Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,222 --> 00:00:02,778
Στα προηγούμενα...
2
00:00:02,955 --> 00:00:06,083
-Θα γυρίσω εδώ.
-Δεν συμφώνησα σ' αυτό.
3
00:00:06,107 --> 00:00:08,747
Η Λάουρα έχει γενέθλια, τι θα κάνουμε;
4
00:00:08,867 --> 00:00:11,367
Ο μπαμπάς μένει στο σκάφος;
Θα πάρετε διαζύγιο;
5
00:00:13,707 --> 00:00:15,653
Ούρσουλα Γιόργκενσεν, ετών 53.
6
00:00:15,760 --> 00:00:18,840
-Συγγενείς;
-Μια κόρη, 15, κι ένας γιος, 21.
7
00:00:18,960 --> 00:00:20,253
Ποιος θα τη σκότωνε;
8
00:00:20,827 --> 00:00:22,373
Αυτό ψάχνουμε.
9
00:00:22,853 --> 00:00:24,520
Ήταν πλούσια.
10
00:00:24,680 --> 00:00:26,880
Κέρδισε 500.000 κορώνες πριν έξι μήνες.
11
00:00:26,987 --> 00:00:28,267
Γιατί είπε ψέματα;
12
00:00:28,666 --> 00:00:32,413
Η Ούρσουλα δεν ήξερε
πόσο ευαίσθητη είναι η Αμπλόνε.
13
00:00:33,266 --> 00:00:35,653
-Ποιος είναι ο Τζέι;
-Ο φίλος της.
14
00:00:35,746 --> 00:00:36,866
Είχε φίλο;
15
00:00:36,933 --> 00:00:38,213
Πετύχαμε διάνα.
16
00:00:38,480 --> 00:00:42,640
Οι λογαριασμοί της Ούρσουλα
άδειασαν την επόμενη του γάμου.
17
00:00:42,837 --> 00:00:44,784
Έχουμε να κάνουμε με έναν άντρα
18
00:00:44,850 --> 00:00:47,277
που κυνηγάει μεσήλικες γυναίκες
19
00:00:47,544 --> 00:00:49,437
που έχουν κερδίσει το λαχείο.
20
00:00:49,477 --> 00:00:51,477
Θα έρθω να σε πάρω στις τέσσερις.
21
00:00:51,502 --> 00:00:53,330
Πρέπει να φύγουμε. Σ' αγαπώ.
22
00:00:53,557 --> 00:00:55,677
Είναι ο τύπος στη φωτογραφία.
23
00:00:55,878 --> 00:00:57,025
Αυτός στη μέση.
24
00:00:57,225 --> 00:00:59,478
-Ποιος είναι αυτός;
-Ο Όστενφελτ.
25
00:00:59,503 --> 00:01:01,198
Απ' τους λαχνούς;
26
00:01:38,362 --> 00:01:39,548
Αμπλόνε;
27
00:01:39,948 --> 00:01:41,055
Αμπλόνε;
28
00:01:42,970 --> 00:01:45,157
Τηλεφώνησε ο Κάσπερ, τον άφησαν.
29
00:01:45,557 --> 00:01:50,490
Κανόνισα με την Πρόνοια να πας
σπίτι και να μείνεις μαζί του.
30
00:02:03,334 --> 00:02:04,734
Καλημέρα, Έρικ.
31
00:02:04,801 --> 00:02:06,734
Θέλω να μιλήσω σε κάποιον.
32
00:02:07,054 --> 00:02:09,321
-Το δικαιούμαι.
-Πάρε τον Τζέι.
33
00:02:10,478 --> 00:02:12,932
Δεν έχω τον αριθμό του. Αυτός με παίρνει.
34
00:02:13,025 --> 00:02:15,865
Έρικ, αυτή τη στιγμή
προσπαθούμε να καταλάβουμε
35
00:02:15,890 --> 00:02:18,398
αν θα κατηγορηθείς για πλαστογραφία
36
00:02:19,692 --> 00:02:21,905
ή και για συνενοχή σε φόνο.
37
00:02:23,800 --> 00:02:25,306
Δεν σκότωσα κανέναν.
38
00:02:25,600 --> 00:02:26,653
Το ξέρουμε.
39
00:02:26,760 --> 00:02:30,066
Ο σερβιτόρος επιβεβαίωσε
ότι ήσουν εκεί σχεδόν όλο το πρωί.
40
00:02:30,200 --> 00:02:31,760
Δεν καταλαβαίνω κάτι.
41
00:02:33,266 --> 00:02:36,546
Γιατί έχεις ένα διαβατήριο
και δίπλωμα για τον Τζέι;
42
00:02:37,506 --> 00:02:38,533
Κι εσύ;
43
00:02:39,120 --> 00:02:42,373
Έχεις δύο βαλίτσες,
ένα διαβατήριο κι ένα δίπλωμα
44
00:02:42,398 --> 00:02:44,440
για τον Τζέι στο όνομα Τζον Λόου.
45
00:02:44,640 --> 00:02:46,546
Γιατί εσύ δεν έχεις διαβατήριο;
46
00:02:47,015 --> 00:02:48,703
Πιστεύεις ότι ο Τζέι σε απάτησε;
47
00:02:48,735 --> 00:02:49,735
Όχι.
48
00:02:49,948 --> 00:02:51,682
-Ίσως δεν σε ήθελε.
-Όχι.
49
00:02:51,722 --> 00:02:53,722
Αγαπιόμαστε, δεν ξέρω τι λέτε.
50
00:02:53,762 --> 00:02:57,095
Έχουμε μια φωτογραφία
κι έναν μάρτυρα που σας είδε μαζί.
51
00:02:57,722 --> 00:02:59,362
Πόσες γυναίκες θα πεθάνουν;
52
00:03:00,864 --> 00:03:02,891
Καμία, φυσικά.
53
00:03:03,371 --> 00:03:04,371
Ωραία.
54
00:03:04,784 --> 00:03:05,931
Πώς τον λένε τότε;
55
00:03:14,807 --> 00:03:17,353
-Γιάνικ.
-Γιάνικ τι;
56
00:03:18,727 --> 00:03:19,940
Γιάνικ Λουν.
57
00:03:20,633 --> 00:03:23,340
Έβρισκες τις νικήτριες απ' τη δουλειά σου;
58
00:03:24,287 --> 00:03:25,287
Μετά τι;
59
00:03:25,580 --> 00:03:27,633
Έβαζα αγγελία στην εφημερίδα
60
00:03:28,104 --> 00:03:30,864
με τον αριθμό μιας θυρίδας αποσκευών.
61
00:03:31,010 --> 00:03:32,810
Τι υπήρχε εκεί μέσα;
62
00:03:33,450 --> 00:03:35,144
Όνομα, διεύθυνση,
63
00:03:36,157 --> 00:03:37,437
πληροφορίες,
64
00:03:38,024 --> 00:03:39,624
για τη νικήτρια,
65
00:03:40,797 --> 00:03:42,650
και νέα ταυτότητα για τον Γιάνικ.
66
00:03:43,767 --> 00:03:44,953
Και μετά;
67
00:03:45,353 --> 00:03:47,047
Πάντρευα το ζευγάρι
68
00:03:51,780 --> 00:03:55,353
κι αυτός γυρνούσε, μου έδειχνε τα λεφτά.
69
00:03:58,021 --> 00:04:00,261
Πηγαίναμε στο "Grand Hotel" στο Μολ.
70
00:04:01,915 --> 00:04:03,461
Κάναμε ένα διάλειμμα.
71
00:04:04,261 --> 00:04:06,261
Λέγαμε για το μέλλον μας
72
00:04:06,688 --> 00:04:08,568
και τι θα κάναμε όταν τελείωνε.
73
00:04:11,799 --> 00:04:13,666
Πρέπει να τον σταματήσουμε.
74
00:04:16,946 --> 00:04:18,026
Ναι.
75
00:05:07,802 --> 00:05:08,949
Νταν.
76
00:05:12,028 --> 00:05:15,282
Η Λάουρα θέλει να γιορτάσει
στο σπίτι μαζί μας.
77
00:05:15,400 --> 00:05:16,680
"Μαζί μας";
78
00:05:16,800 --> 00:05:19,814
Ακούγεται υπέροχο, "μαζί μας".
Το ακούς; Στην ίδια διεύθυνση.
79
00:05:19,920 --> 00:05:21,774
-Δεν εννοούσα αυτό.
-Εντάξει.
80
00:05:21,920 --> 00:05:24,000
Θα το γιορτάσουμε στο σκάφος.
81
00:05:29,082 --> 00:05:30,122
Νταν;
82
00:05:30,429 --> 00:05:32,376
-Ναι.
-Έλα εδώ.
83
00:05:34,456 --> 00:05:37,536
-Δεν τον λένε Γιάνικ Λουν.
-Δεν μπορεί.
84
00:05:37,802 --> 00:05:42,442
Στο τελευταίο μήνυμα του είπε ότι δεν
θα ξανάρθει. Ίσως είχε προαίσθημα.
85
00:05:42,566 --> 00:05:45,833
Ο Τζον Λόου θέλει το
διαβατήριο για να φύγει.
86
00:05:46,379 --> 00:05:48,846
Ίσως του τηλεφωνήσει
να το αφήσει κάπου.
87
00:05:48,871 --> 00:05:52,099
-Αν δεν έχει τρομάξει.
-Θα τον κάνουμε να πάρει.
88
00:05:54,259 --> 00:05:55,819
Ο Τζον, Τζέι, Γιάνικ
89
00:05:56,201 --> 00:05:58,574
αγαπάει τον Έρικ. Ο Έρικ αγαπάει...
90
00:06:02,508 --> 00:06:05,148
Έχω μια ιδέα για να τον ξετρυπώσουμε.
91
00:06:05,173 --> 00:06:06,721
Ξέρω ότι δεν θα μου αρέσει.
92
00:06:06,746 --> 00:06:09,143
Θα τον κάνουμε να έρθει σε εμάς.
93
00:06:09,450 --> 00:06:12,743
Θα φτιάξουμε μια νικήτρια
λαχείου για τον Τζέι.
94
00:06:13,530 --> 00:06:17,317
Γιατί δεν περιμένουμε
να επικοινωνήσει για το διαβατήριο;
95
00:06:17,342 --> 00:06:18,970
Είναι πολύ τρομαγμένος.
96
00:06:19,579 --> 00:06:23,072
Αν βρει αλλού χαρτιά,
δεν θα τον πιάσουμε ποτέ.
97
00:06:27,086 --> 00:06:29,139
Ποια θα είναι η νικήτρια;
98
00:06:29,526 --> 00:06:31,566
-Μια μεσήλικη γυναίκα.
-Η Μαριάνε.
99
00:06:31,619 --> 00:06:33,073
Τι; Η Μαριάνε;
100
00:06:33,461 --> 00:06:35,354
-Ναι.
-Εντάξει.
101
00:06:36,141 --> 00:06:37,367
Ας τη ρωτήσουμε.
102
00:06:38,727 --> 00:06:41,127
-Τη Μαριάνε;
-Είναι μια φωτογραφία.
103
00:06:41,447 --> 00:06:44,621
Ναι. Περάστε. Άκου, θα σε πάρω μετά.
104
00:06:45,021 --> 00:06:46,367
Ευχαριστώ, γεια.
105
00:06:46,458 --> 00:06:48,058
Θέλουμε τη βοήθειά σου
106
00:06:48,458 --> 00:06:52,351
για να δελεάσουμε
έναν ασυνήθιστα έξυπνο απατεώνα.
107
00:06:53,938 --> 00:06:56,418
Εντάξει. Είναι η υπόθεσή σας;
108
00:06:56,458 --> 00:06:58,146
Είναι απλώς ένα ψεύτικο προφίλ.
109
00:06:58,711 --> 00:06:59,911
Μπορώ να το κάνω.
110
00:07:01,327 --> 00:07:02,367
Ωραία.
111
00:07:03,260 --> 00:07:05,020
Αν ο Νταν συμφωνεί.
112
00:07:07,007 --> 00:07:08,153
Γιατί να μη συμφωνεί;
113
00:07:08,460 --> 00:07:10,967
Αυτό θα έλεγα. Φυσικά και συμφωνώ.
114
00:07:11,713 --> 00:07:14,740
Ωραία, Φλέμινγκ, ενημέρωσε
τη Μαριάνε για το σχέδιο.
115
00:07:14,904 --> 00:07:18,610
Είσαι η Γιέτε Μένσεν, ετών 51.
Ελεύθερη και νοσοκόμα.
116
00:07:20,304 --> 00:07:23,090
Είσαι διαιτολόγος
και δουλεύεις στο σπίτι.
117
00:07:23,424 --> 00:07:25,090
Θα πειστεί ότι είμαι 51;
118
00:07:25,517 --> 00:07:28,864
Ο ύποπτος ενδιαφέρεται
για συγκεκριμένες ηλικίες.
119
00:07:28,889 --> 00:07:30,444
Πρέπει να είσαι τόσο.
120
00:07:31,417 --> 00:07:34,124
Ο Μπένιαμιν θα σε βάλει στην εφημερίδα
121
00:07:34,350 --> 00:07:36,217
όπως θα έκανε ο Έρικ Όστενφελτ
122
00:07:36,242 --> 00:07:40,670
και θα περιμένουμε να δει το προφίλ
σου και να επικοινωνήσει με εσένα.
123
00:07:41,869 --> 00:07:44,802
Συγχαρητήρια, Γιέτε Μένσεν.
Κέρδισες 2,5 εκατ. κορώνες.
124
00:07:57,649 --> 00:08:00,916
Οι τεχνικοί παγίδεψαν
το τηλέφωνο του Έρικ.
125
00:08:01,449 --> 00:08:03,911
Όλοι περιμένουν να χτυπήσει, σωστά;
126
00:08:06,005 --> 00:08:08,765
-Μπένιαμιν, έπιασε το δόλωμα;
-Έχουν ανέβει όλα.
127
00:08:08,805 --> 00:08:10,978
Όσον αφορά την αγγελία στην εφημερίδα
128
00:08:11,003 --> 00:08:13,845
υπήρξε πολλή κινητικότητα τα πρώτα λεπτά.
129
00:08:13,965 --> 00:08:15,845
Εντάξει, μπορεί να το έχει δει.
130
00:08:16,852 --> 00:08:19,012
-Πιθανώς.
-Ωραία.
131
00:08:29,119 --> 00:08:31,279
-Έτοιμος για ένα μικρό κόλπο;
-Τι;
132
00:08:32,371 --> 00:08:35,637
-Όχι, πρέπει να...
-Μόλις έχασες κάτι φοβερό.
133
00:08:37,997 --> 00:08:42,171
Παρεμπιπτόντως, δεν υπάρχουν
κάμερες στο αμάξι της Ούρσουλα.
134
00:08:42,517 --> 00:08:43,771
Μάλιστα.
135
00:08:43,931 --> 00:08:47,757
Άρχισα να ψάχνω διάφορες
πληροφορίες και χάσταγκ
136
00:08:47,984 --> 00:08:51,117
για να δω αν μπορώ
να τα συνδέσω με την περιοχή.
137
00:08:51,223 --> 00:08:53,783
-Και να βρω κάποιο βίντεο.
-Χας... τι;
138
00:08:53,956 --> 00:08:55,263
Χάσταγκ.
139
00:08:55,649 --> 00:08:58,103
Αυτό είναι ένας υπερσύνδεσμος
140
00:08:59,196 --> 00:09:01,596
που αναφέρεται
σε διάφορα περιεχόμενα
141
00:09:01,621 --> 00:09:04,036
στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.
142
00:09:04,240 --> 00:09:06,480
Μπορεί να είναι "χάσταγκ γλυκά".
143
00:09:07,853 --> 00:09:11,000
Σ' αυτή την περίπτωση
είναι για μια τοποθεσία.
144
00:09:11,133 --> 00:09:12,693
Τη λαϊκή αγορά.
145
00:09:14,573 --> 00:09:16,261
Βρήκα ήδη τριάντα λεπτά βίντεο.
146
00:09:16,760 --> 00:09:17,760
Ωραία.
147
00:09:18,258 --> 00:09:21,351
Δεν καταλαβαίνω πώς επιβίωσε
από την αυτοκτονία.
148
00:09:21,376 --> 00:09:23,405
-Όχι.
-Βρήκα την παλιά υπόθεση.
149
00:09:24,525 --> 00:09:25,911
Ορίστε.
150
00:09:29,354 --> 00:09:34,127
"Ο αναίσθητος Γιέσπερ Λεάντερ
έκανε εμετό τεράστιες ποσότητες"
151
00:09:34,152 --> 00:09:37,060
"και μεταφέρθηκε στα επείγοντα
για δηλητηρίαση".
152
00:09:37,727 --> 00:09:38,767
Από τα φάρμακα.
153
00:09:38,807 --> 00:09:41,327
Έτσι επιβίωσε, τα έκανε όλα εμετό.
154
00:09:41,580 --> 00:09:43,487
Και μετά πώς πέθανε επισήμως;
155
00:09:43,561 --> 00:09:47,521
Θα ανέβασε ψευδή στοιχεία
στη βάση του νοσοκομείου.
156
00:09:47,841 --> 00:09:49,401
Έχει πιστοποιητικό θανάτου.
157
00:09:49,507 --> 00:09:51,427
-Ήταν έξυπνος.
-Έτσι φαίνεται.
158
00:09:52,547 --> 00:09:53,867
Άλλαξα γνώμη.
159
00:09:53,934 --> 00:09:56,627
Αν τον βρούμε,
δεν θα τον συλλάβουμε αμέσως.
160
00:09:56,768 --> 00:09:58,382
-Γιατί;
-Θα τον ακολουθήσουμε.
161
00:09:58,422 --> 00:10:01,528
Θα βρούμε τα λεφτά της Ούρσουλα.
Είναι το λιγότερο.
162
00:10:04,888 --> 00:10:06,115
Άγνωστος αριθμός.
163
00:10:06,222 --> 00:10:07,968
Ελπίζω να είναι αυτός. Έλα.
164
00:10:11,300 --> 00:10:12,753
Χτυπάει.
165
00:10:12,913 --> 00:10:17,060
Αν είναι αυτός, φέρσου
φυσιολογικά. Με το μαλακό.
166
00:10:18,686 --> 00:10:19,926
Ναι;
167
00:10:20,113 --> 00:10:21,113
Γιάνικ;
168
00:10:21,140 --> 00:10:22,793
Ναι, τι στο καλό κάνεις;
169
00:10:23,234 --> 00:10:24,914
Γιατί βάζεις νέα δουλειά;
170
00:10:25,554 --> 00:10:27,448
-Πρέπει να φύγουμε.
-Δες εδώ.
171
00:10:27,608 --> 00:10:28,968
Το ξέρω.
172
00:10:29,541 --> 00:10:32,634
Αλλά είναι η δουλειά
που πάντα περιμέναμε.
173
00:10:40,911 --> 00:10:42,404
Πόσα;
174
00:10:43,524 --> 00:10:44,977
Δυόμισι.
175
00:10:47,937 --> 00:10:49,217
Μάλιστα.
176
00:10:51,394 --> 00:10:53,687
Όχι, δεν μπορώ. Είναι πολύ επικίνδυνο.
177
00:10:53,712 --> 00:10:57,421
Η αστυνομία δεν θα αργήσει
να τα συνδυάσει όλα μεταξύ τους.
178
00:10:58,208 --> 00:11:00,821
-Τους μίλησα χθες.
-Στην αστυνομία; Γιατί;
179
00:11:00,848 --> 00:11:02,434
Ήρθαν στο γραφείο.
180
00:11:02,688 --> 00:11:05,288
Δεν έχουν συνδέσει
την Ούρσουλα με τις άλλες.
181
00:11:06,598 --> 00:11:09,278
Πιστεύουν ότι εσύ δηλαδή ο Γιέσπερ,
182
00:11:09,678 --> 00:11:10,798
είναι νεκρός.
183
00:11:12,825 --> 00:11:14,211
Είναι πολύ ανόητοι.
184
00:11:16,665 --> 00:11:17,918
Τι είπες;
185
00:11:18,905 --> 00:11:20,278
Δυόμισι εκατομμύρια;
186
00:11:21,284 --> 00:11:22,470
Ναι.
187
00:11:27,310 --> 00:11:28,417
Εντάξει.
188
00:11:29,030 --> 00:11:31,950
Βάλε τις πληροφορίες στον σταθμό,
θα τις πάρω σήμερα.
189
00:11:32,590 --> 00:11:35,097
-Και τα χαρτιά απ' τον Όλε.
-Φυσικά.
190
00:11:35,289 --> 00:11:36,863
-Ωραία.
-Γιάνικ;
191
00:11:37,063 --> 00:11:38,663
-Γιάνικ;
-Ναι.
192
00:11:40,929 --> 00:11:42,489
Σ' αγαπώ.
193
00:11:42,689 --> 00:11:44,143
Κι εγώ σ' αγαπώ.
194
00:12:37,314 --> 00:12:39,527
Εντάξει, μόλις άνοιξε τη θυρίδα.
195
00:12:40,340 --> 00:12:42,607
-Να επέμβουμε;
-Όχι, περιμένετε.
196
00:12:43,567 --> 00:12:45,727
Πρέπει να επέμβουμε. Έρχεται κόσμος.
197
00:12:45,887 --> 00:12:48,167
-Έτοιμοι, ελάτε.
-Εντάξει, πάμε.
198
00:13:10,004 --> 00:13:11,097
Πού είναι;
199
00:13:19,194 --> 00:13:20,781
Έλα τώρα.
200
00:13:21,021 --> 00:13:23,421
Όλοι μας έχουμε χάσει έναν ύποπτο.
201
00:13:23,594 --> 00:13:25,274
Το θυμάμαι καθαρά.
202
00:13:25,314 --> 00:13:27,674
-Ήταν Μάρτιος του '82...
-Πώς τον χάσατε;
203
00:13:28,261 --> 00:13:31,061
Τώρα έχει το διαβατήριο.
Γιατί δεν τον συλλάβατε;
204
00:13:31,114 --> 00:13:33,180
-Ήταν δική μου η απόφαση.
-Επέμενα.
205
00:13:33,340 --> 00:13:34,620
Σας είδε;
206
00:13:35,754 --> 00:13:37,020
Όχι.
207
00:13:38,087 --> 00:13:40,500
Εντάξει, τι κάνουμε τώρα;
208
00:13:40,687 --> 00:13:42,887
Η μόνη επιλογή είναι να το τελειώσουμε.
209
00:13:43,074 --> 00:13:44,980
Θα επικοινωνήσει με τη Μαριάνε.
210
00:13:46,224 --> 00:13:48,251
Θα τη χρησιμοποιήσετε ως δόλωμα;
211
00:13:48,504 --> 00:13:51,518
Πρέπει να προσπαθήσουμε.
Πριν κάνει άλλο κακό.
212
00:13:51,571 --> 00:13:54,518
-Θα έχει φύγει απ' τη χώρα.
-Δεν νομίζω.
213
00:13:54,744 --> 00:13:58,024
Άφησε μήνυμα στον Έρικ
ότι θα κάνει τη δουλειά.
214
00:13:58,881 --> 00:14:01,788
Είπε ότι θεωρεί τη Μαριάνε εύκολο θύμα.
215
00:14:12,320 --> 00:14:14,227
Εντάξει, θα το δοκιμάσουμε.
216
00:14:15,827 --> 00:14:17,507
Αλλά δεν θέλω να ξεφύγει.
217
00:14:17,532 --> 00:14:21,228
Δεν θα κάνουμε τίποτα που ίσως
στραφεί εναντίον μας. Κατανοητό;
218
00:14:21,253 --> 00:14:22,814
Μάλιστα.
219
00:14:23,747 --> 00:14:25,827
Δεν αρκεί αυτό.
220
00:14:29,065 --> 00:14:30,185
Μαριάνε;
221
00:14:31,505 --> 00:14:33,772
-Ναι;
-Έχεις ένα λεπτό;
222
00:14:36,292 --> 00:14:40,732
Θέλουμε τη βοήθειά σου. Κι αυτή τη
φορά δεν είναι απλώς ένα προφίλ.
223
00:14:41,149 --> 00:14:43,655
-Εντάξει, έξω;
-Ναι.
224
00:14:44,479 --> 00:14:47,452
-Χαρά μου.
-Δεν θέλεις να ακούσεις πρώτα;
225
00:14:48,599 --> 00:14:50,479
Ναι, Νταν, θα μου πείτε τι αφορά.
226
00:14:50,692 --> 00:14:52,239
Χάσαμε τον Τζέι.
227
00:14:52,399 --> 00:14:54,545
-Τον χάσατε;
-Δεν ακούς καλά;
228
00:14:57,424 --> 00:14:59,931
-Και θέλετε να τον συναντήσω;
-Ακριβώς.
229
00:15:00,371 --> 00:15:02,771
Πάει πολύς καιρός, αλλά θα το κάνω.
230
00:15:02,824 --> 00:15:04,144
Ωραία, Μαριάνε.
231
00:15:25,563 --> 00:15:26,883
Κάσπερ;
232
00:15:33,763 --> 00:15:37,016
-Χαίρομαι πολύ που σε άφησαν.
-Ναι, κι εγώ.
233
00:15:41,466 --> 00:15:43,226
Αμπλόνε, πρέπει να κάνω κάτι.
234
00:15:44,039 --> 00:15:47,199
Ένας φίλος μου μάζεψε
τα λεφτά για το εστιατόριο.
235
00:15:47,679 --> 00:15:49,839
Πρέπει να πάω να κάνω τα χαρτιά.
236
00:15:50,026 --> 00:15:51,599
Θα έρθω κι εγώ.
237
00:15:53,052 --> 00:15:54,319
Δεν μπορείς.
238
00:15:54,525 --> 00:15:57,471
Δεν είμαι κηδεμόνας σου, δεν γίνεται.
239
00:15:58,645 --> 00:15:59,831
Είναι παράνομο.
240
00:16:00,205 --> 00:16:02,151
Θα βρούμε ένα μέρος να μείνεις.
241
00:16:04,271 --> 00:16:05,671
Όχι, όχι άλλο.
242
00:16:05,845 --> 00:16:08,431
Μόλις τελειώσει θα έρθεις μαζί μου.
243
00:16:08,709 --> 00:16:10,175
Θα το λύσουμε.
244
00:16:11,655 --> 00:16:13,135
Όχι.
245
00:16:20,175 --> 00:16:23,319
Παράτα με, Κάσπερ, ηλίθιε. Είσαι απαίσιος.
246
00:16:24,562 --> 00:16:27,495
Πήγαινε ψόφα στη Σουηδία,
θα γυρίσω στο σχολείο.
247
00:16:33,780 --> 00:16:36,820
Μπορεί να ανέβει
και μετά να κατέβει στη ραφή.
248
00:16:37,487 --> 00:16:40,180
Τσίμπησε το δόλωμα και σου έστειλε μέιλ.
249
00:16:40,205 --> 00:16:41,260
Αυτός είναι;
250
00:16:41,285 --> 00:16:45,460
Υπογράφει ως Τζον Λόου. Όπως το
διαβατήριο που βρήκαμε στον Όστενφελτ.
251
00:16:45,699 --> 00:16:48,219
Πόσο χρόνο έχετε;
Πότε πρέπει να είναι έτοιμη;
252
00:16:48,286 --> 00:16:51,113
Όποτε να 'ναι,
τώρα πρέπει να του απαντήσουμε.
253
00:16:51,286 --> 00:16:53,673
-Τι έστειλε;
-"Γιέτε Μένσεν".
254
00:16:53,698 --> 00:16:56,219
"Είμαι 35 χρόνων
κι έχω πρόβλημα δυσπεψίας".
255
00:16:56,244 --> 00:17:00,596
"Ισως έχω αλλεργία σε πολλά τρόφιμα.
Ίσως μπορείτε να με βοηθήσετε".
256
00:17:01,124 --> 00:17:03,098
"Δικός σας, Τζον". Θα απαντήσω.
257
00:17:03,151 --> 00:17:04,711
Να το κάνω εγώ;
258
00:17:05,938 --> 00:17:07,391
"Αγαπητέ Τζον".
259
00:17:08,391 --> 00:17:09,591
"Σ' ευχαριστώ".
260
00:17:10,657 --> 00:17:13,923
"Βάσει όσων γράφεις, πιστεύω
ότι μπορώ να σε βοηθήσω".
261
00:17:14,443 --> 00:17:17,470
"Έχω μακροχρόνια εμπειρία στις αλλεργίες"
262
00:17:17,495 --> 00:17:20,483
"και μπορώ να σε βοηθήσω. Έχω χρόνο αύριο".
263
00:17:20,697 --> 00:17:23,723
"Στις έντεκα το πρωί θα ήταν μια χαρά".
264
00:17:24,268 --> 00:17:26,934
-"Με εκτίμηση, Γιέτε".
-Γιέτε Μένσεν;
265
00:17:27,081 --> 00:17:28,841
-Νομίζω μόνο "Γιέτε".
-"Γιέτε".
266
00:17:28,988 --> 00:17:31,241
Συγγνώμη, τι κάνετε;
267
00:17:33,161 --> 00:17:35,094
-Δουλεύουμε.
-Γεια σου, αγάπη μου.
268
00:17:37,129 --> 00:17:39,783
-Μπαμπά, θέλω να σου μιλήσω.
-Εντάξει.
269
00:17:40,876 --> 00:17:42,436
Ωραία, εστάλη.
270
00:17:44,369 --> 00:17:45,636
Τι τρέχει;
271
00:17:46,329 --> 00:17:48,143
Η μαμά λέει ότι μένεις στο σκάφος.
272
00:17:49,260 --> 00:17:52,380
Ότι κάνετε ένα διάλειμμα.
Δεν κοιμήθηκα όλο το βράδυ.
273
00:17:52,793 --> 00:17:54,367
Επειδή μένω στο σκάφος;
274
00:17:54,433 --> 00:17:57,860
Επειδή με περνάτε για χαζή
και δεν μου λέτε τι γίνεται.
275
00:17:58,860 --> 00:18:01,047
Η μαμά το αποφάσισε αυτό.
276
00:18:01,687 --> 00:18:02,780
Η μαμά;
277
00:18:04,018 --> 00:18:05,525
Το θεωρεί καλύτερο.
278
00:18:05,818 --> 00:18:09,965
Μπαμπά, σκέφτηκες να αλλάξεις κάτι
πριν τα χαλάσεις όλα;
279
00:18:10,138 --> 00:18:12,352
-Δουλεύεις συνέχεια.
-Λάουρα.
280
00:18:12,871 --> 00:18:16,498
-Δεν φταίω μόνο εγώ.
-Μπαμπά, δουλεύεις συνέχεια.
281
00:18:16,592 --> 00:18:18,458
Δεν δουλεύω για τη χαρά αυτού.
282
00:18:20,217 --> 00:18:22,950
-Έχει συμβεί κάτι.
-Τι έγινε;
283
00:18:26,190 --> 00:18:28,510
-Την απάτησες;
-Όχι, η μαμά σου.
284
00:18:28,750 --> 00:18:31,257
-Η μαμά;
-Νταν, έχεις ένα λεπτό;
285
00:18:31,803 --> 00:18:33,577
Δεν είναι αλήθεια.
286
00:18:33,602 --> 00:18:35,670
-Έρχεσαι;
-Ναι, εσύ κάτσε εδώ.
287
00:18:35,764 --> 00:18:37,337
Μπαμπά, δεν μπορεί.
288
00:18:47,094 --> 00:18:48,934
Λάουρα, Λάουρα...
289
00:18:49,374 --> 00:18:52,707
-Λέει αλήθεια ο μπαμπάς;
-Δεν ξέρω, τι είπε;
290
00:18:53,721 --> 00:18:54,907
Νομίζω ότι ξέρεις.
291
00:18:56,974 --> 00:18:58,254
Λάουρα.
292
00:18:58,279 --> 00:19:02,966
Είναι ή απερίσκεπτος ή ανόητος
ή απλώς με εκδικείται.
293
00:19:02,991 --> 00:19:05,832
Ηρέμησε, δώσ' του
λίγο χρόνο. Είναι πιεσμένος.
294
00:19:05,857 --> 00:19:09,539
Η Λάουρα δεν θέλει να μας δει
κι αύριο έχει γενέθλια.
295
00:19:11,278 --> 00:19:14,585
Ξαφνικά όλα φαίνονται πολύ αληθινά.
296
00:19:15,505 --> 00:19:16,585
Τι πράγμα;
297
00:19:17,358 --> 00:19:20,198
-Ότι παίρνετε διαζύγιο;
-Ναι.
298
00:19:21,078 --> 00:19:22,891
Δεν θέλεις διαζύγιο;
299
00:19:26,446 --> 00:19:28,979
Ίσως πρέπει να πάω σε άλλο τμήμα
300
00:19:30,046 --> 00:19:32,286
-για να τον αποφύγω.
-Με τίποτα.
301
00:19:32,526 --> 00:19:35,051
-Υπάρχει όρος που το απαγορεύει.
-Όρος;
302
00:19:35,566 --> 00:19:37,059
-Αλήθεια;
-Ναι.
303
00:19:37,454 --> 00:19:40,974
Ο όρος "μην αφήνεις τον Φλέμινγκ
μόνο με τον Νταν".
304
00:19:41,321 --> 00:19:42,668
Ποτέ των ποτών.
305
00:19:48,734 --> 00:19:50,348
Δεν θα πας πουθενά.
306
00:19:56,369 --> 00:19:59,862
Ο Νταν με ρωτάει αν θέλω
να μιλήσουμε το βράδυ.
307
00:19:59,995 --> 00:20:01,169
Εντάξει.
308
00:20:01,955 --> 00:20:03,222
Είναι καλή ιδέα.
309
00:20:04,395 --> 00:20:05,609
Αγαπιέστε.
310
00:20:20,001 --> 00:20:21,348
Σ' ευχαριστώ.
311
00:20:41,158 --> 00:20:42,398
-Γεια.
-Γεια.
312
00:20:42,545 --> 00:20:43,598
Χαίρομαι που ήρθες.
313
00:20:44,478 --> 00:20:47,051
Έκανα λίγη σαλάτα νισουάζ.
314
00:20:48,825 --> 00:20:51,318
-Θέλεις κρασί;
-Ναι, ευχαριστώ.
315
00:20:55,117 --> 00:20:58,543
Σκεφτόμουν να πούμε
για την αυριανή επιχείρηση
316
00:20:58,568 --> 00:20:59,917
τώρα που ήρθες.
317
00:21:00,170 --> 00:21:03,090
Γι' αυτό ήρθα εδώ; Για
να πούμε για τη δουλειά;
318
00:21:03,610 --> 00:21:04,610
Ναι.
319
00:21:05,827 --> 00:21:07,333
Ή όχι.
320
00:21:09,320 --> 00:21:10,840
Ήθελα να σε δω.
321
00:21:11,853 --> 00:21:13,467
Μου έλειψε αυτό.
322
00:21:13,813 --> 00:21:16,467
Γιατί είπες στη Λάουρα για τον άλλον;
323
00:21:20,263 --> 00:21:21,770
Ήταν πολύ ανόητο.
324
00:21:23,303 --> 00:21:24,836
Με συγχωρείς.
325
00:21:24,956 --> 00:21:28,116
-Μου ξέφυγε.
-Θέλω να της το πω εγώ.
326
00:21:29,263 --> 00:21:32,476
-Όταν είμαστε έτοιμοι, εντάξει;
-Ναι, φυσικά.
327
00:21:33,527 --> 00:21:37,367
Ίσως πρέπει να τελειώνουμε
και να το πούμε στη μητέρα σου.
328
00:21:38,887 --> 00:21:40,580
Τι να της πούμε;
329
00:21:41,807 --> 00:21:43,327
Ότι συζητάμε για διαζύγιο.
330
00:21:44,060 --> 00:21:45,607
Δεν το συζητάμε.
331
00:21:46,007 --> 00:21:48,074
Ότι είμαστε σε διάσταση.
332
00:21:52,700 --> 00:21:55,367
Συνειδητοποιείς
τι ετοιμάζεσαι να πετάξεις;
333
00:21:55,714 --> 00:21:58,367
Η Λάουρα, η ζωή μας, όσα έχουμε μαζί...
334
00:22:01,302 --> 00:22:03,276
Ας μην το συζητήσουμε τώρα.
335
00:22:03,982 --> 00:22:05,676
Φαίνεται πεντανόστιμη.
336
00:22:10,449 --> 00:22:13,062
Νόμιζα ότι θα γυρνούσαμε
τον κόσμο με το σκάφος.
337
00:22:15,102 --> 00:22:16,889
Ναι, αυτό λέγαμε.
338
00:22:18,609 --> 00:22:19,609
Τι έγινε;
339
00:22:23,569 --> 00:22:26,822
Βρήκαμε δουλειές, γίναμε
γονείς, το ένα έφερε το άλλο.
340
00:22:31,504 --> 00:22:33,264
Δεν ζήσαμε τα όνειρά μας.
341
00:22:35,811 --> 00:22:38,237
Αλλά φτιάξαμε μια όμορφη ζωή.
342
00:22:39,624 --> 00:22:42,051
Με τη Λάουρα,
την καλύτερη κόρη του κόσμου.
343
00:22:45,742 --> 00:22:47,302
Δεν το επιλέξαμε
344
00:22:47,742 --> 00:22:49,862
για την όμορφη ζωή, αλλά από φόβο.
345
00:22:50,809 --> 00:22:52,582
-Φόβο;
-Ναι.
346
00:22:52,862 --> 00:22:53,862
Για τι πράγμα;
347
00:22:53,956 --> 00:22:58,515
Μη χάσουμε τις δουλειές, το σπίτι
μας και τον έλεγχο για το αύριο.
348
00:22:59,954 --> 00:23:01,248
Δεν το είχα σκεφτεί.
349
00:23:04,168 --> 00:23:05,221
Όχι.
350
00:23:09,341 --> 00:23:12,674
Μπορούμε ακόμα να γυρίσουμε
τον κόσμο με τη Λάουρα.
351
00:23:14,285 --> 00:23:15,565
Ναι.
352
00:23:22,793 --> 00:23:25,060
Τι σκέφτηκες όταν με πρωτοείδες;
353
00:23:30,287 --> 00:23:33,087
Σκέφτηκα ότι με αυτή
πρέπει να κάνω παιδιά.
354
00:23:35,770 --> 00:23:37,984
Όχι, ειλικρινά, σκέφτηκα
355
00:23:40,117 --> 00:23:41,544
ότι δεν θα σε είχα ποτέ.
356
00:23:43,957 --> 00:23:47,344
Πίστευα ότι μαζί σου
θα είχα μια σωστή ζωή.
357
00:23:48,545 --> 00:23:50,505
Όχι μια ζωή χαοτική,
358
00:23:51,158 --> 00:23:52,892
όπως με τον Φλέμινγκ.
359
00:23:56,385 --> 00:23:58,238
Θα του το πω το πρωί.
360
00:24:00,465 --> 00:24:03,502
Ότι είναι χαοτικός, επειδή είναι.
361
00:24:15,469 --> 00:24:17,669
-Τι είναι;
-Θα πάω σπίτι.
362
00:24:18,229 --> 00:24:19,949
Γιατί; Από τώρα;
363
00:24:20,282 --> 00:24:23,495
-Τα γενέθλια της Λάουρα;
-Ευχαριστώ για το φαγητό.
364
00:25:22,213 --> 00:25:23,613
Ορίστε.
365
00:25:24,347 --> 00:25:26,400
Αυτό είναι για σένα.
366
00:25:34,545 --> 00:25:35,958
Έτοιμη.
367
00:25:36,332 --> 00:25:38,638
Μαριάνε προς Νταν. Λαμβάνεις;
368
00:25:39,358 --> 00:25:40,745
Πεντακάθαρα.
369
00:25:40,905 --> 00:25:43,478
Η Χάνεγκαρντ θα μας απολύσει
αν πάει στραβά.
370
00:25:43,535 --> 00:25:45,589
Θέλουμε τον Τζέι και τα λεφτά.
371
00:25:46,095 --> 00:25:47,455
Ελήφθη.
372
00:25:48,735 --> 00:25:50,415
Μαριάνε, έχεις καμία ερώτηση;
373
00:25:50,669 --> 00:25:53,029
Μην αποκοιμηθείτε, είμαι άοπλη.
374
00:25:53,989 --> 00:25:55,175
Εδώ είμαστε.
375
00:25:57,161 --> 00:25:58,868
Κι εγώ με τον Μπένιαμιν.
376
00:25:59,161 --> 00:26:01,521
-Να χαίρεστε τη Λάουρα.
-Ευχαριστούμε.
377
00:26:01,988 --> 00:26:03,135
Ευχαριστούμε.
378
00:26:15,619 --> 00:26:16,885
Εντάξει, να τος.
379
00:26:17,859 --> 00:26:19,339
Έχουμε οπτική επαφή.
380
00:26:19,405 --> 00:26:22,192
Φοράει λευκή μπλούζα,
πουκάμισο και καπέλο.
381
00:26:24,078 --> 00:26:25,732
Μαριάνε, μην αγχώνεσαι.
382
00:26:26,105 --> 00:26:27,598
Σβεν, Μπένιαμιν,
383
00:26:28,092 --> 00:26:31,385
εμείς θα τον ακολουθήσουμε πεζοί
κι εσείς με το όχημα.
384
00:26:33,932 --> 00:26:35,692
-Είμαι η Γιέτε.
-Τζον.
385
00:26:35,865 --> 00:26:37,785
-Καλώς ήρθες.
-Ευχαριστώ.
386
00:26:37,969 --> 00:26:40,569
-Να αφήσω τα πράγματά μου εδώ;
-Ναι, άσ' τα.
387
00:26:40,594 --> 00:26:43,275
Έβγαλε ήδη το παντελόνι
του, είναι γρήγορος.
388
00:26:43,300 --> 00:26:44,622
Σταμάτα.
389
00:26:45,835 --> 00:26:47,942
Είπες ότι αντιμετωπίζεις δυσπεψία.
390
00:26:48,075 --> 00:26:49,262
Ναι.
391
00:26:49,287 --> 00:26:53,619
Μπορείς να μου πεις λεπτομέρειες;
Πόσο καιρό έχεις πρόβλημα;
392
00:26:54,606 --> 00:26:56,992
Έχω κάνει πολλά ταξίδια.
393
00:26:57,059 --> 00:26:59,979
Κυρίως στην Αφρική.
394
00:27:00,246 --> 00:27:02,593
Νομίζω ότι τότε άρχισε το πρόβλημα.
395
00:27:03,425 --> 00:27:05,891
Συνέχισε το. Άσ' τον να σε ψήσει.
396
00:27:08,371 --> 00:27:10,838
-Πού ακριβώς στην Αφρική;
-Στο Κονγκό.
397
00:27:11,838 --> 00:27:15,318
Ήμουν στον Ερυθρό Σταυρό,
δάσκαλος σε έναν καταυλισμό.
398
00:27:19,574 --> 00:27:21,734
Ντρέπομαι λίγο, αλλά...
399
00:27:23,574 --> 00:27:26,400
Αναρωτιέμαι μήπως είναι ψυχολογικό.
400
00:27:29,494 --> 00:27:30,934
Ναι.
401
00:27:31,337 --> 00:27:35,377
Η πέψη αφορά τη διατροφή,
αποβάλλουμε ό,τι δεν χρειαζόμαστε.
402
00:27:35,402 --> 00:27:36,710
Ναι.
403
00:27:38,710 --> 00:27:41,710
Υπάρχει κάτι που θέλεις
να αφήσεις πίσω σου;
404
00:27:44,472 --> 00:27:47,339
Ναι, ίσως τη θλίψη.
405
00:27:49,539 --> 00:27:52,645
Επειδή δεν έδωσα όλο μου το είναι.
406
00:27:54,792 --> 00:27:57,459
Δεν ζούμε για πάντα.
407
00:28:02,268 --> 00:28:05,655
Και πώς νιώθεις
που δεν έδωσες όλο σου το είναι;
408
00:28:08,375 --> 00:28:09,855
Δεν έχω αγαπήσει.
409
00:28:11,441 --> 00:28:15,241
Δεν έχω έρθει κοντά με κανέναν άνθρωπο.
410
00:28:24,534 --> 00:28:28,414
Όλοι μας έχουμε
αυτή την αμφιβολία αργά ή γρήγορα.
411
00:28:37,885 --> 00:28:39,538
Καταλαβαίνεις;
412
00:28:46,669 --> 00:28:48,082
Την άγγιξε στ' αλήθεια.
413
00:28:48,162 --> 00:28:50,629
Διώξ' τον, Μαριάνε, διώξ' τον.
414
00:28:53,789 --> 00:28:57,656
Δεν ειδικεύομαι στα συναισθήματα,
αλλά σε πιο πρακτικά θέματα.
415
00:28:59,502 --> 00:29:01,849
Θα πρότεινα να πάρεις
416
00:29:02,809 --> 00:29:05,515
μια καλή δόση γαλακτικών βακτηρίων
417
00:29:05,982 --> 00:29:09,169
και να δούμε πώς θα πάει τις επόμενες μέρες.
418
00:29:19,774 --> 00:29:21,788
Να κλείσουμε νέο ραντεβού;
419
00:29:22,881 --> 00:29:24,534
Ναι, καλύτερα.
420
00:29:24,774 --> 00:29:26,494
Θα ήθελα να σε ξαναδώ.
421
00:29:28,300 --> 00:29:30,047
Παρασκευή στις έντεκα;
422
00:29:31,407 --> 00:29:32,847
Τέλεια.
423
00:29:34,193 --> 00:29:35,513
Εντάξει.
424
00:29:39,260 --> 00:29:40,607
Χάρηκα πολύ.
425
00:29:44,512 --> 00:29:45,765
Έφυγε.
426
00:29:48,579 --> 00:29:49,819
Να τος.
427
00:29:51,899 --> 00:29:54,285
Σβεν, Μπένιαμιν, πάμε. Οδηγείτε, περπατάμε.
428
00:30:28,114 --> 00:30:30,395
Αστυνομία!
429
00:30:31,701 --> 00:30:34,528
Συλλαμβάνεσαι. Η ώρα είναι 12:37.
430
00:30:35,181 --> 00:30:39,821
Σύμφωνα με τον ποινικό κώδικα για
την Ούρσουλα Γιόργκενσεν. Γύρνα.
431
00:30:42,703 --> 00:30:45,357
-Χέρια πίσω απ' την πλάτη.
-Τον πιάσαμε.
432
00:30:56,567 --> 00:30:58,714
Πώς να σε αποκαλούμε σήμερα;
433
00:31:00,061 --> 00:31:02,647
Τζέι Τζον; Γιάνικ; Γιέσπερ;
434
00:31:04,034 --> 00:31:08,301
Ξέρουμε πόσες γυναίκες εξαπάτησες κι
ότι ενεπλάκης στον θάνατο της Κλέμενσεν.
435
00:31:11,444 --> 00:31:13,697
Ξέρετε, η Λίσπετ...
436
00:31:16,990 --> 00:31:19,164
Θα πεθαίναμε μαζί.
437
00:31:21,217 --> 00:31:24,790
Ήμουν πολύ άρρωστος,
δεν πίστευαν ότι θα τα καταφέρω.
438
00:31:26,642 --> 00:31:28,509
Αγαπιόμασταν.
439
00:31:29,736 --> 00:31:31,096
Ήταν
440
00:31:31,589 --> 00:31:33,189
η αδελφή ψυχή μου.
441
00:31:34,202 --> 00:31:35,989
Θέλαμε να είμαστε μαζί για πάντα.
442
00:31:36,042 --> 00:31:39,256
Μην τα επαναλαμβάνεις.
Διαβάσαμε τον ψεύτικο φάκελο.
443
00:31:39,741 --> 00:31:44,461
Τώρα μας ενδιαφέρει τι συνέβη την
Κυριακή στη λαϊκή με την Ούρσουλα.
444
00:31:45,235 --> 00:31:48,128
-Δεν ήμουν στη λαϊκή.
-Ήσουν, τι συνέβη;
445
00:31:48,153 --> 00:31:50,141
Σίγουρα θα μείνεις υπό κράτηση.
446
00:31:50,541 --> 00:31:53,448
-Τελείωνε, μίλα.
-Δεν ήμουν στη λαϊκή την Κυριακή.
447
00:31:54,530 --> 00:31:55,943
Το καταλάβατε;
448
00:31:55,968 --> 00:31:58,370
-Ήμουν με τη μητέρα μου.
-Την μητέρα σου;
449
00:31:59,263 --> 00:32:00,637
Ρωτήστε τη.
450
00:32:00,890 --> 00:32:05,357
Συνόδεψε τον Τζέι στο κελί και
έλεγξε το άλλοθι με τη μητέρα του.
451
00:32:21,222 --> 00:32:23,302
Γιάνικ, αγάπη μου.
452
00:32:23,660 --> 00:32:24,660
Συγγνώμη.
453
00:32:25,084 --> 00:32:26,804
Σταμάτα.
454
00:32:41,266 --> 00:32:43,879
Λοιπόν; Μίλησες με τη μητέρα του Τζέι;
455
00:32:43,999 --> 00:32:45,106
Ναι.
456
00:32:45,172 --> 00:32:48,159
Ντίνα Πρέιμ, θεραπεύτρια
και ψυχαναλύτρια.
457
00:32:50,172 --> 00:32:51,959
Δεν έχω δει πιο όμορφη γυναίκα.
458
00:32:51,984 --> 00:32:53,863
Υπέροχα, το άλλοθι του Τζέι;
459
00:32:53,890 --> 00:32:55,823
-Λέει ότι τον λένε Γες.
-Γες;
460
00:32:55,848 --> 00:32:59,463
Το άλλοθι ισχύει, ήταν σε
μια ομάδα όλη την Κυριακή.
461
00:32:59,488 --> 00:33:01,436
-Ομάδα;
-Της μητέρας του.
462
00:33:01,543 --> 00:33:03,450
"Νιώσε το παιδί μέσα σου".
463
00:33:03,885 --> 00:33:07,378
Οχτώ άντρες επιβεβαιώνουν ότι
ο Γες ήταν εκεί όλο το πρωί.
464
00:33:08,432 --> 00:33:11,325
Είπαν ότι ήταν φοβερό και το πιστεύω
465
00:33:11,672 --> 00:33:14,365
με μια τέτοια γυναίκα. Έχω την κάρτα της.
466
00:33:15,845 --> 00:33:17,378
Είπε ότι ένιωθε...
467
00:33:18,938 --> 00:33:20,551
Τον εσωτερικό πόνο;
468
00:33:25,690 --> 00:33:26,810
Ναι.
469
00:33:29,570 --> 00:33:32,743
Οπότε ο Τζέι...
Ο Γες δεν σκότωσε την Ούρσουλα.
470
00:33:33,103 --> 00:33:34,169
Όχι.
471
00:33:37,130 --> 00:33:38,650
Εντάξει.
472
00:33:38,836 --> 00:33:39,890
Πάμε απ' την αρχή.
473
00:33:39,996 --> 00:33:42,316
Πάμε απ' την αρχή.
Μπένιαμιν, κοίτα το βίντεο.
474
00:33:42,341 --> 00:33:43,841
Σβεν, δες τις καταθέσεις.
475
00:33:43,948 --> 00:33:46,388
-Έγινε.
-Κι εγώ θα ελέγξω τον Κάσπερ.
476
00:33:46,413 --> 00:33:48,988
Θα δω τα στοιχεία των τεχνικών.
477
00:34:05,653 --> 00:34:06,773
Φλέμινγκ;
478
00:34:07,506 --> 00:34:08,933
Κοίτα λίγο αυτό.
479
00:34:10,288 --> 00:34:12,128
Κοίτα αυτό.
480
00:34:12,368 --> 00:34:15,048
Δες το αυτοκίνητο της Ούρσουλα.
481
00:34:18,542 --> 00:34:20,075
Δεν είδα τίποτα.
482
00:34:22,201 --> 00:34:25,028
-Δες τι θα γίνει τώρα, εκεί.
-Άνοιξε.
483
00:34:28,049 --> 00:34:29,436
Νταν.
484
00:34:34,742 --> 00:34:36,356
Πολύ παράξενο.
485
00:34:37,382 --> 00:34:40,556
Το αμάξι της Ούρσουλα.
Κοίτα το πορτ μπαγκάζ.
486
00:34:40,914 --> 00:34:43,288
Εδώ άνοιξε.
487
00:34:46,141 --> 00:34:47,314
Εδώ είναι κλειστό.
488
00:34:48,381 --> 00:34:49,834
Η Ούρσουλα;
489
00:34:51,088 --> 00:34:53,114
Δεν είναι στο πάρκινγκ.
490
00:34:53,393 --> 00:34:55,633
Έχεις φωτογραφίες του αυτοκινήτου;
491
00:35:00,433 --> 00:35:02,980
-Μπορεί να ανοίξει μόνο του;
-Όχι.
492
00:35:03,206 --> 00:35:05,260
Ούτε να κλείσει μπορεί.
493
00:35:06,844 --> 00:35:09,177
Εστίασε στην κλειδαριά. Είναι σπασμένη;
494
00:35:12,604 --> 00:35:14,751
Γύρισέ το.
495
00:35:18,871 --> 00:35:21,257
Όχι, η κλειδαριά φαίνεται μια χαρά.
496
00:35:23,013 --> 00:35:24,840
Δες τις γρατσουνιές.
497
00:35:36,148 --> 00:35:37,602
"Πάντα..."
498
00:35:39,068 --> 00:35:40,682
"Πάντα αυτός".
499
00:35:41,668 --> 00:35:42,962
"Ποτέ..."
500
00:35:46,828 --> 00:35:48,602
"Πάντα αυτός, ποτέ εγώ".
501
00:35:52,832 --> 00:35:54,712
"Πάντα αυτός, ποτέ εγώ".
502
00:35:59,219 --> 00:36:01,379
Σβεν, πρέπει να το δεις αυτό.
503
00:36:04,139 --> 00:36:07,752
"Τον πλησιάζει. Πάντα αυτόν.
Δεν μπορώ να τη φτάσω".
504
00:36:07,777 --> 00:36:10,912
"Τον χαϊδεύει, τον φιλά.
Πάντα αυτόν, ποτέ εμένα".
505
00:36:10,950 --> 00:36:13,510
-Να πάρει.
-Τι διαβάζεις;
506
00:36:13,777 --> 00:36:16,523
Η ετήσια ανθολογία. Είναι της Αμπλόνε.
507
00:36:18,283 --> 00:36:20,163
Αυτή ήταν στο πορτ μπαγκάζ.
508
00:36:20,337 --> 00:36:22,977
Βγήκε όταν το πεδίο ελευθερώθηκε.
509
00:36:23,536 --> 00:36:25,536
ΠΑΙΡΝΩ ΤΟ ΜΟΝΟΠΑΤΙ ΤΗΣ ΜΑΜΑΣ ΣΥΓΓΝΩΜΗ
510
00:36:27,158 --> 00:36:29,545
Νταν Σόμερντεϊλ. Γεια σου, Κάσπερ.
511
00:36:31,478 --> 00:36:32,798
Τι είπες;
512
00:36:34,452 --> 00:36:37,198
Ναι, ναι, ηρέμησε. Μίλα πιο αργά.
513
00:36:37,478 --> 00:36:40,620
Ναι, θα στείλω αμέσως
ένα άτομο στο σπίτι σου.
514
00:36:42,154 --> 00:36:45,994
Λέει ότι η Αμπλόνε θα αυτοκτονήσει
ή το έχει ήδη κάνει.
515
00:36:46,047 --> 00:36:47,074
Βρήκε σημείωμα;
516
00:36:47,099 --> 00:36:50,981
Ναι, κι έλεγε: "Παίρνω το
μονοπάτι της μαμάς, συγγνώμη".
517
00:36:53,678 --> 00:36:55,784
Στη λαϊκή.
518
00:37:42,370 --> 00:37:43,583
Νταν.
519
00:38:17,607 --> 00:38:18,607
Φλέμινγκ.
520
00:38:24,739 --> 00:38:25,739
Αμπλόνε.
521
00:38:30,645 --> 00:38:31,645
Αμπλόνε.
522
00:38:32,326 --> 00:38:34,992
-Αν πλησιάσετε, θα πηδήξω.
-Εδώ θα μείνω.
523
00:38:36,166 --> 00:38:37,166
Εδώ θα μείνω.
524
00:38:41,844 --> 00:38:43,778
Δεν το έκανες επίτηδες.
525
00:38:45,418 --> 00:38:47,271
Τι έγινε, Αμπλόνε;
526
00:38:55,229 --> 00:38:56,869
Η μαμά υποσχέθηκε
527
00:38:57,523 --> 00:39:00,096
ότι με έστελνε για τελευταία φορά.
528
00:39:01,469 --> 00:39:04,056
Θα ζούσαμε μαζί, οι δυο μας.
529
00:39:07,761 --> 00:39:11,895
Θα με έπαιρνε
και θα ήμασταν μαζί για πάντα.
530
00:39:14,201 --> 00:39:16,295
Ήθελες να σε πάρει απ' το σχολείο;
531
00:39:24,380 --> 00:39:26,687
Μου είπε ότι ήταν άρρωστη.
532
00:39:27,140 --> 00:39:28,940
Δεν μου έλεγε τι είχε.
533
00:39:32,900 --> 00:39:35,834
Φοβήθηκα ότι ήταν σοβαρό,
όπως με τον μπαμπά.
534
00:39:35,896 --> 00:39:38,949
Πήγα σπίτι για να τη φροντίσω.
535
00:39:43,282 --> 00:39:45,176
Δεν ήταν άρρωστη.
536
00:39:51,153 --> 00:39:53,073
Δεν ήξερα τι να κάνω.
537
00:39:53,273 --> 00:39:55,926
Κι έτσι κρύφτηκα στο πορτ μπαγκάζ της.
538
00:39:58,486 --> 00:40:00,726
Συνάντησε τον Κάσπερ.
539
00:40:02,334 --> 00:40:05,562
Μου είπε ψέματα
για να συναντήσει εκείνον.
540
00:40:07,588 --> 00:40:11,668
Σκέφτηκα να γυρίσω στο σπίτι,
αλλά δεν μπορούσα.
541
00:40:13,482 --> 00:40:15,188
Πήγα πάνω να τη βρω.
542
00:40:15,437 --> 00:40:16,837
Μαμά;
543
00:40:17,037 --> 00:40:18,597
Ήθελε να μου εξηγήσει.
544
00:40:19,930 --> 00:40:21,397
Είπε ότι όλα ήταν χάλια.
545
00:40:24,250 --> 00:40:25,637
Θα γυρνούσα στο σχολείο.
546
00:40:27,506 --> 00:40:29,609
Είχε υποσχεθεί ότι δεν θα γυρνούσα.
547
00:40:52,887 --> 00:40:56,033
Μείνε εκεί. Είμαι εδώ, εντάξει;
548
00:40:56,303 --> 00:40:58,197
Μείνε εκεί, Αμπλόνε.
549
00:41:08,139 --> 00:41:10,619
Ήθελες μόνο να είσαι με τη μαμά σου.
550
00:41:16,525 --> 00:41:17,925
Έλα.
551
00:41:18,485 --> 00:41:20,337
Έλα εδώ, έλα.
552
00:41:21,539 --> 00:41:23,219
Έλα, Αμπλόνε, μπράβο.
553
00:42:03,519 --> 00:42:05,492
-Φλέμινγκ.
-Γεια, η Λάουρα είμαι.
554
00:42:05,746 --> 00:42:07,732
-Είσαι με τον μπαμπά;
-Μισό λεπτό.
555
00:42:07,772 --> 00:42:08,979
Η Λάουρα.
556
00:42:11,139 --> 00:42:13,406
-Γεια σου, αγάπη μου.
-Είσαι εδώ κοντά;
557
00:42:13,552 --> 00:42:16,046
Έλα στο τμήμα, στην ταράτσα.
558
00:42:16,071 --> 00:42:17,566
Ερχόμαστε αμέσως.
559
00:42:28,061 --> 00:42:29,394
Μπαμπά.
560
00:42:29,634 --> 00:42:30,901
Μπαμπά.
561
00:42:31,634 --> 00:42:33,008
Τι γίνεται εδώ πέρα;
562
00:42:34,394 --> 00:42:35,834
-Χρόνια πολλά.
-Ευχαριστώ.
563
00:42:36,820 --> 00:42:39,673
-Χούγκο.
-Ορίστε, καλώς ήρθατε.
564
00:42:40,353 --> 00:42:42,393
Λοιπόν...
565
00:42:43,460 --> 00:42:45,633
Τώρα που μαζευτήκαμε όλοι
566
00:42:46,046 --> 00:42:49,220
νομίζω ότι πρέπει να ευχηθούμε
στη Λάουρα
567
00:42:49,544 --> 00:42:52,624
για τα γενέθλιά της. Χρόνια σου πολλά.
568
00:42:54,957 --> 00:42:56,304
Ευχαριστώ.
569
00:43:06,390 --> 00:43:08,217
Αγαπημένοι μου.
570
00:43:08,270 --> 00:43:11,617
Σας ευχαριστώ που ήρθατε κι
ας ήταν τελευταία στιγμή.
571
00:43:12,337 --> 00:43:16,044
Εξαιτίας μερικών δυσκολιών
σε οικογενειακό επίπεδο
572
00:43:16,141 --> 00:43:20,315
η Χάνεγκαρντ μας επέτρεψε
να γιορτάσουμε εδώ τα γενέθλιά μου.
573
00:43:20,341 --> 00:43:22,235
Ευχαριστούμε πολύ, Χάνεγκαρντ.
574
00:43:24,528 --> 00:43:27,048
Προτιμώ φέτος να μην πάρω δώρα
575
00:43:27,368 --> 00:43:29,168
λόγω αυτών των δυσκολιών
576
00:43:29,448 --> 00:43:30,941
αλλά ο Σβεν κι εγώ
577
00:43:30,966 --> 00:43:35,821
συνωμοτήσαμε όσο στήναμε
το τραπέζι και υπάρχει
578
00:43:36,248 --> 00:43:38,554
ένα πράγμα
579
00:43:38,875 --> 00:43:41,315
που θα θέλαμε και οι δύο.
580
00:43:44,450 --> 00:43:46,677
Λοιπόν, Σβεν...
581
00:43:47,237 --> 00:43:48,517
Μπένιαμιν.
582
00:43:55,157 --> 00:43:56,980
Η πίστα είναι δική σου.
583
00:43:57,005 --> 00:43:59,000
Εντάξει, έλα. Ας το κάνουμε.
584
00:43:59,220 --> 00:44:00,608
Αυτό είναι, μπαμπά.
585
00:44:00,887 --> 00:44:02,045
Ελάτε.
586
00:44:15,920 --> 00:44:17,227
Όχι, όχι.
587
00:44:36,252 --> 00:44:38,643
Πάμε, έτσι μπράβο.
53641
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof