Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,680 --> 00:00:04,600
Sarah and Lola competed
in a receptionist battle.
2
00:00:05,600 --> 00:00:11,420
I wanted my receptionist, Lola, to win,
so I went looking for rare items,
3
00:00:12,770 --> 00:00:15,390
and on the seventh floor of
the hidden dungeon I visited...
4
00:00:16,800 --> 00:00:19,240
was a rather surprising sight.
5
00:00:26,060 --> 00:00:27,840
This is the seventh floor?
6
00:00:27,840 --> 00:00:30,900
I guess someone decided to
recreate a forest on this floor?
7
00:00:43,440 --> 00:00:44,770
Wolves?
8
00:00:48,150 --> 00:00:49,360
Silver Wolf Lv.158
9
00:00:48,150 --> 00:00:49,360
Skills [Sharp Fangs]
Skills [Reflexes (Grade C)]
Skills [Agility (Grade C)]
Skills Leadership
10
00:00:50,380 --> 00:00:53,790
Yeah, no... I'm only at level 63 right now.
11
00:00:53,790 --> 00:00:56,320
I need to turn back for now.
12
00:00:59,740 --> 00:01:01,650
You there.
13
00:01:04,580 --> 00:01:07,550
I have a request.
14
00:01:30,710 --> 00:01:35,200
Wh-What is childhood Emma doing here?
15
00:03:10,900 --> 00:03:13,270
Here's my birthday gift to you.
16
00:03:14,390 --> 00:03:17,230
I picked it because it's the
same color as your eyes.
17
00:03:19,250 --> 00:03:20,800
I'm so happy!
18
00:03:21,240 --> 00:03:25,320
I promise I'll get you something
nice for your birthday, too!
19
00:03:30,310 --> 00:03:32,670
I-Is this an illusion?
20
00:03:30,560 --> 00:03:34,560
#08 "A Little Girl's Wish"
21
00:03:32,670 --> 00:03:34,810
A trap in the hidden dungeon?
22
00:03:37,610 --> 00:03:40,820
Dryade Lv.55
23
00:03:37,610 --> 00:03:40,820
Skills [Forest Sensitivity]
24
00:03:38,590 --> 00:03:40,060
Dryade?
25
00:03:41,580 --> 00:03:45,060
Having witnessed how powerful
you are, I have a request.
26
00:03:45,060 --> 00:03:47,830
Th-This seems kinda out of nowhere...
27
00:03:48,960 --> 00:03:52,350
If nothing is done, I'm going to die.
28
00:03:52,350 --> 00:03:53,350
Huh?
29
00:03:53,660 --> 00:03:56,660
Please! I'm begging you!
30
00:03:57,160 --> 00:03:58,840
I'll do anything!
31
00:04:00,450 --> 00:04:01,500
Peek...
32
00:04:02,200 --> 00:04:03,050
Hi-yah!
33
00:04:06,130 --> 00:04:08,490
S-So what're you trying to do there?
34
00:04:08,490 --> 00:04:10,750
Showing you that I completely surrender.
35
00:04:12,730 --> 00:04:15,630
I-I'll at least hear you out.
36
00:04:15,630 --> 00:04:17,480
Thank you so much!
37
00:04:23,820 --> 00:04:27,740
You see, I'm actually a
great tree within this forest.
38
00:04:28,080 --> 00:04:29,190
A great tree?
39
00:04:31,820 --> 00:04:36,650
Oh, right. A dryade is the
spirit of a tree or forest.
40
00:04:39,260 --> 00:04:42,900
My Forest Sensitivity skill allows me to
spread my roots throughout the forest,
41
00:04:42,900 --> 00:04:45,690
telling me everything that goes on in it.
42
00:04:45,690 --> 00:04:48,490
I observed your powers, as well.
43
00:04:48,490 --> 00:04:51,150
Can you read my memories, too?
44
00:04:51,150 --> 00:04:52,120
No.
45
00:04:52,590 --> 00:04:55,240
Then why do you look like a child?
46
00:04:55,240 --> 00:04:56,860
Just because.
47
00:04:57,580 --> 00:05:00,880
It just seemed like something you would like.
48
00:05:01,800 --> 00:05:07,530
I-I'm not exactly... into little kids.
49
00:05:07,530 --> 00:05:11,080
So what's this request you have for me?
50
00:05:12,400 --> 00:05:15,780
There's something sucking on me.
51
00:05:15,780 --> 00:05:16,540
What?
52
00:05:19,070 --> 00:05:23,540
There's something creepy
sucking away at my whole body.
53
00:05:25,490 --> 00:05:26,330
Bad!
54
00:05:26,330 --> 00:05:28,640
You're messing with me, aren't you?!
55
00:05:28,990 --> 00:05:31,210
My real body cannot move.
56
00:05:31,210 --> 00:05:34,210
Some kind of monster is
taking advantage of that
57
00:05:34,210 --> 00:05:37,920
to ravish me day and night
while sapping my mana.
58
00:05:37,920 --> 00:05:39,650
Ravish?
59
00:05:40,070 --> 00:05:43,930
If you defeat the monster and save me,
60
00:05:43,930 --> 00:05:48,020
I'll tell you where the two treasure chests are,
and how to get to the eighth floor.
61
00:05:49,190 --> 00:05:53,700
If I can get more rare treasures,
I can help Lola win.
62
00:05:56,020 --> 00:05:57,440
But then again...
63
00:06:00,000 --> 00:06:04,600
I'll need to know more about
the monster before I agree to this.
64
00:06:04,600 --> 00:06:06,050
I'm a chicken, so...
65
00:06:06,050 --> 00:06:08,810
Very well, Mr. Chicken.
66
00:06:08,810 --> 00:06:09,840
My name is Noir.
67
00:06:09,840 --> 00:06:12,010
Then... Nory!
68
00:06:12,310 --> 00:06:16,670
I'm a Dryade, so call me Dory!
69
00:06:19,830 --> 00:06:20,660
Okay.
70
00:06:30,480 --> 00:06:33,060
So that's your real body?
71
00:06:33,060 --> 00:06:35,720
The monster is near the trunk.
72
00:06:39,300 --> 00:06:45,420
There are monsters called Bronze Bees
on this level, but that one bee is gold.
73
00:06:45,780 --> 00:06:47,780
I'm sure it's some kind of mutation.
74
00:06:47,780 --> 00:06:50,280
It doesn't seem to have any friends nearby.
75
00:06:52,470 --> 00:06:54,560
Golden Bee Lv.256
76
00:06:52,470 --> 00:06:54,560
Skills [High-Speed Flight] [Intense Stinger]
Skills [Slash Resistance (Grade C)]
Skills [Blunt Force Resistance (Grade C)] [Magic Absorption]
77
00:06:55,410 --> 00:06:56,680
Nory?
78
00:06:56,680 --> 00:06:57,850
Sorry...
79
00:06:58,350 --> 00:07:00,960
That thing will kill me the instant I attack it.
80
00:07:02,430 --> 00:07:08,530
Its level is 256. That's four times mine.
81
00:07:10,130 --> 00:07:14,700
I understand. It was rude of me
to ask you that out of the blue.
82
00:07:14,700 --> 00:07:17,080
Thank you for hearing me ou—
83
00:07:19,950 --> 00:07:21,080
Dory?!
84
00:07:24,200 --> 00:07:26,860
It's sucking up her mana from her real body!
85
00:07:35,200 --> 00:07:37,180
A-Are you okay?
86
00:07:37,660 --> 00:07:41,190
Yes... I feel better now.
87
00:07:43,160 --> 00:07:47,220
I hate to admit it, but I can't
defeat that bee right now.
88
00:07:47,220 --> 00:07:51,180
I can't put my life on the line
for someone I just met.
89
00:07:57,200 --> 00:07:59,540
Her real body is falling apart.
90
00:08:00,660 --> 00:08:02,860
If it stings her just one more time...
91
00:08:04,270 --> 00:08:06,670
Thank you for hearing me out.
92
00:08:07,440 --> 00:08:09,150
T-To thank you...
93
00:08:09,150 --> 00:08:12,000
I'll show you how to get
to the eighth floor.
94
00:08:14,230 --> 00:08:16,200
She must be in so much pain...
95
00:08:16,640 --> 00:08:18,710
She must be so scared...
96
00:08:19,640 --> 00:08:21,450
And yet, she's smiling.
97
00:08:22,140 --> 00:08:24,980
I'm a fool...
98
00:08:29,110 --> 00:08:31,140
N-Nory?
99
00:08:31,140 --> 00:08:33,660
I'm sorry for troubling you.
100
00:08:33,660 --> 00:08:35,760
You don't have to worry
about defeating the mon—
101
00:08:35,760 --> 00:08:36,680
No!
102
00:08:37,410 --> 00:08:41,120
I can't leave you alone!
Not when you're hurting so much!
103
00:08:42,680 --> 00:08:46,130
Besides, you look so much like her...
104
00:08:47,250 --> 00:08:51,990
Like my dear friend... when she was little.
105
00:08:55,190 --> 00:08:56,520
Nory...
106
00:09:16,210 --> 00:09:20,080
That looks like it hurts.
If I lick it, it'll heal faster.
107
00:09:36,510 --> 00:09:41,010
Noir
108
00:09:37,130 --> 00:09:40,660
My LP is... going up?
109
00:09:47,520 --> 00:09:52,270
I-If Master saw me in this situation...
110
00:09:53,420 --> 00:09:54,740
Master?
111
00:10:02,900 --> 00:10:05,620
Wh-What's the matter?
112
00:10:06,460 --> 00:10:10,500
I had a breakthrough.
Could you wait a little while?
113
00:10:15,910 --> 00:10:17,970
And here it is!
114
00:10:19,380 --> 00:10:23,160
The student relying on his
master in his moment of need!
115
00:10:23,160 --> 00:10:26,450
I've been waiting for this!
116
00:10:26,450 --> 00:10:29,390
Th-That's great, I guess...
117
00:10:29,770 --> 00:10:33,750
So this bee monster... Golden Bee, was it?
118
00:10:33,750 --> 00:10:36,390
Yes. It seems like it's pretty powerful.
119
00:10:38,190 --> 00:10:41,560
Honestly, I'd like you to just ignore this one.
120
00:10:41,560 --> 00:10:42,280
What?
121
00:10:42,280 --> 00:10:45,590
It'd be extremely difficult for you
to win this fight right now.
122
00:10:45,590 --> 00:10:48,880
I really don't want you to die.
123
00:10:51,050 --> 00:10:53,170
But I don't have any choice.
124
00:10:53,170 --> 00:10:55,920
This isn't like you. What's going on?
125
00:10:55,920 --> 00:10:58,580
You fall for the loli tree spirit?
126
00:10:58,580 --> 00:11:00,200
N-No!
127
00:11:00,200 --> 00:11:01,430
It's just...
128
00:11:02,190 --> 00:11:05,930
If I don't save her, she's going to die.
129
00:11:07,330 --> 00:11:10,690
Plus, she looks just like
a very close friend of mine.
130
00:11:10,690 --> 00:11:13,040
If I just let her die...
131
00:11:13,040 --> 00:11:17,190
I feel like I'd never be able
to smile at her again.
132
00:11:21,040 --> 00:11:24,630
Oh, very well.
I'll tell you how you can win.
133
00:11:24,630 --> 00:11:26,320
Thank you so much!
134
00:11:26,320 --> 00:11:28,790
But you'd better not die.
135
00:11:28,790 --> 00:11:31,790
I'll go all the way to Hell to punch you if you do.
136
00:11:31,790 --> 00:11:34,020
Y-You don't mean Heaven?
137
00:11:34,020 --> 00:11:36,210
Well, I won't be going to Heaven.
138
00:11:36,210 --> 00:11:39,660
I'm a bad girl, after all!
139
00:11:41,510 --> 00:11:47,720
7th Floor Again
140
00:11:42,280 --> 00:11:46,780
We found the Golden Bee's nest
using Dory's Forest Sensitivity skill.
141
00:11:48,560 --> 00:11:50,570
It hasn't noticed us.
142
00:11:50,570 --> 00:11:53,730
Yeah. First, let's go forward
with step one of our plan.
143
00:11:54,590 --> 00:11:56,860
I'll Get Creative, create the skill Target,
144
00:11:56,860 --> 00:11:58,540
and use it on the Golden Bee.
145
00:12:00,740 --> 00:12:03,740
Target
146
00:12:00,860 --> 00:12:03,740
Allows hostile enemies
to target the skill
holder more easily.
147
00:12:01,740 --> 00:12:04,980
And then, the second step...
148
00:12:06,700 --> 00:12:08,600
This is where it gets dangerous.
149
00:12:09,010 --> 00:12:11,230
You go hide somewhere, Dory.
150
00:12:11,230 --> 00:12:12,230
Okay.
151
00:12:22,090 --> 00:12:24,170
Make sure you come back safe.
152
00:12:24,170 --> 00:12:25,500
I-I will.
153
00:12:32,690 --> 00:12:35,490
And the rest is up to me.
154
00:12:47,570 --> 00:12:49,950
Okay, this is just like that
time with the dragon...
155
00:12:50,790 --> 00:12:52,560
Th-They're way faster!
156
00:13:18,270 --> 00:13:22,150
So far, so good. Now to make
it to the Golden Bee's nest...
157
00:13:29,140 --> 00:13:33,160
N-No! It was just at the nest...
158
00:13:43,760 --> 00:13:46,010
The Hidden Dungeon Only I Can Enter!
159
00:14:05,330 --> 00:14:06,240
Lightning Strike!
160
00:14:09,550 --> 00:14:10,910
It's fast!
161
00:14:18,430 --> 00:14:21,720
I-It's no use. They keep
coming straight for me.
162
00:14:22,990 --> 00:14:26,400
I-I know! The Target
skill I Bestowed earlier!
163
00:14:28,090 --> 00:14:29,430
Target
164
00:14:28,210 --> 00:14:29,430
Allows hostile enemies
to target the skill
holder more easily.
165
00:14:29,690 --> 00:14:31,050
I can use Editor!
166
00:14:31,970 --> 00:14:33,930
Allows hostile enemies to
target the skill holder more
easily, especially by Silver
Wolves, who will consider
it their natural enemy.
167
00:14:52,380 --> 00:14:56,050
So how do the monsters in the forest
on the seventh floor get along?
168
00:14:56,050 --> 00:15:00,790
From what I saw, the Silver Wolves
really seemed to look out for each other.
169
00:15:00,790 --> 00:15:03,140
That might work to your advantage.
170
00:15:03,140 --> 00:15:07,830
I call it the... "Yesterday's Enemy
Is Today's Pawn" strategy!
171
00:15:07,630 --> 00:15:09,800
Whatcha think?
172
00:15:07,830 --> 00:15:09,160
Whatcha think?
173
00:15:22,630 --> 00:15:23,610
Dory!
174
00:15:26,560 --> 00:15:28,000
Nory...
175
00:15:28,540 --> 00:15:31,200
You'll be fine now. All that's left is...
176
00:15:46,210 --> 00:15:53,930
Water Drop
177
00:15:46,340 --> 00:15:48,920
Creates a drop of fresh water.
Droplets may be fired.
178
00:15:46,550 --> 00:15:48,490
I'll use Editor on Water Drop.
179
00:15:48,920 --> 00:15:53,930
Creates a drop of fresh
or sea water.
Droplets may be fired.
180
00:15:50,530 --> 00:15:53,930
Sea water conducts electricity better. Now...
181
00:15:55,640 --> 00:15:57,180
I can go for it!
182
00:15:57,180 --> 00:16:00,890
Lightning strengthening skill!
Water Drop x Lightning Strike!
183
00:16:22,230 --> 00:16:24,670
It's over now, Dory.
184
00:16:25,700 --> 00:16:30,170
I'm sorry... I couldn't help at all.
185
00:16:30,170 --> 00:16:33,360
No, that's not true.
186
00:16:33,360 --> 00:16:36,290
You managed to give me more LP.
187
00:16:36,290 --> 00:16:37,090
Huh?
188
00:16:37,090 --> 00:16:40,830
A-Anyway, the reason we were able
to take down such a powerful enemy
189
00:16:40,830 --> 00:16:43,060
is because we worked together.
190
00:16:46,420 --> 00:16:47,360
Right!
191
00:16:51,550 --> 00:16:55,960
Right in there is where you'll find
what I wanted to give you as thanks.
192
00:16:55,960 --> 00:16:59,340
Oh, I see them. But it's a pretty tight squeeze...
193
00:16:59,340 --> 00:17:01,710
Then I'll go get them for you.
194
00:17:08,660 --> 00:17:12,860
These were the two items
inside the treasure chests.
195
00:17:12,860 --> 00:17:14,420
I wonder what they are.
196
00:17:15,250 --> 00:17:16,660
These are...
197
00:17:17,260 --> 00:17:20,320
Get Creative and Create the
skill Discerning Eye for Items.
198
00:17:23,480 --> 00:17:27,400
Wind Selection
199
00:17:23,600 --> 00:17:27,400
Grade A
200
00:17:25,050 --> 00:17:27,930
This'd be great for Emma,
since she has the wind attribute!
201
00:17:27,930 --> 00:17:29,520
And this...
202
00:17:28,980 --> 00:17:31,940
Fruitful Drop
203
00:17:29,110 --> 00:17:31,940
Grade AAA
204
00:17:29,520 --> 00:17:31,940
Yes! This is amazing!
205
00:17:31,940 --> 00:17:34,460
This was definitely worth all the trouble!
206
00:17:34,460 --> 00:17:36,120
Thanks, Dory!
207
00:17:36,550 --> 00:17:37,660
I'm so happy.
208
00:17:44,010 --> 00:17:49,460
Wow, this place was really hard to find.
I never would've found it on my own.
209
00:17:49,460 --> 00:17:50,890
Thanks.
210
00:17:52,330 --> 00:17:53,460
Dory?
211
00:17:53,460 --> 00:17:57,970
Nory, are you leaving already?
212
00:17:59,790 --> 00:18:01,630
We'll see each other again soon.
213
00:18:01,630 --> 00:18:04,970
Next time, I'll bring something
yummy from my world.
214
00:18:05,240 --> 00:18:07,030
Really?
215
00:18:07,030 --> 00:18:10,280
Yeah. Let's keep doing our best together!
216
00:18:11,850 --> 00:18:12,760
Right.
217
00:18:24,100 --> 00:18:28,520
I then gave the rare item to Lola...
218
00:18:30,870 --> 00:18:34,430
And the day of her battle
against Sarah finally arrived.
219
00:18:36,960 --> 00:18:43,050
I will now announce the receptionist ranking
for the Adventurer Guild Odin.
220
00:18:44,170 --> 00:18:45,400
We've been waiting for this!
221
00:18:45,400 --> 00:18:49,360
We've already converted each
receptionist's scores into chips,
222
00:18:49,930 --> 00:18:52,690
which have been given to
their respective adventurers.
223
00:18:52,690 --> 00:18:55,650
Each adventurer will reveal
one chip at a time,
224
00:18:55,650 --> 00:18:58,810
and the last one remaining
will be the victor.
225
00:18:58,810 --> 00:19:00,700
Hurry it up!
226
00:19:02,700 --> 00:19:05,700
All right. Let the count... begin!
227
00:19:14,670 --> 00:19:17,180
The chips were placed one by one,
228
00:19:17,180 --> 00:19:20,980
and the other adventurers around me
tapped out one after another.
229
00:19:22,470 --> 00:19:23,600
And then...
230
00:19:23,930 --> 00:19:28,490
Only two remain. It all comes
down to Sarah and Lola.
231
00:19:29,680 --> 00:19:31,200
I knew it'd be these two!
232
00:19:31,200 --> 00:19:33,040
You've both got this!
233
00:19:45,910 --> 00:19:48,080
Has Lola run out of points?
234
00:19:49,210 --> 00:19:50,580
So Sarah wins?
235
00:20:17,090 --> 00:20:21,650
The winner is Lola!
Lola is the queen of the receptionists!
236
00:20:22,990 --> 00:20:26,900
No way... R-Really?
237
00:20:29,660 --> 00:20:31,990
She cheated! She totally cheated!
238
00:20:31,990 --> 00:20:34,000
That's the only way she could've won!
239
00:20:34,310 --> 00:20:35,670
Do you have any proof?
240
00:20:35,670 --> 00:20:37,470
P-Proof?
241
00:20:37,470 --> 00:20:38,480
No?
242
00:20:38,480 --> 00:20:40,450
W-Well...
243
00:20:40,450 --> 00:20:42,870
I guess not. Unbelievable.
244
00:20:42,870 --> 00:20:45,570
You can't say I cheated
if you don't have any proof.
245
00:20:46,350 --> 00:20:52,830
Anyway, I won, so don't ever steal
anyone else's adventurers again.
246
00:20:52,830 --> 00:20:54,480
Especially not Noir.
247
00:20:55,550 --> 00:20:59,540
I can't believe this broke my streak...
248
00:21:00,980 --> 00:21:03,640
D-Don't be so sad!
249
00:21:03,640 --> 00:21:06,010
Coming in second is great, too!
250
00:21:06,010 --> 00:21:11,340
Oh, you're the only one
who understands me, Noir!
251
00:21:15,800 --> 00:21:17,580
Th-This is...
252
00:21:17,580 --> 00:21:20,020
how to get to Sarah's house?
253
00:21:21,090 --> 00:21:22,340
Why, you little...
254
00:21:22,340 --> 00:21:24,200
Yikes! A demon receptionist!
255
00:21:24,200 --> 00:21:27,440
Who're you callin' a demon?!
256
00:21:28,010 --> 00:21:31,620
Eek! How frightening!
257
00:21:29,450 --> 00:21:31,620
Ugh! That's enough!
258
00:21:29,780 --> 00:21:33,870
Well, anyway, everything's
peaceful again at Odin.
259
00:21:31,620 --> 00:21:35,080
Save me, Noir!
260
00:23:06,890 --> 00:23:08,580
Alice Theater.
261
00:23:11,850 --> 00:23:13,280
Say, Alice...
262
00:23:13,990 --> 00:23:17,750
The thing is, I want you to... step on me.
263
00:23:17,750 --> 00:23:19,040
Step on you?
264
00:23:19,490 --> 00:23:22,830
There are some people who
are into that kind of thing...
265
00:23:22,830 --> 00:23:27,120
And my LP did shoot up with
Ms. Elna sitting on me, too...
266
00:23:28,330 --> 00:23:30,220
Excuse me, then.
267
00:23:34,530 --> 00:23:37,080
I-Insult me, too.
268
00:23:37,080 --> 00:23:38,220
B-But...
269
00:23:38,220 --> 00:23:41,190
You can do it! I believe in you, Alice!
270
00:23:42,940 --> 00:23:47,980
Aren't you embarrassed,
making your little sister do this?
271
00:23:49,570 --> 00:23:53,010
This is our little secret.
272
00:23:53,010 --> 00:23:55,940
You can't tell anyone, understand?
273
00:24:02,770 --> 00:24:05,290
Next time, "To the Gala."
274
00:24:03,800 --> 00:24:06,960
#09 "To the Gala"
275
00:24:06,960 --> 00:24:12,620
Illustration: Kiseri Matsumiya
20501
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof