Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,022 --> 00:00:01,644
Στα προηγούμενα...
2
00:00:01,911 --> 00:00:04,807
Συνέταιρος στην
αρχιτεκτονική εταιρεία ΡΑΗ.
3
00:00:04,913 --> 00:00:07,047
Λοιπόν, ας τους βάλουμε σε μια σειρά.
4
00:00:07,147 --> 00:00:09,547
Πίτερ Μούνστερ-Σμιτ, πλούσιος, γυναικάς.
5
00:00:09,593 --> 00:00:13,193
Είχε σχέση με αυτή τη γυναίκα,
την Σάρα απ' τη Σαχάρα.
6
00:00:13,218 --> 00:00:15,633
Βγαίναμε μαζί. Ο Πίτερ με φρόντιζε.
7
00:00:15,753 --> 00:00:18,620
Άξελ Γιόργκενσεν,
συνέταιρος και αρχιτέκτονας.
8
00:00:18,727 --> 00:00:21,047
Πού ήσασταν χθες; -Στο σπίτι.
9
00:00:21,101 --> 00:00:24,301
Είναι παντρεμένος με αυτή,
τη Γιούλι Γιόργκενσεν.
10
00:00:24,381 --> 00:00:27,555
Λέτε ότι ο σύζυγός μου
έχει σχέση με την Μπενεντίκτε;
11
00:00:27,808 --> 00:00:31,155
Αλλά έχει ερωτική σχέση με αυτή τη γυναίκα.
12
00:00:31,355 --> 00:00:33,461
Τη βοηθό του, Μπενεντίκτε Γιόνστροπ.
13
00:00:33,485 --> 00:00:37,062
Κάτι δεν πάει καλά. Εξαφανίστηκε
ο σύζυγός μου, ο Μάρτιν.
14
00:00:38,153 --> 00:00:39,686
Μάρτιν; Αστυνομία.
15
00:00:39,980 --> 00:00:43,246
Σους Γιένσεν, επικεφαλής
καθαριότητας στην ΡΑΗ.
16
00:00:43,271 --> 00:00:45,420
Είναι η αδερφή της Γιούλι Γιόργκενσεν.
17
00:00:45,445 --> 00:00:47,500
Είχατε σχέση με τον Πίτερ Μούνστερ;
18
00:00:47,698 --> 00:00:51,751
Όχι, είναι ο πρώην της αδερφής μου.
19
00:01:02,718 --> 00:01:05,944
-Ξέρω ότι έχεις θυμώσει.
-Δεν έχω θυμώσει.
20
00:01:05,969 --> 00:01:08,211
Δεν υπάρχει λόγος, ανησυχώ για σένα.
21
00:01:08,236 --> 00:01:10,931
-Σίγουρα.
-Πρέπει να το δεις σοβαρά.
22
00:01:11,171 --> 00:01:12,944
Θα σε στοιχειώσει πολύ καιρό.
23
00:01:13,051 --> 00:01:14,864
-Καλά είμαι.
-Πήγαινε σπίτι.
24
00:01:14,889 --> 00:01:17,191
-Η βιαιοπραγία είναι κάτι σοβαρό.
-Σταμάτα.
25
00:01:17,216 --> 00:01:18,711
Ή πάρε άδεια.
26
00:01:18,816 --> 00:01:22,843
-Η Χάνεγκαρντ θα καταλάβει...
-Δεν θέλω να το συζητήσω.
27
00:01:22,989 --> 00:01:25,576
Τον έχασα και αυτό με πειράζει.
28
00:01:25,789 --> 00:01:28,203
-Χτύπησες άσχημα.
-Ναι, είναι άσχημα.
29
00:01:28,283 --> 00:01:30,016
-Πονάει;
-Τι κάνεις; Τι στο καλό;
30
00:01:30,060 --> 00:01:32,740
-Ήθελα να δω.
-Είστε οι αστυνομικοί;
31
00:01:32,966 --> 00:01:33,887
Ναι.
32
00:01:33,911 --> 00:01:36,220
-Άφραν Γκουράν.
-Φλέμινγκ Τορπ.
33
00:01:36,713 --> 00:01:39,046
Είναι αδύναμος,
αλλά μπορείτε να τον δείτε.
34
00:01:39,206 --> 00:01:40,633
Από εδώ.
35
00:01:40,740 --> 00:01:41,993
Ηλίθιε.
36
00:01:42,540 --> 00:01:45,290
Θα του κάνουμε μόνο μερικές ερωτήσεις.
37
00:01:45,513 --> 00:01:47,133
Άφρα, δες την πίεσή του.
38
00:01:48,480 --> 00:01:50,167
Μάρτιν; Μάρτιν;
39
00:01:51,380 --> 00:01:53,994
Το ήπαρ του καταρρέει. Φύγετε, παρακαλώ.
40
00:01:54,060 --> 00:01:56,000
Μάρτιν; Μάρτιν;
41
00:01:56,025 --> 00:01:58,862
Φέρε μου αναισθητικό
και το καρότσι ανάνηψης.
42
00:01:59,352 --> 00:02:00,892
Μάρτιν, μ' ακούς;
43
00:02:01,123 --> 00:02:02,923
Θέλουμε να του μιλήσουμε.
44
00:02:02,948 --> 00:02:04,863
-Ναι, εντάξει.
-Ωραία.
45
00:02:05,997 --> 00:02:07,023
Είναι ξύπνιος;
46
00:02:07,477 --> 00:02:09,423
-Του μιλήσατε;
-Όχι.
47
00:02:09,823 --> 00:02:12,409
Έρχεται το καρότσι ανάνηψης; Μάρτιν;
48
00:02:12,823 --> 00:02:14,783
-Προσέξτε τον Άντον.
-Μπενεντίκτε.
49
00:02:14,808 --> 00:02:16,135
Αφήστε με.
50
00:02:17,201 --> 00:02:19,388
Εσύ είσαι ο Άντον; Θέλεις λίγο χυμό;
51
00:02:21,895 --> 00:02:25,028
-Θέλω να του μιλήσω.
-Πρέπει να τον βάλουμε σε κώμα.
52
00:02:25,361 --> 00:02:27,081
Θα έρθει κάποιος.
53
00:02:29,167 --> 00:02:32,207
Η ενδοφλέβια είναι έτοιμη.
Κλείστε την πόρτα.
54
00:02:37,353 --> 00:02:40,633
Η καημένη. Δεν ξέρεις
τι έχεις μέχρι να το χάσεις.
55
00:02:45,853 --> 00:02:47,229
Συγγνώμη, δεν το εννοούσα.
56
00:02:47,267 --> 00:02:49,133
Είναι αλήθεια, έτσι είναι.
57
00:02:50,000 --> 00:02:52,250
Πάμε να βρούμε αυτό το κάθαρμα.
58
00:03:39,561 --> 00:03:44,159
Κάποια στιγμή χθες πριν τα μεσάνυχτα
ο Πίτερ δολοφονήθηκε στο τζακούζι.
59
00:03:44,588 --> 00:03:47,254
Στο σπίτι βρισκόταν
ο λογιστής Μάρτιν Γιόνστροπ.
60
00:03:47,788 --> 00:03:50,041
Δεν είναι σαφής ο ρόλος του
61
00:03:50,148 --> 00:03:52,908
αλλά υποθέτουμε
ότι εδώ έχασε τις αισθήσεις του.
62
00:03:54,018 --> 00:03:56,511
Ως εκ τούτου, χάνει
μεγάλη ποσότητα αίματος
63
00:03:56,536 --> 00:03:58,974
και τον απομακρύνουν με
το αμάξι της εταιρείας.
64
00:03:59,751 --> 00:04:03,338
Μετά τον κρατούν όμηρο
στο εργοτάξιο έξω απ' την πόλη.
65
00:04:03,764 --> 00:04:07,124
Το νοσοκομείο λέει
ότι του χορηγούσαν συνεχώς υγρά.
66
00:04:07,149 --> 00:04:09,561
Μάλιστα, ήθελαν
να τον κρατήσουν ζωντανό.
67
00:04:09,586 --> 00:04:13,054
Ναι, μάλλον ο απαγωγέας ήταν
εκεί για να του δώσει νερό.
68
00:04:13,214 --> 00:04:14,841
Και σας αιφνιδίασε.
69
00:04:15,027 --> 00:04:18,454
Σε χτύπησε πολύ άσχημα,
έτσι δεν είναι, Φλέμινγκ;
70
00:04:19,054 --> 00:04:20,694
-Είσαι καλά;
-Ναι, ευχαριστώ.
71
00:04:20,732 --> 00:04:23,687
Σίγουρα ο δράστης είναι από την εταιρεία;
72
00:04:23,712 --> 00:04:26,247
Όποιος οδήγησε
είχε πρόσβαση στο κλειδί.
73
00:04:27,314 --> 00:04:30,927
Αλλά ναι, δεν έχουμε κίνητρο
και τίποτα δεν κολλάει.
74
00:04:31,061 --> 00:04:33,167
Μόλις επικοινώνησα με την ΡΑΗ.
75
00:04:33,324 --> 00:04:35,431
Ο Πίτερ Μούνστερ είχε το κοινό αμάξι.
76
00:04:35,591 --> 00:04:39,511
-Το δικό του ήταν στο συνεργείο.
-Ίσως ήταν κάποιος απ' έξω.
77
00:04:40,284 --> 00:04:44,471
Παρακολουθούν την υπόθεση από πάνω.
Δεν ήταν κάποιος τυχαίος.
78
00:04:45,404 --> 00:04:47,977
Είναι πολύ ωραία.
Ακόμα και χωρίς βούτυρο.
79
00:04:48,010 --> 00:04:51,877
Πήραν από το νοσοκομείο.
Ο Μάρτιν Γιόνστροπ δηλητηριάστηκε.
80
00:04:52,263 --> 00:04:54,970
Πιστεύουν ότι ήταν ποντικοφάρμακο.
81
00:04:55,730 --> 00:04:57,890
Ποντικοφάρμακο; Να πάρει η ευχή.
82
00:04:57,915 --> 00:05:03,361
Ήταν στο νερό που του έδωσαν. Λένε ότι
γι' αυτό ήταν αναίσθητος όταν τον βρήκατε.
83
00:05:03,386 --> 00:05:05,615
-Όχι γιατί τον χτύπησαν.
-Βάλτε φρουρούς.
84
00:05:05,721 --> 00:05:08,601
-Είναι ήδη εκεί.
-Θα πάμε πάλι στον τόπο εγκλήματος.
85
00:05:08,626 --> 00:05:09,935
Θα έρθω κι εγώ.
86
00:05:10,268 --> 00:05:11,588
Φυσικά.
87
00:05:12,428 --> 00:05:14,735
Δεν θα πάω εγώ, αλλά η Λίνα κι ο Τορ.
88
00:05:18,335 --> 00:05:21,095
Λοιπόν, τελειώσαμε. Πάμε, Φλέμινγκ.
89
00:05:30,775 --> 00:05:33,895
-Είσαι εντάξει που γύρισες;
-Σταμάτα. Πού ήταν;
90
00:05:34,369 --> 00:05:35,809
Δεν τον είδες.
91
00:05:36,329 --> 00:05:38,089
-Εκεί κάτω.
-Εντάξει.
92
00:05:40,889 --> 00:05:43,209
Φλέμινγκ, πώς είναι το κεφάλι σου;
93
00:05:46,447 --> 00:05:47,834
Εδώ ήταν.
94
00:05:48,407 --> 00:05:49,847
Θα ελέγξουν την κουβέρτα.
95
00:05:52,114 --> 00:05:53,207
Εντάξει.
96
00:05:54,061 --> 00:05:56,061
Σκεφτόμουν αυτό που είπες.
97
00:05:56,394 --> 00:05:58,594
-Πρέπει να το κάνεις.
-Ποιο πράγμα;
98
00:05:58,671 --> 00:06:01,298
Βγες ραντεβού, κάν' την να ζηλέψει.
99
00:06:02,444 --> 00:06:05,791
Δεν είναι κακή ιδέα.
Θα δείτε τα πράγματα καθαρά.
100
00:06:07,911 --> 00:06:09,684
Εδώ σε έριξε κάτω.
101
00:06:10,924 --> 00:06:11,924
Ήρθα από εκεί.
102
00:06:12,986 --> 00:06:14,319
Οπότε έφυγε από εδώ.
103
00:06:16,853 --> 00:06:19,119
-Πήγε εκεί πάνω;
-Ναι.
104
00:06:22,066 --> 00:06:23,346
Τι είναι αυτό;
105
00:06:24,039 --> 00:06:25,159
Τι είναι;
106
00:06:25,927 --> 00:06:27,607
-Τορ.
-Αυτό εκεί.
107
00:06:27,661 --> 00:06:30,834
Πάρε τον σκληρό δίσκο Λες να του έπεσε;
108
00:06:31,567 --> 00:06:33,061
Παράξενο που το είχε.
109
00:06:33,567 --> 00:06:35,754
Θα τον ελέγξει ο Μπένιαμιν.
110
00:06:36,607 --> 00:06:38,687
Για το ραντεβού...
111
00:06:40,526 --> 00:06:42,286
-Ναι.
-Έχεις κάποια υπόψη;
112
00:06:42,790 --> 00:06:45,803
Όχι αυτή τη στιγμή, αλλά θα το σκεφτώ.
113
00:06:46,203 --> 00:06:48,763
-Κάν' το, σε παρακαλώ.
-Εντάξει, θα το κάνω.
114
00:06:49,016 --> 00:06:50,310
Θα σου κοστίσει.
115
00:06:51,016 --> 00:06:53,563
-Εντάξει. Πονάει ακόμα;
-Να πάρει.
116
00:06:54,063 --> 00:06:55,956
Σταμάτα, πονάει.
117
00:06:55,981 --> 00:06:58,450
-Εντάξει, θα σταματήσω.
-Ευχαριστώ.
118
00:06:58,690 --> 00:07:00,090
-Νταν;
-Ναι.
119
00:07:00,596 --> 00:07:02,010
Κοίτα αυτό.
120
00:07:03,530 --> 00:07:05,863
-Πού τα βρήκατε;
-Έξω από το ψυγείο.
121
00:07:07,950 --> 00:07:09,870
Η μάρκα του Άξελ.
122
00:07:10,417 --> 00:07:12,630
-Πώς το ξέρεις;
-Από το γραφείο του.
123
00:07:13,430 --> 00:07:14,737
-Ευχαριστώ.
-Φυσικά.
124
00:07:16,670 --> 00:07:21,389
Θέλετε δείγμα σάλιου του Άξελ
επειδή βρήκατε δύο αποτσίγαρα;
125
00:07:21,834 --> 00:07:23,660
Βρέθηκαν στον τόπο εγκλήματος.
126
00:07:23,685 --> 00:07:26,153
Σε ένα εργοτάξιο που είναι δικό του.
127
00:07:26,967 --> 00:07:30,407
Θα έχει πάει πολλές φορές.
Και δεν έχει άλλοθι;
128
00:07:30,432 --> 00:07:33,607
Ναι, το απόγευμα ήταν
με τη σύζυγο του απαγωγέα.
129
00:07:33,743 --> 00:07:36,103
Μάλλον θα λέγαμε ότι είχε κίνητρο.
130
00:07:40,250 --> 00:07:42,823
Ξέρετε πόσο σημαντική
είναι η ΡΑΗ για την πόλη.
131
00:07:42,848 --> 00:07:46,476
Αν τον κατηγορήσουμε,
πρέπει να είμαστε τελείως σίγουροι.
132
00:07:46,596 --> 00:07:48,096
Ποιος είπε για κατηγορίες;
133
00:07:49,183 --> 00:07:52,103
Θα ζητήσουμε ευγενικά λίγο δείγμα σάλιου.
134
00:07:52,343 --> 00:07:55,409
Ο Άξελ Γιόργκενσεν θα θέλει να απαλλαχθεί.
135
00:08:01,086 --> 00:08:04,579
Θα μιλήσω στους δικηγόρους
και θα το ζητήσουμε.
136
00:08:15,813 --> 00:08:17,106
Σβεν.
137
00:08:17,133 --> 00:08:18,399
Πολύ παράξενο.
138
00:08:18,613 --> 00:08:22,133
Το περιεχόμενο του σκληρού δίσκου
είναι περίεργο.
139
00:08:22,575 --> 00:08:26,839
Θυμίζει πολύ αυτό που έχω εδώ,
τους λογαριασμούς της ΡΑΗ.
140
00:08:27,144 --> 00:08:30,678
Ίδια μορφή,
ίδια ποσά, ίδιες ημερομηνίες.
141
00:08:30,771 --> 00:08:35,398
Αλλά σε μερικά χαρτιά στο ένα λέει
δαπάνες και στο άλλο οικοδομική άδεια.
142
00:08:35,423 --> 00:08:37,851
Επίδομα ασφάλισης και προσωπικό επίδομα.
143
00:08:38,011 --> 00:08:40,024
Ο δίσκος έχει τα δεύτερα βιβλία.
144
00:08:40,082 --> 00:08:42,069
-Ακριβώς.
-Ποιος το έχει αυτό;
145
00:08:42,775 --> 00:08:44,709
Ο λογιστής; Ο Μάρτιν Γιόνστροπ.
146
00:08:44,815 --> 00:08:46,589
Τα μπόνους είναι τεράστια.
147
00:08:46,669 --> 00:08:50,122
Στις 14 του μήνα,
ανάληψη 85.000 κορωνών σε μετρητά.
148
00:08:50,162 --> 00:08:51,535
-Προχθές;
-Ναι.
149
00:08:52,015 --> 00:08:53,669
Τη μέρα που πέθανε ο Πίτερ.
150
00:08:53,694 --> 00:08:56,683
Το ποσό δεν εμφανίζεται
στα επίσημα βιβλία.
151
00:08:58,416 --> 00:09:01,843
Ωραία, δείτε αν η δίωξη
μπορεί να βρει κι άλλα.
152
00:09:04,603 --> 00:09:05,816
Εδώ Σόμερντεϊλ.
153
00:09:06,643 --> 00:09:07,643
Ναι, γεια σου.
154
00:09:09,134 --> 00:09:13,413
Ναι, φυσικά.
Να πούμε σε μισή ώρα στην αποβάθρα;
155
00:09:14,614 --> 00:09:16,294
Ωραία, τα λέμε.
156
00:09:16,667 --> 00:09:19,174
-Ποιος ήταν;
-Η Σάρα θέλει να μιλήσουμε.
157
00:09:22,819 --> 00:09:24,593
Τι ήθελες να μας πεις;
158
00:09:25,366 --> 00:09:27,619
Ο Πίτερ μερικές φορές έκανε σαν τρελός.
159
00:09:30,233 --> 00:09:33,171
Μου είπε να βάλω ένα κορίτσι
να γλείψει ένα γραμματόσημο.
160
00:09:33,966 --> 00:09:35,139
Ήταν πολύ παράξενο.
161
00:09:35,254 --> 00:09:36,254
Μάλιστα.
162
00:09:36,721 --> 00:09:38,401
Γραμματόσημο;
163
00:09:40,839 --> 00:09:42,093
Και το έκανες;
164
00:09:43,013 --> 00:09:45,733
Ναι, την έβαλα
να γλείψει το γραμματόσημο.
165
00:09:47,533 --> 00:09:48,706
Μάλιστα.
166
00:09:50,759 --> 00:09:53,079
Για ποιο λόγο ήθελε το γραμματόσημο;
167
00:09:53,992 --> 00:09:55,245
Δεν έχω ιδέα.
168
00:09:55,698 --> 00:09:58,352
-Ήταν πολύ παράξενο.
-Πώς έλεγαν το κορίτσι;
169
00:10:00,485 --> 00:10:02,018
Έχεις τη διεύθυνση;
170
00:10:02,858 --> 00:10:06,512
Όχι, δεν θυμάμαι πολλά. Ήταν σε ένα πάρτι.
171
00:10:07,122 --> 00:10:08,295
Λυπάμαι.
172
00:10:09,455 --> 00:10:12,402
Ο συνάδελφός σου
δεν χάνει καθόλου χρόνο.
173
00:10:26,414 --> 00:10:28,988
Μπορείς να με βοηθήσεις,
174
00:10:31,801 --> 00:10:33,908
να μου κανονίσεις ραντεβού;
175
00:10:36,061 --> 00:10:37,355
Φυσικά.
176
00:10:40,808 --> 00:10:43,995
-Πότε μπορείς;
-Όχι, όχι.
177
00:10:44,528 --> 00:10:47,061
Όχι αυτό. Εννοώ πώς το κανονίζεις.
178
00:10:47,248 --> 00:10:48,795
Στο Tinder;
179
00:10:49,134 --> 00:10:52,374
-Δεν ξέρω για το Tinder.
-Έχει και μεγάλους.
180
00:10:53,374 --> 00:10:54,600
Τέλεια.
181
00:10:55,707 --> 00:10:58,067
-Χωρίς παρεξήγηση.
-Το ξέρω.
182
00:10:58,880 --> 00:11:01,814
Πολλοί φίλοι μου είναι στο Tinder.
183
00:11:02,999 --> 00:11:05,759
-Πήρε ο Σβεν, δύο πράγματα.
-Ακούω.
184
00:11:05,783 --> 00:11:07,783
Εκεί που βρήκαμε τον Μάρτιν.
185
00:11:08,386 --> 00:11:11,276
Η ΡΑΗ δυσκολεύτηκε
να βγάλει οικοδομική άδεια.
186
00:11:12,879 --> 00:11:17,137
Ξαφνικά οι αρχές έδωσαν την άδεια
το βράδυ που δολοφονήθηκε ο Πίτερ.
187
00:11:19,364 --> 00:11:21,697
Ίσως βοήθησαν οι 85.000 κορώνες.
188
00:11:23,124 --> 00:11:25,707
Σίγουρα φαίνεται πιθανό. Το δεύτερο.
189
00:11:26,497 --> 00:11:28,747
Πήραν δείγμα σάλιου απ' τον Άξελ.
190
00:11:29,151 --> 00:11:31,297
Κατά 88% είναι το αποτσίγαρό του.
191
00:11:31,321 --> 00:11:33,321
Εντάξει, ας τον καλέσουμε.
192
00:11:59,905 --> 00:12:01,585
Δεν ξέρω τι με έπιασε.
193
00:12:02,445 --> 00:12:05,032
Θέλω να προσπαθήσω να επανορθώσω.
194
00:12:05,645 --> 00:12:06,685
Αν μπορώ.
195
00:12:08,498 --> 00:12:10,085
Σου ζήτησα συγγνώμη.
196
00:12:12,205 --> 00:12:15,618
Πες μου τι να κάνω για να με συγχωρέσεις.
197
00:12:16,245 --> 00:12:19,085
Πες μου για αρχή
τι πρόβλημα υπάρχει εδώ πέρα.
198
00:12:19,174 --> 00:12:21,334
Γιούλι, σ' αγαπάω.
199
00:12:21,868 --> 00:12:24,628
Και το παιδί. Αλήθεια σας αγαπώ.
200
00:12:28,174 --> 00:12:29,334
Συγγνώμη.
201
00:12:32,401 --> 00:12:33,401
Πάω εγώ.
202
00:12:40,292 --> 00:12:41,592
Τι έγινε πάλι;
203
00:12:42,039 --> 00:12:45,799
Άξελ Γιόργκενσεν, η ώρα είναι
1.47 μ.μ. και συλλαμβάνεσαι
204
00:12:45,824 --> 00:12:47,625
για τη δολοφονία του Μούνστερ.
205
00:12:47,650 --> 00:12:48,738
Τι κάνετε;
206
00:12:48,763 --> 00:12:50,990
-Θα πάρω τη δικηγόρο μου.
-Στο τμήμα.
207
00:12:51,244 --> 00:12:53,124
Γιούλι, πάρε τη δικηγόρο.
208
00:13:15,881 --> 00:13:17,587
Πού είναι η δικηγόρος;
209
00:13:21,254 --> 00:13:23,001
Να γλείψει ένα γραμματόσημο;
210
00:13:24,176 --> 00:13:26,990
Ίσως ήθελε να πάρει DNA
για τεστ πατρότητας;
211
00:13:28,670 --> 00:13:30,283
Αλλιώς είναι περίεργο.
212
00:13:34,603 --> 00:13:36,310
Σ' αρέσει το Tinder;
213
00:13:38,262 --> 00:13:39,529
Έχει ωραίες γυναίκες;
214
00:13:41,209 --> 00:13:42,542
Θέλεις να δεις;
215
00:13:42,769 --> 00:13:44,209
Μόνο μην το σύρεις δεξιά.
216
00:13:44,449 --> 00:13:45,449
Εντάξει.
217
00:13:58,223 --> 00:14:00,103
Κάνει για μένα;
218
00:14:00,450 --> 00:14:03,343
Ίσως είναι καλύτερα
να την ξέρει η Μαριάνε.
219
00:14:03,983 --> 00:14:06,183
Κάποια που θα το μάθει.
220
00:14:07,816 --> 00:14:10,576
-Η δικηγόρος του Γιόργκενσεν.
-Ήρθε.
221
00:14:12,309 --> 00:14:15,576
-Γεια σας.
-Ευχαριστούμε που ήρθατε.
222
00:14:15,601 --> 00:14:19,656
-Θα την πάτε στον πελάτη της;
-Είναι κάτω, από εδώ.
223
00:14:25,030 --> 00:14:27,843
Είστε σίγουρος
ότι έχετε χρόνια να πάτε εκεί;
224
00:14:27,868 --> 00:14:30,096
Ο πελάτης μου λέει την αλήθεια.
225
00:14:30,121 --> 00:14:33,576
Είναι περίεργο να μην πηγαίνετε
σε ένα σημαντικό έργο.
226
00:14:33,601 --> 00:14:34,643
Σημαντικό έργο;
227
00:14:35,136 --> 00:14:36,111
Ίσως πριν πέντε χρόνια.
228
00:14:36,135 --> 00:14:38,982
Το περιβαλλοντικό συμβούλιο
το έκλεισε.
229
00:14:41,662 --> 00:14:44,435
Αυτή είναι
η κίνηση λογαριασμού της ΡΑΗ.
230
00:14:44,622 --> 00:14:46,982
Μας μπέρδεψε ιδιαίτερα μία κίνηση.
231
00:14:47,462 --> 00:14:51,648
Οι 85.000 που δεν φαίνονται
στους επίσημους λογαριασμούς σας.
232
00:14:51,782 --> 00:14:54,102
Έχουν καταχωρηθεί ως έξοδα.
233
00:14:55,728 --> 00:14:58,142
-Τι είναι αυτά;
-Δεν χρειάζεται να απαντήσεις.
234
00:14:58,248 --> 00:15:00,448
Δωροδοκία για να πετύχετε κάτι;
235
00:15:00,534 --> 00:15:02,027
Μην απαντήσεις.
236
00:15:03,121 --> 00:15:04,427
Όχι.
237
00:15:05,787 --> 00:15:07,254
Θέλω να απαντήσω.
238
00:15:08,961 --> 00:15:10,494
Θέλω να σημειωθεί
239
00:15:10,519 --> 00:15:14,354
ότι ο πελάτης μου προσφέρει
αυτή την πληροφορία εθελοντικά.
240
00:15:14,447 --> 00:15:15,927
Σημειώθηκε.
241
00:15:17,247 --> 00:15:18,980
Τη μέρα που πέθανε ο Πίτερ
242
00:15:20,674 --> 00:15:22,980
έλαβα ένα μέιλ απ' τον λογιστή μας.
243
00:15:23,005 --> 00:15:24,816
-Τον Μάρτιν Γιόνστροπ;
-Ναι.
244
00:15:25,070 --> 00:15:28,203
Είχε να μου κάνει μια ερώτηση.
245
00:15:28,776 --> 00:15:32,563
Ποιο αφεντικό
είχε κάνει ανάληψη 85.000.
246
00:15:32,750 --> 00:15:36,083
-Τι του είπατε;
-Πήγα στο σπίτι του Πίτερ.
247
00:15:36,550 --> 00:15:38,966
Τον ρώτησα τι στα κομμάτια έκανε.
248
00:15:38,990 --> 00:15:40,990
Μαλώσαμε πολύ άσχημα.
249
00:15:41,015 --> 00:15:44,514
-Τι είπε;
-"Πρέπει να σπάμε τους κανόνες".
250
00:15:44,941 --> 00:15:47,088
Έτσι κάνει πάντα ο Πίτερ.
251
00:15:47,981 --> 00:15:52,208
Του είπα ότι ήθελα να έχω
πλήρη πρόσβαση στα βιβλία.
252
00:15:52,315 --> 00:15:53,768
Τι απάντησε ο Πίτερ;
253
00:15:53,888 --> 00:15:56,928
Τότε με έδιωξε.
Είπε ότι είχε ένα ραντεβού.
254
00:15:57,542 --> 00:16:02,910
Δεν ξέρω, ίσως τηλεφώνησε στον Μάρτιν
και του είπε να τα μαγειρέψει.
255
00:16:03,102 --> 00:16:05,595
Δεν νομίζω ότι ο Γιόνστροπ το έκανε.
256
00:16:05,893 --> 00:16:07,626
Κι εγώ αμφιβάλλω.
257
00:16:08,399 --> 00:16:09,666
Κάτι ακόμα.
258
00:16:09,906 --> 00:16:12,666
-Ο Γιορν είναι κουνιάδος σας;
-Ναι.
259
00:16:13,266 --> 00:16:15,719
Γιατί παίρνει κάθε μήνα μπόνους;
260
00:16:16,786 --> 00:16:18,426
Μπόνους; Για να δω.
261
00:16:18,450 --> 00:16:20,626
Δέκα χιλιάδες κορώνες κάθε μήνα.
262
00:16:20,690 --> 00:16:22,250
Είναι απαίσιος κτίστης.
263
00:16:22,357 --> 00:16:25,957
Δηλαδή, δεν ξέρετε ότι κάθε
μήνα πληρώνετε τον κουνιάδο σας;
264
00:16:27,064 --> 00:16:30,317
Θεέ μου, 121 φορές από δέκα χιλιάδες.
265
00:16:31,250 --> 00:16:33,170
Δηλαδή 1,2 εκατομμύρια.
266
00:16:33,370 --> 00:16:34,690
Δεν το ήξερα.
267
00:16:36,398 --> 00:16:39,438
Δεν ξέρω, το ορκίζομαι.
Αλήθεια, δεν έχω ιδέα.
268
00:16:41,091 --> 00:16:43,398
Δεν τον πιστεύω. Έχει κίνητρο.
269
00:16:43,771 --> 00:16:47,331
-Έχουμε μόνο τα αποτσίγαρα.
-Αρκούν για να τον κρατήσουμε.
270
00:16:47,894 --> 00:16:51,654
Σε πήρε τηλέφωνο κάποια Σάρα
απ' τη Σαχάρα και σε ζήτησε.
271
00:16:51,679 --> 00:16:53,668
-Είπε τι ήθελε;
-Όχι.
272
00:16:54,081 --> 00:16:55,454
Ευχαριστώ.
273
00:16:57,001 --> 00:16:58,828
-Μπελάι;
-Ναι.
274
00:17:04,045 --> 00:17:07,578
-Θέλεις να πάμε για φαγητό;
-Για φαγητό;
275
00:17:08,205 --> 00:17:10,605
-Ναι.
-Σαν ραντεβού;
276
00:17:10,991 --> 00:17:13,538
Ναι, ραντεβού.
277
00:17:14,388 --> 00:17:17,641
Δεν λέω ότι θα παντρευτούμε κιόλας.
278
00:17:17,854 --> 00:17:19,042
Είναι απλώς ένα δείπνο.
279
00:17:19,108 --> 00:17:20,828
Ναι, θα το ήθελα.
280
00:17:21,401 --> 00:17:22,401
Ευχαριστώ.
281
00:17:23,361 --> 00:17:25,214
-Ευχαριστώ;
-Θα σου τηλεφωνήσω.
282
00:17:25,239 --> 00:17:27,041
-Ωραία.
-Ναι, τα λέμε.
283
00:17:29,881 --> 00:17:32,841
Δεν μπορείτε να βγείτε μαζί.
Είναι συνάδερφος.
284
00:17:33,921 --> 00:17:36,841
-Δεν θα γίνει τίποτα.
-Τότε γιατί της το είπες;
285
00:17:38,228 --> 00:17:41,428
Δεν καταλαβαίνω
πώς ο Άξελ σκότωσε τον Πίτερ
286
00:17:42,104 --> 00:17:45,944
και απήγαγε και αποπειράθηκε
να δηλητηριάσει τον Γιόνστροπ.
287
00:17:47,149 --> 00:17:49,268
Κι εγώ πιστεύω ότι κάτι άλλο συμβαίνει.
288
00:17:49,293 --> 00:17:51,176
-Τι άλλο;
-Δεν ξέρω.
289
00:17:54,916 --> 00:17:57,503
-Μπορούμε να μιλήσουμε εδώ;
-Φυσικά.
290
00:17:57,528 --> 00:17:59,650
Ο Ρόνι έχει γίνει παρανοϊκός.
291
00:18:00,223 --> 00:18:02,116
Ήξερε ότι έβγαινα με μεγαλύτερους.
292
00:18:02,263 --> 00:18:04,183
Ίσως ανησυχεί για σένα.
293
00:18:04,290 --> 00:18:07,570
Ας μην προσποιείται
ότι δεν τον νοιάζει, είναι απαίσιο.
294
00:18:08,654 --> 00:18:09,907
Ναι.
295
00:18:10,334 --> 00:18:13,614
-Είπες ότι είχες κάτι για εμάς;
-Ναι.
296
00:18:15,880 --> 00:18:18,574
Το κορίτσι με το γραμματόσημο.
Βρήκα τη διεύθυνση.
297
00:18:23,545 --> 00:18:24,811
Ελπίζω να βοηθάει.
298
00:18:25,958 --> 00:18:27,531
Σίγουρα βοηθάει.
299
00:18:28,785 --> 00:18:30,618
-Ευχαριστούμε.
-Ευχαριστώ.
300
00:18:51,619 --> 00:18:53,786
Είναι η διεύθυνση των Γιένσεν.
301
00:18:54,206 --> 00:18:56,622
Το κορίτσι είναι η κόρη τους, η Έμα.
302
00:18:57,599 --> 00:19:00,546
Δηλαδή, ο Πίτερ Μούνστερ
είναι ο πατέρας της Έμα;
303
00:19:00,572 --> 00:19:02,252
Ναι, δεν είναι ο Γιορν.
304
00:19:02,933 --> 00:19:06,785
Επομένως, ο Πίτερ μετέφερε
κάθε μήνα τα χρήματα
305
00:19:06,973 --> 00:19:08,973
-σαν διατροφή.
-Ακριβώς.
306
00:19:09,102 --> 00:19:12,950
Γιατί στον Γιορν κι όχι στη
Σους; Γιατί το κρατούσε μυστικό;
307
00:19:14,702 --> 00:19:18,089
Ακούγεται παρατραβηγμένο,
αλλά είμαι σίγουρος.
308
00:19:36,478 --> 00:19:37,478
Λοιπόν, Έμα.
309
00:19:41,172 --> 00:19:42,532
Τι τρέχει;
310
00:19:43,032 --> 00:19:45,299
-Δεν θέλω να παίζω πιάνο.
-Γιατί;
311
00:19:46,259 --> 00:19:47,406
Δεν είμαι καλή.
312
00:19:48,112 --> 00:19:49,899
-Άκου...
-Δεν θέλω!
313
00:19:53,179 --> 00:19:54,712
Ήταν ιδέα της μαμάς.
314
00:19:59,892 --> 00:20:01,852
Θα το δούμε αυτό, Έμα.
315
00:20:06,506 --> 00:20:08,106
Δεν ξέρω τι να κάνω.
316
00:20:08,759 --> 00:20:10,466
Απόλαυσέ το, Γιούλι.
317
00:20:11,212 --> 00:20:12,812
Είναι υπό κράτηση.
318
00:20:13,017 --> 00:20:15,470
Ακριβώς, του αξίζει του άπιστου.
319
00:20:16,190 --> 00:20:17,710
Μην καπνίζεις εδώ.
320
00:20:22,164 --> 00:20:25,524
Μπορεί να είναι άπιστος,
αλλά δεν είναι δολοφόνος.
321
00:20:25,548 --> 00:20:28,357
-Όχι.
-Όταν γυρίσει, θα τα βρούμε.
322
00:20:30,486 --> 00:20:32,166
Ο Άξελ δεν θα γυρίσει.
323
00:20:32,366 --> 00:20:35,233
-Είναι όλο δικό σου τώρα.
-Τι εννοείς;
324
00:20:37,379 --> 00:20:38,713
Σους!
325
00:21:16,754 --> 00:21:19,654
Ετοιμαζόμουν να χτυπήσω, έχω μια ερώτηση.
326
00:21:21,154 --> 00:21:23,914
Θέλω την άδειά σας
να πάρω δείγμα απ' την Έμα.
327
00:21:25,354 --> 00:21:27,220
-Δείγμα απ' την Έμα;
-Ναι.
328
00:21:28,294 --> 00:21:31,560
-Δεν υπάρχει περίπτωση.
-Θα γυρίσω με ένταλμα.
329
00:21:33,880 --> 00:21:35,480
Η Έμα κοιμάται.
330
00:21:40,360 --> 00:21:41,867
Τι άλλο σας κάνει;
331
00:21:42,805 --> 00:21:44,018
Μια οδοντόβουρτσα.
332
00:22:06,754 --> 00:22:08,288
Ευχαριστώ, καληνύχτα.
333
00:23:17,836 --> 00:23:20,703
Μαριάνε, πήρες
τα αποτελέσματα της Έμα;
334
00:23:20,930 --> 00:23:21,919
Ναι.
335
00:23:21,943 --> 00:23:25,196
Ο Πίτερ Μούνστερ είναι
ο πατέρας της Έμα, σωστά;
336
00:23:25,516 --> 00:23:27,828
Όχι, ο Μούνστερ δεν είναι ο πατέρας της.
337
00:23:28,123 --> 00:23:32,136
-Τι; Ήμουν σίγουρος.
-Το ένστικτό σου έπεσε έξω.
338
00:23:32,430 --> 00:23:34,923
-Καινούριο πουκάμισο;
-Ναι, σ' αρέσει;
339
00:23:35,416 --> 00:23:37,163
Προτιμώ τα κανονικά ρούχα σου.
340
00:23:40,536 --> 00:23:42,190
-Νταν;
-Ναι.
341
00:23:43,017 --> 00:23:46,137
Η πρώτη πληρωμή προς τον Γιορν Κάλμπερ
342
00:23:46,337 --> 00:23:48,084
είναι όταν γεννήθηκε η κόρη του.
343
00:23:48,470 --> 00:23:50,390
Ο Μούνστερ δεν είναι ο πατέρας.
344
00:23:50,444 --> 00:23:52,844
Μπορεί, αλλά κοίτα αυτό.
345
00:23:53,884 --> 00:23:58,124
Η ΡΑΗ δίνει μπόνους στον Γιορν
κάθε μήνα αφότου γεννήθηκε η Έμα.
346
00:23:58,264 --> 00:24:01,624
Θα είχε λογική
αν ο Πίτερ Μούνστερ ήταν ο πατέρας.
347
00:24:01,720 --> 00:24:03,320
Ναι, αλλά δεν είναι.
348
00:24:03,637 --> 00:24:05,237
Μόλις το είπε η Μαριάνε.
349
00:24:06,771 --> 00:24:08,171
Δεν καταλαβαίνω.
350
00:24:12,154 --> 00:24:13,247
Μπένιαμιν.
351
00:24:13,474 --> 00:24:16,940
Πες στη Μαριάνε να ρωτήσει
κάθε εργαστήριο στη Δανία
352
00:24:16,965 --> 00:24:21,167
αν έλαβαν αίτημα από τον Μούνστερ
για ένα γραμματόσημο.
353
00:24:21,340 --> 00:24:22,687
-Έγινε.
-Κάθε εργαστήριο;
354
00:24:22,712 --> 00:24:23,712
Ναι.
355
00:24:23,940 --> 00:24:27,651
Ξέρω ότι θα πάρει μέρες,
αλλά πρέπει να το ψάξουμε.
356
00:24:29,124 --> 00:24:30,764
Σ' αρέσει αυτό;
357
00:24:31,591 --> 00:24:33,657
-Το πουκάμισό σου;
-Ναι.
358
00:24:34,337 --> 00:24:37,044
-Καλό είναι.
-Καλό; Σβεν;
359
00:24:37,884 --> 00:24:38,884
Σβεν.
360
00:24:39,457 --> 00:24:42,417
-Πώς σου φαίνεται το πουκάμισο;
-Καλό είναι.
361
00:24:44,891 --> 00:24:46,317
Είναι παράξενο.
362
00:24:50,171 --> 00:24:53,431
Φυσικά και έχω αναστατωθεί για
τον Πίτερ, δεν είμαι τέρας.
363
00:24:53,677 --> 00:24:56,117
-Όχι.
-Άλλωστε ήταν πρώην μου.
364
00:24:57,065 --> 00:24:58,558
Πριν πολύ καιρό.
365
00:24:58,691 --> 00:25:01,078
Και τι μ' αυτό; Ήμουν θυμωμένη.
366
00:25:02,331 --> 00:25:05,785
Νόμιζα ότι θα παντρευτούμε
κι αυτός με παράτησε.
367
00:25:06,358 --> 00:25:08,345
Ήξερε ο Πίτερ για τον Γιορν;
368
00:25:08,838 --> 00:25:09,865
Όχι.
369
00:25:13,745 --> 00:25:15,652
Δεν έχει τόσο θόρυβο απ' τον δρόμο.
370
00:25:16,585 --> 00:25:18,425
Σχεδόν δεν ακούγεται.
371
00:25:19,279 --> 00:25:21,865
-Βάλαμε το ηχοπετασμα.
-Ναι.
372
00:25:28,859 --> 00:25:30,192
Σους...
373
00:25:30,659 --> 00:25:32,525
Τι εννοούσες για τον Άξελ;
374
00:25:33,139 --> 00:25:35,775
Γιούλι, το τακτοποίησα εγώ.
375
00:25:36,299 --> 00:25:37,599
Μην ανησυχείς.
376
00:25:38,219 --> 00:25:40,259
Είμαστε οικογένεια, εντάξει;
377
00:25:55,679 --> 00:25:56,679
Πέρασε.
378
00:26:12,267 --> 00:26:13,467
Άξελ...
379
00:26:14,573 --> 00:26:16,520
Πήγα να δω τον Μάρτιν.
380
00:26:24,040 --> 00:26:25,440
Μπενεντίκτε.
381
00:26:26,160 --> 00:26:30,173
Δεν ξέρω τι συμβαίνει.
Είναι όλο μια τεράστια παρεξήγηση.
382
00:26:43,569 --> 00:26:45,356
Θα το αντιμετωπίσουμε.
383
00:26:47,089 --> 00:26:49,903
Θα βρούμε μια συμφωνία που βολεύει όλους.
384
00:26:50,963 --> 00:26:52,802
-Άξελ.
-Ναι;
385
00:26:55,923 --> 00:26:57,430
Είναι λάθος.
386
00:27:00,096 --> 00:27:01,830
Άξελ, τελείωσε.
387
00:27:02,230 --> 00:27:04,176
-Όχι.
-Ναι.
388
00:27:06,663 --> 00:27:09,143
-Μπενεντίκτε.
-Τελείωσε, Άξελ.
389
00:27:12,090 --> 00:27:13,383
Ανοίξτε μου.
390
00:27:18,770 --> 00:27:20,050
Έλα μαζί μου.
391
00:27:22,323 --> 00:27:23,736
Τώρα.
392
00:27:33,563 --> 00:27:35,243
Θέλω τον κρατούμενο.
393
00:27:37,783 --> 00:27:40,517
Με μπερδεύει κάτι με τον Πίτερ Μούνστερ.
394
00:27:41,597 --> 00:27:43,170
Γιατί δεν έκανε παιδιά;
395
00:27:43,410 --> 00:27:45,277
Είχε πολλές ευκαιρίες.
396
00:27:46,263 --> 00:27:48,250
Δεν του άρεσαν τα παιδιά.
397
00:27:49,117 --> 00:27:50,463
Καθόλου.
398
00:27:51,230 --> 00:27:55,123
Όταν κάναμε οι υπόλοιποι,
άρχισε να του αρέσει η ιδέα.
399
00:27:55,630 --> 00:27:58,097
Πριν έναν μήνα
400
00:27:58,817 --> 00:28:01,710
χτύπησε τους όρχεις του στο τένις.
401
00:28:02,163 --> 00:28:04,297
-Μπορεί να συμβεί αυτό;
-Μάλλον.
402
00:28:04,657 --> 00:28:06,490
Χρειάστηκε χειρουργείο.
403
00:28:07,223 --> 00:28:09,157
Μετά ο γιατρός του είπε:
404
00:28:09,583 --> 00:28:13,650
"Πίτερ, το ήξερες
ότι είσαι στείρος εκ γενετής";
405
00:28:17,330 --> 00:28:19,823
Κατέρρευσε τελείως.
406
00:28:20,780 --> 00:28:21,873
Μάλιστα.
407
00:28:22,540 --> 00:28:24,206
Δεν ήξερα τι τον ένοιαζε.
408
00:28:25,406 --> 00:28:26,860
Ήταν έξω φρενών.
409
00:28:29,900 --> 00:28:33,220
Σβεν, πότε ήταν η τελευταία φορά
που πήρε το μπόνους ο Γιορν;
410
00:28:33,813 --> 00:28:35,787
-Πριν από έναν μήνα.
-Μάλιστα.
411
00:28:36,320 --> 00:28:38,253
Έφτιαξα κέικ λεμόνι.
412
00:28:39,587 --> 00:28:43,427
Νταν. Τηλεφώνησε το νοσοκομείο
για τον Μάρτιν Γιόνστροπ.
413
00:28:43,907 --> 00:28:47,340
Δηλητηριάστηκε από καθαριστικό,
όχι από ποντικοφάρμακο.
414
00:28:47,400 --> 00:28:50,920
-Βιομηχανικό καθαριστικό;
-Ναι, κάτι επαγγελματικό.
415
00:28:52,432 --> 00:28:54,691
Η Σους είναι υπεύθυνη καθαριότητας.
416
00:28:55,046 --> 00:28:56,979
Έχει πρόσβαση στα καθαριστικά.
417
00:28:57,126 --> 00:28:59,086
Δεν έχουμε τίποτα γι' αυτή.
418
00:29:00,032 --> 00:29:03,325
Έχω μια ιδέα, φωνάξτε τους άλλους.
Θα μιλήσω στη Χάνεγκαρντ.
419
00:29:03,352 --> 00:29:04,579
Εντάξει.
420
00:29:04,712 --> 00:29:07,766
-Δεν το έφτιαξες εσύ αυτό.
-Είναι κέικ λεμόνι.
421
00:29:07,791 --> 00:29:10,325
Μπορούμε να στήσουμε
παγίδα στη Σους Γιένσεν.
422
00:29:10,379 --> 00:29:13,526
Εντάξει, πρέπει να την πλησιάσουμε
για να πιάσει.
423
00:29:13,551 --> 00:29:15,089
Θα το κάνω εγώ.
424
00:29:15,783 --> 00:29:17,809
-Έχεις ραντεβού.
-Ναι, το ξέχασα.
425
00:29:17,834 --> 00:29:20,703
-Θα πάω εγώ.
-Θα περιμένω.
426
00:29:21,303 --> 00:29:23,011
Πηγαίνετε στη Σους Γιένσεν.
427
00:29:23,036 --> 00:29:26,023
-Έχεις ραντεβού;
-Ναι, πρέπει να φύγω.
428
00:29:26,169 --> 00:29:29,449
Θα σας στείλω τη διεύθυνση.
Πάρτε με αν γίνει κάτι.
429
00:29:29,841 --> 00:29:30,895
Καλή τύχη.
430
00:29:43,015 --> 00:29:44,215
-Γεια.
-Γεια.
431
00:29:44,655 --> 00:29:46,351
-Συγγνώμη που ενοχλώ.
-Τίποτα.
432
00:29:46,375 --> 00:29:47,943
Έχω μια ακόμα ερώτηση.
433
00:29:48,722 --> 00:29:51,622
Πότε είχατε σχέση με
τον Πίτερ Μούνστερ;
434
00:29:52,063 --> 00:29:54,684
Πριν έντεκα, δώδεκα χρόνια.
435
00:29:55,020 --> 00:29:56,514
Και είστε σίγουρη;
436
00:29:57,207 --> 00:29:58,220
Ναι.
437
00:29:59,037 --> 00:30:00,787
Αυτό ήταν όλο, ευχαριστώ.
438
00:30:01,868 --> 00:30:04,813
-Αυτό ήταν μόνο;
-Ναι, αυτό ήταν.
439
00:30:06,021 --> 00:30:07,658
Σε λίγο κλείνει η υπόθεση.
440
00:30:07,683 --> 00:30:10,097
Ο Μάρτιν Γιόνστροπ
βγαίνει απ' την εντατική.
441
00:30:10,337 --> 00:30:11,690
Θα ξυπνήσει.
442
00:30:12,462 --> 00:30:15,662
Θα ξέρει τι συνέβη
στον Πίτερ Μούνστερ. Τα λέμε.
443
00:30:50,963 --> 00:30:53,047
Τι έγινε; Με πήρες τηλέφωνο.
444
00:30:53,550 --> 00:30:56,439
-Μαζεύω τα πράγματα του Νταν.
-Ορίστε;
445
00:30:58,570 --> 00:31:00,130
Ξέρεις με ποια θα βγει;
446
00:31:00,517 --> 00:31:02,823
-Όχι.
-Με την Μπελάι.
447
00:31:03,436 --> 00:31:06,143
Είναι πολύ εξευτελιστικό.
Είμαι έξω φρενών.
448
00:31:07,063 --> 00:31:08,563
Θα με βοηθήσεις;
449
00:31:08,783 --> 00:31:11,183
Δεν μπορώ, είναι φίλος μου.
450
00:31:12,477 --> 00:31:15,917
Είναι απλώς πράγματα
κι είσαι και δικός μου φίλος.
451
00:31:29,928 --> 00:31:32,345
Η Σους Γιένσεν μόλις γύρισε σπίτι.
452
00:31:32,528 --> 00:31:34,248
Αναμένουμε κινήσεις.
453
00:31:34,985 --> 00:31:37,505
Εντάξει, πάρτε με αν γίνει κάτι.
454
00:31:39,758 --> 00:31:40,998
Έγινε.
455
00:31:41,265 --> 00:31:43,332
-Καλά να περάσεις.
-Καλή τύχη.
456
00:31:47,363 --> 00:31:49,003
-Γεια σας.
-Καλώς ήρθατε.
457
00:31:49,028 --> 00:31:50,803
-Ευχαριστώ.
-Έχετε κράτηση;
458
00:31:52,283 --> 00:31:55,403
Ναι, Σόμερντεϊλ, για δύο άτομα.
459
00:31:56,136 --> 00:31:57,816
Ωραία, ακολουθήστε με.
460
00:31:58,341 --> 00:32:01,874
Θα το βάλω εδώ,
πρέπει να το σηκώσω αν συμβεί κάτι.
461
00:32:02,287 --> 00:32:03,487
Εντάξει.
462
00:32:03,754 --> 00:32:05,981
Κανένα πρόβλημα,
κι εγώ αστυνομικός είμαι.
463
00:32:06,034 --> 00:32:08,687
Ναι, σωστά. Το μενού...
464
00:32:10,181 --> 00:32:13,541
Έχουν λίγο απ' όλα,
ορεκτικά, κυρίως και επιδόρπια.
465
00:32:13,645 --> 00:32:15,877
Γαρίδα, σολομό...
466
00:32:16,125 --> 00:32:18,725
Κρέας, ψάρι...
467
00:32:19,525 --> 00:32:21,565
-ποικιλίες τυριών...
-Νταν.
468
00:32:21,590 --> 00:32:23,672
-Νταν, Νταν.
-Ναι.
469
00:32:23,752 --> 00:32:25,562
Ηρέμησε, θα το πάμε σιγά σιγά.
470
00:32:25,587 --> 00:32:27,776
Είμαστε δύο συνάδερφοι που τρώνε.
471
00:32:27,895 --> 00:32:29,589
-Σωστά.
-Ωραία.
472
00:32:33,095 --> 00:32:35,761
-Να κάνουμε μια πρόποση;
-Ναι, φυσικά.
473
00:32:36,623 --> 00:32:37,930
Στην υγειά μας.
474
00:32:51,521 --> 00:32:52,601
Τι άλλο θέλεις;
475
00:32:52,626 --> 00:32:56,228
Ξεκουράσου, κάθισε.
Θα σου φέρω λίγο νερό.
476
00:33:04,532 --> 00:33:05,799
Παράξενο είναι.
477
00:33:06,559 --> 00:33:08,879
Ναι, κοίτα τι βρήκα.
478
00:33:14,265 --> 00:33:15,425
Τι είναι αυτό;
479
00:33:16,931 --> 00:33:18,479
Απ' όταν βγαίναμε.
480
00:33:19,645 --> 00:33:22,259
Να πάρει η ευχή, ήμασταν πολύ νέοι.
481
00:33:22,392 --> 00:33:23,512
Ναι.
482
00:33:27,165 --> 00:33:30,845
Πάντα ένιωθα άσχημα
που σε αντικατέστησα με τον Νταν.
483
00:33:32,392 --> 00:33:33,685
Μην το κάνεις.
484
00:33:35,633 --> 00:33:37,619
Ήταν περισσότερο έτοιμος.
485
00:33:38,579 --> 00:33:39,913
Πιο ώριμος.
486
00:33:41,019 --> 00:33:42,166
Ακόμα είναι.
487
00:33:45,059 --> 00:33:46,059
Ναι.
488
00:33:55,705 --> 00:33:57,332
Θα συνεχίσω.
489
00:33:59,159 --> 00:34:00,652
Τι θέλεις να πάρω;
490
00:34:01,972 --> 00:34:04,105
Αυτό εκεί, ευχαριστώ.
491
00:34:32,265 --> 00:34:35,158
Θέλεις να περπατήσουμε λίγο
μετά το φαγητό;
492
00:34:37,852 --> 00:34:39,745
Νταν, μ' αρέσεις πολύ.
493
00:34:40,519 --> 00:34:44,279
Αλλά θα ήθελα να ξέρω
τι συμβαίνει εδώ πέρα.
494
00:34:44,425 --> 00:34:46,025
Φυσικά.
495
00:34:46,479 --> 00:34:48,265
Πώς είστε με τη Μαριάνε;
496
00:34:49,839 --> 00:34:51,572
Είναι μπερδεμένο.
497
00:34:52,087 --> 00:34:55,367
-Μένετε ακόμα μαζί;
-Όχι, εγώ μένω στο σκάφος.
498
00:34:56,607 --> 00:34:59,661
-Θα πάρετε διαζύγιο;
-Η Μαριάνε το θέλει.
499
00:35:00,674 --> 00:35:02,034
Εσύ τι θέλεις;
500
00:35:07,183 --> 00:35:08,396
Μάλιστα.
501
00:35:08,543 --> 00:35:11,103
Νταν, δεν είναι λίγο νωρίς για ραντεβού;
502
00:35:14,650 --> 00:35:15,916
Ίσως είναι.
503
00:35:16,943 --> 00:35:18,036
Έτσι νομίζω.
504
00:35:21,639 --> 00:35:23,889
-Το επιδόρπιό σας.
-Ευχαριστούμε.
505
00:35:31,572 --> 00:35:32,986
Δεν γίνεται τίποτα.
506
00:35:35,948 --> 00:35:37,108
Όχι.
507
00:35:39,935 --> 00:35:42,175
Ίσως δεν κατάλαβε τι της είπε.
508
00:35:44,868 --> 00:35:47,002
Ή ίσως δεν εμπλέκεται.
509
00:35:49,295 --> 00:35:51,215
Θα κλείσω τα μάτια μου.
510
00:35:51,695 --> 00:35:54,961
Αν γίνει κάτι, πάρε
τον Νταν ή τον Φλέμινγκ
511
00:35:55,615 --> 00:35:57,641
και μετά ξύπνα με.
512
00:36:09,115 --> 00:36:10,222
Τι έγινε;
513
00:36:18,609 --> 00:36:20,036
Σ' αγαπώ.
514
00:36:28,804 --> 00:36:32,030
-Δεν μπορώ.
-Άφησέ με.
515
00:36:34,057 --> 00:36:35,270
Αύριο.
516
00:36:36,097 --> 00:36:39,497
Αύριο; Τι στα κομμάτια εννοείς;
517
00:36:39,522 --> 00:36:41,804
Μέχρι αύριο
θα την έχουμε πατήσει, ηλίθιε.
518
00:36:42,070 --> 00:36:45,004
-Ηλίθιε.
-Σταμάτα, για όνομα.
519
00:36:48,657 --> 00:36:49,950
Ένας τρόπος υπάρχει πια.
520
00:37:05,633 --> 00:37:07,549
-Ευχαριστώ.
-Καλό σας βράδυ.
521
00:37:07,713 --> 00:37:09,166
Ευχαριστούμε.
522
00:37:11,473 --> 00:37:14,373
-Ναι, Μπένιαμιν.
-Κίνηση στο σπίτι της Σους.
523
00:37:15,117 --> 00:37:16,984
Έρχομαι αμέσως, γεια.
524
00:37:17,904 --> 00:37:20,104
-Πρέπει να φύγω.
-Ναι, φυσικά.
525
00:37:20,837 --> 00:37:22,544
Πρέπει να πας στη δουλειά.
526
00:37:22,997 --> 00:37:25,357
-Τώρα;
-Ναι, θα σε χρειαστώ.
527
00:37:26,704 --> 00:37:27,704
Εντάξει.
528
00:37:37,118 --> 00:37:38,464
Νταν.
529
00:37:38,571 --> 00:37:40,584
Ναι, έρχομαι.
530
00:37:41,438 --> 00:37:43,118
Λοιπόν, φεύγω.
531
00:37:43,978 --> 00:37:45,924
-Τα λέμε.
-Να προσέχετε.
532
00:38:30,693 --> 00:38:31,693
Γιορν.
533
00:38:33,441 --> 00:38:35,121
Θέλουμε έναν γιατρό.
534
00:38:37,026 --> 00:38:38,326
Απομακρύνσου.
535
00:38:51,355 --> 00:38:52,955
Πίτερ.
536
00:38:54,728 --> 00:38:56,478
Τι στα κομμάτια θέλεις;
537
00:38:56,688 --> 00:38:59,728
Ήθελα να μάθω
γιατί δεν πήρα το μπόνους μου.
538
00:39:02,701 --> 00:39:05,581
Είπε ότι η Σους τού είπε
539
00:39:06,874 --> 00:39:09,387
ότι αυτός ήταν ο πατέρας της Έμα.
540
00:39:10,128 --> 00:39:13,222
Μου χρωστάς
δέκα χρόνια διατροφής, καθίκι.
541
00:39:13,701 --> 00:39:15,768
Δεν καταλάβαινα.
542
00:39:16,381 --> 00:39:20,436
Πίστευες στ' αλήθεια ότι το
μπόνους που παίρνεις δέκα χρόνια
543
00:39:20,461 --> 00:39:22,834
είναι για την απαίσια δουλειά σου;
544
00:39:26,952 --> 00:39:29,481
Καθόταν και με κοιτούσε, γελούσε και είπε
545
00:39:29,506 --> 00:39:33,259
ότι η Σους είχε εξαπατήσει
και τους δυο μας.
546
00:39:34,046 --> 00:39:36,499
Ότι τον κορόιδευε τόσα χρόνια
547
00:39:37,334 --> 00:39:39,427
κι ότι με αποκαλούσε "χαμένο".
548
00:39:40,440 --> 00:39:43,440
Θέλει χρήματα για να αντέξει
τον χαμένο άντρα της.
549
00:39:47,774 --> 00:39:49,746
Είπε...
550
00:39:52,040 --> 00:39:55,720
ότι χαιρόταν που δεν ήταν πατέρας της Έμα.
551
00:39:55,987 --> 00:39:59,386
Αυτό το παλιόπαιδο δεν είναι παιδί μου.
552
00:40:18,895 --> 00:40:20,949
Ομολογείς ότι σκότωσες τον Μούνστερ;
553
00:40:21,735 --> 00:40:23,173
Ναι.
554
00:40:25,109 --> 00:40:27,575
Και τον Μάρτιν Γιόνστροπ; Γιατί;
555
00:40:29,295 --> 00:40:30,295
Γιορν.
556
00:40:31,594 --> 00:40:32,994
Τι κάνεις εκεί;
557
00:40:39,741 --> 00:40:44,142
Τον έβαλα στο αμάξι. Δεν ήθελα
να συμβεί τίποτα απ' όλα αυτά.
558
00:40:47,701 --> 00:40:49,784
Προσπάθησα να του δώσω νερό.
559
00:40:50,848 --> 00:40:52,968
Για να επιβιώσει.
560
00:40:52,993 --> 00:40:54,983
Αλλά το νερό ήταν δηλητηριασμένο.
561
00:40:57,578 --> 00:41:00,551
Αυτό ήταν ιδέα της Σους. Μετά.
562
00:41:03,218 --> 00:41:04,925
Πρέπει να τον σκοτώσεις.
563
00:41:06,511 --> 00:41:08,928
Δεν έπρεπε να μιλήσει σε κανέναν.
564
00:41:09,806 --> 00:41:12,389
Γιατί το ρίξατε στον Γιόργκενσεν;
565
00:41:16,059 --> 00:41:17,159
Σε απάτησε;
566
00:41:23,839 --> 00:41:26,505
Η Σους είπε ότι ήταν το καλύτερο για όλους.
567
00:42:14,619 --> 00:42:16,725
Μπράβο σας.
568
00:42:18,965 --> 00:42:20,405
Καληνύχτα.
569
00:42:21,232 --> 00:42:22,419
Επίσης.
570
00:42:22,955 --> 00:42:24,488
Τα λέμε αύριο.
571
00:42:39,845 --> 00:42:43,672
Μετά θυμήθηκα
ότι μας είχαν μείνει αυτά εδώ
572
00:42:44,672 --> 00:42:47,485
από την αργυρή μας επέτειο.
573
00:42:49,331 --> 00:42:52,864
Τα είχαμε όταν ήμουν μικρή,
ανάβαμε τους πυρσούς
574
00:42:52,988 --> 00:42:55,362
και πίναμε σοκολάτα.
575
00:42:56,367 --> 00:42:59,860
Τον χειμώνα τυλιγόμασταν με
τις κουβέρτες. Δώσ' το μου.
576
00:42:59,940 --> 00:43:03,353
Καθόμασταν τυλιγμένοι
και κοιτούσαμε τους πυρσούς.
577
00:43:30,703 --> 00:43:33,356
-Γεια σου, Νταν.
-Συγγνώμη που σ' ενοχλώ.
578
00:43:33,464 --> 00:43:36,637
Είναι στ' αλήθεια πολύ χαζό,
με συγχωρείς.
579
00:43:36,851 --> 00:43:39,717
-Η Μαριάνε είναι με κάποιον.
-Με κάποιον;
580
00:43:45,797 --> 00:43:47,477
Λες να έχει κάποιον;
581
00:43:48,592 --> 00:43:50,498
Μπορεί να είναι οποιοσδήποτε.
582
00:43:50,685 --> 00:43:52,712
Νομίζω ότι έφυγε.
583
00:43:52,898 --> 00:43:55,805
Κάποιος γείτονας θα ήθελε λίγη ζάχαρη.
584
00:43:57,125 --> 00:43:58,298
Ναι.
585
00:43:58,405 --> 00:44:01,552
-Με συγχωρείς, καληνύχτα.
-Καληνύχτα.
586
00:44:08,399 --> 00:44:10,559
Γιατί δεν του το είπες;
587
00:44:15,839 --> 00:44:17,012
Δεν ξέρω.
588
00:44:20,432 --> 00:44:22,125
Τα λέμε αύριο.
54969
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof