Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
2
00:01:29,500 --> 00:01:35,160
[Romance on the Farm]
3
00:01:35,830 --> 00:01:37,910
[Episode 13]
4
00:02:06,960 --> 00:02:07,650
Masih bisa, 'kan?
5
00:02:08,949 --> 00:02:10,259
Nyonya Ketiga, sudah pulang?
6
00:02:10,259 --> 00:02:10,949
Iya.
7
00:02:12,060 --> 00:02:12,710
Aku pulang dulu.
8
00:02:14,790 --> 00:02:16,410
Nyonya Ketiga, banyak sekali anggurnya.
9
00:02:38,380 --> 00:02:38,829
Benar.
10
00:02:39,390 --> 00:02:40,110
Taruh sedikit lagi.
11
00:02:51,770 --> 00:02:53,110
Shen Nuo, ambilkan seember air lagi.
12
00:03:09,220 --> 00:03:09,850
Ibu.
13
00:03:11,240 --> 00:03:12,080
Ayah pergi ke mana,
14
00:03:12,100 --> 00:03:13,150
kenapa aku tidak melihatnya?
15
00:03:13,860 --> 00:03:14,500
Bukankah dia
16
00:03:15,170 --> 00:03:16,050
pergi membuat
17
00:03:16,579 --> 00:03:17,390
peralatan yang diperlukan
18
00:03:17,390 --> 00:03:18,420
anggur suling untukmu?
19
00:03:19,980 --> 00:03:20,860
Aku seketika lupa karena sibuk.
20
00:03:22,100 --> 00:03:22,579
Tidak apa-apa.
21
00:03:23,700 --> 00:03:26,090
Xiaoqi, ayo kita peras lebih cepat.
22
00:03:26,530 --> 00:03:27,370
Supaya Kak Youheng-mu
23
00:03:27,410 --> 00:03:28,320
bisa fermentasikan lebih banyak.
24
00:03:34,410 --> 00:03:35,020
Biar aku saja.
25
00:03:44,470 --> 00:03:44,950
Sini.
26
00:03:59,390 --> 00:03:59,980
Man'er.
27
00:04:00,860 --> 00:04:01,700
Shen Nuo sudah pergi.
28
00:04:02,390 --> 00:04:03,650
Apa rencanamu kelak?
29
00:04:06,660 --> 00:04:08,020
Rencana apanya?
30
00:04:08,540 --> 00:04:10,250
Hanya kurang satu orang yang berbicara,
31
00:04:10,650 --> 00:04:11,440
kurang satu orang yang memberikan ide,
32
00:04:11,590 --> 00:04:12,660
kurang satu orang untuk membahas bisnis.
33
00:04:13,210 --> 00:04:14,180
Bukan masalah besar.
34
00:04:18,140 --> 00:04:19,010
Aku bisa membantumu.
35
00:04:21,250 --> 00:04:22,330
Kamu selalu membantuku.
36
00:04:23,250 --> 00:04:24,070
Maksudku,
37
00:04:24,680 --> 00:04:25,790
aku bisa membantumu lebih banyak.
38
00:04:28,400 --> 00:04:28,960
Memetik,
39
00:04:29,470 --> 00:04:29,990
memeras,
40
00:04:30,540 --> 00:04:31,020
memfermentasi.
41
00:04:31,670 --> 00:04:32,700
Bukankah semuanya membutuhkan tenaga?
42
00:04:35,030 --> 00:04:35,900
Terima kasih, Kak Heng.
43
00:04:38,170 --> 00:04:39,850
Namun, kamu tidak cocok melakukan semua ini.
44
00:04:41,020 --> 00:04:41,530
Kamu
45
00:04:41,780 --> 00:04:43,390
pelajari saja buku medismu dengan baik.
46
00:04:44,110 --> 00:04:45,060
Jika aku benar-benar butuh,
47
00:04:45,390 --> 00:04:46,270
aku akan memberitahumu.
48
00:04:49,150 --> 00:04:50,540
Bagaimana kamu bisa tahu kalau aku tidak cocok?
49
00:04:51,080 --> 00:04:52,870
Aku bisa melakukan semua yang Shen Nuo bisa.
50
00:04:56,150 --> 00:04:56,780
Baiklah.
51
00:04:57,700 --> 00:04:59,340
Besok, aku akan membawamu ke suatu tempat.
52
00:06:02,460 --> 00:06:04,160
Jika benar seperti yang dikatakan pemetik obat bahwa
53
00:06:04,460 --> 00:06:05,910
di sekitar sini tersembunyi sebuah desa bandit,
54
00:06:06,690 --> 00:06:08,030
maka seharusnya ada di depan dan tidak jauh lagi.
55
00:06:09,270 --> 00:06:10,110
Kita masih belum terlalu jelas
56
00:06:10,150 --> 00:06:10,780
dengan kondisi di dalam.
57
00:06:11,580 --> 00:06:12,670
Jika pergi dengan gegabah,
58
00:06:13,140 --> 00:06:14,080
takutnya sulit untuk berhasil.
59
00:06:14,790 --> 00:06:15,660
Apakah perlu mencari bantuan?
60
00:06:16,710 --> 00:06:17,250
Tidak mendesak.
61
00:06:18,090 --> 00:06:19,270
Dengan sifat Yu Xiangjin,
62
00:06:20,550 --> 00:06:21,350
tidak boleh melawan dengan kekerasan.
63
00:06:22,060 --> 00:06:23,180
Dia merebut buku akun ini,
64
00:06:23,700 --> 00:06:24,350
tidak lain karena mengira
65
00:06:24,390 --> 00:06:25,440
buku akun ini bermanfaat,
66
00:06:25,860 --> 00:06:26,810
bisa ditukarkan sesuatu.
67
00:06:28,180 --> 00:06:28,950
Kita pergi selidiki dulu.
68
00:06:30,110 --> 00:06:30,740
Mungkin benar-benar bisa
69
00:06:30,760 --> 00:06:31,680
membuat kesepakatan dengannya.
70
00:06:32,230 --> 00:06:32,710
Ayo.
71
00:06:45,340 --> 00:06:46,300
Seharusnya di sini.
72
00:06:49,810 --> 00:06:50,720
Penjaga pintunya banyak.
73
00:06:52,480 --> 00:06:53,680
Kita pergi dulu ke sekitar untuk melihat situasinya.
74
00:06:54,290 --> 00:06:55,020
Mari berpencar.
75
00:06:55,150 --> 00:06:55,820
Baik.
76
00:07:23,460 --> 00:07:25,100
Bukankah ini Kakak Ketiga dan Kakak Keempat?
77
00:07:25,150 --> 00:07:26,090
Lihatlah, menurutku kita
78
00:07:26,110 --> 00:07:26,760
sangat berjodoh.
79
00:07:26,780 --> 00:07:27,810
Secepat ini bertemu lagi.
80
00:07:27,900 --> 00:07:28,460
Benar tidak?
81
00:07:28,890 --> 00:07:30,540
Jangan sok akrab.
82
00:07:30,900 --> 00:07:32,440
Jika bukan karena kalian berdua mengganggu,
83
00:07:32,580 --> 00:07:33,760
dari awal kami sudah berhasil membawa pulang
84
00:07:33,780 --> 00:07:34,770
emas, perak, kaligrafi dan lukisan Keluarga Song
85
00:07:35,380 --> 00:07:36,450
Mana bisa dikatakan begitu?
86
00:07:36,590 --> 00:07:37,880
Bukankah kami juga tidak mendapatkan
87
00:07:37,900 --> 00:07:39,350
barang kami? Benar, 'kan?
88
00:07:39,530 --> 00:07:40,560
Dilihat dari sikap kalian,
89
00:07:41,150 --> 00:07:42,460
apakah sedang menunggu kami di sini?
90
00:07:42,920 --> 00:07:44,280
Ketua pertama kami sudah bilang,
91
00:07:44,640 --> 00:07:45,770
dia mengambil barangmu,
92
00:07:46,030 --> 00:07:47,140
kamu pasti akan datang mencarinya.
93
00:07:47,659 --> 00:07:48,780
Mengenai bisa menemukannya atau tidak,
94
00:07:49,159 --> 00:07:50,400
itu tergantung kemampuanmu.
95
00:07:51,030 --> 00:07:51,700
Tidak disangka,
96
00:07:53,080 --> 00:07:54,390
kamu sungguh bisa menemukan Desa Harimau Hitam.
97
00:07:54,909 --> 00:07:56,020
Sudah, ayo pergi.
98
00:07:57,390 --> 00:07:58,100
Silakan.
99
00:09:09,490 --> 00:09:10,010
Ayo jalan.
100
00:09:10,390 --> 00:09:11,750
Ketua pertama ada di depan.
101
00:09:17,340 --> 00:09:17,950
Cepat kemari.
102
00:09:18,220 --> 00:09:19,230
Cepat kemari.
103
00:09:20,580 --> 00:09:21,750
Pelan-pelan.
104
00:09:26,820 --> 00:09:27,570
Pelan-pelan larinya.
105
00:09:28,100 --> 00:09:28,830
Jangan sampai jatuh.
106
00:09:31,180 --> 00:09:31,940
Jadi cantik lagi.
107
00:09:38,280 --> 00:09:38,870
Ketua Pertama.
108
00:09:39,860 --> 00:09:40,340
Kakak Kedua.
109
00:09:42,190 --> 00:09:42,860
Kakak Pertama. Kakak Kedua.
110
00:09:44,100 --> 00:09:44,820
Kakak Kedua.
111
00:09:47,740 --> 00:09:48,640
Kalian benar-benar kemari.
112
00:09:51,460 --> 00:09:52,340
Salam, Ketua Tim Yu.
113
00:09:53,870 --> 00:09:54,920
Bagaimana kalian berdua
114
00:09:55,220 --> 00:09:56,350
bisa menemukan tempat ini?
115
00:10:02,950 --> 00:10:03,870
Cukup pintar.
116
00:10:04,710 --> 00:10:05,360
Ketua Tim Yu,
117
00:10:05,820 --> 00:10:07,130
kenapa begitu banyak orang tua dan lemah, wanita dan anak-anak
118
00:10:07,250 --> 00:10:08,010
di dalam desa?
119
00:10:08,330 --> 00:10:08,740
Kenapa?
120
00:10:09,400 --> 00:10:10,530
Apa kamu sungguh mengira
121
00:10:10,820 --> 00:10:12,420
tempat kami ini adalah sarang bandit?
122
00:10:18,950 --> 00:10:20,280
Sebagian besar orang di sini
123
00:10:20,760 --> 00:10:21,710
adalah rakyat biasa
124
00:10:21,750 --> 00:10:22,590
yang tunawisma.
125
00:10:23,530 --> 00:10:25,530
Ada yang tanahnya direbut
126
00:10:25,570 --> 00:10:26,290
oleh tuan kaya.
127
00:10:27,380 --> 00:10:28,780
Ada yang keluarganya tertimpa bencana,
128
00:10:29,040 --> 00:10:29,900
kehilangan identitas,
129
00:10:30,070 --> 00:10:31,100
tidak punya kartu keluarga,
130
00:10:31,470 --> 00:10:33,110
tidak ada tempat untuk pergi, baru naik gunung.
131
00:10:34,350 --> 00:10:35,250
Lama-kelamaan,
132
00:10:35,300 --> 00:10:36,580
semuanya berkumpul di sini
133
00:10:37,100 --> 00:10:37,590
dan jadilah
134
00:10:37,630 --> 00:10:39,060
tempat yang kalian lihat sekarang ini,
135
00:10:39,710 --> 00:10:40,340
Desa Harimau Hitam.
136
00:10:41,100 --> 00:10:41,580
Lalu...
137
00:10:42,460 --> 00:10:43,470
Lalu kenapa kalian
138
00:10:43,510 --> 00:10:44,580
menyamar sebagai tim opera untuk merampok?
139
00:10:45,300 --> 00:10:46,050
Memang kenapa kalau merampok?
140
00:10:46,640 --> 00:10:47,480
Yang kami rampok
141
00:10:47,500 --> 00:10:48,760
adalah pedagang kaya dan pejabat korup
142
00:10:48,800 --> 00:10:49,560
yang memeras.
143
00:10:49,580 --> 00:10:50,420
Kami tidak pernah merampok
144
00:10:50,440 --> 00:10:51,300
rakyat biasa seorang pun.
145
00:10:51,980 --> 00:10:52,400
Kalian berdua lihat sendiri
146
00:10:52,420 --> 00:10:53,110
tempat apa ini.
147
00:10:53,490 --> 00:10:54,750
Tempat miskin dan terpencil.
148
00:10:55,340 --> 00:10:56,830
Jika kakak pertama kami tidak memanggil kami
149
00:10:56,850 --> 00:10:57,960
turun gunung untuk merampok,
150
00:10:58,490 --> 00:10:59,480
apa kamu sanggup beri makan
151
00:10:59,620 --> 00:11:00,360
mereka semua?
152
00:11:09,940 --> 00:11:10,710
Kebetulan sekali.
153
00:11:11,950 --> 00:11:13,110
Kalian berdua, ayo ikut bersama.
154
00:11:18,970 --> 00:11:20,060
Kalau dibilang hal ini mudah,
155
00:11:20,310 --> 00:11:21,680
tinggal datang dan langsung beraksi.
156
00:11:23,530 --> 00:11:24,050
Di mana ini?
157
00:11:24,490 --> 00:11:25,210
Ini jalan pejabat.
158
00:11:25,940 --> 00:11:27,310
Sering ada prajurit yang berjaga,
159
00:11:27,830 --> 00:11:28,860
juga prajurit yang berpatroli.
160
00:11:29,350 --> 00:11:30,820
Jika menyerang dengan paksa, terlalu berbahaya.
161
00:11:31,340 --> 00:11:31,740
Benar.
162
00:11:32,350 --> 00:11:33,320
Kalau begitu kita tunggu saat prajurit
163
00:11:33,340 --> 00:11:34,910
tidak berpatroli baru bertindak,
164
00:11:34,940 --> 00:11:35,820
bukankah beres?
165
00:11:36,300 --> 00:11:37,430
Memangnya aku takut pada orang pemerintah?
166
00:11:37,860 --> 00:11:39,350
Aku memang mau menyerang orang pemerintah!
167
00:11:39,580 --> 00:11:40,500
Bos karavan dagang ini
168
00:11:40,520 --> 00:11:41,680
dulu pernah membuka agensi pengawal.
169
00:11:41,700 --> 00:11:42,560
Orang yang dibawa keluar
170
00:11:42,580 --> 00:11:43,950
pasti pandai bertarung semuanya.
171
00:11:44,070 --> 00:11:44,430
Kakak Ketiga,
172
00:11:44,470 --> 00:11:45,400
mari kita pertimbangkan lagi.
173
00:11:45,520 --> 00:11:46,870
Kamu memang pengecut.
174
00:11:47,140 --> 00:11:47,870
Siapa yang Desa Harimau Hitam takuti?
175
00:11:47,900 --> 00:11:49,010
Kamu memang pengecut.
176
00:11:49,030 --> 00:11:50,210
Apa Desa Harimau Hitam kita perlu takut padanya?
177
00:11:50,250 --> 00:11:51,000
Pergi. Pergi sana.
178
00:11:51,070 --> 00:11:51,740
Apa hubungannya denganmu?
179
00:11:51,760 --> 00:11:52,850
Dasar tak berotak.
180
00:11:52,870 --> 00:11:53,740
Siapa yang kamu katai tak berotak?
181
00:11:53,740 --> 00:11:54,640
Aku bilang kamu tak berotak.
182
00:11:54,680 --> 00:11:55,390
Kamu yang tak berotak.
183
00:11:59,830 --> 00:12:00,580
Semuanya diam!
184
00:12:10,500 --> 00:12:11,110
Kakak Kedua.
185
00:12:12,350 --> 00:12:12,830
Di sini
186
00:12:13,520 --> 00:12:14,810
adalah tempat yang bagus untuk bertindak.
187
00:12:14,950 --> 00:12:15,420
Baik.
188
00:12:15,880 --> 00:12:16,670
Buka mata lebar-lebar.
189
00:12:16,860 --> 00:12:17,370
Baik.
190
00:12:17,580 --> 00:12:18,670
Setelah Bos Hu itu
191
00:12:18,710 --> 00:12:20,310
muncul dari sebelah sini,
192
00:12:21,210 --> 00:12:22,010
Adik Keempat, Adik Kelima...
193
00:12:22,180 --> 00:12:22,580
Hadir.
194
00:12:22,600 --> 00:12:23,800
Kalian dari kanan bagian belakang,
195
00:12:24,190 --> 00:12:25,310
menutup pintu keluar mereka.
196
00:12:25,430 --> 00:12:26,060
Baik. Baik.
197
00:12:26,230 --> 00:12:26,820
Adik Keenam.
198
00:12:27,600 --> 00:12:28,610
Pada saat itu, kamu di sini.
199
00:12:28,940 --> 00:12:29,950
Baik, serahkan padaku.
200
00:12:30,430 --> 00:12:31,480
Yu Xiangjin ini
201
00:12:31,630 --> 00:12:32,200
jelas-jelas tahu
202
00:12:32,220 --> 00:12:33,310
kita datang untuk mengambil buku akun,
203
00:12:33,710 --> 00:12:34,800
tapi tidak mengatakan apa pun,
204
00:12:35,500 --> 00:12:36,510
melainkan menyuruh kita mendengar di sini
205
00:12:36,530 --> 00:12:37,410
rencana perampokan mereka.
206
00:12:37,870 --> 00:12:38,900
Apa kamu tahu alasannya?
207
00:12:39,570 --> 00:12:40,100
Tentu saja.
208
00:12:40,350 --> 00:12:42,160
Pasti untuk menunjukkan kehebatan kepada kita.
209
00:12:44,680 --> 00:12:45,980
Dia sedang menguji sikap kita.
210
00:12:46,290 --> 00:12:47,560
Melihat apakah kita sepihak dengan mereka.
211
00:12:48,060 --> 00:12:49,230
Apakah semuanya sudah mengerti?
212
00:12:49,300 --> 00:12:50,180
Mengerti!
213
00:12:50,500 --> 00:12:51,900
Pada saat itu, kalian harus lebih bersemangat.
214
00:12:51,970 --> 00:12:52,950
Baik!
215
00:12:54,630 --> 00:12:55,310
Adik Ketiga.
216
00:12:56,460 --> 00:12:58,480
Pedagang licik ini adalah orang
217
00:12:58,520 --> 00:13:00,030
yang sengaja merampas harta keluargamu
218
00:13:00,430 --> 00:13:01,710
dan membuat keluargamu hancur dulu.
219
00:13:02,340 --> 00:13:04,460
Beberapa hari lagi, biar kamu
220
00:13:04,990 --> 00:13:05,770
yang memimpin!
221
00:13:06,100 --> 00:13:06,630
Tidak boleh.
222
00:13:18,580 --> 00:13:19,340
Saudara sekalian,
223
00:13:20,330 --> 00:13:21,170
aku bicara sebentar.
224
00:13:22,820 --> 00:13:23,660
Bos Hu yang ingin
225
00:13:23,690 --> 00:13:24,950
kalian rampok beberapa hari lagi
226
00:13:25,300 --> 00:13:26,250
pernah membuka organisasi pengawal.
227
00:13:26,590 --> 00:13:27,800
Dia punya sedikit kemampuan sungguhan.
228
00:13:28,500 --> 00:13:29,670
Jika benar-benar menyerang dengan paksa,
229
00:13:30,580 --> 00:13:31,840
belum tentu bisa berhasil merampok,
230
00:13:32,570 --> 00:13:33,200
malah makin mudah
231
00:13:33,220 --> 00:13:34,400
yang dikejar tidak dapat, yang dikandung berceceran.
232
00:13:35,110 --> 00:13:35,950
Cara memenangkan perang
233
00:13:35,980 --> 00:13:37,070
dengan membayar harga mahal ini,
234
00:13:37,470 --> 00:13:37,970
menurutku,
235
00:13:39,840 --> 00:13:40,570
tidak berguna.
236
00:13:40,700 --> 00:13:42,550
Kamu bilang kakak pertamaku tidak berguna?
237
00:13:42,760 --> 00:13:44,080
- Akan kurobek mulutmu...
- Adik Ketiga.
238
00:13:46,690 --> 00:13:47,320
Biarkan dia bicara.
239
00:13:50,470 --> 00:13:51,370
Aku bisa membantu kalian.
240
00:13:52,340 --> 00:13:53,430
Tidak perlu mengerahkan pasukan
241
00:13:54,540 --> 00:13:55,490
untuk menyelesaikan masalah ini.
242
00:13:57,990 --> 00:13:59,750
Benarkah, Dik?
243
00:14:00,950 --> 00:14:02,210
Kamu jangan membual.
244
00:14:06,330 --> 00:14:07,170
Ketua Tim Yu.
245
00:14:07,820 --> 00:14:09,770
Kamu bisa tahu kami akan datang,
246
00:14:10,220 --> 00:14:11,620
dan membiarkan kami mendengarkan rencana perampokan kalian,
247
00:14:12,500 --> 00:14:13,700
untuk menguji sikap kami, 'kan?
248
00:14:14,820 --> 00:14:15,930
Mencoba lihat apakah kami berdua
249
00:14:16,350 --> 00:14:17,650
bisa memberikan ide untuk kalian.
250
00:14:18,140 --> 00:14:18,830
Kalau begitu,
251
00:14:19,630 --> 00:14:20,870
aku tidak akan menyembunyikannya lagi.
252
00:14:22,460 --> 00:14:23,810
Aku juga membenci pejabat korup
253
00:14:24,180 --> 00:14:25,450
dan pedagang kaya yang pemeras.
254
00:14:26,620 --> 00:14:27,920
Aku bersedia membantu Ketua Tim Yu sepenuhnya.
255
00:14:28,490 --> 00:14:29,270
Mengenai caranya,
256
00:14:30,000 --> 00:14:31,160
aku punya sebuah ide bagus.
257
00:14:31,980 --> 00:14:33,470
Syaratnya adalah setelah berhasil,
258
00:14:34,060 --> 00:14:35,360
aku ingin mengambil kembali buku akunku.
259
00:14:39,230 --> 00:14:39,830
Ketua Tim Yu.
260
00:14:40,820 --> 00:14:41,470
Ketua Pertama.
261
00:14:42,400 --> 00:14:43,220
Bagaimana menurutmu?
262
00:14:59,830 --> 00:15:00,340
Ketua Pertama.
263
00:15:01,110 --> 00:15:02,500
Asal-usul kedua bocah itu tidak jelas.
264
00:15:03,090 --> 00:15:04,540
Menyerahkan hal sebesar ini kepada mereka,
265
00:15:05,340 --> 00:15:06,220
sepertinya tidak aman.
266
00:15:08,700 --> 00:15:10,230
Dia sengaja menempatkan Shisan
267
00:15:10,250 --> 00:15:11,320
di tim opera kita,
268
00:15:12,060 --> 00:15:13,700
bahkan memperkenalkan pegawai Keluarga Song padaku
269
00:15:14,540 --> 00:15:16,890
agar kita pergi ke Keluarga Song untuk mengadakan perayaan,
270
00:15:17,500 --> 00:15:18,990
membantunya menyusup ke dalam Keluarga Song.
271
00:15:20,570 --> 00:15:22,060
Setelah menyelinap ke Keluarga Song,
272
00:15:22,830 --> 00:15:23,740
dia tidak mengambil sepeser pun,
273
00:15:24,700 --> 00:15:25,990
hanya mengambil buku akun.
274
00:15:27,830 --> 00:15:29,300
Sepertinya tidak sederhana.
275
00:15:31,850 --> 00:15:33,460
Kebetulan manfaatkan kesempatan ini
276
00:15:34,100 --> 00:15:35,350
untuk mencari tahu latar belakangnya.
277
00:15:58,460 --> 00:15:59,720
Aku sudah lama memetik obat di gunung,
278
00:16:00,060 --> 00:16:00,580
tidak pernah menyadari
279
00:16:00,580 --> 00:16:01,740
bahwa di sini ada sebuah gua sumber air panas.
280
00:16:05,710 --> 00:16:06,230
Man'er.
281
00:16:06,780 --> 00:16:08,380
Yang kita tanam adalah sayuran hijau,
282
00:16:08,860 --> 00:16:10,230
tapi sebentar lagi akan memasuki musim dingin,
283
00:16:10,940 --> 00:16:11,680
apakah bisa berhasil?
284
00:16:12,830 --> 00:16:14,660
Yang penting suhu dan kelembapan cocok.
285
00:16:16,130 --> 00:16:17,790
Aku juga tidak tahu bisa berhasil atau tidak.
286
00:16:18,460 --> 00:16:19,180
Dicoba saja.
287
00:16:20,410 --> 00:16:21,530
Baik, coba saja.
288
00:16:28,690 --> 00:16:29,450
Kak! Kak!
289
00:16:30,830 --> 00:16:31,250
Kak!
290
00:16:33,420 --> 00:16:33,860
Ada apa?
291
00:16:34,300 --> 00:16:34,820
Paman...
292
00:16:35,430 --> 00:16:36,440
Paman Laojin bilang...
293
00:16:36,820 --> 00:16:37,470
Katakan pelan-pelan.
294
00:16:38,310 --> 00:16:39,190
Paman Laojin bilang
295
00:16:39,590 --> 00:16:41,820
tadi dia sudah bilang ke orang desa
296
00:16:42,240 --> 00:16:43,460
bahwa kamu dan Kak Youheng
297
00:16:43,710 --> 00:16:44,740
akan menikah?
298
00:16:46,420 --> 00:16:47,110
Apa lagi?
299
00:16:47,340 --> 00:16:49,590
Katanya harinya pun sudah ditetapkan,
300
00:16:49,760 --> 00:16:51,800
hanya menunggu kalian tiga tahun memeluk dua (3 tahun 2 anak).
301
00:16:54,340 --> 00:16:54,950
Kak,
302
00:16:55,430 --> 00:16:56,990
apa itu tiga tahun memeluk dua?
303
00:17:01,940 --> 00:17:03,120
Maksudnya seseorang bernama tiga,
304
00:17:03,670 --> 00:17:04,670
dengan seseorang bernama dua,
305
00:17:05,069 --> 00:17:05,980
berpelukan bersama.
306
00:17:07,910 --> 00:17:09,380
Lalu setelah berpelukan?
307
00:17:11,710 --> 00:17:12,280
Lalu...
308
00:17:12,300 --> 00:17:12,990
Xiaoqi.
309
00:17:13,900 --> 00:17:15,619
Sepertinya ada jangkrik di sana.
310
00:17:15,980 --> 00:17:16,710
Coba kamu pergi mencarinya.
311
00:17:21,750 --> 00:17:22,260
Man'er.
312
00:17:23,310 --> 00:17:24,109
Aku sungguh minta maaf.
313
00:17:24,950 --> 00:17:26,750
Ayahku mungkin beberapa hari ini
314
00:17:26,770 --> 00:17:27,740
melihatku selalu bersamamu,
315
00:17:28,140 --> 00:17:29,060
makanya dia berkata begitu.
316
00:17:29,860 --> 00:17:30,620
Tapi masalah ini
317
00:17:31,180 --> 00:17:32,400
jika tersebar di desa,
318
00:17:32,660 --> 00:17:33,430
akan merusak reputasimu.
319
00:17:34,340 --> 00:17:36,060
Aku pergi mencarinya untuk menjelaskannya sekarang juga.
320
00:17:36,180 --> 00:17:36,710
Kak Heng,
321
00:17:37,380 --> 00:17:39,460
Desa Shisanli hanya seluas itu.
322
00:17:39,740 --> 00:17:41,270
Digosipkan sana sini,
323
00:17:42,070 --> 00:17:44,150
dalam dua jam pasti sudah tersebar ke mana-mana.
324
00:17:45,010 --> 00:17:45,780
Biarkan saja mereka.
325
00:17:46,460 --> 00:17:47,510
Kamu jangan marah pada
326
00:17:47,550 --> 00:17:48,580
Paman Laojin karena hal ini.
327
00:17:49,710 --> 00:17:50,430
Kamu tidak keberatan?
328
00:17:51,230 --> 00:17:51,940
Tidak ada hal seperti itu,
329
00:17:51,980 --> 00:17:52,970
untuk apa aku keberatan?
330
00:18:05,320 --> 00:18:06,160
Kak Heng.
331
00:18:07,700 --> 00:18:09,170
Aku selalu punya satu pertanyaan.
332
00:18:11,220 --> 00:18:11,900
Kenapa Paman Laojin
333
00:18:12,630 --> 00:18:14,080
tidak mengizinkanmu belajar medis?
334
00:18:16,940 --> 00:18:17,740
Aku juga tidak tahu.
335
00:18:19,250 --> 00:18:21,540
Sebelumnya aku pernah bertanya padanya beberapa kali.
336
00:18:22,310 --> 00:18:23,140
Dia hanya bilang
337
00:18:23,850 --> 00:18:24,330
menjadi tabib,
338
00:18:24,940 --> 00:18:26,310
penghasilannya tidak sebanyak bekerja di bank swasta.
339
00:18:27,440 --> 00:18:28,130
Lama-kelamaan,
340
00:18:28,700 --> 00:18:29,940
aku juga tidak berdebat lagi dengannya.
341
00:18:30,720 --> 00:18:32,120
Hanya diam-diam membaca buku medis
342
00:18:32,630 --> 00:18:34,230
dan memeriksa orang-orang di desa.
343
00:18:35,230 --> 00:18:36,120
Lalu jika Paman Laojin
344
00:18:36,140 --> 00:18:36,940
terus tidak setuju,
345
00:18:37,710 --> 00:18:38,680
apa kamu hanya bisa
346
00:18:38,700 --> 00:18:39,840
terus sembunyi-sembunyi?
347
00:18:40,550 --> 00:18:42,150
Kamu tidak ingin punya balai pengobatan sendiri?
348
00:18:45,990 --> 00:18:46,660
Tentu saja ingin.
349
00:18:47,960 --> 00:18:49,770
Tapi yang aku pelajari sekarang
350
00:18:50,230 --> 00:18:51,470
hanya pengetahuan dasar saja,
351
00:18:52,630 --> 00:18:53,510
masih jauh untuk bisa
352
00:18:53,950 --> 00:18:54,810
menjadi mandiri.
353
00:18:56,950 --> 00:18:57,800
Jika suatu hari
354
00:18:58,780 --> 00:18:59,710
bisa bebas,
355
00:19:00,500 --> 00:19:01,390
menjadi murid guru ternama,
356
00:19:02,230 --> 00:19:03,320
belajar medis dengan serius,
357
00:19:03,950 --> 00:19:04,790
alangkah bagusnya itu.
358
00:19:07,250 --> 00:19:07,940
Kedengarannya
359
00:19:08,260 --> 00:19:09,060
Kak Heng kita
360
00:19:09,100 --> 00:19:10,610
sudah memiliki guru yang dikagumi.
361
00:19:12,020 --> 00:19:13,030
Gao Yang dari Beichuan,
362
00:19:13,440 --> 00:19:14,600
He Zhixiang dari Lingnan,
363
00:19:15,570 --> 00:19:16,600
semuanya ahli yang terkenal.
364
00:19:17,180 --> 00:19:18,950
Juga Tabib Kekaisaran Hu dari rumah sakit kekaisaran,
365
00:19:19,220 --> 00:19:20,710
juga merupakan orang berprestasi tinggi dalam pengobatan tradisional Tiongkok.
366
00:19:21,470 --> 00:19:23,230
Tapi tabib terkenal seperti mereka,
367
00:19:23,660 --> 00:19:24,640
jika tidak ada yang merekomendasikan,
368
00:19:25,060 --> 00:19:25,960
ingin bertemu pun sulit,
369
00:19:26,810 --> 00:19:27,730
apalagi menerima murid.
370
00:19:29,070 --> 00:19:29,980
Jika ada target,
371
00:19:30,780 --> 00:19:31,700
maka lebih baik dicoba.
372
00:19:32,770 --> 00:19:34,140
Mungkin saja bisa berhasil.
373
00:19:36,970 --> 00:19:37,750
Begini saja, Kak Heng.
374
00:19:38,460 --> 00:19:39,030
Kamu
375
00:19:39,370 --> 00:19:40,900
baca buku di dalam gua ini saja.
376
00:19:41,260 --> 00:19:42,330
Tidak ada yang mengganggu di sini.
377
00:19:42,710 --> 00:19:44,180
Selain itu, ada gunung besar di belakang,
378
00:19:44,540 --> 00:19:45,480
siapa tahu bisa menemukan
379
00:19:45,500 --> 00:19:46,510
banyak sekali obat herbal.
380
00:19:48,150 --> 00:19:48,670
Baik.
381
00:19:49,320 --> 00:19:50,100
Membaca buku di sini,
382
00:19:50,630 --> 00:19:51,800
juga bisa membantumu menjaga sayuran.
383
00:19:51,990 --> 00:19:52,790
Sekali mendayung dua pulau terlampaui.
384
00:19:54,300 --> 00:19:55,180
Terima kasih, Kak Heng.
385
00:20:07,050 --> 00:20:07,830
Gua ini
386
00:20:07,850 --> 00:20:08,990
juga harus kumanfaatkan dengan baik.
387
00:20:09,870 --> 00:20:10,500
Kamu harus membantuku.
388
00:20:13,340 --> 00:20:13,990
Janji, ya.
389
00:20:17,700 --> 00:20:18,840
Janji kelingking.
390
00:20:18,880 --> 00:20:19,800
Seratus tahun tidak boleh berubah.
391
00:20:19,810 --> 00:20:21,090
Jika berubah, berarti orang bodoh.
392
00:20:43,710 --> 00:20:44,780
Ayo, makanlah.
393
00:20:54,260 --> 00:20:55,200
Xiaoqi, ingat, ya.
394
00:20:55,700 --> 00:20:56,630
Kelak yang makan di rumah kita
395
00:20:56,940 --> 00:20:57,700
hanya ada empat orang.
396
00:20:58,290 --> 00:20:58,730
Kak.
397
00:20:58,940 --> 00:21:00,910
Kakak Shen Nuo pergi ke mana?
398
00:21:01,900 --> 00:21:02,550
Kakak tidak tahu.
399
00:21:03,390 --> 00:21:04,000
Makanlah.
400
00:21:06,940 --> 00:21:07,470
Man'er.
401
00:21:08,430 --> 00:21:09,300
Sebenarnya Ibu,
402
00:21:09,680 --> 00:21:10,720
sudah lama ingin bertanya padamu.
403
00:21:11,140 --> 00:21:11,940
Shen Nuo ini
404
00:21:12,260 --> 00:21:13,900
pergi tanpa pamit.
405
00:21:14,510 --> 00:21:15,750
Apakah terjadi sesuatu?
406
00:21:17,220 --> 00:21:17,990
Dia sudah dewasa,
407
00:21:17,990 --> 00:21:18,900
apa yang bisa terjadi?
408
00:21:19,270 --> 00:21:19,950
Lagi pula,
409
00:21:20,470 --> 00:21:21,710
dia tidak ada hubungan denganku.
410
00:21:22,070 --> 00:21:23,460
Dia mau ke mana, kita tidak bisa ikut campur.
411
00:21:26,630 --> 00:21:27,700
Tidak bisa dibilang begitu.
412
00:21:28,790 --> 00:21:30,870
Shen Nuo ini, secara nominal,
413
00:21:31,730 --> 00:21:33,030
tetap keponakan ibumu.
414
00:21:33,480 --> 00:21:34,360
Bahkan kakek nenekmu
415
00:21:34,670 --> 00:21:35,620
sudah bertanya berkali-kali,
416
00:21:35,980 --> 00:21:36,940
ke mana dia pergi.
417
00:21:38,010 --> 00:21:39,310
Dia sudah tinggal bersama kita begitu lama,
418
00:21:39,840 --> 00:21:41,770
juga termasuk setengah anggota Keluarga Lian.
419
00:22:02,950 --> 00:22:03,300
Ayah.
420
00:22:04,420 --> 00:22:04,980
Ibu.
421
00:22:05,620 --> 00:22:06,220
Maaf.
422
00:22:07,550 --> 00:22:08,540
Masalah Shen Nuo pergi,
423
00:22:10,030 --> 00:22:10,990
sudah membuat kalian khawatir.
424
00:22:13,470 --> 00:22:13,980
Man'er.
425
00:22:15,010 --> 00:22:16,730
Sebenarnya Ayah dan Ibu
426
00:22:16,980 --> 00:22:18,050
bukan khawatir karena kepergian
427
00:22:18,090 --> 00:22:18,770
Shen Nuo.
428
00:22:19,730 --> 00:22:20,550
Melainkan karena
429
00:22:21,500 --> 00:22:22,420
setelah dia pergi,
430
00:22:23,030 --> 00:22:23,950
Man'er-ku sepanjang hari
431
00:22:23,970 --> 00:22:24,790
tidak pernah tersenyum lagi.
432
00:22:31,540 --> 00:22:32,740
Dalam seumur hidup manusia,
433
00:22:34,020 --> 00:22:34,860
dalam hatinya,
434
00:22:35,230 --> 00:22:36,370
selalu ada beberapa
435
00:22:36,790 --> 00:22:38,780
rintangan yang tidak bisa dimengerti dan dilewati.
436
00:22:39,790 --> 00:22:40,460
Namun,
437
00:22:41,810 --> 00:22:43,530
selama padi masih tumbuh di tanah,
438
00:22:43,870 --> 00:22:44,540
maka hidup ini
439
00:22:44,940 --> 00:22:46,450
harus tetap dilanjutkan.
440
00:22:46,980 --> 00:22:47,940
Makan tiga kali sehari,
441
00:22:48,130 --> 00:22:49,960
juga harus tetap dimakan, benar, 'kan?
442
00:22:50,190 --> 00:22:51,330
Misalnya saja anggur kita,
443
00:22:51,540 --> 00:22:52,540
bukankah juga harus dilanjutkan?
444
00:22:52,860 --> 00:22:53,470
Benar, 'kan?
445
00:22:53,910 --> 00:22:54,390
Benar.
446
00:22:54,650 --> 00:22:56,950
Jadi, apa pun yang terjadi,
447
00:22:57,460 --> 00:22:58,430
harus melihat ke depan.
448
00:23:04,430 --> 00:23:05,060
Ada apa?
449
00:23:11,300 --> 00:23:12,140
Tidak apa-apa.
450
00:23:13,510 --> 00:23:14,540
Aku hanya tidak menyangka,
451
00:23:14,900 --> 00:23:15,500
ayahku
452
00:23:15,820 --> 00:23:17,460
bisa mengatakan begitu banyak kebenaran.
453
00:23:24,580 --> 00:23:25,590
Mari. Makan.
454
00:23:25,780 --> 00:23:26,550
Makan yang banyak.
455
00:23:26,700 --> 00:23:27,140
Terima kasih Ibu.
456
00:23:27,540 --> 00:23:28,610
Akhirnya aku melihatmu tersenyum.
457
00:23:34,750 --> 00:23:35,310
Sudah cukup.
458
00:23:37,860 --> 00:23:38,950
Makan yang banyak, Xiaoqi.
459
00:24:07,430 --> 00:24:07,790
Siapa?
460
00:24:18,750 --> 00:24:19,220
Kakak Kedua.
461
00:24:20,880 --> 00:24:22,390
Apa yang kamu lakukan di sini?
462
00:24:24,740 --> 00:24:25,250
Aku...
463
00:24:28,230 --> 00:24:28,780
Hanya kebetulan lewat.
464
00:24:29,990 --> 00:24:30,480
Hanya kebetulan lewat?
465
00:24:31,860 --> 00:24:32,220
Bukan.
466
00:24:32,910 --> 00:24:33,860
Satu rumahnya di timur,
467
00:24:34,220 --> 00:24:35,240
satu rumahnya di barat.
468
00:24:35,790 --> 00:24:37,030
Begini pun kamu bisa kebetulan lewat?
469
00:24:40,310 --> 00:24:40,870
Kebetulan lewat.
470
00:24:41,760 --> 00:24:42,200
Kebetulan lewat.
471
00:24:49,630 --> 00:24:50,350
Sepertinya...
472
00:24:51,020 --> 00:24:51,630
ke depannya
473
00:24:52,260 --> 00:24:53,630
kita harus berhati-hati.
474
00:24:54,150 --> 00:24:55,200
Orang yang menginginkan arak kita
475
00:24:55,220 --> 00:24:56,000
tidak sedikit.
476
00:24:56,550 --> 00:24:57,070
Tidak apa-apa.
477
00:24:57,430 --> 00:24:58,080
Beberapa guci itu
478
00:24:58,100 --> 00:24:59,300
hanya guci fermentasi anggur.
479
00:24:59,510 --> 00:25:00,430
Belum selesai fermentasi.
480
00:25:00,750 --> 00:25:02,150
Prosedur rahasia terakhir ini...
481
00:25:06,780 --> 00:25:07,220
Bukan.
482
00:25:07,450 --> 00:25:08,290
Kenapa Ayah lari?
483
00:25:11,380 --> 00:25:11,990
Dia
484
00:25:12,200 --> 00:25:12,720
takut setelah tahu
485
00:25:12,740 --> 00:25:13,900
bagaimana kamu membuat arak,
486
00:25:13,980 --> 00:25:15,010
tidak bisa menjaga rahasia,
487
00:25:15,220 --> 00:25:16,860
langsung mengatakannya begitu dipaksa oleh nenekmu.
488
00:25:17,450 --> 00:25:18,620
Lebih baik tidak tahu.
489
00:25:26,330 --> 00:25:27,760
Kalau begitu, jangan beri tahu dia.
490
00:25:28,030 --> 00:25:28,980
Benar.
491
00:25:32,470 --> 00:25:34,230
Pantas saja dia berlari secepat itu.
492
00:26:54,370 --> 00:26:55,950
Akhirnya selesai disuling.
493
00:26:56,490 --> 00:26:56,810
Ayo.
494
00:26:57,310 --> 00:26:58,640
Uji bagaimana hasil ember penyulingan
495
00:26:58,660 --> 00:26:59,450
yang dibuat ayahmu.
496
00:27:23,910 --> 00:27:24,640
Waktu pertama kali fermentasi
497
00:27:24,660 --> 00:27:25,380
terlalu singkat,
498
00:27:26,030 --> 00:27:26,990
memengaruhi rasanya.
499
00:27:27,790 --> 00:27:28,460
Biar kucoba.
500
00:27:34,180 --> 00:27:34,660
Putriku,
501
00:27:35,020 --> 00:27:36,240
kenapa aku mencicipi arak ini
502
00:27:36,260 --> 00:27:36,950
lumayan harum?
503
00:27:37,270 --> 00:27:38,090
Biar kucoba.
504
00:27:43,150 --> 00:27:43,690
Bagaimana?
505
00:27:45,270 --> 00:27:46,220
Ibu tidak terlalu mengerti.
506
00:27:46,610 --> 00:27:48,250
Tapi Ibu merasa lumayan enak.
507
00:27:48,700 --> 00:27:49,370
Kalau begitu berhasil.
508
00:27:50,710 --> 00:27:51,720
Aku kira-kira sudah menguasai
509
00:27:51,740 --> 00:27:52,790
waktu fermentasi arak ini.
510
00:27:53,570 --> 00:27:54,340
Kelompok anggur ini
511
00:27:54,700 --> 00:27:55,980
akan segera selesai disuling.
512
00:27:56,470 --> 00:27:57,310
Baik.
513
00:27:57,430 --> 00:27:58,740
Ibu, aku juga ingin mencicipinya.
514
00:28:00,120 --> 00:28:01,680
Xiaoqi, kamu cium saja.
515
00:28:05,520 --> 00:28:06,800
Hanya menciumnya saja, sudah pusing?
516
00:28:07,710 --> 00:28:08,460
Kadar alkohol arak ini
517
00:28:08,500 --> 00:28:09,320
sepertinya sudah tepat.
518
00:28:09,990 --> 00:28:10,410
Putriku,
519
00:28:10,630 --> 00:28:12,660
apakah kamu sudah menamai arak ini?
520
00:28:12,830 --> 00:28:14,340
Arak yang terbuat dari anggur,
521
00:28:14,740 --> 00:28:15,600
bukankah seharusnya dinamai
522
00:28:15,620 --> 00:28:16,460
arak anggur sulingan?
523
00:28:16,950 --> 00:28:18,060
Tidak bisa.
524
00:28:18,380 --> 00:28:19,110
Coba kamu pikirkan.
525
00:28:19,130 --> 00:28:21,210
Arak Merah Juara, Arak Merah Putri.
526
00:28:21,680 --> 00:28:22,750
Betapa mengesankannya
527
00:28:22,770 --> 00:28:23,500
nama-nama ini.
528
00:28:24,030 --> 00:28:24,510
Jadi,
529
00:28:24,530 --> 00:28:26,320
jika ingin arak ini laris,
530
00:28:26,630 --> 00:28:28,310
harus diberi nama yang bagus.
531
00:28:29,470 --> 00:28:30,390
Masuk akal.
532
00:28:31,230 --> 00:28:31,700
Benar.
533
00:28:32,430 --> 00:28:33,460
Kalau begitu, harus dinamai apa?
534
00:28:35,220 --> 00:28:36,550
Brendi?
535
00:28:50,470 --> 00:28:51,060
Bagaimana?
536
00:28:56,990 --> 00:28:57,660
Ada masalah dengan anggurnya?
537
00:28:58,540 --> 00:28:59,230
Ada masalah.
538
00:28:59,990 --> 00:29:02,180
Terlebih lagi, masalahnya sangat besar.
539
00:29:03,980 --> 00:29:05,470
Terlalu nikmat.
540
00:29:07,320 --> 00:29:08,350
Baguslah kalau begitu.
541
00:29:08,420 --> 00:29:11,140
Aroma anggur ini memang enak.
542
00:29:11,940 --> 00:29:14,340
Namun, di beberapa desa sekitar ini,
543
00:29:14,360 --> 00:29:15,660
belum pernah ada yang namanya
544
00:29:15,830 --> 00:29:16,670
anggur Brendi.
545
00:29:17,220 --> 00:29:17,910
Takutnya
546
00:29:18,730 --> 00:29:19,630
tidak mudah dijual.
547
00:29:20,470 --> 00:29:21,230
Aku sudah memikirkan
548
00:29:21,270 --> 00:29:21,980
masalah penjualan anggur.
549
00:29:22,380 --> 00:29:22,990
Coba Anda dengar.
550
00:29:25,510 --> 00:29:27,130
Sekarang kebetulan sedang ujian kekaisaran provinsi.
551
00:29:27,870 --> 00:29:29,710
Kita namai saja anggur ini
552
00:29:29,990 --> 00:29:31,310
sebagai Brendi Merah Juara,
553
00:29:31,650 --> 00:29:32,570
buat ia menjadi terkenal.
554
00:29:32,990 --> 00:29:34,040
Bahkan aku sudah memikirkan slogannya.
555
00:29:34,570 --> 00:29:35,950
Setelah minum anggur juara,
556
00:29:36,020 --> 00:29:37,340
tidak perlu khawatir tidak mendapat juara.
557
00:29:37,680 --> 00:29:38,770
Ide ini bagus.
558
00:29:39,150 --> 00:29:40,280
Setiap ujian kekaisaran provinsi,
559
00:29:40,430 --> 00:29:41,230
semua orang berebut
560
00:29:41,270 --> 00:29:42,820
membeli Bubur Lulus Ujian,
561
00:29:42,910 --> 00:29:43,900
kaki babi dan lainnya,
562
00:29:43,980 --> 00:29:45,620
bukankah untuk mendapatkan keberuntungan?
563
00:29:45,990 --> 00:29:46,810
Benar.
564
00:29:46,980 --> 00:29:48,160
Kita adakan beli anggur juara,
565
00:29:48,310 --> 00:29:49,060
bonus kue juara,
566
00:29:49,100 --> 00:29:50,180
artinya hal baik berpasangan.
567
00:29:50,180 --> 00:29:51,420
Beli tiga kendi besar,
568
00:29:51,500 --> 00:29:52,860
lalu gratis satu kendi kecil.
569
00:29:52,890 --> 00:29:54,460
Kita berikan beasiswa lagi.
570
00:29:54,500 --> 00:29:56,580
Aku berikan lagi semangkuk Bubur Lulus Ujian gratis,
571
00:29:56,600 --> 00:29:58,350
ditambah beberapa lauk kecil dan sebagainya.
572
00:29:58,390 --> 00:29:59,290
Kita berikan lagi
573
00:29:59,310 --> 00:30:00,450
mangkuk, piring,
574
00:30:00,490 --> 00:30:01,440
set dan lainnya.
575
00:30:01,160 --> 00:30:02,670
[Restoran Fuchun]
576
00:30:03,180 --> 00:30:04,020
Akhirnya terjual juga.
577
00:30:04,460 --> 00:30:05,700
Seribu tahil emas akan segera tiba.
578
00:30:30,110 --> 00:30:31,580
Aku merasa ada yang aneh.
579
00:30:32,130 --> 00:30:32,670
Tuan Besar,
580
00:30:33,110 --> 00:30:34,020
belok kiri adalah jalan pejabat.
581
00:30:34,230 --> 00:30:35,590
Di sepanjang jalan, ada prajurit yang berpatroli,
582
00:30:35,630 --> 00:30:36,470
lebih aman.
583
00:30:36,850 --> 00:30:37,900
Tapi melewati pegunungan,
584
00:30:37,920 --> 00:30:39,060
setidaknya juga butuh satu hari satu malam.
585
00:30:39,230 --> 00:30:40,720
Lurus terus ke depan, bisa melewati jalan pintas kecil,
586
00:30:40,950 --> 00:30:41,540
jarak perjalanannya dekat,
587
00:30:42,020 --> 00:30:43,220
tapi dari kejadian-kejadian sebelumnya,
588
00:30:43,470 --> 00:30:44,620
sering ada bandit gunung yang muncul.
589
00:30:44,830 --> 00:30:46,450
Kita orangnya banyak, untuk apa takut?
590
00:30:46,620 --> 00:30:47,140
Benar.
591
00:30:47,710 --> 00:30:48,620
Di dunia ini,
592
00:30:48,640 --> 00:30:49,880
siapa yang tidak menghormati kita?
593
00:30:50,320 --> 00:30:51,200
Waktu itu,
594
00:30:51,220 --> 00:30:52,100
kita pernah membantu hakim kabupaten
595
00:30:52,120 --> 00:30:53,260
menyerang desa yang dibentengi sebanyak tujuh sampai delapan kali.
596
00:30:53,660 --> 00:30:54,860
Dulu, kita satu tebasan...
597
00:30:54,860 --> 00:30:57,420
Tolong! Tolong!
598
00:31:02,250 --> 00:31:03,720
Apa yang terjadi di depan sana?
599
00:31:03,990 --> 00:31:05,300
Ada bandit di jalan pejabat.
600
00:31:05,570 --> 00:31:07,140
Lebih baik kalian segera kabur.
601
00:31:07,160 --> 00:31:07,690
Ayo pergi.
602
00:31:07,790 --> 00:31:09,470
Cepat. Ayo pergi.
603
00:31:10,150 --> 00:31:11,660
Bagaimana kalau kita lewat jalan kecil saja?
604
00:31:15,020 --> 00:31:15,740
Dasar tidak tahu berterima kasih.
605
00:31:16,410 --> 00:31:17,350
Sia-sia aku membesarkan kalian.
606
00:31:17,370 --> 00:31:18,280
Sekelompok sampah.
607
00:31:18,820 --> 00:31:19,540
Kalian lewat jalur pejabat.
608
00:31:20,230 --> 00:31:21,660
Jika melihat bandit, halangi dia.
609
00:31:22,080 --> 00:31:22,750
Kalian juga pergi.
610
00:31:23,210 --> 00:31:24,220
Sisanya bawa barang,
611
00:31:25,380 --> 00:31:26,260
ikut aku melewati jalan kecil.
612
00:31:28,680 --> 00:31:30,040
Untuk apa takut? Ada aku.
613
00:31:30,100 --> 00:31:31,150
Cepat. Ikuti. Ayo.
614
00:31:42,140 --> 00:31:43,020
Cepat, ikuti, ikuti.
615
00:32:07,900 --> 00:32:08,550
Sudah kena jebakan.
616
00:32:24,510 --> 00:32:25,250
Saudara,
617
00:32:25,790 --> 00:32:27,680
dilihat dari wajahmu, kamu adalah orang yang baik.
618
00:32:25,880 --> 00:32:27,980
♫Saat aku menyalakan♫
619
00:32:28,020 --> 00:32:30,310
♫Api dalam pembuluh darahku♫
620
00:32:29,300 --> 00:32:30,600
Bisakah kamu melepaskanku?
621
00:32:30,920 --> 00:32:34,170
♫Pertempuran ke berapa setelah asap menghilang♫
622
00:32:31,210 --> 00:32:33,520
Aku bersedia memberikan nominal ini.
623
00:32:35,270 --> 00:32:37,980
♫Ini adalah aku♫
624
00:32:37,890 --> 00:32:39,740
Sepakat. Sepakat.
625
00:32:38,380 --> 00:32:40,100
♫Setelah terlepas dari ikatan♫
626
00:32:40,290 --> 00:32:42,740
♫Menggunakan gerakan naluri♫
627
00:32:42,910 --> 00:32:43,460
Maju!
628
00:32:42,930 --> 00:32:46,320
♫Putuskan serangan panah tersembunyi♫
629
00:32:44,990 --> 00:32:45,710
Saudara.
630
00:32:46,340 --> 00:32:48,440
♫Aku tidak punya batasan♫
631
00:32:46,440 --> 00:32:48,020
Jangan lari! Jangan lari!
632
00:32:48,770 --> 00:32:51,130
♫Melampaui dengan kekuatan penuh♫
633
00:32:49,890 --> 00:32:51,520
Saudara! Saudara!
634
00:32:51,150 --> 00:32:52,740
♫Tingkatan ini♫
635
00:32:51,710 --> 00:32:52,430
Patuhlah.
636
00:32:52,760 --> 00:32:54,650
♫Ini adalah keyakinanku pergi bertempur♫
637
00:32:54,320 --> 00:32:56,040
- Lepaskan aku!
- Patuhlah!
638
00:32:54,800 --> 00:32:57,260
♫Melewati ujian takdirmu♫
639
00:32:56,800 --> 00:32:57,910
Aku beri tahu, saudara sekalian,
640
00:32:57,280 --> 00:32:59,380
♫Bawa kerinduanku♫
641
00:32:58,140 --> 00:32:59,300
ambil dan rebut yang seharusnya.
642
00:32:59,400 --> 00:33:01,610
♫Bertempur sampai akhir♫
643
00:33:01,500 --> 00:33:02,050
Saudara.
644
00:33:01,630 --> 00:33:05,180
♫Kembali dari kobaran api♫
645
00:33:02,910 --> 00:33:04,190
Penilaianmu salah.
646
00:33:11,380 --> 00:33:13,180
Bos Hu sungguh tidak berguna.
647
00:33:13,330 --> 00:33:14,420
Begitu kita mengeluarkan pisau,
648
00:33:14,590 --> 00:33:16,350
dia langsung ketakutan sampai kencing di celana.
649
00:33:18,180 --> 00:33:19,380
Aku beri tahu kalian,
650
00:33:19,420 --> 00:33:21,900
kali ini tetap Adik Shen yang hebat.
651
00:33:22,910 --> 00:33:24,900
Adik Shen, kamu berwajah mulus,
652
00:33:24,930 --> 00:33:25,680
tapi hebat juga kamu.
653
00:33:26,310 --> 00:33:27,550
Membuat gerakan di sana,
654
00:33:27,700 --> 00:33:29,190
bahkan mengeluarkan lima jari.
655
00:33:29,710 --> 00:33:30,810
Bos Hu awalnya mengira
656
00:33:30,830 --> 00:33:32,070
dia sudah berhasil.
657
00:33:32,260 --> 00:33:34,020
Terlalu jahat kamu.
658
00:33:34,860 --> 00:33:35,740
Terlalu jahat.
659
00:33:38,660 --> 00:33:40,370
Kalian juga tidak lihat tuanku...
660
00:33:40,390 --> 00:33:43,010
Kak Lang-ku ini siapa.
661
00:33:44,170 --> 00:33:45,990
Hanya menggunakan satu trik, sudah memancing ular masuk ke dalam gua,
662
00:33:46,310 --> 00:33:48,140
satu trik lagi untuk mengalihkan perhatian.
663
00:33:48,500 --> 00:33:49,020
Terakhir,
664
00:33:49,420 --> 00:33:50,360
menangkap mangsa dalam perangkap,
665
00:33:50,370 --> 00:33:51,350
menangkap lawan tanpa perlu
666
00:33:51,390 --> 00:33:52,910
bersusah payah.
667
00:33:54,020 --> 00:33:55,030
Hebat sekali.
668
00:33:55,030 --> 00:33:55,990
Mari bersulang bersama.
669
00:33:56,020 --> 00:33:56,770
Mari bersulang bersama.
670
00:33:56,980 --> 00:33:57,700
Ayo.
671
00:33:57,930 --> 00:33:58,410
Sudah senang.
672
00:33:58,540 --> 00:34:00,380
Mari. Minum.
673
00:34:00,470 --> 00:34:02,190
Ayo. Cepat.
674
00:34:04,460 --> 00:34:05,300
Ayo.
675
00:34:06,940 --> 00:34:08,330
Kamu adalah orang yang berbakat di bidang ini.
676
00:34:08,889 --> 00:34:10,800
Sebelumnya kita tidak saling kenal.
677
00:34:11,449 --> 00:34:13,370
Kelak kita adalah saudara.
678
00:34:13,850 --> 00:34:14,420
Saudara.
679
00:34:20,870 --> 00:34:22,110
Bisa mendapatkan apresiasi dari Ketua Pertama,
680
00:34:22,610 --> 00:34:23,739
adalah kehormatan bagiku.
681
00:34:25,550 --> 00:34:26,900
Hal yang sudah dijanjikan sebelumnya...
682
00:34:30,150 --> 00:34:31,889
Desa mempunyai aturannya sendiri.
683
00:34:32,900 --> 00:34:34,350
Saudara Shen kali ini
684
00:34:34,770 --> 00:34:36,199
termasuk memberikan hadiah pertemuan untuk kami.
685
00:34:37,100 --> 00:34:38,550
Hanya sedikit uang ini,
686
00:34:39,750 --> 00:34:41,409
tidak cukup ditukar dengan barang
687
00:34:41,980 --> 00:34:43,110
yang dijanjikan Ketua Pertama untukmu, 'kan?
688
00:34:45,860 --> 00:34:46,870
Maksud Kakak Kedua,
689
00:34:48,090 --> 00:34:49,080
adalah ingin ingkar janji?
690
00:34:49,980 --> 00:34:51,469
Ketua Pertama kami memiliki harga diri tinggi.
691
00:34:52,170 --> 00:34:53,530
Ada beberapa hal yang tidak nyaman dikatakan,
692
00:34:54,179 --> 00:34:55,460
maka biar aku yang mengatakannya.
693
00:34:59,100 --> 00:35:00,270
Barang yang kamu inginkan itu,
694
00:35:01,430 --> 00:35:02,560
sebenarnya apa gunanya?
695
00:35:08,150 --> 00:35:08,930
Menggunakan barang ini,
696
00:35:09,600 --> 00:35:10,720
menipu orang kaya yang mudah ditipu saja.
697
00:35:11,340 --> 00:35:12,020
Menurutku,
698
00:35:13,780 --> 00:35:15,400
tidak sesederhana itu, 'kan?
699
00:35:38,590 --> 00:35:39,540
Mari.
700
00:35:40,100 --> 00:35:41,030
Hari ini senang.
701
00:35:41,240 --> 00:35:43,490
Kita hanya minum arak, tidak bahas yang lain.
702
00:35:44,260 --> 00:35:44,770
Ayo.
703
00:35:46,990 --> 00:35:47,770
Adik Shen.
704
00:35:48,460 --> 00:35:51,090
Aku sangat mengagumi orang yang
705
00:35:51,190 --> 00:35:52,220
pemberani sepertimu.
706
00:35:53,860 --> 00:35:54,530
Bagaimana jika
707
00:35:54,930 --> 00:35:55,980
kamu tinggal beberapa hari lagi?
708
00:35:56,630 --> 00:35:58,500
Kita minum arak sambil mengobrol dengan senang.
709
00:35:58,670 --> 00:36:00,500
Kebetulan beberapa ketuaku
710
00:36:00,610 --> 00:36:02,410
juga bisa belajar darimu.
711
00:36:03,270 --> 00:36:04,470
Mari, bersulang.
712
00:36:05,580 --> 00:36:06,550
Mari.
713
00:36:07,900 --> 00:36:09,470
Mari, Saudara Shen.
714
00:36:09,980 --> 00:36:10,580
Saudara Shisan.
715
00:36:11,150 --> 00:36:12,310
Kalian tetap di sini, oke?
716
00:36:12,620 --> 00:36:13,860
Besok, aku
717
00:36:13,880 --> 00:36:15,310
akan membawamu pergi mencicipi buku jari babi kecap
718
00:36:15,350 --> 00:36:16,020
Restoran Yuefeng.
719
00:36:16,470 --> 00:36:17,280
Daging gemuk itu,
720
00:36:17,620 --> 00:36:19,150
cukup untuk membuat mulut kalian berminyak selama tiga hari.
721
00:36:19,930 --> 00:36:21,070
Bukan aku ingin mengatai kalian, kenapa...
722
00:36:21,110 --> 00:36:21,590
Baik.
723
00:36:24,240 --> 00:36:25,200
Mari.
724
00:36:25,220 --> 00:36:26,130
Mari, minum.
725
00:36:26,230 --> 00:36:27,770
Bersulang!
726
00:36:29,680 --> 00:36:30,920
Bersulang!
727
00:36:31,150 --> 00:36:32,510
Minum.
728
00:36:34,870 --> 00:36:36,530
Mari. Minum.
729
00:36:36,740 --> 00:36:38,190
Kita belum tahu di mana buku akun itu.
730
00:36:38,500 --> 00:36:39,780
Awasi saja perkembangannya dalam diam.
731
00:36:39,950 --> 00:36:41,950
Bersulang. Ayo.
732
00:36:44,510 --> 00:36:45,060
Ayo.
733
00:36:46,460 --> 00:36:47,390
Ayo.
734
00:36:50,430 --> 00:36:52,260
Mari, bersulang.
735
00:36:52,790 --> 00:36:53,310
Minum.
736
00:36:59,550 --> 00:37:02,760
♫Sungai besar mengalir ke arah timur♫
737
00:37:02,780 --> 00:37:06,750
♫Bintang-bintang di langit mengikuti Bintang Biduk♫
738
00:37:08,500 --> 00:37:09,530
♫Mengikuti Bintang Biduk♫
739
00:37:12,970 --> 00:37:14,780
♫Tidak melihat ke belakang♫
740
00:37:32,800 --> 00:37:33,920
Masih memikirkannya?
741
00:37:35,830 --> 00:37:36,920
Pikirkan pelan-pelan.
742
00:37:39,060 --> 00:37:40,790
Kamu mabuk, cepat kembali ke kamar untuk tidur.
743
00:37:41,040 --> 00:37:42,550
Tidak.
744
00:37:45,780 --> 00:37:46,770
Aku pergi dulu.
745
00:37:51,940 --> 00:37:53,100
Mana arakku?
746
00:37:54,310 --> 00:37:55,380
Mana arakku?
747
00:38:06,080 --> 00:38:09,310
♫Kejar♫
748
00:38:09,350 --> 00:38:11,240
♫Tidak berdaya♫
749
00:38:11,640 --> 00:38:15,320
♫Meninggalkan terlalu banyak harapan♫
750
00:38:13,050 --> 00:38:14,630
[13,3 tahil emas]
751
00:38:15,970 --> 00:38:18,280
♫Sudah pucat♫
752
00:38:16,450 --> 00:38:17,300
Akhirnya punya uang.
753
00:38:20,970 --> 00:38:24,540
♫Pergilah♫
754
00:38:24,560 --> 00:38:26,200
♫Sulit ditahan♫
755
00:38:26,450 --> 00:38:30,130
♫Melintasi lautan manusia♫
756
00:38:31,100 --> 00:38:33,720
♫Tidak ada lagi♫
757
00:38:35,930 --> 00:38:39,390
♫Kamu, aku, kamu♫
758
00:38:39,410 --> 00:38:40,760
♫Sulit dipisahkan♫
759
00:38:41,620 --> 00:38:45,280
♫Pengaturan takdir♫
760
00:38:49,310 --> 00:38:52,820
♫Jangan biarkan mimpi bangun♫
761
00:38:53,470 --> 00:38:55,250
♫Berhenti saja♫
762
00:38:55,690 --> 00:39:00,420
♫Di luar ruang dan waktu♫
763
00:39:05,990 --> 00:39:13,130
♫Ayo, kejar♫
764
00:39:13,590 --> 00:39:20,020
♫Ayo, kejar♫
765
00:39:21,050 --> 00:39:28,150
♫Pergilah, pergilah♫
766
00:39:28,610 --> 00:39:35,040
♫Ragu-ragu, ragu-ragu♫
767
00:39:36,030 --> 00:39:39,160
♫Kejar♫
768
00:39:39,660 --> 00:39:41,110
♫Tidak berdaya♫
769
00:39:41,550 --> 00:39:45,670
♫Meninggalkan terlalu banyak harapan♫
770
00:39:46,050 --> 00:39:48,700
♫Sudah pucat♫
771
00:39:51,070 --> 00:39:54,410
♫Pergilah♫
772
00:39:54,430 --> 00:39:56,130
♫Sulit ditahan♫
773
00:39:56,800 --> 00:40:00,160
♫Melintasi lautan manusia♫
774
00:40:01,010 --> 00:40:03,510
♫Tidak ada lagi♫
775
00:40:41,040 --> 00:40:42,300
Cepat lihat!
776
00:40:42,850 --> 00:40:44,970
Sungai ribuan tahun yang dalam menghasilkan batu ambar.
777
00:40:45,500 --> 00:40:47,370
Belajar keras selama sepuluh tahun, akhirnya menjadi terkenal.
778
00:40:47,430 --> 00:40:48,420
Para peserta ujian,
779
00:40:47,490 --> 00:40:50,870
[Toko Tunjangan Belajar, Arak Merah Juara]
780
00:40:48,630 --> 00:40:49,660
Setelah minum
781
00:40:49,740 --> 00:40:50,980
Brendi Merah Juara toko kami ini,
782
00:40:51,190 --> 00:40:53,040
kamu bisa lulus ujian kekaisaran,
783
00:40:53,180 --> 00:40:54,740
mendapat prestasi besar.
784
00:40:54,870 --> 00:40:56,310
Yang keluarganya miskin,
785
00:40:56,340 --> 00:40:57,470
jika membeli satu kendi
786
00:40:57,470 --> 00:40:59,380
Brendi Merah Juara toko kami ini,
787
00:40:59,910 --> 00:41:02,070
jika setelah daftar kelulusannya keluar, lulus ujian,
788
00:41:02,160 --> 00:41:02,990
aku akan membagikan
789
00:41:03,000 --> 00:41:04,470
beasiswa untukmu.
790
00:41:05,430 --> 00:41:07,550
Beasiswa dibagi menjadi tiga juara.
791
00:41:07,620 --> 00:41:09,570
Juara pertama, lima tahil perak.
792
00:41:09,590 --> 00:41:10,660
Lima tahil perak.
793
00:41:10,680 --> 00:41:11,820
Juara kedua, dua tahil.
794
00:41:11,860 --> 00:41:12,470
Dua tahil.
795
00:41:12,510 --> 00:41:13,980
Juara ketiga, satu tahil.
796
00:41:14,070 --> 00:41:14,740
Satu tahil.
797
00:41:14,760 --> 00:41:15,750
Demi mendapat keberuntungan,
798
00:41:15,830 --> 00:41:16,840
aku harus membeli satu kendi.
799
00:41:17,110 --> 00:41:18,270
Aku juga.
800
00:41:17,470 --> 00:41:18,290
[Brendi Merah Juara]
801
00:41:18,310 --> 00:41:19,860
Aku juga mau.
802
00:41:19,860 --> 00:41:20,430
Berbaris dengan baik.
803
00:41:20,430 --> 00:41:21,350
Jangan kacau.
804
00:41:21,940 --> 00:41:22,550
Berikan aku satu kendi.
805
00:41:22,590 --> 00:41:23,540
Berikan aku satu kendi, terima kasih.
806
00:41:27,470 --> 00:41:28,580
Ini adalah anggur yang bagus.
807
00:41:30,320 --> 00:41:31,480
Angkat beberapa kendi lagi.
808
00:41:53,430 --> 00:41:54,310
Sudah datang, sudah datang.
809
00:41:54,340 --> 00:41:55,390
Orang Keluarga Song sudah datang.
810
00:41:55,930 --> 00:41:56,310
Ayo.
811
00:41:56,770 --> 00:41:58,180
Kamu lihat maharnya itu.
812
00:42:04,330 --> 00:42:05,740
Banyak sekali maharnya.
813
00:42:08,890 --> 00:42:10,050
Semuanya ada.
814
00:42:11,540 --> 00:42:13,070
Sungguh beruntung.
815
00:42:13,240 --> 00:42:13,890
Benar.
816
00:42:14,460 --> 00:42:16,030
Lahir satu orang terpelajar di rumah.
817
00:42:16,100 --> 00:42:16,750
Sekarang menikahkan
818
00:42:16,790 --> 00:42:17,900
cucu perempuan ke Keluarga Song.
819
00:42:18,140 --> 00:42:19,860
Kelak pasti akan sukses.
820
00:42:20,530 --> 00:42:21,660
Benar.
821
00:43:08,890 --> 00:43:14,200
[Misi: 1.000 tahil emas]
822
00:43:08,890 --> 00:43:14,200
[Penghasilan: Hasil penjualan anggur Restoran Fuchun total 126 tahil]
823
00:43:08,890 --> 00:43:14,200
[Pengeluaran: Membeli alat pembuatan anggur total 13 tahil]
49837
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof