Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,033 --> 00:00:03,716
Σίμπα, πού είσαι; Σίμπα;
2
00:00:04,200 --> 00:00:06,095
-Ήταν εμπρησμός;
-Ναι.
3
00:00:06,119 --> 00:00:08,386
"MEINE MAKPIA".
Ήταν δεμένο στο κολάρο του.
4
00:00:08,411 --> 00:00:12,176
Πήγα σπίτι σου.
Είχες δίκιο. Φύτεψαν τα ναρκωτικά.
5
00:00:12,200 --> 00:00:15,621
Η λιμενικός ήταν βαθιά
μπλεγμένη με τα ναρκωτικά.
6
00:00:15,645 --> 00:00:18,298
Είσαι επικεφαλής του
Ανθρωποκτονιών εδώ.
7
00:00:18,480 --> 00:00:21,840
-Πέρασα.
-Αλήθεια;
8
00:00:22,925 --> 00:00:26,640
Κατέλαβα τη ζωή του Νταν.
Τη γυναίκα του, το σπίτι του...
9
00:00:27,125 --> 00:00:29,321
Νιώθω αξιολύπητος.
10
00:00:29,595 --> 00:00:31,042
Σ' ευχαριστώ που μου το είπες.
11
00:00:31,067 --> 00:00:33,377
Παραδέξου ότι κάποιος
διαστρεβλώνει την υπόθεση.
12
00:00:33,401 --> 00:00:35,256
Να υποθέσω, δεν έχει αποτυπώματα.
13
00:00:35,280 --> 00:00:36,280
Ο Ότο είναι.
14
00:00:36,467 --> 00:00:38,882
Βρες το αδύναμο σημείο του.
Δεν έχει έναν σκύλο;
15
00:00:38,906 --> 00:00:40,971
Γρήγορα! Κάτι συμβαίνει με τον Σίμπα!
16
00:00:40,995 --> 00:00:43,148
Πάρε τον κτηνίατρο. Πες ότι πάμε.
17
00:00:43,173 --> 00:00:46,280
Νομίζω ότι δηλητηριάστηκε.
18
00:01:25,039 --> 00:01:26,839
Ποιος είναι;
19
00:01:29,373 --> 00:01:31,253
Ποιος είναι;
20
00:01:59,077 --> 00:02:00,104
Τι κάνεις εδώ;
21
00:02:00,129 --> 00:02:03,329
Πιο δυνατά! Κι άλλο!
22
00:02:03,453 --> 00:02:05,973
Γόνατα!
23
00:02:06,400 --> 00:02:08,880
Εμπρός! Κλότσα με δύναμη.
24
00:02:10,520 --> 00:02:13,360
Ωραία.
25
00:02:13,520 --> 00:02:16,363
Σιμόνε, από τους γοφούς!
26
00:02:17,229 --> 00:02:18,176
Μπράβο, Κάριν!
27
00:02:18,200 --> 00:02:19,938
Είχε κανείς νέα της Ρίκε;
28
00:02:19,962 --> 00:02:21,520
Εγώ όχι.
29
00:02:21,680 --> 00:02:23,018
Τίποτα.
30
00:02:23,042 --> 00:02:25,240
Παράξενο.
31
00:02:25,400 --> 00:02:27,800
Ελάτε. Καθίσματα όλοι.
32
00:02:29,280 --> 00:02:32,880
Ελάτε! Πάνω! Κάτω!
33
00:02:34,826 --> 00:02:36,627
Κιτ!
34
00:02:37,239 --> 00:02:38,239
Σιφ;
35
00:02:40,960 --> 00:02:42,680
-Τι συμβαίνει, Σιφ;
-Τι τρέχει;
36
00:02:43,106 --> 00:02:45,106
Η Ρίκε είναι νεκρή!
37
00:03:10,600 --> 00:03:12,840
Έλα, μωρό μου.
38
00:03:13,920 --> 00:03:15,920
Τι;
39
00:03:16,960 --> 00:03:19,280
Εντάξει. Ηρέμησε, Καρίν.
40
00:03:21,240 --> 00:03:23,600
Έρχομαι.
41
00:03:24,280 --> 00:03:26,008
Είμαι σπίτι με τα παιδιά.
42
00:03:26,032 --> 00:03:28,280
Όχι. Κοιμούνται.
43
00:03:28,440 --> 00:03:32,317
Μείνε εκεί που είσαι. Θα βιαστώ. Γεια.
44
00:03:35,812 --> 00:03:38,431
Να πάρει!
45
00:03:39,229 --> 00:03:42,229
Γιατί μας κάλεσαν αφού δεν μας
αφήνουν να δούμε τον Σίμπα;
46
00:03:48,880 --> 00:03:51,088
Ποιος ήρθε;
47
00:03:51,112 --> 00:03:53,120
Κάποιος θέλει να πει "γεια".
48
00:03:53,280 --> 00:03:54,923
Γεια σου, αγάπη μου.
49
00:03:55,070 --> 00:03:56,640
Θα αναρρώσει.
50
00:03:56,800 --> 00:03:58,578
Τι συνέβη;
51
00:03:58,602 --> 00:04:00,440
Είχε κεταμίνη στο αίμα του.
52
00:04:00,600 --> 00:04:02,783
Έχετε ιδέα πώς συνέβη;
53
00:04:03,299 --> 00:04:05,480
Ποιος δίνει ναρκωτικά σε σκύλο;
54
00:04:05,640 --> 00:04:08,255
Ηρεμιστικό αλόγου.
55
00:04:08,279 --> 00:04:10,480
Ο Ότο το έκανε. Αυτό το γουρούνι.
56
00:04:12,200 --> 00:04:14,150
-Ευχαριστώ.
-Καλημέρα σας.
57
00:04:14,270 --> 00:04:15,790
Έλα.
58
00:04:16,683 --> 00:04:17,683
Ευχαριστώ.
59
00:04:22,160 --> 00:04:24,283
Έχουμε έναν φόνο.
60
00:05:17,520 --> 00:05:18,765
Εγώ τη βρήκα.
61
00:05:18,789 --> 00:05:23,083
Μετά είδα τη Σιφ δίπλα στο αμάξι
της και ρώτησα για το γυμναστήριο.
62
00:05:23,160 --> 00:05:25,760
-Μέσα.
-Μετά σας ειδοποίησα.
63
00:05:46,520 --> 00:05:48,450
Την έχω ξαναδεί.
64
00:05:49,160 --> 00:05:52,660
Δεν υπήρχαν παντού αφίσες της
στις τελευταίες δημοτικές εκλογές;
65
00:05:52,840 --> 00:05:54,520
Η Ρίκε Κίλντσεν.
66
00:05:54,679 --> 00:05:56,804
Ήταν τύπος ανθρώπου
που πάει κατά γράμμα.
67
00:06:03,000 --> 00:06:06,563
"Ιδιοκτήτρια γυμναστηρίου Μουάι
Τάι κερδίζει το τοπικό πρωτάθλημα".
68
00:06:06,653 --> 00:06:08,253
Ήταν η ιδιοκτήτρια.
69
00:06:24,240 --> 00:06:25,720
Τι είναι αυτό;
70
00:06:27,000 --> 00:06:33,880
Ίσως αντιστάθηκε.
Ή μπορεί να είναι κάποιο μήνυμα.
71
00:06:37,560 --> 00:06:42,280
Φλέμινγκ; Νταν; Οι φίλοι της είναι στην
παραλία, αν θέλετε να τους μιλήσετε.
72
00:07:07,920 --> 00:07:11,000
Γεια σας. Είστε φίλοι της Ρίκε;
73
00:07:11,160 --> 00:07:12,105
Ναι.
74
00:07:12,129 --> 00:07:15,192
Νταν Σόμερντεϊλ. Αστυνομία.
Ο συνεργάτης μου, Φλέμινγκ Τορπ.
75
00:07:15,366 --> 00:07:17,471
Πότε είδατε τελευταία
την Ρίκε Κέλντσεν;
76
00:07:17,495 --> 00:07:21,200
Χθες βράδυ στην παραλία.
77
00:07:21,360 --> 00:07:23,400
Για προπόνηση;
78
00:07:23,560 --> 00:07:27,120
Έχουμε βλάβη στα υδραυλικά.
Γι' αυτό προπονούμαστε εδώ.
79
00:07:27,280 --> 00:07:30,421
Αυτή την εβδομάδα είναι
το τουρνουά των συλλόγων.
80
00:07:30,445 --> 00:07:33,445
Είναι ένας από τους λόγους
που προπονούμαστε καθημερινά.
81
00:07:33,920 --> 00:07:36,920
-Περιμένετε εδώ.
-Θέλω να μιλήσω στη γυναίκα μου.
82
00:07:37,372 --> 00:07:39,138
Ρόλαντ!
83
00:07:39,162 --> 00:07:41,161
Η Ρίκε είναι νεκρή!
84
00:07:41,185 --> 00:07:44,388
-Τι συνέβη;
-Δεν ξέρω.
85
00:07:44,412 --> 00:07:45,920
Ησύχασε.
86
00:07:46,080 --> 00:07:47,840
-Να έρθουν μαζί μας.
-Μάλιστα.
87
00:07:54,120 --> 00:07:57,280
Θύμα, η 42χρονη Ρίκε Κέλντσεν.
Ζούσε μόνη. Δεν είχε παιδιά.
88
00:07:57,440 --> 00:07:59,855
Ιδιοκτήτρια σχολής
Μουάι Τάι του Χέλσινγκορ
89
00:07:59,879 --> 00:08:01,496
και πρωταθλήτρια του Συλλόγου.
90
00:08:01,520 --> 00:08:06,120
Τη βρήκε ένας εργάτης. Έχει άλλοθι.
91
00:08:06,370 --> 00:08:10,205
Ήταν γνωστή για την πολιτική
της καμπάνια "Καθαρή Πόλη",
92
00:08:10,229 --> 00:08:12,320
που προκάλεσε αντιδράσεις.
93
00:08:12,543 --> 00:08:15,600
Ίσως υπάρχει κίνητρο.
94
00:08:15,760 --> 00:08:17,238
Ένα λεπτό.
95
00:08:17,262 --> 00:08:20,760
Όπως γνωρίζετε, ο Μπένιαμιν
έχει πάρει γονική άδεια
96
00:08:20,785 --> 00:08:24,270
και δεν έχουμε βρει
αντικαταστάτη του ακόμα.
97
00:08:24,429 --> 00:08:26,720
Φοβάμαι πως έχετε πολλή δουλειά.
98
00:08:26,880 --> 00:08:28,883
Ναι, εσένα εννοεί, Νάντια.
99
00:08:28,907 --> 00:08:31,920
Λυπάμαι, αλλά καλή τύχη.
100
00:08:32,257 --> 00:08:34,000
Μαριάνε, τι γνωρίζουμε;
101
00:08:34,160 --> 00:08:38,080
Το θύμα μαχαιρώθηκε στην
πλάτη με αμβλύ αντικείμενο
102
00:08:38,510 --> 00:08:42,240
μεταξύ 04:00 και 06:30.
103
00:08:42,400 --> 00:08:46,996
Το αντικείμενο διαπέρασε την κοιλιά και
χτύπησε αρτηρία. Πέθανε μέσα σε λίγα λεπτά.
104
00:08:47,026 --> 00:08:52,788
Ψάχνουμε για ένα όπλο το οποίο
πιθανώς να είναι φαρδύ και αιχμηρό.
105
00:08:52,812 --> 00:08:55,888
-Ίσως κουζινομάχαιρο.
-Έχουμε το κινητό της;
106
00:08:55,912 --> 00:08:59,280
-Δυστυχώς, όχι.
-Όμως, έχουμε αυτό, σωστά;
107
00:08:59,800 --> 00:09:05,160
Εκτός κι αν είναι σύμπτωση, μόχθησε
να σχεδιάσει αυτό το σχέδιο.
108
00:09:06,640 --> 00:09:10,600
Με λίγη φαντασία θυμίζει
το λογότυπο της σχολής.
109
00:09:12,320 --> 00:09:14,360
Ναι.
110
00:09:15,520 --> 00:09:18,440
Σχεδίασε μια πεταλούδα
με το ίδιο της το αίμα.
111
00:09:20,360 --> 00:09:22,155
Τα οικονομικά της σχολής;
112
00:09:22,179 --> 00:09:24,800
Χρωστούσε; Χρεοκοπούσε;
113
00:09:24,960 --> 00:09:29,560
Συγγνώμη, δεν το έχω ελέγξει ακόμα.
Θα το κάνω τώρα.
114
00:09:29,720 --> 00:09:33,220
Να μιλήσουμε με τους φίλους της και
να ελέγξουμε σχέσεις και άλλοθι.
115
00:09:33,320 --> 00:09:37,571
Πήρα τα αποτυπώματά τους
και τους άφησα να φύγουν.
116
00:09:37,595 --> 00:09:38,775
Τους άφησες να φύγουν;
117
00:09:38,799 --> 00:09:43,405
Τα ζευγάρια επιβεβαίωσαν, ότι ο
Κιτ Σετάνγκ και η Σιμόνε Λέσεν
118
00:09:43,429 --> 00:09:47,040
ήταν μαζί στο σπίτι πριν πάνε για
προπόνηση με την Κάριν Σκιολντ
119
00:09:47,200 --> 00:09:52,000
ενώ ο άντρας της Ρόλαντ Σκιολντ
ήταν με τα παιδιά τους ηλικίας 3 και 5.
120
00:09:54,320 --> 00:09:56,038
Θα τους καλέσω ξανά.
121
00:09:56,062 --> 00:09:58,680
Δώσε μας τις διευθύνσεις τους.
Θα πάμε εμείς.
122
00:09:58,840 --> 00:10:01,920
-Και ο έλεγχος;
-Θα τον κάνεις μετά.
123
00:10:02,080 --> 00:10:05,505
Εδώ έχω την πρώτη διεύθυνση.
Θα στείλω την άλλη μόλις τη βρω.
124
00:10:05,529 --> 00:10:06,483
Τέλεια.
125
00:10:06,507 --> 00:10:09,498
Μίλα με τους γείτονες
της Ρίκε Κέλντσεν.
126
00:10:09,522 --> 00:10:12,627
Πριν ή μετά τον έλεγχο;
127
00:10:14,493 --> 00:10:15,813
Πριν.
128
00:10:17,657 --> 00:10:18,657
Πριν.
129
00:10:29,080 --> 00:10:31,240
-Γεια σας.
-Γεια σας.
130
00:10:31,400 --> 00:10:33,280
Νάντια Μέντες, αστυνομία.
131
00:10:33,440 --> 00:10:37,080
Θα ήθελα να σας ρωτήσω για τη
γειτόνισσά σας, Ρίκε Κέλντσεν.
132
00:10:37,526 --> 00:10:40,200
Δεν την ψήφισα. Αυτό έχω να σας πω.
133
00:10:40,520 --> 00:10:43,321
Ήθελα να ρωτήσω...
134
00:10:43,345 --> 00:10:45,136
Τι μπορείτε να μου πείτε; Την ξέρετε;
135
00:10:45,160 --> 00:10:48,108
Είναι άκρως ενοχλητική.
136
00:10:48,132 --> 00:10:49,056
Εντάξει.
137
00:10:49,080 --> 00:10:51,488
Τα παιδιά μου έκαναν
πάρτι τις προάλλες.
138
00:10:51,512 --> 00:10:55,990
Νόμιζα ότι παραπονιόταν για τη μουσική
αλλά όχι, ήταν για τα σκουπίδια.
139
00:10:56,816 --> 00:10:58,040
Το συνέχισε για μέρες.
140
00:10:58,336 --> 00:11:03,360
Ήθελε να ανακυκλώσουμε τα μπουκάλια,
χαρτιά, κονσέρβες, πλαστικά
141
00:11:03,520 --> 00:11:07,360
κι ότι έπρεπε να χρησιμοποιώ
άλλον κάδο και δεν ξέρω τι.
142
00:11:07,792 --> 00:11:11,000
Κανείς δεν τη συμπαθεί εδώ.
Αυτό είναι βέβαιο.
143
00:11:11,160 --> 00:11:12,354
Ναι, εντάξει.
144
00:11:12,378 --> 00:11:14,920
Γιατί ρωτάτε; Σας τηλεφώνησε;
145
00:11:15,080 --> 00:11:17,200
Όχι, είναι νεκρή.
146
00:11:20,200 --> 00:11:22,720
Νεκρή;
147
00:11:22,880 --> 00:11:28,280
Ήθελα να μάθω αν παρατηρήσατε κάτι
ασυνήθιστο τις τελευταίες δύο μέρες.
148
00:11:32,760 --> 00:11:36,880
Άκουσα τσακωμούς εκεί χθες βράδυ.
149
00:11:36,959 --> 00:11:38,726
Εκεί;
150
00:11:39,937 --> 00:11:41,437
Ξέρετε με ποιον τσακωνόταν;
151
00:11:42,640 --> 00:11:45,205
Με τη γιατρό από την κλινική.
152
00:11:45,229 --> 00:11:47,000
Γνωρίζετε το όνομά της;
153
00:11:47,160 --> 00:11:48,459
Σκιολντ.
154
00:11:48,845 --> 00:11:49,845
Κάριν;
155
00:11:50,733 --> 00:11:52,293
Ναι. Κάριν Σκιολντ.
156
00:12:03,119 --> 00:12:05,999
-Δεν καταλαβαίνω.
-Όχι.
157
00:12:07,360 --> 00:12:10,895
Τρελές διακοπές.
158
00:12:10,919 --> 00:12:12,160
Εδώ.
159
00:12:12,320 --> 00:12:15,600
-Τρελό ταξίδι.
-Γεια σας ξανά.
160
00:12:15,760 --> 00:12:21,211
Συγγνώμη για την ενόχληση, αλλά πρέπει
να μάθουμε πιο πολλά για τη Ρίκε.
161
00:12:21,236 --> 00:12:24,356
Πείτε μας πώς γνωριστήκατε.
162
00:12:26,800 --> 00:12:29,160
Λέγαμε για το ταξίδι μας στην Ταϊλάνδη.
163
00:12:29,550 --> 00:12:33,520
Γνωριστήκαμε πολύ νέες.
Δουλεύαμε στο ξενοδοχείο "Μαριενλίστ".
164
00:12:34,900 --> 00:12:39,440
Σύντομα συνειδητοποιήσαμε
ότι και στις τρεις μας αρέσουν τα ταξίδια.
165
00:12:39,600 --> 00:12:43,067
Οπότε ταξιδέψαμε πολύ.
Κυρίως στην Ασία.
166
00:12:43,980 --> 00:12:46,160
Εκεί γνώρισα τον άντρα μου, τον Κιτ.
167
00:12:46,320 --> 00:12:48,221
Μας λέτε κι άλλα για τη Ρίκε;
168
00:12:48,245 --> 00:12:49,440
Έβγαινε με κάποιον;
169
00:12:49,600 --> 00:12:53,017
Όχι. Τουλάχιστον όχι από όσο ξέρουμε.
170
00:12:54,000 --> 00:12:57,786
Περνούσε πολύ χρόνο στη σχολή
171
00:12:58,772 --> 00:13:00,080
και στην πολιτική.
172
00:13:00,466 --> 00:13:04,600
Κάριν, θα μας πεις γιατί
τσακωθήκατε χθες βράδυ;
173
00:13:07,920 --> 00:13:09,294
Είδες τη Ρίκε χθες;
174
00:13:09,318 --> 00:13:12,640
Ναι. Το επιβεβαίωσε μάρτυρας.
175
00:13:23,880 --> 00:13:26,695
Πήγα σπίτι της μετά την προπόνηση.
176
00:13:26,719 --> 00:13:33,667
Ο Ρόλαντ ήλπιζε να επενδύσει σε
κάποιο έργο του, αλλά τον απέρριψε.
177
00:13:37,280 --> 00:13:39,905
Η Ρίκε συνήθιζε να επενδύει
σε δουλειές φίλων της;
178
00:13:40,440 --> 00:13:45,000
Η Ρίκε είχε χρήματα. Πολλά.
179
00:13:48,096 --> 00:13:50,871
Ο Ρόλαντ χρειαζόταν τη βοήθειά της.
180
00:13:50,895 --> 00:13:54,217
Προσπάθησα να την πείσω,
αλλά δεν με άκουγε.
181
00:13:57,269 --> 00:13:58,971
Μετά τι έκανες;
182
00:13:58,995 --> 00:14:00,520
Πήγα σπίτι.
183
00:14:00,723 --> 00:14:01,823
Κατευθείαν;
184
00:14:02,470 --> 00:14:03,510
Ναι.
185
00:14:03,840 --> 00:14:05,671
Και η Ρίκε;
186
00:14:05,695 --> 00:14:07,216
Περίμενε καλεσμένους, θα έβγαινε;
187
00:14:07,240 --> 00:14:08,551
Δεν ξέρω.
188
00:14:08,575 --> 00:14:09,575
Σιμόν;
189
00:14:09,813 --> 00:14:12,188
Θέλουμε να μιλήσουμε σε
σένα και τον άντρα σου.
190
00:14:13,840 --> 00:14:16,633
-Όποτε θέλετε.
-Εντάξει, τα λέμε.
191
00:14:28,920 --> 00:14:31,680
Κάριν, υπάρχει κάτι άλλο
που θα ήθελες να μας πεις;
192
00:14:34,653 --> 00:14:38,599
-Όχι.
-Αν θυμηθείς κάτι,
193
00:14:39,545 --> 00:14:42,367
σε παρακαλώ τηλεφώνησέ μας.
194
00:14:43,880 --> 00:14:45,960
-Ναι.
-Ευχαριστούμε.
195
00:14:51,240 --> 00:14:52,600
Αντίο.
196
00:15:20,240 --> 00:15:23,320
Αστυνομία.
197
00:15:23,480 --> 00:15:25,880
Ψάχνουμε τον Κιτ Σετάνγκ.
198
00:15:26,040 --> 00:15:27,800
Κιετ!
199
00:15:32,623 --> 00:15:36,567
Γεια σου. Θέλουμε να σου
κάνουμε κάποιες ερωτήσεις.
200
00:15:37,240 --> 00:15:38,720
Εντάξει.
201
00:15:42,840 --> 00:15:48,200
Αυτή είναι η Λαμάι, ξαδέλφη μου.
Εργάζεται στο εστιατόριό μας.
202
00:15:49,080 --> 00:15:51,520
Θέλετε να καθίσετε εκεί;
203
00:15:55,880 --> 00:15:59,920
Γιατί τους είπες ότι είμαι
ανίκανος να κάνω τις δουλειές μου;
204
00:16:00,080 --> 00:16:02,178
-Δεν το είπα.
-Το είπες!
205
00:16:02,202 --> 00:16:05,721
Είπες ξεκάθαρα ότι η
Ρίκε απέρριψε το έργο μου
206
00:16:05,745 --> 00:16:07,917
και ότι πήγες σπίτι
της να τη μεταπείσεις.
207
00:16:08,760 --> 00:16:13,067
-Σταμάτα, σε παρακαλώ.
-Πες τους ότι είμαι και άφραγκος.
208
00:16:13,110 --> 00:16:13,902
Σταμάτα.
209
00:16:13,926 --> 00:16:18,343
Ξέρεις πώς είναι να σε χαρακτηρίζει
αποτυχημένο η ίδια σου η γυναίκα;
210
00:16:18,730 --> 00:16:23,729
Ξέρεις κάτι; Καταλαβαίνω
γιατί δεν ήθελε να επενδύσει.
211
00:16:23,753 --> 00:16:25,881
Έχεις καταστρέψει
τρεις επιχειρήσεις.
212
00:16:25,906 --> 00:16:30,506
Αυτό ακριβώς εννοώ! Με μειώνεις.
213
00:16:31,840 --> 00:16:34,720
Ίσως είναι λίγο δυσάρεστο.
214
00:16:34,880 --> 00:16:40,120
Η Ρίκε σχεδίασε μια πεταλούδα
με το αίμα της πριν ξεψυχήσει.
215
00:16:45,000 --> 00:16:48,800
Γιατί η Ρίκε είχε μια
πεταλούδα ως λογότυπο;
216
00:16:52,560 --> 00:16:59,320
Ήθελε να προσελκύσει γυναίκες στη σχολή
και το έβρισκε εξωτικό και γυναικείο.
217
00:16:59,480 --> 00:17:02,215
Είχατε κάποια διένεξη;
218
00:17:02,346 --> 00:17:05,863
Όχι. Η Ρίκε ήταν ευχαριστημένη
από τη δουλειά μου.
219
00:17:05,887 --> 00:17:11,575
Η συμμετοχή είχε ανέβει
κατά 300% φέτος μόνο.
220
00:17:11,970 --> 00:17:14,410
Πώς ήταν η σχέση σας;
221
00:17:17,800 --> 00:17:21,480
Μια χαρά. Η Ρίκε με βοήθησε πολύ.
222
00:17:21,640 --> 00:17:23,728
Όταν ο Κιτ ήρθε στη Δανία πριν 10 χρόνια
223
00:17:23,752 --> 00:17:28,756
έπρεπε να παρουσιάζει εισόδημα,
ώστε να μπορέσει να μείνει.
224
00:17:28,935 --> 00:17:31,680
Η Ρίκε με προσέλαβε για να βοηθώ
225
00:17:31,840 --> 00:17:34,340
ώστε μετά να μπορέσω να
δουλέψω με πλήρες ωράριο.
226
00:17:37,185 --> 00:17:39,880
-Εδώ Τορπ.
-Πίτερ. Παίρνω από την κλινική.
227
00:17:40,040 --> 00:17:43,840
Τα αποτελέσματα είναι καλά.
Προχωράμε με τη θεραπεία.
228
00:17:44,000 --> 00:17:45,321
Πότε;
229
00:17:45,345 --> 00:17:48,033
Θα στείλω παραπεμπτικό.
Εσείς θα κλείσετε ραντεβού.
230
00:17:49,606 --> 00:17:52,859
Είναι καλό που το αντιμετωπίζεις.
Καλά κάνεις και το παίρνεις σοβαρά.
231
00:17:52,883 --> 00:17:55,240
Φυσικά. Ευχαριστώ που πήρες.
232
00:17:55,733 --> 00:17:57,175
Γεια σου.
233
00:17:57,200 --> 00:18:02,680
Σιμόν, τι σκέφτεσαι για τον
καβγά με την Κάριν χθες;
234
00:18:02,840 --> 00:18:07,661
Πάντα έκανα τον διαιτητή.
235
00:18:07,685 --> 00:18:09,360
Και οι δύο ήταν ευέξαπτες.
236
00:18:09,520 --> 00:18:11,361
Και η Κάριν;
237
00:18:11,385 --> 00:18:13,400
Είναι λίγο παρορμητική.
238
00:18:13,560 --> 00:18:17,880
Εντάξει.
Ευχαριστώ. Θα επικοινωνήσουμε ξανά.
239
00:18:22,200 --> 00:18:26,480
Κάτι ακόμα. Όλοι μαζί μένετε εδώ;
240
00:18:26,640 --> 00:18:29,840
Ναι. Η Λαμάι μένει κάτω.
241
00:18:30,000 --> 00:18:34,640
Έχετε παιδιά;
Παιδικά δεν είναι εκείνα;
242
00:18:36,960 --> 00:18:39,395
Είναι της κόρης μου, Έιντζελ.
243
00:18:39,419 --> 00:18:40,640
Αντζελίνα.
244
00:18:40,800 --> 00:18:42,678
Δεν θέλει να τη λες "Έιντζελ".
245
00:18:42,702 --> 00:18:44,480
Δεν είναι, όμως, εδώ.
246
00:18:44,640 --> 00:18:49,280
Δεν της έδωσαν άδεια παραμονής
παρότι είμαστε παντρεμένοι.
247
00:18:49,689 --> 00:18:54,833
Απελάθηκε πριν πέντε μέρες.
Τώρα μένει με τη θεία του Κιτ στην Ταϊλάνδη.
248
00:18:56,640 --> 00:18:58,711
Μας λείπει πάρα πολύ.
249
00:18:58,735 --> 00:19:02,873
Φυσικά. Είναι δύσκολο να
αποχωρίζεσαι τους αγαπημένους σου.
250
00:19:04,760 --> 00:19:06,320
Ευχαριστώ.
251
00:19:15,280 --> 00:19:19,440
Ναι, να είσαι σίγουρη, γλυκιά μου.
252
00:19:19,673 --> 00:19:21,407
Φυσικά.
253
00:19:21,807 --> 00:19:23,815
Κλείσαμε ραντεβού.
254
00:19:23,840 --> 00:19:25,690
Χαιρετίσματα.
255
00:19:25,715 --> 00:19:27,411
Γεια σου αγάπη μου.
256
00:19:27,435 --> 00:19:29,475
Η Λάουρα λέει "γεια".
257
00:19:30,023 --> 00:19:31,573
Ευχαριστώ.
258
00:19:34,360 --> 00:19:36,360
Τι είπε ο γιατρός;
259
00:19:37,520 --> 00:19:40,080
Είμαι στην κορυφή της λίστας.
260
00:19:43,680 --> 00:19:46,680
Υπέροχα.
261
00:19:52,520 --> 00:19:54,600
Τι έχεις όρεξη να κάνεις;
262
00:19:57,040 --> 00:19:58,960
Να κολυμπήσω.
263
00:20:10,680 --> 00:20:13,200
Μου λείπεις.
264
00:20:14,840 --> 00:20:17,600
Κι εμένα μου λείπεις.
265
00:20:56,160 --> 00:20:58,200
Σόμερντεϊλ.
266
00:20:58,360 --> 00:21:03,840
Το μαγαζί ανοίγει στις 7, αλλά μπορείς
να αγοράσεις φρέσκα από τη βάρκα.
267
00:21:04,302 --> 00:21:07,838
Θα πεις στον Ότο ότι ο
σκύλος μου είναι καλά;
268
00:21:07,862 --> 00:21:09,960
Δεν βοηθά το να με εκφοβίζει.
269
00:21:11,200 --> 00:21:13,707
Δεν νομίζω ότι κατάλαβε
κανείς μας τι εννοείς.
270
00:21:13,731 --> 00:21:15,320
Ο Ότο ξέρει τι εννοώ.
271
00:21:25,507 --> 00:21:26,507
Γεια.
272
00:21:27,160 --> 00:21:29,480
Τι έκπληξη!
273
00:21:30,840 --> 00:21:33,200
Όχι σωματική επαφή!
274
00:21:34,360 --> 00:21:38,720
Ο Ότο προσπάθησε να με κάνει να
μείνω μακριά σου. Έπρεπε να σε δω.
275
00:21:38,880 --> 00:21:40,271
Τι έκανε πάλι;
276
00:21:40,295 --> 00:21:42,080
Δηλητηρίασε τον Σίμπα.
277
00:21:42,240 --> 00:21:45,240
Μιλάς σοβαρά; Είναι καλά;
278
00:21:45,400 --> 00:21:48,160
Ναι, ευτυχώς είναι καλά.
279
00:21:50,160 --> 00:21:51,880
Εσύ πώς είσαι;
280
00:21:53,800 --> 00:21:56,800
Δεν θα τα έβγαζα πέρα χωρίς εσένα.
281
00:21:58,200 --> 00:22:01,160
Καθόλου επαφή!
282
00:22:01,320 --> 00:22:04,106
-Πρέπει να φύγω.
-Ναι.
283
00:22:04,193 --> 00:22:06,433
Τα λέμε.
284
00:22:15,440 --> 00:22:17,560
-Βουαλά.
-Ευχαριστώ.
285
00:22:20,360 --> 00:22:23,520
-Καλημέρα.
-Καλημέρα.
286
00:22:23,680 --> 00:22:27,320
Λοιπόν. Έλεγξα το άλλοθι της Κάριν.
287
00:22:27,480 --> 00:22:30,601
Ο σύζυγός της, ο Ρόλαντ,
288
00:22:30,626 --> 00:22:35,138
ορκίστηκε ότι ήταν μαζί το βράδυ
και το πρωί ως την προπόνησή της.
289
00:22:35,163 --> 00:22:37,000
Δεν βγάζει νόημα, όμως.
290
00:22:37,160 --> 00:22:39,371
Σύμφωνα με το ημερολόγιό της,
291
00:22:39,395 --> 00:22:42,239
το οποίο πήρα από τη γραμματέα της
292
00:22:42,264 --> 00:22:48,264
είχε ραντεβού με τον Ρόλαντ στις 11,
το βράδυ πριν τον φόνο.
293
00:22:48,840 --> 00:22:51,840
"Πού", θα ρωτήσετε. Στο "Μαριενλίστ".
294
00:22:52,000 --> 00:22:55,280
"Γιατί σε ξενοδοχείο", θα ρωτήσετε...
295
00:22:55,440 --> 00:22:58,057
Για να ζητήσει συγγνώμη για τη
συμπεριφορά της γυναίκας του;
296
00:22:58,081 --> 00:23:02,601
Ίσως, αλλά η γραμματέας είδε
μια καρδιά δίπλα στο όνομά του.
297
00:23:02,683 --> 00:23:08,655
Έψαξα τον Ρόλαντ και
ανακάλυψα ότι συστήνεται
298
00:23:08,679 --> 00:23:15,217
ως Γιάσπερ Χόλμι και Τζόι Φλιντ
σε δύο διαφορετικά σάιτ γνωριμιών.
299
00:23:15,853 --> 00:23:18,560
Άρα, μπορεί να είχαν σχέση.
300
00:23:18,720 --> 00:23:24,200
Η Κάριν το ανακαλύπτει, τη συναντά
στη σχολή το πρωί, και τη σκοτώνει.
301
00:23:24,476 --> 00:23:27,053
Δεν έχουν προπόνηση
για το τουρνουά τώρα;
302
00:23:27,078 --> 00:23:29,382
Ναι. Vamos a la playa!
303
00:23:30,086 --> 00:23:33,520
Νάντια; Μια και λέμε για τουρνουά,
304
00:23:33,680 --> 00:23:38,406
πήγαινε στο ξενοδοχείο και
μάθε αν είχαν ραντεβού.
305
00:23:38,840 --> 00:23:39,840
Έγινε.
306
00:23:46,120 --> 00:23:50,240
Η Κριστίν δούλευε εκείνη τη νύχτα.
Θα έρθει σε δέκα λεπτά.
307
00:23:50,656 --> 00:23:54,280
Θα πάρετε πρωινό;
Κέρασμα του ξενοδοχείου.
308
00:23:54,473 --> 00:23:56,695
Μόνο καφέ. Και θα τον πληρώσω.
309
00:23:56,719 --> 00:23:58,833
Φυσικά.
310
00:24:03,440 --> 00:24:05,040
Μια στιγμή.
311
00:24:06,340 --> 00:24:07,623
Γεια.
312
00:24:07,866 --> 00:24:09,946
Κοιμάται;
313
00:24:10,640 --> 00:24:12,423
Κοιμάται;
314
00:24:13,263 --> 00:24:14,863
Έχεις πάρει πρωινό;
315
00:24:21,490 --> 00:24:25,440
Το αριστερό χέρι εδώ.
Δεξί κλείδωμα. Αριστερό πόδι εδώ.
316
00:24:25,600 --> 00:24:29,640
Πίεσε και κάτω. Έτσι.
317
00:24:29,800 --> 00:24:33,090
Μια χαρά τα πάτε.
318
00:24:34,507 --> 00:24:37,190
Ένα, δύο...
319
00:24:37,989 --> 00:24:38,916
Ωραία.
320
00:24:38,940 --> 00:24:43,045
Γεια σου, Κιτ.
Δεν βλέπω την Κάριν Σκιολντ.
321
00:24:43,069 --> 00:24:45,360
Η Κάριν δεν ήρθε σήμερα.
322
00:24:45,520 --> 00:24:48,120
Εντάξει. Η Σιμόν;
323
00:24:48,223 --> 00:24:50,600
Έχει επηρεαστεί πολύ.
324
00:24:50,760 --> 00:24:53,800
Η Σιμόν δουλεύει στο εστιατόριο.
325
00:24:53,825 --> 00:24:59,065
Η Κάριν το έχει πάρει σοβαρά.
Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν ήρθε.
326
00:24:59,360 --> 00:25:01,893
Αυτός ο Ρόλαντ το παράκανε πια!
327
00:25:01,918 --> 00:25:06,720
Έχει δύο προφίλ σε σάιτ γνωριμιών
ως δύο διαφορετικοί άντρες.
328
00:25:06,880 --> 00:25:10,640
-Γεια σας. Ζητήσατε να με δείτε;
-Ναι.
329
00:25:10,800 --> 00:25:14,320
Ήθελα να σε ρωτήσω αν εξυπηρέτησες
αυτή τη γυναίκα προχθές.
330
00:25:14,480 --> 00:25:18,800
Η Ρίκε με τα σκουπίδια;
Ναι, αλλά δεν ήταν έτσι.
331
00:25:18,960 --> 00:25:22,480
Πώς ήταν δηλαδή; Φορούσε αθλητικά.
332
00:25:24,160 --> 00:25:25,928
Είχε κάποια συνάντηση;
333
00:25:25,952 --> 00:25:29,240
Προσωπικής φύσεως.
334
00:25:30,480 --> 00:25:33,265
Οι δυο τους τσακώνονταν,
335
00:25:33,289 --> 00:25:37,526
επειδή εκείνη δεν του
έδινε μια ευκαιρία.
336
00:25:37,800 --> 00:25:41,040
Κάτι της έδωσε, μα εκείνη δεν το ήθελε.
337
00:25:41,200 --> 00:25:44,520
-Είδες τι;
-Όχι.
338
00:25:44,680 --> 00:25:49,161
Το έβαλε στην τσάντα
γυμναστηρίου κι έφυγε.
339
00:25:49,185 --> 00:25:51,516
Δεν φαινόταν και πολύ χαρούμενος.
340
00:25:51,840 --> 00:25:55,250
-Εντάξει. Ευχαριστώ πολύ.
-Παρακαλώ.
341
00:25:55,275 --> 00:25:58,206
-Θέλετε κι άλλο καφέ;
-Εγώ θα ήθελα.
342
00:25:58,320 --> 00:26:00,040
Έρχομαι αμέσως.
343
00:26:04,800 --> 00:26:07,720
-Γεια σου, Νταν. Η Νάντια είμαι.
-Τι γίνεται, Νάντια;
344
00:26:07,880 --> 00:26:13,760
Η Ρίκε ίσως είχε σχέση με τον Ρόλαντ.
Αλλά θα μπορούσε να είναι οτιδήποτε.
345
00:26:13,920 --> 00:26:17,480
Κάτι της έδωσε και εκείνη το
έβαλε στην τσάντα γυμναστηρίου.
346
00:26:17,640 --> 00:26:21,320
-Ψάξ’ το βαθύτερα.
-Έγινε.
347
00:26:24,960 --> 00:26:27,713
Γεια σου.
348
00:26:27,737 --> 00:26:28,880
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
349
00:26:29,040 --> 00:26:30,960
Θέλουμε να μιλήσουμε στην Κάριν.
350
00:26:30,985 --> 00:26:32,210
Πήγε για προπόνηση.
351
00:26:32,480 --> 00:26:35,360
Όχι, δεν πήγε. Μήπως πήγε στην κλινική;
352
00:26:35,520 --> 00:26:38,360
Όχι, δήλωσε ασθένεια.
Ίσως πήγε να πάρει τα παιδιά.
353
00:26:38,520 --> 00:26:42,200
Συνάντησες τη Ρίκε προχθές.
Για ποιον λόγο;
354
00:26:42,243 --> 00:26:43,921
Η Κάριν σάς το είπε;
355
00:26:44,062 --> 00:26:46,640
Ναι, αλλά τώρα ρωτάμε εσένα.
356
00:26:46,800 --> 00:26:52,803
Ήθελα να επενδύσει στο νέο μου
εστιατόριο με ντόπιο και βιώσιμο φαγητό,
357
00:26:52,936 --> 00:26:54,220
αλλά είπε όχι.
358
00:26:54,536 --> 00:26:56,375
Μα είχε ήδη πει όχι.
359
00:26:56,400 --> 00:27:00,920
Το συζήτησαν με την
Κάριν μετά την προπόνηση.
360
00:27:01,080 --> 00:27:05,160
Ναι, αλλά δεν εγκατέλειψα.
Γι' αυτό ζήτησα να συναντηθούμε.
361
00:27:05,350 --> 00:27:07,767
Στο ξενοδοχείο "Μαριενλίστ" στις 11.
362
00:27:10,200 --> 00:27:12,600
Είχατε δεσμό;
363
00:27:12,760 --> 00:27:15,168
Δεν βγαίνω με φίλες της γυναίκας μου.
364
00:27:15,192 --> 00:27:18,212
Αλλά έχεις δύο
προφίλ σε σάιτ γνωριμιών.
365
00:27:18,339 --> 00:27:21,939
Πού ήσουν χθες μεταξύ 4 και 6:30;
366
00:27:22,200 --> 00:27:27,000
Εδώ, με την Κάριν και τα παιδιά.
Το έχω ήδη πει στον συνάδελφό σας.
367
00:27:27,160 --> 00:27:30,434
Σε είδαν να δίνεις κάτι
στη Ρίκε στο ξενοδοχείο.
368
00:27:30,458 --> 00:27:31,880
Τι ήταν;
369
00:27:41,760 --> 00:27:43,953
Αυτό της έδωσα.
370
00:27:43,977 --> 00:27:46,360
Το σχέδιό μου για το εστιατόριο.
371
00:27:46,465 --> 00:27:49,315
Μάλιστα.
372
00:27:49,665 --> 00:27:51,240
Δεν είναι φανταστικό σχέδιο;
373
00:27:51,400 --> 00:27:54,538
Αν είναι τόσο φανταστικό,
γιατί το απέρριψε;
374
00:27:54,562 --> 00:27:56,720
Δεν ξέρω.
Ίσως μπορείτε να μου πείτε εσείς.
375
00:27:57,800 --> 00:28:01,880
Και τώρα φεύγω. Αυτό κρατήστε το.
376
00:28:02,040 --> 00:28:04,555
Πες στην Κάριν ότι
θέλουμε να της μιλήσουμε.
377
00:28:04,579 --> 00:28:07,367
Βεβαίως.
378
00:28:08,160 --> 00:28:10,278
Κοίτα,
379
00:28:10,302 --> 00:28:14,100
αν ήξερε ότι την απατά,
σε ποιον θα το έλεγε;
380
00:28:14,520 --> 00:28:17,680
Σε ποιον λες τα προβλήματα του γάμου σου;
381
00:28:19,200 --> 00:28:20,901
Σε μια καλή φίλη.
382
00:28:20,925 --> 00:28:22,829
Ακριβώς.
383
00:28:23,040 --> 00:28:26,000
Ας δούμε αν η Κάριν είναι
στο σπίτι της Σιμόν.
384
00:28:32,096 --> 00:28:35,450
Έτοιμο το φαγητό σας.
385
00:28:37,056 --> 00:28:40,360
-Ευχαριστώ.
-Καλή σας μέρα.
386
00:28:42,160 --> 00:28:44,846
Γεια σας. Θα παραγγείλετε;
387
00:28:44,963 --> 00:28:46,730
Ναι. Μεταξύ των άλλων.
388
00:28:46,862 --> 00:28:48,675
Πέντε μερίδες νουντλ με κοτόπουλο.
389
00:28:48,800 --> 00:28:52,400
Θα περιμένετε 15 λεπτά.
Έχουμε πολλή δουλειά.
390
00:28:52,560 --> 00:28:54,428
Θέλουμε να μιλήσουμε στη Σιμόνε.
391
00:28:54,452 --> 00:28:57,360
Τη φωνάζω αμέσως.
392
00:29:12,680 --> 00:29:15,720
-Η Αντζελίνα. Δεν είναι αξιαγάπητη;
-Ναι.
393
00:29:16,206 --> 00:29:19,360
Η μάνα της ήταν πολύ νέα και τους
εγκατέλειψε.
394
00:29:19,520 --> 00:29:22,160
Όταν τους γνώρισα, έγινα μητριά της.
395
00:29:22,320 --> 00:29:23,578
Θέλουμε την Κάριν.
396
00:29:23,602 --> 00:29:27,880
Το τηλέφωνό της είναι κλειστό.
Ξέρεις πού είναι;
397
00:29:28,040 --> 00:29:29,360
Όχι.
398
00:29:30,299 --> 00:29:33,779
Χθες ανέφερες ότι η Ρίκε και
η Κάριν δεν τα πήγαιναν καλά.
399
00:29:35,836 --> 00:29:41,720
Η Κάριν πάντα ένιωθε κατώτερη
της Ρίκε για κάποιον λόγο.
400
00:29:43,280 --> 00:29:46,030
Πώς θα περιέγραφες τον γάμο
της Κάριν και του Ρόλαντ;
401
00:29:49,240 --> 00:29:51,688
Δεν είναι και υπέροχος.
402
00:29:51,712 --> 00:29:54,087
Πιστεύεις ότι η Ρίκε και
ο Ρόλαντ είχαν δεσμό;
403
00:29:54,866 --> 00:29:56,826
Όχι, όχι, όχι.
404
00:29:58,000 --> 00:30:01,100
Είσαι σίγουρη;
405
00:30:01,124 --> 00:30:03,345
Θα το ήξερα.
406
00:30:05,000 --> 00:30:09,600
Η Ρίκε ήταν κάποτε ερωτευμένη
μαζί του, μα τίποτε παραπάνω.
407
00:30:09,760 --> 00:30:12,880
Γιατί δεν είναι καλός ο γάμος;
408
00:30:14,160 --> 00:30:20,356
Η εταιρεία του Ρόλαντ κατέρρευσε
κι αυτό επηρέασε τον γάμο τους.
409
00:30:23,040 --> 00:30:24,720
Είναι καλός άνθρωπος, όμως.
410
00:30:41,440 --> 00:30:42,840
Γεια σου, Νάντια.
411
00:30:43,784 --> 00:30:45,017
Ναι.
412
00:30:46,080 --> 00:30:49,000
Σου ανέφερα ότι η Κάριν
προπονείται σκληρά;
413
00:30:50,080 --> 00:30:53,840
Έχει αποκτήσει εμμονή με την προπόνηση.
414
00:30:54,000 --> 00:30:57,121
Συχνά συμβαίνει αυτό σε ανθρώπους,
415
00:30:57,145 --> 00:31:00,549
που νιώθουν την ανάγκη να αμυνθούν,
416
00:31:00,573 --> 00:31:03,010
ενάντια σε κάποιον κοντινό τους.
417
00:31:04,760 --> 00:31:07,440
Καλό είναι να το γνωρίζεις αυτό.
418
00:31:13,250 --> 00:31:16,367
Τι ήταν αυτό;
419
00:31:17,502 --> 00:31:19,273
Δεν έχω ιδέα.
420
00:31:19,920 --> 00:31:24,440
Η Κάριν προσπαθεί να προστατευθεί
από κάποιον κοντινό της.
421
00:31:24,600 --> 00:31:27,560
Μήπως είναι ο άντρας της;
422
00:31:28,840 --> 00:31:31,920
Η Νάντια εντόπισε τον πατριό της Ρίκε.
423
00:31:32,080 --> 00:31:36,383
Έχει χηρέψει και είναι
ο μοναδικός κληρονόμος.
424
00:31:37,407 --> 00:31:38,407
Να πάρει!
425
00:31:50,840 --> 00:31:53,760
Τι ωραία μυρωδιά!
426
00:31:53,920 --> 00:31:55,786
Δεν έχεις άδεια γονέα;
427
00:31:55,810 --> 00:31:58,720
Πέρασα να πω ένα γεια.
428
00:31:58,880 --> 00:32:01,960
Φάε. Παρήγγειλα πέντε.
Συνήθεια, βλέπεις.
429
00:32:02,120 --> 00:32:05,336
Ερευνάμε τους φίλους και τον πατριό
της Ρίκε, τον κύριο Κέλντσεν.
430
00:32:05,360 --> 00:32:07,101
Βρήκατε τι της έδωσε ο Ρόλαντ;
431
00:32:07,125 --> 00:32:10,120
Συναντηθήκαμε. Τον ενημέρωσα.
432
00:32:10,280 --> 00:32:13,040
Ο Ρόλαντ λέει ότι ήταν
ένα φυλλάδιο εστιατορίου.
433
00:32:13,200 --> 00:32:17,101
Η Σιμόνε λέει πως ο Ρόλαντ
είναι καλός άνθρωπος,
434
00:32:17,125 --> 00:32:19,762
αλλά ο Κιτ πιστεύει ότι
φέρεται βίαια στην Κάριν.
435
00:32:19,833 --> 00:32:22,688
Δεν είμαι σίγουρη για
το ποιος έχει δίκιο.
436
00:32:22,879 --> 00:32:24,942
Ίσως ούτε η Σιμόνε να
είναι τόσο σίγουρη.
437
00:32:25,000 --> 00:32:28,105
Μπορεί η Κάριν να θέλει
να κρατήσει κάτι κρυφό,
438
00:32:28,129 --> 00:32:30,680
και η Σιμόνε να της είναι πιστή.
439
00:32:32,777 --> 00:32:35,017
Έχουμε νέα.
440
00:32:36,866 --> 00:32:39,400
Βρήκαμε ένα μαχαίρι κοντά στη σχολή.
441
00:32:39,442 --> 00:32:41,775
Στην αρχή δεν ήμουν σίγουρη,
αλλά τώρα είμαι.
442
00:32:41,975 --> 00:32:43,655
Η λεπίδα ταιριάζει απόλυτα.
443
00:32:43,680 --> 00:32:45,225
Είναι το όπλο του φόνου.
444
00:32:45,375 --> 00:32:46,642
Θαυμάσια.
445
00:32:46,800 --> 00:32:50,480
Τώρα προσπαθούμε να
πάρουμε αποτυπώματα.
446
00:32:50,640 --> 00:32:52,038
Είναι μαχαίρι σεφ.
447
00:32:52,062 --> 00:32:56,520
Ελέγξτε αν αγοράστηκε πρόσφατα,
από εδώ ή διαδικτυακά.
448
00:32:56,680 --> 00:33:00,920
Μπράβο, Μαριάνε.
Πάμε να μιλήσουμε στον πατριό.
449
00:33:02,006 --> 00:33:04,000
Θέλεις βοήθεια με αυτό;
450
00:33:04,160 --> 00:33:07,200
Νταν; Έχεις ένα λεπτό;
451
00:33:09,106 --> 00:33:12,146
Κάθισε, σε παρακαλώ.
452
00:33:17,120 --> 00:33:19,954
Ο Γιάνσεν έλαβε ένα τηλεφώνημα
από τη Γιούροπολ.
453
00:33:19,978 --> 00:33:21,520
Και;
454
00:33:22,403 --> 00:33:25,963
Θέλουν να αφήσουμε ελεύθερο τον Ότο.
455
00:33:26,240 --> 00:33:30,680
Ελπίζουν να τους οδηγήσει σε κάποιον
ναρκέμπορο ενός καρτέλ στα Κανάρια Νησιά.
456
00:33:30,840 --> 00:33:32,621
Θα τον αφήσετε;
457
00:33:32,745 --> 00:33:35,700
Ναι, αλλά υπό παρακολούθηση.
458
00:33:38,920 --> 00:33:42,320
Πολύ τυχερός άνθρωπος. Δε νομίζετε;
459
00:33:44,706 --> 00:33:49,243
Αν υπαινίσσεσαι ότι φταίει ο Ότο,
σκέψου ξανά.
460
00:33:49,267 --> 00:33:51,266
Είναι αδύνατον.
461
00:33:56,440 --> 00:34:01,163
Κατανοώ ότι σου λείπει η λιμενικός
και λυπάμαι για τον σκύλο σου,
462
00:34:01,187 --> 00:34:05,625
αλλά ίσως είναι ώρα να δεις την
κατάσταση από άλλη οπτική γωνία.
463
00:34:05,859 --> 00:34:07,042
Νταν;
464
00:34:27,530 --> 00:34:30,050
Σόντμπι, κάθισε κάτω!
465
00:34:48,190 --> 00:34:49,190
Ναι;
466
00:34:52,680 --> 00:34:54,640
Πού είσαι;
467
00:35:17,620 --> 00:35:21,100
Σοβαρά; Δεν μπορείς να έρχεσαι εδώ.
468
00:35:22,813 --> 00:35:24,133
Είναι εδώ ο Κιτ;
469
00:35:26,640 --> 00:35:29,000
-Όχι.
-Ωραία, μωρό μου.
470
00:35:38,463 --> 00:35:40,836
Ξέρεις ότι δεν μπορούμε
να συνεχίσουμε.
471
00:35:40,860 --> 00:35:42,583
Η Κάριν δεν ξέρει τίποτα.
472
00:35:45,480 --> 00:35:47,840
Η Ρίκε ήξερε, σωστά;
473
00:35:54,440 --> 00:35:56,405
Πού πάμε;
474
00:35:56,429 --> 00:35:57,760
Θέλω να σου δείξω κάτι.
475
00:36:17,720 --> 00:36:20,200
Αστυνομία. Τα συλλυπητήριά μας.
476
00:36:20,360 --> 00:36:23,323
Η Ρίκε, η θετή σου κόρη.
477
00:36:24,340 --> 00:36:27,280
Ναι, λυπάμαι.
478
00:36:27,389 --> 00:36:30,077
Γνωρίζετε ότι η Ρίκε είχε περιουσία
479
00:36:30,152 --> 00:36:33,040
και ότι εσείς είστε ο
μοναδικός κληρονόμος;
480
00:36:57,760 --> 00:36:59,200
Έλα.
481
00:37:03,223 --> 00:37:07,923
Ήμουν ο πατέρας της από μικρή.
482
00:37:08,093 --> 00:37:10,005
Παντρεύτηκα τη μητέρα της,
483
00:37:10,029 --> 00:37:14,500
και όταν πέθανε πριν τρία χρόνια,
βρήκα νέα σύντροφο.
484
00:37:14,970 --> 00:37:19,650
Η Ρίκε σταμάτησε να απαντά
στις κλήσεις και τα μέιλ μου.
485
00:37:22,000 --> 00:37:24,560
Μου έλειψε.
486
00:37:24,633 --> 00:37:28,838
Έκανε λες και ήθελε να με τιμωρήσει
487
00:37:28,862 --> 00:37:33,350
επειδή βρήκα λίγη χαρά.
488
00:37:34,160 --> 00:37:36,898
Ζήλευε την ευτυχία των άλλων
489
00:37:36,922 --> 00:37:40,680
και κατέστρεφε ζωές.
490
00:37:44,277 --> 00:37:46,360
Και τώρα...
491
00:37:46,827 --> 00:37:48,427
Καταστρέφει εμένα.
492
00:37:52,960 --> 00:37:56,280
Πρέπει να πάρουμε τα αποτυπώματά σας.
493
00:37:56,856 --> 00:37:58,978
Πιστεύετε πως θέλω τα χρήματά της;
494
00:37:59,002 --> 00:38:01,120
Τα θέλετε;
495
00:38:01,280 --> 00:38:02,800
Όχι.
496
00:38:02,960 --> 00:38:07,480
Υποψιάζομαι ότι απολαμβάνει
την εξουσία
497
00:38:07,517 --> 00:38:11,034
να καταστρέφει τις ζωές των άλλων.
498
00:38:11,920 --> 00:38:17,080
Πίστευα όμως ότι θα τα ξαναβρίσκαμε.
499
00:38:18,240 --> 00:38:23,120
Θα έδινα τα πάντα, για να τη φέρω πίσω.
500
00:38:27,680 --> 00:38:30,200
-Ρόλαντ...
-Δεν είναι όμορφα;
501
00:38:30,993 --> 00:38:32,473
Γύρνα.
502
00:38:32,976 --> 00:38:35,792
Κάθισε.
503
00:38:37,280 --> 00:38:39,040
Κάτσε κάτω.
504
00:38:40,840 --> 00:38:42,440
Κλείσε τα μάτια.
505
00:38:46,880 --> 00:38:48,280
Κλείσε τα.
506
00:38:49,440 --> 00:38:51,923
-Σοβαρά;
-Ναι.
507
00:38:59,702 --> 00:39:02,982
Άρα αυτές είναι όλες
οι συναλλαγές; Ωραία.
508
00:39:03,320 --> 00:39:06,640
Ευχαριστώ πολύ. Αντίο.
509
00:39:09,439 --> 00:39:15,527
Βρήκαμε ένα μαχαίρι, μέρος ενός
συνόλου μαχαιριών από δαμασκηνό ατσάλι.
510
00:39:17,080 --> 00:39:19,739
Το σετ
511
00:39:19,763 --> 00:39:22,828
αγοράστηκε
512
00:39:22,852 --> 00:39:27,261
στο Γκιλελάι με πιστωτική
κάρτα που ανήκει...
513
00:39:31,328 --> 00:39:33,008
στον Ρόλαντ Σκιόλντ.
514
00:39:34,200 --> 00:39:36,128
Να πάρει!
515
00:39:36,152 --> 00:39:38,200
Τότε αυτός είναι.
516
00:39:42,960 --> 00:39:45,261
Ποιο είναι το σχέδιο;
517
00:39:45,285 --> 00:39:46,800
Περίμενε.
518
00:39:49,880 --> 00:39:52,280
Τι συμβαίνει;
519
00:40:03,688 --> 00:40:06,417
Τι κάνεις, Ρόλαντ;
520
00:40:07,511 --> 00:40:09,951
Εσύ σκότωσες τη Ρίκε.
521
00:40:11,560 --> 00:40:15,080
Σιμόνε! Να πάρει!
522
00:40:15,795 --> 00:40:18,115
Σιμόνε, περίμενε!
523
00:40:21,440 --> 00:40:23,120
Σιμόνε, περίμενε!
524
00:40:24,920 --> 00:40:28,280
Σιμόνε, δεν θα σου κάνω κακό.
525
00:40:31,117 --> 00:40:33,971
Ποιος θα ήθελε τη Ρίκε νεκρή;
526
00:40:33,995 --> 00:40:36,058
Κάποιος,
του οποίου τα όνειρα συνέθλιψε.
527
00:40:36,200 --> 00:40:38,760
Σιμόνε;
528
00:40:38,920 --> 00:40:41,080
Σιμόνε;
529
00:40:46,000 --> 00:40:50,120
-Ναι;
-Η Σιμόνε Λάσεν είμαι.
530
00:40:50,280 --> 00:40:52,760
Με κυνηγάει ο Ρόλαντ Σκιολντ.
531
00:40:52,920 --> 00:40:56,166
Σιμόνε, πού είσαι;
532
00:40:56,190 --> 00:40:58,352
Δεν ξέρω. Κάπου στο δάσος.
533
00:40:58,377 --> 00:41:02,535
Μείνε στη γραμμή. Θα σε βρούμε.
Πρέπει να φύγουμε.
534
00:41:02,560 --> 00:41:06,160
-Γεια σου, Νταν.
-Εντόπισε το κινητό της Σιμόνε.
535
00:41:06,320 --> 00:41:09,400
-Την κυνηγάει ο Ρόλαντ.
-Πέρασέ μου την κλήση της.
536
00:41:12,200 --> 00:41:14,773
Σιμόνε; Σιμόνε, με ακούς;
537
00:41:14,798 --> 00:41:16,218
Γρήγορα, έρχεται.
538
00:41:16,400 --> 00:41:18,373
Εντόπισέ την!
539
00:41:18,398 --> 00:41:19,907
Σιμόνε;
540
00:41:20,462 --> 00:41:22,360
Να πάρει.
541
00:41:22,520 --> 00:41:26,520
-Τι συμβαίνει, Νάντια;
-Της έπεσε το κινητό. Την εντόπισες;
542
00:41:26,751 --> 00:41:31,550
Προς τα πού να πάμε; Νάντια, μίλα μου.
543
00:41:31,639 --> 00:41:35,059
Νταν; Πήγαινε προς το Κλόστερμοσε.
Στέλνω τις συντεταγμένες.
544
00:41:35,084 --> 00:41:36,680
Ευχαριστώ. Είμαστε καθ' οδόν.
545
00:41:36,840 --> 00:41:39,403
Νταν, μόλις μάθαμε
ότι το μαχαίρι είναι του Ρόλαντ.
546
00:41:59,040 --> 00:42:01,240
Φλέμινγκ, κοίτα εδώ.
547
00:42:03,446 --> 00:42:06,084
Τι συμβαίνει;
548
00:42:09,037 --> 00:42:10,733
Σιμόνε;
549
00:42:16,337 --> 00:42:17,337
Σιμόνε;
550
00:42:17,420 --> 00:42:19,037
Κάτω!
551
00:42:19,221 --> 00:42:20,221
Σιμόνε;
552
00:42:20,637 --> 00:42:24,170
Σταμάτα. Ηρέμησε. Κάνε πίσω.
553
00:42:25,870 --> 00:42:30,120
Ρόλαντ Σκιολντ, είναι 8:40. Συλλαμβάνεσαι
για την απαγωγή της Σιμόνε Λάσεν
554
00:42:30,280 --> 00:42:33,800
και τον φόνο της Ρίκε Κέλντσεν.
Έχεις δικαίωμα να μη μιλήσεις.
52997
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof