Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,100 --> 00:00:54,933
-Συγχαρητήρια, αγάπη μου.
-Συγχαρητήρια.
2
00:01:02,513 --> 00:01:04,193
Ξέρεις πόσο σ' αγαπώ;
3
00:01:06,705 --> 00:01:07,705
Πάρα πολύ.
4
00:01:09,852 --> 00:01:10,952
Σ' αγαπώ, Νταν.
5
00:01:22,817 --> 00:01:24,497
Δεν θα το σηκώσεις;
6
00:01:25,137 --> 00:01:26,817
Όχι στην επέτειό μας.
7
00:01:35,288 --> 00:01:36,288
TMHMA
8
00:01:36,313 --> 00:01:38,563
-Είναι το τμήμα.
-Ας πάρουν άλλον.
9
00:01:40,849 --> 00:01:42,249
Είναι η μέρα μας.
10
00:01:49,961 --> 00:01:51,161
Μάλλον ήρθαν.
11
00:01:52,935 --> 00:01:55,101
-Καλημέρα, Σίμπα.
-Γεια σου, μικρέ.
12
00:01:55,401 --> 00:01:57,041
Είναι πολλοί άνθρωποι έξω;
13
00:01:57,103 --> 00:01:58,853
NTAN & MAPIAN 25 XPONIA
14
00:02:15,834 --> 00:02:17,234
Αγαπημένοι μας.
15
00:02:17,327 --> 00:02:20,367
Χαίρομαι που σας βλέπω,
ευχαριστώ που ήρθατε.
16
00:02:22,519 --> 00:02:24,199
Σ' ευχαριστώ, Μαριάνε.
17
00:02:24,932 --> 00:02:28,599
Μόλις 18, ήμασταν νέοι, μπερδεμένοι,
όταν σε είδα στην Ακαδημία.
18
00:02:28,651 --> 00:02:30,251
Και κοίτα μας τώρα.
19
00:02:30,346 --> 00:02:32,096
Τα έχουμε όλα υπό έλεγχο.
20
00:02:32,919 --> 00:02:34,158
Αν δεν ήσουν εσύ
21
00:02:34,183 --> 00:02:36,946
θα ζούσα ακόμα μόνος,
σαν χαμένος στο σκάφος μου.
22
00:02:37,212 --> 00:02:38,512
Ναι, έτσι είναι.
23
00:02:39,086 --> 00:02:41,169
Ήταν τρελός για σένα, Μαριάνε.
24
00:02:42,826 --> 00:02:45,242
Ευχαριστώ, μαμά. Ευτυχώς είσαι εδώ.
25
00:02:47,078 --> 00:02:49,265
Κι ο Φλέμινγκ είναι εδώ. Γεια σου.
26
00:02:49,305 --> 00:02:51,305
Κάτω τα χέρια απ' τη μαμά μου.
27
00:02:51,330 --> 00:02:54,770
Ευχαριστώ που φίλησες
τη γυναίκα μου, την κόρη μου.
28
00:02:55,026 --> 00:02:56,426
Τη μαμά μου. Φύγε.
29
00:03:01,831 --> 00:03:05,268
Μαριάνε, μου χάρισες
τους πιο πολύτιμους θησαυρούς μου.
30
00:03:05,564 --> 00:03:08,146
Τη Λάουρα, την υπέροχη κόρη μας.
31
00:03:08,951 --> 00:03:12,711
Αλλά κυρίως την ελευθερία
να αφοσιωθώ στη δουλειά μου.
32
00:03:14,596 --> 00:03:18,785
Και για να σε ευχαριστήσω,
θα πας στο Μπαλί μαζί μου.
33
00:03:21,818 --> 00:03:25,210
Αλλά δεν μπορώ να φύγω μέχρι
το φθινόπωρο.
34
00:03:26,538 --> 00:03:27,938
Να έχεις υπομονή.
35
00:03:30,698 --> 00:03:32,844
-Πώς γράφεται;
-Με σίγμα.
36
00:03:33,325 --> 00:03:36,445
-Ο Σόμερντεϊλ δεν απαντάει.
-Πάρε τον Φλέμινγκ.
37
00:03:38,245 --> 00:03:39,925
Περπατάτε κάθε μέρα;
38
00:03:40,445 --> 00:03:42,278
Συναντάτε κάποιον άλλο;
39
00:03:42,338 --> 00:03:43,338
Όχι σήμερα.
40
00:03:44,125 --> 00:03:46,958
-Αλλά συνήθως συναντάτε;
-Μερικές φορές.
41
00:03:47,244 --> 00:03:48,844
-Τίποτα.
-Κι αυτός;
42
00:03:49,058 --> 00:03:50,974
Πάρε πάλι τον Σόμερντεϊλ.
43
00:03:52,191 --> 00:03:53,858
Γεια σας, καλέσατε τον Νταν...
44
00:03:53,883 --> 00:03:56,541
-Τηλεφωνητής.
-Τότε πάρε στο τμήμα.
45
00:03:56,884 --> 00:03:57,884
Δώσ' το μου.
46
00:04:00,421 --> 00:04:03,216
-Αστυνομία Χέλσινγκορ.
-Εδώ Σβεν.
47
00:04:03,451 --> 00:04:06,201
-Με συνδέεις με τον αρχηγό;
-Μισό λεπτό.
48
00:04:06,825 --> 00:04:07,825
Ο γάμος μας...
49
00:04:08,544 --> 00:04:11,044
Η πιο ευτυχισμένη μέρα της ζωής μου.
50
00:04:11,505 --> 00:04:13,562
Μαζί με τη μέρα που σε απέκτησα, Λάουρα.
51
00:04:14,118 --> 00:04:17,158
Γι' αυτό ζήτησα
από τους σεφ του Μαριενλούστ
52
00:04:17,183 --> 00:04:20,112
να φτιάξουν το γαμήλιο δείπνο μας
53
00:04:20,630 --> 00:04:22,130
για εμάς τους δύο.
54
00:04:22,217 --> 00:04:24,550
Χρειαζόμαστε λίγο χρόνο μόνοι.
55
00:04:24,774 --> 00:04:26,607
Είναι υπέροχο, ευχαριστώ.
56
00:04:28,657 --> 00:04:31,557
"Μασάζ για δύο
και μεταμεσονύχτια πισίνα"
57
00:04:31,582 --> 00:04:33,420
"απόψε στο ξενοδοχείο Μαριενλούστ".
58
00:05:07,740 --> 00:05:08,940
Λυπάμαι πολύ
59
00:05:09,131 --> 00:05:12,343
αλλά έχουμε μια υπόθεση για
την οποία με χρειάζονται.
60
00:05:14,447 --> 00:05:17,266
-Συγγνώμη, πρέπει να πάω.
-Στείλε τον Φλέμινγκ.
61
00:05:17,319 --> 00:05:20,438
-Μαριάνε.
-Εντάξει, φυσικά.
62
00:05:20,959 --> 00:05:23,919
Θα έρθω αργότερα στο
τμήμα να ρίξω μια ματιά.
63
00:05:25,612 --> 00:05:27,292
Είσαι υπέροχη, τα λέμε.
64
00:05:29,679 --> 00:05:34,620
Έχουμε ξαναμείνει μόνοι μας σε
γιορτή. Μπορούμε να το ξανακάνουμε.
65
00:05:35,449 --> 00:05:41,672
Πηγαίνετε στην Έλις για μπίρα,
σάντουιτς και για ό,τι άλλο έχετε όρεξη.
66
00:05:41,982 --> 00:05:44,649
Αν θέλετε κάτι, ζητήστε το απ' την Έλις.
67
00:05:45,407 --> 00:05:47,740
Μήπως την έχετε δει; Τη λένε Έλις.
68
00:05:48,540 --> 00:05:49,540
Όχι.
69
00:05:50,220 --> 00:05:51,220
Όχι.
70
00:05:54,834 --> 00:05:58,527
Έχω λόγους να πιστεύω ότι
ζει κάπου εδώ με ένα παιδί.
71
00:05:58,567 --> 00:06:00,946
Η φωτογραφία είναι λίγο παλιά.
72
00:06:01,919 --> 00:06:04,002
Το παιδί είναι πέντε χρόνων.
73
00:07:45,718 --> 00:07:50,041
Λοιπόν, μια νεαρή γυναίκα αγνώστων
στοιχείων είναι στο νερό δέκα ώρες.
74
00:07:50,279 --> 00:07:53,504
Τραυματισμός στον δεξί κρόταφο,
τρία σπασμένα δάχτυλα.
75
00:07:53,581 --> 00:07:55,548
Κάποιο χαρακτηριστικό σημάδι;
76
00:07:55,573 --> 00:07:58,635
Ένα τατουάζ στον δεξί καρπό
με κυριλλικά γράμματα.
77
00:07:58,866 --> 00:08:00,546
Ο ιατροδικαστής λέει,
78
00:08:02,359 --> 00:08:05,102
ότι πιθανότατα
είναι σλαβικής καταγωγής.
79
00:08:05,292 --> 00:08:08,022
Αιτία θανάτου, πνιγμός.
80
00:08:08,292 --> 00:08:10,542
-Σεξουαλική κακοποίηση;
-Ίσως.
81
00:08:10,626 --> 00:08:12,542
Δεν το είδε ακόμα η Μαριάνε.
82
00:08:13,583 --> 00:08:15,907
Ή μάλλον το είδε. Ευχαριστώ.
83
00:08:15,969 --> 00:08:17,409
Θα μιλήσω με το Αλλοδαπών.
84
00:08:17,433 --> 00:08:19,433
Ωραία, και με την ακτοφυλακή.
85
00:08:19,458 --> 00:08:22,103
-Ίσως παρασύρθηκε απ' τη Σουηδία.
-Έγινε.
86
00:08:24,048 --> 00:08:25,048
Όχι.
87
00:08:27,154 --> 00:08:28,154
Τι είναι;
88
00:08:28,488 --> 00:08:30,238
Πρόσφατη ρήξη περινέου.
89
00:08:31,514 --> 00:08:32,514
Να πάρει.
90
00:08:33,794 --> 00:08:34,821
Τι σημαίνει αυτό;
91
00:08:34,914 --> 00:08:36,194
Είχε γεννήσει πρόσφατα.
92
00:08:38,366 --> 00:08:40,200
Δηλαδή, υπάρχει και μωρό;
93
00:08:40,326 --> 00:08:41,326
Ναι.
94
00:08:42,460 --> 00:08:44,776
Βάλε την ομάδα του Λάου να ψάξει πάρκα.
95
00:08:44,801 --> 00:08:47,468
-Ίσως το είχε εγκαταλείψει.
-Ναι, φυσικά.
96
00:08:48,046 --> 00:08:50,713
Πόσο επιβιώνει ένα βρέφος μόνο του;
97
00:08:50,738 --> 00:08:54,498
Αν μείνει μόνο του, μπορεί
να επιβιώσει περίπου 24 ώρες.
98
00:08:55,332 --> 00:08:56,704
Πεθαίνει από δίψα.
99
00:08:56,812 --> 00:08:58,112
Λάου, άκουσέ με.
100
00:08:58,137 --> 00:09:00,220
Δύο Ρωσίδες γύρω στα είκοσι
101
00:09:00,245 --> 00:09:02,945
έχουν δηλώσει διευθύνσεις
σ' αυτή την περιοχή.
102
00:09:03,067 --> 00:09:06,664
Τα ονόματά τους είναι Νικίτα Μπογκντάνοβ
103
00:09:06,689 --> 00:09:09,974
και Λίλια Αμπάκουμοφ.
104
00:09:10,123 --> 00:09:11,950
-Έχουμε φωτογραφίες;
-Όχι.
105
00:09:12,310 --> 00:09:14,727
Σβεν, ψάξε τη Νικίτα Μπογκντάνοβ
106
00:09:14,752 --> 00:09:16,217
κι εμείς την άλλη.
107
00:09:16,630 --> 00:09:18,017
Λίλια την είπες;
108
00:09:19,377 --> 00:09:21,377
-Αμπάκουμοφ.
-Και, Μπένιαμιν
109
00:09:21,402 --> 00:09:24,218
ρώτα στην Ένωση Σλάβων αν
αγνοείται κάποια μητέρα.
110
00:09:24,311 --> 00:09:26,495
-Έγινε.
-Και κάτι ακόμα.
111
00:09:27,018 --> 00:09:29,268
Είναι η τελευταία μέρα του Σβεν.
112
00:09:29,445 --> 00:09:32,514
Αυτή η ανθρωποκτονία χάλασε το πάρτι του
113
00:09:32,538 --> 00:09:36,799
αλλά του έχω υποσχεθεί
ότι θα πάρει το δώρο του πριν φύγει
114
00:09:37,325 --> 00:09:40,225
και θα του δώσετε
τον θρυλικό σας αριθμό.
115
00:09:41,138 --> 00:09:43,433
-Φυσικά.
-Ανυπομονώ.
116
00:09:44,805 --> 00:09:46,485
Γυρίστε στη δουλειά.
117
00:09:58,056 --> 00:09:59,356
Ναι, ευχαριστώ.
118
00:09:59,523 --> 00:10:01,203
-Χαιρετίσματα.
-Τι είπε;
119
00:10:01,629 --> 00:10:03,708
Η πρώτη ήταν στο σπίτι της και ζωντανή.
120
00:10:03,856 --> 00:10:05,856
Ίσως εδώ σταθούμε τυχεροί.
121
00:10:11,396 --> 00:10:12,396
Πίτερ.
122
00:10:17,649 --> 00:10:18,949
Τι συμβαίνει;
123
00:10:18,974 --> 00:10:21,063
Ο γείτονάς σου μας είπε
124
00:10:21,088 --> 00:10:23,755
ότι ξέρεις κάποια Λίλια Αμπάκουμοφ.
125
00:10:25,461 --> 00:10:28,530
-Έχω να τη δω από πέρσι.
-Αυτή είναι;
126
00:10:32,248 --> 00:10:34,331
-Φοβάμαι πως είναι νεκρή.
-Όχι.
127
00:10:35,055 --> 00:10:36,555
Πώς τη γνώριζες;
128
00:10:40,628 --> 00:10:43,788
Γνωριστήκαμε από μια ιστοσελίδα.
129
00:10:43,988 --> 00:10:45,343
Μιλούσαμε πολύ καιρό.
130
00:10:45,401 --> 00:10:47,641
-Και την κάλεσες στη Δανία;
-Ναι.
131
00:10:47,988 --> 00:10:50,268
Για να παντρευτούμε, αν πήγαινε καλά.
132
00:10:50,584 --> 00:10:51,584
Και πήγε;
133
00:10:52,721 --> 00:10:55,138
-Όχι.
-Δεν ήταν όπως την περίμενες;
134
00:10:55,503 --> 00:10:58,401
Όχι, όχι, καλή ήταν, αλλά...
135
00:10:59,277 --> 00:11:02,477
Μιλούσε κάθε βράδυ μία ώρα
στο τηλέφωνο στα ρωσικά.
136
00:11:02,517 --> 00:11:04,983
-Και δεν σου άρεσε αυτό;
-Μετά έκλαιγε.
137
00:11:06,846 --> 00:11:08,526
Δεν κοιμόταν μαζί μου.
138
00:11:08,917 --> 00:11:10,517
Την έστειλες πίσω.
139
00:11:11,002 --> 00:11:13,754
Άλλαξα το εισιτήριό της
και της είπα να φύγει.
140
00:11:14,202 --> 00:11:15,575
Δεν την ξαναείδα.
141
00:11:15,629 --> 00:11:18,669
Ξέρεις πού πήγε μετά ή πώς τα έβγαζε πέρα;
142
00:11:21,295 --> 00:11:23,629
Από το κινητό σου τηλεφωνούσε;
143
00:11:23,815 --> 00:11:26,186
Όχι, είχε ένα καρτοκινητό.
144
00:11:27,581 --> 00:11:30,164
Έκανε ένα παιδί πριν μερικούς μήνες.
145
00:11:30,221 --> 00:11:33,261
-Η Λίλια έχει παιδί;
-Είχε γεννήσει πρόσφατα.
146
00:11:33,286 --> 00:11:36,240
Μπορεί να είναι δικό σου; -Δεν ξέρω.
147
00:11:36,994 --> 00:11:39,161
Ήρθε στις αρχές του Αυγούστου.
148
00:11:41,666 --> 00:11:43,166
Τώρα έχουμε Μάιο.
149
00:11:43,826 --> 00:11:45,506
Ναι, μπορεί να είναι.
150
00:11:49,586 --> 00:11:52,260
Θα μας στείλεις
τις συνομιλίες σου με τη Λίλια;
151
00:11:52,400 --> 00:11:54,764
-Φωτογραφίες, διευθύνσεις.
-Φυσικά.
152
00:11:55,887 --> 00:11:58,637
Τηλεφώνησέ μου αν θυμηθείς κάτι άλλο.
153
00:11:59,607 --> 00:12:02,565
Λοιπόν, Λίλια Αμπάκουμοφ, ετών 25.
154
00:12:02,590 --> 00:12:05,550
Ρωσίδα, ήρθε από το Νοβίτσικο
τον Αύγουστο.
155
00:12:06,020 --> 00:12:07,860
Οι αρχές μίλησαν στη μητέρα της.
156
00:12:07,885 --> 00:12:10,324
Έχει να τη δει χρόνια, δεν ήξερε ότι ήταν εδώ.
157
00:12:10,433 --> 00:12:12,600
-Πού νόμιζε ότι ήταν;
-Στη Μόσχα.
158
00:12:12,625 --> 00:12:15,340
Με κάποιον φίλο της που δεν υπάρχει.
159
00:12:16,233 --> 00:12:18,710
Ο τύπος που μιλήσατε θεωρείται ύποπτος;
160
00:12:18,735 --> 00:12:21,171
Φάνηκε έκπληκτος όταν έμαθε για το μωρό.
161
00:12:21,235 --> 00:12:22,902
Μπορεί να είναι ο πατέρας.
162
00:12:25,168 --> 00:12:26,887
Η τελική αναφορά της νεκροψίας;
163
00:12:26,912 --> 00:12:28,502
-Έρχεται.
-Έχει αργήσει.
164
00:12:28,527 --> 00:12:31,226
Κάνει 743 κι αυτά αντιστοιχούν.
165
00:12:31,251 --> 00:12:32,528
-Οπότε...
-Ναι.
166
00:12:32,633 --> 00:12:33,795
-Υπέροχα.
-Αγάπη μου.
167
00:12:34,355 --> 00:12:35,987
Έχεις τίποτα για μένα;
168
00:12:36,214 --> 00:12:37,440
Την ώρα θανάτου.
169
00:12:37,907 --> 00:12:40,574
-Τέλεια.
-Θα βγω για φαγητό με τη Λάουρα.
170
00:12:41,974 --> 00:12:44,140
Καθάρισαν με την Έλις τον κήπο.
171
00:12:45,040 --> 00:12:47,624
-Ναι, τα λέμε στο Μαριενλούστ.
-Τα λέμε.
172
00:12:49,400 --> 00:12:51,984
Με την παλίρροια και την ώρα θανάτου
173
00:12:52,726 --> 00:12:56,716
μπορώ να πω με βεβαιότητα
ότι έπεσε κοντά στη μαρίνα.
174
00:12:57,459 --> 00:12:59,260
Βρείτε μάρτυρες εκεί κοντά
175
00:12:59,285 --> 00:13:01,785
-που είδαν οτιδήποτε ύποπτο.
-Έγινε.
176
00:13:01,810 --> 00:13:06,019
Αν ήμουν μόνος μου με παιδί θα
προσπαθούσα να βρω άλλους σαν εμένα.
177
00:13:06,424 --> 00:13:09,023
Υπάρχει ακόμα
το καταφύγιο γυναικών στην πόλη;
178
00:13:09,130 --> 00:13:11,442
Το "Γυναίκες Βοηθούν Γυναίκες";
Περίμενε.
179
00:13:17,601 --> 00:13:18,601
Ναι.
180
00:13:18,626 --> 00:13:21,376
Και σήμερα έχουν παζάρι στην πλατεία.
181
00:13:42,727 --> 00:13:44,227
Θα ρίξω μια ματιά.
182
00:13:48,307 --> 00:13:49,865
-Γεια.
-Γεια σας.
183
00:13:49,961 --> 00:13:51,868
Σόμερντεϊλ, αστυνομία Χέλσινγκορ.
184
00:13:51,961 --> 00:13:54,711
-Ποιος είναι υπεύθυνος εδώ;
-Εγώ είμαι.
185
00:13:55,027 --> 00:13:56,627
Ρεγκίτσε Γιουνγκ.
186
00:13:56,734 --> 00:13:58,574
Πρόεδρος του συλλόγου.
187
00:13:58,934 --> 00:14:00,161
Μερέντε Φίνσεν.
188
00:14:00,561 --> 00:14:03,675
Τι είδους βοήθεια προσφέρετε ακριβώς;
189
00:14:04,427 --> 00:14:07,867
Συμβουλεύουμε γυναίκες
που έχουν μεταναστεύσει.
190
00:14:08,441 --> 00:14:09,741
Είμαι γιατρός.
191
00:14:09,934 --> 00:14:12,684
Η κόρη μου είναι κοινωνική λειτουργός.
192
00:14:13,968 --> 00:14:15,314
Έχει συμβεί κάτι;
193
00:14:15,408 --> 00:14:19,444
Σήμερα το πρωί βρήκαμε στην παραλία
μια νεαρή γυναίκα νεκρή.
194
00:14:22,008 --> 00:14:23,688
Τη Λίλια Αμπάκουμοφ.
195
00:14:23,848 --> 00:14:26,098
Ρωσίδα, χωρίς άδεια παραμονής.
196
00:14:26,626 --> 00:14:28,226
Από τις παράνομες.
197
00:14:29,140 --> 00:14:31,542
Βοηθάτε και αυτές; Και τις παράνομες;
198
00:14:31,887 --> 00:14:34,387
Δεν ζητάμε να δούμε τα χαρτιά τους.
199
00:14:34,420 --> 00:14:36,100
Την αναγνωρίζετε;
200
00:14:36,994 --> 00:14:37,994
Όχι.
201
00:14:38,434 --> 00:14:39,434
Θεέ μου.
202
00:14:40,498 --> 00:14:42,581
-Είναι πολύ λυπηρό.
-Τη βίασαν;
203
00:14:42,787 --> 00:14:45,204
Όχι, αλλά έχει ένα νεογέννητο μωρό.
204
00:14:45,520 --> 00:14:48,480
-Δεν έχουμε ίχνη του μωρού.
-Θεέ μου.
205
00:14:49,480 --> 00:14:52,520
Την έχετε ξαναδεί;
Μόλις απέκτησε ένα μωρό.
206
00:14:57,112 --> 00:14:58,792
Φαγητό είναι αυτό;
207
00:14:59,472 --> 00:15:01,806
Όχι, η κόρη μου παντρεύεται αύριο.
208
00:15:02,259 --> 00:15:03,259
Νταν.
209
00:15:05,272 --> 00:15:07,629
Δυστυχώς, δεν νομίζω ότι την ξέρουμε.
210
00:15:07,654 --> 00:15:10,779
Θα σας καλέσουμε αν δούμε
ή μάθουμε κάτι, εννοείται.
211
00:15:10,804 --> 00:15:12,241
Ωραία, η κάρτα μου.
212
00:15:12,266 --> 00:15:14,161
-Ευχαριστούμε.
-Καλέστε με.
213
00:15:17,108 --> 00:15:18,348
-Ο λιμενάρχης...
-Ο Άλι;
214
00:15:18,373 --> 00:15:21,893
Ανταποκρίθηκε στην κλήση μαρτύρων.
Μας περιμένει.
215
00:15:32,052 --> 00:15:34,802
-Κοιμήθηκες καθόλου χτες;
-Μιάμιση ώρα.
216
00:15:39,511 --> 00:15:42,548
-Ήταν πανέμορφη.
-Εντάξει, ερωτιάρη.
217
00:15:47,991 --> 00:15:51,031
-Θέλεις μία σόδα;
-Θέλεις να πας με το σκάφος;
218
00:15:51,725 --> 00:15:52,725
Φυσικά.
219
00:15:53,579 --> 00:15:56,245
-Θα έπαιρνε μήνες.
-Γιατί δεν το κάνεις;
220
00:15:56,352 --> 00:15:58,109
Η Μαριάνε λατρεύει να πετάει.
221
00:16:00,952 --> 00:16:02,869
Ίσως θέλει μια περιπέτεια.
222
00:16:03,579 --> 00:16:05,259
Γι' αυτό πάμε στο Μπαλί.
223
00:16:05,299 --> 00:16:08,289
Της το έχεις πει τόσες φορές
και δεν έχετε πάει.
224
00:16:08,658 --> 00:16:10,258
Εμπρός, πηγαίνετε.
225
00:16:13,298 --> 00:16:14,298
Αρχηγέ.
226
00:16:14,938 --> 00:16:18,260
-Γεια σου, Νταν.
-Γεια σου, Άλι, καιρός ήταν.
227
00:16:22,689 --> 00:16:23,689
Αυτή ήταν;
228
00:16:24,757 --> 00:16:26,923
-Αυτή που βρήκατε σήμερα;
-Ναι.
229
00:16:27,890 --> 00:16:29,640
-Ναι, αυτή είναι.
-Τι έγινε;
230
00:16:30,543 --> 00:16:32,223
Ήταν οκτώμισι το βράδυ.
231
00:16:33,117 --> 00:16:34,797
Ήμουν στο πάρκινγκ.
232
00:16:34,962 --> 00:16:36,962
Στην αρχή, είδα ένα αυτοκίνητο.
233
00:16:37,372 --> 00:16:39,279
Μία Mustang κάμπριο του 1970.
234
00:16:39,799 --> 00:16:42,919
-Είναι το αμάξι των ονείρων μου.
-Μετά τι έγινε;
235
00:16:43,225 --> 00:16:45,975
Βγήκε με φόρα μια τρομαγμένη γυναίκα.
236
00:16:46,145 --> 00:16:48,645
-Αυτή που μου δείξατε.
-Είχε μωρό;
237
00:16:49,126 --> 00:16:51,050
-Όχι.
-Σκέψου καλά.
238
00:16:51,554 --> 00:16:52,940
Είδες, άκουσες μωρό;
239
00:16:53,927 --> 00:16:54,927
Δεν είδα τίποτα.
240
00:16:55,514 --> 00:16:58,941
Αλλά είδα έναν άντρα να προσπαθεί
να τη βάλει πάλι μέσα.
241
00:16:59,127 --> 00:17:00,807
Και τότε μπήκα στη μέση.
242
00:17:01,500 --> 00:17:02,700
Εντάξει, πώς;
243
00:17:03,316 --> 00:17:04,651
Του είπα να μαζευτεί.
244
00:17:04,895 --> 00:17:07,989
Στο μεταξύ η γυναίκα έφυγε
κι αυτός την είδε.
245
00:17:08,614 --> 00:17:11,374
Άρχισε να της φωνάζει, "Θα σε σπάσω στο ξύλο".
246
00:17:11,413 --> 00:17:12,413
Θεέ μου.
247
00:17:13,508 --> 00:17:16,916
-Μπήκε στο αμάξι κι έφυγε.
-Προς τα πού;
248
00:17:17,495 --> 00:17:18,595
Προς τα εκεί.
249
00:17:18,620 --> 00:17:19,696
Πώς ήταν αυτός;
250
00:17:20,643 --> 00:17:23,543
Στο ύψος μου
με καστανά μαλλιά μέχρι εδώ.
251
00:17:23,776 --> 00:17:24,976
Γεροδεμένος.
252
00:17:25,455 --> 00:17:27,135
-Ευχαριστώ, Άλι.
-Φυσικά.
253
00:17:32,848 --> 00:17:37,248
Πάρε τον Μπένιαμιν και πες του να
ελέγξει τις κάμερες στο λιμάνι.
254
00:17:37,528 --> 00:17:39,981
Βγάλτε σήμα
για να ταυτοποιήσουμε το αμάξι.
255
00:17:41,621 --> 00:17:43,301
Βρέξε το σκάφος σου.
256
00:17:43,621 --> 00:17:46,202
-Μ' αυτό θα πας στο Μπαλί.
-Ναι, ξέρεις κάτι;
257
00:17:46,249 --> 00:17:48,666
Κι εσύ πρέπει να βρεις μια γυναίκα.
258
00:18:15,445 --> 00:18:17,125
Σ' ευχαριστώ, Λάουρα.
259
00:18:17,285 --> 00:18:18,619
Δεν κάνει τίποτα, Έλις.
260
00:18:18,765 --> 00:18:22,605
Έλα. Νικολάι, κατέβασε τα πόδια.
Το αμάξι είναι της Μαριάνε.
261
00:18:24,965 --> 00:18:28,172
-Μαμά, θέλω τουαλέτα.
-Πρέπει να περιμένεις.
262
00:18:28,631 --> 00:18:30,550
-Μπορώ να τον πάω εγώ.
-Αλήθεια;
263
00:18:30,575 --> 00:18:32,103
Φυσικά, έλα.
264
00:18:32,597 --> 00:18:33,597
Έλα.
265
00:19:02,352 --> 00:19:03,352
Τζον;
266
00:19:04,698 --> 00:19:05,698
Πού ήσουν;
267
00:19:07,432 --> 00:19:09,032
Σας έψαχνα παντού.
268
00:19:11,392 --> 00:19:13,562
-Είναι εδώ ο Νικολάι;
-Όχι.
269
00:19:14,317 --> 00:19:17,597
Δεν είναι εδώ, δεν μένουμε εδώ.
Μένουμε σ' άλλη πόλη.
270
00:19:19,770 --> 00:19:21,687
Χαίρομαι πολύ που σε βρήκα.
271
00:19:22,784 --> 00:19:26,224
-Θέλεις να πάμε να πιούμε κάτι;
-Όχι, Τζον, δεν πρέπει.
272
00:19:28,695 --> 00:19:30,879
Πρέπει να πηγαίνω. Να προσέχεις.
273
00:19:30,904 --> 00:19:33,962
-Δεν έχεις να πας πουθενά.
-Τζον, σταμάτα.
274
00:19:34,483 --> 00:19:36,800
Δεν επιτρέπεται να είσαι κοντά μου.
275
00:19:36,896 --> 00:19:39,162
Γιατί φέρεσαι έτσι;
276
00:19:39,843 --> 00:19:42,187
Πώς αλλιώς
θα ξαναγίνουμε οικογένεια;
277
00:19:42,212 --> 00:19:45,810
Δεν θα γίνουμε, Τζον. Το ξέρεις καλά αυτό.
278
00:19:46,680 --> 00:19:47,680
Άφησέ με.
279
00:19:49,306 --> 00:19:50,306
Λάουρα.
280
00:19:50,946 --> 00:19:52,696
Πάρε τον Νικολάι από εδώ.
281
00:19:52,943 --> 00:19:53,943
Νικολάι.
282
00:19:54,186 --> 00:19:56,103
Αγάπη μου, ο μπαμπάς είμαι.
283
00:19:56,546 --> 00:19:57,946
Ξεκίνα το αμάξι.
284
00:19:58,586 --> 00:20:00,480
-Ξεκίνα το αμάξι!
-Έλα.
285
00:20:00,946 --> 00:20:01,946
Νικολάι.
286
00:20:22,241 --> 00:20:23,921
Είμαι ο Τζον Φράντσεν.
287
00:20:23,974 --> 00:20:26,934
Είδα ένα ωραίο αμάξι
και θα ήθελα να το πάρω.
288
00:20:27,454 --> 00:20:30,734
Θα ψάξεις τις πινακίδες;
Σου στέλνω φωτογραφία.
289
00:20:32,654 --> 00:20:37,719
Ψάξε στο υπουργείο συγκοινωνιών. Ο άντρας
που ψάχνουμε έχει μια Mustang του 1970.
290
00:20:37,894 --> 00:20:40,128
-Έχεις τον αριθμό;
-Όχι, λυπάμαι.
291
00:20:40,294 --> 00:20:43,121
Σόμερντεϊλ; Σήμερα δεν
είναι η επέτειός σου;
292
00:20:43,307 --> 00:20:44,601
Έχουμε ανθρωποκτονία.
293
00:20:45,947 --> 00:20:50,507
Ήλπιζα ότι θα είχατε βαρεθεί ο ένας
τον άλλο για να πάρει σειρά άλλη.
294
00:20:51,727 --> 00:20:54,627
Θα μου βρεις τους ιδιοκτήτες;
Ευχαριστώ.
295
00:20:54,887 --> 00:20:56,720
Γεια, μπορώ να σε βοηθήσω;
296
00:20:57,020 --> 00:20:58,151
Γεια σου, Λάουρα.
297
00:20:58,176 --> 00:21:02,749
Θέλω να καταγγείλω τον Τζον Φράντσεν
για παράβαση ασφαλιστικών μέτρων.
298
00:21:02,774 --> 00:21:04,846
Λάουρα, δεν θα έτρωγες με τη μαμά;
299
00:21:04,870 --> 00:21:08,470
-Ένας τρελός βρήκε την Έλις.
-Σε παρενοχλεί ο πρώην σου;
300
00:21:08,616 --> 00:21:12,544
Είναι εδώ στο Χέλσινγκορ.
Θα τον βρείτε εύκολα.
301
00:21:12,569 --> 00:21:16,716
Έχει ένα σημάδι εκ γενετής στο
μέτωπο και οδηγεί μια μεγάλη...
302
00:21:17,507 --> 00:21:19,187
Μια κίτρινη Mustang.
303
00:21:19,780 --> 00:21:21,274
Κίτρινη Mustang;
304
00:21:21,754 --> 00:21:23,808
Μήπως έχεις τον αριθμό κυκλοφορίας;
305
00:21:25,434 --> 00:21:28,314
Λάουρα, θα πας τον μικρό
να πιει ένα αναψυκτικό;
306
00:21:28,339 --> 00:21:29,734
Ναι, πάμε.
307
00:21:29,759 --> 00:21:31,628
Έλις, πρέπει να μιλήσουμε. Έλα.
308
00:21:31,934 --> 00:21:33,867
Βγάλε σήμα για τον άντρα και το αμάξι.
309
00:21:33,891 --> 00:21:35,891
Ναι, αμέσως.
310
00:21:36,854 --> 00:21:39,521
Ο άντρας αυτός λέγεται Τζον Φράντσεν.
311
00:21:39,588 --> 00:21:43,108
Ζούσαμε μαζί στο Χούντεστεντ
μέχρι πριν δυο χρόνια.
312
00:21:43,273 --> 00:21:46,313
Δούλευε σε μάντρα αυτοκινήτων
όταν γνωριστήκαμε
313
00:21:46,393 --> 00:21:49,090
αλλά έχασε τη δουλειά του και άρχισε...
314
00:21:49,580 --> 00:21:50,726
να με χτυπάει.
315
00:21:52,220 --> 00:21:55,264
Αλλά συνήθως ήταν καλός
και κάναμε τον Νικολάι
316
00:21:55,500 --> 00:21:57,250
αλλά δεν του ήταν αρκετό.
317
00:21:57,505 --> 00:22:00,270
Ήθελε μεγάλη οικογένεια.
318
00:22:00,705 --> 00:22:03,985
Έμεινα έγκυος στον Σίλας,
τον αδερφό του Νικολάι.
319
00:22:06,905 --> 00:22:08,905
Οι εκρήξεις του ήταν...
320
00:22:09,719 --> 00:22:11,399
όλο και χειρότερες.
321
00:22:11,924 --> 00:22:15,456
Μια μέρα, λίγο αφότου γέννησα
το δεύτερο παιδί, του είπα...
322
00:22:16,311 --> 00:22:17,911
ότι ήθελα διαζύγιο.
323
00:22:22,124 --> 00:22:23,124
Κι ο Τζον
324
00:22:24,559 --> 00:22:25,659
με κλείδωσε
325
00:22:26,959 --> 00:22:28,359
μέσα στο μπάνιο.
326
00:22:30,673 --> 00:22:31,673
Και μετά...
327
00:22:32,433 --> 00:22:33,433
Μετά πήρε...
328
00:22:34,140 --> 00:22:37,108
Πήρε τα αγόρια μαζί του στο αμάξι
329
00:22:38,007 --> 00:22:39,647
και έπεσε
330
00:22:40,300 --> 00:22:41,900
πάνω σε ένα δέντρο.
331
00:22:42,901 --> 00:22:45,660
Ο Σίλας ήταν σε ένα πορτ μπεμπέ
332
00:22:46,928 --> 00:22:47,928
και πέθανε.
333
00:22:49,568 --> 00:22:50,968
Οκτώ εβδομάδων.
334
00:22:56,381 --> 00:22:58,384
Πώς σε βρήκε;
335
00:22:59,115 --> 00:23:01,674
Δεν ξέρω, άλλαξα...
336
00:23:01,782 --> 00:23:04,532
Άλλαξα διεύθυνση, άλλαξα το όνομά μου.
337
00:23:06,182 --> 00:23:09,222
Έλις, μια νεαρή γυναίκα
βρέθηκε το πρωί νεκρή.
338
00:23:11,128 --> 00:23:13,320
-Ο Τζον το έκανε;
-Δεν ξέρουμε.
339
00:23:13,414 --> 00:23:15,698
Αλλά ένας μάρτυρας την είδε στο αμάξι του.
340
00:23:15,814 --> 00:23:19,000
Μόλις είχε αποκτήσει μωρό.
Μπορεί να ήταν του Τζον;
341
00:23:21,480 --> 00:23:25,335
Ίσως. Έχει εμμονή
να κάνει μεγάλη οικογένεια.
342
00:23:27,148 --> 00:23:31,228
Το αμάξι του Φράντσεν βρέθηκε
στο σπίτι του στο Χούντεστεντ.
343
00:23:31,855 --> 00:23:34,805
-Ίσως βρούμε εκεί το μωρό.
-Ναι, πάμε.
344
00:23:36,321 --> 00:23:37,321
Νταν.
345
00:23:37,722 --> 00:23:40,146
Θα ακυρώσω την κράτησή μας για απόψε.
346
00:23:40,247 --> 00:23:43,357
Όχι, μην το κάνεις. Θα βρεθούμε αργότερα.
347
00:23:44,154 --> 00:23:46,320
-Θα τα καταφέρουμε.
-Είναι 60 χλμ.
348
00:23:47,207 --> 00:23:48,887
Σ' το υπόσχομαι, θα πάμε.
349
00:24:01,640 --> 00:24:04,540
Ή δεν είναι εδώ
ή δεν θέλει να μας μιλήσει.
350
00:24:05,187 --> 00:24:06,937
Γιατί λες ότι είναι εδώ;
351
00:24:07,547 --> 00:24:10,157
Η γυναίκα μου είπε ότι τον είδε πριν μια ώρα.
352
00:24:10,182 --> 00:24:12,702
-Μπορούμε να της μιλήσουμε;
-Έφυγε.
353
00:24:13,544 --> 00:24:15,794
-Τι έκανε αυτός;
-Τηλεφώνησέ της.
354
00:24:17,104 --> 00:24:19,110
Το αμάξι λείπει, είναι κλειδωμένα.
355
00:24:19,135 --> 00:24:20,824
Ίσως κρύβεται στο γκαράζ.
356
00:24:21,371 --> 00:24:24,027
Νομίζω ότι χρησιμοποιεί
μόνο αυτό το κομμάτι.
357
00:24:24,094 --> 00:24:27,814
-Τι εννοείς;
-Ποτέ δεν έχει φώτα στο σπίτι.
358
00:24:27,839 --> 00:24:30,736
Από το γκαράζ μπαίνει και βγαίνει.
359
00:24:31,374 --> 00:24:33,457
-Δεν το σηκώνει.
-Ξαναδοκίμασε.
360
00:24:37,949 --> 00:24:40,989
Έχει να κάνει
με τα αυτοκίνητα καθαρισμού;
361
00:24:41,626 --> 00:24:44,146
Έχουν έρθει πολλές
γυναίκες σε μια εβδομάδα.
362
00:24:44,266 --> 00:24:47,146
Με φορτηγάκια καθαρισμού.
Η μια εταιρεία μετά την άλλη.
363
00:24:48,186 --> 00:24:50,353
Η γυναίκα μου έχει τον νου της.
364
00:24:50,378 --> 00:24:54,113
Είναι παράξενο
να καθαρίζει το σπίτι τόσο συχνά.
365
00:24:54,436 --> 00:24:55,836
Την έχεις δει αυτή;
366
00:24:56,662 --> 00:24:59,786
Όχι, δεν ξέρω. Της έκανε κάτι;
367
00:24:59,813 --> 00:25:00,813
Ίσως.
368
00:25:01,236 --> 00:25:02,929
Πες στη γυναίκα σου να με πάρει.
369
00:25:03,676 --> 00:25:05,176
Είναι σημαντικό.
370
00:25:13,997 --> 00:25:15,597
Λες να είναι εκεί;
371
00:25:25,688 --> 00:25:27,368
Καλώς ήρθες, Μαριάνε.
372
00:25:27,393 --> 00:25:29,393
Το τραπέζι σας είναι έτοιμο.
373
00:25:29,572 --> 00:25:32,369
Σας προσφέρουμε
ένα μπουκάλι σαμπάνια
374
00:25:32,394 --> 00:25:34,477
-για τη μεγάλη μέρα.
-Ευχαριστώ.
375
00:25:35,662 --> 00:25:38,078
Θα ήθελα για αρχή ένα ποτήρι κρασί.
376
00:25:39,903 --> 00:25:42,069
ΖΕΥΓΟΣ ΣΟΜΕΡΝΤΕΪΛ 25 XPONIA
377
00:25:47,196 --> 00:25:48,876
Χάνουμε τον χρόνο μας.
378
00:25:52,796 --> 00:25:53,796
Θα μπω μέσα.
379
00:25:55,330 --> 00:25:57,010
Δεν έχουμε ένταλμα.
380
00:25:57,796 --> 00:25:59,546
Έφερες τα εργαλεία σου;
381
00:25:59,703 --> 00:26:01,447
-Πάντα.
-Αλήθεια;
382
00:26:01,943 --> 00:26:04,284
Θα μπούμε στο γκαράζ μόλις νυχτώσει.
383
00:26:04,983 --> 00:26:05,983
Έγινε.
384
00:26:20,482 --> 00:26:21,482
Νταν.
385
00:26:32,461 --> 00:26:35,990
Λυπάμαι που σας ενοχλώ
αλλά η κουζίνα κλείνει στις δέκα.
386
00:26:36,141 --> 00:26:38,141
Θα θέλατε τώρα το ορεκτικό;
387
00:26:41,434 --> 00:26:43,114
Αυτός είναι, μισό λεπτό.
388
00:26:44,074 --> 00:26:45,074
Νταν;
389
00:26:48,413 --> 00:26:50,013
Στο Χούντεστεντ;
390
00:26:50,160 --> 00:26:52,226
Ακόμα; Ανάθεμα, Νταν.
391
00:26:52,680 --> 00:26:55,320
Όχι, θα πάω σπίτι.
392
00:26:57,453 --> 00:26:58,852
Ναι, γεια.
393
00:27:02,032 --> 00:27:04,484
Το δείπνο ακυρώνεται.
394
00:27:06,219 --> 00:27:09,052
Μπορείτε να μου φέρετε τον λογαριασμό;
395
00:27:09,645 --> 00:27:10,645
Φυσικά.
396
00:27:17,051 --> 00:27:18,104
Τι είπε;
397
00:27:19,397 --> 00:27:21,144
Η Μαριάνε είναι επαγγελματίας.
398
00:27:22,077 --> 00:27:24,304
Ξέρει ότι πρέπει να βρούμε το μωρό.
399
00:27:29,211 --> 00:27:30,211
Εντάξει.
400
00:27:33,405 --> 00:27:35,045
Μαριάνε Γιουλ;
401
00:27:36,965 --> 00:27:40,279
Τόμας Άντερσον, πόσος καιρός πάει;
402
00:27:40,304 --> 00:27:43,344
Σίγουρα πολύς, έχω να σε
δω από την αποφοίτηση.
403
00:27:43,369 --> 00:27:45,671
-Ναι, μάλλον.
-Τι λες να πιούμε λίγο κρασί;
404
00:27:46,164 --> 00:27:47,803
Πήγαινα στο σπίτι.
405
00:27:48,084 --> 00:27:52,294
Κρίμα, θα ήθελα να μάθω τα νέα σου.
406
00:27:53,097 --> 00:27:56,507
-Αλήθεια;
-Ναι, έγινες αστυνομικός;
407
00:27:57,230 --> 00:28:00,095
Ναι, είμαι στο εγκληματολογικό.
408
00:28:00,490 --> 00:28:02,904
Εγκληματολογικό. Τι κάνεις εκεί;
409
00:28:03,287 --> 00:28:05,860
-Δεν θέλω να πω για τη δουλειά.
-Πολύ καλά.
410
00:28:07,074 --> 00:28:08,374
Έχεις παιδιά;
411
00:28:08,687 --> 00:28:10,967
Ναι, τη Λάουρα, είναι δεκαεννιά.
412
00:28:11,647 --> 00:28:12,754
Μόλις μετακόμισε.
413
00:28:13,220 --> 00:28:15,327
Ο μεγάλος μου γιος μόλις έφυγε.
414
00:28:16,007 --> 00:28:17,527
Ξέρω πώς νιώθεις.
415
00:28:18,087 --> 00:28:20,634
Θέλει λίγο χρόνο για να το συνηθίσεις.
416
00:28:22,074 --> 00:28:25,419
Σίγουρα δεν θέλεις να πιούμε κάτι;
Χάρηκα που σε είδα.
417
00:28:26,860 --> 00:28:30,207
Ο λογαριασμός σας.
Θα πάρετε το μπουκάλι σας;
418
00:28:32,327 --> 00:28:34,527
Όχι, λέω τελικά να το ανοίξουμε.
419
00:28:35,500 --> 00:28:36,660
Ναι, φυσικά.
420
00:28:37,540 --> 00:28:38,674
Κάθισε.
421
00:29:02,231 --> 00:29:03,231
Γεια, Κέλε.
422
00:29:04,765 --> 00:29:08,139
Βρήκες τη διεύθυνση
του ιδιοκτήτη του αυτοκινήτου;
423
00:29:10,858 --> 00:29:12,538
Μαριάνε Σόμερντεϊλ;
424
00:29:13,871 --> 00:29:15,471
Στραντεβάιν 601;
425
00:29:17,813 --> 00:29:19,213
Ευχαριστώ, Κέλε.
426
00:29:20,576 --> 00:29:22,203
Ναι, παρομοίως.
427
00:30:24,630 --> 00:30:25,630
Αστυνομία!
428
00:30:29,230 --> 00:30:30,530
Τι κάνετε εδώ;
429
00:30:32,150 --> 00:30:33,150
Τι κάνετε;
430
00:30:35,903 --> 00:30:37,583
-Κανείς.
-Δεν είναι εδώ.
431
00:30:37,863 --> 00:30:40,280
-Τι είναι αυτό το μέρος;
-Τίποτα εδώ.
432
00:30:40,596 --> 00:30:41,596
Να πάρει!
433
00:30:42,196 --> 00:30:45,096
Δεν μπορείτε να παρκάρετε,
είναι κλειστό.
434
00:30:45,650 --> 00:30:46,650
Ναι, φυσικά.
435
00:30:54,936 --> 00:30:56,853
Χέλσινγκορ 04 προς κέντρο.
436
00:30:57,735 --> 00:31:00,235
Τι κάνει με όλα αυτά τα μωρουδιακά;
437
00:31:01,496 --> 00:31:04,396
Δεν είναι γκαράζ,
είναι παιδικό δωμάτιο.
438
00:31:04,596 --> 00:31:05,596
Εδώ Σβεν.
439
00:31:07,796 --> 00:31:10,633
Τι είναι, Σβεν; Τι γίνεται;
440
00:31:11,023 --> 00:31:12,023
Ελήφθη.
441
00:31:12,610 --> 00:31:16,200
Ένας φύλακας είδε τον Φράντσεν
σε βενζινάδικο στο Χέλσινγκορ.
442
00:31:16,383 --> 00:31:17,290
Τον ψάχνει ο Λάου.
443
00:31:17,314 --> 00:31:21,200
Πάρ' τον και πες του να βρεθούμε εκεί
μόλις τον βρει, εντάξει;
444
00:31:21,810 --> 00:31:23,490
-Λάου, εδώ Φλέμινγκ.
-Ναι.
445
00:31:23,956 --> 00:31:25,499
Άσχημα νέα, τον χάσαμε.
446
00:31:27,036 --> 00:31:30,099
Ήμασταν από πίσω του,
αλλά έκοψε δρόμο απ' τις ράγες.
447
00:31:30,317 --> 00:31:32,233
-Λυπάμαι.
-Πλάκα μου κάνεις.
448
00:31:32,517 --> 00:31:33,517
Τον έχασε;
449
00:31:34,863 --> 00:31:35,863
Ναι.
450
00:31:41,637 --> 00:31:43,037
Μπράβο 093, όβερ.
451
00:31:43,906 --> 00:31:45,934
Άλφα 0105, όβερ.
452
00:31:46,106 --> 00:31:50,233
Όλα τα διαθέσιμα οχήματα να
μπλοκάρουν τον Ε47 βόρεια και νότια.
453
00:31:50,586 --> 00:31:54,900
Ο ύποπτος είναι άντρας ετών 52 και
οδηγεί κίτρινη Mustang κάμπριο.
454
00:31:55,039 --> 00:31:57,067
Ίσως έχει μαζί του ένα μωρό.
455
00:31:57,743 --> 00:31:59,466
-Όβερ.
-Ελήφθη.
456
00:32:08,486 --> 00:32:11,156
Τα έχασε όλα
και τα 'φτιαξε με τον Μπέρτιλ.
457
00:32:11,286 --> 00:32:12,873
Και οι άλλοι...
458
00:32:12,953 --> 00:32:17,273
Ο Μέτι κι η Κάρστεν παντρεύτηκαν.
Στο λύκειο μισούσαν ο ένας τον άλλο.
459
00:32:17,297 --> 00:32:19,297
Ναι, το θυμάμαι.
460
00:32:20,033 --> 00:32:22,033
Είναι άδειο, ας παραγγείλουμε άλλο ένα.
461
00:32:24,942 --> 00:32:25,942
Τόμας...
462
00:32:26,850 --> 00:32:27,850
Κοίτα...
463
00:32:28,823 --> 00:32:30,123
Πρέπει να φύγω.
464
00:32:32,143 --> 00:32:33,143
Εντάξει.
465
00:32:34,156 --> 00:32:35,366
Πρέπει να φύγεις.
466
00:32:35,530 --> 00:32:38,077
Στ' αλήθεια πρέπει.
467
00:32:38,990 --> 00:32:42,433
-Χάρηκα που σε είδα.
-Ναι, ήταν πολύ ωραία.
468
00:32:55,029 --> 00:32:56,029
Μαριάνε;
469
00:32:56,976 --> 00:32:57,976
Μαριάνε;
470
00:33:21,896 --> 00:33:24,033
-Καλημέρα.
-Είναι;
471
00:33:28,176 --> 00:33:29,896
Πώς τον έχασε ο Λάου;
472
00:33:31,149 --> 00:33:35,429
Πόσο δύσκολο είναι
να βρεις κάποιον με κίτρινο αμάξι;
473
00:33:35,643 --> 00:33:39,083
Γιατί η αστυνομία δεν μπορεί
να τον βρει; Για όνομα.
474
00:33:39,189 --> 00:33:41,189
Να πάρει η ευχή, ερασιτέχνες.
475
00:33:44,310 --> 00:33:45,990
Η Μαριάνε δεν απαντάει.
476
00:33:51,483 --> 00:33:53,403
Πήγαινε δοκίμασε
τον αρτοπαρασκευαστή
477
00:33:53,427 --> 00:33:56,096
κι εμείς θα εξετάσουμε
την υπόθεση αναλυτικά.
478
00:33:56,216 --> 00:33:59,333
Αυτό είναι το δώρο μου; Ακούγεται υπέροχο.
479
00:34:00,096 --> 00:34:02,666
-Να πάρει η ευχή.
-Νταν.
480
00:34:04,442 --> 00:34:07,025
Βρήκαν το αμάξι του στη Στραντεβάιν.
481
00:34:07,923 --> 00:34:10,866
-Πού;
-Στο πάρκινγκ του Μαριενλούστ.
482
00:34:44,556 --> 00:34:45,899
Καλημέρα.
483
00:34:49,036 --> 00:34:50,336
Πρέπει να φύγω.
484
00:34:50,810 --> 00:34:51,810
Εντάξει.
485
00:35:41,150 --> 00:35:42,830
-Νταν.
-Βρέθηκε το μωρό;
486
00:35:43,083 --> 00:35:46,523
Όχι, αλλά το αμάξι είναι ζεστό.
Πρέπει να είναι κοντά.
487
00:35:46,566 --> 00:35:47,866
Έπαθε λάστιχο.
488
00:35:48,510 --> 00:35:51,093
Ήρθε από εκεί και κατέληξε εδώ πέρα.
489
00:35:53,670 --> 00:35:54,670
Τίποτα εδώ.
490
00:35:55,283 --> 00:35:58,630
Είναι με τα πόδια. Μάλλον στην
παραλία, όχι στον κεντρικό.
491
00:35:58,655 --> 00:36:00,789
Μάλλον στην παραλία, όχι στον κεντρικό.
492
00:36:00,814 --> 00:36:01,896
Έγινε.
493
00:36:07,423 --> 00:36:08,423
Τίποτα εδώ.
494
00:36:10,436 --> 00:36:14,209
Ελέγξτε τα διαμερίσματα.
Εμείς πάμε στο ξενοδοχείο, γρήγορα.
495
00:36:16,996 --> 00:36:19,896
Πήγαινε απ' τις σκάλες, τα λέμε στον τέταρτο.
496
00:36:45,830 --> 00:36:47,830
Μαριάνε, τι κάνεις εσύ εδώ;
497
00:36:53,863 --> 00:36:55,613
-Γεια σου, αγάπη μου.
-Γεια.
498
00:37:07,416 --> 00:37:09,416
Δεν θέλεις τον αριθμό μου;
499
00:37:15,330 --> 00:37:17,010
Νταν, πηγαίνετε σπίτι.
500
00:37:20,823 --> 00:37:22,323
Πηγαίνετε σπίτι.
501
00:37:44,013 --> 00:37:46,596
Λυπάμαι πολύ, αγάπη μου. Απλώς συνέβη.
502
00:37:47,976 --> 00:37:48,976
Συγγνώμη.
503
00:37:50,430 --> 00:37:53,330
-Αλλά περίμενα...
-Δεν θέλω να ακούσω τίποτα.
504
00:37:57,476 --> 00:37:59,156
Θα μείνω στο σκάφος.
505
00:38:06,116 --> 00:38:07,416
Μη με αγγίζεις.
506
00:38:07,723 --> 00:38:10,683
Φύγε, φύγε!
507
00:38:39,723 --> 00:38:41,403
Τι κάνεις, μικρέ; Έλα.
508
00:38:43,200 --> 00:38:44,700
Τι κάνεις, μικρέ;
509
00:38:45,203 --> 00:38:47,703
Έλα, έλα. Βγες να πάρεις καθαρό αέρα.
510
00:39:00,476 --> 00:39:02,476
Γεια σας, καλέσατε τον Νταν...
511
00:39:12,636 --> 00:39:14,316
Το 'ξερα ότι θα είσαι εδώ.
512
00:39:17,823 --> 00:39:19,503
Δεν θα απαντήσεις;
513
00:39:19,863 --> 00:39:21,543
Δεν έχω τίποτα να πω.
514
00:39:24,356 --> 00:39:26,189
Γεια σας, καλέσατε τον Νταν...
515
00:39:31,623 --> 00:39:33,123
Γεια σου, Μαριάνε.
516
00:39:34,010 --> 00:39:35,110
Ο Τζον είμαι.
517
00:39:35,533 --> 00:39:37,256
Πού είναι η οικογένειά μου;
518
00:39:37,416 --> 00:39:39,096
-Η Έλις κι ο Νικολάι;
-Ναι.
519
00:39:42,976 --> 00:39:44,576
Δεν ξέρω πού είναι.
520
00:39:46,510 --> 00:39:49,410
Μπορώ να της τηλεφωνήσω, έχω τον αριθμό της.
521
00:39:51,216 --> 00:39:53,383
Είναι νωρίς, ίσως κοιμούνται.
522
00:39:55,220 --> 00:39:56,820
Καλέσατε τον Νταν.
523
00:40:00,060 --> 00:40:03,100
Ο Νταν; Τι στα κομμάτια κάνεις;
524
00:40:04,763 --> 00:40:06,063
Πες μου αμέσως
525
00:40:06,483 --> 00:40:08,900
πού είναι η Έλις κι ο Νικολάι.
526
00:40:10,790 --> 00:40:11,790
Ο Σίμπα.
527
00:40:17,663 --> 00:40:19,063
Τι έγινε, Σίμπα;
528
00:40:21,290 --> 00:40:22,890
Παίρνω τη Μαριάνε.
529
00:40:24,703 --> 00:40:28,183
Με συγχωρείς, θέλω να βρω
την Έλις και τον Νικολάι.
530
00:40:46,610 --> 00:40:47,810
Δεν απαντάει.
531
00:40:49,690 --> 00:40:51,370
Θα δω τον τηλεφωνητή.
532
00:40:54,370 --> 00:40:56,120
Τι στα κομμάτια κάνεις;
533
00:40:56,290 --> 00:40:59,766
Πες μου πού είναι η Έλις κι ο Νικολάι.
534
00:41:00,090 --> 00:41:01,690
Πάρ' το, πάω απ' την παραλία.
535
00:41:16,039 --> 00:41:20,566
Θα το λύσουμε οι δυο μας όμορφα και ήρεμα.
Πες μου πού είναι.
536
00:41:20,919 --> 00:41:24,833
Πες μου πού είναι
ο Νικολάι και η Έλις, πες μου.
537
00:41:24,959 --> 00:41:26,467
Πες μου.
538
00:41:40,136 --> 00:41:41,136
Μαριάνε.
539
00:41:41,696 --> 00:41:43,780
Μαριάνε, είσαι καλά; Κοίτα με.
540
00:41:47,136 --> 00:41:50,036
Στείλτε ασθενοφόρο στη Στραντεβάιν 601.
541
00:41:50,203 --> 00:41:51,603
Και ενισχύσεις.
542
00:41:51,843 --> 00:41:54,133
-Ο Τζον Φράντσεν.
-Τι είπες;
543
00:41:54,790 --> 00:41:56,190
Ο Τζον Φράντσεν.
544
00:42:08,843 --> 00:42:11,966
Άφησέ τον. Νταν, σταμάτα.
545
00:42:13,896 --> 00:42:15,396
Είναι ο Φράντσεν.
546
00:42:18,916 --> 00:42:20,516
Πού είναι το μωρό;
547
00:42:21,143 --> 00:42:23,560
Τζον, πού είναι το μωρό; Μίλησέ μου.
548
00:42:25,076 --> 00:42:26,993
Πες μου. Πού είναι το μωρό;
549
00:42:37,930 --> 00:42:41,667
ΛΙΛΙΑ ΑΜΠΑΚΟΥΜΟΦ
50626
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof