Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,240 --> 00:00:04,535
Δεν μπορώ να εμπιστευτώ κανέναν
2
00:00:04,559 --> 00:00:08,381
από όταν τα έφτιαξαν η
Μαριάνε και ο Φλέμινγκ.
3
00:00:09,120 --> 00:00:11,240
Εμπιστεύομαι, όμως, εσένα.
4
00:00:12,040 --> 00:00:13,374
Θεέ μου!
5
00:00:13,398 --> 00:00:15,472
-Περιμένουμε κοριτσάκι.
-Αλήθεια;
6
00:00:15,497 --> 00:00:19,700
Ανυπομονώ να γίνω παππούς.
7
00:00:19,724 --> 00:00:21,219
Χαριτωμένο!
8
00:00:21,360 --> 00:00:24,485
Θα κάνω αίτηση για την Ακαδημία.
9
00:00:24,509 --> 00:00:27,845
Τα σωματομετρικά έχουν αλλάξει.
10
00:00:30,932 --> 00:00:32,559
-Η Γιοζεφίν.
-Και ο Ότο!
11
00:00:32,584 --> 00:00:34,427
Τι κάνει εκεί;
12
00:00:34,451 --> 00:00:37,642
Η νέα σύντροφος του Νταν
κάτι σκαρώνει με τον Ότο.
13
00:00:37,786 --> 00:00:41,200
Είδαμε τη Γιοζεφίν
να δίνει έναν φάκελο στον Ότο.
14
00:00:41,266 --> 00:00:46,296
Θα αντιγράψουμε την κάρτα SIM της
Γιοζεφίν και θα την παρακολουθούμε.
15
00:00:46,320 --> 00:00:48,209
Το βλέπω πολύ λάθος.
16
00:00:48,233 --> 00:00:51,826
Δεν υπάρχει εναλλακτική. Το
κάνουμε για να τον προστατεύσουμε.
17
00:00:51,893 --> 00:00:53,860
Προχωράμε με το σχέδιο Β.
18
00:00:53,995 --> 00:00:55,716
Με αυτή την απόδειξη,
19
00:00:55,740 --> 00:00:59,865
δίνουμε την υπόθεση στον Γιένσεν από το
Τμήμα Πάταξης Οργανωμένου Εγκλήματος.
20
00:01:00,067 --> 00:01:02,667
Σταματήστε! Αστυνομία!
21
00:01:03,946 --> 00:01:04,946
Ακίνητοι!
22
00:01:05,000 --> 00:01:08,160
Τα κασόνια είναι γεμάτα ναρκωτικά.
23
00:01:08,754 --> 00:01:10,901
Αυτό δεν θα το ξεχάσω!
24
00:01:11,167 --> 00:01:14,113
Η Χάνεγκαρντ δεν σου είπε
να κοιτάς τη δουλειά σου;
25
00:01:14,360 --> 00:01:17,360
Κατασκόπευες τη Γιοζεφίν;
26
00:01:18,240 --> 00:01:20,147
Εσύ το ήξερες;
27
00:01:20,758 --> 00:01:21,758
Κι εγώ το είδα.
28
00:01:21,986 --> 00:01:24,840
Νιώθουμε άσχημα που είπαμε ψέματα.
29
00:01:25,000 --> 00:01:30,426
"Αν βρεις αυτό ο Αμίρ και τα αγόρια
θα είναι ασφαλείς στη Σουηδία".
30
00:01:30,493 --> 00:01:32,455
Ώστε τους προστάτευες;
31
00:01:32,479 --> 00:01:33,853
"Σ' αγαπώ".
32
00:01:34,200 --> 00:01:36,786
Δεν θα σας εμπιστευτώ ξανά.
33
00:01:57,719 --> 00:02:03,106
Ελάτε, κυρίες και κύριοι
στην Άγρια Δύση!
34
00:02:03,200 --> 00:02:06,760
Σημαδέψτε και κερδίστε!
35
00:02:14,720 --> 00:02:18,960
Άδειο. Καλά το κατάλαβα.
Ορίστε. Σημάδεψε εκεί.
36
00:02:19,120 --> 00:02:23,080
Μπόλε, αλλάζουμε. Φύγε. Αλλάζουμε.
37
00:02:23,173 --> 00:02:26,733
Δίνε του! Πήγαινε στο Καρουζέλ.
38
00:02:27,000 --> 00:02:28,507
-Φύγε!
-Καλά.
39
00:02:29,640 --> 00:02:31,650
Ναι! Το είδες αυτό;
40
00:02:32,686 --> 00:02:36,198
Συγχαρητήρια. Δέκα βολές για...
41
00:02:52,307 --> 00:02:55,679
ΝΙΚ ΓΙΑΝΣΕΝ-ΕΠΙΚΕΦΑΛΗΣ
ΠΑΤΑΞΗ ΟΡΓΑΝΩΜΕΝΟΥ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΣ
42
00:02:55,839 --> 00:02:57,042
Τι είναι πάλι, Σόμερντεϊλ;
43
00:02:57,066 --> 00:02:59,439
Πες μου για τη Γιοζεφίν.
44
00:02:59,720 --> 00:03:01,215
Το ξέρεις ότι δεν μπορώ.
45
00:03:01,239 --> 00:03:03,240
Πες μου έστω κάτι μικρό!
46
00:03:03,493 --> 00:03:07,040
Δεν ξέρω σε ποιο στάδιο βρίσκεται
ο εισαγγελέας. Η έρευνα τέλειωσε.
47
00:03:08,199 --> 00:03:09,921
Μόνο αυτό μπορώ να σου πω.
48
00:03:09,945 --> 00:03:12,772
Ανάθεμα, Γιάνσεν!
Κρατείται εδώ και έξι μήνες.
49
00:03:12,920 --> 00:03:15,827
Έχεις κάτι εναντίον της;
50
00:03:15,851 --> 00:03:17,360
Έχεις το παραμικρό;
51
00:03:17,385 --> 00:03:20,305
Καταλαβαίνω ότι σου λείπει
η σύντροφός σου.
52
00:03:20,600 --> 00:03:24,744
Η ασφάλεια της σεξουαλικής σου ζωής
δεν είναι δουλειά της Δίωξης, όμως.
53
00:03:26,400 --> 00:03:28,535
Πήγαινε σπίτι σου, Σόμερντεϊλ.
54
00:03:28,559 --> 00:03:29,680
Είναι αργά.
55
00:03:34,759 --> 00:03:36,677
Σόμερντεϊλ.
56
00:03:36,701 --> 00:03:38,257
Έχουμε δολοφονία.
57
00:03:42,200 --> 00:03:46,439
Πώς συνέβη; Δεν καταλαβαίνω.
58
00:03:48,329 --> 00:03:50,480
-Δίπλα στο ταμπλό βολών;
-Ναι.
59
00:03:50,533 --> 00:03:53,316
Αν χρειάζεστε ψυχολόγο, πείτε μας.
60
00:03:53,555 --> 00:03:56,413
-Να καλέσουμε κάποιον.
-Νομίζω πως ναι.
61
00:04:02,080 --> 00:04:04,206
Τον πυροβόλησαν στην καρδιά.
62
00:04:04,230 --> 00:04:05,640
Πέθανε ακαριαία.
63
00:04:08,160 --> 00:04:09,480
Νταν...
64
00:04:12,253 --> 00:04:14,694
Μου είπαν ότι εσύ είχες βάρδια.
65
00:04:15,039 --> 00:04:16,213
Ναι.
66
00:04:16,762 --> 00:04:19,080
Τότε γιατί δεν ήσουν εσύ εδώ;
67
00:04:19,240 --> 00:04:25,360
Λίγο πριν συμβεί o Κιμ ήρθε και
μου είπε να πάω στο Καρουζέλ.
68
00:04:25,826 --> 00:04:27,995
Γιατί έκανε κάτι τέτοιο;
69
00:04:28,019 --> 00:04:29,546
Δεν έχω ιδέα.
70
00:04:32,960 --> 00:04:35,481
Να πάρει! Εμένα στόχευαν;
71
00:04:36,400 --> 00:04:38,416
Έχει κάποιος λόγο να σε πυροβολήσει;
72
00:04:38,440 --> 00:04:40,760
Όχι. Κανέναν.
73
00:04:42,400 --> 00:04:44,069
Η πρώην μου, ίσως.
74
00:04:44,093 --> 00:04:45,691
Η πρώην σου;
75
00:04:47,572 --> 00:04:50,452
Νάντια, έλα λίγο εδώ.
76
00:04:50,975 --> 00:04:52,486
Πάρε κατάθεση από τον Μπόλε
77
00:04:52,510 --> 00:04:54,936
και μάθε τα στοιχεία
επικοινωνίας της πρώην του.
78
00:04:54,960 --> 00:04:57,680
Ναι. Ελάτε.
79
00:05:12,412 --> 00:05:14,774
Έχει έρθει η αστυνομία.
80
00:05:14,798 --> 00:05:17,280
Τι συνέβη;
81
00:05:17,305 --> 00:05:19,865
Ο Κιμ.
82
00:05:21,880 --> 00:05:23,317
Είναι νεκρός.
83
00:05:23,341 --> 00:05:26,320
Νεκρός; Μα μόλις τον είδα.
84
00:05:26,480 --> 00:05:29,080
Πού τα 'χεις κρύψει;
85
00:05:42,955 --> 00:05:44,706
Κρύψ' τα.
86
00:05:45,015 --> 00:05:48,386
Δεν μπορώ να μείνω άλλο.
Να φύγουμε; Δεν το αντέχω.
87
00:05:49,013 --> 00:05:50,962
Τι συμβαίνει;
88
00:05:50,986 --> 00:05:53,653
Τι συμβαίνει, μπαμπά; Μαμά;
89
00:05:54,773 --> 00:05:56,613
Είναι...
90
00:06:13,720 --> 00:06:17,249
Όχι, όχι, όχι...
91
00:07:16,310 --> 00:07:19,920
Να προσθέσω ότι ήμουν πολύ νέα.
92
00:07:21,497 --> 00:07:24,680
Οφείλω να παραδεχτώ
πως προτιμώ το κόκκινο κρασί.
93
00:07:24,720 --> 00:07:26,760
Ποιο είδος;
94
00:07:27,040 --> 00:07:30,556
Βουργουνδίας.
Αρκεί να κοστίζει πάνω από 200 κορόνες.
95
00:07:31,507 --> 00:07:33,227
Ωραίο γούστο.
96
00:07:34,200 --> 00:07:36,228
Κάνε μου έκπληξη.
97
00:07:37,068 --> 00:07:38,931
Κάτι θα ετοιμάσω.
98
00:07:39,720 --> 00:07:41,440
Τα λέμε.
99
00:07:43,680 --> 00:07:45,392
Καλημέρα, Νταν.
100
00:07:45,416 --> 00:07:48,080
-Κοιμήθηκες καλά;
-Υποθέτω.
101
00:07:49,200 --> 00:07:51,059
Έχω νέα.
102
00:07:51,083 --> 00:07:52,524
Αλήθεια;
103
00:07:52,960 --> 00:07:59,000
Μια αξιόπιστη πηγή λέει
ότι κάποιος θα έχει επισκέψεις.
104
00:07:59,160 --> 00:08:01,301
Ίσως και σήμερα.
105
00:08:01,325 --> 00:08:03,255
Η Γιοζεφίν;
106
00:08:04,493 --> 00:08:06,746
Θα σου στείλω μήνυμα.
107
00:08:07,905 --> 00:08:09,573
Σ' αγαπώ, Χάνεγκαρντ!
108
00:08:18,239 --> 00:08:22,799
Θύμα είναι ο Κιμ Μπόλσεν
32 ετών, μηχανικός.
109
00:08:22,996 --> 00:08:25,065
Παντρεμένος με την Ίνε Χένσεν
110
00:08:25,089 --> 00:08:29,181
κόρη του ιδιοκτήτη του
λούνα παρκ, Κάρλο Χένσεν.
111
00:08:29,582 --> 00:08:33,452
Το θύμα και η Ίνε έχουν
τη δύο μηνών, Ταλούλα.
112
00:08:34,519 --> 00:08:36,239
Μαριάνε;
113
00:08:36,916 --> 00:08:37,916
Ναι.
114
00:08:44,640 --> 00:08:47,754
Αιτία θανάτου, πυροβολισμός
από όπλο 9 χιλιοστών.
115
00:08:47,779 --> 00:08:49,697
Δεν γνωρίζουμε τη μάρκα ακόμα.
116
00:08:49,868 --> 00:08:53,794
Η σφαίρα εισήλθε από το πλάι του κορμού
117
00:08:53,818 --> 00:08:56,118
και χτύπησε την καρδιά.
118
00:08:59,280 --> 00:09:03,151
Έχουμε κάτι παραπάνω για τον Μπόλε;
Ποιος έπρεπε να 'ναι βάρδια;
119
00:09:03,213 --> 00:09:06,566
Ναι. Η πρώην σύζυγός
του είναι η Φίε Όλσεν.
120
00:09:06,657 --> 00:09:08,431
Εργάζεται κι αυτή στο λούνα παρκ.
121
00:09:08,511 --> 00:09:10,336
Με ποιους άλλους μιλήσατε;
122
00:09:10,360 --> 00:09:12,946
Με δύο Ουκρανές μετανάστριες
123
00:09:12,970 --> 00:09:16,313
οι οποίες διαμένουν και
εργάζονται στο λούνα παρκ.
124
00:09:16,593 --> 00:09:19,440
Γενικέστερα,
δεν σχετίζονται με το θύμα.
125
00:09:19,520 --> 00:09:21,779
"Γενικότερα".
126
00:09:21,860 --> 00:09:23,033
Τι;
127
00:09:23,840 --> 00:09:27,480
Γενικότερα ή γενικά. Ή το ένα ή το άλλο.
128
00:09:27,760 --> 00:09:29,680
-Τι;
-Άσ' το.
129
00:09:31,120 --> 00:09:32,599
Βρέθηκε το κινητό του;
130
00:09:32,623 --> 00:09:35,327
Ναι. Έχει προπληρωμένη κάρτα.
131
00:09:35,439 --> 00:09:38,250
Είτε ήταν άφραγκος είτε διακριτικός.
132
00:09:38,680 --> 00:09:42,087
Ψάξτε το κι ας ελπίσουμε
ότι θα μάθουμε κάτι.
133
00:09:43,146 --> 00:09:46,722
Μπένιαμιν και Φλέμινγκ,
μιλήστε με την πρώην του Μπόλε.
134
00:09:46,800 --> 00:09:50,480
Νάντια, εμείς θα μιλήσουμε
με τη χήρα. Σας ευχαριστώ.
135
00:10:04,052 --> 00:10:05,632
Έχεις ένα λεπτό;
136
00:10:05,656 --> 00:10:06,656
Ναι.
137
00:10:09,812 --> 00:10:11,650
Δεν μπορούμε να μιλάμε και πάλι;
138
00:10:13,400 --> 00:10:16,519
Ξέρω ότι σου είναι δύσκολο
να συγχωρήσεις αυτό που κάναμε
139
00:10:16,544 --> 00:10:18,693
μα σου εξήγησα το "γιατί".
140
00:10:19,466 --> 00:10:21,533
Έχουμε εγγόνι τώρα πια.
141
00:10:22,040 --> 00:10:25,331
Η Λάουρα έχει καταλάβει
ότι κάτι συμβαίνει μεταξύ μας.
142
00:10:26,240 --> 00:10:28,480
Και μου λείπεις.
143
00:10:30,400 --> 00:10:31,925
Βάλατε τη Γιοζεφίν στη φυλακή.
144
00:10:31,949 --> 00:10:34,120
Διακινούσε ναρκωτικά, Νταν.
145
00:10:35,200 --> 00:10:37,040
Αυτό νομίζετε εσείς.
146
00:10:58,667 --> 00:11:00,554
Ορίστε, καλή μου.
147
00:11:00,578 --> 00:11:02,427
Για να ηρεμήσεις.
148
00:11:03,360 --> 00:11:05,040
Ορίστε.
149
00:11:08,760 --> 00:11:10,274
Οδηγίες του γιατρού.
150
00:11:10,298 --> 00:11:13,840
Ίσως σου φέρουν υπνηλία, γλυκιά μου.
151
00:11:19,200 --> 00:11:21,388
Πού βρισκόσουν
όταν πυροβόλησαν τον Κιμ;
152
00:11:22,520 --> 00:11:25,455
Στην κομμώτρια, στην πλατεία.
153
00:11:25,720 --> 00:11:27,760
Λέγεται Τόνε.
154
00:11:31,760 --> 00:11:34,335
Είχε αλλάξει συμπεριφορά ο Κιμ
155
00:11:34,359 --> 00:11:35,734
τις τελευταίες δύο μέρες;
156
00:11:38,293 --> 00:11:41,081
Γιατί; Ο Μπόλε δεν ήταν ο στόχος;
157
00:11:41,105 --> 00:11:43,640
Το ερευνάμε.
158
00:11:43,800 --> 00:11:46,800
Θέλουμε, όμως, να μάθουμε πώς ήταν ο Κιμ.
159
00:11:46,960 --> 00:11:49,560
Ήταν κουρασμένος.
160
00:11:49,720 --> 00:11:51,634
Αγχωμένος.
161
00:11:52,160 --> 00:11:55,809
Για πολύ καιρό είχε πρόβλημα ύπνου.
162
00:11:55,833 --> 00:11:57,600
Έναν χρόνο περίπου.
163
00:11:58,680 --> 00:12:00,188
Γιατί ήταν αγχωμένος;
164
00:12:00,212 --> 00:12:04,560
Ο Κιμ κι εγώ θα αναλαμβάναμε
το λούνα παρκ.
165
00:12:04,720 --> 00:12:07,986
Έπρεπε να διαχειριστεί πολλά
166
00:12:08,639 --> 00:12:10,880
σχετικά με τη λειτουργία του.
167
00:12:11,040 --> 00:12:13,293
Ο Μπόλε είπε ότι ο Κιμ ήταν υπό πίεση
168
00:12:13,357 --> 00:12:15,693
όταν ο Κιμ τον έδιωξε από τον χώρο χθες.
169
00:12:16,040 --> 00:12:17,776
Ξέρεις γιατί;
170
00:12:20,160 --> 00:12:21,480
Όχι.
171
00:12:25,320 --> 00:12:26,640
Με συγχωρείτε.
172
00:12:27,919 --> 00:12:30,255
Πόσο καιρό ήσασταν ζευγάρι;
173
00:12:30,279 --> 00:12:31,679
Πάνω από τρία χρόνια.
174
00:12:33,746 --> 00:12:35,868
Παντρευτήκαμε
175
00:12:35,892 --> 00:12:37,866
πριν δύο εβδομάδες.
176
00:12:38,080 --> 00:12:39,997
Άρα ήσασταν ευτυχισμένοι.
177
00:12:43,360 --> 00:12:45,040
Ναι.
178
00:12:46,335 --> 00:12:51,120
Ιδίως από όταν επέστρεψε
και αποκτήσαμε την Ταλούλα.
179
00:12:51,213 --> 00:12:52,544
Πού ήταν;
180
00:12:53,479 --> 00:12:56,640
Έλειπε σε πεντάμηνο ταξίδι
με πλοίο πέρυσι.
181
00:12:56,720 --> 00:12:58,534
Για να βγάλει χρήματα;
182
00:12:58,558 --> 00:12:59,840
Όχι.
183
00:13:00,000 --> 00:13:04,560
Ξαφνικά αποφάσισε
να πάρει το πτυχίο του ως μηχανικός.
184
00:13:04,685 --> 00:13:05,858
Οπότε...
185
00:13:05,964 --> 00:13:08,920
έκανε την πρακτική του σε φορτηγό πλοίο.
186
00:13:10,800 --> 00:13:12,200
Εντάξει.
187
00:13:21,040 --> 00:13:22,920
Η Φίε Όλσεν;
188
00:13:23,040 --> 00:13:24,668
Η ίδια.
189
00:13:24,692 --> 00:13:26,080
Αστυνομία του Χέλσινγκορ.
190
00:13:26,280 --> 00:13:28,146
Να σας κάνουμε μερικές ερωτήσεις;
191
00:13:28,680 --> 00:13:30,604
Για τον Κιμ πρόκειται;
192
00:13:30,628 --> 00:13:32,040
Πόσο καλά τον γνωρίζατε;
193
00:13:32,312 --> 00:13:35,721
Ο Κιμ μπήκε στην οικογένεια
πριν μερικά χρόνια.
194
00:13:35,987 --> 00:13:40,526
Οι υπόλοιποι μεγαλώσαμε εδώ
αλλά τον ήξερα.
195
00:13:41,226 --> 00:13:46,180
Καταλαβαίνω γιατί η Ίνε τον άρπαξε.
Ήταν κούκλος, αλήθεια.
196
00:13:46,280 --> 00:13:48,488
Κούκλος; Για μένα μιλάς;
197
00:13:48,512 --> 00:13:50,046
Γεια σου, αγάπη μου.
198
00:13:50,160 --> 00:13:52,080
Γεια σας. Είμαι το αγόρι της Φίε.
199
00:13:52,240 --> 00:13:55,986
Αστυνομία του Χέλσινγκορ.
Ερευνούμε αυτό που συνέβη στον Μπόλσεν.
200
00:13:56,013 --> 00:13:58,034
Ναι. Τραγικό.
201
00:13:58,125 --> 00:14:00,200
Ο Κιμ και η Ίνε τα πήγαιναν καλά;
202
00:14:00,240 --> 00:14:03,786
Το ελπίζω. Έκαναν πλούσιο γάμο.
203
00:14:04,640 --> 00:14:05,828
Σας φαίνονταν καλά;
204
00:14:05,852 --> 00:14:11,080
Έτσι νομίζω. Πιστεύω πως ήταν
τρελοί ο ένας για τον άλλο.
205
00:14:12,093 --> 00:14:14,726
Πυροβολήθηκε ενώ ήταν
στο πόστο του πρώην σας.
206
00:14:14,750 --> 00:14:16,795
Κυνηγούσε κάποιος τον πρώην σας;
207
00:14:17,320 --> 00:14:20,098
-Δεν ξέρω. Ίσως.
-"Ίσως";
208
00:14:20,453 --> 00:14:21,389
Γιατί;
209
00:14:21,413 --> 00:14:22,989
Του αρέσει να προκαλεί.
210
00:14:23,080 --> 00:14:24,921
Τη διατροφή για τα παιδιά δεν τη δίνει.
211
00:14:24,945 --> 00:14:26,656
Μπίρα, όμως, αγοράζει.
212
00:14:26,680 --> 00:14:29,474
Αντικριστά δουλεύουμε. Τον βλέπουμε.
213
00:14:30,800 --> 00:14:32,644
Χρωστά διατροφές;
214
00:14:32,668 --> 00:14:34,346
Για ένα ολόκληρο έτος.
215
00:14:34,959 --> 00:14:37,559
Πού ήσασταν την ώρα του φόνου;
216
00:14:37,720 --> 00:14:38,724
Ήμασταν...
217
00:14:38,748 --> 00:14:40,069
Εδώ.
218
00:14:40,508 --> 00:14:43,120
Έχουμε εκατοντάδες μάρτυρες.
219
00:14:44,160 --> 00:14:45,413
Καλώς.
220
00:14:45,792 --> 00:14:47,093
Κάτι άλλο;
221
00:14:47,118 --> 00:14:48,799
Όχι.
222
00:14:50,092 --> 00:14:52,013
Ευχαριστούμε.
223
00:14:53,240 --> 00:14:56,040
Αυτός ο Τζον
φαίνεται κακοποιό στοιχείο.
224
00:14:56,200 --> 00:14:59,361
Σύγκρινε τις καταθέσεις μαρτύρων
με τη δική τους.
225
00:14:59,385 --> 00:15:00,480
Ναι, αφεντικό.
226
00:15:05,627 --> 00:15:08,471
Γνωρίζεις γιατί ο Κιμ
είχε προπληρωμένη κάρτα κινητού;
227
00:15:08,495 --> 00:15:10,507
Χρωστούσε, ήταν κακοπληρωτής;
228
00:15:11,720 --> 00:15:12,944
Όχι.
229
00:15:13,530 --> 00:15:15,690
Ήταν...
230
00:15:16,516 --> 00:15:19,157
πολύ σχολαστικός με τα οικονομικά του.
231
00:15:22,500 --> 00:15:25,626
Είχε χάσει το κινητό του κι αγόρασε...
232
00:15:25,865 --> 00:15:28,488
ένα φτηνό...
233
00:15:28,512 --> 00:15:32,346
με προπληρωμένη κάρτα.
234
00:15:34,300 --> 00:15:36,441
Ο Κιμ είχε συγγενείς;
235
00:15:37,192 --> 00:15:39,712
Κανέναν.
236
00:15:40,124 --> 00:15:42,100
Ήταν μοναχοπαίδι.
237
00:15:43,872 --> 00:15:47,620
Τον απομάκρυναν βιαίως
από το σπίτι όταν ήταν παιδί
238
00:15:47,780 --> 00:15:51,580
και δεν είχε ποτέ ξανά επαφή
με τους γονείς του.
239
00:15:51,740 --> 00:15:54,342
Είχε ανάδοχους γονείς;
240
00:15:54,366 --> 00:15:57,540
Όχι. Εμάς είχε μόνο.
241
00:15:57,700 --> 00:15:59,860
Εμείς ήμασταν η οικογένειά του.
242
00:16:00,900 --> 00:16:02,942
Είχε εχθρούς ο Κιμ;
243
00:16:02,966 --> 00:16:04,660
Είχε τσακωθεί με κάποιον;
244
00:16:07,459 --> 00:16:08,859
Όχι.
245
00:16:14,553 --> 00:16:16,328
Εντάξει.
246
00:16:16,860 --> 00:16:19,606
Πρέπει να ελέγξουμε
το άλλοθι της χήρας.
247
00:16:19,630 --> 00:16:21,876
Ισχυρίζεται πως ήταν
στο κομμωτήριο της Τόνε.
248
00:16:21,900 --> 00:16:23,661
Βρες τη διεύθυνση.
249
00:16:23,685 --> 00:16:25,620
Καλώς. Ευχαριστώ.
250
00:16:25,700 --> 00:16:26,992
Τι κάνουμε τώρα;
251
00:16:27,017 --> 00:16:30,313
ΧΑΝΕΓΚΑΡΝΤ: ΕΛΕΥΘΕΡΟ ΤΟ ΠΕΔΙΟ.
Πρέπει να φύγω.
252
00:17:08,299 --> 00:17:09,877
Πέντε λεπτά.
253
00:17:09,901 --> 00:17:11,539
Μου υποσχέθηκαν 15.
254
00:17:12,580 --> 00:17:16,208
Ζήτησα άδεια να βγω έξω
για τα τελευταία δέκα.
255
00:17:16,780 --> 00:17:18,340
Εντάξει.
256
00:17:20,180 --> 00:17:22,620
-Γειά σου.
-Γειά σου.
257
00:17:22,846 --> 00:17:26,300
Έκανα ό,τι μπορούσα
για να σε βγάλω από την απομόνωση.
258
00:17:26,526 --> 00:17:28,021
Ναι.
259
00:17:28,045 --> 00:17:30,774
Ο δικηγόρος μου είπε...
260
00:17:30,798 --> 00:17:33,972
ότι τρέλανες τους άντρες
της Δίωξης Ναρκωτικών.
261
00:17:34,080 --> 00:17:35,080
Ναι.
262
00:17:39,340 --> 00:17:41,500
Πώς είσαι;
263
00:17:43,930 --> 00:17:48,140
Μιλάω πολύ στον εαυτό μου.
264
00:17:48,623 --> 00:17:51,236
Βγαίνω και στο προαύλιο μια ώρα ημερησίως.
265
00:17:52,086 --> 00:17:53,671
Ναι, ναι, ναι.
266
00:17:54,900 --> 00:17:56,966
Έγινες παππούς;
267
00:17:56,990 --> 00:17:58,353
Είναι όμορφη;
268
00:17:58,377 --> 00:18:00,340
Τη λένε Σβεντ και είναι αγόρι.
269
00:18:05,580 --> 00:18:07,380
Βρήκες το γράμμα μου;
270
00:18:07,404 --> 00:18:09,500
Ναι. Σ' ευχαριστώ.
271
00:18:13,540 --> 00:18:14,718
Δεν καταλαβαίνω, όμως,
272
00:18:14,742 --> 00:18:18,300
γιατί δεν μου είπες ότι θα περνούσες
τους δικούς σου στη Σουηδία;
273
00:18:18,460 --> 00:18:20,972
Θα έπρεπε να με σταματήσεις.
274
00:18:21,307 --> 00:18:22,580
Ναι...
275
00:18:22,740 --> 00:18:26,076
Ο εισαγγελέας δεν ξέρει ότι πέρασα
τον Αμίρ και τα αγόρια στη Σουηδία.
276
00:18:26,100 --> 00:18:28,353
Η υπόθεση έχει ως εξής.
277
00:18:28,378 --> 00:18:31,638
Δούλεψα ως μυστική
για να βοηθήσω την αστυνομία
278
00:18:31,715 --> 00:18:34,405
να πιάσει τον Ότο επ' αυτοφώρω.
279
00:18:34,779 --> 00:18:38,225
Ο δικηγόρος λέει ότι αν είμαι
τυχερή, η ποινή θα είναι 6 μήνες
280
00:18:38,398 --> 00:18:41,132
την οποία ήδη εξέτισα αφού κρατούμαι.
281
00:18:41,260 --> 00:18:43,650
Και πάλι, δεν καταλαβαίνω
γιατί δεν το είπες.
282
00:18:43,674 --> 00:18:45,140
Είναι απόλυτα κατανοητό.
283
00:18:45,165 --> 00:18:46,986
Η σωματεμπορία είναι ποινικό.
284
00:18:47,010 --> 00:18:51,104
Συν ότι είμαι λιμενικός,
θα μου έριχναν 3,5 χρόνια.
285
00:18:51,128 --> 00:18:53,060
Πράγματι.
286
00:19:00,097 --> 00:19:02,045
Τα πέντε λεπτά τελείωσαν.
287
00:19:02,069 --> 00:19:04,980
Θέλω να δεις τι έφτιαξα.
288
00:19:15,619 --> 00:19:17,365
Τι συμβαίνει;
289
00:19:36,113 --> 00:19:37,673
Έλα μέσα.
290
00:19:40,687 --> 00:19:43,855
Η λιμενικός και ο Σόμερντεϊλ
κόβουν βόλτες στο προαύλιο;
291
00:19:44,140 --> 00:19:45,283
Πιθανώς.
292
00:19:45,307 --> 00:19:46,916
Δεν της επιτρέπουν επισκέψεις!
293
00:19:46,940 --> 00:19:49,148
Όχι, αλλά σύντομα θα αποφυλακιστεί.
294
00:19:49,173 --> 00:19:50,594
Ελπίζω πως όχι!
295
00:19:54,393 --> 00:19:57,380
Επικοινώνησε με την ανιψιά μου.
Τη λένε Άστριντ.
296
00:19:57,540 --> 00:20:00,275
Φρόντισε να λάβει άδεια επισκέπτη.
297
00:20:00,299 --> 00:20:01,860
Και σβέλτα.
298
00:20:16,566 --> 00:20:19,526
-Πόσα θέλεις;
-Για 300 κορόνες.
299
00:20:33,460 --> 00:20:34,940
Ψαράδικο του Ότο.
300
00:20:35,224 --> 00:20:36,900
-Η Άστριντ;
-Ναι.
301
00:20:37,060 --> 00:20:39,452
Ο θείος Ότο σού στέλνει χαιρετισμούς.
302
00:20:39,476 --> 00:20:41,020
Θέλει να σε δει.
303
00:20:59,660 --> 00:21:01,366
Γεια σου, Φλέμινγκ.
304
00:21:02,737 --> 00:21:05,021
Τι συμβαίνει; Πού πήγες;
305
00:21:05,045 --> 00:21:07,060
Επισκέφτηκα τη Γιοζεφίν.
306
00:21:07,286 --> 00:21:10,140
-Τι πράγμα;
-Μπορεί σύντομα να αφεθεί ελεύθερη.
307
00:21:10,366 --> 00:21:13,780
Λένε ότι θα της δοθεί 6μηνη ποινή,
την οποία έχει ήδη εκτίσει.
308
00:21:13,940 --> 00:21:15,549
Εξάμηνη;
309
00:21:15,573 --> 00:21:18,356
Δεν τρως έξι μήνες για
απόπειρα διακίνησης ναρκωτικών.
310
00:21:18,380 --> 00:21:22,020
Πόσες φορές να σ' το πω; Είναι αθώα!
311
00:21:22,180 --> 00:21:23,755
Έλα τώρα!
312
00:21:24,201 --> 00:21:27,139
Δεν είναι. Πιάστηκε επ' αυτοφώρω
σε σκάφος γεμάτο έκσταση.
313
00:21:27,180 --> 00:21:29,790
Ίσως να βρισκόταν στο σκάφος
για άλλο λόγο.
314
00:21:29,896 --> 00:21:30,950
Εντάξει.
315
00:21:31,140 --> 00:21:33,469
Σαν ποιον λόγο δηλαδή;
316
00:21:34,407 --> 00:21:37,447
Θα τη ρωτήσουμε όταν βγει.
317
00:21:39,460 --> 00:21:41,940
Δεν επιστρέφουμε στη δουλειά,
παλιόφιλε;
318
00:21:50,111 --> 00:21:52,471
Χαίρετε. Νταν Σόμερντεϊλ. Αστυνομία.
319
00:21:53,378 --> 00:21:54,276
Μάλιστα.
320
00:21:54,300 --> 00:21:57,819
Ήρθε η Ίνε Χένσεν χθες βράδυ;
321
00:21:57,843 --> 00:22:00,060
Από το λούνα παρκ; Ναι. Γιατί;
322
00:22:00,220 --> 00:22:02,788
Ερευνούμε ένα έγκλημα στο λούνα παρκ.
323
00:22:02,812 --> 00:22:05,220
Πρέπει να επιβεβαιώσουμε
το πού βρισκόταν.
324
00:22:05,380 --> 00:22:08,340
Ήρθε στις 6.
325
00:22:08,500 --> 00:22:13,420
Έκανε κούρεμα, βαφή και χτένισμα.
Οπότε, νομίζω έφυγε γύρω στις 9.
326
00:22:13,633 --> 00:22:15,515
Ναι. Στις 9:15.
327
00:22:15,539 --> 00:22:17,042
Εντάξει. Τέλεια.
328
00:22:17,380 --> 00:22:18,928
Οργανώνετε γάμους;
329
00:22:18,952 --> 00:22:21,020
Όχι, ούτε κατά διάνοια.
330
00:22:21,180 --> 00:22:25,705
Πολλές πελάτισσες, όμως,
χτενίζονται και βάφονται για γάμο.
331
00:22:25,729 --> 00:22:27,220
Είναι για έμπνευση.
332
00:22:27,380 --> 00:22:29,820
-Μπορώ να πάρω ένα;
-Ναι.
333
00:22:30,037 --> 00:22:32,196
Ευχαριστούμε για τον χρόνο σας.
334
00:22:32,220 --> 00:22:35,927
Αν σκεφτείτε κάτι,
παρακαλώ, επικοινωνήστε.
335
00:22:36,512 --> 00:22:38,872
Φυσικά. Ευχαριστώ.
336
00:22:46,180 --> 00:22:47,972
Παντρεύεστε;
337
00:22:48,460 --> 00:22:50,528
Όχι.
338
00:22:50,552 --> 00:22:53,620
Λέω να βάψω την κουζίνα σε
αυτό το χρώμα. Δεν είναι ωραίο;
339
00:22:53,645 --> 00:22:55,355
Γιατί;
340
00:22:55,379 --> 00:22:58,365
Πριν δύο χρόνια την έβαψα.
341
00:22:58,660 --> 00:23:01,660
Ναι, μα θα ήθελα λίγο χρώμα.
342
00:23:01,820 --> 00:23:03,676
Εντάξει,
343
00:23:03,700 --> 00:23:05,423
μα είναι φρεσκοβαμμένη.
344
00:23:13,700 --> 00:23:15,476
Το άλλοθι της χήρας επαληθεύτηκε.
345
00:23:15,500 --> 00:23:19,675
Έφυγε από το κομμωτήριο
στις 9:15. Απαλλάσσεται.
346
00:23:19,699 --> 00:23:20,916
Η πρώην του Μπόλε;
347
00:23:21,046 --> 00:23:24,766
Η Φίε Όλσεν άφησε τον Μπόλε για τον Τζον.
348
00:23:25,126 --> 00:23:29,420
Ο Μπόλε έχει καιρό να δώσει διατροφή
πράγμα που εκνευρίζει τον Τζον.
349
00:23:29,580 --> 00:23:31,260
Αυτοί έχουν άλλοθι;
350
00:23:31,420 --> 00:23:34,636
Ο Τζον λέει ότι ήταν στο κιόσκι
και έχουν μάρτυρες.
351
00:23:34,660 --> 00:23:37,009
Κάτι άλλο ενδιαφέρον;
352
00:23:37,033 --> 00:23:43,900
Ναι. Δύο εργαζόμενοι ισχυρίζονται ότι το
θύμα ήταν σε αντιπαράθεση με τα πεθερικά.
353
00:23:44,197 --> 00:23:46,385
Εντάξει. Νάντια και Μπένιαμιν,
354
00:23:46,409 --> 00:23:49,780
βρείτε μάρτυρες που να είδαν τη
Φίε και τον Τζον την ώρα του φόνου.
355
00:23:50,073 --> 00:23:52,487
Εμείς θα μιλήσουμε με τους γονείς.
356
00:23:52,511 --> 00:23:53,860
Πάμε!
357
00:24:06,980 --> 00:24:08,859
Δεν θέλεις;
358
00:24:09,284 --> 00:24:10,380
Δεν μπορώ.
359
00:24:26,660 --> 00:24:29,620
Γεια σας. Συγγνώμη για την ενόχληση.
360
00:24:30,740 --> 00:24:32,944
Νταν Σόμερνταλ, αστυνομία.
361
00:24:34,060 --> 00:24:35,990
Τα συλλυπητήριά μας.
362
00:24:36,014 --> 00:24:37,180
Ευχαριστούμε.
363
00:24:37,340 --> 00:24:39,163
Βρήκατε ποιος το έκανε;
364
00:24:39,187 --> 00:24:40,660
Ερευνούμε κάθε πλευρά.
365
00:24:40,820 --> 00:24:43,643
Θέλουμε να σας μιλήσουμε.
366
00:24:43,667 --> 00:24:46,020
Ποια είναι η μητέρα της Ίνε;
367
00:24:46,140 --> 00:24:48,103
Και οι δύο είμαστε.
368
00:24:48,464 --> 00:24:49,196
Μάλιστα.
369
00:24:49,220 --> 00:24:54,100
Με τον Κάρλο είμαστε παντρεμένοι αλλά
δεν μπορούσαμε να κάνουμε παιδιά.
370
00:24:54,286 --> 00:24:57,795
Γι' αυτό απέκτησα την Ίνε με την Ίνγκε.
371
00:24:57,913 --> 00:25:02,300
Ναι, κι επειδή έβρισκες
τους δυο μας βαρετούς.
372
00:25:02,380 --> 00:25:06,352
Ναι. Έτσι έχει.
373
00:25:06,376 --> 00:25:09,340
Είναι και οι δύο σύζυγοι
μου και μητέρες της Ίνε.
374
00:25:13,140 --> 00:25:16,304
Πώς τα πηγαίνατε
με τον γαμπρό σας τον Κιμ;
375
00:25:16,328 --> 00:25:17,340
Καλά.
376
00:25:17,608 --> 00:25:21,080
Η Ίνε αγαπούσε τον Κιμ, όπως κι εμείς.
377
00:25:21,104 --> 00:25:22,980
Ήταν καλό παιδί.
378
00:25:23,193 --> 00:25:26,392
Ήταν καλός στη δουλειά του.
Αν παρέμενε σε αυτό...
379
00:25:26,860 --> 00:25:29,101
Έφτιαχνε τα μηχανήματα
380
00:25:29,125 --> 00:25:32,260
πράγμα καλό αν βιοπορίζεσαι
από τα καρουζέλ.
381
00:25:32,499 --> 00:25:36,620
Αληθεύει ότι είχατε κακές σχέσεις
με τον Κιμ Μπόλσεν;
382
00:25:37,420 --> 00:25:39,780
-Όχι!
-Όχι.
383
00:25:44,248 --> 00:25:46,839
Γινόταν λίγο γελοίος πού και πού.
384
00:25:46,942 --> 00:25:48,180
Υπό ποια έννοια;
385
00:25:48,205 --> 00:25:52,675
Μερικές φορές ανακατευόταν,
αλλά είχε καλή πρόθεση.
386
00:25:52,700 --> 00:25:57,095
Τέσσερις γενιές έχουμε αυτό το λούνα παρκ.
Τι να μου μάθει ο γυαλάκιας;
387
00:25:57,380 --> 00:25:58,765
Έλα τώρα, Κάρλο.
388
00:25:58,789 --> 00:25:59,860
Σε τι ανακατευόταν;
389
00:26:00,020 --> 00:26:04,220
Παρήγγειλε δύο φορές παιχνίδια
που δεν ήθελε ο Κάρλο.
390
00:26:04,380 --> 00:26:05,781
Πώς λεγόταν;
391
00:26:05,805 --> 00:26:07,859
Εικονική πραγματικότητα.
392
00:26:07,884 --> 00:26:09,553
Εικονική πραγματικότητα.
393
00:26:09,579 --> 00:26:14,113
Το θέμα είναι να βλέπεις καθαρά.
Ποιος θα ήθελε κάτι τέτοιο;
394
00:26:14,219 --> 00:26:16,469
Ο κόσμος έρχεται εδώ
για να διασκεδάσει.
395
00:26:16,493 --> 00:26:20,420
Πάνω από το πτώμα μου θα έρθουν αυτά εδώ.
396
00:26:20,580 --> 00:26:22,500
Ή πάνω από το πτώμα του Κιμ.
397
00:26:23,700 --> 00:26:24,700
Τι εννοείς;
398
00:26:24,939 --> 00:26:27,025
Πού ήσασταν το βράδυ του φόνου;
399
00:26:27,580 --> 00:26:30,390
Εγώ δούλευα στο μηχάνημα
με το μαλλί της γριάς.
400
00:26:30,414 --> 00:26:34,220
Εγώ μιλούσα με την Ίνγκε
όταν πυροβόλησαν τον Κιμ.
401
00:26:34,473 --> 00:26:39,953
Εγώ ήμουν στα συγκρουόμενα. Είχε
κολλήσει ένα ελατήριο στον μηχανισμό.
402
00:26:41,926 --> 00:26:44,258
Θα θέλαμε τα ονόματα μαρτύρων.
403
00:26:44,282 --> 00:26:46,620
Μία από τις Ουκρανές.
404
00:26:46,846 --> 00:26:49,680
Δεν θυμάμαι ποια, αλλά
το όνομά της θα 'ναι στις βάρδιες.
405
00:26:49,753 --> 00:26:51,671
Θα θέλαμε να δούμε τα οικονομικά σας.
406
00:26:51,695 --> 00:26:54,129
Είναι στη χειμερινή κατοικία μας.
407
00:26:54,340 --> 00:26:57,007
Σταμάτα, Κάρλο. Εδώ είναι.
408
00:26:57,100 --> 00:27:02,360
Να πάρει, Ίνγκε!
Αφού σου λέω ότι δεν είναι εδώ!
409
00:27:03,179 --> 00:27:05,459
Δεν είναι εδώ!
410
00:27:09,597 --> 00:27:13,690
Αυτός είναι ο προπάππους μου.
Αυτός το ξεκίνησε το 1922.
411
00:27:13,766 --> 00:27:16,961
Μετά πέρασε στον παππού μου,
στον πατέρα, σε μένα
412
00:27:16,986 --> 00:27:19,063
και στην Ίνε μετά από μένα.
413
00:27:19,260 --> 00:27:21,928
Το ήξερα ότι ήταν εδώ.
414
00:27:21,952 --> 00:27:23,260
Τυχεροί είμαστε.
415
00:27:25,700 --> 00:27:27,206
-Ορίστε.
-Ευχαριστώ.
416
00:27:27,230 --> 00:27:29,220
Θα ξαναμιλήσουμε σύντομα.
417
00:27:32,793 --> 00:27:35,273
Γιατί το έκανες αυτό;
418
00:27:36,420 --> 00:27:38,140
Έλεος!
419
00:27:39,300 --> 00:27:41,762
Τρίο. Για κάποιους είναι καλό.
420
00:27:41,786 --> 00:27:43,100
Αν σου αρέσει.
421
00:27:44,486 --> 00:27:47,006
Χαλάρωσε, Φλέμινγκ. Είναι ηλιόλουστα.
422
00:28:04,567 --> 00:28:05,567
Να την!
423
00:28:05,660 --> 00:28:07,768
Γεια σου, θείε Ότο.
424
00:28:07,792 --> 00:28:08,993
Αγαπημένη μου Άστριντ.
425
00:28:09,073 --> 00:28:10,906
Χαίρομαι που σε βλέπω.
426
00:28:13,220 --> 00:28:15,013
Πώς τα πας;
427
00:28:15,037 --> 00:28:17,340
Βαρετά, όπως βλέπεις.
428
00:28:21,740 --> 00:28:23,329
Πώς πάει η δουλειά;
429
00:28:23,353 --> 00:28:24,860
Όχι κι άσχημα.
430
00:28:25,020 --> 00:28:28,315
Αλήθεια; Δεν παίρνει ο κόσμος ψάρια πια;
431
00:28:28,339 --> 00:28:31,215
Ναι, μα ήρθε νέος ιχθυοπώλης.
432
00:28:31,260 --> 00:28:34,980
Τα ψάρια τους είναι ίδια,
αλλά φθηνότερα.
433
00:28:35,686 --> 00:28:39,686
Αναμενόμενο αυτό
αλλά θα το τακτοποιήσω μόλις βγω.
434
00:28:41,660 --> 00:28:44,896
-Θα βγεις σύντομα;
-Αυτό περιμένω, αν...
435
00:28:48,300 --> 00:28:51,385
Έχασα τον πόντο.
Μπορείς να με βοηθήσεις;
436
00:28:51,479 --> 00:28:53,492
Φυσικά.
437
00:28:56,132 --> 00:28:57,820
Αυτόν έχασες.
438
00:28:57,980 --> 00:29:01,179
Αν βγω εγώ, η λιμενικός να μείνει.
439
00:29:02,060 --> 00:29:04,780
Θα σ' τον φτιάξω εγώ.
440
00:29:04,940 --> 00:29:09,716
Να μην την αφήσουν ελεύθερη.
Ενδυνάμωσε την υπόθεση κατηγορίας.
441
00:29:09,740 --> 00:29:12,144
Καλύτερα έτσι.
442
00:29:12,168 --> 00:29:13,156
Σχεδόν τον έπιασα.
443
00:29:13,180 --> 00:29:14,880
Εντάξει, ναι.
444
00:29:14,904 --> 00:29:18,380
Πες στον Πλαστικό να σε βοηθήσει.
Μου χρωστάει.
445
00:29:19,180 --> 00:29:21,232
-Ποιον;
-Τον Άρνε Λιντ.
446
00:29:21,780 --> 00:29:24,224
Τι φτιάχνεις;
447
00:29:24,572 --> 00:29:29,507
Ξεκινάς με ένα τετράγωνο
και γίνεται πιάστρα κατσαρόλας.
448
00:29:34,620 --> 00:29:36,402
Ακόμα δεν βρέθηκε το όπλο του φόνου;
449
00:29:36,426 --> 00:29:38,171
Όχι, το ψάχνουν.
450
00:29:38,196 --> 00:29:40,773
Εκτός από τη γυναίκα του και τον Κάρλο
451
00:29:40,797 --> 00:29:43,916
δεν υπάρχουν άλλες επαφές
στο κινητό του Κιμ.
452
00:29:44,420 --> 00:29:45,890
Κατάλαβα.
453
00:29:46,368 --> 00:29:47,092
Κάτι άλλο;
454
00:29:47,116 --> 00:29:51,162
Τέσσερις μάρτυρες επιβεβαιώνουν
το άλλοθι της Φίε και του Τζον.
455
00:29:51,687 --> 00:29:53,237
Αποκλείονται, λοιπόν.
456
00:29:53,275 --> 00:29:54,940
Βρήκες τίποτα, Νάντια;
457
00:29:55,100 --> 00:29:58,180
Όχι. Θα μου πάρει ώρα μέχρι να βγάλω άκρη.
458
00:29:58,340 --> 00:30:02,340
Πώς κρατάς επιχείρηση
με τέτοιο χάος στα οικονομικά;
459
00:30:03,220 --> 00:30:06,120
Ας τα δούμε μαζί.
460
00:30:06,341 --> 00:30:08,420
Καλή διασκέδαση.
461
00:30:08,580 --> 00:30:10,740
-Γειά σου.
-Γειά σου.
462
00:30:10,900 --> 00:30:14,143
Δεν έχει κοιμηθεί όλη μέρα
και πρέπει να κάνω προπόνηση.
463
00:30:14,167 --> 00:30:16,969
Πρέπει να είμαι σε φόρμα
για να περάσω τις εισαγωγικές.
464
00:30:16,993 --> 00:30:20,316
Είναι η σωστή στιγμή να
δώσεις στην Ακαδημία;
465
00:30:20,340 --> 00:30:21,820
Ναι, μαμά.
466
00:30:23,112 --> 00:30:24,353
Απλώς ρώτησα.
467
00:30:25,692 --> 00:30:29,433
Να τον αφήσω μια ώρα;
Δεν μπορώ να τον πάρω στο γυμναστήριο.
468
00:30:30,220 --> 00:30:31,599
Ναι.
469
00:30:31,971 --> 00:30:33,398
Άφησε τον.
470
00:30:33,439 --> 00:30:34,892
Ευχαριστώ.
471
00:30:36,260 --> 00:30:38,940
-Βάλε τα δυνατά σου!
-Αυτό θα κάνω.
472
00:31:01,296 --> 00:31:03,606
Η αστυνομία είναι παντού.
473
00:31:03,780 --> 00:31:07,097
Ψάχνουν το όπλο του φόνου.
474
00:31:07,121 --> 00:31:08,980
Είναι καυτό;
475
00:31:09,220 --> 00:31:12,685
Έτσι νομίζω.
476
00:31:12,709 --> 00:31:16,060
Εδώ;
477
00:31:26,900 --> 00:31:30,290
Να προσέχεις.
478
00:31:30,314 --> 00:31:31,860
Πρέπει να γυρίσω στη δουλειά.
479
00:31:35,062 --> 00:31:37,355
-Γιούλια;
-Κάρλο.
480
00:31:37,380 --> 00:31:40,500
-Τι κάνεις εδώ;
-Θέλω να σου μιλήσω.
481
00:31:43,220 --> 00:31:45,315
Πώς είναι τα πράγματα;
482
00:31:46,688 --> 00:31:50,420
Η Ίνε είναι πολύ στεναχωρημένη
και δεν μπορώ να την παρηγορήσω.
483
00:31:51,700 --> 00:31:54,171
Κοίτα. Μη μιλάς τόσο πολύ.
484
00:31:54,195 --> 00:31:55,500
Θεωρείς ότι μιλάω πολύ;
485
00:31:55,660 --> 00:31:57,855
Ναι.
486
00:31:59,076 --> 00:32:01,820
Να περάσω όταν κλείσουμε;
487
00:32:01,980 --> 00:32:04,453
Όχι, Κάρλο. Είναι κακή ιδέα.
488
00:32:04,477 --> 00:32:05,518
Τι;
489
00:32:05,780 --> 00:32:07,720
Θα 'πρεπε να είσαι σπίτι.
490
00:32:07,744 --> 00:32:09,166
Ναι, αλλά εμείς...
491
00:32:09,260 --> 00:32:12,540
Όχι. Δεν πρέπει να είμαστε εδώ μαζί.
492
00:32:13,540 --> 00:32:15,039
Καλά.
493
00:32:15,474 --> 00:32:16,940
Τα λέμε.
494
00:32:27,473 --> 00:32:30,233
Ορίστε, αγάπη μου.
495
00:32:37,433 --> 00:32:39,433
Φαίνεσαι χαρούμενη σήμερα.
496
00:32:40,274 --> 00:32:41,488
Ναι.
497
00:32:41,874 --> 00:32:44,860
Νομίζω ότι ο Νταν μάς συγχώρεσε.
Δεν το παρατήρησες;
498
00:32:44,980 --> 00:32:46,276
Ναι.
499
00:32:46,300 --> 00:32:48,407
Με αποκάλεσε "παλιόφιλο" σήμερα.
500
00:32:48,528 --> 00:32:49,781
Εντάξει.
501
00:32:50,247 --> 00:32:52,810
Ανακουφίστηκα.
502
00:32:54,378 --> 00:32:57,460
Δεν μου άρεσε
που μας είχε στο περιθώριο.
503
00:32:57,878 --> 00:32:59,158
Ναι.
504
00:32:59,717 --> 00:33:01,585
Του έλειπε η Γιοζεφίν.
505
00:33:02,166 --> 00:33:04,254
Κι εμένα μου λείπει εκείνος.
506
00:33:04,820 --> 00:33:07,420
Ναι, υποθέτω πως σου λείπει.
507
00:33:08,620 --> 00:33:10,010
Εσένα όχι;
508
00:33:10,035 --> 00:33:11,437
Υποθέτω.
509
00:33:14,127 --> 00:33:16,424
Για τη Λάουρα ανησυχώ τώρα.
510
00:33:16,902 --> 00:33:19,287
Φαίνεται εξουθενωμένη.
511
00:33:19,460 --> 00:33:22,540
Μακάρι να μην έδινε ακόμα εξετάσεις.
512
00:33:28,272 --> 00:33:29,933
Μου κάνεις πρόταση γάμου;
513
00:33:30,460 --> 00:33:31,774
Όχι.
514
00:33:31,798 --> 00:33:33,666
Για το χρώμα πρόκειται.
515
00:33:33,930 --> 00:33:36,660
Θέλω να βάψω την κουζίνα έτσι.
516
00:33:38,500 --> 00:33:42,340
Μα ο Νταν την έβαψε πριν δύο χρόνια.
517
00:33:43,940 --> 00:33:45,389
Και λοιπόν;
518
00:33:45,815 --> 00:33:48,253
Αυτό δεν σημαίνει
ότι δεν μπορώ να την ξαναβάψω.
519
00:33:50,072 --> 00:33:52,363
Δεν μπορούμε να περιμένουμε λίγο;
520
00:34:00,380 --> 00:34:01,700
Τι είναι;
521
00:34:03,060 --> 00:34:05,380
Απλώς δεν συμφωνώ.
522
00:34:16,780 --> 00:34:19,540
Ηρέμησε, αγάπη μου.
523
00:34:19,700 --> 00:34:22,112
Κουράστηκες, αγάπη μου;
524
00:34:22,553 --> 00:34:24,446
Ώρα για ύπνο.
525
00:34:24,471 --> 00:34:25,780
Έλα εδώ.
526
00:34:38,740 --> 00:34:40,540
Εδώ Ίνε.
527
00:34:44,326 --> 00:34:45,926
Ποιος είναι;
528
00:34:48,500 --> 00:34:49,860
Εμπρός;
529
00:35:19,860 --> 00:35:22,020
Γεια σου, Άρνε. Με κερνάς έναν καφέ;
530
00:35:22,180 --> 00:35:23,240
Γνωριζόμαστε;
531
00:35:23,264 --> 00:35:26,180
Όχι, αλλά ξέρεις τον θείο μου.
532
00:35:26,340 --> 00:35:28,933
Τον Ότο. Χρειάζεται τη βοήθειά σου.
533
00:35:28,957 --> 00:35:31,624
Να το ξεχάσει.
Δεν θέλω καμιά σχέση μαζί του.
534
00:35:33,180 --> 00:35:35,180
Πες του "όχι, ευχαριστώ".
535
00:35:35,340 --> 00:35:37,229
Μάθε ότι γνωρίζει πως εξαπάτησες
536
00:35:37,253 --> 00:35:40,459
τον σύνδεσμο επιχειρηματιών
ενώ ήσουν επικεφαλής του
537
00:35:40,484 --> 00:35:44,548
και έχει αντίγραφα
των αληθινών λογαριασμών.
538
00:35:44,980 --> 00:35:47,061
Όχι, δεν μπορεί να αληθεύει αυτό.
539
00:35:47,085 --> 00:35:48,220
Κι όμως, μπορεί.
540
00:35:49,340 --> 00:35:52,173
Γι' αυτό, ας πιούμε εκείνον τον καφέ.
541
00:35:54,327 --> 00:35:55,327
Ναι.
542
00:35:55,806 --> 00:35:58,006
Ας τον πιούμε.
543
00:35:58,433 --> 00:36:00,006
Πώς σε λένε;
544
00:36:00,271 --> 00:36:01,500
Άστριντ.
545
00:36:02,019 --> 00:36:03,700
Μπες μέσα.
546
00:36:14,912 --> 00:36:16,985
Λοιπόν, Νάντια, τι μας έχεις;
547
00:36:17,039 --> 00:36:18,439
Μάλιστα.
548
00:36:18,918 --> 00:36:22,920
Καλημέρα σε όλους.
Χαίρομαι που είστε ήδη εδώ.
549
00:36:23,900 --> 00:36:28,768
Έχω μια σημαντική
τηλεδιάσκεψη μεταξύ 9 και 10,
550
00:36:28,792 --> 00:36:29,980
οπότε μη με διακόψετε.
551
00:36:30,246 --> 00:36:31,900
Ευχαριστώ.
552
00:36:32,286 --> 00:36:33,846
Μάλιστα.
553
00:36:38,740 --> 00:36:40,946
Προχωράμε, Νάντια;
554
00:36:40,970 --> 00:36:43,380
Ναι, φυσικά.
555
00:36:43,540 --> 00:36:47,860
Το λούνα παρκ "Τίβολι" είναι
μια εταιρεία χαρτοφυλακίου
556
00:36:48,046 --> 00:36:51,086
που ενοικιάζει τον εξοπλισμό της
σε θυγατρική
557
00:36:51,220 --> 00:36:53,820
η οποία παίρνει χρήματα
από άλλη θυγατρική
558
00:36:53,980 --> 00:36:56,596
που ενοικιάζει σε μια τρίτη.
559
00:36:56,620 --> 00:36:59,011
Η τιμή ανεβαίνει σε κάθε βήμα
560
00:36:59,035 --> 00:37:01,293
και παρακρατείται από παντού
561
00:37:01,318 --> 00:37:04,986
λόγω του ελλείμματος
που δημιουργείται από τη διαχείριση.
562
00:37:05,213 --> 00:37:06,453
-Θεέ μου!
-Ναι.
563
00:37:06,964 --> 00:37:10,155
Όλες οι εταιρείες ανήκουν
στο λούνα παρκ "Τίβολι".
564
00:37:10,180 --> 00:37:13,358
Ο Κάρλο έχει να πληρώσει φόρους
εδώ και τέσσερα χρόνια.
565
00:37:13,382 --> 00:37:14,609
Μιλάμε για εκατομμύρια.
566
00:37:14,633 --> 00:37:19,113
Ίσως να το ανακάλυψε ο Κιμ Μπόλσεν
και να ήρθε σε σύγκρουση μαζί τους.
567
00:37:19,580 --> 00:37:21,574
Θα αναλάμβανε με την Ίνε.
568
00:37:21,598 --> 00:37:25,340
Γι' αυτό του έκλεισαν το στόμα.
Είναι πιθανό.
569
00:37:25,500 --> 00:37:30,076
Όχι, οι σύζυγοι έχουν άλλοθι.
Τις είδαν μάρτυρες.
570
00:37:30,100 --> 00:37:35,356
Ο πατέρας έστειλε το όνομα της γυναίκας
που θα τον επιβεβαιώσει.
571
00:37:35,380 --> 00:37:37,700
Κάποια Τζούλια Σλαβτσένκο.
572
00:37:37,961 --> 00:37:39,456
-Τζούλια;
-Ναι.
573
00:37:39,480 --> 00:37:42,300
Ας τη βρούμε. Μπράβο, Νάντια.
574
00:37:42,659 --> 00:37:44,179
Ευχαριστώ!
575
00:38:00,420 --> 00:38:04,100
Η Τζούλια; Αστυνομία.
576
00:38:04,260 --> 00:38:06,445
Μίλησα ήδη με την αστυνομία.
577
00:38:06,469 --> 00:38:09,780
Έχουμε κι άλλες ερωτήσεις
Μπορούμε να μιλήσουμε κάπου αλλού;
578
00:38:10,113 --> 00:38:12,780
Όχι, δουλεύω.
579
00:38:12,940 --> 00:38:16,820
Εντάξει. Θα πάρω δύο σουβλάκια κοτόπουλο.
580
00:38:18,663 --> 00:38:20,738
Πόσο καλά γνώριζες τον Κιμ Μπόλσεν;
581
00:38:22,380 --> 00:38:24,368
Όχι πολύ καλά.
582
00:38:24,392 --> 00:38:26,380
Πόσο καιρό εργάζεσαι εδώ;
583
00:38:27,780 --> 00:38:31,740
Ο άντρας μου κι εγώ
εργαζόμασταν εδώ εφτά χρόνια
584
00:38:31,765 --> 00:38:35,005
αλλά τώρα εκείνος δεν μπορεί
λόγω του πολέμου.
585
00:38:36,140 --> 00:38:37,409
Κατάλαβα.
586
00:38:37,433 --> 00:38:39,048
Πώς είναι να δουλεύεις εδώ;
587
00:38:39,072 --> 00:38:40,540
Καλά.
588
00:38:40,779 --> 00:38:43,857
Μόνο Ουκρανές μείναμε πια.
589
00:38:43,881 --> 00:38:45,619
Μας λείπουν οι σύζυγοί μας.
590
00:38:48,180 --> 00:38:49,820
Το καταλαβαίνουμε.
591
00:38:50,909 --> 00:38:53,704
Και οι Χάνσεν... Πώς είναι;
592
00:38:54,567 --> 00:38:56,907
Λίγο παράξενοι.
593
00:38:57,655 --> 00:39:01,196
Ένας άντρας με δύο συζύγους
δεν είναι φυσιολογικό στα μέρη μου.
594
00:39:01,220 --> 00:39:03,940
Ούτε εδώ, μπορώ να πω.
595
00:39:04,100 --> 00:39:09,500
Μην πείτε του Κάρλο ότι είπα κάτι τέτοιο.
Μπορεί να θυμώσει.
596
00:39:11,820 --> 00:39:15,398
Ο Κάρλο Χένσεν είπε ότι ήσουν
μαζί του όταν σκότωσαν τον Κιμ.
597
00:39:15,422 --> 00:39:16,596
Αληθεύει;
598
00:39:16,756 --> 00:39:18,060
Ναι...
599
00:39:18,220 --> 00:39:20,998
Στα συγκρουόμενα.
Χάλασε ένα αυτοκινητάκι.
600
00:39:22,383 --> 00:39:23,684
Εντάξει.
601
00:39:24,020 --> 00:39:26,937
Μπορώ να έχω ένα σοκολατούχο γάλα;
602
00:39:27,794 --> 00:39:29,807
Ευχαριστώ.
603
00:39:35,620 --> 00:39:37,381
Τι οφείλω;
604
00:39:37,996 --> 00:39:39,140
Τίποτα.
605
00:39:39,300 --> 00:39:42,060
Δεν μπορώ να το δεχτώ. Ευχαριστώ, πάντως.
606
00:39:42,619 --> 00:39:45,620
Ευχαριστώ. Ήταν πολύ νόστιμο.
607
00:39:56,100 --> 00:39:57,677
Τι γίνεται; Κανένα νέο;
608
00:39:57,701 --> 00:40:00,396
Τηλεφώνησε η Μαριάνε.
Είπε ότι ταυτοποιήθηκε το όπλο.
609
00:40:00,420 --> 00:40:02,427
Smith & Wesson 630.
610
00:40:02,451 --> 00:40:06,543
Έχουμε τη λίστα ατόμων
που έχουν άδεια γι' αυτά.
611
00:40:06,792 --> 00:40:09,100
-Και;
-Ο Κάρλο είναι στη λίστα.
612
00:40:09,940 --> 00:40:11,572
Μα το άλλοθί του επιβεβαιώνεται.
613
00:40:11,596 --> 00:40:13,750
Ίσως η Ουκρανή να είπε ψέματα.
614
00:40:14,780 --> 00:40:18,780
-Ας του μιλήσουμε.
-Δείτε στο τροχόσπιτο. Εμείς στο λούνα παρκ.
615
00:40:20,620 --> 00:40:26,020
Ελάτε, κυρίες και κύριοι.
Η Σούσι θα γυρίσει το τόμπολα.
616
00:40:26,180 --> 00:40:28,816
Οι φτωχοί γίνονται πλούσιοι
και οι πλούσιοι φτωχοί.
617
00:40:28,840 --> 00:40:30,188
Όλοι κερδίζουν.
618
00:40:30,212 --> 00:40:35,780
Δανειστείτε από απαισιόδοξους.
Δεν περιμένουν να τα πάρουν πίσω.
619
00:40:35,805 --> 00:40:38,871
Έγραψα ένα βιβλίο
για το πώς να βγάλετε λεφτά.
620
00:40:38,910 --> 00:40:40,647
Μπορείτε να το νοικιάσετε.
621
00:40:41,552 --> 00:40:44,152
Δεν μπορείτε να το δανειστείτε.
622
00:40:45,913 --> 00:40:47,797
Κάρλο, σταμάτα!
623
00:40:47,967 --> 00:40:49,435
Σταμάτα!
624
00:41:01,846 --> 00:41:03,286
Πού πήγε;
625
00:41:05,260 --> 00:41:07,060
Νταν! Στη σκηνή!
626
00:41:27,192 --> 00:41:28,792
Κάρλο, βγες έξω.
627
00:41:30,820 --> 00:41:33,380
Είναι 2:21. Συλλαμβάνεσαι.
628
00:41:54,220 --> 00:41:56,141
Δεν μπορεί να σκότωσε τον Κιμ.
629
00:41:56,165 --> 00:41:59,140
Φυσικά και όχι, αγάπη μου.
630
00:41:59,300 --> 00:42:02,900
Φυσικά και δεν σκότωσε τον Κιμ ο μπαμπάς.
631
00:42:05,100 --> 00:42:08,900
Στοίχημα ότι έγινε επειδή
τους έδωσα τα βιβλία.
632
00:42:09,060 --> 00:42:10,789
Ίσως υπάρχει κάποιο λάθος.
633
00:42:10,813 --> 00:42:13,340
Δεν θα μου έκανε εντύπωση.
634
00:42:13,500 --> 00:42:15,500
Όχι!
635
00:42:16,820 --> 00:42:22,580
Ας πάμε για ύπνο. Τα πράγματα
θα είναι καλύτερα αύριο.
636
00:42:24,456 --> 00:42:26,071
Μπορώ να κοιμηθώ μαζί σας;
637
00:42:26,095 --> 00:42:28,780
Φυσικά. Μη μείνεις μόνη.
638
00:42:28,940 --> 00:42:31,476
Κράτα την Τασούλα.
Θα φέρω τα σκεπάσματα.
639
00:42:36,232 --> 00:42:39,232
Έλα, Ίνγκε. Χρειάζεσαι ένα ποτό.
640
00:42:41,780 --> 00:42:43,139
Πάρε αυτό.
641
00:42:43,163 --> 00:42:45,140
Τι συμβαίνει με τα λογιστικά;
642
00:42:45,300 --> 00:42:47,604
Μην ανησυχείς γι' αυτό.
643
00:42:50,975 --> 00:42:53,265
Ας πιούμε αυτό το ποτό.
644
00:42:53,289 --> 00:42:56,540
Έχει μείνει καθόλου; Πού είναι;
58566
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof