.
1287
01:09:43,240 --> 01:09:46,759
Flora.
Onu Flora Begonia olarak tanıdım.
1288
01:09:46,760 --> 01:09:50,919
Ve bazen onun hizmetleri
için ödeme yapıyordun.
1289
01:09:50,920 --> 01:09:53,439
Sadece bir yoldaş olarak.
Güzel bir kadın.
1290
01:09:53,440 --> 01:09:56,159
Çok açık.
1291
01:09:56,160 --> 01:09:58,719
Seni kandırmaya açıktı.
1292
01:09:58,720 --> 01:10:01,519
Ne demek istediğini anlamıyorum.
1293
01:10:01,520 --> 01:10:04,834
Rhutenkharmese'nin
kalıntılarını çaldırıp sana...
1294
01:10:04,846 --> 01:10:07,959
...fidye karşılığında geri
vermeyi planlıyordu.
1295
01:10:07,960 --> 01:10:09,759
Flora asla öyle bir şey yapmaz.
1296
01:10:09,760 --> 01:10:10,959
Hayır, ama Janis yapabilir.
1297
01:10:10,960 --> 01:10:13,399
Aslında, yaptı.
Bir noktaya kadar.
1298
01:10:13,400 --> 01:10:15,861
Ama şimdi kimse
Rhutenkharmese'nin nerede olduğunu...
1299
01:10:15,873 --> 01:10:18,199
...veya Janis'in o tabuta
nasıl girdiğini bilmiyor.
1300
01:10:18,200 --> 01:10:21,239
- Sen bilmiyorsan.
- Elbette hayır.
1301
01:10:21,240 --> 01:10:24,680
Beyler tuvaletine gittiğinde ders
sırasında başka ne yapıyordun?
1302
01:10:26,200 --> 01:10:27,759
Üzgünüm, birini mi bekliyorsun?
1303
01:10:27,760 --> 01:10:29,239
Avukatımı.
1304
01:10:29,240 --> 01:10:31,479
-Tık tık.
1305
01:10:31,480 --> 01:10:32,719
Sadece ben.
1306
01:10:32,720 --> 01:10:34,199
Tanrıya şükür.
1307
01:10:34,200 --> 01:10:35,439
Gerçekten dualarının cevabıyım,
Gordon.
1308
01:10:35,440 --> 01:10:36,919
Nedir, dostum?
1309
01:10:36,920 --> 01:10:38,199
Beni bir skuaş oyununun
ortasında aradın.
1310
01:10:38,200 --> 01:10:40,079
- Merhaba, Dennis.
- Merhaba, Dedektif.
1311
01:10:40,080 --> 01:10:43,399
Sizi bu muhteşem ve görkemli
evde görmenin ne büyük bir zevk.
1312
01:10:43,400 --> 01:10:47,439
Şimdi, tartışmanın konusunun
müvekkilimin abdesti olduğunu anlıyorum.
1313
01:10:47,440 --> 01:10:49,494
Ve daha kıdemli yaşların
bir adamı olarak, bazı...
1314
01:10:49,506 --> 01:10:51,399
...şeyler eskiden olduğundan
daha uzun sürüyor.
1315
01:10:51,400 --> 01:10:57,080
Ve lahit, suheti barındıran taş
kaptır...
1316
01:10:59,080 --> 01:11:03,879
Her zaman bir aciliyet hissi
vardır, uzun bir bekleyiş ile çevrili.
1317
01:11:03,880 --> 01:11:06,839
22 dakika?
1318
01:11:06,840 --> 01:11:09,840
Ve eğer kötü bir köriyse,
o zaman... Bir köri mi?
1319
01:11:11,080 --> 01:11:12,839
Bir köri mi?
Kimse bir köriden bahsetmedi.
1320
01:11:12,840 --> 01:11:15,399
Baharatlı mıydı?
Bu aptallıktı.
1321
01:11:15,400 --> 01:11:16,879
Bu sana sonsuz bir rahatsızlık
verecektir.
1322
01:11:16,880 --> 01:11:20,582
Dennis, eğer bir köri olsaydı, akşam
yemeğine eğilim göstermezdi, ki...
1323
01:11:20,594 --> 01:11:24,199
...bu tam olarak bir tanığın
müvekkilinizin yaptığını söylediği şey...
1324
01:11:24,200 --> 01:11:27,240
Ve bununla,
akşam yemeği servis edilir.
1325
01:11:30,920 --> 01:11:33,439
Mm.
Fena değil.
1326
01:11:33,440 --> 01:11:37,279
Ancak tam olarak her zamanki
standardında değil.
1327
01:11:37,280 --> 01:11:38,639
Bu cesur bir hareketti.
1328
01:11:38,640 --> 01:11:40,960
Özellikle bir köri ile
karşılaşmadan sonra.
1329
01:11:42,600 --> 01:11:44,040
Bir köri mi vardı?
1330
01:11:45,680 --> 01:11:48,040
Tamam, tamam!
1331
01:11:52,680 --> 01:11:55,479
Doğru. Ah...
1332
01:11:55,480 --> 01:11:58,199
Dedektif.
Müvekkilimle bir konuşma.
1333
01:11:58,200 --> 01:11:59,760
Evet.
1334
01:12:03,720 --> 01:12:06,026
Müvekkilimin söz konusu
gecede ne yaptığı konusunda...
1335
01:12:06,038 --> 01:12:07,999
...tam olarak dürüst
olmadığını kabul edeceğim.
1336
01:12:08,000 --> 01:12:09,599
- Şaka yapmıyorsun.
- Şaka yapmıyorum, Dedektif.
1337
01:12:09,600 --> 01:12:13,399
Bildiğiniz gibi, ruh sağlığı sorunları
konusunda değil.
1338
01:12:13,400 --> 01:12:15,080
İşlevsel bir tuvalet gezisi
yoktu.
1339
01:12:21,200 --> 01:12:23,880
Bunun yerine,
sıklıkla o sıkıcı dersler...
1340
01:12:23,892 --> 01:12:26,920
...sırasında yaptığı gibi,
özel bir zevke kaçtı.
1341
01:12:53,880 --> 01:12:56,239
Yani bu bir - bir fetişizm mi?
1342
01:12:56,240 --> 01:12:58,119
Bu bir terapi.
1343
01:12:58,120 --> 01:13:00,920
10 dakika "La Wally",
ve kendini yeni bir adam gibi hissediyor.
1344
01:13:03,640 --> 01:13:07,079
Ve akşam yemeği zamanına geri döndü,
yani bir zarar yok.
1345
01:13:07,080 --> 01:13:10,273
Ama Rhutenkharmese'nin
tüm bu yıllar boyunca...
1346
01:13:10,285 --> 01:13:12,919
...bizimle yatmasından
ayrıcalık duyduk.
1347
01:13:12,920 --> 01:13:16,040
Ve bununla, akşam yemeği servis edilir.
1348
01:13:17,960 --> 01:13:20,279
Eğer bu doğruysa...
1349
01:13:20,280 --> 01:13:22,040
Doğrudur.
Sözüm söz.
1350
01:13:23,960 --> 01:13:25,799
Neden baştan beri söylemedi?
1351
01:13:25,800 --> 01:13:27,359
Yani, yasadışı değil.
1352
01:13:27,360 --> 01:13:29,560
Oldukça garip.
Ama yasalara aykırı değil.
1353
01:13:31,880 --> 01:13:35,599
Gordon'un kalan aile üyeleri onu
birkaç kez uyardı.
1354
01:13:35,600 --> 01:13:39,679
Onu yönetim kurulundan çıkarmakla
ve gelir akışını kesmekle tehdit ettiler.
1355
01:13:39,680 --> 01:13:42,517
Şimdi çılgın yaşlı zengin
bir adamdan daha kötü...
1356
01:13:42,529 --> 01:13:45,200
...bir şey var, o da
çılgın yaşlı fakir bir piç.
1357
01:13:46,400 --> 01:13:51,759
Gordon sadece kendine özgü davranışlara
düşkünlüğü olan saygın bir işadamıdır.
1358
01:13:51,760 --> 01:13:54,439
Öyle değil mi, Gordy?
1359
01:13:54,440 --> 01:13:59,719
Bu, tuhaf eğilimleri olan bir
adamdan sadece küçük bir ihlaldir.
1360
01:13:59,720 --> 01:14:02,239
Evet, sanırım.
1361
01:14:02,240 --> 01:14:04,959
"Alışılmış standardına göre
değil" derken ne demek istedin?
1362
01:14:04,960 --> 01:14:06,519
Üzgünüm?
1363
01:14:06,520 --> 01:14:09,839
Akşam yemeği hakkında?
1364
01:14:09,840 --> 01:14:13,399
Kız genellikle vol-au-vents
ve deniz ürünlü Mornay yapar.
1365
01:14:13,400 --> 01:14:15,879
Geceyi bitirmek için
oldukça güzel bir yol.
1366
01:14:15,880 --> 01:14:17,639
İyi bir vol-au-vent'te
sorun yok.
1367
01:14:17,640 --> 01:14:19,279
Ama çok bir çaba göstermedi.
1368
01:14:19,280 --> 01:14:21,639
Sosisli rulolar.
Oldukça sıkıcı.
1369
01:14:21,640 --> 01:14:24,599
Kuşkonmaz sandviçlerin yarı donmuş
olduğunu söylemeye gerek bile yok.
1370
01:14:24,600 --> 01:14:27,399
Kemer sıkma, şüphesiz.
1371
01:14:27,400 --> 01:14:30,079
Daphne Richards arkasında kemiğe
kadar borçlu durumda.
1372
01:14:30,080 --> 01:14:32,794
Müvekkilim Rhutenkharmese'nin
satın alınmasında çok cömert...
1373
01:14:32,806 --> 01:14:35,440
...bir teklifte bulunmasına rağmen,
maalesef, devam edemedi.
1374
01:14:36,680 --> 01:14:43,199
Şimdi, burada işimiz bittiyse,
hala alacakaranlık golfu yapabilirim.
1375
01:14:43,200 --> 01:14:47,039
Çağrı telsizden geldiğinde
Mike'ın yüzünü görmeliydin.
1376
01:14:47,040 --> 01:14:48,399
Şaşkındı.
1377
01:14:48,400 --> 01:14:50,199
Aslında taserlenmişe benziyordu.
1378
01:14:50,200 --> 01:14:52,639
Ama, dostum, arkanı kolluyordum.
1379
01:14:52,640 --> 01:14:55,239
Düşündüm, "Hayır, ben bununla
başa çıkabilirim, onu sakinleştireceğim."
1380
01:14:55,240 --> 01:14:58,879
Bu yüzden ona kahve yapmayı
teklif ettim, ve o "Hayır" dedi.
1381
01:14:58,880 --> 01:15:01,479
Belki kahve istemiyordu.
1382
01:15:01,480 --> 01:15:03,639
Mike ne zaman kahveye hayır
dedi ki?
1383
01:15:03,640 --> 01:15:04,960
Şey, ne zaman...
1384
01:15:06,360 --> 01:15:08,679
...kotasını doldurduğunda.
1385
01:15:08,680 --> 01:15:10,839
Bunun bir ceza olacağını
biliyorsun, değil mi?
1386
01:15:10,840 --> 01:15:13,334
O içeride şöminenin
yanında, bir bardak Merlot ile...
1387
01:15:13,346 --> 01:15:16,000
...rahatlamış olacak, biz burada
donmuş bir tundradayken.
1388
01:15:20,480 --> 01:15:28,239
Küçük gözümle, "N" ile başlayan
bir şey görüyorum.
1389
01:15:28,240 --> 01:15:29,920
- Gece.
- Evet.
1390
01:15:34,920 --> 01:15:39,389
Küçük gözümle, bir mezarlıkta
bir el arabası ile gizlice hareket...
1391
01:15:39,401 --> 01:15:43,399
...eden siyah giyimli bir kişiyle
başlayan bir şey görüyorum.
1392
01:15:43,400 --> 01:15:45,199
Tamam, bu aslında
oyunun nasıl oynandığı değil.
1393
01:15:45,200 --> 01:15:46,720
Hey! Bekle!
1394
01:15:53,480 --> 01:15:55,840
Orada dur.
Polis.
1395
01:16:01,520 --> 01:16:04,759
Yani bu Rhutenkharmese mi?
1396
01:16:04,760 --> 01:16:07,679
Bir bakıma.
1397
01:16:07,680 --> 01:16:11,199
Bunlar, onun olması gereken birinin
kalıntıları.
1398
01:16:11,200 --> 01:16:12,800
Bobby'yi ikna etmek
çok mu zordu?
1399
01:16:14,640 --> 01:16:17,399
Ben insanları gömerim, kazıp çıkarmam.
1400
01:16:17,400 --> 01:16:20,239
Benim için veya Fennella için
hiçbir şey yapmadın.
1401
01:16:20,240 --> 01:16:23,439
Bir dolar bile.
Yardım edeceksin.
1402
01:16:23,440 --> 01:16:25,479
Kafanı okutman lazım.
1403
01:16:25,480 --> 01:16:29,599
Eğer bunu yaparsan,
hesap kapanır.
1404
01:16:29,600 --> 01:16:32,039
Aksi takdirde, 20 yıllık
peşindeyim.
1405
01:16:32,040 --> 01:16:33,959
Buna şantaj denir.
1406
01:16:33,960 --> 01:16:36,920
Hayır, Bobby.
Buna çocuk desteği denir.
1407
01:16:39,120 --> 01:16:41,959
Daha eski mezarlardan
birini seçti.
1408
01:16:41,960 --> 01:16:43,320
Otantiklik şansı daha fazla.
1409
01:16:48,440 --> 01:16:50,200
Mumyanın gerçek kalıntıları
hakkında ne oldu?
1410
01:16:51,480 --> 01:16:53,159
Hiç olmadı.
1411
01:16:53,160 --> 01:16:57,222
Büyükbabam boş bir tabutla
eve geldi, ancak ilgi o kadar...
1412
01:16:57,234 --> 01:17:00,879
...fazlaydı ki bundan para
kazanabileceğini fark etti.
1413
01:17:00,880 --> 01:17:06,639
Bu yüzden bir hikaye yarattı ve tüm bir
müzeyi Rhutenkharmese etrafında inşa etti.
1414
01:17:06,640 --> 01:17:08,439
Okuduklarımdan, o
isimde hiçbir kişi olmadı.
1415
01:17:08,440 --> 01:17:11,239
Ancak neredeyse 70 yıldır,
kimse daha akıllı olmadı.
1416
01:17:11,240 --> 01:17:17,719
Ancak, Gordon onu satın aldığında, içine
bakmaya dayanamayacağını biliyordum.
1417
01:17:17,720 --> 01:17:19,519
Çok garip bir adam.
1418
01:17:19,520 --> 01:17:22,079
Bu yüzden bir insan kalıntısı
olması gerektiğini biliyordum.
1419
01:17:22,080 --> 01:17:24,439
Elbette Gordon kandırıldığını
anlardı.
1420
01:17:24,440 --> 01:17:27,759
Doğru olduğuna inanmak istediğimiz şeyi
arzularız, Dedektif.
1421
01:17:27,760 --> 01:17:31,840
Ama ya kalıntıların 2.000 yıl
fazla genç olduğunu ortaya çıkarırsa?
1422
01:17:33,600 --> 01:17:35,759
Onu taşıyan üç palyaçoyu
suçlardım.
1423
01:17:35,760 --> 01:17:37,279
Johnny Oades'in
sabıka kaydı var.
1424
01:17:37,280 --> 01:17:40,719
Tabutla oynamış olsaydı
tamamen inanılır olurdu.
1425
01:17:40,720 --> 01:17:42,999
Yine de bunu gerçekten
yapmasını beklemiyordun.
1426
01:17:43,000 --> 01:17:46,639
Kalıntıları suhete ben koydum.
1427
01:17:46,640 --> 01:17:48,199
Ama Janis'i değil.
1428
01:17:48,200 --> 01:17:51,399
Eğer Janis'i sen koymadıysan, bu
başka birinin koyduğunu ima eder.
1429
01:17:51,400 --> 01:17:54,679
İma etmez.
Kesinlikle kanıtlar.
1430
01:17:54,680 --> 01:17:57,759
O halde kalıntıların nasıl
tekrar senin eline geçtiği?
1431
01:17:57,760 --> 01:17:59,079
Ben de onu merak ediyorum.
1432
01:17:59,080 --> 01:18:03,120
Belki bir ödeme alırsa, birazını
bana göndermeyi düşünür.
1433
01:18:06,720 --> 01:18:08,959
Biri bana dair bir şeyler biliyordu.
1434
01:18:08,960 --> 01:18:10,572
Ben sadece onları
geldikleri yere geri koymak...
1435
01:18:10,584 --> 01:18:11,959
...istedim, sanki hiçbir
şey olmamış gibi.
1436
01:18:11,960 --> 01:18:14,679
Lanet şeyin üzerini yeni örttüm!
1437
01:18:14,680 --> 01:18:16,520
20 yıl, Bobby.
1438
01:18:18,720 --> 01:18:20,799
Ben kazarım.
1439
01:18:20,800 --> 01:18:23,119
Ama sen doldurursun!
1440
01:18:23,120 --> 01:18:25,080
Pandora'yı kutusuna geri
koymaya çalışmak gibi.
1441
01:18:26,800 --> 01:18:30,199
Yani, şimdi ne olacak?
1442
01:18:30,200 --> 01:18:34,080
En azından, insan kalıntılarına
müdahale etmekten dolayı suçlanacaksın.
1443
01:18:39,480 --> 01:18:43,240
Mısır tabutu 70 yıl boyunca
Brokenwood Müzesi'nde boş yattı.
1444
01:18:45,200 --> 01:18:47,879
Halka karşı bir sahtekarlık.
1445
01:18:47,880 --> 01:18:50,615
Daphne Richards,
bilerek boş bir kap...
1446
01:18:50,627 --> 01:18:53,968
...sattığı için, Gordon
Godley'e göndermeden...
1447
01:18:53,980 --> 01:19:00,079
...önce "Gwen 1919" un kalıntılarını içine
yerleştirdi, fark etmeyeceğini umuyordu.
1448
01:19:00,080 --> 01:19:04,450
Bu arada, Janis ve Johnny, Gordon'a
fidye için Rhutenkharmese olduğuna...
1449
01:19:04,462 --> 01:19:08,719
...inandıkları kişiyi kaçırmayı ve
yerine bir kukla koymayı planladılar.
1450
01:19:08,720 --> 01:19:15,479
Ancak bunu yapmadan önce, biri -
muhtemelen fail - Gwen 1919'u çıkardı...
1451
01:19:15,480 --> 01:19:18,239
Ve Daphne'nin arabasında sakladı...
1452
01:19:18,240 --> 01:19:24,519
Aynı kişi Janis'i etkisizleştirdi
ve onu tabuta yerleştirdi.
1453
01:19:24,520 --> 01:19:27,199
Tamam.
1454
01:19:27,200 --> 01:19:33,519
Gordon iki taraf tarafından
dolandırılıyordu - Janis ve Daphne.
1455
01:19:33,520 --> 01:19:40,079
Janis hedefti, ancak bu Gordon'a
bir mesaj olarak mı düşünüldü?
1456
01:19:40,080 --> 01:19:43,919
Yoksa sadece bir cesedi bertaraf etmenin
uygun bir yolu mu?
1457
01:19:43,920 --> 01:19:45,837
Ve kalıntıları Daphne'nin
arabasına yerleştirerek,
1458
01:19:45,849 --> 01:19:47,399
biri onu suçlu
göstermeye mi çalışıyordu?
1459
01:19:47,400 --> 01:19:51,520
Daphne toplantı odasındaydı.
1460
01:19:52,920 --> 01:19:55,759
Abigail mutfağa gitti.
1461
01:19:55,760 --> 01:20:02,639
Gordon, Fennella'nın da doğruladığı gibi,
rol yapmak için denizcilik odasına gitti.
1462
01:20:02,640 --> 01:20:05,349
Mm, sözde temizlik
yapmaya gitti ama akşam...
1463
01:20:05,361 --> 01:20:08,461
...yemeği servis edilirken
iyi yarım saat odadan...
1464
01:20:08,473 --> 01:20:11,156
...çıktı - cesetleri
değiştirmek ve Gwen'i...
1465
01:20:11,168 --> 01:20:14,239
...annesinin arabasına
saklamak için yeterli zaman.
1466
01:20:14,240 --> 01:20:17,040
Doğru.
Ama neden?
1467
01:20:19,720 --> 01:20:23,719
Janis'i o tabuta koyan kişi, birkaç
gün içinde bir koku olacağını bilmeli.
1468
01:20:23,720 --> 01:20:27,677
Şüpheler artar, polis
çağrılır... "Merhaba, Gordon,
1469
01:20:27,689 --> 01:20:31,199
um, Mısır tabutunda
ölü bir fahişe neden var?"
1470
01:20:31,200 --> 01:20:33,599
Belki fail umursamıyordu.
1471
01:20:33,600 --> 01:20:37,439
Ya da belki Gordon onu daha sonra
bahçeye gömmeyi planlıyordu.
1472
01:20:37,440 --> 01:20:40,548
Evet, dürüst olmak
gerekirse, Gordon üzücü bir...
1473
01:20:40,560 --> 01:20:43,479
...birey, oldukça yanılgı
içinde, ama zararsız.
1474
01:20:43,480 --> 01:20:46,428
Yani, en çok sinirlendiği
şey vol-au-vents'in...
1475
01:20:46,440 --> 01:20:49,399
...olmaması ve yarı donmuş
kuşkonmaz rulolarıydı.
1476
01:20:49,400 --> 01:20:51,399
Neden donmuşlardı?
1477
01:20:51,400 --> 01:20:53,199
Bilmiyorum. Ev sahibi Abigail'e
sormak zorunda kalırsın.
1478
01:20:53,200 --> 01:20:54,360
Eminim bazı ipuçları vardır.
1479
01:20:57,640 --> 01:21:00,799
Altı indirin, ve üstü itin.
1480
01:21:00,800 --> 01:21:02,120
Çok şık görünüyorsun, Rhys.
1481
01:21:04,000 --> 01:21:05,120
Evet?
1482
01:21:07,640 --> 01:21:09,239
Daha önce kimse bunu söylemedi.
1483
01:21:09,240 --> 01:21:11,879
Annenin cenazesiyle büyük gün.
Umarım iyi geçer.
1484
01:21:11,880 --> 01:21:15,959
Sanırım özel bir gün olacak.
1485
01:21:15,960 --> 01:21:17,519
Kesinlikle, dostum.
1486
01:21:17,520 --> 01:21:19,199
Anneni gömmek her zaman özeldir.
1487
01:21:19,200 --> 01:21:23,119
Abigail ile görüşmeyi umuyordum.
1488
01:21:23,120 --> 01:21:27,199
Ah, o şehir merkezinde son dakika
bir şey şey alıyor.
1489
01:21:27,200 --> 01:21:28,239
Neden?
1490
01:21:28,240 --> 01:21:32,719
Snake and Tiger'da Janis'le buluşması
hakkında ona sormak istiyordum.
1491
01:21:32,720 --> 01:21:33,999
İyi anlaştılar mı?
1492
01:21:34,000 --> 01:21:36,399
Ah, evet, gerçekten güzeldi.
1493
01:21:36,400 --> 01:21:37,959
Kesinlikle, dostum.
1494
01:21:37,960 --> 01:21:40,879
Gerçi Janis her zamanki gibiydi.
1495
01:21:40,880 --> 01:21:42,599
O burada ne yapıyor?
1496
01:21:42,600 --> 01:21:46,079
Ah, Anne, uh, bu Abigail.
Benim, um, kız arkadaşım.
1497
01:21:46,080 --> 01:21:50,080
Tekrar merhaba.
Rhys'in ayakkabısına yapıştın, değil mi?
1498
01:21:52,360 --> 01:21:55,679
Teyze Janis bazen oldukça
direkt olabiliyordu.
1499
01:21:55,680 --> 01:21:59,079
Bu sadece onun Rhys ve Abigail'in
gerçekten yakın görünüyor deme şekliydi.
1500
01:21:59,080 --> 01:22:00,279
Evet.
Annemin tarzı buydu.
1501
01:22:00,280 --> 01:22:03,199
"Tekrar."
"Tekrar" mı dedi?
1502
01:22:03,200 --> 01:22:04,919
Anladığım kadarıyla bu
ilk karşılaşmalarıydı.
1503
01:22:04,920 --> 01:22:06,759
Daha önce hiç
tanışmadıklarından oldukça eminim.
1504
01:22:06,760 --> 01:22:09,239
Yani, Abigail bir şey söylerdi.
1505
01:22:09,240 --> 01:22:12,892
Aslında, gelmemin gerçek
nedeni... Abigail'in tercih...
1506
01:22:12,904 --> 01:22:16,359
...ettiği sosisli rulo markasını
öğrenmek istiyordum.
1507
01:22:16,360 --> 01:22:17,360
Gerçekten bir şey.
1508
01:22:17,361 --> 01:22:19,639
Sen ve ben, dostum.
1509
01:22:19,640 --> 01:22:21,200
Çok iyi.
1510
01:22:23,200 --> 01:22:25,199
Sen de çok şık görünüyorsun, Frodo.
1511
01:22:25,200 --> 01:22:27,639
Teşekkürler.
1512
01:22:27,640 --> 01:22:30,159
J.M.'nin Özel Tuzlu Hamur İşleri.
1513
01:22:30,160 --> 01:22:32,359
Hey, sanırım cenaze
yemeğine gelirsen, bolca olacak.
1514
01:22:32,360 --> 01:22:35,080
Belki de yaparım.
1515
01:22:42,600 --> 01:22:44,199
Yeni bir arkadaş mı edindin?
1516
01:22:44,200 --> 01:22:47,639
55 kilo ağırlığında.
Janis gibi.
1517
01:22:47,640 --> 01:22:49,040
Gelişmeler?
1518
01:22:53,880 --> 01:22:55,040
Önce öğleden sonra çayı.
1519
01:23:00,360 --> 01:23:03,199
Bana ders verme zamanı.
1520
01:23:03,200 --> 01:23:05,526
Sonuç olarak, ülke
müziğinin, sürekli...
1521
01:23:05,538 --> 01:23:08,368
...felaket ve kasvet
temaları nedeniyle, Batı...
1522
01:23:08,380 --> 01:23:11,247
...popülasyonlarında
diğer herhangi bir türden...
1523
01:23:11,259 --> 01:23:14,199
...daha fazla boşanmaya
neden olduğuna inanıyorum.
1524
01:23:14,200 --> 01:23:16,719
- Bittin mi?
- Bittim.
1525
01:23:16,720 --> 01:23:18,519
22 dakika.
1526
01:23:18,520 --> 01:23:20,920
Ah, ah, ah!
Katılacak bir cenazemiz var.
1527
01:23:27,480 --> 01:23:30,759
Teyze-Anne gerçekten, gerçekten
harika bir tenisçiydi.
1528
01:23:30,760 --> 01:23:32,199
Tenisi severdi.
1529
01:23:32,200 --> 01:23:37,119
Çok agresifti, ki bu çoğu zaman
avantajına çalıştı.
1530
01:23:37,120 --> 01:23:40,999
Her zaman herhangi bir zamanda
partinin hayatıydı.
1531
01:23:41,000 --> 01:23:43,399
Seni burada göreceğimi beklemiyordum.
1532
01:23:43,400 --> 01:23:46,839
Çalıştığım insanların cenazelerine
her zaman gelmeyi severim.
1533
01:23:46,840 --> 01:23:48,040
Çok yakınlaşırız.
1534
01:23:49,640 --> 01:23:54,239
Bobby, bundan sonra, sen ve ben
çökme hakkında küçük bir sohbet edeceğiz.
1535
01:23:54,240 --> 01:23:57,723
O harika bir Tanrı-Teyze-Anne'ydi,
ve bazen oldukça...
1536
01:23:57,735 --> 01:24:00,759
...korkutucu olabilmesine
rağmen, kalbi altındı.
1537
01:24:00,760 --> 01:24:05,440
Ya da belki daha çok kurşun gibiydi.
Bilirsin, sert ama yumuşak.
1538
01:24:09,720 --> 01:24:10,999
Teşekkürler, Frodo.
1539
01:24:11,000 --> 01:24:14,677
Açıkçası, Janis birçok kişi
tarafından çok seviliyordu,
1540
01:24:14,689 --> 01:24:17,719
ancak görünüşe göre
çoğu bugün burada olamadı.
1541
01:24:17,720 --> 01:24:19,960
Ve şimdi, Rhys?
1542
01:24:29,720 --> 01:24:34,235
Uh, teşekkürler, Anne, um, her
zaman kendi cihazlarımla bıraktığın için,
1543
01:24:34,247 --> 01:24:38,959
evet, böylece dünyayı kendi başıma
keşfedebilir ve kendi yolumu çizebilirim.
1544
01:24:38,960 --> 01:24:42,280
Sanırım şimdi bir tür
kaderim için belirlenmiş durumdayım, evet.
1545
01:24:45,200 --> 01:24:47,439
Teşekkürler, Rhys.
1546
01:24:47,440 --> 01:24:51,399
Şimdi 23. Mezmur'u söyleyeceğiz -
"Rab Çobanımdır."
1547
01:24:51,400 --> 01:24:54,239
- Hadi söyleyelim.
- Oh, en sevdiğim.
1548
01:24:54,240 --> 01:24:57,119
Uh, anneme son bir saygı.
1549
01:24:57,120 --> 01:25:02,639
Bu sabah uyandığımda, um, Abigail
benimle evlenmek istedi, ve... Evet dedi!
1550
01:25:02,640 --> 01:25:04,519
Um, sizce bu onuru
yapabilir misiniz?
1551
01:25:04,520 --> 01:25:06,439
O - O annem için
çok şey ifade ederdi.
1552
01:25:06,440 --> 01:25:08,999
Uh...
1553
01:25:09,000 --> 01:25:11,479
Ne hoş bir fikir,
ama o kadar basit değil.
1554
01:25:11,480 --> 01:25:13,199
Evlilik ruhsatına ihtiyacınız var.
1555
01:25:13,200 --> 01:25:16,119
Daha erken aldım.
Ve yüzükler.
1556
01:25:16,120 --> 01:25:18,480
Rhys ve ben bunun
bir negatifi bir pozitife...
1557
01:25:18,492 --> 01:25:21,079
...dönüştürmenin güzel bir
yolu olacağını düşündük.
1558
01:25:21,080 --> 01:25:23,199
- Devam et, Rhysie.
- İşte benim oğlum.
1559
01:25:23,200 --> 01:25:25,440
Yakında büyükbaba olacağım.
Bel altımda hissedebiliyorum.
1560
01:25:27,200 --> 01:25:29,080
Peki, evet, um...
1561
01:25:30,400 --> 01:25:35,239
Sevgili dostlar, bugün
bir - kutsal bir törenin -...
1562
01:25:35,251 --> 01:25:40,199
...Rhys ve... birleşiminin
tanığı olmak için buradayız
1563
01:25:40,200 --> 01:25:42,999
- Abigail.
- Abigail.
1564
01:25:43,000 --> 01:25:46,979
Büyük bir saygıyla, bu iki
Tanrı çocuğunun sevgisini...
1565
01:25:46,991 --> 01:25:50,679
...ve bağlılığını kutlamak
için bir araya geliyoruz.
1566
01:25:50,680 --> 01:25:54,199
Bu gösteriyi yola koymak
istiyor musun, yoksa...?
1567
01:25:54,200 --> 01:25:56,079
Sadece anımı seçmeyi bekliyorum.
1568
01:25:56,080 --> 01:25:59,403
Eğer bu birliğin oluşmasına
itiraz etmek için herhangi bir...
1569
01:25:59,415 --> 01:26:02,919
...nedeniniz varsa, şimdi konuşun
ya da sonsuza dek sessiz kalın.
1570
01:26:02,920 --> 01:26:04,959
- Tamam, o olacak.
- Evet.
1571
01:26:04,960 --> 01:26:09,719
Ah, uh, bir şeyim var, Rahip.
1572
01:26:09,720 --> 01:26:11,199
Rhys...
1573
01:26:11,200 --> 01:26:14,408
Abigail'in Janis Oades'in
cinayetinden dolayı...
1574
01:26:14,420 --> 01:26:17,359
...suçlanmak üzere
olduğunu bilmen gerekiyor.
1575
01:26:17,360 --> 01:26:20,639
- İmkansız.
- Affedersiniz?
1576
01:26:20,640 --> 01:26:23,360
Janis'i öldüren uyuşturucuya
kolayca erişimin olduğunu biliyoruz.
1577
01:26:24,680 --> 01:26:27,199
Ne hakkında konuştuğunu
bilmiyorum.
1578
01:26:27,200 --> 01:26:29,480
Johnny'nin gizli yerinin
nerede olduğunu biliyordun.
1579
01:26:36,760 --> 01:26:39,920
Bunu uygulamak için açık
bir fırsatın vardı.
1580
01:26:51,280 --> 01:26:53,240
Bir şey hakkında bir adamla
görüşmem lazım.
1581
01:26:54,720 --> 01:26:57,399
Barışma hediyesi.
1582
01:26:57,400 --> 01:26:58,919
Tanrı deneyeni sever.
1583
01:26:58,920 --> 01:27:01,759
Ve ben asla bedava
bir içkiyi reddetmem.
1584
01:27:01,760 --> 01:27:04,599
İşe geri dönmem lazım.
1585
01:27:04,600 --> 01:27:05,680
Seni evde görürüm, Rhys.
1586
01:27:07,160 --> 01:27:08,680
Seni tekrar görmek umarım,
Janis.
1587
01:27:16,720 --> 01:27:18,120
Çocuklar.
1588
01:27:24,840 --> 01:27:30,399
Janis etkisiz hale gelmeden
önce yaklaşık 15 dakikan vardı.
1589
01:27:30,400 --> 01:27:33,549
Akşam yemeğini hazırlamak
için doğrudan müzeye...
1590
01:27:33,561 --> 01:27:36,722
...gittiğini söyledin,
ancak garip bir şekilde...
1591
01:27:36,734 --> 01:27:39,782
...kuşkonmaz ruloları
aşırı derecede soğuktu,
1592
01:27:39,794 --> 01:27:42,719
bu daha erken
hazırlandıklarını gösteriyor.
1593
01:27:42,720 --> 01:27:44,080
Ve...
1594
01:27:45,960 --> 01:27:47,760
...vol-au-vents yoktu.
1595
01:27:49,760 --> 01:27:52,229
Vol-au-vents yerine sosisli
ruloları değiştirmek, Janis için...
1596
01:27:52,241 --> 01:27:54,601
...beklemek üzere zamana sahip
olduğun anlamına geliyordu...
1597
01:28:06,200 --> 01:28:08,000
...yenilene kadar.
1598
01:28:23,800 --> 01:28:27,519
Sonra yapman gereken tek şey
fırsat penceresini beklemekti.
1599
01:28:27,520 --> 01:28:33,719
...aslında suhet olarak adlandırılır ve
genellikle Mısır incir ağacından yapılırdı.
1600
01:28:33,720 --> 01:28:38,360
Lahit, suheti barındıran
taş kaptır.
1601
01:28:41,400 --> 01:28:44,752
O sosisli ruloları fırına
koyduktan sonra, planını...
1602
01:28:44,764 --> 01:28:47,600
...uygulamak için tam
olarak 22 dakikan vardı.
1603
01:28:52,640 --> 01:28:54,879
Üzgünüm.
1604
01:28:54,880 --> 01:28:57,599
"Üzgünüm" sadece beş harfli
bir kelime, Janis.
1605
01:28:57,600 --> 01:29:00,920
Yeterli değil.
Hiç de yeterli değil.
1606
01:29:35,400 --> 01:29:38,240
Ve bununla,
akşam yemeği servis edilir.
1607
01:29:42,200 --> 01:29:43,960
Olan buydu, değil mi?
1608
01:29:48,200 --> 01:29:51,199
Ama neden Daphne'nin arabası?
O sana ne yapmıştı ki?
1609
01:29:51,200 --> 01:29:55,479
Önce Johnny'ninkini denedim.
Kilitliydi, ve panikledim.
1610
01:29:55,480 --> 01:29:58,679
Janis tam olarak ne zaman
bir engel oldu?
1611
01:29:58,680 --> 01:30:00,942
Ninemin dediği gibi...
Engeller sadece mutlu sürüş...
1612
01:30:00,954 --> 01:30:02,959
...için kaldırılması gereken
yoldaki bloklardır.
1613
01:30:02,960 --> 01:30:05,399
Onunla tanıştığım andan itibaren.
1614
01:30:05,400 --> 01:30:08,399
Sınırı zorluyorsun.
Kapatmak üzereyiz.
1615
01:30:08,400 --> 01:30:10,199
Ben sadece o eski mumyayı
görmeye geldim.
1616
01:30:10,200 --> 01:30:11,639
10$. Teşekkürler.
1617
01:30:11,640 --> 01:30:12,919
Ve lütfen ziyaretçi
defterini doldurun.
1618
01:30:12,920 --> 01:30:14,639
Sadece beş dakika kalacağım.
1619
01:30:14,640 --> 01:30:16,440
Yine de.
Politika bu.
1620
01:30:20,440 --> 01:30:22,679
Aslında, nakit ödeyeceğim.
1621
01:30:22,680 --> 01:30:26,199
"Oades"? Janis?
1622
01:30:26,200 --> 01:30:28,519
İsmim bu, eskitme.
1623
01:30:28,520 --> 01:30:29,839
Hayır, merhaba, ben Abigail.
1624
01:30:29,840 --> 01:30:32,199
Oh, kendi adını da biliyorsun.
1625
01:30:32,200 --> 01:30:33,719
Alkış istiyor musun?
1626
01:30:33,720 --> 01:30:35,439
Eminim Rhys benden bahsetmiştir.
1627
01:30:35,440 --> 01:30:36,919
Hayır.
1628
01:30:36,920 --> 01:30:38,240
Birlikte çıkıyoruz.
1629
01:30:40,000 --> 01:30:42,839
Bunu nasıl yapıyorsun?
O hapiste.
1630
01:30:42,840 --> 01:30:45,079
Çok uzun süre değil.
1631
01:30:45,080 --> 01:30:46,959
- Evet, çıkacağını duydum.
- Çok heyecanlıyım.
1632
01:30:46,960 --> 01:30:48,439
Snake and Tiger'da
içki içeceğiz.
1633
01:30:48,440 --> 01:30:51,439
Oh, biliyorum.
Johnny bana söyledi.
1634
01:30:51,440 --> 01:30:53,679
Rhys.
1635
01:30:53,680 --> 01:30:55,039
Yatağını o yaptı, içinde yatsın.
1636
01:30:55,040 --> 01:30:57,239
Ama seninle değil.
1637
01:30:57,240 --> 01:30:58,960
Senin tipi olduğundan şüpheliyim.
1638
01:31:11,120 --> 01:31:13,318
Rhys'in sevgi ve
desteğe ihtiyacı var,
1639
01:31:13,330 --> 01:31:15,879
kötüleyicilere değil,
kendi annesinden değil.
1640
01:31:15,880 --> 01:31:19,719
Üzgünüm. Sanırım yanlış
adımla başladık.
1641
01:31:19,720 --> 01:31:21,439
"Üzgünüm" sadece beş
harfli bir kelime, kızım.
1642
01:31:21,440 --> 01:31:22,839
Bana bir faydası yok.
1643
01:31:22,840 --> 01:31:25,159
Şey, Rhys ve ben
çok iyi anlaşıyoruz.
1644
01:31:25,160 --> 01:31:27,479
Birlikte geleceğimizi
tamamen planladım.
1645
01:31:27,480 --> 01:31:28,879
Bunu sana barda anlatabiliriz.
1646
01:31:28,880 --> 01:31:31,199
Senin tipini biliyorum,
küçük hanım.
1647
01:31:31,200 --> 01:31:33,879
İhtiyaç sahibi.
Kurtaracak birini arıyor.
1648
01:31:33,880 --> 01:31:37,199
Ben sadece istiyordum...
Hayat istediğin şey değildir.
1649
01:31:37,200 --> 01:31:39,239
Hayat ihtiyacın olan şeydir.
1650
01:31:39,240 --> 01:31:41,550
Rhysie kendi iki ayağı
üzerinde durmalı, senin gibi...
1651
01:31:41,562 --> 01:31:43,839
...fare gibi bir kızın onu
düzeltmeye çalışması değil.
1652
01:31:43,840 --> 01:31:46,479
- Ben onu düzeltmeye çalışmıyorum...
- O düzeltilemez.
1653
01:31:46,480 --> 01:31:48,519
Bebekken kafası
yere düşmüş olabilir.
1654
01:31:48,520 --> 01:31:49,520
Bilmiyorum.
1655
01:31:50,600 --> 01:31:52,879
Bir şeyler ters gitti.
1656
01:31:52,880 --> 01:31:55,999
Bir parçam düşünür,
"Oh, benim hatam."
1657
01:31:56,000 --> 01:31:58,399
Yine de, ne yapabilirsin ki?
1658
01:31:58,400 --> 01:32:00,920
Senin gibi parazitleri
ondan uzak tutmak dışında.
1659
01:32:02,480 --> 01:32:07,999
Ailemde hoş karşılanmıyorsun.
Ve asla karşılanmayacaksın.
1660
01:32:08,000 --> 01:32:11,359
Seni nasıl sevemez,
gerçek bir anne gibi?
1661
01:32:11,360 --> 01:32:13,119
Çok kafam karıştı.
1662
01:32:13,120 --> 01:32:16,439
Seni negativite ile
mahvediyordu.
1663
01:32:16,440 --> 01:32:18,279
Düğünümüzü bitirebilir
misiniz, lütfen?
1664
01:32:18,280 --> 01:32:20,399
Abigail Phoenix...
1665
01:32:20,400 --> 01:32:21,999
Hayır!
Bitirmedik!
1666
01:32:22,000 --> 01:32:23,519
Hayır, bizimle karakola
gelmen gerekiyor.
1667
01:32:23,520 --> 01:32:24,919
Şimdi.
1668
01:32:24,920 --> 01:32:27,199
Bana yazacak mısın, Rhys?
1669
01:32:27,200 --> 01:32:28,920
Evet.
1670
01:32:36,200 --> 01:32:39,639
Ne olduğunu anlıyor musun, Rhys?
1671
01:32:39,640 --> 01:32:42,599
O anneni öldürdü.
1672
01:32:42,600 --> 01:32:47,239
Şey, ben-ben aslında
o mektupları yazmadım.
1673
01:32:47,240 --> 01:32:50,119
Oh, hayır, sanırım...
sanırım o bunu biliyor.
1674
01:32:50,120 --> 01:32:53,480
Eminim yüzleşmek istemediği
birçok şey vardır.
1675
01:33:13,760 --> 01:33:19,479
İşimde çok itiraf duydum
ama hiçbiri bunun gibi değildi.
1676
01:33:19,480 --> 01:33:21,439
Rhys'le evlenmek.
1677
01:33:21,440 --> 01:33:23,959
Bu gerçek bir "Defol Janis" ti Abigail'den.
1678
01:33:23,960 --> 01:33:26,719
- Onu öldürmekten daha fazla mı?
- Daha şiirsel.
1679
01:33:26,720 --> 01:33:29,279
Daha önce hiç cenaze düğününe
gitmemiştim.
1680
01:33:29,280 --> 01:33:31,239
Benim için de ilk.
1681
01:33:31,240 --> 01:33:32,599
Evlilik.
1682
01:33:32,600 --> 01:33:35,479
Bana bir daha
oraya gitmemeyi hatırlat.
1683
01:33:35,480 --> 01:33:39,928
Um, bu genellikle bir
ilişkide olmayı içerir,
1684
01:33:39,940 --> 01:33:44,399
bu yüzden bunun küçük
bir şansı var, değil mi?
1685
01:33:44,400 --> 01:33:45,640
Bunun farkındayım.
1686
01:33:54,200 --> 01:33:56,479
Az önce ima etti mi...
1687
01:33:56,480 --> 01:33:59,959
Kanatlar beklerken yeni
bir Bayan Shepherd mi var?
1688
01:33:59,960 --> 01:34:02,720
- Yok.
- Hayır. Bir milyon yılda asla.
133983
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof