Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,500 --> 00:00:07,900
I have two important announcements today.
2
00:00:07,900 --> 00:00:10,680
First, I need to introduce
a transfer student.
3
00:00:10,680 --> 00:00:12,780
She's a foreign exchange student.
4
00:00:13,600 --> 00:00:15,070
A foreign exchange student?
5
00:00:15,070 --> 00:00:15,980
Come in.
6
00:00:23,580 --> 00:00:25,330
I'm Leila Overlock.
7
00:00:26,030 --> 00:00:28,770
I'm also an adventurer at one of the guilds.
8
00:00:28,770 --> 00:00:31,590
I hope we can all be friends.
9
00:00:32,540 --> 00:00:33,980
I hope she punches me.
10
00:00:33,980 --> 00:00:35,380
What's wrong with those boys?
11
00:00:35,380 --> 00:00:36,800
Oh, for crying out loud.
12
00:00:37,100 --> 00:00:39,390
She's from Lahmu...
13
00:00:44,520 --> 00:00:48,400
That's Leila. I never thought
she'd end up in our class.
14
00:00:52,950 --> 00:00:54,140
You know him?
15
00:00:54,140 --> 00:00:54,960
Yes.
16
00:00:54,960 --> 00:00:57,110
Then I guess you can sit next to Noir.
17
00:00:57,110 --> 00:00:58,740
That's how these things work.
18
00:01:00,170 --> 00:01:01,460
It's nice to see you again.
19
00:01:01,460 --> 00:01:02,470
Likewise.
20
00:01:02,470 --> 00:01:04,500
Hey, don't just pay attention to Noir!
21
00:01:04,500 --> 00:01:06,620
He's already tight with Emma!
22
00:01:07,160 --> 00:01:08,380
Quiet!
23
00:01:08,380 --> 00:01:10,900
Now, here's the next announcement.
24
00:01:11,860 --> 00:01:15,300
This might be a lot to take in
for your first day in class,
25
00:01:15,300 --> 00:01:18,780
but it has to do with the special lesson
the rest of us had been discussing prior.
26
00:01:18,780 --> 00:01:20,500
Special lesson?
27
00:01:20,500 --> 00:01:24,040
Yeah. Apparently, it's a tradition
at the Hero Academy.
28
00:01:24,040 --> 00:01:26,950
You! What's the special lesson?
29
00:01:26,950 --> 00:01:28,110
The training camp!
30
00:01:28,110 --> 00:01:30,520
You! And what's a training camp mean?
31
00:01:30,520 --> 00:01:31,670
We're going on vacation!
32
00:01:31,670 --> 00:01:34,860
And if we're going on a vacation... Say it!
33
00:01:34,860 --> 00:01:37,250
Hot springs!
34
00:03:08,950 --> 00:03:15,960
#10 "Let's Go to the Hot Springs"
35
00:03:09,510 --> 00:03:12,880
And then, the day of our
training camp arrived.
36
00:03:13,640 --> 00:03:16,050
I know hot springs sound fun and all,
37
00:03:16,050 --> 00:03:18,040
but there'll be monsters along the way.
38
00:03:18,040 --> 00:03:19,250
Stay on your toes.
39
00:03:19,250 --> 00:03:20,590
Yes, ma'am!
40
00:03:20,590 --> 00:03:23,000
Do you go to hot springs often, Leila?
41
00:03:23,000 --> 00:03:25,010
This is my first time since coming here.
42
00:03:25,010 --> 00:03:26,970
I'm glad you could join us, Maria.
43
00:03:26,970 --> 00:03:29,520
Yes, I'm feeling just fine now.
44
00:03:30,070 --> 00:03:33,870
Apparently, the hot spring we're visiting
today is known to be great for your skin!
45
00:03:33,870 --> 00:03:36,030
Hot springs! Hot springs!
46
00:03:36,030 --> 00:03:37,990
Hot springs! Hot springs!
47
00:03:37,990 --> 00:03:41,220
Emma's always loved baths.
48
00:03:41,220 --> 00:03:43,860
We used to take them together
when we were little.
49
00:03:43,860 --> 00:03:45,540
Hot springs!
50
00:03:43,860 --> 00:03:47,310
E-Emma, I know you're really excited,
51
00:03:47,310 --> 00:03:50,090
but maybe you shouldn't
get in the hot spring.
52
00:03:50,090 --> 00:03:52,360
What?! Why not?!
53
00:03:52,360 --> 00:03:53,720
Well...
54
00:03:53,720 --> 00:03:56,260
I heard this hot spring's out in the open.
55
00:03:56,260 --> 00:03:57,480
Which means...
56
00:03:58,670 --> 00:04:00,360
So that's what's going on.
57
00:04:00,360 --> 00:04:02,270
We'll need to keep our guard up.
58
00:04:02,270 --> 00:04:04,300
I can sense their lust
all the way over here.
59
00:04:04,300 --> 00:04:06,790
Well, I guess it's okay if I'm seen.
60
00:04:07,550 --> 00:04:09,400
Th-Th-That's not okay!
61
00:04:09,400 --> 00:04:11,230
I'm kidding, jeez!
62
00:04:11,230 --> 00:04:14,190
I figured you'd stop anyone
from peeking in, Noir.
63
00:04:14,190 --> 00:04:15,230
Right?
64
00:04:15,230 --> 00:04:19,870
Indeed. I'm sure Noir will protect us.
65
00:04:19,870 --> 00:04:22,570
I see the girls trust you, Noir.
66
00:04:22,570 --> 00:04:24,700
Th-That's...
67
00:04:24,700 --> 00:04:27,770
We're counting on you, Noir!
68
00:04:27,770 --> 00:04:29,580
Yeah!
69
00:04:30,380 --> 00:04:33,260
Uh, I don't know about this...
70
00:04:33,910 --> 00:04:35,480
I'm exhausted!
71
00:04:35,480 --> 00:04:37,080
I'm soaked in sweat.
72
00:04:37,080 --> 00:04:39,130
I want to get in the hot spring already!
73
00:04:41,340 --> 00:04:43,930
We may be on vacation,
but we'll be training, too.
74
00:04:43,930 --> 00:04:46,610
Your hubris and carelessness
can lead to trouble.
75
00:04:46,610 --> 00:04:47,750
Be prepared for anything.
76
00:04:47,750 --> 00:04:51,220
Don't worry! We're elites!
77
00:04:56,040 --> 00:04:59,560
I saw plenty of fools like you
when I was a mercenary.
78
00:04:59,870 --> 00:05:02,830
Of course, they never lasted long.
79
00:05:02,830 --> 00:05:04,280
Do you know why?
80
00:05:04,580 --> 00:05:06,860
I-I have no idea...
81
00:05:07,270 --> 00:05:08,870
Because they die.
82
00:05:11,150 --> 00:05:14,400
Extremely dangerous monsters
live here on Mt. Amora.
83
00:05:14,400 --> 00:05:18,550
Make sure you all figure out
your lines and formations.
84
00:05:18,550 --> 00:05:21,340
I'm going to do my best not to interfere.
85
00:05:28,110 --> 00:05:32,600
Lines and formations?
What are we supposed to do, exactly?
86
00:05:34,500 --> 00:05:37,330
Since the boys are good at CQC,
we'll have them up front.
87
00:05:37,330 --> 00:05:40,910
Most of the girls use magic,
so we'll support from behind.
88
00:05:41,310 --> 00:05:43,320
I'll be the rear guard.
89
00:05:43,320 --> 00:05:46,680
Awesome, Leila! You totally
know what you're doing!
90
00:05:46,680 --> 00:05:50,030
I go hunting monsters with
my guildmates all the time.
91
00:05:50,030 --> 00:05:51,930
She's got both wit and beauty.
92
00:05:51,930 --> 00:05:54,300
And soon, we'll see her...
93
00:06:02,990 --> 00:06:07,230
It doesn't seem like any monsters are around,
but what if there are traps somewhere?
94
00:06:07,230 --> 00:06:10,680
Don't worry. I have
the Trap Perception skill.
95
00:06:10,680 --> 00:06:13,120
I just want to get to the hot spring,
96
00:06:13,120 --> 00:06:15,540
but I doubt my troubles will end there.
97
00:06:15,540 --> 00:06:17,350
Noir, step back.
98
00:06:19,520 --> 00:06:21,290
Talk about a close call.
99
00:06:29,820 --> 00:06:32,610
Th-Thanks, Hjorth.
100
00:06:32,610 --> 00:06:36,410
It's nothing. I don't need a reason
to help out my friends.
101
00:06:36,780 --> 00:06:37,680
Peek.
102
00:06:38,370 --> 00:06:40,270
Look! How cute!
103
00:06:40,270 --> 00:06:42,080
That's a rare wildflower.
104
00:06:44,030 --> 00:06:46,640
But who put a pitfall here?
105
00:06:46,640 --> 00:06:48,840
I know who did it.
106
00:06:49,760 --> 00:06:54,830
The people who dug that hole
are bad people called bandits.
107
00:06:54,830 --> 00:06:56,390
Who are you?
108
00:06:56,390 --> 00:07:00,640
I'm a pixie. I'm not a bad monster.
109
00:07:00,640 --> 00:07:03,650
Yeah, she doesn't look bad.
110
00:07:06,830 --> 00:07:08,150
She's so cute!
111
00:07:08,150 --> 00:07:09,760
She's like a little fairy!
112
00:07:10,500 --> 00:07:13,030
She's so little and cute!
113
00:07:13,030 --> 00:07:16,200
I'm pretty sure pixies trick humans...
114
00:07:16,200 --> 00:07:19,960
Pixie Lv.5
115
00:07:16,200 --> 00:07:19,960
Skill [Monster Puppetry]
116
00:07:17,310 --> 00:07:19,600
That Monster Puppetry skill
is a bit concerning.
117
00:07:19,960 --> 00:07:21,790
As for Ms. Elna...
118
00:07:23,370 --> 00:07:26,460
Guess this is all up to us students.
119
00:07:26,920 --> 00:07:29,490
You're all headed to the
hot spring, aren't you?
120
00:07:29,490 --> 00:07:31,980
I know a shortcut!
121
00:07:31,980 --> 00:07:34,110
A shortcut? Tell us!
122
00:07:34,110 --> 00:07:35,860
We want to get there fast!
123
00:07:36,910 --> 00:07:38,600
This way.
124
00:07:38,600 --> 00:07:39,790
Score!
125
00:07:39,790 --> 00:07:41,680
I guess some monsters can be good.
126
00:07:41,680 --> 00:07:43,960
We can finally get in the hot spring!
127
00:07:53,340 --> 00:07:55,870
It's just about a five-minute
walk to the hot spring.
128
00:07:56,570 --> 00:08:01,010
It's pretty dark in here, and the
formation we came up with is shot now.
129
00:08:01,010 --> 00:08:02,460
Oh, we'll be fine.
130
00:08:02,460 --> 00:08:05,010
If it seems dangerous, we can turn back.
131
00:08:05,010 --> 00:08:07,410
And I can detect traps, remember?
132
00:08:07,410 --> 00:08:08,840
Yeah, but...
133
00:08:12,590 --> 00:08:15,440
Why did you draw your sword?
134
00:08:15,440 --> 00:08:19,100
Just in case. I'm a bit of a coward.
135
00:08:19,100 --> 00:08:22,020
But it's scary! Please put it away.
136
00:08:22,020 --> 00:08:23,600
But, I mean...
137
00:08:25,020 --> 00:08:25,980
Wait!
138
00:08:27,530 --> 00:08:31,240
Those holes... I think something
might be hiding in them.
139
00:08:32,900 --> 00:08:34,660
There's nothing in them.
140
00:08:34,660 --> 00:08:38,080
If there were any monsters,
I'd get attacked.
141
00:08:38,080 --> 00:08:42,500
True, but you have the
Monster Puppetry skill.
142
00:08:44,310 --> 00:08:46,710
You're using that skill
to control some monsters
143
00:08:46,710 --> 00:08:48,290
so they'll ambush us, right?
144
00:08:48,290 --> 00:08:50,170
Wait, seriously?
145
00:08:51,930 --> 00:08:54,010
I guess there's no point
in hiding it anymore!
146
00:08:54,010 --> 00:08:56,170
Get them, Lizardmen!
147
00:09:02,720 --> 00:09:04,510
G-Guys!
148
00:09:04,510 --> 00:09:06,520
We just need to regroup,
get back into formation,
149
00:09:06,520 --> 00:09:08,120
and deal with them one by—
150
00:09:09,010 --> 00:09:11,570
Get them!
151
00:09:11,970 --> 00:09:13,850
We're definitely going to peek...
152
00:09:13,850 --> 00:09:14,900
...into the women's bath!
153
00:09:16,610 --> 00:09:18,820
Don't get in our way!
154
00:09:17,410 --> 00:09:19,410
You guys want to peek that badly?!
155
00:09:23,150 --> 00:09:25,220
Crap! The girls!
156
00:09:26,320 --> 00:09:27,230
Demon Fist!
157
00:09:30,630 --> 00:09:34,130
You're not gonna stand between
me and my hot spring!
158
00:09:37,450 --> 00:09:40,680
This hot spring must be something else...
159
00:09:43,390 --> 00:09:45,590
Th-This wasn't supposed to happen...
160
00:09:45,590 --> 00:09:48,770
H-Humans are all ugly and stupid!
161
00:09:48,770 --> 00:09:50,930
Die! Nyah!
162
00:09:52,870 --> 00:09:55,070
Bestowing Weight + 10 Kilograms.
163
00:10:03,790 --> 00:10:06,050
Now do you understand?
164
00:10:06,050 --> 00:10:11,310
There are monsters that try to act
innocent to lure you into traps,
165
00:10:11,310 --> 00:10:12,790
so you need to be careful—
166
00:10:11,930 --> 00:10:12,790
Hey!
167
00:10:13,150 --> 00:10:15,300
Look over there! I see it!
168
00:10:15,300 --> 00:10:16,360
Yeah!
169
00:10:16,360 --> 00:10:17,450
We're here!
170
00:10:17,450 --> 00:10:18,640
I'm beat!
171
00:10:18,640 --> 00:10:20,940
I want to wash all my sweat off.
172
00:10:21,260 --> 00:10:23,600
Like any of you are listening.
173
00:10:26,630 --> 00:10:28,980
The Hidden Dungeon Only I Can Enter!
174
00:10:35,070 --> 00:10:37,820
You must be from the Hero Academy.
175
00:10:37,820 --> 00:10:42,100
The bathing times are designated and split
between the men and the women.
176
00:10:42,100 --> 00:10:44,590
It's currently open only
for our lady guests.
177
00:10:44,590 --> 00:10:46,630
Hot spring! Hot spring!
178
00:10:47,050 --> 00:10:48,900
That was rather tiring.
179
00:10:48,900 --> 00:10:52,500
Yes. I'd love to wash off all
this sweat immediately, but...
180
00:10:53,970 --> 00:10:56,840
Ladies, please. Not to worry.
181
00:10:56,840 --> 00:11:00,290
We may be rotten, but we are still
students of the Hero Academy.
182
00:11:00,290 --> 00:11:04,060
We are heroes! Therefore, we would
never ever do something so wrong
183
00:11:04,060 --> 00:11:05,940
as practice voyeuristic activities!
184
00:11:05,940 --> 00:11:07,560
We would never!
185
00:11:07,560 --> 00:11:09,730
W-Well, if you say so...
186
00:11:09,730 --> 00:11:11,460
I guess...
187
00:11:11,460 --> 00:11:15,420
This must be thanks to the fact that
we defeated those monsters together!
188
00:11:15,420 --> 00:11:17,820
I'm so glad they changed their min—
189
00:11:17,820 --> 00:11:20,590
You guys wanna go see some naked girls?!
190
00:11:20,590 --> 00:11:22,450
Yeah!
191
00:11:22,450 --> 00:11:25,080
I-I was naГЇve...
192
00:11:25,080 --> 00:11:26,810
The time has come!
193
00:11:26,810 --> 00:11:27,770
Let's do this!
194
00:11:27,770 --> 00:11:30,710
Burn that sight into your eyes!
195
00:11:33,080 --> 00:11:36,240
I am the one who proposed a plan
to nurture these young men,
196
00:11:36,240 --> 00:11:39,080
and I shall also act as your leader.
My name is Hjorth Boyle.
197
00:11:39,080 --> 00:11:41,940
Despite our pure, fiery passion,
198
00:11:41,940 --> 00:11:47,360
we must do everything we can to
avoid being labeled peeping toms!
199
00:11:47,360 --> 00:11:49,060
That's why we're using these!
200
00:11:49,060 --> 00:11:51,990
Hell yeah! This is perfect!
201
00:11:51,990 --> 00:11:53,590
Let's do this!
202
00:11:53,590 --> 00:11:54,940
I put it on backwards!
203
00:11:54,940 --> 00:11:57,180
Noir, here's yours.
204
00:11:57,180 --> 00:11:58,940
Oh, uh...
205
00:12:01,320 --> 00:12:03,770
What's wrong? Hurry up.
206
00:12:04,430 --> 00:12:06,740
I-I don't...
207
00:12:06,740 --> 00:12:08,770
We're counting on you, Noir!
208
00:12:08,770 --> 00:12:10,320
Yeah!
209
00:12:13,360 --> 00:12:15,420
I can't participate in this.
210
00:12:20,010 --> 00:12:24,510
He's a traitor! Capture him!
211
00:12:48,910 --> 00:12:50,790
We can finally relax.
212
00:12:50,790 --> 00:12:52,390
Yeah!
213
00:12:53,670 --> 00:12:55,540
Hey, did you see the bath?
214
00:12:55,540 --> 00:12:58,460
I did. It's so big!
215
00:12:58,460 --> 00:13:00,360
And the view is lovely.
216
00:13:00,690 --> 00:13:03,300
Okay! I'm getting in first!
217
00:13:03,300 --> 00:13:04,550
Hold it!
218
00:13:04,550 --> 00:13:05,930
Traitor!
219
00:13:05,930 --> 00:13:10,510
Go, go, go! Head right
into the women's bath!
220
00:13:10,510 --> 00:13:12,890
I-I have to stop them somehow!
221
00:13:14,640 --> 00:13:16,350
There! That's it!
222
00:13:16,350 --> 00:13:17,980
Oh, no...
223
00:13:19,900 --> 00:13:21,150
Earthen Wall.
224
00:13:27,670 --> 00:13:29,270
Ow...
225
00:13:37,920 --> 00:13:41,000
Ms. Elna! Perfect timing!
226
00:13:41,000 --> 00:13:43,790
I never thought you'd be the one, Noir...
227
00:13:43,790 --> 00:13:46,440
If you thought you could sneak a peek,
you've got another thing coming.
228
00:13:46,440 --> 00:13:50,670
N-N-No! I'm trying to
stop the other boys, too!
229
00:13:50,670 --> 00:13:51,930
Uh-huh...
230
00:13:55,130 --> 00:13:58,230
Do not falter! Advance!
231
00:13:59,190 --> 00:14:01,980
I'm afraid your words aren't enough.
232
00:14:01,980 --> 00:14:03,190
I know...
233
00:14:05,360 --> 00:14:07,170
I'm going to rake you across the coals.
234
00:14:07,170 --> 00:14:08,740
Your backs are wide open!
235
00:14:09,210 --> 00:14:10,410
Stone Bullet!
236
00:14:11,750 --> 00:14:12,660
Earthen Bullet!
237
00:14:15,410 --> 00:14:16,830
Boobies...
238
00:14:16,830 --> 00:14:18,080
Butts...
239
00:14:18,080 --> 00:14:19,230
Armpits...
240
00:14:19,230 --> 00:14:20,560
Napes...
241
00:14:22,700 --> 00:14:24,570
Th-They're so persistent.
242
00:14:24,570 --> 00:14:27,010
I guess you all want more punishment.
243
00:14:27,010 --> 00:14:29,500
I don't want any meaningless bloodshed.
244
00:14:29,500 --> 00:14:33,260
Do not get in the way of the
villainous organization Dark Sword.
245
00:14:33,260 --> 00:14:36,950
Didn't you say something about a plan
to nurture young men earlier?
246
00:14:36,950 --> 00:14:39,310
What? I have no idea
what you're talking about.
247
00:14:39,310 --> 00:14:41,440
That voice... You must be Hjorth.
248
00:14:41,980 --> 00:14:43,740
I guess it's futile now.
249
00:14:49,780 --> 00:14:51,900
Noir, I'll take care of things here.
250
00:14:52,660 --> 00:14:56,570
Even you can't stop me right now, Ms. Elna!
251
00:15:06,880 --> 00:15:10,360
M-Ms. Elna! Are you okay?
252
00:15:10,360 --> 00:15:13,870
Noir, you saved me...
So I'll let this slide.
253
00:15:13,870 --> 00:15:14,470
Huh?
254
00:15:16,300 --> 00:15:18,730
Move your hands already.
255
00:15:18,730 --> 00:15:20,770
I-I'm so sorry!
256
00:15:22,830 --> 00:15:24,150
Did you see that?!
257
00:15:25,300 --> 00:15:30,210
You're more powerful than usual.
You did something, didn't you?
258
00:15:30,210 --> 00:15:31,990
You figured it out?
259
00:15:31,990 --> 00:15:36,030
Yes... It's all so I can see
the girls in our class naked!
260
00:15:44,330 --> 00:15:49,230
I collected tons of magical potions
and items to make myself more muscular!
261
00:15:49,230 --> 00:15:51,220
I used my whole life savings!
262
00:15:52,270 --> 00:15:54,700
Your stupidity is on another level.
263
00:15:54,700 --> 00:15:58,550
You did all that just to
see your classmates naked?
264
00:15:58,550 --> 00:16:02,020
Just to? Just to see that?!
265
00:16:02,020 --> 00:16:04,530
Of course I did!
266
00:16:04,530 --> 00:16:08,190
I get excited because they're my classmates!
267
00:16:09,430 --> 00:16:13,820
True lewdness is best
when it's within reach!
268
00:16:13,820 --> 00:16:18,950
I'd risk my life for that, you asswipe!
269
00:16:19,470 --> 00:16:22,510
O-Oh... My bad, I guess.
270
00:16:22,510 --> 00:16:25,490
W-We can clearly see you're
passionate about this,
271
00:16:25,490 --> 00:16:27,960
but I think there's a
line you shouldn't cross.
272
00:16:27,960 --> 00:16:30,930
Hey, come on. Be honest with yourself, Noir.
273
00:16:30,930 --> 00:16:33,970
This is what guys dream about.
This is our dream.
274
00:16:36,280 --> 00:16:40,520
I mean, I get it... I'm a guy, too.
275
00:16:40,520 --> 00:16:43,790
You want to see them, too, don't you?
276
00:16:43,790 --> 00:16:46,100
Then go ahead and look!
277
00:16:46,100 --> 00:16:47,910
Come on! Let's go look!
278
00:16:48,230 --> 00:16:52,610
He's got a point. He's got a point, but...
279
00:16:54,070 --> 00:16:59,440
I can't hurt any girls' feelings
over our selfish desires!
280
00:16:59,820 --> 00:17:00,780
Huh?
281
00:17:01,280 --> 00:17:04,460
Naked girls are precious!
282
00:17:04,460 --> 00:17:07,500
Cheating to get a peek is despicable!
283
00:17:08,500 --> 00:17:12,550
You stupid... little traitor!
284
00:17:12,550 --> 00:17:13,640
Noir!
285
00:17:13,640 --> 00:17:14,590
It's okay!
286
00:17:19,110 --> 00:17:22,030
Hjorth has powered up his
muscles to their limits.
287
00:17:22,030 --> 00:17:22,850
He's dangerous!
288
00:17:22,850 --> 00:17:28,560
This is a fight over a true man's
conviction! I can't lose!
289
00:17:29,170 --> 00:17:32,170
I will get to the women's
bath no matter what!
290
00:17:32,170 --> 00:17:35,030
I-I won't let you!
291
00:17:40,870 --> 00:17:46,750
Heh! The one who has stronger
ideals will always win the battle!
292
00:17:46,750 --> 00:17:48,620
I guess that's all you've got.
293
00:17:48,620 --> 00:17:52,670
I'm gonna get a good eyeful of Emma naked.
294
00:17:52,670 --> 00:17:55,600
I-I can't lose...
295
00:17:56,930 --> 00:17:59,550
I'll Get Creative and
make the Powerless skill...
296
00:18:00,410 --> 00:18:01,410
and Bestow it on him!
297
00:18:03,560 --> 00:18:05,770
Noir Stardia LP.2200
298
00:18:03,720 --> 00:18:05,770
Get Creative, make [Powerless],
and Bestow to Hjorth
299
00:18:05,770 --> 00:18:06,780
Wha—
300
00:18:07,440 --> 00:18:08,840
I'm not...
301
00:18:12,440 --> 00:18:15,320
going to lose in this
battle of determination!
302
00:18:29,690 --> 00:18:31,120
Looks like it's all over.
303
00:18:33,090 --> 00:18:35,720
I got to witness your true determination.
304
00:18:35,720 --> 00:18:37,290
Ms. Elna...
305
00:18:41,950 --> 00:18:43,670
What's so funny?
306
00:18:43,670 --> 00:18:46,880
Too bad. We still won.
307
00:18:50,190 --> 00:18:54,810
Go forth! Our short and
unnoticeable speedster, Kent!
308
00:18:54,810 --> 00:18:58,810
I was just playing possum!
Don't worry, guys! I've got you!
309
00:18:58,810 --> 00:19:01,610
I'll make sure to write a report
about my findings!
310
00:19:01,610 --> 00:19:03,490
H-Hold it!
311
00:19:03,490 --> 00:19:06,320
I'll be right there, girls!
312
00:19:07,370 --> 00:19:09,080
He's so fast!
313
00:19:09,080 --> 00:19:10,580
Maybe I can Bestow Heavy on him...
314
00:19:10,580 --> 00:19:15,670
Get Creative, make [Heavy],
and Bestow to Kent
315
00:19:10,580 --> 00:19:15,670
LP needed: 2000
316
00:19:11,150 --> 00:19:12,480
Two thousand?!
317
00:19:12,480 --> 00:19:15,670
I guess it costs more to
affect skills they're good at.
318
00:19:16,290 --> 00:19:18,170
Almost there...
319
00:19:18,820 --> 00:19:21,050
I'll only have 200 LP left if I do that.
320
00:19:21,710 --> 00:19:23,680
I'd be risking my life, but...
321
00:19:24,030 --> 00:19:27,970
Emma's colossal melons!
I'm gonna get an eyeful!
322
00:19:28,300 --> 00:19:30,140
I'm going to stop him!
323
00:19:31,100 --> 00:19:32,810
Noir Stardia LP.2200
324
00:19:31,100 --> 00:19:32,810
Noir Stardia LP. 200
325
00:19:31,230 --> 00:19:32,810
Get Creative, make [Heavy],
and Bestow to Kent
326
00:19:34,470 --> 00:19:35,510
My legs...
327
00:19:35,510 --> 00:19:36,640
Okay!
328
00:19:38,030 --> 00:19:39,610
He just won't give up!
329
00:19:40,650 --> 00:19:43,600
We win, suckers!
330
00:19:43,600 --> 00:19:46,220
Oh, no, you don't!
331
00:19:56,070 --> 00:19:59,880
Girls! Get out of the bath right now!
There's a peeping tom!
332
00:20:02,650 --> 00:20:03,840
Huh?
333
00:20:07,690 --> 00:20:09,680
Noir? What are you doing?
334
00:20:09,680 --> 00:20:14,150
Huh? What are you girls doing?
I thought you were going to take a bath.
335
00:20:14,520 --> 00:20:17,290
We got undressed and were about to...
336
00:20:17,290 --> 00:20:19,780
But then Ms. Elna told us to hold off.
337
00:20:19,780 --> 00:20:24,030
S-So she managed to stop you...
338
00:20:24,340 --> 00:20:27,100
Looks like you kept your promise.
339
00:20:28,830 --> 00:20:32,040
Thanks to you, they didn't fall victim
to the boys' evil schemes.
340
00:20:32,430 --> 00:20:34,870
Th-Thank goodness...
341
00:20:34,870 --> 00:20:36,760
Noir?! What's wrong?
342
00:20:37,100 --> 00:20:41,080
I-I used up too much LP...
343
00:20:41,080 --> 00:20:44,130
Noir? Noir?!
344
00:20:48,270 --> 00:20:49,480
This is the best!
345
00:20:49,480 --> 00:20:51,850
It feels so nice!
346
00:20:51,850 --> 00:20:53,460
My skin feels so smooth!
347
00:20:53,460 --> 00:20:55,080
It's so warm!
348
00:20:55,080 --> 00:20:57,680
Don't remove the towel on
your eyes or your waist.
349
00:20:58,100 --> 00:21:00,000
M-Ms. Elna...
350
00:21:00,000 --> 00:21:04,150
Don't worry. I trapped
the boys in their room.
351
00:21:04,150 --> 00:21:05,540
Let us see them naked!
352
00:21:05,540 --> 00:21:06,860
Let us out!
353
00:21:06,860 --> 00:21:08,130
Please!
354
00:21:08,130 --> 00:21:10,400
Let us out!
355
00:21:10,400 --> 00:21:14,500
It's all thanks to you that we were
able to stop the boys from peeping,
356
00:21:14,500 --> 00:21:17,110
so as a reward, you can bathe with us.
357
00:21:17,110 --> 00:21:19,260
I-I get to bathe with you?
358
00:21:19,260 --> 00:21:23,530
You fought for the girls,
so I'll allow that much.
359
00:21:23,530 --> 00:21:24,690
Right, girls?
360
00:21:24,690 --> 00:21:26,820
Sure!
361
00:21:27,760 --> 00:21:29,970
We're all grateful, Noir.
362
00:21:29,970 --> 00:21:32,160
S-So this is a man's...
363
00:21:32,160 --> 00:21:34,710
Ah, so this is how your muscles look.
364
00:21:34,710 --> 00:21:37,750
Y-You're far more...
365
00:21:37,750 --> 00:21:41,400
A-Are they enjoying a helpless guy?
366
00:21:41,400 --> 00:21:44,170
Noir, you don't have enough LP, right?
367
00:21:44,170 --> 00:21:45,070
In that case...
368
00:21:47,970 --> 00:21:51,740
E-Emma?! What is that you're
pressing against my face?
369
00:21:51,740 --> 00:21:53,330
It's a secret!
370
00:21:53,330 --> 00:21:58,370
I guess I'll use these instead
of my ass this time.
371
00:21:58,890 --> 00:22:00,210
Ms. Elna, too?!
372
00:22:00,680 --> 00:22:03,880
These seem softer than last time!
373
00:22:05,990 --> 00:22:07,700
How disgusting.
374
00:22:07,700 --> 00:22:10,600
This is quite a thrilling sight.
375
00:22:10,600 --> 00:22:13,310
I'm a girl, and I'm still getting jealous.
376
00:22:13,310 --> 00:22:16,480
I-Is this what this school's always like?
377
00:22:16,480 --> 00:22:17,630
Take that!
378
00:22:17,630 --> 00:22:18,930
And this, too.
379
00:22:18,930 --> 00:22:22,000
Well, Noir? Does that feel nice?
380
00:22:22,000 --> 00:22:23,250
Take that!
381
00:22:25,580 --> 00:22:29,960
My LP easily surpassed 10,000 that night.
382
00:24:03,040 --> 00:24:05,400
Next time, "Noir's Decision."
383
00:24:03,750 --> 00:24:06,920
#11 "Noir's Decision"
384
00:24:06,920 --> 00:24:12,000
Illustration: Pukyunosuke
27330
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof