Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,733 --> 00:00:05,766
ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ
2
00:00:06,344 --> 00:00:08,300
-Μαριάνε;
-Ναι;
3
00:00:08,500 --> 00:00:10,566
Χαίρομαι πολύ που σε παντρεύεται.
4
00:00:10,700 --> 00:00:13,055
Απλώς νόμιζα...
5
00:00:13,255 --> 00:00:15,732
πως θα ήμουν εγώ η
επόμενη που θα παντρευόταν.
6
00:00:16,433 --> 00:00:18,632
Θέλω να μένουμε χωριστά.
7
00:00:18,967 --> 00:00:20,199
Μπαχίρ; Μπασάμ;
8
00:00:20,333 --> 00:00:22,600
Ο Αμίρ είναι σε κώμα.
9
00:00:22,633 --> 00:00:24,666
Αν δύο ασυνόδευτα παιδιά πρόσφυγες...
10
00:00:24,800 --> 00:00:27,932
ξαφνικά εμφανίζονταν
στο σπίτι συναδέλφου...
11
00:00:28,233 --> 00:00:32,866
πόσο γρήγορα θα έπρεπε να ενεργήσει
για να μην παραβιάσει τον νόμο;
12
00:00:33,000 --> 00:00:36,466
Θα έπρεπε να το αναφέρει αμέσως.
13
00:00:37,067 --> 00:00:38,899
Πρέπει να μείνουν μαζί μας.
14
00:00:39,633 --> 00:00:43,109
Θα μείνουμε...
Η Μαριάν πουλάει το σπίτι!
15
00:00:43,933 --> 00:00:49,032
-Ο μπαμπάς μάς ξέχασε ήδη.
-Δεν σας ξέχασε.
16
00:01:04,333 --> 00:01:08,166
-Είναι πολύ γλυκούλα.
-Ώρα για ύπνο.
17
00:01:33,233 --> 00:01:36,556
Δεν περίμενα να έρθεις εδώ.
18
00:01:55,333 --> 00:01:57,999
Έχετε δει τον Θορ; Ξέρετε πού είναι;
19
00:01:58,133 --> 00:02:02,366
-Είπε ότι έχει έμπνευση.
-Πρέπει να ξεκινήσουμε.
20
00:02:02,500 --> 00:02:05,532
-Ο κόσμος περιμένει εδώ και μια ώρα.
-Πέντε λεπτά.
21
00:02:05,800 --> 00:02:07,866
Ας ξεκινήσουμε.
22
00:02:08,500 --> 00:02:12,599
Κυρίες και κύριοι, μπορώ να
έχω την προσοχή σας, παρακαλώ;
23
00:02:13,033 --> 00:02:15,499
Σας καλωσορίζω όλους θερμά.
24
00:02:15,633 --> 00:02:21,332
Είμαι η ιδιοκτήτρια της γκαλερί Π. Η
συνεταίρος μου και εγώ έχουμε την τιμή...
25
00:02:21,433 --> 00:02:25,566
να εκπροσωπούμε τον Θορ Ρόσινγκ.
26
00:02:25,800 --> 00:02:28,666
Πότε θα έρθει ο Θορ;
27
00:02:28,800 --> 00:02:34,032
Καλή ερώτηση. Ο Θορ
εργάζεται με μυστήριους τρόπους.
28
00:02:34,167 --> 00:02:38,199
Δεν ξέρουμε πότε θα
εμφανιστεί ο μεγάλος καλλιτέχνης.
29
00:02:39,400 --> 00:02:43,399
-Προσοχή!
-Σταματήστε. Έρχεται.
30
00:02:43,533 --> 00:02:46,566
Εδώ είσαι, Θορ!
31
00:02:46,700 --> 00:02:50,132
Έλα να παρουσιάσεις τη δουλειά σου.
32
00:02:52,300 --> 00:02:55,066
Κυρίες και κύριοι, ο Θορ Ρόσινγκ!
33
00:03:01,167 --> 00:03:04,066
Θορ! Αγάπη μου!
34
00:03:04,533 --> 00:03:08,466
-Τσάρλι, αιμορραγεί!
-Καλέστε ασθενοφόρο!
35
00:03:17,600 --> 00:03:19,932
Εντάξει.
36
00:03:22,400 --> 00:03:25,099
Έρχομαι.
37
00:03:39,333 --> 00:03:41,199
Σταμάτα. Ας περπατήσουμε λίγο.
38
00:03:41,333 --> 00:03:45,499
-Φτάνει.
-Βάλε τα δυνατά σου. Μην τα παρατάς.
39
00:03:48,200 --> 00:03:52,732
-Θα αγοράσεις στ' αλήθεια το σπίτι;
-Όχι. Δεν ξέρω.
40
00:03:53,333 --> 00:03:57,699
Ήταν ιδέα της Γιοσεφίν.
Πρέπει να εγκρίνει η τράπεζα το δάνειο.
41
00:03:57,833 --> 00:04:02,466
Θα ήταν αλλόκοτο
να ξαναγυρίσω στο ίδιο σπίτι;
42
00:04:03,233 --> 00:04:05,132
Είναι λίγο μεγάλο για δύο άτομα.
43
00:04:05,933 --> 00:04:09,066
Ίσως είμαστε περισσότεροι.
44
00:04:09,323 --> 00:04:10,400
Τι;
45
00:04:10,833 --> 00:04:14,466
-Θα κάνετε παιδιά;
-Όχι! Τρελάθηκες;
46
00:04:14,600 --> 00:04:19,699
-Τότε, τι εννοείς;
-Τίποτα. Ξέχνα το.
47
00:04:20,033 --> 00:04:22,832
-Να έρθω για καφέ στο σπίτι σου;
-Όχι, όχι.
48
00:04:22,967 --> 00:04:27,366
-Δεν έχουμε χρόνο.
-Χρόνο;
49
00:04:27,500 --> 00:04:28,756
Τι εννοείς;
50
00:04:28,866 --> 00:04:31,665
Δώστε προσοχή, Μπαχίρ και Μπασάμ.
51
00:04:32,533 --> 00:04:35,399
Όλο αυτό είναι η Σουηδία.
Αυτό το επιμηκυμένο κομμάτι.
52
00:04:35,533 --> 00:04:37,232
Αυτό το μικρούλι είναι η Δανία.
53
00:04:37,367 --> 00:04:38,809
Πού είναι ο μπαμπάς;
54
00:04:40,566 --> 00:04:44,165
Είναι εδώ, στη Στοκχόλμη. Εδώ ακριβώς.
55
00:04:44,700 --> 00:04:46,676
Θα γίνει καλά;
56
00:04:48,300 --> 00:04:51,499
Ναι, ο μπαμπάς σας θα γίνει καλά.
57
00:04:58,023 --> 00:04:59,699
-Γεια.
-Αγάπη μου...
58
00:04:59,800 --> 00:05:02,809
Μην αφήσεις τον Φλέμινγκ να δει τα αγόρια.
59
00:05:08,833 --> 00:05:11,232
Εδώ Σόμερντεϊλ.
60
00:05:11,367 --> 00:05:13,799
Ναι.
61
00:05:13,933 --> 00:05:16,666
Εντάξει. Σωστά.
62
00:05:20,733 --> 00:05:23,299
Έχουμε φόνο.
63
00:06:19,067 --> 00:06:22,199
Γεια. Τι έχουμε εδώ;
64
00:06:24,155 --> 00:06:27,788
Τον χτύπησαν στην κοιλιά
με άγνωστο αντικείμενο.
65
00:06:28,544 --> 00:06:30,679
Πέθανε από αιμορραγία.
66
00:06:30,703 --> 00:06:31,876
Πώς έφτασε εδώ;
67
00:06:32,300 --> 00:06:36,965
Ήρθε από τον δρόμο,
παραπάτησε ως εδώ και κατέρρευσε.
68
00:06:37,100 --> 00:06:40,632
-Θα πάω στο στούντιό του.
-Θα έρθουμε μαζί σου.
69
00:06:40,767 --> 00:06:44,299
Άνταμ, ανάλαβε εσύ.
Εγώ θα είμαι στο στούντιό του.
70
00:06:44,400 --> 00:06:46,966
Βεβαίως. Ευχαριστώ.
71
00:06:48,200 --> 00:06:51,932
Νάντια, θα είμαστε στο
στούντιο του Θορ Ρόσινγκ.
72
00:06:56,900 --> 00:06:58,032
Γεια.
73
00:06:58,466 --> 00:06:59,798
Ευχαριστώ.
74
00:07:01,133 --> 00:07:03,099
Ευχαριστώ.
75
00:07:34,100 --> 00:07:35,466
Τι κάνετε εδώ;
76
00:07:38,300 --> 00:07:42,743
Τι κάνετε εδώ;
Δεν έχετε καμιά δουλειά! Φύγετε!
77
00:07:43,067 --> 00:07:47,632
Είναι το στούντιο του άντρα μου.
Μην αγγίζετε τίποτα.
78
00:07:50,566 --> 00:07:55,431
-Γιατί δεν μου λέτε; Είναι νεκρός!
-Λυπάμαι πολύ.
79
00:07:55,767 --> 00:07:59,756
Ντανιέλα! Εδώ είσαι;
Δεν έπρεπε να είμαστε εδώ.
80
00:07:59,781 --> 00:08:03,147
-Ξέρουν ποιος σκότωσε τον Θορ.
-Εσύ ποιος είσαι;
81
00:08:03,333 --> 00:08:08,199
Είμαι ο Τσάρλι. Ο μεγάλος γιος του Θορ.
Κακώς είμαστε εδώ.
82
00:08:08,833 --> 00:08:12,832
Πάμε σπίτι.
Θα τους πάω σπίτι. Ελάτε.
83
00:08:17,200 --> 00:08:21,666
Ο νεκρός, ονόματι Θορ Ρόσινγκ, 64
ετών έμενε στη Λωζάνη της Ελβετίας.
84
00:08:21,800 --> 00:08:24,399
Διατηρεί ακόμα στούντιο εδώ.
85
00:08:24,809 --> 00:08:30,067
Άφησε έναν γιο, τον Τσάρλι,
30 ετών, από προηγούμενο γάμο...
86
00:08:30,201 --> 00:08:32,445
και την Ντανιέλα Ρόσινγκ, ετών 38...
87
00:08:32,470 --> 00:08:34,832
επιχειρηματία
από το Φλένσμπουργκ.
88
00:08:34,967 --> 00:08:37,832
Έχουν τον Φίλιξ, έξι μηνών.
89
00:08:37,900 --> 00:08:40,832
Το ζευγάρι ήρθε στο
Χέλσινγκορ πριν δύο βδομάδες.
90
00:08:40,857 --> 00:08:43,405
Προετοίμασαν την έκθεση,
έδωσαν συνεντεύξεις...
91
00:08:43,533 --> 00:08:45,283
και συναντήθηκαν με την Γκαλερί Ρ.
92
00:08:46,400 --> 00:08:50,853
Να προσθέσω
ότι δεν άφησε διαθήκη...
93
00:08:50,878 --> 00:08:53,299
άρα η γυναίκα του κληρονομεί τα πάντα.
94
00:08:53,400 --> 00:08:56,555
Και είναι καλό ποσό.
95
00:08:56,579 --> 00:08:57,932
Δεν το έκανε εκείνη.
96
00:08:58,033 --> 00:09:00,699
Ήταν σε όλες τις φωτογραφίες
στα αποκαλυπτήρια.
97
00:09:00,833 --> 00:09:02,966
Μαριάνε, τι έχεις;
98
00:09:03,067 --> 00:09:05,266
Τον μαχαίρωσαν...
99
00:09:05,367 --> 00:09:09,399
με μυτερό
και μάλλον αιχμηρό αντικείμενο.
100
00:09:10,400 --> 00:09:12,699
Βρέθηκαν υπολείμματα σκουριάς
στο τραύμα.
101
00:09:12,800 --> 00:09:16,999
Το αντικείμενο ίσως είναι σιδερένιο.
Σαν τα εργαλεία του στούντιο.
102
00:09:17,200 --> 00:09:19,866
Ακόμα ερευνούμε το στούντιο.
103
00:09:19,967 --> 00:09:24,999
Στον τόπο του εγκλήματος
έγινε φασαρία. Υπάρχει αίμα παντού.
104
00:09:25,133 --> 00:09:29,632
Το δεξί χέρι του νεκρού ήταν
σπασμένο. Ίσως από χτύπημα.
105
00:09:30,100 --> 00:09:34,932
Άρα, ο δράστης ίσως δυσκολεύτηκε
να κάνει καλά τον θανόντα.
106
00:09:35,067 --> 00:09:41,032
-Βρέθηκε τηλέφωνο;
-Ναι, κάτω από μία βιβλιοθήκη.
107
00:09:41,200 --> 00:09:43,832
-Αποτυπώματα;
-Μόνο του θύματος.
108
00:09:43,967 --> 00:09:46,366
Θέλουμε το χρονοδιάγραμμα
των κινήσεών του.
109
00:09:46,467 --> 00:09:48,269
Νάντια, εσύ ψάξε το παρελθόν του.
110
00:09:48,294 --> 00:09:53,199
Μπέναμιν, ψάξε κάθε δραστηριότητα
στο κινητό του.
111
00:09:53,333 --> 00:09:56,209
Εμείς θα μιλήσουμε στην Ντανιέλα.
112
00:09:56,700 --> 00:09:59,732
-Μάλλον θα είναι κι ο Τσάρλι εκεί.
-Ωραία.
113
00:09:59,833 --> 00:10:01,832
-Καλή σου μέρα.
-Επίσης.
114
00:10:01,967 --> 00:10:06,299
Νταν, να σου πω μια στιγμή;
115
00:10:06,400 --> 00:10:09,399
-Δύο λεπτά, Φλέμινγκ.
-Έγινε.
116
00:10:13,200 --> 00:10:15,699
-Ο φίλος σου.
-Ποιος;
117
00:10:16,333 --> 00:10:19,043
Αυτός με τους ανήλικους πρόσφυγες.
118
00:10:19,068 --> 00:10:22,232
Το έψαξα.
119
00:10:22,367 --> 00:10:24,843
Τα ασυνόδευτα παιδιά αναφέρονται.
120
00:10:25,333 --> 00:10:30,743
Πηγαίνουν σε κέντρο
που διευθύνει ο Ερυθρός Σταυρός.
121
00:10:31,200 --> 00:10:33,532
Τι συμβαίνει μετά, είναι άγνωστο.
122
00:10:33,633 --> 00:10:37,466
Αναλόγως την περίσταση.
123
00:10:37,567 --> 00:10:40,332
-Κατάλαβα.
-Τώρα ξέρεις.
124
00:10:46,844 --> 00:10:49,256
Χάνεγκαρντ.
125
00:10:49,845 --> 00:10:51,145
Ευχαριστώ.
126
00:10:52,433 --> 00:10:55,032
Έφυγες.
127
00:11:04,389 --> 00:11:07,388
Πόσο καιρό γνωριζόσασταν
με τον σύζυγό σου;
128
00:11:09,612 --> 00:11:13,743
Δυόμισι χρόνια.
Μας σύστησε ο Τσάρλι.
129
00:11:15,433 --> 00:11:19,543
Γνώρισα την Ντανιέλα
σε έκθεση στο Αμβούργο.
130
00:11:20,000 --> 00:11:22,332
Είχα αναλάβει ως μάνατζερ.
131
00:11:22,590 --> 00:11:26,799
Το σχέδιο ήταν να αναλάβω και την γκαλερί.
132
00:11:27,767 --> 00:11:31,766
Μετά ερωτευτήκαμε.
133
00:11:33,933 --> 00:11:36,188
Και παντρευτήκαμε.
134
00:11:36,212 --> 00:11:37,650
Τώρα έχουμε τον μικρό Φίλιξ.
135
00:11:38,512 --> 00:11:40,589
Αυτό το κομμάτι
136
00:11:40,613 --> 00:11:42,442
δεν το έχει αναλάβει η Γκαλερί Ρ;
137
00:11:42,467 --> 00:11:47,680
Ναι, είναι αλήθεια. Η Περνίλε και η Πέτρα
πλούτισαν χωρίς καθόλου προσόντα
138
00:11:47,843 --> 00:11:51,976
επειδή η Περνίλε είχε την
τύχη να γνωρίσει τον Θορ τότε.
139
00:11:52,400 --> 00:11:54,512
Εντάξει.
140
00:11:54,912 --> 00:11:57,850
Πότε είδατε τελευταία φορά
τον Θορ Ρόσινγκ εσείς οι δύο;
141
00:11:57,878 --> 00:12:01,187
Πριν τα αποκαλυπτήρια, δηλαδή.
142
00:12:01,967 --> 00:12:04,232
-Μπορείς εσύ...
-Ναι.
143
00:12:04,500 --> 00:12:08,499
Κανονικά μένω εγώ στο σπίτι.
144
00:12:09,289 --> 00:12:12,766
Μετά ήρθαν ο μπαμπάς, η Ντανιέλα κι ο Φίλιξ...
145
00:12:12,867 --> 00:12:16,166
και μετακόμισα στο διαμέρισμα
ενός φίλου.
146
00:12:16,767 --> 00:12:19,121
Πότε;
147
00:12:19,145 --> 00:12:21,932
Πριν δύο βδομάδες
που γυρίσατε από τη Λωζάνη.
148
00:12:22,234 --> 00:12:23,866
Ναι, σωστά.
149
00:12:24,345 --> 00:12:27,077
Δεν είχατε ιδωθεί από τότε;
150
00:12:27,799 --> 00:12:28,609
Όχι.
151
00:12:28,633 --> 00:12:30,999
Όχι. Είχα πολλή δουλειά.
152
00:12:31,024 --> 00:12:34,890
Έχω δύο εκθέσεις
και αρκετές εμφανίσεις.
153
00:12:37,367 --> 00:12:42,566
Δεν έχω χρόνο.
Ανυπομονούσα να τον δω, όμως.
154
00:12:44,133 --> 00:12:46,576
-Είσαι και εσύ καλλιτέχνης;
-Ναι.
155
00:12:47,167 --> 00:12:50,499
Η μητέρα μου πέθανε στα εφτά μου.
156
00:12:50,990 --> 00:12:54,766
Μεγάλωσα στο στούντιο του πατέρα μου.
157
00:12:55,155 --> 00:12:59,545
Έμοιαζε πολύ φυσικό
να κάνω αίτηση στην ακαδημία.
158
00:13:01,367 --> 00:13:04,199
Κατέληξα να ακολουθώ
τα βήματα του πατέρα μου.
159
00:13:07,367 --> 00:13:13,832
Έχουμε διαφορετικό μέσο έκφρασης.
Εγώ ασχολούμαι με την τέχνη της γης.
160
00:13:13,967 --> 00:13:16,366
Έχει και ένα παραστατικό στοιχείο.
161
00:13:16,391 --> 00:13:18,367
Εκείνος ασχολούνταν...
162
00:13:19,400 --> 00:13:21,732
με γλυπτά και πίνακες.
163
00:13:21,867 --> 00:13:24,233
Ήταν περήφανος για σένα;
164
00:13:25,167 --> 00:13:28,232
Όχι, δεν νομίζω.
165
00:13:28,367 --> 00:13:31,932
Εγώ είμαι άλλης γενιάς.
166
00:13:32,033 --> 00:13:34,712
Θεωρούσε τη δουλειά μου χάσιμο χρόνου.
167
00:13:34,737 --> 00:13:37,846
Σταμάτα.
Είναι επειδή δεν την καταλάβαινε.
168
00:13:39,401 --> 00:13:41,766
Την καταλάβαινε.
169
00:13:41,791 --> 00:13:44,933
Απλώς δεν του άρεσε.
170
00:13:46,767 --> 00:13:49,609
Και δεν πειράζει.
171
00:13:50,189 --> 00:13:55,354
Επειδή αγαπούσα τον πατέρα μου.
Τον αγαπούσα πάρα πολύ.
172
00:14:04,933 --> 00:14:10,143
Και εσείς; Πότε μιλήσατε
τελευταία φορά στον σύζυγό σας;
173
00:14:11,323 --> 00:14:15,566
Σήμερα το πρωί.
174
00:14:16,200 --> 00:14:18,599
Συμφωνήσαμε να φύγουμε στις 10:30...
175
00:14:18,733 --> 00:14:22,709
για τα αποκαλυπτήρια
του τελευταίου του έργου.
176
00:14:24,221 --> 00:14:29,654
Είπε όμως ότι είχε
έμπνευση και ήθελε να μείνει.
177
00:14:30,600 --> 00:14:32,499
Και να έρθει αργότερα.
178
00:14:33,933 --> 00:14:35,666
Και εγώ έφυγα.
179
00:14:36,933 --> 00:14:40,289
Τον άφησα. Όχι...
180
00:14:43,000 --> 00:14:48,409
Αρκετοί πρόσεξαν ότι φτάσατε αργά
στα αποκαλυπτήρια. Γιατί αυτό;
181
00:14:50,333 --> 00:14:54,132
Ήμουν στην παραλία
και προετοίμαζα το έργο μου.
182
00:14:54,233 --> 00:14:56,943
Ήσασταν μόνος στην παραλία;
183
00:14:58,133 --> 00:15:00,166
Ναι.
184
00:15:00,267 --> 00:15:02,189
Γιατί ρωτάτε;
185
00:15:02,267 --> 00:15:05,566
Σκέφτεστε ότι εγώ θα μπορούσα...
186
00:15:05,777 --> 00:15:08,342
Δεν σκεφτόμαστε τίποτα.
187
00:15:08,367 --> 00:15:12,643
Προσπαθούμε να δούμε τη πλήρη εικόνα.
188
00:15:18,233 --> 00:15:22,632
-Πρέπει να πάω στον Φίλιξ.
-Τηλεφωνήστε μας αν θυμηθείτε κάτι.
189
00:15:24,178 --> 00:15:28,078
Αυτό ισχύει και για εσάς.
Ευχαριστούμε.
190
00:15:37,500 --> 00:15:40,599
Να η Γιοσεφίν. Θα πάω να της μιλήσω.
191
00:15:41,300 --> 00:15:44,332
Θα έρθω να βοηθήσω αύριο το μεσημέρι.
192
00:15:46,733 --> 00:15:49,366
-Γεια.
-Γεια.
193
00:15:51,833 --> 00:15:54,666
Η Χάνεγκαρντ λέει
πως αν τους δηλώσουμε...
194
00:15:54,767 --> 00:15:59,709
θα πάνε σε κέντρο του Ερυθρού Σταυρού
και κανείς δεν ξέρει τι γίνεται μετά.
195
00:16:02,055 --> 00:16:06,931
-Είπες ότι πρόκειται για εμάς;
-Όχι. Φυσικά και όχι.
196
00:16:08,233 --> 00:16:11,866
Δεν μπορούμε
να το κρατάμε πια μυστικό.
197
00:16:11,967 --> 00:16:16,666
Το ξέρω αλλά τι στην ευχή να κάνω;
Δοκίμασα τα πάντα!
198
00:16:17,634 --> 00:16:20,199
Θα βρούμε την άκρη.
199
00:16:20,333 --> 00:16:23,678
Νταν, βιάσου!
Διάρρηξη στην Γκαλερί Ρ.
200
00:16:23,767 --> 00:16:25,080
Χαιρετίσματα στα παιδιά.
201
00:16:37,867 --> 00:16:40,166
Είναι φρικτό! Όλα τα έργα...
202
00:16:40,267 --> 00:16:45,766
-Σόμερντεϊλ και Τορπ, αστυνομία.
-Κλάπηκαν όλοι οι πίνακες του Θορ.
203
00:16:47,467 --> 00:16:49,132
Μόνο οι πίνακες του Ρόσινγκ;
204
00:16:49,233 --> 00:16:51,566
Ναι. Αυτό είναι το περίεργο.
205
00:16:51,700 --> 00:16:56,432
-Έχουμε τόσα πολύτιμα εκθέματα.
-Πότε ήσασταν εδώ τελευταία φορά;
206
00:16:57,000 --> 00:17:01,032
Χθες βράδυ στις έντεκα. Ενεργοποιήσαμε
τον συναγερμό και τις κάμερες.
207
00:17:01,767 --> 00:17:03,699
-Γεια.
-Γεια.
208
00:17:03,800 --> 00:17:07,366
Μπορείτε να βγείτε έξω
για να συλλέξουμε στοιχεία;
209
00:17:07,900 --> 00:17:12,299
-Ασφαλώς.
-Θα βγούμε έξω να μιλήσουμε.
210
00:17:12,433 --> 00:17:16,834
Θα αναλάβει ο Άνταμ.
Εγώ έχω μια συνάντηση.
211
00:17:16,858 --> 00:17:18,532
Τα λέμε.
212
00:17:19,067 --> 00:17:23,076
Μπορεί να έκλεψε τους πίνακες
ο δολοφόνος;
213
00:17:23,367 --> 00:17:25,367
Δεν έχουμε λόγο
να το πιστεύουμε αυτό.
214
00:17:25,392 --> 00:17:27,825
Πότε είδατε τον Θορ
πριν τα αποκαλυπτήρια;
215
00:17:28,267 --> 00:17:31,199
Χθες το απόγευμα. Εδώ, στην γκαλερί.
216
00:17:31,333 --> 00:17:35,066
Οι κάμερες και ο συναγερμός
απενεργοποιήθηκαν ον λάιν.
217
00:17:35,200 --> 00:17:36,966
Κάποιος ήξερε τι να κάνει.
218
00:17:37,067 --> 00:17:39,766
-Ευχαριστούμε.
-Ξέρετε ποιος μπορεί να είναι;
219
00:17:41,567 --> 00:17:45,109
Κλέφτες.
Οι πίνακες αξίζουν εκατομμύρια.
220
00:17:45,500 --> 00:17:49,532
Τώρα που πέθανε ο καλλιτέχνης,
η τιμή των έργων του θα εκτοξευτεί.
221
00:17:49,800 --> 00:17:52,899
-Σίγουρα θα είστε ασφαλισμένες.
-Φυσικά.
222
00:17:59,700 --> 00:18:03,076
Κινδυνεύουμε και εμείς;
223
00:18:03,867 --> 00:18:09,432
Δεν το πιστεύω.
Αλλά έχετε τα μάτια ανοιχτά.
224
00:18:09,533 --> 00:18:12,132
Ναι, οπωσδήποτε.
225
00:18:15,533 --> 00:18:19,212
Οι Ρόσινγκ θα διέκοπταν
τη συνεργασία μαζί σας.
226
00:18:19,237 --> 00:18:21,270
Ήταν πρόβλημα αυτό;
227
00:18:21,456 --> 00:18:25,534
Βγάλατε πολλά από τον Θορ.
228
00:18:25,558 --> 00:18:27,455
Πρόβλημα; Όχι, καθόλου.
229
00:18:27,867 --> 00:18:32,332
Συνεργαστήκαμε σαράντα καλά χρόνια
με τον Θορ. Εσύ τριάντα, Πέτρα.
230
00:18:32,467 --> 00:18:37,232
-Ναι, τριάντα.
-Τι παραπάνω να ζητήσουμε;
231
00:18:42,755 --> 00:18:46,587
Ήρεμα. Θα έχουμε φύγει
πριν το μάθει η αστυνομία.
232
00:18:46,612 --> 00:18:49,755
Και να θυμάσαι, έχεις εμένα.
233
00:18:52,299 --> 00:18:54,378
Θα είσαι εντάξει;
234
00:18:57,069 --> 00:18:58,175
Ποιος;
235
00:18:58,200 --> 00:19:00,676
Ο Όλε Ντέιβινσεν-Νίλσεν,
ο κριτικός.
236
00:19:01,333 --> 00:19:05,732
Μίλα του. Εγώ πάω μέσα.
Κάλεσέ με αν με χρειαστείς.
237
00:19:05,757 --> 00:19:07,456
Μπορεί να μην είναι τίποτα.
238
00:19:10,967 --> 00:19:12,976
Όλε.
239
00:19:22,100 --> 00:19:26,109
-Γιατί ήρθες εδώ;
-Νομίζω πως ξέρεις γιατί.
240
00:19:26,900 --> 00:19:29,666
Κόψε το θέατρο. Ξέρω τα πάντα.
241
00:19:29,767 --> 00:19:33,866
-Για το σχέδιο. Τα πάντα.
-Τι είναι αυτά που λες;
242
00:19:34,000 --> 00:19:35,166
Ξέρεις.
243
00:19:35,267 --> 00:19:36,799
Σε είδα!
244
00:19:36,900 --> 00:19:39,009
Μπορούμε όμως
να κάνουμε μια συμφωνία.
245
00:19:39,733 --> 00:19:41,866
Λεφτά θέλεις;
246
00:19:44,700 --> 00:19:46,909
Τι ήταν αυτό;
247
00:19:47,767 --> 00:19:49,532
Τα ξέρει όλα.
248
00:19:59,033 --> 00:20:02,932
Το ιδανικό διαμέρισμα του εγωκεντρικού.
249
00:20:03,067 --> 00:20:05,146
Δεν χρειάζεται να είσαι εγωκεντρικός
για να ζήσεις εδώ.
250
00:20:05,170 --> 00:20:08,069
Σχήμα λόγου είναι.
251
00:20:09,633 --> 00:20:12,266
Και η ασφάλεια;
Υπάρχει θυροτηλέφωνο με κάμερα;
252
00:20:12,400 --> 00:20:15,499
-Ασφαλώς. Είναι όλα εντάξει.
-Ωραία.
253
00:20:18,667 --> 00:20:21,711
Θα το σκεφτώ και θα επικοινωνήσω.
254
00:20:21,735 --> 00:20:22,676
Βεβαίως.
255
00:20:22,700 --> 00:20:24,899
Ευχαριστώ.
256
00:20:25,033 --> 00:20:28,666
Χθες βράδυ κλάπηκαν
όλοι οι πίνακες του Ρόσινγκ.
257
00:20:28,933 --> 00:20:33,366
Μπέναμιν, έλεγξε τις κάμερες
ασφαλείας μήπως βγάλουμε κάτι.
258
00:20:34,867 --> 00:20:37,066
-Συγγνώμη.
-Όλα καλά.
259
00:20:37,099 --> 00:20:41,668
Κι έχε τον νου σου στη μαύρη αγορά.
260
00:20:41,694 --> 00:20:43,442
Δεν είναι στην αρμοδιότητά μας.
261
00:20:43,467 --> 00:20:48,366
-Πού ήσουν;
-Ίσως όμως συνδέεται με τον φόνο.
262
00:20:48,500 --> 00:20:51,066
Το άλλοθι της οικογένειας.
263
00:20:51,300 --> 00:20:56,433
Η σύζυγος ήταν μπροστά
από το γλυπτό από τις 10:35.
264
00:20:56,667 --> 00:21:01,932
Ο γιος έφτασε ακριβώς
πριν τα αποκαλυπτήρια.
265
00:21:02,067 --> 00:21:03,932
-Αυτός το έκανε;
-Όχι.
266
00:21:04,200 --> 00:21:07,325
Τον είδε στην παραλία μια γυναίκα
που έβγαζε βόλτα τον σκύλο.
267
00:21:07,433 --> 00:21:09,721
Δούλευε στο έργο του.
268
00:21:09,745 --> 00:21:13,834
Τον είδε να δουλεύει
από τις 10:35 ως τις 12:15
269
00:21:13,933 --> 00:21:15,988
με καπελάκι και χωρίς μπλούζα.
270
00:21:16,012 --> 00:21:17,666
Μεγάλη βόλτα σκύλου.
271
00:21:17,800 --> 00:21:21,532
Ξετρελάθηκε είτε με το γλυπτό
είτε με τον γυμνόστηθο γιο.
272
00:21:21,667 --> 00:21:24,799
Άρα, δεν σκότωσε αυτός τον πατέρα του.
273
00:21:24,824 --> 00:21:27,789
-Ο Τσάρλι είναι καθαρός.
-Θα συνεχίσω.
274
00:21:29,400 --> 00:21:35,643
Στο στούντιο βρήκαμε μόνο
δικό του αίμα. Δεν μας βοηθάει.
275
00:21:36,067 --> 00:21:38,599
Ψάχνουμε ακόμα το όπλο.
276
00:21:39,033 --> 00:21:42,299
Ψάχνουμε μάλλον για κάτι τέτοιο.
Για μια σμίλη.
277
00:21:44,067 --> 00:21:49,734
Η θέση του τραύματος
καθώς και το σπασμένο δεξί χέρι...
278
00:21:49,759 --> 00:21:54,799
δείχνουν ότι ο δράστης προσπαθούσε να
αμυνθεί και όχι να σκοτώσει τον Θορ.
279
00:21:54,933 --> 00:21:59,666
Ενδιαφέρον. Ψάχνουμε κάποιον με
τον οποίο ήταν θυμωμένος ο Ρόσινγκ.
280
00:21:59,800 --> 00:22:03,732
-Κατά πάσα πιθανότητα.
-Το κινητό του Ρόσινγκ, Μπέναμιν;
281
00:22:03,900 --> 00:22:08,699
Έλαβε μια σύντομη κλήση από
τον Τσάρλι και έκανε αναπάντητες...
282
00:22:08,833 --> 00:22:10,899
σε κάποιον "Ο. Όξφελντ".
283
00:22:11,367 --> 00:22:13,790
Προσπάθησα να τον καλέσω. Δεν απάντησε.
284
00:22:13,815 --> 00:22:16,414
-Δεν είναι στο σύστημά μας.
-Ακούστε, όλοι.
285
00:22:16,439 --> 00:22:19,111
Ανοίξτε το κανάλι.
286
00:22:19,135 --> 00:22:20,738
Συμβαίνει κάτι πολύ περίεργο.
287
00:22:21,200 --> 00:22:23,832
Το ανοίγεις, Μπέναμιν;
288
00:22:29,600 --> 00:22:34,966
Εγώ ήμουν. Εγώ το έκανα.
Η ίδια η ύπαρξή μου τον σκότωσε.
289
00:22:35,100 --> 00:22:37,299
Επέμενε να είναι "Πατριάρχης".
290
00:22:37,633 --> 00:22:40,999
Η υπερ-αρρενωπή τέχνη ήταν το όπλο του.
291
00:22:41,100 --> 00:22:44,866
Φονικό όπλο.
Ο ίδιος το προκάλεσε, λοιπόν.
292
00:22:45,000 --> 00:22:47,932
-Ποια είναι αυτή;
-Η Ρενέ Μόενσεν.
293
00:22:48,067 --> 00:22:56,067
Ακτιβίστρια που καταδικάστηκε
για γκράφιτι σε γλυπτό του Ρόσινγκ.
294
00:22:56,367 --> 00:23:01,199
Φέρτε την στο τμήμα για ανάκριση.
Και σβέλτα.
295
00:23:02,933 --> 00:23:05,041
Λες να το έκανε αυτή;
296
00:23:05,065 --> 00:23:06,132
Θα δούμε.
297
00:23:23,300 --> 00:23:25,776
Νταν Σόμερντεϊλ,
επικεφαλής της έρευνας.
298
00:23:26,433 --> 00:23:29,609
Γεια σου, Νταν Σόμερντεϊλ. Ρενέ Μόενσεν.
299
00:23:30,367 --> 00:23:32,343
Λες ότι σκότωσες τον Ρόσινγκ.
300
00:23:33,000 --> 00:23:35,266
Είδες τηλεόραση όπως όλοι.
301
00:23:35,367 --> 00:23:37,367
Ήταν κάπως διφορούμενο.
302
00:23:37,392 --> 00:23:40,835
Για δες! Ένας έξυπνος αστυνομικός.
303
00:23:42,667 --> 00:23:45,256
-Πού έκρυψες το πιστόλι;
-Το πιστόλι;
304
00:23:45,301 --> 00:23:46,790
Το όπλο του φόνου.
305
00:23:46,867 --> 00:23:48,443
Το έριξα στη θάλασσα.
306
00:23:55,100 --> 00:23:58,256
Ο Ρόσινγκ δεν πυροβολήθηκε.
Γιατί σπαταλάς τον χρόνο μας;
307
00:23:58,310 --> 00:24:02,176
Η τέχνη χρειάζεται τον χώρο της.
Βγήκα στη ζώνη υψηλής τηλεθέασης.
308
00:24:02,344 --> 00:24:05,476
Ελπίζω να πήρες αυτό που ήθελες.
309
00:24:05,833 --> 00:24:09,466
Ευχαριστώ.
Μπορώ να φύγω τώρα;
310
00:24:10,633 --> 00:24:14,266
Όχι. Θα σου πάρουμε τα στοιχεία.
311
00:24:14,291 --> 00:24:18,533
Θα κατηγορηθείς για βανδαλισμό
έργου τέχνης σε δημόσιο χώρο.
312
00:24:19,266 --> 00:24:21,932
Θα σου κοστίσει.
313
00:24:26,300 --> 00:24:27,476
Να πάρει...
314
00:24:51,567 --> 00:24:53,666
-Γεια.
-Γεια σου.
315
00:24:54,033 --> 00:24:56,543
Τι είναι όλα αυτά; Μαζεύεις τα πράγματα;
316
00:24:57,200 --> 00:24:59,876
Είναι πράγματα του Νταν.
Πρέπει να τα ξεδιαλέξει.
317
00:25:07,233 --> 00:25:09,657
Αυτό τι είναι;
318
00:25:10,077 --> 00:25:12,009
Γιατί το έφερες σπίτι;
319
00:25:13,967 --> 00:25:18,866
Είναι το υπηρεσιακό μου περίστροφο.
Έχω δικαίωμα να το φέρω.
320
00:25:19,000 --> 00:25:22,946
Μόνο αν έχεις οπλοκιβώτιο.
Δεν μπορείς να το παίρνεις σπίτι.
321
00:25:22,971 --> 00:25:25,270
Ξέχασα να το παραδώσω στο τμήμα.
322
00:25:27,567 --> 00:25:30,332
Μου επιτρέπεται να κάνω ένα λάθος;
323
00:25:30,467 --> 00:25:32,932
Ναι, αλλά γιατί είναι στην τσάντα σου;
324
00:25:33,067 --> 00:25:34,466
Με αγχώνει.
325
00:25:41,677 --> 00:25:43,909
Όλα καλά.
326
00:25:43,934 --> 00:25:46,333
Καταλαβαίνω
ότι δείχνει λίγο περίεργο.
327
00:25:50,967 --> 00:25:52,499
Λοιπόν, είναι αυτό που είναι.
328
00:25:54,433 --> 00:25:57,932
Ίσως πρέπει να ξεκινήσεις
να ψάχνεις και εσύ για διαμέρισμα.
329
00:25:58,067 --> 00:26:00,376
Ναι.
330
00:26:02,267 --> 00:26:05,443
Είδα ένα στο λιμάνι. Ήταν πολύ βολικό.
331
00:26:06,300 --> 00:26:07,943
Ήταν μικρό.
332
00:26:09,021 --> 00:26:10,597
Ωραία.
333
00:26:16,544 --> 00:26:18,309
Μπορώ να μένω τη νύχτα εκεί;
334
00:26:19,600 --> 00:26:23,499
-Επιβάλλεται, αγάπη μου.
-Τέλεια.
335
00:26:24,567 --> 00:26:30,415
-Θα είναι τέλεια, απλώς διαφορετικά.
-Θα είναι ωραία. Όλα καλά.
336
00:26:33,767 --> 00:26:35,132
Θέλεις ένα ποτήρι κρασί;
337
00:26:36,833 --> 00:26:40,162
Θέλω, ναι.
338
00:26:53,800 --> 00:26:57,032
Ο πατέρας μου
έχει μέρες να τηλεφωνήσει.
339
00:26:57,167 --> 00:26:59,232
Δεν ξέρει πώς είναι ο Σβεντ...
340
00:26:59,867 --> 00:27:02,099
ούτε πώς τα πάει
στον παιδικό σταθμό.
341
00:27:02,467 --> 00:27:06,599
Ξέρεις πώς είναι ο μπαμπάς
σου όταν δουλεύει σε μια υπόθεση.
342
00:27:10,800 --> 00:27:15,399
Υποσχέσου πως αν αρχίσω να φέρομαι
σαν εκείνον, θα μου το πεις.
343
00:27:15,533 --> 00:27:20,166
-Παρομοίως.
-Δεν είσαι σαν εκείνον.
344
00:27:20,900 --> 00:27:24,866
Μπορώ να βασίζομαι πάνω σου. Πάντα.
345
00:27:26,033 --> 00:27:30,599
-Γνήσιο χωριατόπαιδο.
-Το δικό μου χωριατόπαιδο.
346
00:27:33,500 --> 00:27:36,099
Λάουρα, το σκέφτηκα.
347
00:27:37,090 --> 00:27:42,366
Ξέρεις τι εννοώ. Είσαι
το καλό παιδί από τη Γιουτλάνδη.
348
00:27:43,112 --> 00:27:47,966
Εγώ είμαι που έχω αλλόκοτη οικογένεια.
Πάμε, κρυώνω.
349
00:27:48,067 --> 00:27:52,799
Λάουρα, θα το εκτιμούσα
αν έπαυες να κρυώνεις για ένα λεπτό.
350
00:27:58,355 --> 00:27:59,987
Ορίστε.
351
00:28:03,633 --> 00:28:04,666
Τι είναι αυτό;
352
00:28:07,000 --> 00:28:09,032
Λόρα, σ' αγαπώ.
353
00:28:10,033 --> 00:28:14,343
Αν μπορείς να συνεχίσεις ν'
αγαπάς έναν επαρχιώτη σαν εμένα...
354
00:28:16,100 --> 00:28:18,466
θα είμαι πάντα εδώ για σένα.
355
00:28:24,633 --> 00:28:28,266
-Θα με παντρευτείς!
-Ναι! Ναι!
356
00:28:34,167 --> 00:28:37,232
-Είναι πανέμορφο.
-Ελπίζω να σου κάνει.
357
00:28:38,000 --> 00:28:39,732
Μου κάνει.
358
00:28:46,600 --> 00:28:47,799
-Μάλιστα.
-Ο Σβεντ.
359
00:28:48,667 --> 00:28:51,899
Είσαι και εσύ εδώ, γλυκέ μου.
Σ' ακούμε.
360
00:28:53,367 --> 00:28:55,966
Την άκουσες
που είπε το "ναι" στον μπαμπά;
361
00:29:12,467 --> 00:29:14,266
Ναι, μια χαρά. Είναι σπίτι!
362
00:29:15,467 --> 00:29:18,132
Κρυφτείτε! Κάποιος έρχεται!
363
00:29:20,722 --> 00:29:23,821
-Γεια.
-Αυτά εδώ θέλουν ξεδιάλεγμα.
364
00:29:23,846 --> 00:29:27,366
Τα βρήκα ενώ συμμάζευα.
Δεν συζητάω αν θα πουλήσω ή όχι.
365
00:29:27,500 --> 00:29:32,566
Αν ενδιαφέρεσαι για το σπίτι,
κάνε προσφορά.
366
00:29:33,267 --> 00:29:36,032
Έχω πολλά στη μέση αυτή τη στιγμή, οπότε...
367
00:29:36,133 --> 00:29:41,066
Νταν, μια που μιλάμε για παρεμβάσεις,
έχεις τηλεφωνήσει στη Λάουρα;
368
00:29:41,167 --> 00:29:44,966
Όχι. Έχω πολλή δουλειά και έχουμε
και τις ετοιμασίες του γάμου.
369
00:29:45,067 --> 00:29:48,467
-Είναι στεναχωρημένη, Νταν.
-Επειδή πουλάς το σπίτι της.
370
00:29:48,492 --> 00:29:51,599
Όχι. Επειδή ο πατέρας
της δεν διαθέτει χρόνο...
371
00:29:51,733 --> 00:29:55,466
Συγγνώμη. Μπορείτε να το κάνετε αυτό
μια άλλη στιγμή;
372
00:29:56,011 --> 00:29:58,820
-Εντάξει.
-Ευχαριστώ.
373
00:29:59,067 --> 00:30:02,443
Είναι άσχημη στιγμή, Νταν;
Περιμένεις παρέα;
374
00:30:02,967 --> 00:30:05,332
Όχι, όχι. Τίποτα τέτοιο.
375
00:30:17,922 --> 00:30:19,088
Τώρα μάλιστα.
376
00:30:21,088 --> 00:30:25,521
Από εδώ ο Μπαχίρ κι ο Μπασάμ.
Πείτε "γεια".
377
00:30:26,344 --> 00:30:29,387
Μπαχίρ; Μπασάμ; Γεια.
378
00:30:40,033 --> 00:30:43,066
-Προχωράμε το σχέδιο, σωστά;
-Ναι.
379
00:30:46,833 --> 00:30:50,099
-Φυσικά.
-Ωραία. Ρίξε μια ματιά.
380
00:30:50,533 --> 00:30:51,932
Βρήκα κάποια σπίτια...
381
00:30:52,067 --> 00:30:55,266
ακριβώς όπως περιέγραψες
το ιδανικό σπίτι για μας.
382
00:30:55,867 --> 00:30:58,666
Αυτό εδώ είναι έξω από τις Κάννες.
383
00:31:02,200 --> 00:31:04,932
-Πανέμορφο.
-Δεν είναι;
384
00:31:06,467 --> 00:31:09,276
Ο Θορ θα τρελαινόταν να δουλεύει εκεί.
385
00:31:10,333 --> 00:31:13,899
Ναι, θα τρελαινόταν.
Αλλά αυτό δεν πρόκειται να συμβεί.
386
00:31:14,800 --> 00:31:17,899
Περνίλε, πρέπει να προχωρήσουμε.
Ο Θορ δεν είναι πια εδώ.
387
00:31:18,033 --> 00:31:20,266
ΑΥΡΙΟ ΕΚΤΕΛΟΥΜΕ ΤΟ ΤΕΛΙΚΟ ΣΤΑΔΙΟ
388
00:31:21,188 --> 00:31:23,320
Και ξαφνικά
389
00:31:23,666 --> 00:31:25,520
εμφανίστηκαν εδώ.
390
00:31:25,833 --> 00:31:30,009
Νταν, γι' αυτό θέλεις το σπίτι;
Για χάρη τους;
391
00:31:32,633 --> 00:31:34,876
Ναι.
392
00:31:35,500 --> 00:31:39,176
Όλα είναι στον αέρα αυτή τη στιγμή.
393
00:31:40,200 --> 00:31:41,988
Κι ο πατέρας τους;
394
00:31:42,012 --> 00:31:44,499
Είναι σε κώμα στη Στοκχόλμη.
395
00:31:44,633 --> 00:31:46,366
Σε κώμα;
396
00:31:46,467 --> 00:31:50,509
Πρέπει να γυρίσουν στη Σουηδία,
στους φίλους, στο σχολείο τους.
397
00:31:50,922 --> 00:31:53,754
Έμαθαν μια καινούργια γλώσσα.
398
00:31:53,867 --> 00:31:55,909
Δεν μπορούν να μείνουν εδώ, Νταν.
399
00:31:58,667 --> 00:32:00,043
Το ξέρω.
400
00:32:01,199 --> 00:32:02,708
Έλα, κορίτσι μου.
401
00:32:03,567 --> 00:32:05,732
Γεια σας, αγόρια!
402
00:32:05,867 --> 00:32:07,933
-Γεια σας.
-Γεια.
403
00:32:08,267 --> 00:32:09,443
Γεια, Γιοσεφίν.
404
00:32:11,867 --> 00:32:12,867
Ωραία.
405
00:32:14,467 --> 00:32:17,266
-Γνωρίσατε τα παιδιά, λοιπόν.
-Ναι.
406
00:32:17,400 --> 00:32:19,099
Δεν θα το πούμε πουθενά.
407
00:32:20,134 --> 00:32:23,166
Το εκτιμώ αυτό, Μαριάνε. Σε ευχαριστώ.
408
00:32:23,500 --> 00:32:26,699
Νταν, έχω καλά νέα.
409
00:32:26,933 --> 00:32:30,699
Γεια σας, παιδιά!
Γεια σου, γλυκέ μου!
410
00:32:39,267 --> 00:32:42,266
-Θα μείνετε για φαγητό;
-Και βέβαια. Ευχαριστούμε.
411
00:32:59,100 --> 00:33:01,732
Σου έχω καφέ.
412
00:33:01,867 --> 00:33:03,999
Και σάντουιτς με τυρί.
413
00:33:05,667 --> 00:33:07,899
-Καλημέρα.
-Καλημέρα.
414
00:33:08,033 --> 00:33:11,499
Πάτε για τρέξιμο κάθε μέρα;
Δεν σας προλαβαίνω.
415
00:33:12,167 --> 00:33:16,266
-Δεν σταμάτησα ούτε μια φορά σήμερα.
-Νομίζεις.
416
00:33:16,400 --> 00:33:18,532
-Καλημέρα.
-Καλημέρα.
417
00:33:22,333 --> 00:33:24,332
Μην το αφήνεις αυτό εδώ.
418
00:33:24,467 --> 00:33:27,766
Και ξεφορτώσου αυτό το σακίδιο.
Βρομάει κάθε μέρα.
419
00:33:27,867 --> 00:33:31,642
-Εντάξει, εντάξει.
-Λίγη υγιεινή δεν βλάπτει.
420
00:33:31,667 --> 00:33:35,932
-Σάντουιτς με τυρί, Χάνεγκαρντ;
-Ναι, ευχαριστώ πολύ!
421
00:33:37,667 --> 00:33:39,032
Λοιπόν.
422
00:33:39,133 --> 00:33:41,266
Κλάπηκαν εννέα πίνακες, σωστά;
423
00:33:41,767 --> 00:33:43,830
Γίνεται δημοπρασία στον σκοτεινό ιστό.
424
00:33:43,867 --> 00:33:46,332
"Διάσημος Δανός καλλιτέχνης".
425
00:33:49,500 --> 00:33:50,732
Διάνα!
426
00:33:50,867 --> 00:33:54,366
Ο πωλητής είναι ο δράστης...
427
00:33:55,567 --> 00:33:59,099
ή μπορούμε να υποθέσουμε
πως είναι σε επαφή με τον δράστη.
428
00:34:00,600 --> 00:34:04,176
Δεν μπορούμε να αποκλείσουμε
ότι ο πωλητής γνωρίζει τον δολοφόνο.
429
00:34:05,100 --> 00:34:07,932
Πρέπει να τον κάνουμε να βγει στο φως.
430
00:34:08,867 --> 00:34:12,099
-Να παριστάνουμε τους αγοραστές.
-Καλή ιδέα.
431
00:34:13,433 --> 00:34:16,209
Ας το κάνουμε.
Είναι το μόνο μας στοιχείο.
432
00:34:16,733 --> 00:34:18,132
Θα φτιάξω ένα προφίλ.
433
00:34:18,267 --> 00:34:20,017
-Πάω για ντους.
-Σε ευχαριστώ.
434
00:34:20,567 --> 00:34:24,832
Ναι, όχι. Ναι, θα ήθελα
να ξαναδώ το διαμέρισμα.
435
00:34:27,300 --> 00:34:28,799
Πολύ ωραία.
436
00:34:28,867 --> 00:34:32,132
Ωραία. Κανονίστηκε, λοιπόν.
Γεια σας.
437
00:34:34,500 --> 00:34:36,823
-Τι είναι;
-Θέλω να σας πω κάτι.
438
00:34:36,848 --> 00:34:41,314
Η Γιοσεφίν πάει στα παιδιά
στο Κέντρο Σάντχολμ να ζητήσουν άσυλο.
439
00:34:42,100 --> 00:34:46,666
-Κατάλαβα.
-Το συνέστησε ο Ερυθρός Σταυρός.
440
00:34:46,800 --> 00:34:49,499
Και δεν θα χρειάζεται να τα κρύβουμε πια.
441
00:34:49,833 --> 00:34:52,333
-Κάναμε επαφή.
-Ωραία.
442
00:34:52,467 --> 00:34:55,732
Χάνεγκαρντ, ο πωλητής τσίμπησε το δόλωμα.
443
00:34:56,300 --> 00:34:57,799
Ελάτε.
444
00:34:59,300 --> 00:35:00,899
Ρίξτε μια ματιά.
445
00:35:02,100 --> 00:35:05,576
Υπάρχουν αρκετοί υποψήφιοι.
Εμείς είμαστε ο D63.
446
00:35:05,867 --> 00:35:07,699
Τιμή εκκίνησης, 260.000.
447
00:35:07,833 --> 00:35:11,676
-Πώς τους πλησιάζουμε;
-Πρέπει να πάμε εκεί να πληρώσουμε.
448
00:35:12,133 --> 00:35:15,033
-Ποιος θα πάει;
-Η Νάντια.
449
00:35:15,467 --> 00:35:18,932
Θα πρέπει να επιβεβαιώσω
την αυθεντικότητα. Θα έχει πλάκα.
450
00:35:19,067 --> 00:35:21,232
-Απάντησαν.
-Ναι.
451
00:35:28,133 --> 00:35:31,266
Βιομηχανική οδός, 27. Στις 13:00.
452
00:35:31,367 --> 00:35:34,932
Είναι σε μια ώρα.
Δεν μπορώ να βρω 260.000 σε μια ώρα.
453
00:35:34,957 --> 00:35:39,256
Δεν θα φτάσουν, χτυπάνε κι άλλοι.
Πόσα λέτε να χρειαστούμε;
454
00:35:39,500 --> 00:35:42,332
-Ένα εκατομμύριο.
-Αδύνατον.
455
00:35:42,467 --> 00:35:46,766
Είναι η μόνη ευκαιρία να πλησιάσουμε
τον δολοφόνο. Ας βιαστούμε.
456
00:35:51,900 --> 00:35:54,366
Όχι, Νταν. Δεν μιλάς σοβαρά.
457
00:35:55,067 --> 00:35:57,309
Πολύ σοβαρά. Ετοιμάσου, Νάντια.
458
00:35:57,867 --> 00:36:01,699
-Ελήφθη.
-Προσεκτικά. Είναι επικίνδυνο.
459
00:36:10,710 --> 00:36:13,576
Έφτασε η μυστική μας.
460
00:36:17,467 --> 00:36:21,009
Νάντια, σε βλέπουμε. Είμαστε παραδίπλα.
461
00:36:21,733 --> 00:36:27,266
Δεν βλέπω κανέναν. Χριστέ μου,
Νταν. Ο σάκος σου σκυλοβρομάει!
462
00:36:27,367 --> 00:36:30,643
Είναι αηδιαστικό.
Θα το καταλάβουν.
463
00:36:31,244 --> 00:36:33,943
Περίμενε. Κάποιος έρχεται.
464
00:36:36,867 --> 00:36:39,199
-Γεια.
-Όνομα;
465
00:36:39,300 --> 00:36:41,509
D63.
466
00:36:45,633 --> 00:36:46,999
Μην παραλείψεις τίποτα.
467
00:36:48,044 --> 00:36:51,310
-Κάνεις την έξυπνη;
-Το απολαμβάνω.
468
00:36:51,567 --> 00:36:52,943
Ακολούθησέ με.
469
00:36:54,466 --> 00:36:56,667
Κατέβα τις σκάλες.
470
00:36:56,691 --> 00:36:57,812
Περίμενε εκεί.
471
00:37:02,267 --> 00:37:04,066
Η δημοπρασία γίνεται πίσω.
472
00:37:06,333 --> 00:37:09,143
-Καλώς ήρθες. Η D63;
-Ναι.
473
00:37:11,100 --> 00:37:14,043
Ο "Πατριάρχης".
Εξαιρετικά κτηνώδες, σωστά;
474
00:37:15,233 --> 00:37:18,898
Εξαιρετικά. Και είναι ζωγραφισμένος
σε βαμβακερό καναβάτσο.
475
00:37:19,600 --> 00:37:23,943
Σε λινό καναβάτσο.
Όπως τα περισσότερα αριστουργήματα.
476
00:37:24,667 --> 00:37:25,999
Ακριβώς.
477
00:37:27,167 --> 00:37:28,799
Απλώς τσεκάρω.
478
00:37:29,067 --> 00:37:31,721
Ξεκινάμε;
479
00:37:31,745 --> 00:37:33,620
Είμαστε τέσσερις ενδιαφερόμενοι;
480
00:37:34,433 --> 00:37:38,043
Όχι άλλες ερωτήσεις. Κάθισε.
Στη δεύτερη θέση από δεξιά.
481
00:37:48,667 --> 00:37:50,032
Σε παρακαλώ, κάθισε.
482
00:37:53,567 --> 00:37:56,066
-Καλώς ήρθατε, κυρίες και κύριοι.
-Τρεις συν δύο.
483
00:37:56,333 --> 00:37:57,899
Που μπορώ να δω.
484
00:37:58,467 --> 00:38:01,699
Είναι πέντε συν τη Νάντια.
Μείνετε σε επιφυλακή.
485
00:38:01,833 --> 00:38:03,566
Ελήφθη. Είμαστε σε ετοιμότητα.
486
00:38:03,700 --> 00:38:07,399
Τιμή εκκίνησης,
260.000 δανέζικες κορόνες.
487
00:38:07,867 --> 00:38:09,545
Τα χτυπήματα μπορούν να ξεκινήσουν.
488
00:38:09,569 --> 00:38:11,666
Πρώτο χτύπημα από τον Α2.
489
00:38:11,744 --> 00:38:16,522
270.000.
Από τον Β17, 295.000.
490
00:38:16,611 --> 00:38:19,699
Ακολουθεί ο D63. 310.000.
491
00:38:19,833 --> 00:38:22,699
Ο Α2 προσφέρει 600.000.
700.000.
492
00:38:22,800 --> 00:38:26,432
750.000. Ευχαριστούμε, Β17.
Ο C9 προσφέρει 800.000.
493
00:38:26,533 --> 00:38:29,509
Ακολουθεί ο Β17 στις 850.000.
494
00:38:29,533 --> 00:38:34,499
Ο C9 χτυπάει ξανά στις 900.000.
Υπάρχουν άλλες προσφορές;
495
00:38:35,133 --> 00:38:38,632
Και έχουμε μια προσφορά
ενός εκατομμυρίου από τον D63.
496
00:38:38,867 --> 00:38:40,899
Ευχαριστούμε.
Έχουμε προσφορά για 1,1;
497
00:38:41,000 --> 00:38:43,699
Ναι, έχουμε. Ο F5.
498
00:38:43,867 --> 00:38:47,876
Έχουμε προσφορά 1,1 εκατομμύρια για
τον "Πατριάρχη" του Θορ Ρόσινγκ.
499
00:38:49,167 --> 00:38:53,666
Έχουμε 1,2 εκατομμύρια.
Ευχαριστούμε, D63.
500
00:38:53,800 --> 00:38:57,766
1,2 εκατομμύρια δανέζικες
κορόνες για τον "Πατριάρχη".
501
00:38:57,867 --> 00:39:02,656
1,2 εκατομμύρια.
Υπάρχουν άλλες προσφορές;
502
00:39:03,466 --> 00:39:04,466
Πουλήθηκε.
503
00:39:04,967 --> 00:39:07,499
Όλες οι μονάδες σε επιφυλακή.
504
00:39:13,654 --> 00:39:17,345
Υποθέτω ότι τα χρήματα
είναι στον σάκο. Μπορώ;
505
00:39:17,567 --> 00:39:18,567
Βασικά...
506
00:39:19,333 --> 00:39:23,266
ο πελάτης μου ενδιαφέρεται
για ολόκληρη τη συλλογή Ρόσινγκ.
507
00:39:23,367 --> 00:39:27,032
-Για όλα;
-Τι κάνεις, Νάντια;
508
00:39:27,133 --> 00:39:28,966
Πρέπει να κάνω ένα τηλεφώνημα.
509
00:39:29,100 --> 00:39:32,099
Ο πωλητής δεν είναι εδώ.
Περίμενε εδώ.
510
00:39:32,833 --> 00:39:36,632
-Νάντια, με λαμβάνεις;
-Ο δημοπράτης μόλις έφυγε.
511
00:39:37,167 --> 00:39:39,399
Νομίζω πως μπορώ
να πλησιάσω τον πωλητή.
512
00:39:40,333 --> 00:39:41,666
Τι κάνεις;
513
00:39:42,567 --> 00:39:45,366
Θεέ και Κύριε!
Τρομάζεις τον κόσμο.
514
00:39:46,267 --> 00:39:50,666
Συγγνώμη. Ο πωλητής δέχτηκε.
515
00:39:51,333 --> 00:39:53,732
-Θα έρθεις μαζί μας.
-Ναι.
516
00:39:59,267 --> 00:40:03,266
Η μυστική μας είναι εν κινήσει.
Ακολουθούμε από απόσταση.
517
00:40:04,433 --> 00:40:07,943
Το 747 ακολουθεί το όχημα.
Όλες οι μονάδες σε επιφυλακή.
518
00:40:13,244 --> 00:40:15,356
Μπορώ να μείνω μια στιγμή μόνη μου;
519
00:40:15,380 --> 00:40:16,380
Ασφαλώς.
520
00:40:35,044 --> 00:40:38,143
-Είναι πολύ δημοφιλής περιοχή.
-Το φαντάζομαι.
521
00:40:38,988 --> 00:40:41,320
Ενδιαφέρομαι.
Απλώς θέλω να το σκεφτώ.
522
00:40:41,345 --> 00:40:43,644
Ενδιαφέρεται και κάποιος εκτός πόλης.
523
00:40:44,233 --> 00:40:49,199
Θα ήθελα να πουλήσω σε ντόπιο,
έτσι αγόρασα το συμβόλαιο πώλησης.
524
00:40:54,200 --> 00:40:57,443
-Συγγνώμη, θα επικοινωνήσω.
-Μην το αργήσετε.
525
00:41:58,634 --> 00:42:02,266
-Οι ιδιοκτήτριες της γκαλερί.
-Τι κάνουν εδώ;
526
00:42:03,733 --> 00:42:06,232
Πήγαινε στη Νάντια.
Εγώ θα τις σταματήσω.
527
00:42:14,633 --> 00:42:17,467
Η αστυνομία. Τι κάνουν εδώ;
528
00:42:17,922 --> 00:42:19,455
Βγείτε από το αμάξι.
529
00:42:23,267 --> 00:42:26,066
-Σβήστε τη μηχανή.
-Ξεκίνα, που να πάρει!
530
00:42:29,467 --> 00:42:31,232
Σταματήστε! Σταματήστε!
531
00:42:32,021 --> 00:42:33,320
Νταν!
532
00:42:38,200 --> 00:42:41,766
-Είσαι καλά, Νταν;
-Ναι. Σταμάτησέ τις.
533
00:42:50,466 --> 00:42:57,091
Συγχρονισμός: Ρεμάλι.
54259
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof