Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,155 --> 00:00:02,376
Το θύμα είναι ο Σίμον Χέντσεντ, 17 ετών.
2
00:00:02,400 --> 00:00:06,880
Τα ίχνη και το χώμα στα νύχια
υποδεικνύουν ότι σύρθηκε.
3
00:00:07,040 --> 00:00:12,200
Στην τσέπη του βρέθηκαν χάπια Έκσταση
και 26.000 κορόνες. Ίσως ήταν έμπορος.
4
00:00:12,225 --> 00:00:14,311
Πρέπει να βρούμε το κινητό του.
5
00:00:14,335 --> 00:00:17,273
Βγάλτε τα κινητά
και διαγράψτε τα πάντα από χθες.
6
00:00:17,480 --> 00:00:18,889
Καλύπτει ο ένας τον άλλο.
7
00:00:18,913 --> 00:00:20,920
-Ποιος είναι ο Απρόσωπος;
-Ένας DJ.
8
00:00:21,080 --> 00:00:25,760
Το θέμα είναι να μην έχουν άδεια.
Δείχνουν το δάχτυλο στο σύστημα.
9
00:00:25,920 --> 00:00:28,360
Ο Τόνι Λάρσεν, το δεξί χέρι του Ότο.
10
00:00:28,882 --> 00:00:30,715
Έχεις παιδιά;
11
00:00:30,739 --> 00:00:34,669
Ναι, δύο αγόρια.
Μένουν με τον πατέρα τους.
12
00:00:34,915 --> 00:00:38,804
Έψαξα το παρελθόν της. Δεν έχει παιδιά.
13
00:00:38,938 --> 00:00:40,376
Μην ανακατεύεσαι καλύτερα.
14
00:00:41,702 --> 00:00:43,558
Κάποιος είναι έξω!
15
00:00:43,583 --> 00:00:45,823
Ακίνητος! Αστυνομία!
16
00:01:04,160 --> 00:01:07,537
-Άλλο καφέ;
-Όχι, ευχαριστώ.
17
00:01:08,120 --> 00:01:10,683
Πρέπει να πάω στη δουλειά.
Ευχαριστώ για το πρωινό.
18
00:01:11,728 --> 00:01:14,849
-Ήταν πολύ γευστικό.
-Ναι, ήταν.
19
00:01:14,873 --> 00:01:17,568
Ποιον συνέλαβες στο δάσος;
20
00:01:20,080 --> 00:01:24,880
Κάποιον που μπορεί να σχετίζεται
με τον νεκρό
21
00:01:25,040 --> 00:01:29,001
-και το εμπόριο ναρκωτικών στην πόλη.
-Ξέρεις ποιος κρύβεται από πίσω;
22
00:01:29,960 --> 00:01:33,030
-Ίσως.
-Κάποιος που γνωρίζω;
23
00:01:33,119 --> 00:01:36,480
Γεια σου, αγάπη μου. Πρέπει να φύγω.
24
00:01:36,640 --> 00:01:41,840
Τα λέμε. Σ' ευχαριστώ για
το πρωινό. Τα λέμε αργότερα.
25
00:02:01,720 --> 00:02:04,155
Τι κάνεις;
26
00:02:04,179 --> 00:02:05,800
Θα έρθεις στο πάρτι;
27
00:02:05,960 --> 00:02:10,720
Ο Σίμον είναι νεκρός.
Δεν έχω όρεξη για πάρτι.
28
00:02:13,280 --> 00:02:16,758
Ναι, το ξέρω ότι είναι νεκρός.
29
00:02:16,782 --> 00:02:19,960
Ποιος θα σε αγκαλιάζει τώρα
που πέθανε;
30
00:02:22,560 --> 00:02:25,120
Ξέρω τι κάνατε οι δυο σας.
31
00:02:28,982 --> 00:02:30,662
Σταμάτα, Πίτερ! Τι κάνεις;
32
00:02:34,240 --> 00:02:37,600
Αν δεν είσαι καλή μαζί μου
33
00:02:39,581 --> 00:02:42,981
δεν ξέρω αν θα κρατήσω το στόμα μου κλειστό.
34
00:02:43,320 --> 00:02:45,760
Πίτερ, μην πεις τίποτα.
35
00:02:48,880 --> 00:02:50,360
Πίτερ...
36
00:02:53,280 --> 00:02:54,920
Πίτερ, μη!
37
00:02:56,480 --> 00:02:58,880
Ζήτησέ μου να πάμε στο πάρτι.
38
00:03:00,960 --> 00:03:03,600
Εμπρός! Ζήτησέ το μου.
39
00:03:04,760 --> 00:03:06,356
Έλα λοιπόν!
40
00:03:07,146 --> 00:03:10,866
Θα πάμε μαζί στο πάρτι αύριο;
41
00:03:16,160 --> 00:03:18,120
Ναι.
42
00:03:24,120 --> 00:03:27,360
Υποσχέσου να μην πεις στην
Ίμπεν για μένα και τον Σίμον.
43
00:03:30,360 --> 00:03:33,040
-Τα λέμε.
-Πίτερ...
44
00:03:34,200 --> 00:03:36,120
Υποσχέσου το, Πίτερ!
45
00:04:27,000 --> 00:04:29,378
Πώς γνώριζες τον Σίμον;
46
00:04:30,533 --> 00:04:33,399
Διδάσκω στο δημόσιο γυμνάσιο.
47
00:04:33,511 --> 00:04:37,200
Είχε πάρει θερινά μαθήματα χημείας.
48
00:04:37,360 --> 00:04:41,440
Πώς ένας καθηγητής χημείας
φτιάχνει ναρκωτικά με μαθητή;
49
00:04:41,465 --> 00:04:43,877
Υποφέρω από μια σπάνια
διαταραχή δέρματος.
50
00:04:43,901 --> 00:04:45,780
Τα φάρμακα είναι ακριβά.
51
00:04:45,805 --> 00:04:50,171
Με έπεισε ότι θα βγάζαμε πολλά λεφτά.
52
00:04:50,195 --> 00:04:53,080
Το είχε δει σε μια τηλεοπτική σειρά.
53
00:04:53,240 --> 00:04:56,240
Πού ήσουν το βράδυ που πέθανε;
54
00:04:58,560 --> 00:05:01,280
Πάρτε το κινητό σας.
55
00:05:01,440 --> 00:05:06,280
Αναζητήστε: "Πώς να φτιάχνετε
λεμονάτα" "με τον τρελό επιστήμονα".
56
00:05:06,440 --> 00:05:09,280
Το βρήκατε; Το βλέπετε;
57
00:05:09,440 --> 00:05:12,520
Γεια σε όλους!
Είμαι ο τρελός επιστήμονας.
58
00:05:12,680 --> 00:05:19,480
Σήμερα θα σας δείξω πώς να φτιάξετε
πανεύκολα "λεμόνια" με λίγο λεμόνι.
59
00:05:19,640 --> 00:05:25,690
Ελάτε! Ναρκωτικά στην ατμόσφαιρα
Είναι Έκσταση με λίγο λεμόνι.
60
00:05:25,912 --> 00:05:29,480
Λεμονάτα. Είδατε την
ημερομηνία; Ήμουν ζωντανά.
61
00:05:29,640 --> 00:05:34,080
Άρα όταν πέθανε ο Σίμον ήσουν στο
τροχόσπιτο και έκανες παρουσίαση.
62
00:05:34,240 --> 00:05:39,280
-Ναι, με ακολουθούν πολλοί.
-Δεν έχεις λόγο να υπερηφανεύεσαι.
63
00:05:45,880 --> 00:05:50,116
Οι νέοι σήμερα καταναλώνουν
κάθε λογής ναρκωτικό.
64
00:05:50,140 --> 00:05:51,791
Δεν είναι επιλεκτικοί.
65
00:05:51,816 --> 00:05:56,640
Δεν είναι καλύτερο να είναι καθαρά κι
όχι το δηλητήριο που σπρώχνει ο Μυταράς;
66
00:05:58,040 --> 00:05:59,840
Ο Μυταράς;
67
00:06:00,941 --> 00:06:03,511
Θέλω να δεις αυτές τις φωτογραφίες.
68
00:06:10,480 --> 00:06:17,120
Πες μου αν είναι κάποιο
από αυτά τα άτομα.
69
00:06:28,720 --> 00:06:32,400
-Όχι.
-Όχι; Δες ξανά.
70
00:06:37,880 --> 00:06:41,760
Αν ξέρω κάποιον από αυτούς,
θα μάθει ότι τον κάρφωσα;
71
00:06:41,920 --> 00:06:45,080
Όχι. Αυτό θα το συμφωνήσουμε.
72
00:06:47,520 --> 00:06:49,619
Αυτός εδώ.
73
00:06:49,643 --> 00:06:53,960
-Πες μου.
-Έμαθε για την επιχείρησή μας.
74
00:06:54,120 --> 00:07:00,480
Με χτύπησε και ήθελε να δουλεύουμε
πιο σκληρά και να φτιάχνουμε πιο πολύ.
75
00:07:03,200 --> 00:07:09,120
Μας πίεζε.
Ο Σίμον επικοινώνησε με αυτόν εδώ.
76
00:07:09,280 --> 00:07:13,000
-Τον Πίτερ;
-Ναι. Ήταν φίλοι.
77
00:07:13,160 --> 00:07:18,960
Ο Τόνι ανέβασε την τιμή
και είχε τα αγόρια από κοντά.
78
00:07:19,120 --> 00:07:22,200
Τους είπε πού να πουλούν
και να συλλέγουν τα χρήματα.
79
00:07:22,360 --> 00:07:24,126
Για ποιον δούλευε ο Τόνι;
80
00:07:24,150 --> 00:07:28,200
Δεν ξέρω. Μόνο αυτόν έχω δει.
81
00:07:28,871 --> 00:07:33,418
Θα μου δώσετε τα φάρμακά μου;
Το άγχος επιδεινώνει την κατάστασή μου.
82
00:07:33,600 --> 00:07:36,278
Μίλησε με τον δικηγόρο σου.
Ευχαριστώ, Γκουτζ.
83
00:07:41,960 --> 00:07:45,185
Δεν προσφέρετε έναν καφέ;
84
00:07:45,753 --> 00:07:48,160
Να σε ρωτήσω ξανά.
85
00:07:48,320 --> 00:07:51,707
Γιατί βρίσκονται δικά σου
καφάσια σε εργαστήριο Έκσταση;
86
00:07:53,440 --> 00:07:57,560
Σόμερντεϊλ, καταντά βαρετό αυτό.
87
00:07:57,720 --> 00:08:00,783
Πίσω από το μαγαζί
υπάρχουν ένα σωρό καφάσια.
88
00:08:00,807 --> 00:08:02,920
Τα κλέβουν.
89
00:08:03,080 --> 00:08:06,600
Γιατί υπήρχαν ψαροκέφαλα
σε καφάσια στο τροχόσπιτο;
90
00:08:06,760 --> 00:08:10,720
Αφήνω κάποια για γάτες,
γλάρους, αρουραίους
91
00:08:10,880 --> 00:08:14,245
και προφανώς για κάποιον Γκουτζ
92
00:08:14,269 --> 00:08:17,160
που μένει σε ένα τροχόσπιτο,
για το οποίο δεν γνώριζα.
93
00:08:18,760 --> 00:08:20,802
Είναι και ο φίλος σου, ο Τόνι Λάρσεν.
94
00:08:22,800 --> 00:08:24,690
Έχουμε μάρτυρες σε εισβολή.
95
00:08:24,714 --> 00:08:28,240
Προσπάθησαν να εξαφανίσουν
αποδείξεις σε υπόθεση φόνου.
96
00:08:28,400 --> 00:08:30,244
Ο Τόνι;
97
00:08:31,434 --> 00:08:32,840
Όχι. Αδύνατον.
98
00:08:32,955 --> 00:08:35,232
Πιστεύω ότι εσύ έδωσες εντολή.
99
00:08:35,256 --> 00:08:38,355
Πολλά πιστεύεις εσύ.
100
00:08:38,560 --> 00:08:43,047
Έχεις, όμως αποδείξεις; Όχι, έτσι;
101
00:08:44,120 --> 00:08:47,400
Δεν μπορώ να ελέγξω τι κάνει ο Τόνι.
102
00:08:47,560 --> 00:08:51,320
Ελέγχεις νέα παιδιά, όμως!
Κάνουν εμπόριο για λογαριασμό σου.
103
00:08:51,345 --> 00:08:53,662
Πρόσεχε την πίεσή σου.
104
00:08:53,843 --> 00:08:56,542
Ξέρει το αφεντικό σου τι κάνεις;
105
00:08:58,000 --> 00:08:59,640
Χριστέ μου...
106
00:09:06,960 --> 00:09:08,596
Φέραμε τον Τόνι;
107
00:09:08,620 --> 00:09:12,400
Παρακολουθούσαμε το σπίτι
του για 12 ώρες. Δεν φάνηκε.
108
00:09:21,840 --> 00:09:27,471
Γεια σου, αγάπη μου. Τι κάνεις, Κλοτσάει,
109
00:09:33,040 --> 00:09:37,680
Δεν ήπια τον πρωινό μου καφέ. Πού είναι;
110
00:09:37,840 --> 00:09:42,920
Φέρτε τον Τόνι. Ψάξτε όλη την πόλη.
111
00:09:43,080 --> 00:09:45,950
Τον πίνω με κρέμα.
112
00:09:52,520 --> 00:09:57,600
Όχι, έτσι κάθομαι. Ήσυχα είναι.
113
00:09:57,760 --> 00:10:00,089
Δεν πειράζει, όμως.
114
00:10:01,657 --> 00:10:03,040
Πώς είναι;
115
00:10:03,200 --> 00:10:10,000
Είμαι στο δάσος. Είναι μεγάλο το δάσος.
116
00:10:11,222 --> 00:10:15,889
Σόμερντεϊλ, ή δώσε μου έναν
καφέ ή άσε με να πάω σπίτι μου.
117
00:10:16,045 --> 00:10:17,289
Τώρα.
118
00:10:17,808 --> 00:10:23,560
Είναι κι ένα πουλί εδώ.
Δεν ξέρω. Καρακάξα μάλλον.
119
00:10:23,720 --> 00:10:26,040
Πώς πάει;
120
00:10:39,280 --> 00:10:44,960
Ευχαριστώ. Και για τον καφέ.
Με εξέπληξε ευχάριστα.
121
00:10:44,985 --> 00:10:49,225
-Πού θα βρω τον Τόνι;
-Η πίεσή σου, Σόμερντεϊλ.
122
00:10:49,431 --> 00:10:53,157
Αξιοποίησε τον χρόνο σου ψάχνοντας
για τον φονιά του παιδιού
123
00:10:53,181 --> 00:10:55,111
αντί να μας παρενοχλείς. Καλημέρα.
124
00:10:55,360 --> 00:10:58,584
Νταν; Το τροχόσπιτο εξερράγη.
125
00:10:58,609 --> 00:11:00,547
Ναι. Πήγαινε!
126
00:11:06,720 --> 00:11:08,689
Να πάρει!
127
00:11:09,457 --> 00:11:11,160
Ναι. Τρελό.
128
00:11:14,920 --> 00:11:16,850
Είσαι καλά;
129
00:11:16,874 --> 00:11:18,720
Μια στιγμή γύρισα την πλάτη μου.
130
00:11:18,880 --> 00:11:22,320
Πάλι καλά που μιλούσες με τη Λάουρα.
131
00:11:22,480 --> 00:11:25,733
-Θα μπορούσε να είναι χειρότερα.
-Ναι, θα μπορούσε.
132
00:11:26,159 --> 00:11:32,039
Πρέπει να μιλήσεις με τον ψυχολόγο
και με τον γιατρό μας άμεσα.
133
00:11:35,888 --> 00:11:38,968
Ο Γκουτζ είπε ότι ο Πίτερ
ήταν ο συνέταιρος του Σίμον.
134
00:11:39,240 --> 00:11:42,482
Ίσως συνδέσει το Έκσταση
με τον Τόνι και τον Ότο.
135
00:11:43,493 --> 00:11:45,253
Ας τον βρούμε.
136
00:11:55,960 --> 00:11:58,600
Εδώ είναι.
137
00:12:05,427 --> 00:12:06,760
Γεια σας.
138
00:12:07,160 --> 00:12:10,120
Σόμερντεϊλ, αστυνομία.
Ο συνεργάτης μου, Φλέμινγκ Τορπ.
139
00:12:10,280 --> 00:12:14,320
-Είμαστε οι γονείς του Πίτερ.
-Θέλουμε να του μιλήσουμε.
140
00:12:14,480 --> 00:12:18,001
Δεν μπορούμε να τον βρούμε.
141
00:12:18,640 --> 00:12:20,227
Τι τον θέλετε;
142
00:12:20,251 --> 00:12:23,760
Πιστεύουμε ότι βοηθούσε τον
Πίτερ στην πώληση ναρκωτικών.
143
00:12:24,151 --> 00:12:27,326
Είχε περισσότερα χρήματα
ο Πίτερ τελευταία;
144
00:12:28,640 --> 00:12:31,920
Όχι. Τα Σαββατοκύριακα τα
περνά εδώ. Δεν τον βλέπουμε.
145
00:12:32,080 --> 00:12:35,480
Πρέπει να φύγουμε
Ειδοποιήστε μας αν εμφανιστεί.
146
00:12:35,640 --> 00:12:39,000
-Χρειάζομαι τον υπολογιστή του.
-Βεβαίως.
147
00:12:41,560 --> 00:12:43,433
Ευχαριστώ.
148
00:12:44,445 --> 00:12:46,553
Δεν μπορούν να τον πάρουν έτσι απλά.
149
00:12:52,760 --> 00:12:55,040
-Βοήθεια!
-Το άκουσες;
150
00:12:55,200 --> 00:12:57,560
Τι κάνεις εδώ;
151
00:12:57,720 --> 00:13:00,440
Πήγαινε από πίσω, πάω μπροστά.
152
00:13:07,360 --> 00:13:09,542
Μείνε ακίνητος!
153
00:13:10,465 --> 00:13:13,480
-Δεν πήρα τίποτα!
-Μείνε εδώ!
154
00:13:14,240 --> 00:13:16,680
Αστυνομία! Ακίνητοι!
155
00:13:18,386 --> 00:13:20,831
Τόνι Λάρσεν,
συλλαμβάνεσαι για ληστεία.
156
00:13:20,856 --> 00:13:23,564
Δικαιούσαι να μη μιλήσεις
και να καλέσεις δικηγόρο.
157
00:13:23,589 --> 00:13:26,009
Σήκω πάνω. Φρόνιμα.
158
00:13:31,560 --> 00:13:35,240
Μπράβο. Ευχαριστώ.
159
00:13:38,471 --> 00:13:41,271
Έψαχνε αυτό που δεν βρήκε
στο δωμάτιο του Σίμον.
160
00:13:41,520 --> 00:13:45,840
Αποδείξεις που συνδέουν εκείνον
και τον Ότο με τα ναρκωτικά.
161
00:13:46,000 --> 00:13:48,182
Δεν μπορούμε να αποδείξουμε κάτι.
162
00:13:48,206 --> 00:13:50,560
Πού ήσουν;
Κατάσχεσαν τον υπολογιστή σου.
163
00:13:50,720 --> 00:13:53,282
Γιατί δεν απαντούσες;
Μπήκαν στο δωμάτιό σου.
164
00:13:53,307 --> 00:13:56,015
-Στο δωμάτιό μου;
-Ο Τόνι Λάρσεν.
165
00:13:58,327 --> 00:14:01,937
-Ποιος;
-Τι έψαχνε; Τον υπολογιστή;
166
00:14:01,961 --> 00:14:04,560
Δεν ξέρω.
167
00:14:04,720 --> 00:14:06,370
Πάρτε τον αν τον θέλετε.
168
00:14:06,394 --> 00:14:08,880
Θα θέλαμε και το κινητό.
169
00:14:09,129 --> 00:14:13,871
Τσακώθηκες με τον Σίμον
για τα ναρκωτικά και τα κέρδη;
170
00:14:14,622 --> 00:14:16,862
Πίτερ!
171
00:14:18,800 --> 00:14:21,160
Δεν άγγιξα τον Σίμον.
172
00:14:23,520 --> 00:14:26,160
-Ήταν ο καλύτερός μου φίλος.
-Το ξέρω.
173
00:14:26,185 --> 00:14:30,745
Πιστεύουμε ότι μας κρύβεις
κάτι σχετικά με τον θάνατό του.
174
00:14:31,040 --> 00:14:33,023
Δεν σας κρύβω.
175
00:14:33,812 --> 00:14:35,590
Θα μιλήσουμε αργότερα.
176
00:14:40,960 --> 00:14:44,480
Ασυνήθιστο να δίνει ένα παιδί
τόσο εύκολα το κινητό του.
177
00:14:44,640 --> 00:14:47,035
-Πιθανώς να έσβησε αποδείξεις.
-Ακριβώς.
178
00:14:48,120 --> 00:14:53,080
Νάντια, πες στη Χάνεγκαρντ ότι πρέπει
να κατασχέσουν τα κινητά των παιδιών.
179
00:14:53,240 --> 00:14:58,527
Όσων ήταν στο πάρτι
και γνώριζαν τον Σίμον.
180
00:15:03,840 --> 00:15:06,080
Γιοζεφίν!
181
00:15:13,109 --> 00:15:15,186
-Κυρία Σόμερντεϊλ!
-Ναι; Γεια.
182
00:15:15,210 --> 00:15:20,109
-Τι θα πάρετε;
-Κάτι για δείπνο.
183
00:15:22,440 --> 00:15:27,280
-Είδα τη Γιοζεφίν Σόντμπι να μπαίνει.
-Ποια Γιοζεφίν; Δεν νομίζω.
184
00:15:27,417 --> 00:15:32,309
Ότο! Έτσι με λένε.
185
00:15:32,487 --> 00:15:38,560
Γιοζεφίν Σόντμπι;
Συγγνώμη. Την αποκαλώ λιμενικό ή Γιο.
186
00:15:38,720 --> 00:15:41,143
Εντάξει.
187
00:15:41,299 --> 00:15:45,242
Αυτό θα σερβίρω στον Νταν απόψε.
Θα του αρέσει;
188
00:15:45,622 --> 00:15:48,480
Θα ξετρελαθεί.
189
00:15:48,640 --> 00:15:52,920
Άψογα! Γεια. Γεια.
190
00:15:53,080 --> 00:15:55,520
Το δικό σας δείπνο;
191
00:16:01,999 --> 00:16:03,774
Έχω να κάνω μια δουλειά.
192
00:16:04,618 --> 00:16:05,800
Τι δουλειά;
193
00:16:05,960 --> 00:16:07,708
Σημαντική.
194
00:16:09,008 --> 00:16:10,400
Πολύ σημαντική.
195
00:16:12,640 --> 00:16:14,120
Εντάξει.
196
00:16:40,920 --> 00:16:43,560
-Γεια.
-Γεια σου.
197
00:16:43,720 --> 00:16:47,000
Ωραίο φαίνεται.
Για σένα και τον Φλέμινγκ;
198
00:16:48,620 --> 00:16:53,520
-Τι όμορφα που είναι!
-Ευχαριστώ. Είναι για τη Γιοζεφίν.
199
00:16:54,684 --> 00:16:58,404
Εμφανίστηκε στα ξαφνικά.
Προσπαθώ να την κάνω να μείνει.
200
00:16:58,720 --> 00:17:03,600
-Ναι, όντως στα ξαφνικά.
-Πράγματι.
201
00:17:03,760 --> 00:17:08,200
Δεν ήμασταν καλοί σε αυτά εμείς.
202
00:17:08,360 --> 00:17:10,320
-Όχι...
-Όχι.
203
00:17:10,391 --> 00:17:15,311
-Ο Φλέμινγκ είπε ότι ήταν παντρεμένη.
-Ναι, έτσι είναι.
204
00:17:15,560 --> 00:17:19,560
Ναι, με έναν χήρο. Είχε δύο γιους.
205
00:17:20,055 --> 00:17:22,522
Πώς λέγεται;
206
00:17:24,134 --> 00:17:25,480
Δεν ξέρω.
207
00:17:27,120 --> 00:17:31,680
Εντάξει. Είναι καλός άνθρωπος;
208
00:17:32,880 --> 00:17:35,499
Ναι. Έτσι νομίζω.
209
00:17:36,000 --> 00:17:38,320
-Νταν;
-Ναι;
210
00:17:38,480 --> 00:17:42,160
-Έχεις ένα λεπτό;
-Ναι.
211
00:17:43,320 --> 00:17:46,880
Έσβησαν τα πάντα από όλα τα κινητά.
Φωτογραφίες και μηνύματα.
212
00:17:47,040 --> 00:17:49,503
Έβαλαν τις εργοστασιακές ρυθμίσεις.
213
00:17:51,160 --> 00:17:54,285
-Ο υπολογιστής του Πίτερ;
-Εδώ τον έχω.
214
00:17:54,559 --> 00:17:58,359
Κάποιος αφαίρεσε τον σκληρό δίσκο.
215
00:17:58,920 --> 00:18:04,080
Είσαι το ίδιο έξυπνος,
όμως, και θα βρεις την άκρη.
216
00:18:07,040 --> 00:18:09,775
Πεντανόστιμο!
Γιατί τέτοιες πολυτέλειες;
217
00:18:10,108 --> 00:18:13,908
-Γιορτάζουμε;
-Όχι. Είχα όρεξη για ψάρια.
218
00:18:13,933 --> 00:18:16,573
Στην υγειά σου.
219
00:18:24,040 --> 00:18:26,656
Είδα τη Γιοζεφίν σήμερα.
220
00:18:26,680 --> 00:18:30,040
Στο μαγαζί του Ότο.
221
00:18:32,440 --> 00:18:37,046
Την είδα να μπαίνει και την ακολούθησα.
222
00:18:38,135 --> 00:18:40,804
Όταν μπήκα, όμως, δεν ήταν εκεί.
223
00:18:41,720 --> 00:18:46,280
Ρώτησα τον Ότο πού ήταν.
Είπε ότι δεν τη γνώριζε.
224
00:18:46,440 --> 00:18:49,049
Τότε εκείνη ήρθε από πίσω.
225
00:18:49,880 --> 00:18:55,073
Εξήγησε στον Ότο
ότι την αποκαλούμε Γιοζεφίν.
226
00:18:55,097 --> 00:18:58,035
Εκείνος τη λέει λιμενικό ή Γιο.
227
00:19:03,519 --> 00:19:06,002
Έχει κάτι παράξενο.
228
00:19:07,147 --> 00:19:08,880
Ξέρεις ποιο είναι το παράξενο;
229
00:19:10,090 --> 00:19:12,440
Το πόσο σε ενδιαφέρει.
230
00:19:12,600 --> 00:19:17,669
Ο Νταν βρήκε επιτέλους κάποια
κι εσύ δεν μπορείς να το χειριστείς.
231
00:19:17,884 --> 00:19:23,084
Έχεις πάθει εμμονή.
Έψαξες το παρελθόν της. Την κατασκοπεύεις.
232
00:19:24,600 --> 00:19:27,511
Βλέπεις πόσο δυσάρεστο είναι για μένα
233
00:19:28,968 --> 00:19:32,422
το ότι σε έχει απορροφήσει τόσο;
234
00:19:33,555 --> 00:19:36,061
Συγγνώμη.
235
00:19:42,280 --> 00:19:45,840
-Παράξενο που βγήκε από πίσω..
-Μαριάν, σταμάτα!
236
00:19:49,040 --> 00:19:50,840
Σταματώ.
237
00:19:56,520 --> 00:19:57,960
Αγάπη μου.
238
00:19:59,592 --> 00:20:01,638
Νομίζω ότι διαβάζεις τις σκέψεις.
239
00:20:01,662 --> 00:20:05,120
-Πολύ ωραία τα λουλούδια.
-Χαίρομαι.
240
00:20:05,735 --> 00:20:08,742
-Ευχαριστώ.
-Στην υγειά μας.
241
00:20:10,560 --> 00:20:12,831
Πες μου για σένα.
242
00:20:15,280 --> 00:20:18,840
Οτιδήποτε. Τα πάντα.
243
00:20:20,480 --> 00:20:22,696
Πες μου
244
00:20:22,875 --> 00:20:25,195
για τον πρώην σου και τα αγόρια.
245
00:20:28,000 --> 00:20:33,016
Όταν τον γνώρισα
ήμουν αληθινή ναυτικός.
246
00:20:34,160 --> 00:20:39,840
Ταξίδευα στο Αιγαίο
με πολύ πλούσιους τουρίστες.
247
00:20:40,244 --> 00:20:44,320
Ήταν πολύ ενδιαφέρον,
διασκεδαστικό και επικερδές.
248
00:20:44,480 --> 00:20:47,089
-Ωραίο ακούγεται.
-Ήταν.
249
00:20:48,440 --> 00:20:50,688
Μετά όμως έφτασαν
250
00:20:51,101 --> 00:20:54,685
πολλοί πρόσφυγες
με βάρκες στα ελληνικά νησιά.
251
00:20:55,644 --> 00:20:58,173
Ήταν απαίσια.
252
00:20:59,140 --> 00:21:01,364
Φρικτό να το βλέπεις.
253
00:21:01,577 --> 00:21:04,473
Δεν μπορούσα απλώς να κοιτώ.
254
00:21:04,497 --> 00:21:08,733
Έτσι, έγινα εθελόντρια
σε κατασκήνωση προσφύγων.
255
00:21:08,999 --> 00:21:11,063
Θεέ μου!
256
00:21:12,240 --> 00:21:15,888
Εκεί γνώρισα τον Αμίρ
257
00:21:16,911 --> 00:21:18,591
και τους δύο γιους του.
258
00:21:19,991 --> 00:21:25,622
Τον Μπαχίρ και τον Μπασάμ.
Ήταν 3 και 4 ετών.
259
00:21:27,040 --> 00:21:33,520
Είχαν χάσει τη μητέρα τους δύο χρόνια πριν
όταν βομβαρδίστηκε το χωριό τους.
260
00:21:36,680 --> 00:21:39,680
Δεν τη θυμούνταν.
261
00:21:41,840 --> 00:21:46,440
Όταν εμφανίστηκα εγώ
ήταν τόσο χαρούμενα!
262
00:21:46,600 --> 00:21:48,720
Φυσικά και ήταν.
263
00:21:51,360 --> 00:21:54,422
Αλλά ο Αμίρ κι εγώ
ήμασταν πολύ διαφορετικοί.
264
00:21:54,446 --> 00:21:56,800
Ήμασταν σαν τη νύχτα με τη μέρα.
265
00:21:56,960 --> 00:22:00,360
Αλλά ήθελα να τον βοηθήσω,
έτσι παντρευτήκαμε.
266
00:22:03,360 --> 00:22:09,982
Όταν ήρθαμε εδώ, όμως η κυβέρνηση
αποφάσισε οι Σύριοι να σταλούν πίσω.
267
00:22:16,160 --> 00:22:18,827
Τι απέγιναν;
268
00:22:19,905 --> 00:22:21,626
Δεν ξέρω.
269
00:22:22,760 --> 00:22:25,280
Έκανα τα πάντα για να τους βρω.
270
00:22:47,120 --> 00:22:50,114
Πες το μου, Σίμον.
271
00:22:50,842 --> 00:22:54,000
Πες μου πως με αγαπάς.
272
00:22:54,160 --> 00:22:59,600
Πες ότι νιώθεις όπως και εγώ.
273
00:22:59,760 --> 00:23:03,480
Η καρδιά μου είναι αγνή
274
00:23:03,640 --> 00:23:07,520
και σίγουρα σου λέω
275
00:23:08,066 --> 00:23:14,120
ότι με κάνεις το κόσμου όλου
το πιο χαρούμενο κορίτσι.
276
00:23:15,960 --> 00:23:17,960
Σίμον.
277
00:23:23,040 --> 00:23:24,396
Ίμπεν;
278
00:23:27,640 --> 00:23:30,440
Γιατί σταμάτησες;
279
00:23:32,840 --> 00:23:34,603
Ήταν πολύ ωραίο.
280
00:23:35,882 --> 00:23:37,400
Τι συμβαίνει;
281
00:23:39,022 --> 00:23:40,866
Ο Σίμον.
282
00:23:43,878 --> 00:23:45,929
Με αγαπούσε τελικά.
283
00:23:48,920 --> 00:23:51,044
Στ' αλήθεια τον αγαπούσα.
284
00:23:52,545 --> 00:23:54,880
Είμαι βέβαιη πως σε αγαπούσε.
285
00:23:58,418 --> 00:24:01,325
Ίμπεν...
286
00:24:03,520 --> 00:24:06,377
Νομίζω
ότι πρέπει να το πούμε στην αστυνομία.
287
00:24:07,315 --> 00:24:10,806
Καλύτερα Ίμπεν, όχι!
288
00:24:12,880 --> 00:24:16,584
Αν πεις μια λέξη στην αστυνομία,
θα πω τα πάντα για σένα.
289
00:24:17,280 --> 00:24:21,320
Και όχι μόνο στην αστυνομία,
αλλά και σε όλο το σχολείο.
290
00:24:29,480 --> 00:24:33,335
Γιατί θες να μιλήσεις
στους μπάτσους, καρφί;
291
00:24:36,680 --> 00:24:38,477
Γιατί;
292
00:24:38,501 --> 00:24:41,200
Πώς θα βοηθούσε αυτό;
Ποιον θα ωφελούσε;
293
00:24:41,360 --> 00:24:44,220
Εσένα; Τη Χένρι; Τον Σίμον;
294
00:24:45,600 --> 00:24:47,901
-Δεν το βλέπεις;
-Τι να δω;
295
00:24:49,691 --> 00:24:50,893
Δεν άρεσες στον Σίμον.
296
00:24:52,840 --> 00:24:55,920
Το ξέρεις. Γι' αυτό δεν σε άγγιξε ποτέ.
297
00:24:58,440 --> 00:25:00,530
Δεν το καταλαβαίνεις;
298
00:25:01,693 --> 00:25:03,533
Η Χένρι και ο Σίμον ήταν μαζί.
299
00:25:04,960 --> 00:25:07,267
Χώνεψέ το!
300
00:25:07,291 --> 00:25:09,880
Η Χένρι είναι η καλύτερή μου φίλη.
301
00:25:10,040 --> 00:25:13,573
Τότε μίλα στη φίλη σου,
όχι στην αστυνομία.
302
00:25:14,141 --> 00:25:15,760
Σύνελθε!
303
00:25:17,298 --> 00:25:19,884
Αυτό πρέπει να κάνεις.
304
00:25:19,973 --> 00:25:22,062
Να πάρει!
305
00:25:24,720 --> 00:25:29,920
Ανασύραμε κάποια περιεχόμενα
αλλά όχι κλήσεις ή μηνύματα.
306
00:25:30,080 --> 00:25:35,000
Βλέπουμε τις εφαρμογές
και σελίδες κοινωνικής δικτύωσης.
307
00:25:35,160 --> 00:25:37,268
Αυτή είναι μια κλειστή ομάδα
308
00:25:37,292 --> 00:25:40,240
που δημιουργήθηκε για να
κοροιδεύουν την Ίμπεν.
309
00:25:40,613 --> 00:25:44,435
Όπως βλέπετε,
τα σχόλια είναι κακόβουλα.
310
00:25:45,400 --> 00:25:50,320
Δεν νομίζω ότι γνωρίζουν ποια
είναι μα αυτό δεν τους αποτρέπει.
311
00:25:50,480 --> 00:25:54,160
Τι έχουμε κάνει λάθος για
να σχολιάζουν έτσι τα παιδιά μας;
312
00:25:54,185 --> 00:25:56,435
Τα σχόλια είναι πολύ άσχημα.
313
00:25:57,381 --> 00:25:59,320
Τι είναι αυτό το βίντεο;
314
00:26:00,600 --> 00:26:06,240
Πες μου, Σίμον, πες μου πως με αγαπάς.
315
00:26:06,400 --> 00:26:11,638
Πες μου πως νιώθεις όπως νιώθω κι εγώ.
316
00:26:12,440 --> 00:26:15,649
Ήταν ερωτευμένη με τον Σίμον;
317
00:26:15,673 --> 00:26:16,673
Ναι.
318
00:26:18,120 --> 00:26:19,664
Ποιος το ανέβασε;
319
00:26:19,688 --> 00:26:22,880
Ο Σίμον. Είναι διαχειριστής της ομάδας.
320
00:26:24,031 --> 00:26:26,332
Τα σχόλια, όμως, είναι καυστικά.
321
00:26:26,444 --> 00:26:29,310
Έχει κίνητρο να βάλει ένα τέλος.
322
00:26:31,600 --> 00:26:36,760
Είμαι παντοτινά δική σου...
323
00:26:38,800 --> 00:26:42,531
Ξέρω ότι ήσουν με τον Σίμον.
Γιατί δεν το είπες;
324
00:26:43,560 --> 00:26:45,486
Ήξερες ότι τον αγαπώ.
325
00:26:46,120 --> 00:26:48,804
Γι' αυτό δεν μπορούσα να σου το πω.
326
00:26:50,720 --> 00:26:55,908
Αν ήθελε κάτι ο Σίμον, το έπαιρνε.
327
00:26:57,920 --> 00:27:01,521
Εκμεταλλευόταν τους πάντες.
Σε εκμεταλλεύτηκε, Ίμπεν.
328
00:27:03,400 --> 00:27:05,917
Κι εσύ τον άφησες.
329
00:27:05,941 --> 00:27:08,400
Χένρι, φύγε. Δεν θέλω να σου μιλάω.
330
00:27:08,560 --> 00:27:14,200
-Πάντα προσπαθούσα να σε υπερασπίζομαι.
-Δεν έκανες, όμως, καλή δουλειά.
331
00:27:14,360 --> 00:27:17,280
Άντε πνίξου! Δεν θέλω να σου μιλάω!
332
00:27:31,840 --> 00:27:33,829
-Η Ίμπεν;
-Ναι.
333
00:27:33,853 --> 00:27:35,760
Δεν είχε να κάνει με ναρκωτικά;
334
00:27:35,920 --> 00:27:37,600
Όχι.
335
00:27:37,625 --> 00:27:41,151
Προδόθηκε, στέλνοντάς
του ένα ερωτικό τραγούδι.
336
00:27:41,356 --> 00:27:45,705
Εκείνος το ανέβασε σε
μια ομάδα επικριτών της.
337
00:27:47,386 --> 00:27:52,657
Αν το έμαθε έχει κίνητρο για φόνο.
338
00:27:54,502 --> 00:27:59,902
Ίσως να του ζήτησε τον λόγο να
τσακώθηκαν και να σκοτώθηκε.
339
00:28:00,240 --> 00:28:05,760
Τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης
είναι προθάλαμος της κόλασης.
340
00:28:05,920 --> 00:28:08,000
Τι θα κάνουμε;
341
00:28:08,160 --> 00:28:13,511
Αν το έκανε
θα θέλει να το βγάλει από μέσα της.
342
00:28:13,960 --> 00:28:18,021
Θα τη φέρουμε εδώ
για να μην είναι κοντά οι συμμαθητές της.
343
00:28:19,680 --> 00:28:24,453
Καλό ακούγεται.
Χρειαζόμαστε όμως αποδείξεις.
344
00:28:24,477 --> 00:28:25,720
Ναι, φυσικά.
345
00:28:29,240 --> 00:28:32,467
Γεια σου, Ίμπεν. Λέγομαι Νάντια.
346
00:28:33,280 --> 00:28:39,880
Με συγχωρείς που ακούγομαι τόσο
στρεσαρισμένη αλλά είχα άσχημο πρωινό.
347
00:28:42,320 --> 00:28:46,000
Συγγνώμη, δεν σου έφερα καφέ. Πίνεις;
348
00:28:46,160 --> 00:28:47,714
-Ναι, μα δεν θέλω.
-Όχι, πάρε αυτόν.
349
00:28:47,738 --> 00:28:53,040
Αρκετό έχω πιει. Το πιστεύεις ή
όχι, η μηχανή φτιάχνει ωραίο καφέ.
350
00:28:53,200 --> 00:28:57,840
Πέρασα άσχημη νύχτα. Μάτι δεν έκλεισα.
351
00:28:58,000 --> 00:29:01,360
Βγαίνω με έναν τύπο και τα βρήκαμε χθες.
352
00:29:01,735 --> 00:29:06,120
Ξέρεις, ο τύπος που είναι καλός και
σέξι και ξαφνικά, σε απογοητεύει.
353
00:29:06,280 --> 00:29:07,680
Τι κάνει;
354
00:29:07,705 --> 00:29:11,748
Να με ποιον έβγαινα.
Είπε άσχημα πράγματα.
355
00:29:11,907 --> 00:29:15,517
"Πώς προέκυψε αυτό;
Νόμιζα ότι είχαμε κάτι καλό".
356
00:29:15,541 --> 00:29:18,080
Πήγα σπίτι και έκλαιγα
μέχρι που αποκοιμήθηκα.
357
00:29:18,240 --> 00:29:21,360
Συγγνώμη, δεν θες να ξέρεις.
358
00:29:21,520 --> 00:29:24,317
-Ξέρω πώς είναι.
-Αλήθεια;
359
00:29:24,341 --> 00:29:26,400
Ρώτησέ την.
360
00:29:27,062 --> 00:29:31,560
Υποτίθεται ότι πρέπει να σε
ρωτήσω για το Σαββατοκύριακο
361
00:29:31,720 --> 00:29:37,000
μα αν δεν θες να απαντήσεις
μην το κάνεις.
362
00:29:37,337 --> 00:29:40,633
Δεν είναι κάτι σπουδαίο.
363
00:29:41,280 --> 00:29:44,040
Πήγες σε εκείνον τον χορό, έτσι;
364
00:29:52,360 --> 00:29:54,600
Ήταν ρέιβ πάρτι.
365
00:29:57,035 --> 00:29:59,050
Τι κάνει;
366
00:30:00,218 --> 00:30:01,760
Δεν έπρεπε να το κλείσει.
367
00:30:05,160 --> 00:30:08,974
Ξέρει τι κάνει. Έλα, έχω κάτι να σου δείξω.
368
00:30:40,920 --> 00:30:42,782
Τι πιστεύεις;
369
00:30:44,817 --> 00:30:48,040
Κανένα ίχνος πάλης ή
αμυντικών τραυμάτων.
370
00:30:48,200 --> 00:30:52,209
Δεν ήταν φονικό όπλο
αλλά κάτι που είχαν πρόχειρο.
371
00:30:54,040 --> 00:30:56,720
Συναισθηματικό; Αυθόρμητο;
372
00:30:59,880 --> 00:31:01,645
Τι κάνεις;
373
00:31:01,669 --> 00:31:05,701
Ο Σίμον είδε τον δολοφόνο.
Γιατί δεν αντέδρασε;
374
00:31:07,679 --> 00:31:10,080
Γιατί ήξερε τον δολοφόνο.
375
00:31:10,240 --> 00:31:14,120
Ή τον εμπιστευόταν.
Δεν περίμενε επίθεση.
376
00:31:14,457 --> 00:31:16,237
Κάνε πίσω.
377
00:31:18,138 --> 00:31:19,971
Χτύπα με ξανά.
378
00:31:23,640 --> 00:31:26,040
-Τον βιντεοσκόπησε;
-Ναι.
379
00:31:26,200 --> 00:31:28,760
Γιατί; Ως απόδειξη;
380
00:31:30,880 --> 00:31:33,138
Δεν περίμενε να φτάσει ως εκεί.
381
00:31:34,880 --> 00:31:36,897
Σύρθηκε αρκετά μέτρα μέχρι να πεθάνει.
382
00:31:38,843 --> 00:31:42,591
Ο δράστης δεν τον αποτέλειωσε.
Ίσως ένιωσε τύψεις.
383
00:31:43,080 --> 00:31:46,092
Πρέπει να βρούμε το κινητό.
384
00:31:47,640 --> 00:31:49,240
Έλα.
385
00:31:51,960 --> 00:31:55,902
-Νάντια, τι είπε;
-Δεν το έκανε.
386
00:31:56,213 --> 00:31:59,640
Της είπες για την ομάδα στο Facebook;
387
00:31:59,800 --> 00:32:03,800
Ότι ανέβασε το τραγούδι
της και τη διέσυρε;
388
00:32:03,960 --> 00:32:07,357
Της είπα τα πάντα.
Δεν ήξερε για την ομάδα.
389
00:32:07,381 --> 00:32:09,560
Αναστατώθηκε, μα δεν σοκαρίστηκε.
390
00:32:10,124 --> 00:32:12,890
-Είπε ότι έχει δει και χειρότερα.
-Χειρότερα;
391
00:32:12,914 --> 00:32:15,120
Δεν μπορεί να τον σκότωσε.
392
00:32:15,280 --> 00:32:17,546
Όταν είδε το βίντεο, πήρε χάπια.
393
00:32:17,571 --> 00:32:20,918
Της έκαναν πλύση στομάχου.
Το επιβεβαιώνει το νοσοκομείο.
394
00:32:20,942 --> 00:32:24,131
-Να πάρει!
-Προσπάθησε να αυτοκτονήσει.
395
00:32:26,600 --> 00:32:29,240
Γιατί ήθελε να μας μιλήσει;
396
00:32:29,265 --> 00:32:33,295
Έμαθε ότι η Χένρι κοιμόταν με
τον Σίμον πίσω από την πλάτη της.
397
00:32:34,018 --> 00:32:36,720
Ήθελε να μιλήσει σε κάποιον.
398
00:32:39,693 --> 00:32:42,853
Η Χένρι και ο Σίμον;
399
00:32:46,080 --> 00:32:49,402
Σίμον, αυτό ήταν το τελευταίο
που προσπάθησες να κάνεις;
400
00:32:51,631 --> 00:32:53,912
Θα πονούσες κατά το σύρσιμο.
401
00:32:56,053 --> 00:32:58,231
Γιατί δεν έμεινες εκεί;
402
00:32:59,112 --> 00:33:01,200
Τι είναι αυτό που δεν καταλαβαίνουμε;
403
00:33:05,360 --> 00:33:08,360
Πρέπει να βρούμε τον
Απρόσωπο που του χρωστούσε.
404
00:33:08,520 --> 00:33:11,760
Νάντια! Βρήκα τον Απρόσωπο!
405
00:33:13,080 --> 00:33:17,242
-Ποιος είναι;
-Ένας DJ και φορά μάσκα.
406
00:33:17,946 --> 00:33:19,945
Τι λέει;
407
00:33:20,103 --> 00:33:21,713
Μαντέψτε ποιανού είναι η IP.
408
00:33:21,738 --> 00:33:24,079
Τίνος; Του φίλου του, Πίτερ.
409
00:33:24,103 --> 00:33:25,757
Δείτε αυτό.
410
00:33:25,911 --> 00:33:29,000
Κυκλοφορεί ένα μήνυμα
για παράνομο πάρτι απόψε.
411
00:33:29,024 --> 00:33:32,391
Ο Απρόσωπος είναι
το γεγονός της βραδιάς.
412
00:33:32,840 --> 00:33:35,411
Πλάκα κάνεις...
413
00:33:35,435 --> 00:33:37,200
Αρκετά άκουσα.
414
00:33:37,360 --> 00:33:40,812
Λέω να συλλάβουμε άμεσα τον Πίτερ. Τώρα.
415
00:33:41,968 --> 00:33:43,110
Εντάξει.
416
00:33:44,560 --> 00:33:49,320
Θα είμαστε διακριτικοί
για να μην προσπαθήσει να διαφύγει.
417
00:33:49,840 --> 00:33:53,817
-Εσείς οι δύο θα πάτε στο πάρτι.
-Τέλεια!
418
00:33:53,841 --> 00:33:56,280
Πάμε!
419
00:34:01,320 --> 00:34:03,640
Ίμπεν;
420
00:34:03,800 --> 00:34:06,944
Πες μου, σε παρακαλώ, ότι με συγχώρεσες.
421
00:34:06,968 --> 00:34:09,440
Δεν σε συγχώρεσα.
422
00:34:09,600 --> 00:34:13,880
Σ' αγαπώ ακόμα, όμως. Δες. Το φόρεσα πάλι.
423
00:34:22,276 --> 00:34:25,609
Ένα σκονάκι για ένα φιλάκι. Μέσα;
424
00:34:25,653 --> 00:34:28,918
-Όχι.
-Αν πάρει και η χοντρομπαλού;
425
00:34:28,942 --> 00:34:30,232
Τι;
426
00:34:31,053 --> 00:34:33,360
Ίσως τότε να χαμογελάσει η αγελάδα.
427
00:34:33,520 --> 00:34:38,400
Βγάλε τον σκασμό!
Μη μιλάς έτσι για τη φίλη μου!
428
00:34:39,280 --> 00:34:41,877
Δεν θα πάμε μαζί στο πάρτι;
Έτσι είχες πει.
429
00:34:41,901 --> 00:34:44,240
Τον βαρέθηκα.
430
00:34:55,742 --> 00:34:58,988
Νάντια, Μπένιαμιν, λαμβάνετε;
431
00:34:59,012 --> 00:35:02,022
Εδώ Νάντια και Μπένιαμιν, μπήκαμε.
432
00:35:03,573 --> 00:35:10,173
Πρέπει να ελέγξω κάτι εδώ κοντά.
Μείνε σε επαφή με τα παιδιά.
433
00:35:14,440 --> 00:35:19,080
Νάντια, Μπένιαμιν, λαμβάνετε;
Βλέπετε τον ύποπτο;
434
00:35:20,160 --> 00:35:23,840
Δεν έχουμε οπτική επαφή.
435
00:35:24,000 --> 00:35:27,360
Είμαστε στο ισόγειο.
Πάμε επάνω πιο κοντά στη μουσική.
436
00:35:38,960 --> 00:35:40,800
Ο Απρόσωπος!
437
00:35:43,040 --> 00:35:45,384
Δεν τον βρίσκεις αλαζόνα;
438
00:35:45,408 --> 00:35:48,320
Όχι, τον βρίσκω πολύ σέξι.
439
00:35:48,480 --> 00:35:52,600
Πλησίασέ τον τότε.
440
00:35:54,400 --> 00:35:56,560
Μια ζωή την έχουμε.
441
00:36:44,320 --> 00:36:45,640
Να πάρει...
442
00:36:47,720 --> 00:36:51,320
Ο Απρόσωπος παίζει μουσική.
Πλησιάζουμε.
443
00:36:51,480 --> 00:36:55,360
Εντάξει. Πιάστε τον.
444
00:37:04,920 --> 00:37:08,000
Το ήξερα ότι δεν θα μου ξέφευγες.
445
00:37:08,160 --> 00:37:10,560
Πίτερ! Άφησέ με!
446
00:37:10,720 --> 00:37:12,600
Άφησέ με!
447
00:37:20,160 --> 00:37:24,160
Αστυνομία! Στην άκρη!
448
00:37:35,160 --> 00:37:37,560
Δεν είναι αυτός!
449
00:37:37,720 --> 00:37:39,856
Ο Σίμον έθαψε το κινητό.
450
00:37:39,880 --> 00:37:43,600
Έθαψε την απόδειξη.
Γι' αυτό είχε χώμα στα νύχια.
451
00:37:44,026 --> 00:37:47,866
Βιντεοσκόπησε τον φόνο, όπως είπαμε.
452
00:38:27,840 --> 00:38:30,600
Ποτέ δεν υπερασπίστηκα την Ίμπεν.
453
00:38:34,760 --> 00:38:37,360
Αλλά εκείνο το βράδυ το έκανα.
454
00:38:42,901 --> 00:38:45,520
Ο Σίμον έπαιζε με την Ίμπεν
455
00:38:45,769 --> 00:38:49,369
αφού είχαν κοιμηθεί μαζί μια φορά.
456
00:38:50,550 --> 00:38:53,465
Όταν είχαν πάρει και οι δύο Έκσταση.
457
00:38:54,240 --> 00:38:56,950
Της παρίστανε τον ερωτευμένο.
458
00:38:58,160 --> 00:39:02,120
Μετά της ζήτησε να γράψει
ένα τραγούδι για εκείνον.
459
00:39:02,280 --> 00:39:06,280
-Αυτό στο Facebook;
-Ναι.
460
00:39:08,084 --> 00:39:11,724
Η Ίμπεν δεν ήξερε τίποτα,
461
00:39:13,480 --> 00:39:16,437
μέχρι που ο Σίμον
462
00:39:16,461 --> 00:39:20,120
το έδειξε στον τοίχο για να το δουν όλοι.
463
00:39:21,560 --> 00:39:27,360
Πες μου, Σίμον, πες μου πως με αγαπάς...
464
00:39:30,040 --> 00:39:32,241
Και φώναξε:
465
00:39:32,265 --> 00:39:33,953
"Από την αηδιαστική διώκτριά μου".
466
00:39:41,760 --> 00:39:44,630
Την έψαξα παντού μετά.
467
00:39:45,465 --> 00:39:47,760
Δεν την έβρισκα.
468
00:39:47,920 --> 00:39:51,400
Μετά μου τηλεφώνησε η Ίνα
469
00:39:51,560 --> 00:39:55,160
και μου είπε ότι η Ίμπεν
μεταφέρθηκε στο νοσοκομείο.
470
00:39:56,720 --> 00:39:59,360
Είχε πάρει πολλά χάπια.
471
00:40:02,200 --> 00:40:04,920
Άρχισα να ψάχνω τον Σίμον.
472
00:40:06,760 --> 00:40:08,940
Τον βρήκα έξω, στη γέφυρα.
473
00:40:09,840 --> 00:40:13,281
Είπα ότι αν δεν ζητούσε
συγγνώμη από την Ίμπεν
474
00:40:15,120 --> 00:40:17,202
θα τον άφηνα.
475
00:40:17,226 --> 00:40:19,880
Η ζωή της Ίμπεν κινδύνευε
476
00:40:20,040 --> 00:40:23,875
κι εκείνος το μόνο που
έκανε ήταν να γελά.
477
00:40:31,573 --> 00:40:35,293
Μονάχα γελούσε.
478
00:40:40,266 --> 00:40:43,277
Το επόμενο πρωί έμαθα
479
00:40:44,956 --> 00:40:46,344
ότι ήταν νεκρός.
480
00:40:50,080 --> 00:40:53,920
Λυπάμαι.
481
00:40:58,960 --> 00:41:00,560
Λυπάμαι.
482
00:41:04,800 --> 00:41:09,360
Έλα. Ηρέμησε. Ηρέμησε.
483
00:41:12,120 --> 00:41:15,120
Ηρέμησε.
484
00:41:16,280 --> 00:41:18,960
Λυπάμαι.
485
00:41:20,080 --> 00:41:22,840
Ηρέμησε.
486
00:42:05,280 --> 00:42:07,680
Ηρέμησε.
487
00:42:10,760 --> 00:42:13,640
-Συγνώμη.
-Δεν πειράζει.
488
00:42:33,035 --> 00:42:34,520
Νταν;
489
00:42:37,901 --> 00:42:40,257
Μπράβο σου.
490
00:42:40,320 --> 00:42:42,040
Ευχαριστώ.
491
00:42:43,880 --> 00:42:48,136
Θα μεταφέρουν την παραγωγή
και θα βρουν νέα βαποράκια.
492
00:42:48,161 --> 00:42:51,640
Κάποιος καινούργιος
θα πουλά στα παιδιά.
493
00:42:51,889 --> 00:42:54,645
Ναι, αλλά εσύ έκανες καλή δουλειά.
494
00:42:55,791 --> 00:42:59,280
Πήγαινε σπίτι
να χαλαρώσεις με τη Γιοζεφίν.
495
00:42:59,440 --> 00:43:04,000
Έχει νυχτερινή βάρδια.
Οπότε θα τα μελετήσω πάλι.
496
00:43:04,160 --> 00:43:08,240
-Μήπως βρεις κάτι για τον Ότο;
-Σύντομα θα τον πιάσουμε.
497
00:43:10,840 --> 00:43:12,960
Είσαι καλά;
498
00:43:16,440 --> 00:43:19,540
Ναι, έτσι νομίζω.
499
00:43:20,219 --> 00:43:21,719
Ευχαριστώ για το ενδιαφέρον.
500
00:43:25,950 --> 00:43:27,270
Εντάξει.
501
00:43:39,760 --> 00:43:41,920
-Τα λέμε.
-Ναι.
502
00:44:03,080 --> 00:44:05,170
Να η Γιοζεφίν. Σωστά.
503
00:44:06,603 --> 00:44:09,214
Πάμε να την χαιρετήσουμε.
504
00:44:14,169 --> 00:44:17,106
-Ο Ότο;
-Τι κάνει εκεί;
505
00:44:23,600 --> 00:44:26,240
Τι στο καλό συμβαίνει;
49425
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof