Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,577 --> 00:00:10,099
Έμαθες ότι ο Ότο αθωώθηκε;
2
00:00:10,123 --> 00:00:12,080
Είχαμε δύο ζεύγη αποτυπωμάτων,
3
00:00:12,240 --> 00:00:14,160
μα ο δικαστής δεν τα βρήκε επαρκή.
4
00:00:14,320 --> 00:00:16,348
Να ξέρεις ότι σε παρακολουθώ.
5
00:00:16,549 --> 00:00:19,821
Χρησιμοποιείς παιδιά ως βαποράκια.
Όχι όσο είμαι εγώ εδώ!
6
00:00:20,200 --> 00:00:25,333
Περιμένω να είσαι τυπικός.
Γιατί πήγες στο μαγαζί του;
7
00:00:25,413 --> 00:00:29,013
Θα αναλάβεις εσύ για λίγο.
Πρέπει να κρατήσω χαμηλό προφίλ.
8
00:00:29,440 --> 00:00:32,741
-Γεια σου φίλε.
-Χαίρομαι που θα γίνω παππούς.
9
00:00:32,826 --> 00:00:34,123
Η Γιοσεφίν;
10
00:00:34,147 --> 00:00:37,563
Όταν έχεις ζήσει 25
χρόνια με αυτή που αγαπάς
11
00:00:37,696 --> 00:00:39,452
δεν κάνεις εύκολα σχέση.
12
00:00:39,585 --> 00:00:41,920
-Νταν;
-Λέω ναι.
13
00:00:42,302 --> 00:00:45,840
Εσένα θέλω. Θέλω να είμαστε μαζί.
14
00:00:49,000 --> 00:00:52,560
Το άκουσες αυτό;
Ακούστηκε σαν χτύπημα πόρτας.
15
00:01:43,066 --> 00:01:50,066
Σ' αγαπώ, Ίμπεν. Αγαπώ όλο τον κόσμο.
16
00:02:13,613 --> 00:02:15,624
Νταν;
17
00:02:15,803 --> 00:02:17,315
Δεν είναι εδώ.
18
00:02:19,080 --> 00:02:21,568
-Ούτε στο τηλέφωνο απαντά.
-Τι;
19
00:02:21,702 --> 00:02:23,413
Δεν απαντά.
20
00:02:24,480 --> 00:02:27,480
-Δεν ξέρω.
-Παράξενο.
21
00:02:31,480 --> 00:02:33,840
Αγάπη μου.
22
00:02:38,160 --> 00:02:42,000
Νταν! Ανόητε!
Γιατί δεν απαντάς στο κινητό;
23
00:02:42,160 --> 00:02:45,400
-Συγγνώμη.
-Έχουμε δολοφονία.
24
00:02:45,560 --> 00:02:47,511
Στείλε μου τη διεύθυνση.
25
00:02:47,535 --> 00:02:50,600
-Τι;
-Θα τα πούμε εκεί.
26
00:02:51,033 --> 00:02:52,923
Ευχαριστώ.
27
00:02:53,471 --> 00:02:55,640
Τον έχει τυλίξει.
28
00:02:55,800 --> 00:02:57,440
Ναι.
29
00:03:03,440 --> 00:03:05,440
Έρχεται ο Νταν.
30
00:03:09,040 --> 00:03:11,200
Γεια σας!
31
00:03:13,280 --> 00:03:16,817
Σ' ευχαριστώ για την υπέροχη νύχτα.
32
00:03:16,880 --> 00:03:20,080
-Και πρωί.
-Σωστά. Και πρωί.
33
00:03:20,551 --> 00:03:24,000
-Τα λέμε.
-Να είσαι βέβαιος.
34
00:03:24,160 --> 00:03:26,360
Γεια σας!
35
00:03:30,680 --> 00:03:32,627
Πώς θα γυρίσεις πίσω;
36
00:03:32,738 --> 00:03:35,640
Υποθέτω πως θα με πετάξει ο Φλέμινγκ.
37
00:03:35,800 --> 00:03:38,000
Υποθέτω πως έχεις δίκιο.
38
00:03:39,960 --> 00:03:41,816
Εγώ δεν οδήγησα ποτέ αυτό το αμάξι.
39
00:03:42,880 --> 00:03:45,880
-Είναι καταπληκτική.
-Πράγματι.
40
00:04:04,000 --> 00:04:06,920
Τι έχουμε, Νάντια;
41
00:04:07,080 --> 00:04:12,924
Φέρει μια βαθιά πληγή στον κρόταφο
κι άλλη μια στο κρανίο.
42
00:04:14,240 --> 00:04:18,032
Βρήκα ένα σπασμένο
μπουκάλι με αίμα πάνω του.
43
00:04:18,056 --> 00:04:19,200
Το φονικό όπλο;
44
00:04:19,225 --> 00:04:20,774
Τον πέταξαν από την γέφυρα;
45
00:04:20,798 --> 00:04:25,065
Οι ακίδες στα ρούχα
ταιριάζουν με το κιγκλίδωμα.
46
00:04:26,520 --> 00:04:28,916
Πέθανε εκεί πάνω ή από την πτώση;
47
00:04:29,116 --> 00:04:30,472
Γνωρίζουμε;
48
00:04:30,640 --> 00:04:34,600
Νομίζω από την πτώση.
Θα μας πει ο ιατροδικαστής.
49
00:04:38,920 --> 00:04:39,993
Ποιος τον βρήκε;
50
00:04:40,017 --> 00:04:43,280
Ο ελαιοχρωματιστής που ήρθε
να βάψει τα κάγκελα το πρωί.
51
00:04:44,840 --> 00:04:48,505
Αν έπεσε από εκεί πάνω
κάποιος τον μετέφερε εδώ.
52
00:04:50,000 --> 00:04:56,200
Ναι, εκτός κι αν ήταν σε θέση
να συρθεί ως εδώ πριν πεθάνει.
53
00:04:59,440 --> 00:05:06,280
Ακούστε! Βγάλτε τα κινητά και
διαγράψτε τα πάντα από χθες.
54
00:05:06,440 --> 00:05:11,480
Εντάξει; Διαγράψτε τα πάντα! Εμπρός!
55
00:05:13,520 --> 00:05:15,648
Διαγράψτε τα.
56
00:05:17,075 --> 00:05:20,200
Ρυθμίσεις. Διαγραφή.
57
00:05:20,564 --> 00:05:22,708
Επανεκκίνηση.
58
00:05:22,865 --> 00:05:23,865
Κι αυτό.
59
00:05:25,680 --> 00:05:29,240
-Τα διαγράψατε;
-Ναι.
60
00:05:29,400 --> 00:05:30,760
Διαγραφή.
61
00:05:35,480 --> 00:05:39,440
Τι συμβαίνει, Ίμπεν;
Πάντα κάνεις ό,τι σου λένε.
62
00:05:41,130 --> 00:05:43,080
Διάγραψέ το.
63
00:05:43,240 --> 00:05:45,600
ΕΠΑΝΑΦΟΡΑ ΟΛΩΝ ΤΩΝ ΡΥΘΜΙΣΕΩΝ
64
00:05:49,000 --> 00:05:51,640
Καλό σκυλάκι.
65
00:06:38,920 --> 00:06:42,840
Ας ξεκινήσουμε.
Το θύμα μας, Σίμον Χέντστεντ, 17 ετών.
66
00:06:43,000 --> 00:06:48,440
Ζει με τους γονείς του. Έχει
πολύ καλούς βαθμούς και επαίνους.
67
00:06:48,600 --> 00:06:53,680
Πηγαίνει σε δημόσιο σχολείο.
Ή μάλλον πήγαινε.
68
00:06:53,840 --> 00:06:56,397
Ίσως να ήταν στο πάρτι.
69
00:06:56,421 --> 00:06:59,360
Τον χτύπησαν δύο φορές
με ένα μπουκάλι βότκα.
70
00:06:59,520 --> 00:07:01,908
Έπεσε από γέφυρα ύψους 6 μέτρων.
71
00:07:01,932 --> 00:07:06,958
Σύρθηκε ή τον μετέφεραν, δεν
γνωρίζουμε και βρέθηκε εδώ.
72
00:07:07,320 --> 00:07:08,835
Βρήκαμε αποτυπώματα;
73
00:07:08,859 --> 00:07:11,672
Η Μαριάνε λέει ότι είναι
πολλά για να βρει κάτι χρήσιμο.
74
00:07:12,202 --> 00:07:13,613
Ώρα θανάτου;
75
00:07:13,637 --> 00:07:15,736
Περιμένουμε
την ιατροδικαστική έκθεση.
76
00:07:15,760 --> 00:07:21,280
Τα ίχνη στο έδαφος και το χώμα στα νύχια
του υποδεικνύουν ότι σύρθηκε μόνος του.
77
00:07:21,440 --> 00:07:22,790
Πάλεψε.
78
00:07:22,814 --> 00:07:27,160
Ίσως προσπάθησε να κρυφτεί.
Δεν πέθανε ακαριαία.
79
00:07:27,320 --> 00:07:30,320
Πώς πήραν άδεια για πάρτι στο κάστρο;
80
00:07:30,502 --> 00:07:33,200
Το θέμα είναι να μην έχεις άδεια.
81
00:07:33,612 --> 00:07:37,467
Η αίσθηση του παράνομου
είναι μέρος της επιτυχίας.
82
00:07:37,600 --> 00:07:39,920
Χορεύουν χλευάζοντας το σύστημα.
83
00:07:40,080 --> 00:07:42,720
Υπήρξαν πολλά παράπονα
αυτό το καλοκαίρι.
84
00:07:42,880 --> 00:07:46,760
Έγιναν πάρτι σε ακατοίκητα σπίτια,
πάρκα, εγκαταλειμμένα κτήρια.
85
00:07:46,920 --> 00:07:49,188
Έκαναν φασαρία και άφηναν σκουπίδια.
86
00:07:49,212 --> 00:07:51,019
Μόλις μας το έστειλαν.
87
00:07:51,044 --> 00:07:53,290
Βρέθηκε στην τσέπη του.
88
00:07:53,399 --> 00:07:57,005
Είναι Έκσταση.
89
00:07:57,029 --> 00:08:00,440
Αυξάνει την ευφορία,
την ενσυναίσθηση και την ενέργεια.
90
00:08:00,600 --> 00:08:07,600
Συν 26.000 κορώνες σε μετρητά.
Μπορεί να ήταν έμπορος.
91
00:08:07,760 --> 00:08:10,533
Το Έκσταση συνδυάζεται με τη ρέιβ.
92
00:08:11,025 --> 00:08:12,960
Βρήκαμε πιπίλες.
93
00:08:13,120 --> 00:08:16,440
Η χρήση προκαλεί τρίξιμο δοντιών.
Η πιπίλα προστατεύει.
94
00:08:16,600 --> 00:08:18,235
Βρήκαμε το κινητό του;
95
00:08:18,259 --> 00:08:20,040
Όχι, δυστυχώς.
96
00:08:20,200 --> 00:08:22,048
Ίσως το πήρε ο δράστης.
97
00:08:22,072 --> 00:08:24,914
Δεν πρόκειται για ληστεία.
98
00:08:24,939 --> 00:08:26,158
Κακή δοσοληψία;
99
00:08:26,269 --> 00:08:28,069
Ή καβγάς με προμηθευτή.
100
00:08:28,160 --> 00:08:31,240
-Ή με ανταγωνιστή έμπορο.
-Ίσως να κρύβεται ο Ότο από πίσω.
101
00:08:31,400 --> 00:08:33,800
Χρησιμοποιεί νέους για διακίνηση.
102
00:08:34,158 --> 00:08:36,102
Δεν έχει αποδειχτεί ακόμα.
103
00:08:36,126 --> 00:08:39,520
Ίσως αποδειχτεί τώρα.
Θα έχουμε τον νου μας.
104
00:08:39,680 --> 00:08:43,200
Μην πας στον Ότο χωρίς να μου το πεις.
105
00:08:43,360 --> 00:08:47,960
-Σύμφωνοι.
-Καλή σας μέρα.
106
00:08:48,120 --> 00:08:52,880
Μπένιαμιν, έλεγξε παλιά παράπονα.
Και ποιος διοργανώνει τα πάρτι.
107
00:08:53,040 --> 00:08:57,080
Νάντια, μάθε αν είδαν ή άκουσαν
κάτι οι πληροφοριοδότες μας.
108
00:08:57,240 --> 00:09:01,233
Ενημέρωσέ με
και για την παραμικρή υποψία.
109
00:09:01,920 --> 00:09:05,680
Ένα νέο παιδί πέθανε. Ας το εξιχνιάσουμε.
110
00:09:05,773 --> 00:09:10,613
Πρέπει να βρούμε το κινητό του.
Είναι ένα μαύρο iPhone 12.
111
00:09:10,840 --> 00:09:14,532
Μπένιαμιν, ψάξε στα απολεσθέντα.
112
00:09:15,400 --> 00:09:19,227
-Καλή σας μέρα.
-Πάμε να μιλήσουμε με τους γονείς.
113
00:09:20,080 --> 00:09:22,680
Γεια σου όμορφη!
114
00:09:25,200 --> 00:09:30,680
Φέρεται λες και έχει πάρει Έκσταση.
Ενέργεια, ευφορία, ενσυναίσθηση.
115
00:09:30,705 --> 00:09:33,341
"Φτιάχτηκε" με την αγάπη.
116
00:09:34,231 --> 00:09:35,851
Ναι.
117
00:09:36,480 --> 00:09:40,080
Ας τους καλέσουμε για μπάρμπεκιου.
118
00:09:40,240 --> 00:09:44,120
-Σοβαρά;
-Ναι. Θα ήθελα να τη γνωρίσω.
119
00:09:44,280 --> 00:09:48,560
Ίσως γίνει κι εκείνη
γιαγιά, όπως εσύ, παππούς.
120
00:09:48,720 --> 00:09:51,920
Ναι, μπορούμε να το κάνουμε.
Εντάξει. Τα λέμε μετά.
121
00:10:05,746 --> 00:10:07,990
Κατάλαβες ποιο είναι;
122
00:10:08,652 --> 00:10:11,061
Του Πουτσίνι; Των Μπιτλς;
123
00:10:19,280 --> 00:10:23,520
Δεν θα άρεσε
στο συγκρότημα η εκδοχή σου.
124
00:10:26,400 --> 00:10:30,600
Πώς πάει το "ολονύκτιο πάρτι";
125
00:10:31,680 --> 00:10:38,480
Στην αρχή έπρεπε να φεύγω.
Πηγαίνει πολύ καλά, όμως.
126
00:10:38,640 --> 00:10:40,928
Κοιμήθηκα δύο ώρες.
127
00:10:42,840 --> 00:10:44,791
Χαίρομαι που το ακούω.
128
00:11:05,200 --> 00:11:09,440
-Νταν Σόμερντεϊλ, αστυνομία.
-Φλέμινγκ Τορπ.
129
00:11:09,600 --> 00:11:11,271
Τα συλλυπητήριά μας.
130
00:11:11,295 --> 00:11:13,120
Ευχαριστώ που ήρθατε.
131
00:11:13,505 --> 00:11:18,693
Πειράζει να μιλήσετε μόνο μαζί μου; Η
σύζυγός μου μόλις ηρέμησε επιτέλους.
132
00:11:18,883 --> 00:11:23,306
Πρέπει, όμως, να μάθουμε τα πάντα για τον
Σιμόν. Όσο περισσότερα, τόσο το καλύτερο.
133
00:11:27,840 --> 00:11:29,920
Ήρθε η αστυνομία.
134
00:11:39,080 --> 00:11:41,413
Τα συλλυπητήριά μας.
135
00:11:42,791 --> 00:11:45,280
Πείτε μας για τον Σιμόν.
136
00:11:45,440 --> 00:11:47,858
Ήταν καλό παιδί.
137
00:11:49,222 --> 00:11:53,191
Έκανε αυτό που του έλεγες.
138
00:11:54,035 --> 00:11:56,880
Δεν το λέμε επειδή ήταν γιος μας.
139
00:11:57,040 --> 00:11:59,398
Ήταν πραγματικά καλό παιδί.
140
00:11:59,422 --> 00:12:02,480
Κανείς δεν αντιπαθούσε τον Σίμον.
141
00:12:02,640 --> 00:12:08,840
Ήταν ευγενικός. Βοηθούσε.
Ήταν καλός με τους άλλους.
142
00:12:18,920 --> 00:12:21,360
Γνωρίζετε πού ήταν χθες βράδυ;
143
00:12:21,972 --> 00:12:24,757
Ναι. Στο σχολείο.
144
00:12:26,080 --> 00:12:28,075
Έκανε μαθηματικά και φυσική.
145
00:12:28,100 --> 00:12:30,608
Ναι, ήταν συχνά εκεί
146
00:12:32,399 --> 00:12:35,008
και μελετούσε.
147
00:12:35,033 --> 00:12:38,007
Έκανε απλώς
148
00:12:38,332 --> 00:12:40,831
τα μαθήματά του.
149
00:12:42,080 --> 00:12:45,869
Βρέθηκε στο πάρκο του κάστρου.
Γινόταν ένα παράνομο πάρτι.
150
00:12:47,609 --> 00:12:50,489
Γνωρίζετε κάτι γι' αυτό;
151
00:12:52,280 --> 00:12:54,240
-Όχι.
-Όχι.
152
00:12:55,640 --> 00:12:57,578
Δεν το είχε αναφέρει.
153
00:12:58,792 --> 00:13:00,720
Γιατί να πει ψέματα;
154
00:13:03,200 --> 00:13:05,625
Είχε τσακωθεί με κάποιον;
155
00:13:07,480 --> 00:13:10,520
Με κάποιον από το
σχολείο; Με συμμαθητή του;
156
00:13:12,960 --> 00:13:14,532
Όχι.
157
00:13:15,498 --> 00:13:17,880
Υπήρχε κάποιο πρόβλημα
στην παλιά του τάξη.
158
00:13:19,551 --> 00:13:21,698
Εκφοβισμού.
159
00:13:21,722 --> 00:13:24,031
Ξεπεράστηκε, όμως.
160
00:13:24,280 --> 00:13:27,007
Ο Σίμον ήταν το θύμα ή ο δράστης;
161
00:13:27,920 --> 00:13:29,786
Σαφώς και δεν ήταν θύμα.
162
00:13:30,137 --> 00:13:31,600
Άρα, ήταν ο δράστης.
163
00:13:31,760 --> 00:13:34,124
Ήταν καλό παιδί.
164
00:13:36,440 --> 00:13:43,640
Βρήκαμε πολλά ναρκωτικά. Είχε Έκσταση
στην τσέπη του και πολλά μετρητά.
165
00:13:44,800 --> 00:13:48,840
Δεν μπορεί να είναι αλήθεια.
166
00:13:50,000 --> 00:13:54,440
Δεν μπορεί να ισχύει.
Δεν θα έκανε κάτι τέτοιο.
167
00:13:54,600 --> 00:13:57,360
Θα τα κρατούσε για κάποιον άλλον.
168
00:14:01,480 --> 00:14:03,694
Σας ευχαριστούμε πολύ.
169
00:14:04,803 --> 00:14:07,840
Θα θέλαμε να δούμε το δωμάτιό του.
170
00:14:09,608 --> 00:14:11,088
Εκεί είναι.
171
00:14:33,613 --> 00:14:35,391
Είχε κοπέλα;
172
00:14:36,381 --> 00:14:38,368
Δεν ξέρω.
173
00:14:38,635 --> 00:14:41,080
Ήταν μυστικοπαθής με αυτά.
174
00:14:41,240 --> 00:14:45,280
Θα επιτρέψετε στη Σήμανση
να ψάξει τα πράγματά του;
175
00:14:45,440 --> 00:14:47,680
Υποθέτω πως ναι.
176
00:14:48,195 --> 00:14:51,928
Σας παρακαλώ, μην μπείτε μέσα.
Ευχαριστώ.
177
00:14:58,880 --> 00:15:03,040
-Ο Σίμον υφίστατο μεγάλη πίεση.
-Και κρατούσε μυστικά από τους γονείς του.
178
00:15:05,835 --> 00:15:09,320
Ούτε εσύ τα ήξερες όλα
για τη Λάουρα σε αυτή την ηλικία.
179
00:15:09,480 --> 00:15:12,463
Όχι, ήταν μυστικοπαθής.
180
00:15:13,182 --> 00:15:16,259
Τελευταίος έμαθα
για εκείνη και τον Μπένιαμιν.
181
00:15:17,880 --> 00:15:19,668
Τα ναρκωτικά είναι καλό στοιχείο.
182
00:15:19,692 --> 00:15:23,480
Πάμε στο σχολείο.
Θα μιλήσουμε με τον διευθυντή.
183
00:15:38,400 --> 00:15:41,131
Χένρι, το σκέφτηκες;
184
00:15:41,666 --> 00:15:42,759
Θα έρθεις;
185
00:15:42,784 --> 00:15:47,654
Πίτερ, σταμάτα. Δεν θα με
χρησιμοποιείς για να βρίσκεις γκόμενες.
186
00:15:50,240 --> 00:15:55,000
Τι αστεία που είσαι! Πάμε, Ίμπεν.
Δεν έπρεπε να είχες γεννηθεί καν.
187
00:15:55,160 --> 00:15:56,992
Πάψε!
188
00:15:57,016 --> 00:16:00,956
Μην της μιλάς έτσι!
Άφησέ την ήσυχη για μια φορά.
189
00:16:00,995 --> 00:16:03,115
-Είσαι όμορφη όταν θυμώνεις.
-Σταμάτα.
190
00:16:03,720 --> 00:16:06,680
-Γεια.
-Γεια.
191
00:16:07,861 --> 00:16:10,968
Όλοι γνώριζαν τον Σίμον.
Μιλούσε σε όλους.
192
00:16:10,992 --> 00:16:12,901
Ποιοι ήταν οι πιο καλοί του φίλοι;
193
00:16:13,040 --> 00:16:16,768
Πιθανώς ο Πίτερ. Έκαναν παρέα.
194
00:16:16,792 --> 00:16:19,800
Η Χένρι και η Ίμπεν.
Τα κορίτσια είναι κολλητές.
195
00:16:19,960 --> 00:16:21,835
Έβγαινε με κάποια από τις δύο;
196
00:16:21,859 --> 00:16:25,200
Αμφιβάλλω, αλλά πού ξέρεις;
197
00:16:25,360 --> 00:16:30,520
Ξέρετε πώς είναι οι έφηβοι. Τη μια βγαίνουν
με κάποιον και την άλλη δεν τον αντέχουν.
198
00:16:30,878 --> 00:16:33,068
Υπάρχει πρόβλημα ναρκωτικών εδώ;
199
00:16:33,092 --> 00:16:36,960
Όχι. Ας "φτιάχνονται"
από τη μεταξύ τους δημιουργικότητα.
200
00:16:37,278 --> 00:16:41,640
Πίνουν μπίρα και καπνίζουν
αλλά τα ναρκωτικά απαγορεύονται εδώ.
201
00:16:41,800 --> 00:16:43,755
Βρήκαμε Έκσταση στην τσέπη του Σίμον.
202
00:16:43,779 --> 00:16:46,240
Του Σίμον;
203
00:16:46,400 --> 00:16:48,289
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
204
00:16:48,313 --> 00:16:52,000
Ήταν σε ρέιβ πάρτι.
Ποιοι ενδιαφέρονται γι' αυτά;
205
00:16:53,040 --> 00:16:56,320
Ενδεχομένως κάποιοι, αλλά ελάτε τώρα...
206
00:16:56,480 --> 00:17:01,024
Θα στείλετε στο Τμήμα μια λίστα με
όσους θεωρείτε ότι ήταν στο πάρτι;
207
00:17:01,048 --> 00:17:03,040
Εντάξει.
208
00:17:04,187 --> 00:17:09,864
Συγνώμη. Θα προσπαθήσω
να είμαι προσεκτική.
209
00:17:09,888 --> 00:17:10,888
Ευχαριστώ.
210
00:17:15,200 --> 00:17:17,320
Ίμπεν;
211
00:17:18,688 --> 00:17:23,248
Όταν ήσουν με τον Σίμον
212
00:17:23,520 --> 00:17:27,280
δεν ήσασταν συνέχεια φτιαγμένοι;
213
00:17:29,440 --> 00:17:31,285
Τι εννοείς;
214
00:17:31,309 --> 00:17:33,280
Ότι δεν του άρεσα μετά;
215
00:17:33,440 --> 00:17:36,120
Όχι! Τίποτα τέτοιο.
216
00:17:40,160 --> 00:17:42,160
Απλώς...
217
00:17:45,200 --> 00:17:47,840
Γιατί το έκανες;
218
00:17:51,640 --> 00:17:53,828
Το ξέρεις πολύ καλά.
219
00:17:54,751 --> 00:17:56,360
Εκεί ήσουν.
220
00:18:00,480 --> 00:18:03,422
Υποσχέσου μου
ότι δεν θα το πεις πουθενά.
221
00:18:04,840 --> 00:18:07,138
Το υπόσχομαι, γλυκιά μου.
222
00:18:07,162 --> 00:18:08,960
Το υπόσχομαι!
223
00:18:14,080 --> 00:18:18,015
Έχουμε η μία την άλλη, σωστά;
224
00:18:18,039 --> 00:18:20,501
Πάντα.
225
00:18:21,560 --> 00:18:27,200
Η αστυνομία θέλει όσοι ήταν στο πάρτι
να πάνε στο Τμήμα αμέσως.
226
00:18:27,360 --> 00:18:29,605
Θέλουν τη βοήθειά σας.
227
00:18:29,870 --> 00:18:34,903
Λόγω του θανάτου
δεν θα διωχθείτε, εντάξει;
228
00:18:36,360 --> 00:18:38,360
Καλώς.
229
00:18:40,280 --> 00:18:42,629
Δεν μιλάω στους μπάτσους.
230
00:18:43,640 --> 00:18:47,560
Θα πούμε μόνο αυτό που μας είπε ο Πίτερ.
231
00:18:48,880 --> 00:18:52,160
-Τίποτα άλλο.
-Εντάξει.
232
00:18:56,080 --> 00:18:58,000
Δεν παίρνω ναρκωτικά.
233
00:18:58,160 --> 00:19:02,520
Δεν παίρνω ναρκωτικά.
Και δεν ξέρω κανέναν που παίρνει.
234
00:19:02,680 --> 00:19:06,640
Δεν παίρνω ναρκωτικά.
Και δεν ξέρω κανέναν που παίρνει.
235
00:19:06,800 --> 00:19:10,960
Δεν ξέρω κάτι για ναρκωτικά,
ούτε κάποιον που να παίρνει.
236
00:19:11,120 --> 00:19:15,560
Δεν ξέρω κάποιον
που να παίρνει ή να πουλάει.
237
00:19:15,720 --> 00:19:18,007
-Είσαι σίγουρος;
-Ναι, είμαι.
238
00:19:18,862 --> 00:19:22,542
-Και ο Σίμον;
-Ο Σίμον;
239
00:19:22,880 --> 00:19:25,951
Δεν ξέρω ποιος είναι.
240
00:19:27,044 --> 00:19:28,880
Ήταν ο κολλητός μου.
241
00:19:29,040 --> 00:19:31,640
Τον είδα μόνο στην αρχή.
242
00:19:31,800 --> 00:19:38,560
Στην αρχή ήμασταν μαζί
μα μετά εξαφανίστηκε. Δεν τον είδα ξανά.
243
00:19:38,720 --> 00:19:40,665
Πήγε σπίτι νωρίς.
244
00:19:40,689 --> 00:19:43,360
Νομίζω ότι πήγε σπίτι.
245
00:19:43,520 --> 00:19:47,480
Στην αρχή ήμασταν μαζί, αλλά
δεν τον έχω δει από τότε.
246
00:19:51,855 --> 00:19:55,344
-Πού είναι ο Μπέντζαμιν;
-Ψάχνει για καροτσάκι με τη Λάουρα.
247
00:19:55,456 --> 00:19:56,811
Πάλι;
248
00:19:57,080 --> 00:20:00,920
-Θέλουν ένα μετατρέψιμο.
-Έχει ενθουσιαστεί.
249
00:20:01,080 --> 00:20:04,080
Έτσι ήμουν όταν περιμέναμε τη Λάουρα.
250
00:20:04,240 --> 00:20:08,080
Η Μαριάνε λέει ότι στο μπουκάλι
δεν υπάρχουν καλά αποτυπώματα.
251
00:20:08,240 --> 00:20:12,360
-Και το DNA;
-Είναι μόνο του Σίμον.
252
00:20:12,700 --> 00:20:16,840
Η ιατροδικαστική έκθεση λέει
ότι υπέστη ρήξη πνευμόνων από την πτώση.
253
00:20:17,000 --> 00:20:20,397
Κόπηκε η κυκλοφορία του αίματος.
254
00:20:20,422 --> 00:20:22,609
Εξέπνευσε γύρω στις 2 π.μ.
255
00:20:24,342 --> 00:20:29,653
Οι τοξικολογικές εξετάσεις
δεν έδειξαν ίχνη ναρκωτικών.
256
00:20:29,786 --> 00:20:33,953
Η κατηγορία είναι ανθρωποκτονία
με έως και 10 χρόνια φυλάκιση.
257
00:20:33,977 --> 00:20:35,897
Αντίο νιάτα, δηλαδή.
258
00:20:36,053 --> 00:20:41,095
-Αν είναι κάποιος από αυτούς.
-Διάβασες τις καταθέσεις τους;
259
00:20:41,120 --> 00:20:46,280
Καλύπτουν ο ένας τον άλλον.
Λένε ακριβώς το ίδιο πράγμα.
260
00:20:46,440 --> 00:20:48,208
Συμφώνησαν στο τι θα πουν.
261
00:20:48,233 --> 00:20:52,033
Συμφωνούν ότι κανείς δεν είχε
τίποτα εναντίον του Σίμον.
262
00:20:52,080 --> 00:20:54,720
Κι ότι δεν υπήρχαν ναρκωτικά στο πάρτι.
263
00:20:54,880 --> 00:20:58,440
Που σημαίνει ότι υπήρχαν πολλά.
264
00:20:58,600 --> 00:21:02,960
Μπορεί να μην καλύπτουν τον δολοφόνο
αλλά τους εαυτούς τους.
265
00:21:03,120 --> 00:21:07,240
Όλοι είπαν πως ήταν κι ένας
DJ εκεί ονόματι το Πουλί.
266
00:21:07,400 --> 00:21:08,765
Γιατί δεν είναι εδώ;
267
00:21:08,809 --> 00:21:12,880
-Δεν ξέρουμε ποιος είναι.
-Φορά μάσκα πουλιού.
268
00:21:13,040 --> 00:21:18,800
Το συνηθίζουν στη ρέιβ σκηνή.
Οι DJ φορούν διαφορετικές μάσκες.
269
00:21:18,960 --> 00:21:25,840
Το Πουλί είναι διάσημος. Μίλησα με μια
γυναίκα DJ, τη Sugar Babe. Ήταν στο πάρτι.
270
00:21:26,000 --> 00:21:29,240
Θα έπαιζε μετά από το Πουλί.
Ήταν πολύ περήφανη.
271
00:21:29,400 --> 00:21:34,320
-Ρώτησες ποιος οργάνωσε το πάρτι;
-Το Πουλί. Η πληρωμή ήταν το δωρεάν ποτό.
272
00:21:34,829 --> 00:21:41,240
Μάθετε ποιος είναι το Πουλί.
Ανέφερε κάποιος τον Ότο;
273
00:21:41,400 --> 00:21:45,480
Ναι. Η Σένε Σούνταγκ είπε
274
00:21:45,640 --> 00:21:49,960
ότι κάποιοι πουλούσαν στη γωνία του Ότο.
275
00:21:50,120 --> 00:21:54,680
Να πάρει!
Σχεδόν προσεύχομαι να εμπλέκεται.
276
00:21:55,844 --> 00:21:59,560
-Γεια σου όμορφη!
-Γεια σου!
277
00:22:00,133 --> 00:22:05,120
-Αγοράσατε καροτσάκι;
-Όχι. Δεν άρεσε στον Μπένιαμιν.
278
00:22:05,280 --> 00:22:09,102
Δεν ήταν μετατρέψιμο.
Πήραμε ένα ωραίο μπολ, όμως.
279
00:22:09,880 --> 00:22:15,440
Έχει πάνω και κάτω μέρος
ώστε να μην τα μπερδέψεις.
280
00:22:15,600 --> 00:22:22,240
Συναρπαστικό, αλλά δώσε το στη Λάουρα
και πες μας τι ανακάλυψες.
281
00:22:24,000 --> 00:22:26,320
-Τα λέμε.
-Γεια!
282
00:22:26,457 --> 00:22:30,757
Βρήκα μια δήλωση παραπόνων
που έγινε πριν δυο μήνες.
283
00:22:30,781 --> 00:22:33,177
Κάποιος είχε παραπονεθεί
για τον θόρυβο.
284
00:22:33,568 --> 00:22:38,280
Στον DJ επιβλήθηκε πρόστιμο για
διατάραξη δημόσιας τάξης.
285
00:22:38,440 --> 00:22:43,040
Το όνομά του είναι Σάμουελ
Μπρουν γνωστός ως το Πουλί.
286
00:22:43,368 --> 00:22:46,160
-Τι; Το Πουλί;
-Αστειεύεσαι;
287
00:22:46,320 --> 00:22:50,000
-Πού μένει;
-Τώρα θα γελάσετε.
288
00:22:50,160 --> 00:22:52,111
Μένει στην οδό Αηδονιού.
289
00:22:52,135 --> 00:22:55,960
Δεν είναι σπίτι. Είναι στην εντατική.
290
00:22:56,390 --> 00:23:01,000
Στην εντατική; Φύγαμε για
το νοσοκομείο. Μπράβο!
291
00:23:01,404 --> 00:23:03,444
Ευχαριστώ.
292
00:23:05,560 --> 00:23:08,739
Γιατί πρήζονται οι αστράγαλοί μου;
293
00:23:09,866 --> 00:23:12,745
Κάνεις κατακράτηση υγρών.
294
00:23:13,566 --> 00:23:17,000
Αγχώνομαι για το πώς
θα είναι η ζωή με ένα μωρό.
295
00:23:17,160 --> 00:23:20,160
Το μωρό θα γίνει μεγάλος άνθρωπος.
296
00:23:20,320 --> 00:23:25,520
Κι εγώ άνθρωπος είμαι με ζωή.
297
00:23:28,088 --> 00:23:32,320
Διάβασα κάτι τρελό στο διαδίκτυο.
Οι πάνες δεν είναι απαραίτητες.
298
00:23:32,480 --> 00:23:34,588
Επιστήμονες ανακάλυψαν
299
00:23:34,612 --> 00:23:39,280
ότι τα μωρά μπορούν να διδαχθούν
σήματα αν θέλουν τσίσα ή κακά.
300
00:23:39,440 --> 00:23:43,042
Τα ξαπλώνεις σε κάτι που πλένεται.
301
00:23:43,066 --> 00:23:44,428
Δεν είναι έξυπνο;
302
00:23:44,453 --> 00:23:47,675
Τα προσέχεις κι όταν κοιμούνται;
303
00:23:47,764 --> 00:23:51,543
Το καταλαβαίνεις κι αλλιώς.
304
00:23:52,199 --> 00:23:53,387
Από τη μυρωδιά;
305
00:23:53,412 --> 00:23:57,172
Η αποφυγή της χρήσης πάνας
θα ωφελήσει το κλίμα.
306
00:23:57,724 --> 00:24:01,644
-Ακούγεται πολύ έξυπνο.
-Είναι.
307
00:24:03,524 --> 00:24:09,804
Πρέπει να γυρίσω στη δουλειά.
Είσαι όμορφη, γλυκιά μου!
308
00:24:12,840 --> 00:24:15,792
Δηλαδή ο Σάμουελ εισήχθη στη 1:15 π.μ;
309
00:24:15,816 --> 00:24:17,200
Ναι.
310
00:24:17,360 --> 00:24:21,880
Έχει οίδημα στον εγκέφαλο,
λόγω χαμηλής τιμής νατρίου.
311
00:24:22,040 --> 00:24:24,677
Προκαλείται
από υπερβολική λήψη Έκσταση.
312
00:24:24,832 --> 00:24:28,840
-Θα θέλαμε να μιλήσουμε μαζί του.
-Αν είναι σε θέση.
313
00:24:32,560 --> 00:24:34,280
Σάμουελ;
314
00:24:35,320 --> 00:24:37,400
Σάμουελ;
315
00:24:37,560 --> 00:24:39,759
Σάμουελ;
316
00:24:40,554 --> 00:24:43,600
Έχουν έρθει αστυνομικοί να σε δουν.
317
00:24:45,314 --> 00:24:49,600
Ξύπνα, Σάμουελ. Μπράβο.
318
00:24:53,123 --> 00:24:55,301
Γεια σου Σάμουελ.
319
00:24:55,647 --> 00:24:57,520
Έχουμε κάποιες ερωτήσεις.
320
00:24:57,879 --> 00:25:00,286
Προτιμάς να σε αποκαλούμε Πουλί;
321
00:25:00,310 --> 00:25:03,000
Ποιος σου πούλησε Έκσταση;
322
00:25:03,160 --> 00:25:05,160
Ποια Έκσταση;
323
00:25:05,320 --> 00:25:08,960
Εκείνη εξαιτίας
της οποίας νοσηλεύεσαι.
324
00:25:12,812 --> 00:25:17,444
Αν μάθει ότι σας μίλησα
είμαι τελειωμένος.
325
00:25:18,320 --> 00:25:21,104
Λυπάμαι, μα ο Σίμον είναι νεκρός.
326
00:25:21,560 --> 00:25:23,600
-Τι;
-Ναι.
327
00:25:28,080 --> 00:25:30,344
Τον είδα πριν τρεις μέρες.
328
00:25:31,845 --> 00:25:33,000
Αγόρασα από εκείνον.
329
00:25:34,159 --> 00:25:35,855
Πώς σου φάνηκε;
330
00:25:36,670 --> 00:25:37,936
Παρατήρησες κάτι ιδιαίτερο;
331
00:25:37,960 --> 00:25:40,960
Πουλούσε για λογαριασμό άλλου;
332
00:25:41,120 --> 00:25:44,400
Ο Σίμον ήταν ο Σίμον.
333
00:25:47,280 --> 00:25:49,620
Ήταν πάντα γρήγορος
334
00:25:50,343 --> 00:25:52,043
και επαγγελματίας.
335
00:25:54,440 --> 00:25:57,909
Υπήρχε όμως κάτι περίεργο.
336
00:25:58,175 --> 00:26:02,302
Φορούσε χειμωνιάτικες μπότες.
337
00:26:03,746 --> 00:26:06,399
Και είχε πολύ ζέστη εκείνη τη μέρα.
338
00:26:07,167 --> 00:26:08,888
Δεν είναι περίεργο αυτό;
339
00:26:10,560 --> 00:26:15,177
-Δεν ξέρω αν ήταν επειδή...
-Αν τι;
340
00:26:15,202 --> 00:26:20,162
-Είναι αδύναμος. Αρκετά.
-Μια τελευταία ερώτηση.
341
00:26:20,187 --> 00:26:24,421
-Όχι. Όχι. Παρακαλώ, φύγετε.
-Εντάξει, λοιπόν.
342
00:26:26,720 --> 00:26:29,000
Σάμουελ;
343
00:26:30,240 --> 00:26:33,542
Χειμερινές μπότες τον Ιούλιο; Γιατί;
344
00:26:33,566 --> 00:26:36,160
Πρέπει να μιλήσουμε με
τους γονείς του Σίμον.
345
00:26:41,520 --> 00:26:44,960
-Γεια σας και πάλι.
-Τι στο καλό;
346
00:26:45,120 --> 00:26:49,120
Ξέρω ότι πρέπει να είστε
ενδελεχείς μα γίνεστε ανόητοι.
347
00:26:49,280 --> 00:26:52,680
Πρέπει να ξαναδούμε το δωμάτιο του Σίμον.
Έχουμε νέα στοιχεία.
348
00:26:52,840 --> 00:26:56,640
Το είδε ο αρχηγός των ντετέκτιβ.
Δεν μιλάτε μεταξύ σας;
349
00:26:56,800 --> 00:26:59,528
Ο αρχηγός;
350
00:26:59,552 --> 00:27:02,680
Ήρθε κάποιος και
σας συστήθηκε ως αρχηγός;
351
00:27:02,840 --> 00:27:05,760
Δεν χρησιμοποιούμε αυτόν τον όρο πια.
352
00:27:06,117 --> 00:27:09,191
Μαριάνε, το δωμάτιο του Σίμον
πρέπει να ελεγχθεί για αποτυπώματα.
353
00:27:09,215 --> 00:27:12,440
Ήρθε κάποιος απρόσκλητος.
354
00:27:12,761 --> 00:27:16,520
Ο μοναδικός αρχηγός των ντετέκτιβ
της Δανίας. Ευχαριστώ. Αντίο.
355
00:27:16,680 --> 00:27:18,578
Βλέπετε τι εννοώ;
356
00:27:18,602 --> 00:27:21,560
Αυτό που θα σας πω δεν θα σας αρέσει.
357
00:27:21,720 --> 00:27:25,320
Ο Σίμον πουλούσε Έκσταση
σε παράνομα πάρτι.
358
00:27:25,345 --> 00:27:30,225
Αν έχετε να πείτε κάτι χρήσιμο για
τον Σίμον σας παρακαλώ, κάντε το.
359
00:27:30,520 --> 00:27:34,320
-Φύγετε.
-Φορούσε συχνά μπότες το καλοκαίρι;
360
00:27:34,480 --> 00:27:38,160
Φυσικά και όχι!
Φορούσε σανδάλια ή μοκασίνια.
361
00:27:38,320 --> 00:27:43,960
Όχι, Τόρμπεν. Ο Σίμον φορούσε μπότες
όταν πήγαινε το βράδυ στο σχολείο.
362
00:27:44,120 --> 00:27:47,200
Σκέφτηκα πως τις φορούσε
επειδή στο γρασίδι είχε λάσπη.
363
00:27:47,360 --> 00:27:51,840
-Μπότες με τέτοια ζέστη;
-Δεν τις ήθελα μέσα στο σπίτι.
364
00:27:52,000 --> 00:27:57,320
Του είπα να τις αφήνει έξω.
Έτσι έκανε πάντα.
365
00:27:58,840 --> 00:28:01,440
Τις άφηνε εδώ έξω.
366
00:28:09,560 --> 00:28:11,560
Εδώ είναι.
367
00:28:29,120 --> 00:28:31,000
Περίμενε λίγο.
368
00:28:33,240 --> 00:28:35,545
Κάτι έχει εδώ.
369
00:28:37,084 --> 00:28:38,084
Τι είναι αυτό;
370
00:28:39,240 --> 00:28:43,520
"Απρόσωπος: 135.000. Πουλί: 8.000".
371
00:28:43,878 --> 00:28:47,120
Τι να σημαίνει; Χρωστούσε σε κάποιον;
372
00:28:47,280 --> 00:28:49,901
Ή κάποιος χρωστούσε σε εκείνον.
373
00:28:50,846 --> 00:28:53,520
Ζήτα την περιγραφή του "αρχηγού".
374
00:28:53,680 --> 00:28:56,520
Θα είμαι στο αμάξι.
375
00:29:02,764 --> 00:29:04,564
Λοιπόν;
376
00:29:05,465 --> 00:29:07,680
Ο Τόρμπεν τον περιέγραψε.
377
00:29:07,840 --> 00:29:10,960
-Κοίτα με ποιον μοιάζει.
-Τον Τόνι Λάρσεν.
378
00:29:11,453 --> 00:29:15,680
Το δεξί χέρι του Ότο.
Άρα ο Ότο εμπλέκεται!
379
00:29:15,840 --> 00:29:21,280
-Έτσι πιστεύω.
-Αυτή τη φορά πρέπει να βρούμε αποδείξεις.
380
00:29:27,080 --> 00:29:30,135
Μπένιαμιν, θέλουμε 24ωρη
παρακολούθηση του Τόνι Λάρσεν.
381
00:29:30,159 --> 00:29:33,400
Ναι, δύο άντρες. Καλώς. Γεια.
382
00:29:40,764 --> 00:29:46,164
Ο Τόνι να έψαχνε το σημείωμα;
Να είναι ο Απρόσωπος;
383
00:29:47,480 --> 00:29:50,280
Τον σκότωσε επειδή του χρωστούσε;
384
00:29:50,848 --> 00:29:52,880
135.000 είναι πολλά.
385
00:29:53,393 --> 00:29:55,312
Ίσως.
386
00:29:55,336 --> 00:29:59,680
Ελπίζω η Μαριάνε να βρει κάτι
στο σημείωμα ή τις μπότες.
387
00:29:59,840 --> 00:30:04,520
Μετά θα μιλήσω στον Σάμουελ για το
σημείωμα το Πουλί και τις 8.000.
388
00:30:12,080 --> 00:30:15,000
-Γεια και πάλι.
-Γεια σου.
389
00:30:18,200 --> 00:30:20,102
Πώς είσαι;
390
00:30:21,136 --> 00:30:28,560
Είπαν ότι αν πίνω αυτό με ταμπλέτες
αλατιού για ένα μήνα, θα γίνω καλά.
391
00:30:31,240 --> 00:30:33,547
Χρωστούσες λεφτά στον Σίμον;
392
00:30:34,825 --> 00:30:37,720
Νόμιζα πως ήρθατε από ενδιαφέρον.
393
00:30:39,920 --> 00:30:42,012
Οι γονείς σου ξέρουν ότι είσαι εδώ;
394
00:30:48,440 --> 00:30:50,640
Χρωστούσα πολλά στον Σίμον.
395
00:30:51,377 --> 00:30:54,640
Αγόρασα πολλά χάπια
Έκσταση με πίστωση.
396
00:30:56,480 --> 00:30:58,760
Είδες τον Σίμον στο πάρτι;
397
00:30:58,920 --> 00:31:00,640
Ναι.
398
00:31:01,763 --> 00:31:05,040
Μου ζήτησε να προβάλλω ένα
βίντεο ενώ θα έπαιζα μουσική.
399
00:31:05,528 --> 00:31:08,280
Αν δεν το έκανα, το χρέος
μου θα διπλασιαζόταν.
400
00:31:08,440 --> 00:31:10,167
Τι βίντεο ήταν αυτό;
401
00:31:10,191 --> 00:31:14,200
Κάποιος που τραγούδησε
ένα ερωτικό τραγούδι.
402
00:31:14,360 --> 00:31:16,446
Γιατί ζήτησε κάτι τέτοιο;
403
00:31:17,769 --> 00:31:20,960
Ο Σίμον είχε πάντα παράξενες ιδέες.
404
00:31:22,280 --> 00:31:25,523
Εγώ τέλειωσα κατά τη μία.
405
00:31:26,560 --> 00:31:30,880
Κατέρρευσα αμέσως.
Ένας φίλος με έφερε εδώ.
406
00:31:35,400 --> 00:31:38,000
Εσύ διοργάνωσες το πάρτι;
407
00:31:39,680 --> 00:31:41,109
Ναι.
408
00:31:41,134 --> 00:31:47,574
Για κάθε πάρτι
αφαιρούσε 2.500 από το χρέος μου.
409
00:31:49,040 --> 00:31:52,802
Έχεις λίστα βοηθών και καλλιτεχνών;
410
00:31:56,480 --> 00:31:59,760
-Ορίστε.
-Ευχαριστώ.
411
00:32:01,440 --> 00:32:07,600
-Ποιος είναι ο Απρόσωπος;
-Ένας άθλιος DJ.
412
00:32:07,760 --> 00:32:10,931
Δεν ξέρω, όμως,
ποιος κρύβεται πίσω από τη μάσκα.
413
00:32:11,839 --> 00:32:13,875
Εντάξει.
414
00:32:14,887 --> 00:32:16,160
Τελειώσαμε. Ευχαριστώ.
415
00:32:16,320 --> 00:32:18,840
Μην το πείτε στους γονείς μου.
416
00:32:19,000 --> 00:32:21,578
Όχι, δεν θα το πω.
417
00:32:22,212 --> 00:32:23,640
Εσύ θα το πεις, Σάμουελ.
418
00:32:25,035 --> 00:32:27,128
Να προσέχεις.
419
00:32:32,960 --> 00:32:35,284
Κανένα νέο, Φλέμινγκ;
420
00:32:35,308 --> 00:32:38,040
Η Σήμανση είναι στο δωμάτιο του Σίμον.
421
00:32:38,200 --> 00:32:42,240
Θα δούμε αν ο "αρχηγός" άφησε αποτυπώματα.
422
00:32:42,400 --> 00:32:45,501
Η Μαριάνε επεξεργάζεται
το χώμα που βρέθηκε στις μπότες.
423
00:32:45,526 --> 00:32:49,427
-Κάτι άλλο;
-Όχι. Τα λέμε αύριο.
424
00:32:54,000 --> 00:32:56,400
Τώρα είναι η σειρά μου.
425
00:32:56,560 --> 00:32:58,200
Ναι! Και πάλι!
426
00:32:59,920 --> 00:33:02,089
Μπορείς και καλύτερα.
427
00:33:02,113 --> 00:33:05,360
Θα κάνω αίτηση εισαγωγής
στην Ακαδημία Αστυνομίας
428
00:33:05,520 --> 00:33:08,977
έξι μήνες μετά τη γέννα.
429
00:33:10,435 --> 00:33:12,066
Εντάξει.
430
00:33:13,634 --> 00:33:15,560
Αν μπορείς εσύ, μπορώ κι εγώ.
431
00:33:15,720 --> 00:33:18,222
Ναι, φυσικά.
432
00:33:19,078 --> 00:33:21,760
Εγώ, όμως, δεν είχα μόλις γεννήσει.
433
00:33:21,920 --> 00:33:23,622
Το ξέρω.
434
00:33:24,071 --> 00:33:26,080
Αλλά ξέρω ότι μπορώ.
435
00:33:30,520 --> 00:33:31,807
Ξέρεις κάτι;
436
00:33:31,831 --> 00:33:36,992
Νομίζεις ότι είναι
τρομερό που δεν σκέφτομαι
437
00:33:37,016 --> 00:33:40,520
τον θηλασμό ή τις πυελικές ασκήσεις;
438
00:33:42,480 --> 00:33:44,920
-Όχι.
-Τότε τι;
439
00:33:45,080 --> 00:33:48,661
Βρίσκω υπέροχο
που σκέφτεσαι αυτό που θέλεις.
440
00:33:49,400 --> 00:33:51,623
Που κάνεις σχέδια
441
00:33:51,926 --> 00:33:53,800
για ό,τι είναι αυτό που θέλεις.
442
00:33:54,960 --> 00:33:56,679
Το εννοείς;
443
00:33:56,703 --> 00:33:58,000
Ναι.
444
00:33:58,160 --> 00:34:01,402
Είμαι περήφανος που έχω
μια κοπέλα σαν εσένα.
445
00:34:02,369 --> 00:34:04,560
Το πιο σημαντικό για μένα είναι
446
00:34:04,720 --> 00:34:08,790
να βρεις αυτό που θέλεις
και να το κάνεις.
447
00:34:09,600 --> 00:34:12,382
Το μωρό κι εγώ θα σε στηρίζουμε πάντα.
448
00:34:16,080 --> 00:34:18,440
-Είσαι υπέροχος.
-Κι εσύ.
449
00:34:20,995 --> 00:34:22,795
Τέλειο!
450
00:34:28,840 --> 00:34:33,080
Γεια σου, Σίμπα!
451
00:34:33,240 --> 00:34:37,360
-Γεια σου!
-Ναι, κατασκοπεύω.
452
00:34:37,520 --> 00:34:42,240
-Εμένα ή το σκάφος;
-Το σκάφος.
453
00:34:43,400 --> 00:34:48,840
Μου θυμίζει τις περιπολίες.
Γκάζι και σειρήνα.
454
00:34:48,865 --> 00:34:51,475
-Ωραίες εποχές.
-Ναι.
455
00:34:52,480 --> 00:34:56,280
-Έχεις παιδιά;
-Ναι. Δύο αγόρια.
456
00:34:56,440 --> 00:34:58,720
Μένουν με τον πατέρα τους.
457
00:35:00,480 --> 00:35:03,240
-Μάλιστα.
-Γεια σας, παιδιά.
458
00:35:03,400 --> 00:35:07,080
-Πρέπει να φύγουμε.
-Χαιρετισμούς στον Νταν.
459
00:35:07,240 --> 00:35:10,480
Επίσης αν τον δεις πρώτη.
460
00:35:26,160 --> 00:35:29,440
-Ορίστε.
-Ωραίο φαίνεται.
461
00:35:31,880 --> 00:35:36,227
-Ο Νταν έμοιαζε χαρούμενος σήμερα.
-Ναι, τραγουδούσε κιόλας.
462
00:35:36,252 --> 00:35:40,412
-Τραγουδάει απαίσια.
-Δεν σταυρώνει νότα.
463
00:35:42,400 --> 00:35:46,994
-Συνάντησα τη Γιοσεφίν στο λιμάνι.
-Μάλιστα.
464
00:35:47,920 --> 00:35:53,280
Είπε ότι έχει δύο γιους
αλλά μένουν με τον πατέρα τους.
465
00:35:53,440 --> 00:35:55,440
Μάλιστα.
466
00:35:58,360 --> 00:36:01,948
Ο τρόπος που το είπε ήταν περίεργος.
467
00:36:02,361 --> 00:36:04,240
Έκανα έναν έλεγχο για εκείνη.
468
00:36:06,360 --> 00:36:08,737
Τι έκανες είπες;
469
00:36:08,761 --> 00:36:10,478
Το ξέρω. Ήταν λάθος.
470
00:36:10,503 --> 00:36:14,223
Κακώς το έκανα, μα, Φλέμινγκ
δεν έχει παιδιά.
471
00:36:14,920 --> 00:36:19,200
-Την έψαξες στο ληξιαρχείο;
-Ναι, το έκανα.
472
00:36:19,360 --> 00:36:24,200
-Παραδέξου ότι είναι παράξενο.
-Ναι, πολύ παράξενο.
473
00:36:24,360 --> 00:36:28,403
Είναι η σύντροφος του πρώην σου.
Δεν μπορείς να ψάχνεις για εκείνη.
474
00:36:28,635 --> 00:36:30,302
Είναι παράνομο.
475
00:36:31,280 --> 00:36:33,791
Δεν θέλω να απογοητευτεί ο Νταν.
476
00:36:36,800 --> 00:36:38,658
Μάλιστα.
477
00:36:40,269 --> 00:36:42,275
Καλύτερα να κοιτάς τη δουλειά σου.
478
00:37:01,880 --> 00:37:06,000
Ωραία που φαίνονται!
479
00:37:06,160 --> 00:37:08,320
Γεια σου όμορφη.
480
00:37:13,036 --> 00:37:15,769
-Ορίστε.
-Ευχαριστώ.
481
00:37:15,924 --> 00:37:17,680
Χαίρομαι που ήρθες.
482
00:37:17,840 --> 00:37:19,720
-Στην υγειά μας.
-Στην υγειά μας.
483
00:37:22,640 --> 00:37:26,280
-Πώς ήταν η μέρα σου;
-Θεέ μου!
484
00:37:26,305 --> 00:37:29,093
Έκανα εκπαίδευση όλη
μέρα στο Γκιλελάι.
485
00:37:29,252 --> 00:37:32,973
Κάναμε πρακτική στο σταμάτημα
ξένων σκαφών και την επιβίβαση.
486
00:37:32,998 --> 00:37:35,623
Ήμασταν ενεργητικοί.
487
00:37:35,647 --> 00:37:39,678
Παράξενο. Είδα το σκάφος
σου νωρίτερα στο λιμάνι.
488
00:37:40,110 --> 00:37:43,990
Πεθαίνω για ένα φιλί.
489
00:37:46,466 --> 00:37:52,146
-Πώς πάει η υπόθεση φόνου;
-Είμαστε σε καλό δρόμο.
490
00:37:57,160 --> 00:38:03,440
Στις γαρίδες φλαμπέ δεν αρέσει
η κουβεντούλα.
491
00:38:03,600 --> 00:38:08,960
-Πάρε τα ποτήρια μας και πάμε να φάμε.
-Θα φάμε επιδόρπιο σπίτι μου.
492
00:38:56,346 --> 00:38:58,273
Καλημέρα σε όλους!
493
00:38:58,297 --> 00:39:01,386
Καλημέρα; Μεσημέριασε.
494
00:39:01,880 --> 00:39:03,690
Τη νύχτα να κοιμάσαι.
495
00:39:03,714 --> 00:39:07,280
Εντάξει. Κανένα νέο για τον Τόνι;
496
00:39:07,440 --> 00:39:09,357
Τίποτα.
497
00:39:09,381 --> 00:39:13,400
Δεν είναι ούτε σπίτι του, ούτε στης
αδελφής του ούτε στης μητέρας του.
498
00:39:13,680 --> 00:39:17,320
-Μπορεί να πήγε διακοπές.
-Όχι, κάτι συμβαίνει.
499
00:39:17,480 --> 00:39:22,000
Ό,τι κι αν κάνει, κρύβεται ο Ότο
από πίσω. Συνέχισε το ψάξιμο.
500
00:39:24,560 --> 00:39:27,043
Ο Απρόσωπος είναι DJ
501
00:39:27,067 --> 00:39:31,000
και πιθανώς να χρωστούσε
κι αυτός στον Σίμον.
502
00:39:31,160 --> 00:39:33,400
Ποιος είναι, όμως, ο Απρόσωπος;
503
00:39:36,160 --> 00:39:40,320
Μπένιαμιν, βρες κι αυτό. Ευχαριστώ.
504
00:39:41,760 --> 00:39:48,400
Νάντια, όσοι έδωσαν στον Σάμουελ
φερόμενες δωρεές
505
00:39:48,560 --> 00:39:51,040
βάλ' τους στον πίνακα.
506
00:39:51,200 --> 00:39:53,068
-Δεν υπάρχει χώρος.
-Τι εννοείς;
507
00:39:53,092 --> 00:39:56,040
Υπάρχουν 394 διαφορετικές πληρωμές.
508
00:39:56,200 --> 00:39:57,710
Πλάκα κάνεις!
509
00:39:57,734 --> 00:40:01,880
Τότε βρες όσους ήξεραν τον
Σίμον από τα κοινωνικά δίκτυα
510
00:40:02,040 --> 00:40:07,960
συμμαθητές και το Σωματείο Εμπόρων
Ναρκωτικών. Οτιδήποτε. Ευχαριστώ.
511
00:40:09,560 --> 00:40:12,768
Αστείο. Καλοδιάθετος είναι σήμερα.
512
00:40:13,728 --> 00:40:16,280
Τα αποτυπώματα;
513
00:40:16,440 --> 00:40:22,760
Όποιος έψαξε το δωμάτιο του Σίμον ήξερε
τι έκανε. Δεν βρέθηκε κανένα αποτύπωμα.
514
00:40:22,920 --> 00:40:25,125
Να πάρει!
515
00:40:25,149 --> 00:40:28,520
Τότε πρέπει να σου ζητήσω μια χάρη.
516
00:40:28,680 --> 00:40:31,560
Μην το πεις στη Χάνεγκαρντ.
517
00:40:31,675 --> 00:40:34,511
Δεν μπορώ να συνεχίσω
την παρακολούθηση του Τόνι
518
00:40:34,535 --> 00:40:36,475
με μια υποψία για πολύ ακόμα.
519
00:40:37,008 --> 00:40:39,760
Εντάξει. Κάτι ακόμα, Νταν.
520
00:40:39,920 --> 00:40:43,880
Ξέρω τι θα πεις. Θα φροντίσω να κοιμηθώ.
521
00:40:44,040 --> 00:40:45,604
Δεν ήταν αυτό.
522
00:40:46,840 --> 00:40:51,060
Έστειλα δείγμα χώματος
από τις μπότες σε μια βιολόγο.
523
00:40:51,480 --> 00:40:56,859
"Τα αποσυντιθεμένα φυτά
και η οξύτητα του χώματος"
524
00:40:56,973 --> 00:41:00,326
"υποδεικνύουν συγκεκριμένη
τοποθεσία στη βόρεια Νέα Ζηλανδία".
525
00:41:01,000 --> 00:41:04,504
Η τοποθεσία είναι σε κοντινό δάσος.
526
00:41:05,400 --> 00:41:07,449
Μπορούν να το εντοπίσουν;
527
00:41:07,473 --> 00:41:10,640
Είναι ένας συγκεκριμένος βιότοπος.
528
00:41:11,066 --> 00:41:12,826
Μεγάλη επιτυχία...
529
00:41:16,720 --> 00:41:20,338
Δεν θα βρούμε αποτυπώματα εδώ.
530
00:41:22,240 --> 00:41:26,360
-Τίποτα δεν θα βρούμε.
-Ας δούμε εκεί.
531
00:41:27,266 --> 00:41:30,226
-Έχει παιδιά η Γιοσεφίν;
-Όχι.
532
00:41:30,520 --> 00:41:35,960
Ήταν παντρεμένη με έναν χήρο
που είχε δύο παιδιά.
533
00:41:38,680 --> 00:41:42,360
-Γιατί ρωτάς;
-Γιατί;
534
00:41:43,920 --> 00:41:47,800
Θα ήταν παράξενο αν αποκτούσες
παιδί ταυτόχρονα με τη Λάουρα.
535
00:41:47,960 --> 00:41:51,720
Δεν θα συμβεί. Δεν κάνω άλλα παιδιά.
Από 'δώ και πέρα, μόνο απόλαυση.
536
00:41:54,480 --> 00:41:56,760
-Είσαι καλά;
-Ναι.
537
00:41:57,720 --> 00:42:00,720
-Το άκουσες αυτό;
-Ποιο;
538
00:42:04,600 --> 00:42:06,919
Κοίτα.
539
00:42:08,776 --> 00:42:10,386
Ο ήχος έρχεται από εκεί.
540
00:42:27,240 --> 00:42:29,200
Είναι κανείς εδώ;
541
00:42:33,680 --> 00:42:35,680
***Είναι κανείς εδώ;
542
00:42:39,840 --> 00:42:41,800
Αστυνομία;
543
00:42:43,440 --> 00:42:45,520
Χριστέ μου!
544
00:42:49,440 --> 00:42:53,560
-Χριστέ μου, βρομάει.
-Είναι άθλια.
545
00:42:55,080 --> 00:42:59,880
-Τι μυρωδιά είναι αυτή;
-Μοιάζει με εργαστήριο Έκσταση.
546
00:43:03,160 --> 00:43:08,280
Κάποιος μόλις έφυγε.
Κάνουν μεγάλη παραγωγή εδώ.
547
00:43:10,520 --> 00:43:13,200
Φαίνεται πολύ επαγγελματικό.
548
00:43:17,520 --> 00:43:20,720
-Για όνομα του Θεού!
-Γεια σου, Ότο.
549
00:43:24,440 --> 00:43:26,960
-Κοίτα εδώ.
-Όχι...
550
00:43:35,400 --> 00:43:38,200
Τι είναι αυτό;
551
00:43:45,244 --> 00:43:48,044
Είναι έξυπνος.
552
00:43:48,360 --> 00:43:50,800
Κάποιος είναι έξω. Γρήγορα!
553
00:44:08,840 --> 00:44:11,680
Εδώ, Νταν!
554
00:44:22,080 --> 00:44:25,200
Σταμάτα! Αστυνομία!
555
00:44:25,573 --> 00:44:30,840
Σταμάτα εκεί που είσαι. Γύρνα.
55559
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof