Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:49,000 --> 00:02:50,194
�Es un cad�ver!
2
00:06:23,381 --> 00:06:25,747
Es un gran honor para m�...
3
00:06:25,983 --> 00:06:27,575
encontrarme con la Dama Roja,
la famosa espadachina.
4
00:06:28,285 --> 00:06:30,845
Le agradezco que haya curado
mi herida.
5
00:06:31,389 --> 00:06:32,822
Oh, no fue nada.
6
00:06:36,027 --> 00:06:39,019
Sus heridas no eran tran graves.
Vamos, lev�ntese.
7
00:06:44,835 --> 00:06:46,530
�Conoce a la persona que
arroj� esto?
8
00:06:46,837 --> 00:06:48,202
Su nombre es...
9
00:06:50,408 --> 00:06:51,841
�Desea vengarse?
10
00:06:52,209 --> 00:06:55,303
No, primero deseo vengar
a mis padres.
11
00:06:57,014 --> 00:06:58,345
Entonces usted debe ser Wu
de la casa Ming.
12
00:06:58,582 --> 00:07:00,812
As� es. Mi familia fue v�ctima
de una masacre.
13
00:07:01,218 --> 00:07:02,742
�Mis dos padres fueron asesinados!
14
00:07:03,487 --> 00:07:06,684
Solamente sobrevivi� una t�a
que no estaba en casa ese d�a.
15
00:07:07,224 --> 00:07:09,818
Mi maestro me salv� y me
entren� durante 10 a�os.
16
00:07:10,194 --> 00:07:11,559
Tengo �rdenes de vengarme.
17
00:07:14,565 --> 00:07:16,556
As� que usted ha encontrado
a sus enemigos, �no es cierto?
18
00:07:16,767 --> 00:07:18,701
A�n no.
19
00:07:19,136 --> 00:07:21,536
Debo encontrar a mi t�a primero...
20
00:07:21,739 --> 00:07:24,401
o ir al Castillo Jin en el Valle
del Drag�n.
21
00:07:25,643 --> 00:07:27,736
Mi matrimonio ha sido arreglado,
22
00:07:27,945 --> 00:07:29,344
con la hija de Jin.
23
00:07:31,549 --> 00:07:34,416
�Pero no me casar� hasta que
mi venganza est� consumada!
24
00:07:35,786 --> 00:07:38,812
De hecho, deseo aprender la
t�cnica especial de Jin.
25
00:07:41,792 --> 00:07:44,454
Entiendo, ir� al castillo de
Jin primero,
26
00:07:44,662 --> 00:07:47,495
ya que a�n no ha encontrado a
su t�a.
27
00:07:47,965 --> 00:07:48,989
Correcto.
28
00:07:49,366 --> 00:07:51,596
�C�mo lo supo?
29
00:07:54,004 --> 00:07:56,029
�Porque usted mismo me lo dijo!
30
00:07:56,841 --> 00:07:59,435
Cierto, pero hace 10 a�os que
no salgo,
31
00:07:59,643 --> 00:08:01,474
y no s� como llegar al Castillo
de Jin.
32
00:08:02,513 --> 00:08:03,537
Le puedo mostrar el camino.
33
00:08:03,781 --> 00:08:05,840
Hay un atajo hacia el Valle
del Dragon.
34
00:08:09,753 --> 00:08:10,777
S�game.
35
00:08:27,171 --> 00:08:31,039
Oiga, �qu� est� haciendo?
36
00:08:32,443 --> 00:08:33,910
Mire hermano...
37
00:08:34,111 --> 00:08:35,408
�No soy un chico!
38
00:08:36,247 --> 00:08:37,771
Le ruego que me disculpe;
mire se�orita...
39
00:08:41,218 --> 00:08:43,516
�Me puede decir hacia donde
queda el Castillo de Jin?
40
00:08:46,223 --> 00:08:47,485
�A qui�n busca all�?
41
00:08:48,159 --> 00:08:49,319
Estoy buscando al Se�or Jin,
el Drag�n.
42
00:08:49,660 --> 00:08:51,821
�l es mi abuelo. �Y usted?
43
00:08:52,496 --> 00:08:54,088
Soy Wu de la Casa Ming.
44
00:08:54,665 --> 00:08:55,927
Eres el peque�o Wu, �no cierto?
45
00:08:57,067 --> 00:08:58,193
As� es.
46
00:08:59,069 --> 00:09:01,629
El peque�o Wu y mi t�a har�n
una pareja muy especial.
47
00:09:03,274 --> 00:09:05,333
Vamos. Te llevar� a casa.
48
00:09:29,900 --> 00:09:30,798
Hermano Du...
49
00:09:31,268 --> 00:09:33,964
Yo, hermana Lianzhu...
50
00:09:34,171 --> 00:09:36,230
�sabes lo que te voy a decir?
51
00:09:37,675 --> 00:09:39,006
Dijiste que me tratar�as bien.
52
00:09:39,210 --> 00:09:42,839
La abuela, los padres, el hermano,
la cu�ada,
53
00:09:43,047 --> 00:09:44,309
todos en la familia me tratan
bien.
54
00:09:44,715 --> 00:09:47,013
Somos parientes. No hay duda
de que me tratar�s bien.
55
00:09:47,851 --> 00:09:48,943
Yo...
56
00:09:50,821 --> 00:09:52,049
�Porqu� suspiras?
57
00:09:58,128 --> 00:10:00,995
Te ves tonto y gracioso,
58
00:10:01,198 --> 00:10:02,222
...tal como el peque�o Wu.
59
00:10:02,800 --> 00:10:03,630
Peque�o Wu...
60
00:10:03,834 --> 00:10:06,769
Hemos estado juntos desde
que �ramos ni�os.
61
00:10:06,971 --> 00:10:09,337
�l tambi�n se ve gracioso...
�esto es muy divertido!
62
00:10:11,775 --> 00:10:12,764
Vamos, practica.
63
00:10:17,381 --> 00:10:17,938
Si pap� viene y pregunta,
64
00:10:18,182 --> 00:10:19,376
d�le que he terminado.
65
00:11:06,630 --> 00:11:07,494
�Termin� Lianzhu de practicar?
66
00:11:08,899 --> 00:11:10,059
�C�mo va tu pr�ctica?
67
00:11:10,334 --> 00:11:11,995
�A�n hay que practicar
un mont�n!
68
00:11:13,470 --> 00:11:15,734
No seas modesto. Todos dicen
que eres bueno.
69
00:11:16,073 --> 00:11:17,870
No, no merezco ese halago.
70
00:11:18,909 --> 00:11:21,207
El otro d�a, fingiste ser
un cad�ver,
71
00:11:21,412 --> 00:11:24,108
y obtuviste dinero bloqueando
el camino;
72
00:11:24,515 --> 00:11:26,676
No creo que sea f�cil hacerlo.
73
00:11:26,917 --> 00:11:31,217
Pap�, Wu de la casa Ming
est� aqu�.
74
00:11:31,989 --> 00:11:32,512
�D�nde est� �l?
75
00:11:32,756 --> 00:11:34,053
En la sala de estar.
76
00:11:46,804 --> 00:11:47,668
�D�nde?
77
00:11:51,575 --> 00:11:52,599
Conoce a mi madre.
78
00:11:53,844 --> 00:11:54,970
T�a...
79
00:11:57,147 --> 00:12:00,173
Peque�o Wu, �no pod�a imaginar
que eras t�!
80
00:12:00,818 --> 00:12:01,785
T�a...
81
00:12:02,419 --> 00:12:05,479
�Este es el prometido de Lianzhu!
82
00:12:06,724 --> 00:12:08,589
Wu, lev�ntate.
83
00:12:09,226 --> 00:12:10,853
Ella es la se�orita Qi de tu
familia.
84
00:12:11,328 --> 00:12:12,295
Ella es mi madre.
85
00:12:13,597 --> 00:12:14,655
Cu�ada.
86
00:12:14,998 --> 00:12:16,090
No seas tan formal.
87
00:12:18,435 --> 00:12:19,231
Cu�ada...
88
00:12:19,436 --> 00:12:22,894
Justo a tiempo; Wu, �l es tu
segundo t�o.
89
00:12:24,108 --> 00:12:24,574
T�o.
90
00:12:24,775 --> 00:12:25,867
�Oye, no! �Vamos, lev�ntate!
91
00:12:28,011 --> 00:12:28,841
�D�nde est� el hermano mayor?
92
00:12:29,046 --> 00:12:30,240
Jiaqi ha ido a informarle.
93
00:12:31,014 --> 00:12:32,106
El abuelo est� ac�.
94
00:12:33,817 --> 00:12:35,284
Abuelo, pap�.
95
00:12:38,522 --> 00:12:41,753
Conoce a tu abuelo y al
hermano Qi.
96
00:12:46,730 --> 00:12:47,628
Vamos, lev�ntate.
97
00:12:48,298 --> 00:12:48,992
�Conociste a tu abuela?
98
00:12:49,199 --> 00:12:50,393
La hermana fue a buscarla.
99
00:12:51,335 --> 00:12:53,565
�Cu�ndo se va a casar el peque�o
Wu con mi t�a?
100
00:12:54,471 --> 00:12:55,699
No deber�as llamarlo peque�o Wu.
101
00:12:56,039 --> 00:12:57,404
Deber�as llamarlo t�o Wu.
102
00:13:04,114 --> 00:13:06,582
Mam�, �no deber�a llamarlo
"t�o"...
103
00:13:06,784 --> 00:13:07,751
una vez que est� casado
con mi t�a?
104
00:13:12,723 --> 00:13:15,385
�D�nde est� el peque�o Wu?
105
00:13:16,894 --> 00:13:17,223
Abuela.
106
00:13:17,594 --> 00:13:19,152
Wu... �d�nde est� el peque�o Wu?
107
00:13:22,933 --> 00:13:24,525
Abuela, �c�mo est�s?
108
00:13:24,735 --> 00:13:26,327
Lev�ntate, lev�ntate.
109
00:13:28,405 --> 00:13:30,202
�Dios m�o! �C�mo has crecido!
110
00:13:31,875 --> 00:13:34,366
Ac�rcate y d�jame
echar un vistazo.
111
00:13:38,816 --> 00:13:39,783
Abuela...
112
00:13:42,252 --> 00:13:45,653
�l es fuerte y apuesto...
113
00:13:45,856 --> 00:13:48,882
har� buena pareja con Lianzhu.
114
00:13:51,929 --> 00:13:55,626
- Ella es tu t�a mayor.
- Hola t�a.
115
00:13:57,167 --> 00:13:57,724
Bienvenido.
116
00:13:57,935 --> 00:13:59,459
Vamos, toma asiento.
117
00:14:01,705 --> 00:14:02,763
�D�nde est� Lianzhu?
118
00:14:03,407 --> 00:14:05,739
�Llamo a Lianzhu para que venga
a ver al peque�o Wu?
119
00:14:06,076 --> 00:14:06,940
Yo ir�, abuelita.
120
00:14:08,512 --> 00:14:09,376
Peque�a Lin.
121
00:14:11,915 --> 00:14:13,610
�Que Lianzhu no estaba resfriada?
122
00:14:18,288 --> 00:14:21,257
As� es, est� enferma.
123
00:14:21,758 --> 00:14:24,249
No se han visto
por un buen tiempo.
124
00:14:24,628 --> 00:14:26,994
As� es, diez a�os han pasado.
125
00:14:27,331 --> 00:14:29,822
�Si nos hubi�ramos topado afuera
no nos habr�amos reconocido!
126
00:14:30,267 --> 00:14:32,098
No solo es dif�cil reconocerlo
all� afuera,
127
00:14:32,302 --> 00:14:33,860
�ac� adentro tambi�n!
128
00:14:35,672 --> 00:14:39,199
Abuela, creo que el peque�o Wu
debe estar cansado.
129
00:14:39,409 --> 00:14:41,707
�Preparo algunos bocadillos?
130
00:14:41,912 --> 00:14:43,743
Ll�venlo al sal�n de invitados
para que se relaje.
131
00:14:44,114 --> 00:14:46,674
Okey, t� y Jiaqi vayan
a verlo al sal�n.
132
00:14:46,917 --> 00:14:47,884
S�.
133
00:14:49,486 --> 00:14:50,350
Abuelita...
134
00:14:50,721 --> 00:14:53,121
Quiero que el se�or Jin me
ense�e el Dardo del Drag�n.
135
00:14:55,192 --> 00:14:56,090
Hablemos de eso despu�s.
136
00:14:59,296 --> 00:15:02,629
Ahora vete, hablaremos
ma�ana en la ma�ana.
137
00:15:03,367 --> 00:15:05,858
De acuerdo, anciana,
me retiro ahora.
138
00:15:11,208 --> 00:15:14,041
Regresa, �c�mo me llamaste?
139
00:15:16,113 --> 00:15:17,978
Anciana suena muy lejano.
140
00:15:18,949 --> 00:15:20,041
Abuela.
141
00:15:20,551 --> 00:15:22,644
As� est� mejor. Ve a descansar.
142
00:15:23,086 --> 00:15:24,451
S�, abuela.
143
00:15:35,866 --> 00:15:37,925
Abuela, la t�a no est� enferma.
144
00:15:38,235 --> 00:15:39,998
La vi practicando esta ma�ana.
145
00:15:40,337 --> 00:15:42,202
Lin, ve a jugar afuera.
146
00:15:45,776 --> 00:15:48,472
Ve a jugar con tu madre, querida.
Estoy ocupada.
147
00:15:52,749 --> 00:15:54,808
�Porqu� no dejaste que
Lianzhu lo viera?
148
00:15:55,652 --> 00:15:56,778
Mam�, �a�n no lo comprendes?
149
00:15:57,020 --> 00:15:59,215
Hace un par de d�as atr�s
encontramos a Wu.
150
00:15:59,723 --> 00:16:00,417
��Lo encontraron?!
151
00:16:00,791 --> 00:16:02,315
El hermano lo lastim� con un
dardo en aquel d�a.
152
00:16:04,628 --> 00:16:06,391
As� que la propuesta de
matrimonio a Lianzhu,
153
00:16:06,597 --> 00:16:07,859
debe ser analizada seriamente.
154
00:16:10,734 --> 00:16:13,965
Pero es algo que ya est� acordado.
155
00:16:14,171 --> 00:16:17,504
No creo que �l nos
quiera hacer da�o.
156
00:16:57,147 --> 00:17:00,412
Her...hermano, �qu� te pasa?
157
00:17:02,119 --> 00:17:03,086
Tr�iganlo adentro. R�pido.
158
00:17:03,286 --> 00:17:05,686
R�pido...
159
00:17:23,907 --> 00:17:24,771
Ap�rense...
160
00:17:40,290 --> 00:17:41,552
Maestro... maestro...
161
00:17:46,163 --> 00:17:47,323
�Es Ziran?
162
00:17:47,531 --> 00:17:48,361
S�.
163
00:17:48,799 --> 00:17:49,788
�Qu� sucede?
164
00:17:50,000 --> 00:17:51,331
�l ha vuelto.
165
00:17:51,535 --> 00:17:52,934
Ok, estar� all� pronto.
166
00:17:55,205 --> 00:17:56,263
Desata su ropa primero.
167
00:18:12,322 --> 00:18:13,084
�Qu� paso ahora?
168
00:18:13,290 --> 00:18:15,383
Ziran colaps� en la puerta de
la casa del hermano.
169
00:18:15,592 --> 00:18:16,923
Nosotros nos encargamos de �l.
Lo trajimos ac� adentro.
170
00:18:19,463 --> 00:18:20,157
�Solamente estaba �l?
171
00:18:20,363 --> 00:18:21,887
S�, y fue herido por un dardo.
172
00:18:26,103 --> 00:18:27,934
�Ustedes, ap�rense
y consigan la medicina!
173
00:18:28,138 --> 00:18:28,900
�De acuerdo!
174
00:18:31,108 --> 00:18:33,167
�Ahora lo tenemos!
175
00:18:33,443 --> 00:18:34,501
�De qu� hablas?
176
00:18:34,878 --> 00:18:36,869
Encontraron el dinero
en nuestra guarida.
177
00:18:37,080 --> 00:18:39,173
Todos los dem�s murieron.
178
00:18:51,628 --> 00:18:52,925
Los bandidos eran muy profesionales.
179
00:18:53,130 --> 00:18:55,621
�Antes de que tuvi�ramos alguna
oportunidad, ya nos hab�an golpeado!
180
00:18:55,832 --> 00:18:56,628
No hab�a otro modo,
181
00:18:56,833 --> 00:18:58,528
yo me ocult� detr�s de la
colina para evitarlos.
182
00:18:58,735 --> 00:19:02,694
Fue lo �nico que pude hacer,
despu�s de que se fueron.
183
00:19:10,347 --> 00:19:12,042
�El que lanzaba los dardos,
era alto?
184
00:19:14,417 --> 00:19:15,645
Bueno, seguramente es un buen
peleador.
185
00:19:16,052 --> 00:19:18,282
Lo vi tirando cuatro dardos
al mismo tiempo.
186
00:19:18,488 --> 00:19:21,184
4 de nuestros hombres murieron
instant�neamente.
187
00:19:21,758 --> 00:19:22,725
�Definitivamente debe ser �l!
188
00:19:23,093 --> 00:19:24,617
Maestro, �conoce a esa pandilla?
189
00:19:24,995 --> 00:19:27,327
No es un grupo,
�es una familia!
190
00:19:30,267 --> 00:19:31,564
C�mo pudieron atreverse...
191
00:19:32,068 --> 00:19:33,592
�C�mo se atreven a desafiarnos
a nosotros, el Clan del Loto Rojo?
192
00:19:33,804 --> 00:19:37,035
Maestro, nuestros hombres estaban
vestidos como guardias...
193
00:19:37,240 --> 00:19:39,265
�c�mo se enteraron de que
�ramos del Clan del Loto Rojo?
194
00:19:39,476 --> 00:19:41,034
Debo preocuparme de esto.
195
00:19:41,244 --> 00:19:44,270
Su jefe, llamado Dragon Jin,
196
00:19:44,514 --> 00:19:46,243
siempre derrota a otros
peleadores.
197
00:19:47,184 --> 00:19:49,311
Maestro, iremos a revisar
nosotros primero.
198
00:19:49,820 --> 00:19:52,482
Ok. Vayan y p�danle al Maestro
Fafu que venga.
199
00:19:52,689 --> 00:19:54,054
�l se fue ayer.
200
00:19:54,791 --> 00:19:56,122
�D�nde ten�a que ir?
201
00:19:56,593 --> 00:19:57,252
No lo sabemos.
202
00:19:57,460 --> 00:19:59,394
�No dijo nada, y no
nos atrevimos a preguntarle!
203
00:19:59,596 --> 00:20:00,858
�Maldici�n!
204
00:20:01,832 --> 00:20:03,493
El terrateniente y ustedes
no estaban,
205
00:20:03,700 --> 00:20:04,667
y hab�a un serio problema...
206
00:20:04,868 --> 00:20:06,927
No importa lo que pase, maestro...
207
00:20:07,137 --> 00:20:08,365
iremos a revisar primero.
208
00:20:08,939 --> 00:20:10,031
De acuerdo,
209
00:20:10,240 --> 00:20:11,832
pero no dejen que las cosas
se vuelvan a�n m�s tensas.
210
00:20:31,695 --> 00:20:33,094
Recuerden, tan s�lo estamos
tratando de despejar dudas.
211
00:20:33,530 --> 00:20:34,724
Sin embargo...
212
00:20:35,098 --> 00:20:36,963
debemos poner atenci�n adicional.
213
00:20:45,976 --> 00:20:48,638
As� es, el amo tiene la misma
opini�n.
214
00:20:53,550 --> 00:20:56,075
Descansa un poco.
Yo me encargar�.
215
00:20:56,319 --> 00:20:57,286
�De acuerdo!
216
00:21:05,929 --> 00:21:06,861
�De qu� te r�es?
217
00:21:07,931 --> 00:21:08,693
Sab�a que Du...
218
00:21:09,065 --> 00:21:11,659
quer�a que Wu se convirtiera
en un traidor.
219
00:21:12,235 --> 00:21:13,202
�A qu� te refieres?
220
00:21:13,603 --> 00:21:14,570
A�n no lo entiendes, �no cierto?
221
00:21:14,771 --> 00:21:16,295
Mi querido hermanito,
222
00:21:16,506 --> 00:21:18,701
sigue pensando en Lianzhu,
223
00:21:19,075 --> 00:21:20,633
y desea estar cerca de ella.
224
00:21:23,079 --> 00:21:23,738
Si a eso te refieres,
225
00:21:24,114 --> 00:21:25,445
...entonces d�le una mano.
226
00:21:25,982 --> 00:21:28,917
Es un asunto unilateral, �qu�
es lo que puedo hacer yo?
227
00:21:29,452 --> 00:21:30,749
Es lo mismo que pas�
antes contigo.
228
00:21:31,121 --> 00:21:33,521
�Conmigo? �Qu� tengo
que ver yo en esto?
229
00:21:34,891 --> 00:21:37,052
Incluso t� ten�as problemas,
en aquellos tiempos,
230
00:21:37,260 --> 00:21:39,728
sobre todo con la Dama Roja,
�no es cierto?
231
00:21:40,030 --> 00:21:42,726
Querida, aprend� algunas
t�cnicas de la Dama Roja.
232
00:21:43,099 --> 00:21:45,067
Le pedir� que se case conmigo.
233
00:21:45,435 --> 00:21:48,165
De hecho, si te casaras con una
famosa peleadora,
234
00:21:48,371 --> 00:21:49,599
... ser�a bastante bueno para ti.
235
00:21:51,975 --> 00:21:53,772
Pero hacerlo es imposible.
236
00:21:53,977 --> 00:21:55,467
Despu�s que pasas a formar parte
de la "familia"...
237
00:21:55,679 --> 00:21:57,374
las visitas sociales se vuelven
menos frecuentes.
238
00:21:57,614 --> 00:21:59,514
Ya que este asunto fue
manejado apresuradamente,
239
00:21:59,716 --> 00:22:01,707
�No es el asunto de Du parecido?
240
00:22:01,952 --> 00:22:05,115
Lianzhu y Wu se conocen
desde hace mucho tiempo.
241
00:22:06,556 --> 00:22:09,150
Si Wu resulta ser un traidor,
242
00:22:09,492 --> 00:22:11,722
creo que a Lianzhu se le romper�
el coraz�n.
243
00:22:13,196 --> 00:22:15,323
De hecho, Wu es un poco sospechoso.
244
00:22:15,532 --> 00:22:17,329
No se debi� haber metido con el
Clan del Loto Rojo.
245
00:22:38,855 --> 00:22:40,152
Ya veo...�es el Clan del Loto
Rojo!
246
00:22:40,357 --> 00:22:41,722
�A�n jugando este tipo de
juegos infantiles!
247
00:22:42,058 --> 00:22:43,958
�Dragon Jin, no m�s tonter�as,
observa!
248
00:23:02,145 --> 00:23:02,770
Ve y echa un vistazo
al patio trasero.
249
00:23:02,979 --> 00:23:03,775
S�.
250
00:23:06,516 --> 00:23:07,312
�Dardo del Loto Rojo!
251
00:23:50,794 --> 00:23:51,954
Pap�, es el Clan del Loto Rojo.
252
00:23:55,665 --> 00:23:56,927
... que trata de liquidarnos.
253
00:23:57,667 --> 00:23:59,635
Quiz�s tenemos un traidor ac�.
254
00:24:00,003 --> 00:24:02,233
Observa y no necesitar�
decir nada,
255
00:24:06,042 --> 00:24:08,272
Debemos ser cuidadosos esta
noche.
256
00:24:08,478 --> 00:24:09,308
S�.
257
00:25:32,262 --> 00:25:32,956
�Qui�n es?
258
00:25:33,329 --> 00:25:34,819
Es Wu, hermana Lianzhu.
259
00:25:35,331 --> 00:25:36,229
Peque�o Wu...
260
00:25:39,569 --> 00:25:41,537
�No me reconoces?
261
00:25:42,172 --> 00:25:43,104
�Alto!
262
00:25:43,640 --> 00:25:45,073
�C�mo te atreves a llamarme
hermana Lianzhu?
263
00:25:45,441 --> 00:25:52,074
Parece que estoy hablando con
la persona equivocada.
264
00:25:53,016 --> 00:25:56,144
Espera, �de d�nde vienes?
265
00:25:56,653 --> 00:25:57,585
Casa Tai Ming
266
00:25:59,122 --> 00:26:01,056
Tienes una cicatriz detr�s
de la oreja izquierda.
267
00:26:01,424 --> 00:26:03,085
Una piedra lanzada por Lianzhu
me golpe�,
268
00:26:03,459 --> 00:26:05,757
cuando era peque�o.
269
00:26:07,964 --> 00:26:09,192
Entonces eres realmente Wu.
270
00:26:10,233 --> 00:26:16,331
T�, hermana Lianzhu...
271
00:26:20,743 --> 00:26:22,608
No pudiste reconocerme.
272
00:26:24,247 --> 00:26:25,441
�T� tampoco lo hiciste!
273
00:26:29,385 --> 00:26:31,478
�Claro que no! Hemos crecido
mucho.
274
00:26:40,063 --> 00:26:41,530
�Cu�ndo llegaste?
275
00:26:43,366 --> 00:26:44,458
Esta tarde.
276
00:26:44,667 --> 00:26:46,567
�Porqu� no viniste a verme?
277
00:26:48,071 --> 00:26:50,904
La abuela quer�a que te viera,
278
00:26:51,107 --> 00:26:53,234
pero tus padres dijeron que
no te sent�as bien.
279
00:26:53,776 --> 00:26:55,073
Estaba un poco preocupado...
280
00:26:55,445 --> 00:26:57,504
as� que vine a la
c�mara interior para verte.
281
00:26:59,215 --> 00:27:02,514
�Te sientes mejor ahora?
282
00:27:02,885 --> 00:27:03,783
Estoy perfectamente bien.
283
00:27:04,520 --> 00:27:06,044
Entonces, �porqu� me mintieron?
284
00:27:21,137 --> 00:27:22,968
No quer�an que nos encontr�ramos.
285
00:27:25,475 --> 00:27:26,908
�Porqu� ser�a?
286
00:27:27,243 --> 00:27:29,837
�A lo mejor pap� desea
romper el compromiso!
287
00:27:38,621 --> 00:27:41,784
Du, �ves algo raro?
288
00:27:43,526 --> 00:27:46,324
Lo que sucedi� no alert� a
la c�mara interior.
289
00:27:47,063 --> 00:27:48,826
Sin embargo, Wu se est� levantando.
290
00:27:49,399 --> 00:27:50,423
�Para qu�?
291
00:27:52,001 --> 00:27:53,628
Entr� al patio por
entre los �rboles.
292
00:28:02,412 --> 00:28:05,142
Lianzhu, si tu padre
se opone a esto,
293
00:28:05,548 --> 00:28:06,344
...�qu� haremos?
294
00:28:09,285 --> 00:28:11,048
No me casar� con nadie
a menos que seas t�.
295
00:28:12,789 --> 00:28:16,156
Wu, ya he determinado
algo antes...
296
00:28:16,359 --> 00:28:19,328
Tampoco me casar� con nadie,
salvo contigo.
297
00:28:20,697 --> 00:28:21,527
Lianzhu...
298
00:28:23,399 --> 00:28:24,331
Wu...
299
00:28:32,275 --> 00:28:35,335
Rel�jate, ahora somos una
pareja y estamos juntos.
300
00:28:38,414 --> 00:28:42,282
Pero, t� ayudaste al Clan del
Loto Rojo aquel d�a...
301
00:28:42,819 --> 00:28:45,652
Oh vamos, s�lo
fue una coincidencia.
302
00:28:46,022 --> 00:28:46,989
La abuela tiene raz�n.
303
00:28:47,190 --> 00:28:49,658
Si Wu estuviera relacionado con
el Clan del Loto Rojo,
304
00:28:49,892 --> 00:28:51,723
... no se habr�a
atrevido a venir ac�.
305
00:28:51,928 --> 00:28:52,860
Est�s en lo cierto.
306
00:28:55,498 --> 00:28:57,227
Sin embargo, estoy preocupado
por de su pasado.
307
00:28:57,433 --> 00:28:58,991
Es el hijo de un amigo tuyo...
308
00:28:59,202 --> 00:29:01,693
descendiente de una familia
militar... No hay de qu� preocuparse.
309
00:29:02,505 --> 00:29:04,473
Y si el no est�
suficientemente determinado...
310
00:29:04,674 --> 00:29:05,641
�Temes que huya?
311
00:29:07,577 --> 00:29:08,669
Si se casa con Lianzhu,
312
00:29:08,878 --> 00:29:10,971
�l definitivamente se
quedar� ac�.
313
00:29:11,214 --> 00:29:12,442
Pero...
314
00:29:12,682 --> 00:29:15,845
No deber�a haber ning�n error.
315
00:29:16,586 --> 00:29:19,214
Escuch� tus consejos para
el matrimono de Jia qi.
316
00:29:19,455 --> 00:29:21,923
Y luego la Dama Roja rehus� venir
a nuestra casa.
317
00:29:22,692 --> 00:29:25,593
Abuela, esa fue una decisi�n de
la Dama Roja.
318
00:29:25,795 --> 00:29:27,285
Adem�s, sus familias no est�n
al mismo nivel.
319
00:29:27,497 --> 00:29:30,193
Qi es como el estudiante de
la Dama Roja.
320
00:29:30,566 --> 00:29:31,863
Tienes raz�n.
321
00:29:32,068 --> 00:29:34,229
Wu y Lianzhu est�n al mismo nivel.
322
00:29:35,671 --> 00:29:37,605
Paren. Esc�chenme esta vez.
323
00:29:37,807 --> 00:29:39,206
Arreglen su boda ahora mismo.
324
00:29:57,293 --> 00:30:01,491
Lianzhu, adivina lo
que estoy pensando.
325
00:30:02,165 --> 00:30:02,893
�Qu� es?
326
00:30:03,499 --> 00:30:06,730
Nosotros sol�amos jugar a
casarnos cuando �ramos ni�os.
327
00:30:12,942 --> 00:30:16,742
Luego, t� hac�as el papel de
novia...
328
00:30:16,946 --> 00:30:18,072
y siempre discut�as conmigo.
329
00:30:19,182 --> 00:30:21,207
La abuela nos detuvo y dijo...
330
00:30:21,617 --> 00:30:25,053
que la novia no deber�a
discutir con el novio.
331
00:30:25,922 --> 00:30:27,014
�Te acuerdas?
332
00:30:33,663 --> 00:30:36,188
�Recuerdas lo que sol�as decir?
333
00:30:41,471 --> 00:30:44,998
T� siempre dec�as "s�lo estamos
jugando,
334
00:30:45,508 --> 00:30:47,806
si en el futuro nos
casamos de verdad,
335
00:30:48,010 --> 00:30:49,875
nosotros no discutiremos".
336
00:30:53,149 --> 00:30:57,210
�No creo que podamos
lograr eso ahora!
337
00:31:00,857 --> 00:31:02,791
�Porqu� lo crees as�?
338
00:31:04,026 --> 00:31:06,586
Me refiero a que es
imposible predecir el futuro...
339
00:31:06,929 --> 00:31:08,157
Cuando llegu� ac� por primera
vez,
340
00:31:08,364 --> 00:31:10,798
no ten�a ninguna esperanza en
nuestro matrimonio.
341
00:31:12,201 --> 00:31:15,193
Al principio estaba
preocupada, pero ahora...
342
00:31:15,404 --> 00:31:16,598
me doy cuenta de que la abuela
nos quiere a ambos.
343
00:31:17,206 --> 00:31:18,503
Puedes pregunt�rselo a ella.
344
00:31:21,477 --> 00:31:22,569
Lianzhu...
345
00:31:43,199 --> 00:31:44,325
T�a, t�o...
346
00:31:54,644 --> 00:31:56,111
Lianzhu, ve a tu cama ahora.
347
00:32:09,091 --> 00:32:09,819
Suegra...
348
00:32:36,452 --> 00:32:37,783
�Qu� es lo que te dijo Mam�?
349
00:32:41,090 --> 00:32:45,117
Lo sabr�a incluso si t� no me
lo dijeras, �no cierto?
350
00:32:57,940 --> 00:33:00,408
Lianzhu, nosotros tambi�n
debemos dormir.
351
00:33:03,045 --> 00:33:04,410
Ya es hora.
352
00:33:05,114 --> 00:33:07,639
Ve t�, yo tengo que
cambiarme de ropa primero.
353
00:33:34,410 --> 00:33:35,206
T�...
354
00:33:35,411 --> 00:33:36,275
Volver� pronto.
355
00:33:38,214 --> 00:33:39,704
Mi mam� acaba de recordarme que,
356
00:33:39,949 --> 00:33:41,541
debo seguir practicando
durante las noches.
357
00:33:42,885 --> 00:33:44,216
�Incluso en las noches?
358
00:34:09,278 --> 00:34:10,006
�Sal!
359
00:34:10,513 --> 00:34:12,504
Deber�as observar este
duelo de espadas.
360
00:34:21,724 --> 00:34:22,588
Suegro...
361
00:34:24,694 --> 00:34:26,218
Esta es la t�cnica de
espada YuanYang.
362
00:34:26,429 --> 00:34:28,897
Has visto el inicio.
363
00:34:30,833 --> 00:34:32,562
Ahora te ense�ar�.
364
00:34:33,069 --> 00:34:35,003
Ustedes dos atacan y
defienden simult�neamente.
365
00:34:44,113 --> 00:34:45,512
Un plano de la t�cnica de
espada Yuanyang ...
366
00:34:48,417 --> 00:34:49,850
Estilo cruzado...
367
00:34:51,487 --> 00:34:53,512
La punta arriba...
368
00:34:54,156 --> 00:34:55,418
Respiraci�n profunda...
369
00:34:55,624 --> 00:34:56,522
Vuelta y embestida...
370
00:34:59,161 --> 00:35:00,594
Mantener la mirada...
371
00:35:01,197 --> 00:35:03,597
La mente siguiendo la espada...
372
00:35:03,999 --> 00:35:05,967
Lianzhu...la mano atr�s.
373
00:35:06,302 --> 00:35:07,997
Wu...la mano adelante.
374
00:35:08,204 --> 00:35:10,365
Todo el poder en la hoja...
375
00:35:10,573 --> 00:35:12,040
Agiten la espada juntos...
376
00:35:25,588 --> 00:35:26,714
El Clan del Loto Rojo de nuevo.
377
00:35:34,363 --> 00:35:35,489
�Qu� es lo que trae por ac�
a la Dama Roja?
378
00:35:46,742 --> 00:35:48,300
Maestro, descanse tranquilo.
379
00:35:48,511 --> 00:35:50,536
Hoy es el gran d�a de Lianzhu.
380
00:35:50,880 --> 00:35:52,108
Hay un mont�n de gente aqu�.
381
00:35:52,314 --> 00:35:55,408
Nuestros enemigos no se atreven
a enfrentarnos.
382
00:35:59,922 --> 00:36:00,718
Amo...
383
00:36:03,759 --> 00:36:05,021
Los tipos del Clan del Loto Rojo
est�n ac� de nuevo.
384
00:36:05,494 --> 00:36:07,962
�El Clan del Loto Rojo!
�D�nde est�n?
385
00:36:11,400 --> 00:36:13,027
Du ten�a raz�n.
386
00:36:13,235 --> 00:36:15,032
Su truco no funcion�.
387
00:36:16,138 --> 00:36:17,662
El nuestro tampoco.
Ellos est�n ac�...
388
00:36:18,774 --> 00:36:22,335
por el efectivo que hay en la
B�veda de Guangyuan.
389
00:36:31,654 --> 00:36:33,212
Como el Amo dijo hace poco...
390
00:36:33,455 --> 00:36:35,320
este dinero debiera estar...
391
00:36:50,940 --> 00:36:51,929
�Sangre!
392
00:36:53,609 --> 00:36:54,473
Se�or contador...
393
00:38:46,889 --> 00:38:48,413
�Dragon Jin, adios!
394
00:39:15,351 --> 00:39:16,443
Escuchen, todos ustedes, que
vienen del castillo Jin ...
395
00:39:16,685 --> 00:39:17,652
El Clan del Loto Rojo se va
ahora.
396
00:39:17,853 --> 00:39:19,946
Ajustaremos cuentas
tarde o temprano.
397
00:39:25,060 --> 00:39:26,049
Fue demasiado f�cil para ellos.
398
00:39:37,873 --> 00:39:39,170
Ha pasado medio d�a y
a�n no hay se�as...
399
00:39:39,742 --> 00:39:41,903
Jia qi, mira en el ante-jard�n.
400
00:39:42,277 --> 00:39:42,868
OKay
401
00:39:44,380 --> 00:39:45,677
Lianzhu, puedes irte.
402
00:39:46,682 --> 00:39:48,673
�Dios, qu� pesadilla!
403
00:39:51,286 --> 00:39:52,310
Mam�...
404
00:39:52,688 --> 00:39:55,657
S� buena y v�te.
405
00:39:58,093 --> 00:39:58,923
S�.
406
00:40:12,274 --> 00:40:13,798
�Puedes con eso?
407
00:40:14,576 --> 00:40:15,474
Seguro.
408
00:40:32,828 --> 00:40:34,318
Pueden volver. Yo ir� al frente.
409
00:40:34,530 --> 00:40:35,189
Ok.
410
00:40:52,114 --> 00:40:52,944
Todos ellos huyeron.
411
00:40:53,348 --> 00:40:55,282
Por supuesto, vinieron
buscando problemas.
412
00:40:55,484 --> 00:40:56,678
Incluso nosotros no pudimos
agarrarlos tan f�cilmente.
413
00:40:57,119 --> 00:41:00,850
Sin embargo, �es terrible que
est�n todos muertos!
414
00:41:02,224 --> 00:41:03,282
�Qu� cansada estoy, joder!
415
00:41:04,860 --> 00:41:08,853
Dime, �qui�n era ese joven,
416
00:41:09,231 --> 00:41:12,064
tan arrogante y pretencioso?
417
00:41:13,202 --> 00:41:15,568
Oh, te refieres a Du,
el hermano de mi cu�ada.
418
00:41:15,771 --> 00:41:16,669
�l lleg� ac� el a�o pasado.
419
00:41:18,440 --> 00:41:20,567
��l se fue antes que yo llegara?
420
00:41:21,176 --> 00:41:22,336
En realidad no estoy
segura de eso.
421
00:41:25,981 --> 00:41:26,640
Pero en una ocasi�n,
422
00:41:26,882 --> 00:41:28,440
�l y la abuela fueron a
visitar a los parientes.
423
00:41:29,118 --> 00:41:30,210
Entonces debe ser �l.
424
00:41:30,786 --> 00:41:31,753
�Est�s bien?
425
00:41:31,987 --> 00:41:35,423
S�, seguro, estoy bien.
Me refiero a esta villa.
426
00:41:35,657 --> 00:41:36,624
Me he encontrado con Du antes.
427
00:41:36,859 --> 00:41:38,850
No lo creo. Desde que �l lleg�,
428
00:41:39,061 --> 00:41:40,460
siempre anda a la
siga de mi padre.
429
00:41:40,662 --> 00:41:43,028
Mi padre conf�a mucho en �l.
430
00:41:49,705 --> 00:41:51,798
La �ltima vez, cuando vino el
Clan del Loto Rojo,
431
00:41:52,007 --> 00:41:54,601
ellos estaban buscando el dinero.
432
00:41:55,777 --> 00:41:56,709
Estoy de acuerdo.
433
00:41:57,312 --> 00:41:59,803
La boda se ha postergado en
unos d�as.
434
00:42:00,048 --> 00:42:01,208
�Y qu� haremos ahora?
435
00:42:01,450 --> 00:42:03,509
Los tipos de la guardia deben
estar ansiosos.
436
00:42:03,986 --> 00:42:07,444
Deber�a ir all�.
Son asuntos familiares...
437
00:42:10,192 --> 00:42:11,352
Du se encargar� de eso.
438
00:42:11,760 --> 00:42:13,250
Inf�rmale a la abuela primero
si es que algo sucede.
439
00:42:13,462 --> 00:42:14,190
S�.
440
00:42:15,130 --> 00:42:17,155
Pap�, �cuando debi�ramos ir?
441
00:42:18,267 --> 00:42:19,165
En la madrugada.
442
00:42:24,239 --> 00:42:25,433
Todos los arreglos
han sido hechos.
443
00:42:26,375 --> 00:42:27,137
Abre la puerta.
444
00:43:03,345 --> 00:43:04,972
Ya has estado en el
Castillo Jin dos veces...
445
00:43:05,180 --> 00:43:06,545
y a�n no te ubicas.
446
00:43:07,049 --> 00:43:09,415
Y lo que es peor, algunos de
nuestros hombres han muerto.
447
00:43:09,618 --> 00:43:11,518
A�n no tenemos ese dinero...
448
00:43:11,720 --> 00:43:12,414
Maestro...
449
00:43:12,621 --> 00:43:14,316
Anoche, en el techo
del castillo Jin,
450
00:43:14,523 --> 00:43:16,548
estamos seguros de que o�mos
que el dinero estaba en la bodega.
451
00:43:16,758 --> 00:43:17,554
�S�!
452
00:43:17,759 --> 00:43:20,125
�Y c�mo es que no lo encontraron?
453
00:43:20,495 --> 00:43:21,826
�Es muy extra�o!
454
00:43:22,164 --> 00:43:24,394
Anoche, el Tigre Jin y el Drag�n
Jin estaban all�.
455
00:43:24,600 --> 00:43:27,398
Pero como esta ma�ana no estaban,
456
00:43:27,603 --> 00:43:29,833
deduzco que se llevaron
el dinero con ellos.
457
00:43:33,308 --> 00:43:35,799
El dinero no es tan importante.
458
00:43:36,211 --> 00:43:38,645
Ese Jin est� en contra de nosotros.
�Eso est� muy malo!
459
00:43:38,847 --> 00:43:40,712
Si fallamos de nuevo,
460
00:43:40,949 --> 00:43:41,643
el Clan del Loto
no tendr� un nicho...
461
00:43:41,883 --> 00:43:44,113
que pueda llamar propio en este
mundo de peleadores.
462
00:43:44,519 --> 00:43:47,044
Adem�s, como el terrateniente predijo,
463
00:43:47,289 --> 00:43:50,156
uno de nuestros m�s grandes
enemigos se aproxima.
464
00:43:50,959 --> 00:43:52,085
Debemos destruir el castillo
Jin.
465
00:43:52,461 --> 00:43:53,758
As� que cuando tratemos con
el enemigo,
466
00:43:53,962 --> 00:43:55,862
no debieramos preocuparnos demasiado.
467
00:43:56,198 --> 00:43:57,392
C�lmense.
468
00:43:57,699 --> 00:43:59,030
El n�mero de personas no es
lo m�s importante.
469
00:43:59,401 --> 00:44:01,164
Primero p�danle a Fafu que venga.
470
00:44:01,370 --> 00:44:03,031
�Qu��n sabe donde est�?
471
00:44:03,238 --> 00:44:04,899
�l probablemente
est� en mi casa.
472
00:44:05,107 --> 00:44:05,869
El Convento Blanco.
473
00:44:06,074 --> 00:44:07,564
Debe estar ah�.
474
00:44:07,776 --> 00:44:10,074
No. �l sabe que
usted estar� ac�.
475
00:44:10,279 --> 00:44:11,769
�Porqu� a�n as� ir�a a su casa?
476
00:44:11,980 --> 00:44:13,971
�Vamos, mi casa es un convento!
477
00:44:17,452 --> 00:44:17,816
Zhiyuan...
478
00:44:18,020 --> 00:44:18,452
Maestro.
479
00:44:18,654 --> 00:44:20,053
Vayan al convento y traigan de
vuelta a su maestro.
480
00:44:20,422 --> 00:44:20,751
S�.
481
00:44:20,956 --> 00:44:23,083
Espera. Ir� contigo.
482
00:44:23,292 --> 00:44:24,816
Si me ve acompa�ado,
este tipo...
483
00:44:25,027 --> 00:44:26,688
tendr� menos razones
para volver.
484
00:44:26,895 --> 00:44:29,125
Usted acaba de llegar,
pedir que lo devuelvan,
485
00:44:29,498 --> 00:44:30,123
ser�a demasiado exhaustivo
para usted.
486
00:44:30,332 --> 00:44:32,892
No es nada, si es
por el bien del clan.
487
00:44:33,101 --> 00:44:34,591
Ok, lo ver� m�s tarde.
488
00:44:34,803 --> 00:44:37,567
Quememos el castillo Jin.
489
00:45:03,365 --> 00:45:04,195
�Qu� te pasa?
490
00:45:07,002 --> 00:45:08,299
No quiero aprender
el Dardo del Drag�n.
491
00:45:08,937 --> 00:45:09,733
�Porqu�?
492
00:45:11,340 --> 00:45:13,535
Solamente los bandidos
usan esa t�cnica.
493
00:45:14,509 --> 00:45:16,670
�Qu�? Mi padre usa esa t�cnica.
494
00:45:16,878 --> 00:45:18,106
�Quieres decir que �l es un
bandido?
495
00:45:18,613 --> 00:45:21,104
No estoy mintiendo. Es la
verdad.
496
00:45:22,651 --> 00:45:24,676
�Mi pap� es un bandido?
Eso no es cierto.
497
00:45:24,920 --> 00:45:26,478
Si no quieres practicar
entonces olv�dalo.
498
00:45:28,824 --> 00:45:31,452
�Qu� es lo que �l hace afuera
en realidad?
499
00:45:31,793 --> 00:45:33,317
�C�mo quieres que sepa eso?
500
00:45:34,129 --> 00:45:35,221
Yo lo s�.
501
00:45:38,133 --> 00:45:38,792
�Qu� es lo que hace?
502
00:45:39,301 --> 00:45:40,029
�l es un ladr�n.
503
00:45:41,703 --> 00:45:42,761
Est�s hablando tonter�as.
504
00:45:50,912 --> 00:45:52,174
Es cierto, Lianzhu.
505
00:45:52,547 --> 00:45:54,242
�Sabes lo que hace un bandido?
506
00:45:54,649 --> 00:45:56,082
Por supuesto que lo s�.
507
00:45:56,284 --> 00:46:00,516
Un bandido siempre
est� fuera de la ley.
508
00:46:00,789 --> 00:46:02,051
Mi pap� no lo est�.
509
00:46:04,659 --> 00:46:07,253
Fui testigo de como �l
le robaba dinero a otros.
510
00:46:07,763 --> 00:46:09,230
�Mi padre hace eso?
511
00:46:11,400 --> 00:46:11,889
Lianzhu...
512
00:46:12,100 --> 00:46:13,124
Preferir�a no escucha
esta mierda.
513
00:46:15,103 --> 00:46:16,001
�No quiero hacerlo!
514
00:46:17,406 --> 00:46:18,703
Lianzhu, escucha...
515
00:46:18,907 --> 00:46:19,805
No quiero escuchar...
516
00:46:21,877 --> 00:46:22,309
Lianzhu...
517
00:46:22,511 --> 00:46:23,637
No quiero escuchar...
518
00:46:30,218 --> 00:46:31,082
Mira esto.
519
00:46:32,788 --> 00:46:34,278
�Quien te dio el
dardo de pap�?
520
00:46:34,689 --> 00:46:37,283
Nadie. Fui golpeado por
uno de ellos.
521
00:46:37,492 --> 00:46:38,618
�Mi pap� te lo lanz�?
522
00:46:39,428 --> 00:46:40,486
�No me crees?
523
00:46:53,575 --> 00:46:55,543
Ahora entiendes que
no estoy mintiendo.
524
00:46:57,112 --> 00:46:59,205
Asesinando a los guardias,
asaltando, saqueando...
525
00:46:59,614 --> 00:47:01,343
eso es t�pico de un bandido.
526
00:47:03,718 --> 00:47:04,776
Tengo buenos
antecedentes familiares.
527
00:47:05,020 --> 00:47:06,783
No puedo permanecer con
esta familia de bandidos.
528
00:47:08,990 --> 00:47:10,753
De ning�n modo.
529
00:47:11,092 --> 00:47:12,081
�Quieres irte?
530
00:47:14,963 --> 00:47:16,055
�Ser�as capaz de abandonarme?
531
00:47:19,100 --> 00:47:20,624
As� que te quedas, �no cierto?
532
00:47:21,703 --> 00:47:23,227
Debo encontrar a mi enemigo.
533
00:47:24,206 --> 00:47:25,901
Lianzhu, v�monos juntos.
534
00:47:26,107 --> 00:47:27,005
V�monos juntos.
535
00:47:32,614 --> 00:47:34,673
Puedes irte solo,
536
00:47:35,116 --> 00:47:37,710
pero no ir�s conmigo.
537
00:47:38,353 --> 00:47:40,321
Esta es la regla que
dictaron mis ancestros.
538
00:47:40,555 --> 00:47:42,022
No puedes dejar este lugar...
539
00:47:42,257 --> 00:47:44,589
si es que has practicado
las t�cnicas de Jin.
540
00:47:44,793 --> 00:47:46,351
�Pero y si debemos irnos?
541
00:47:47,195 --> 00:47:48,321
Entonces tendr�s que derrotar...
542
00:47:48,697 --> 00:47:51,757
a todos los miembros de la familia.
543
00:47:51,967 --> 00:47:53,457
�Derrotar a todos?
544
00:47:54,536 --> 00:47:56,333
Lianzhu, esta es una
buena oportunidad.
545
00:47:56,705 --> 00:47:59,299
Pap�, el hermano y el t�o se
fueron.
546
00:47:59,674 --> 00:48:01,403
S�lo quedan las mujeres.
547
00:48:01,776 --> 00:48:03,073
Ellas son mucho m�s
f�ciles de derrotar.
548
00:48:03,278 --> 00:48:05,371
�Crees que es llegar y vencerlas?
549
00:48:06,114 --> 00:48:08,207
La abuela, la t�a, mam�.
550
00:48:08,450 --> 00:48:10,918
Ellas son excelentes peleadoras.
551
00:48:11,152 --> 00:48:12,346
La espada Yuanyang que aprendimos,
552
00:48:12,754 --> 00:48:14,654
... es creaci�n de mi t�a.
553
00:48:14,923 --> 00:48:16,288
La cu�ada tambi�n es una
oponente bastante digna.
554
00:48:17,759 --> 00:48:19,124
Si mi pap� no est� en casa,
555
00:48:19,327 --> 00:48:21,090
ellas siguen las reglas
estrictamente.
556
00:48:21,429 --> 00:48:23,329
�Porqu� demonios existe
ese tipo de reglas?
557
00:48:23,532 --> 00:48:24,726
No lo s�.
558
00:48:25,100 --> 00:48:25,896
Cuando era peque�o,
559
00:48:26,101 --> 00:48:29,229
mi t�a y su esposo quer�an
irse de este lugar.
560
00:48:29,437 --> 00:48:31,769
�La abuela lo mat� por error!
561
00:48:32,073 --> 00:48:33,165
�Ahora entiendo la actitud
de tu padre hace poco!
562
00:48:33,375 --> 00:48:35,206
�Cuando dije que me ir�a para
buscar venganza,
563
00:48:35,410 --> 00:48:36,877
�l tuvo una actitud bastante
fr�a!
564
00:48:38,179 --> 00:48:40,807
Eso significa que no podemos
abandonar el castillo.
565
00:48:43,485 --> 00:48:46,477
Ellos mataron a mi t�o
para evitar que se fuera.
566
00:48:48,123 --> 00:48:49,090
�Porqu� ocurri� eso?
567
00:48:49,491 --> 00:48:51,356
Es la regla de
nuestros ancestros.
568
00:48:54,095 --> 00:48:56,325
As� es. Para mantener
sus labios cerrados.
569
00:48:56,531 --> 00:48:58,362
Y as� los secretos del castillo Jin
no podr�n ser revelados.
570
00:48:59,134 --> 00:49:00,396
�Cu�l es el secreto?
571
00:49:02,604 --> 00:49:03,901
Realmente quieres saberlo...
572
00:49:04,105 --> 00:49:07,040
Imagina, la gente tiene otra
opini�n de nosotros.
573
00:49:07,242 --> 00:49:09,802
Nadie se dar�a cuenta de que
el Drag�n Jin es un bandido.
574
00:49:10,478 --> 00:49:11,308
No dejar� que digas eso.
575
00:49:15,050 --> 00:49:18,019
Ok. Pero debemos irnos.
576
00:49:18,553 --> 00:49:21,420
No importa si me quedo o
me voy, me matar�n.
577
00:49:21,623 --> 00:49:23,318
�No hay ninguna diferencia!
578
00:49:23,525 --> 00:49:26,187
No me importa si no
me puedo ir.
579
00:49:26,394 --> 00:49:27,827
Al menos lo intentar�.
580
00:49:35,604 --> 00:49:37,697
Lianzhu, me ir� ma�ana en la
ma�ana.
581
00:49:38,139 --> 00:49:39,367
Lo primero que har� ma�ana en
la ma�ana ser� irme.
582
00:49:39,808 --> 00:49:41,036
Irse ma�ana en la ma�ana.
583
00:49:46,281 --> 00:49:47,771
�Esos son un par de
ni�os traviesos!
584
00:49:56,491 --> 00:49:59,324
Hagamos que conozcan
nuestras reglas.
585
00:50:08,937 --> 00:50:09,699
Buenos d�as.
586
00:50:10,972 --> 00:50:12,496
Cu�ada, yo, uhmm...
587
00:50:12,707 --> 00:50:13,435
No hay necesidad de decir nada.
588
00:50:13,642 --> 00:50:15,974
La abuela nos orden� que fu�ramos
a por el libro.
589
00:50:16,778 --> 00:50:19,144
S� que no hay modo de detenerte.
590
00:50:19,347 --> 00:50:21,838
Pero tengo que hacer algo.
591
00:50:22,183 --> 00:50:23,445
Cu�ada, yo...
592
00:50:23,852 --> 00:50:26,412
Hermanita, si te quedas,
593
00:50:26,655 --> 00:50:28,282
quisiera discutir algo
contigo, all� adentro.
594
00:50:28,790 --> 00:50:30,519
No podemos hablar ac�.
595
00:50:30,725 --> 00:50:32,158
Habla.
596
00:50:32,427 --> 00:50:34,520
Esc�chame...
597
00:50:34,729 --> 00:50:36,094
Si no deseas pelear.
598
00:50:36,297 --> 00:50:38,424
debes dejar algo ac�.
599
00:50:38,800 --> 00:50:39,767
�Qu� cosa?
600
00:50:39,968 --> 00:50:41,697
Tu brazo izquierdo, por ejemplo.
601
00:50:42,771 --> 00:50:45,831
Si te reh�sas, entonces
d�jate de tonter�as.
602
00:50:48,543 --> 00:50:51,171
Bien. Pelear�.
No tendr� piedad.
603
00:51:03,224 --> 00:51:08,992
Vete, dejar� que te vayas.
604
00:51:13,168 --> 00:51:14,499
Cu�ada, has sido ofendida.
605
00:51:19,674 --> 00:51:22,074
Tus movimientos de dardo
son tan buenos...
606
00:51:22,277 --> 00:51:23,972
que te puedes proteger a ti
misma donde quiera que vayas.
607
00:51:24,713 --> 00:51:26,340
Cu�ada, yo...
608
00:51:26,581 --> 00:51:27,445
Fall�.
609
00:51:27,849 --> 00:51:29,146
�Porqu� no te vas?
610
00:51:33,688 --> 00:51:35,656
Cu�ada, nos encontraremos
de nuevo alg�n d�a.
611
00:52:01,916 --> 00:52:04,282
Este jard�n est� resguardado
por mi t�a.
612
00:52:05,353 --> 00:52:07,981
Ella no es una persona oficiosa.
613
00:52:08,289 --> 00:52:09,483
No puedo decir si es que ella
se retir� a prop�sito,
614
00:52:09,691 --> 00:52:10,749
... para dejarnos pasar.
615
00:52:13,194 --> 00:52:14,126
No lo creo.
616
00:52:14,629 --> 00:52:15,357
T�a.
617
00:52:20,735 --> 00:52:22,202
T�a. Por favor perd�neme.
618
00:52:42,590 --> 00:52:45,582
T�a, por favor...
619
00:52:45,794 --> 00:52:46,852
T�...
620
00:52:59,474 --> 00:53:00,805
T�a...
621
00:53:14,022 --> 00:53:14,920
Vete...
622
00:53:16,124 --> 00:53:17,250
Gracias.
623
00:53:19,694 --> 00:53:20,922
Gracias, t�a.
624
00:53:42,150 --> 00:53:42,844
Regresa.
625
00:53:44,819 --> 00:53:47,811
Mi marido y yo hab�amos
pasado 4 yardas...
626
00:53:48,857 --> 00:53:51,052
Ni siquiera tu pap�
pudo detenernos.
627
00:53:52,660 --> 00:53:54,753
Al final,
628
00:53:55,129 --> 00:53:57,927
�l fue asesinado por
el bast�n de la abuela.
629
00:54:00,068 --> 00:54:02,366
Tengan cuidado.
630
00:54:05,573 --> 00:54:08,701
Hemos arriesgado nuestras
vidas al tratar de escapar.
631
00:54:10,645 --> 00:54:12,738
Por estar con Lianzhu,
har�a cualquier cosa...
632
00:54:12,947 --> 00:54:14,346
a�n si eso costara mi propia vida.
633
00:54:18,086 --> 00:54:20,782
Apostamos que estar�s bien, t�a.
634
00:54:21,856 --> 00:54:24,723
Un momento...
d�jenme preguntarles...
635
00:54:25,593 --> 00:54:27,390
Cuando estaba peleando
contra ustedes,
636
00:54:27,595 --> 00:54:30,564
�porqu� logr� separarlos?
637
00:54:33,468 --> 00:54:36,198
Antes nos detuviste usando
la espada de Yinyang.
638
00:54:36,771 --> 00:54:38,068
�Porqu� no la usaron esta vez?
639
00:54:39,340 --> 00:54:42,571
Tan s�lo aprend� 3 movimientos.
640
00:54:43,978 --> 00:54:44,967
�Y t�?
641
00:54:45,179 --> 00:54:46,077
No me es familiar.
642
00:54:46,948 --> 00:54:48,438
Lianzhu, ven ac�.
643
00:55:04,432 --> 00:55:07,162
Si hubieras inventado este estilo
de espadas antes,
644
00:55:07,635 --> 00:55:10,103
quiz�s tu esposo estar�a vivo.
645
00:56:02,423 --> 00:56:03,720
Mam�...
646
00:56:09,564 --> 00:56:10,428
Lev�ntense.
647
00:56:13,701 --> 00:56:14,531
Gracias, madre.
648
00:56:15,403 --> 00:56:17,598
Cuando par� jam�s pens�
tener una hija tan ingrata.
649
00:56:19,974 --> 00:56:22,909
Mam�, tu yerno es muy responsable.
650
00:56:23,277 --> 00:56:24,471
Por eso es que he decidido
irme junto a �l.
651
00:56:25,079 --> 00:56:26,706
�Hablas muy bonito!
652
00:56:27,782 --> 00:56:29,306
Es cierto, tu yerno debe irse.
653
00:56:29,550 --> 00:56:31,074
Es para poder encontrar
a la t�a y...
654
00:56:31,319 --> 00:56:32,377
para encontrar a mi enemigo.
655
00:56:33,388 --> 00:56:35,856
No tienes la suficiente
habilidad.
656
00:56:38,259 --> 00:56:43,891
Mam�, por eso es que debo
ir junto a �l.
657
00:56:44,098 --> 00:56:45,156
Para ser su compa�era.
658
00:56:46,100 --> 00:56:47,499
Si tienes tus argumentos,
659
00:56:47,702 --> 00:56:49,192
entonces espera hasta que
vuelva tu padre.
660
00:56:49,404 --> 00:56:50,268
No.
661
00:56:51,105 --> 00:56:53,972
En realidad no quiero
quedarme ac�.
662
00:56:56,077 --> 00:56:56,873
�Porqu�?
663
00:56:57,712 --> 00:57:00,476
Porque todas las personas
ac� est�n...
664
00:57:00,715 --> 00:57:01,374
�Qu�?
665
00:57:01,983 --> 00:57:02,972
�Siendo demasiado amables!
666
00:57:04,285 --> 00:57:06,378
Temo que si me quedo
un poco m�s...
667
00:57:06,621 --> 00:57:07,883
mi coraje disminuir�.
668
00:57:08,456 --> 00:57:10,185
No quiero avergonzar
a mis ancestros.
669
00:57:10,391 --> 00:57:11,790
Necesito arregl�rmelas solo.
670
00:57:12,160 --> 00:57:13,354
Es bueno que seas ambicioso.
671
00:57:14,295 --> 00:57:15,956
Pero con tus t�cnicas
tan simples,
672
00:57:16,330 --> 00:57:18,662
�ser�s capaz de protegerte?
673
00:57:18,866 --> 00:57:20,629
Si ocurre alg�n inconveniente...
674
00:57:20,835 --> 00:57:23,269
no s�lo caera en
desgracia mi familia,
675
00:57:23,471 --> 00:57:26,804
sino que tambi�n ser� incapaz
de presentarme ante la tuya.
676
00:57:31,079 --> 00:57:31,943
Mam� tiene raz�n.
677
00:57:32,613 --> 00:57:35,138
Pero esta no es la primera
vez que viajo.
678
00:57:36,684 --> 00:57:37,651
�Y t�?
679
00:57:38,419 --> 00:57:41,252
Lo escuchar�.
680
00:57:42,256 --> 00:57:46,056
Bien. Si est�n en el mismo
equipo, entonces lev�ntate.
681
00:57:48,162 --> 00:57:48,856
Gracias, mam�.
682
00:57:54,001 --> 00:57:56,401
Si mam� no nos hubiera
dejado pasar,
683
00:57:57,305 --> 00:57:58,363
... no nos habr�amos levantado.
684
00:58:00,475 --> 00:58:02,670
�Est�s resuelta a ir con �l,
no es as�!
685
00:58:03,845 --> 00:58:04,834
Mam�.
686
00:58:05,213 --> 00:58:09,707
Ella no puede dejarme y yo
tampoco puedo dejarla.
687
00:58:09,951 --> 00:58:11,179
Te lo pido.
688
00:58:13,287 --> 00:58:14,015
Yo...
689
00:58:14,388 --> 00:58:15,650
�Puedes dejarme?
690
00:58:18,793 --> 00:58:19,919
Mam�...
691
00:58:20,695 --> 00:58:22,253
vendremos a visitarte a menudo.
692
00:58:23,865 --> 00:58:27,460
Mam�, vendremos a visitarte.
693
00:58:29,570 --> 00:58:31,162
Estamos pidi�ndote que
nos dejes pasar.
694
00:58:32,473 --> 00:58:34,600
Bueno, se lo permitir� a ambos.
695
00:58:41,482 --> 00:58:43,848
Pero tengo que seguir las reglas.
696
00:58:44,385 --> 00:58:46,876
Sigan las reglas, peleen.
697
00:58:52,093 --> 00:58:53,993
Mam�, por favor no seas tan
estricta con nosotros.
698
00:58:54,595 --> 00:58:55,994
�Qu� m�s puedes hacer
aparte de rogar?
699
00:59:01,602 --> 00:59:06,904
Mam�, cuidado.
700
00:59:07,875 --> 00:59:09,775
�Cuidado!
701
00:59:15,349 --> 00:59:16,111
�Wu!
702
00:59:19,387 --> 00:59:20,354
�Mam�!
703
00:59:24,592 --> 00:59:26,355
Mam�, tendr�s que
matarme primero.
704
00:59:26,561 --> 00:59:28,495
No tendr� ganas de vivir
si �l muere.
705
00:59:29,363 --> 00:59:30,990
�Oh dios! �Qu� muchacha
m�s desvergonzada!
706
00:59:31,199 --> 00:59:34,760
Madre, te sugiero que me mates
y que la perdones.
707
00:59:49,450 --> 00:59:51,975
Mam�, me voy.
708
01:00:05,733 --> 01:00:06,757
Madre...
709
01:00:07,034 --> 01:00:08,296
V�yanse.
710
01:00:09,337 --> 01:00:12,738
�Mam�, cu�date!
711
01:00:14,375 --> 01:00:22,305
Madre...
712
01:01:15,202 --> 01:01:17,136
Lianzhu te hiri� con el dardo.
713
01:01:18,339 --> 01:01:21,502
No importa. Tan s�lo si�ntate.
714
01:01:21,876 --> 01:01:24,003
Yo fui quien trat� de da�ar
a Wu primero.
715
01:01:24,645 --> 01:01:26,545
Ella est� desesperada,
por eso lo hizo.
716
01:01:26,747 --> 01:01:27,805
�C�mo est� la herida?
717
01:01:29,250 --> 01:01:32,617
Est� bien. La de Wu es m�s
seria.
718
01:01:33,020 --> 01:01:35,318
A�n necesitan pasar
varias barreras.
719
01:01:36,524 --> 01:01:39,652
Esto no ser� f�cil.
720
01:01:39,860 --> 01:01:42,590
La �ltima ser� tu abuela.
721
01:01:47,635 --> 01:01:48,863
Ella ser� la m�s dif�cil.
722
01:01:49,603 --> 01:01:51,628
Con tan solo pensar en su
bast�n siento escalofr�os.
723
01:01:52,073 --> 01:01:53,631
Me acuerdo del d�a en el que se
llev� a cabo el robo...
724
01:02:01,382 --> 01:02:04,044
Bastante bien. Finalmente han
alcanzado el puente.
725
01:02:04,719 --> 01:02:05,617
Abuela...
726
01:02:06,687 --> 01:02:07,984
No te arrodilles.
727
01:02:08,189 --> 01:02:09,918
Quienquiera que haya aprendido
las t�cnicas de Jin...
728
01:02:10,124 --> 01:02:11,182
no puede abandonar este
lugar sin permiso.
729
01:02:11,659 --> 01:02:12,819
A�n no he terminado de aprender.
730
01:02:13,928 --> 01:02:16,624
Entonces, �c�mo llevar�s
a cabo tu venganza?
731
01:02:18,833 --> 01:02:19,891
Estar� all� para ayudarlo.
732
01:02:21,168 --> 01:02:22,533
�De verdad deseas abandonar
este lugar?
733
01:02:23,437 --> 01:02:25,166
Te suplico piedad.
734
01:02:25,373 --> 01:02:27,136
Suplicar es in�til. Si de veras
quieres abandonar este lugar,
735
01:02:27,508 --> 01:02:28,566
tendr�s que esperar a tu padre.
736
01:02:29,477 --> 01:02:32,674
Pero a nosotros nos ser�
m�s dif�cil irnos.
737
01:02:33,013 --> 01:02:34,446
Es bueno que te hayas
dado cuenta de eso.
738
01:02:34,682 --> 01:02:36,172
Es por eso que le pediremos a la
abuelita un favor especial...
739
01:02:36,584 --> 01:02:38,108
Te ruego que intercedas
ante mis padres...
740
01:02:38,519 --> 01:02:40,487
para que me dejen
ir a buscar revancha.
741
01:02:41,155 --> 01:02:42,179
Est�s tomando revancha
por solidaridad.
742
01:02:42,423 --> 01:02:44,653
Lianzhu no esperar� a su
padre por irse contigo.
743
01:02:44,859 --> 01:02:45,791
�Est�s siendo solidario con ella?
744
01:02:46,794 --> 01:02:50,924
En mi casa debo obedecer
a mi padre.
745
01:02:51,132 --> 01:02:53,692
Pero ahora que me cas�, debo
obedecer a mi esposo.
746
01:02:55,603 --> 01:02:57,070
�Extra�ar�as incluso
hasta a tu abuela?
747
01:02:57,838 --> 01:03:00,671
Realmente te extra�ar�a.
748
01:03:01,275 --> 01:03:02,708
Entonces regresa conmigo.
749
01:03:03,477 --> 01:03:05,741
Abuela, debemos irnos.
750
01:03:06,714 --> 01:03:07,681
�Qu� opinas t�, Lianzhu?
751
01:03:12,887 --> 01:03:13,615
Di algo.
752
01:03:15,256 --> 01:03:16,746
A pesar de que odio la idea
de alejarme de ti,
753
01:03:20,127 --> 01:03:21,890
necesito irme con �l.
754
01:03:25,466 --> 01:03:27,058
Bien. Usen la t�cnica de
espadas Yuanyang.
755
01:03:27,501 --> 01:03:28,593
Los movimientos que
su t�a mayor les ense��.
756
01:03:31,205 --> 01:03:32,103
R�pido, Peque�o Wu.
757
01:03:41,282 --> 01:03:43,307
�Qu� chica!
�Jugando conmigo, eh!
758
01:04:05,306 --> 01:04:08,002
Abuela, Lianzhu le suplica.
759
01:04:08,209 --> 01:04:09,107
Mejor ser� que me mates.
760
01:04:11,445 --> 01:04:13,208
Abuela...
761
01:04:14,582 --> 01:04:16,777
Mejor ser� que me mates.
762
01:04:17,017 --> 01:04:18,245
Si el Peque�o rebelde Wu
quisiera irse...
763
01:04:18,486 --> 01:04:20,454
incluso hasta tu abuelo morir�a.
764
01:04:23,524 --> 01:04:24,821
Si me voy con �l,
765
01:04:25,025 --> 01:04:28,051
te extra�ar�. Por eso es mejor
para m� que muera.
766
01:04:31,065 --> 01:04:33,795
Abuelita, preferir�a morir
junto a Lianzhu.
767
01:04:34,001 --> 01:04:36,299
Prefiero que tu bast�n
me d� muerte.
768
01:04:38,272 --> 01:04:40,638
Le suplicamos a la abuela ayuda.
769
01:04:43,511 --> 01:04:45,945
�Averg��ncense!
770
01:04:47,414 --> 01:04:49,348
Abuela.
771
01:04:49,750 --> 01:04:51,342
�Vayan y pi�rdanse!
772
01:04:52,987 --> 01:04:54,352
Gracias, abuela.
773
01:05:17,211 --> 01:05:19,270
Debes agradecer a tu
t�a por su consejo.
774
01:05:19,480 --> 01:05:20,174
Esta t�cnica de espadas
fue inventada...
775
01:05:20,414 --> 01:05:22,314
despu�s de que su esposo muri�.
776
01:05:22,783 --> 01:05:24,683
As� fue como se origin�...
777
01:05:30,591 --> 01:05:31,489
Ah Ling...
778
01:05:33,527 --> 01:05:35,324
Ling, �qu� est�s haciendo?
779
01:05:35,696 --> 01:05:36,754
Si la t�a se va,
yo tambi�n me ir�.
780
01:05:37,831 --> 01:05:40,857
Ah Ling, esta vez tu t�a...
781
01:05:41,068 --> 01:05:42,763
A�n eres joven. No comprendes.
782
01:05:44,071 --> 01:05:45,129
�Qu� es lo que no comprendo?
783
01:05:45,439 --> 01:05:48,101
Mi t�a no estar�a y�ndose si
t� no hubieras venido.
784
01:05:50,844 --> 01:05:52,243
Esc�chame.
785
01:05:52,746 --> 01:05:54,441
Volveremos.
786
01:05:54,682 --> 01:05:55,444
Lo s�.
787
01:05:55,683 --> 01:05:57,446
As� que me ir� con ustedes...
788
01:05:57,851 --> 01:05:59,682
y regresar� con ustedes.
789
01:05:59,887 --> 01:06:01,878
No extra�ar�s a tu madre
y a tu abuela.
790
01:06:02,122 --> 01:06:03,089
�Tambi�n est�s
esforz�ndote al m�ximo!
791
01:06:03,757 --> 01:06:07,989
La abuela ha permitido
que nos vayamos...
792
01:06:08,195 --> 01:06:10,390
En serio...
793
01:06:14,168 --> 01:06:15,692
No me importa.
Nadie practicar� conmigo.
794
01:06:15,903 --> 01:06:18,804
Ir� con ustedes.
795
01:06:20,808 --> 01:06:21,775
Esc�chame, Ling.
796
01:06:21,976 --> 01:06:22,772
No.
797
01:06:23,210 --> 01:06:25,178
Tienes que escucharme.
798
01:06:27,314 --> 01:06:29,373
A�n no he visto a mi padre.
799
01:06:29,783 --> 01:06:31,375
�Porqu� no lo esperas?
800
01:06:32,186 --> 01:06:34,484
Debo cumplir algo importante.
801
01:06:34,855 --> 01:06:36,755
Tendr�s que esperar al abuelo,
802
01:06:37,491 --> 01:06:40,483
decirle que sal� apurada...
803
01:06:43,097 --> 01:06:46,089
y que volveremos pronto.
804
01:06:46,967 --> 01:06:49,492
Honestamente, Ah Ling, te
pido que dejes irnos.
805
01:06:57,244 --> 01:06:59,075
Ling, me voy.
806
01:07:18,332 --> 01:07:19,697
Me est�s mintiendo.
807
01:07:21,235 --> 01:07:23,863
No volver�s pronto.
808
01:07:30,277 --> 01:07:32,507
�Crees que Ling ha
vuelto a casa?
809
01:07:58,505 --> 01:07:59,403
Hermano Du.
810
01:07:59,840 --> 01:08:01,967
Sigamos las reglas, y luchemos,
811
01:08:02,643 --> 01:08:04,406
y si me derrotan, podr�n dejar
el Valle del Drag�n.
812
01:08:04,878 --> 01:08:05,902
�C�mo podr�a hacer eso?
813
01:08:06,113 --> 01:08:09,514
Han derrotado a la abuela.
As� que podr�n.
814
01:08:09,917 --> 01:08:12,818
Practiquemos las espadas
y los dardos.
815
01:08:13,020 --> 01:08:14,510
�Me has ense�ado tantas veces!
816
01:08:14,922 --> 01:08:16,480
�Oh, mis t�cnicas son
impredecibles!
817
01:08:16,990 --> 01:08:19,254
Lianzhu, no necesitas hablarle
a este bandido.
818
01:08:25,532 --> 01:08:27,227
�Wu, no tendr�s ni siquiera una
oportunidad contra �l!
819
01:08:41,014 --> 01:08:42,606
Sin ofenderte, Du.
820
01:09:14,014 --> 01:09:15,504
Si sigues tirando dardos.
821
01:09:15,749 --> 01:09:16,613
Lo dejar� morir lentamente.
822
01:09:17,017 --> 01:09:18,177
Hermano Du.
823
01:09:18,418 --> 01:09:20,181
Soy su mujer ahora.
824
01:09:20,387 --> 01:09:21,945
No importa si es que est�
vivo o malherido...
825
01:09:22,189 --> 01:09:23,986
pero si lo matas, prefiero morir.
826
01:09:24,925 --> 01:09:26,586
T�...
827
01:09:26,794 --> 01:09:28,284
�O simplemente puedes matarme!
828
01:09:29,129 --> 01:09:30,153
Hmm...
829
01:09:30,364 --> 01:09:31,422
Lianzhu, puedes irte.
830
01:09:32,199 --> 01:09:33,564
Peque�o Wu...
831
01:09:34,234 --> 01:09:35,428
Eres un tipo con bastante
sangre fr�a.
832
01:09:38,038 --> 01:09:45,740
Wu...Wu
833
01:09:47,414 --> 01:09:49,405
Peque�o Wu.
834
01:10:07,668 --> 01:10:14,039
Millas te�idas de rojo...
835
01:10:14,575 --> 01:10:21,481
El amor no puede durar para
siempre...
836
01:10:21,715 --> 01:10:31,249
Un h�roe se siente inseguro...
837
01:10:31,458 --> 01:10:38,626
El hombre sin preocupaciones
vive vagando...
838
01:10:38,999 --> 01:10:49,432
Est� profundamente enamorado...
839
01:10:49,610 --> 01:10:52,704
El camino que yace adelante...
840
01:10:52,913 --> 01:10:59,375
Tan deprimente...
841
01:10:59,853 --> 01:11:08,659
Esta noche, �cu�l ser� mi hogar?
842
01:11:09,029 --> 01:11:14,092
��D�nde estar� ?!
843
01:11:28,048 --> 01:11:28,946
Capit�n Li...
844
01:11:30,717 --> 01:11:32,651
Finalmente cumpl� su orden,
845
01:11:32,853 --> 01:11:33,877
y obtuve de vuelta su dinero.
846
01:11:34,454 --> 01:11:37,048
�Ahora que se la he regresado,
me despido!
847
01:11:37,658 --> 01:11:41,458
Maestro Jin, perm�tame elogiarlo.
848
01:11:42,963 --> 01:11:43,759
Mi familia completa...
849
01:11:43,964 --> 01:11:46,432
jam�s olvidar� este favor.
850
01:11:46,733 --> 01:11:48,792
Por favor lev�ntese...
851
01:11:50,103 --> 01:11:52,697
Mi deber es limpiar la basura.
852
01:11:53,073 --> 01:11:54,199
No se lo tome muy en serio.
853
01:11:55,175 --> 01:11:57,006
Maestro Jin, yo...
854
01:11:57,210 --> 01:11:59,804
Guangyuan, debemos irnos.
855
01:12:04,217 --> 01:12:07,550
Maestro Jin, entiendo eso,
856
01:12:07,754 --> 01:12:09,278
usted est� ac� tan s�lo
para regresar el dinero...
857
01:12:09,523 --> 01:12:11,718
Por lo tanto, qu�dese ac�
por unos d�as.
858
01:12:12,826 --> 01:12:15,624
Mi hermano est� preocupado por
nuestra casa.
859
01:12:15,829 --> 01:12:18,354
El Clan del Loto Rojo ya ha
atacado dos veces.
860
01:12:21,034 --> 01:12:22,729
Ellos se tomaron el
Castillo Jin...
861
01:12:23,103 --> 01:12:24,502
s�lo para obtener dinero.
862
01:12:24,705 --> 01:12:25,831
Ese no es el caso.
863
01:12:26,039 --> 01:12:29,338
Los bandidos abundan por
todas partes.
864
01:12:29,543 --> 01:12:31,067
El castillo Jin est� tomando
medidas de seguridad.
865
01:12:31,278 --> 01:12:33,473
Para que sientan que
estamos alerta.
866
01:12:34,314 --> 01:12:36,282
Estamos en la situaci�n opuesta.
867
01:12:37,084 --> 01:12:38,278
Si tiene alg�n problema,
868
01:12:38,518 --> 01:12:40,383
estoy a sus servicios.
869
01:12:40,587 --> 01:12:42,953
Har� lo que pueda,
870
01:12:43,690 --> 01:12:44,418
y no habr� piedra
que no d� vuelta,
871
01:12:44,624 --> 01:12:46,922
especialmente si se trata del
maligno Clan del Loto Rojo.
872
01:13:15,422 --> 01:13:16,286
Perd�name...
873
01:13:37,344 --> 01:13:48,380
Pap�...
874
01:13:48,622 --> 01:13:58,793
D�jame ir.
875
01:13:58,999 --> 01:14:00,261
Ll�vatela.
876
01:14:00,600 --> 01:14:07,164
D�jame ir.
877
01:14:07,374 --> 01:14:12,812
Pap�...
878
01:14:13,180 --> 01:14:14,408
Est� muerto. �No tiene
sentido que grites!
879
01:14:15,515 --> 01:14:16,573
�Mataste a mi padre!
880
01:14:17,150 --> 01:14:17,878
Te estoy ayudando.
881
01:14:18,118 --> 01:14:20,484
Si no lo hubiera matado,
habr�a habido problemas.
882
01:14:21,788 --> 01:14:24,018
Todos ustedes son bandidos.
883
01:14:24,391 --> 01:14:29,954
�Mentira! Vamos, dame un beso.
884
01:14:32,432 --> 01:14:33,421
P�same mi l�tigo.
885
01:14:37,604 --> 01:14:39,265
�Realmente eres bonita!
886
01:14:41,174 --> 01:14:42,971
�Bastardo!
887
01:14:43,844 --> 01:14:45,402
�Pero un poco temperamental!
888
01:14:47,914 --> 01:14:48,778
H�blale.
889
01:14:49,149 --> 01:14:50,514
No lo har�.
890
01:14:51,885 --> 01:14:53,910
Si ella se casa conmigo, tendr�
una vida bastante c�moda.
891
01:14:55,155 --> 01:14:57,521
Se�orita, usted le gusta
a mi amo.
892
01:14:57,724 --> 01:14:58,986
Si se vuelve su esposa,
893
01:14:59,359 --> 01:15:01,520
tendr� un mont�n de beneficios.
894
01:15:03,230 --> 01:15:04,254
�Qu� beneficios?
895
01:15:04,664 --> 01:15:07,497
Encontrar�s una nueva
chica alg�n d�a.
896
01:15:08,735 --> 01:15:10,430
Est�s ac� para persuadir.
897
01:15:10,637 --> 01:15:12,195
Malvado bandido...
898
01:15:14,174 --> 01:15:16,699
Si no aceptas,
899
01:15:17,777 --> 01:15:19,244
tendr�s que sufrir.
900
01:15:19,579 --> 01:15:20,603
Prefiero morir.
901
01:15:21,381 --> 01:15:22,211
No ser� tan f�cil.
902
01:15:26,253 --> 01:15:29,222
�No le pegues muy duro!
903
01:15:30,657 --> 01:15:31,624
�Mierda!
904
01:15:31,925 --> 01:15:33,517
Amo, tan s�lo enci�rrela...
905
01:15:33,727 --> 01:15:36,594
y deje que se muera de hambre
con ellos por un par de d�as.
906
01:15:37,164 --> 01:15:38,654
Buena idea.
907
01:15:44,471 --> 01:15:46,564
�Bastardo! �Granuja!
908
01:15:48,475 --> 01:15:51,376
�Bastardo!
909
01:15:55,415 --> 01:15:56,313
B�jala.
910
01:15:59,719 --> 01:16:02,415
�A�n no se vas?
911
01:16:03,723 --> 01:16:04,690
�Para d�nde vas?
912
01:16:05,492 --> 01:16:06,390
Amo.
913
01:16:07,994 --> 01:16:08,983
�No va a regresar al Templo
del Loto Rojo?
914
01:16:09,296 --> 01:16:10,058
El Templo del Loto Rojo
est� bien.
915
01:16:10,430 --> 01:16:11,089
Al parecer no.
916
01:16:11,464 --> 01:16:14,331
El dinero que robamos fue
obtenido de vuelta por Jin.
917
01:16:14,534 --> 01:16:16,798
Zhiyuan ya me dijo.
918
01:16:17,003 --> 01:16:19,096
El se�or tambi�n nos
envi� una carta.
919
01:16:19,306 --> 01:16:21,399
Dijo que nuestro enemigo viene
directamente hacia nosotros.
920
01:16:23,009 --> 01:16:26,069
Amo, all� afuera viene
acerc�ndose una pareja...
921
01:16:26,446 --> 01:16:27,037
Ambos llevan espadas...
922
01:16:27,247 --> 01:16:28,373
�Un hombre y una mujer!
923
01:16:28,615 --> 01:16:30,742
Pidieron alojo durante la noche.
924
01:16:31,218 --> 01:16:32,412
�La chica es apuesta?
925
01:16:34,221 --> 01:16:34,949
D�jalos entrar.
926
01:16:35,155 --> 01:16:36,087
Correcto.
927
01:16:40,427 --> 01:16:42,088
Maestro, la tengo atada.
928
01:16:42,295 --> 01:16:43,353
Bien.
929
01:16:46,399 --> 01:16:49,425
Ha guardado muchas chicas.
930
01:16:49,636 --> 01:16:50,660
�Oh, no es nada!
931
01:16:50,904 --> 01:16:51,563
A pesar de que vivo
en este templo,
932
01:16:51,771 --> 01:16:53,102
no soy un verdadero monje.
933
01:16:53,306 --> 01:16:55,365
Sin embargo, no debiera haber
hecho demasiado.
934
01:16:55,842 --> 01:16:58,310
Mejor ser� que regrese
r�pidamente al templo.
935
01:16:59,980 --> 01:17:01,572
Dejemos a la chica
de afuera para mi.
936
01:17:01,815 --> 01:17:02,873
Y regresar� ma�ana.
937
01:17:04,517 --> 01:17:07,111
Ok, entonces debe preparar
su partida ma�ana.
938
01:17:07,354 --> 01:17:08,286
Bien.
939
01:17:18,131 --> 01:17:19,689
Vamos, desempaquen.
940
01:17:24,170 --> 01:17:25,228
Se�ores, por favor...
941
01:17:36,850 --> 01:17:37,646
Por favor...
942
01:17:50,497 --> 01:17:53,159
Lamento no darles la bienvenida.
943
01:17:53,533 --> 01:17:54,557
Por favor disc�lpenme.
944
01:17:55,235 --> 01:17:57,601
Lamento molestarlos.
945
01:17:58,538 --> 01:18:00,733
Nos agrada ser �tiles.
946
01:18:00,940 --> 01:18:03,408
No es ning�n problema.
Por favor...
947
01:18:10,650 --> 01:18:11,708
Por favor, si�ntense.
948
01:18:24,631 --> 01:18:26,360
�Puede decirme su nombre
por favor?
949
01:18:26,966 --> 01:18:30,231
Soy Wu. Ella es mi esposa.
950
01:18:30,603 --> 01:18:31,627
Se�or Wu...
951
01:18:33,673 --> 01:18:36,870
�De seguro que fue
un gran viaje!
952
01:18:38,078 --> 01:18:39,602
Somos del Valle del Drag�n.
953
01:18:39,946 --> 01:18:42,471
Conozco bien el lugar.
954
01:18:43,850 --> 01:18:44,839
�Ha estado ah�?
955
01:18:45,085 --> 01:18:46,109
S�, he estado ah�.
956
01:18:47,520 --> 01:18:52,321
El Castillo Jin es un
lugar agradable.
957
01:18:53,159 --> 01:18:54,524
�Porqu� se fueron?
958
01:18:57,063 --> 01:18:59,122
Estamos buscando a
nuestro enemigo,
959
01:19:00,567 --> 01:19:01,966
y a nuestros parientes.
960
01:19:05,438 --> 01:19:08,100
Hay un h�roe llamado Dragon Jin.
961
01:19:08,308 --> 01:19:09,172
�Conoce a mi padre?
962
01:19:09,542 --> 01:19:12,010
Somos buenos amigos.
963
01:19:15,215 --> 01:19:17,843
Entonces, ya que
usted es su hija,
964
01:19:18,084 --> 01:19:19,244
ser� mi amiga tambi�n.
965
01:19:21,421 --> 01:19:23,889
Por favor si�ntense. P�nganse
c�modos.
966
01:19:25,859 --> 01:19:27,417
Por favor tomen un poco de t�.
967
01:19:29,629 --> 01:19:29,890
Gracias.
968
01:19:30,096 --> 01:19:32,530
Preparen la pieza y la comida.
969
01:19:32,732 --> 01:19:34,495
Disculpen la molestia.
970
01:19:35,001 --> 01:19:35,990
No importa.
971
01:19:36,669 --> 01:19:37,761
Maestro Wu, ya es hora
972
01:19:37,971 --> 01:19:38,960
de descansar.
973
01:19:39,172 --> 01:19:40,867
Tomar� su licencia.
974
01:19:41,074 --> 01:19:42,166
Por favor.
975
01:19:57,090 --> 01:19:59,183
Maestro, he visto al
hombre antes.
976
01:19:59,392 --> 01:20:00,188
Ya me lo dijeron.
977
01:20:00,560 --> 01:20:02,551
Esa chica es la hija de Jin.
978
01:20:02,829 --> 01:20:04,228
Nos encargaremos
de ellos con el t�.
979
01:20:11,704 --> 01:20:12,671
Lianzhu...
980
01:20:13,239 --> 01:20:14,001
�Qu�?
981
01:20:14,474 --> 01:20:16,032
No me gusta este lugar.
982
01:20:16,242 --> 01:20:16,901
�Qu� es lo que pasa?
983
01:20:17,844 --> 01:20:19,607
�Porqu� la monja y el monje
viven juntos?
984
01:20:20,547 --> 01:20:22,777
�Qu� acaso eso no est� prohibido?
985
01:20:23,016 --> 01:20:24,984
Y adem�s, �te diste cuenta que,
986
01:20:25,418 --> 01:20:27,215
las monjas tienen vellos?
987
01:20:28,822 --> 01:20:31,757
�Vellos! �Preocup�monos de
nuestros propios asuntos!
988
01:20:33,193 --> 01:20:33,784
Toma un poco de t�.
989
01:20:43,169 --> 01:20:45,467
Wu, �ma�ana iremos al este?
990
01:20:47,574 --> 01:20:50,065
Hacia el este hay una colina.
Mejor vayamos hacia el sur.
991
01:21:06,559 --> 01:21:07,355
La Espada de la Dama de Rojo.
992
01:21:11,397 --> 01:21:12,591
�Hay veneno en el t�!
993
01:21:16,503 --> 01:21:19,563
Tienes raz�n,
�algo anda mal ac�!
994
01:21:20,006 --> 01:21:20,995
Por eso te advert�,
995
01:21:21,207 --> 01:21:22,139
y te dije que te
mantuvieras callada.
996
01:21:22,842 --> 01:21:23,900
Deb� recordarlo; en un viaje,
997
01:21:24,110 --> 01:21:25,941
no deber�as ser honesta
con los extranjeros.
998
01:21:26,279 --> 01:21:28,611
�No pude descubrir a esos monjes!
999
01:21:29,382 --> 01:21:34,615
�Ayuda! �Ayuda!
1000
01:21:37,357 --> 01:21:40,326
�Ayuda! �Ayuda!
1001
01:21:41,728 --> 01:21:43,252
Hay un calabozo all� abajo.
1002
01:21:43,630 --> 01:21:44,187
Echemos un vistazo.
1003
01:21:44,397 --> 01:21:45,295
De acuerdo.
1004
01:22:28,074 --> 01:22:29,701
Gracias por salvar
nuestras vidas.
1005
01:22:31,444 --> 01:22:32,570
Lev�ntense r�pido.
1006
01:22:33,880 --> 01:22:36,212
Debemos abandonar este
lugar inmediatamente.
1007
01:22:36,449 --> 01:22:37,416
Dejemos las charlas para despu�s.
1008
01:22:39,686 --> 01:22:40,846
S�ganme.
1009
01:23:50,189 --> 01:23:51,156
�No huyas!
1010
01:24:51,350 --> 01:24:52,942
Esta chica es bien parecida.
1011
01:24:53,286 --> 01:24:54,753
As� es. Y su t�cnica
tambi�n es buena.
1012
01:24:56,055 --> 01:24:57,454
Dijiste que era m�a.
1013
01:24:58,257 --> 01:25:00,088
No podemos quedarnos
con la hija del enemigo.
1014
01:25:00,460 --> 01:25:01,586
�Clan del Loto Rojo!
1015
01:25:02,295 --> 01:25:04,525
Me voy. Entr�guenmela.
1016
01:25:46,906 --> 01:25:48,567
Chico, �c�mo estuvo eso?
1017
01:25:48,941 --> 01:25:50,932
�Ahora ya sabes cuan fieros
podemos llegar a ser!
1018
01:25:51,277 --> 01:25:53,507
El Castillo Jin siempre ha
arruinado mis negocios.
1019
01:25:53,880 --> 01:25:55,279
Se llevaron el dinero
que nos robamos...
1020
01:25:55,515 --> 01:25:56,982
y lo regresaron a los Guardias.
1021
01:25:59,051 --> 01:25:59,915
�Entonces ustedes
no son los guardias?
1022
01:26:00,186 --> 01:26:02,654
Soy el bandido.
1023
01:26:04,056 --> 01:26:05,216
�As� que t� eres el bandido!
1024
01:26:05,424 --> 01:26:06,652
Ahora que lo sabes,
descansa en paz.
1025
01:26:07,026 --> 01:26:08,050
Somos el Clan del Loto Rojo.
1026
01:26:08,795 --> 01:26:09,693
�Clan del Loto Rojo!
1027
01:26:15,234 --> 01:26:16,462
�Eso quiere decir que ustedes
son los verdaderos bandidos!
1028
01:26:17,804 --> 01:26:19,567
Lamentablemente te diste
cuenta muy tarde.
1029
01:27:15,528 --> 01:27:18,019
�Dama Roja, corra!
1030
01:27:31,911 --> 01:27:33,105
No est�s herido, �o s�?
1031
01:27:33,312 --> 01:27:34,040
No.
1032
01:27:34,347 --> 01:27:35,439
Gracias por tu dardo.
1033
01:27:35,681 --> 01:27:36,648
Si no hubiera sido por eso,
1034
01:27:37,016 --> 01:27:38,574
habr�a sido asesinada por el
monje hace tiempo.
1035
01:27:44,757 --> 01:27:46,520
Me arrepiento de no haber
aprendido bien las t�cnicas.
1036
01:27:46,726 --> 01:27:47,784
Vamos tras los bandidos.
1037
01:27:47,994 --> 01:27:49,052
Ser� una persecuci�n in�til.
1038
01:27:49,262 --> 01:27:51,355
No podemos compararnos
a esos monjes.
1039
01:27:51,564 --> 01:27:53,191
Si no hubieras tirado el �ltimo
de tus dardos,
1040
01:27:53,399 --> 01:27:54,730
no los habr�amos espantado.
1041
01:27:55,201 --> 01:27:56,327
��ltimos dardos?
1042
01:27:57,870 --> 01:27:59,201
�Fuiste t�?
1043
01:27:59,872 --> 01:28:01,965
No us� ning�n dardo
para golpearlos.
1044
01:28:02,942 --> 01:28:03,931
�En serio?
1045
01:28:04,777 --> 01:28:05,766
M�s vale que los persigamos.
1046
01:28:09,582 --> 01:28:10,446
Es la Espada de la
Dama Roja de nuevo.
1047
01:28:17,123 --> 01:28:18,590
Preoc�pense de sus
propios asuntos.
1048
01:28:19,525 --> 01:28:21,083
Practiquemos para vengarnos.
1049
01:28:24,931 --> 01:28:26,956
La Dama Roja nos ha salvado
dos veces el d�a de hoy.
1050
01:28:29,168 --> 01:28:30,226
No hay necesidad de buscar.
1051
01:28:30,436 --> 01:28:32,063
Pap� sol�a decirme cuando era
una ni�a...
1052
01:28:32,271 --> 01:28:34,398
que las habilidades de la Dama
de Rojo eran extraordinarias.
1053
01:28:34,607 --> 01:28:36,370
Uno nunca sabe su paradero.
1054
01:28:37,043 --> 01:28:39,477
�Creo que se desvaneci�!
1055
01:28:42,248 --> 01:28:43,237
Est�s en lo cierto.
1056
01:28:43,482 --> 01:28:45,382
Necesito volver al castillo
para practicar.
1057
01:28:45,584 --> 01:28:47,108
Y luego prepararme nuevamente
para la venganza.
1058
01:28:47,987 --> 01:28:48,954
Regreso al castillo.
1059
01:28:50,022 --> 01:28:51,284
Ahora entiendo...
1060
01:28:51,490 --> 01:28:52,752
Mi suegro es un verdadero h�roe.
1061
01:28:53,893 --> 01:28:56,123
Bueno Wu, volvamos a casa ahora.
1062
01:29:06,238 --> 01:29:11,801
Los j�venes no
temen a las dificultades...
1063
01:29:12,011 --> 01:29:17,472
Trazan su camino de regreso
...
1064
01:29:17,984 --> 01:29:23,820
De vuelta al castillo
para practicar...
1065
01:29:24,023 --> 01:29:29,393
Sin preocuparse por donde pisan
ni si hay precio por sus cabezas.
1066
01:29:30,162 --> 01:29:35,794
Practicar para entrar al mundo
de los peleadores...
1067
01:29:36,168 --> 01:29:41,663
Y darle m�s emoci�n
a ese mundo...
1068
01:29:42,241 --> 01:29:49,044
�Que empiece el desaf�o!
76407
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof