Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
2
00:00:09,550 --> 00:00:10,190
Siapa itu?
3
00:00:14,990 --> 00:00:15,670
Keluar!
4
00:00:24,120 --> 00:00:24,840
Ketua Tim Yu.
5
00:00:26,860 --> 00:00:27,700
Apa kabar?
6
00:00:44,780 --> 00:00:45,680
Kenapa kalian ada di sini?
7
00:00:47,510 --> 00:00:48,110
Kamu jangan khawatir.
8
00:00:49,220 --> 00:00:50,550
Kami datang bukan untuk berebut bisnis dengan kalian.
9
00:00:53,110 --> 00:00:54,310
Sebenarnya siapa kalian berdua?
10
00:00:56,270 --> 00:00:57,080
Hal ini tidak penting.
11
00:00:58,030 --> 00:00:58,890
Yang penting adalah ada mekanisme
12
00:00:58,910 --> 00:00:59,950
dalam kotak kayu di belakangmu.
13
00:01:02,500 --> 00:01:03,310
Kalian sudah berkali-kali
14
00:01:03,340 --> 00:01:04,220
merampok Keluarga Song.
15
00:01:05,390 --> 00:01:06,240
Kalian juga tidak berharap
16
00:01:06,270 --> 00:01:07,470
jatuh ke tangan mereka kali ini, 'kan?
17
00:01:11,310 --> 00:01:12,190
Jangan-jangan Ketua Tim Yu
18
00:01:12,990 --> 00:01:14,190
adalah sekelompok bandit gunung itu?
19
00:01:15,270 --> 00:01:16,280
Menyamar sebagai tim opera
20
00:01:16,300 --> 00:01:17,140
dan datang ke wilayah ini
21
00:01:17,550 --> 00:01:18,640
untuk mencari tahu berbagai informasi,
22
00:01:19,120 --> 00:01:20,440
juga berani merampok barang Keluarga Song.
23
00:01:20,990 --> 00:01:22,470
Dengan keberanian dan strategi seperti ini,
24
00:01:22,910 --> 00:01:23,820
seharusya Ketua Tim Yu
25
00:01:23,840 --> 00:01:25,190
bukan bandit gunung biasa, 'kan?
26
00:01:30,180 --> 00:01:30,820
Ketua Tim Yu.
27
00:01:31,270 --> 00:01:32,620
Tempat ini adalah wilayah Keluarga Song.
28
00:01:33,390 --> 00:01:34,310
Jika terjadi keributan besar,
29
00:01:35,120 --> 00:01:36,170
tidak akan baik bagi kita semua.
30
00:01:46,860 --> 00:01:48,289
Tidak peduli Keluarga Song atau Keluarga Tang,
31
00:01:49,030 --> 00:01:49,670
hari ini
32
00:01:50,550 --> 00:01:51,600
aku memang berencana
33
00:01:51,630 --> 00:01:52,390
untuk melakukan sesuatu yang besar.
34
00:01:53,550 --> 00:01:54,320
Tidak disangka,
35
00:01:54,830 --> 00:01:56,610
bisa bertemu dengan Adik Shen di sini.
36
00:01:57,910 --> 00:01:59,530
Karena ditakdirkan bertemu di sini,
37
00:01:59,840 --> 00:02:00,410
lebih baik
38
00:02:00,960 --> 00:02:02,510
aku tunduk
39
00:02:02,540 --> 00:02:04,260
mengundang Adik Shen untuk bergabung.
40
00:02:05,820 --> 00:02:07,350
Setelah kita mendapatkan uang,
41
00:02:08,830 --> 00:02:10,150
kita bagi rata.
42
00:02:13,870 --> 00:02:14,550
Adik.
43
00:02:16,430 --> 00:02:17,440
Bagaimana menurutmu?
44
00:03:28,390 --> 00:03:28,990
Awas.
45
00:03:40,900 --> 00:03:42,579
Ternyata ini yang kalian inginkan.
46
00:03:55,829 --> 00:03:56,390
Gawat!
47
00:03:56,560 --> 00:03:57,590
Sepertinya ada pencuri di kediaman belakang.
48
00:03:57,700 --> 00:03:58,880
Aku sudah utus orang untuk memeriksa.
49
00:03:58,990 --> 00:04:00,320
Apa? Ini...
50
00:04:00,550 --> 00:04:01,270
Apa yang terjadi?
51
00:04:02,900 --> 00:04:04,290
Bagaimana cara kalian mengatur perayaan ini?
52
00:04:04,870 --> 00:04:05,970
Bisa-bisanya membiarkan pencuri masuk.
53
00:04:07,430 --> 00:04:08,200
Cepat pergi tangkap!
54
00:04:08,220 --> 00:04:09,240
Kalian, ikut aku.
55
00:04:11,530 --> 00:04:12,250
Gawat! Bagaimana ini?
56
00:04:12,760 --> 00:04:13,330
Shen Nuo.
57
00:04:16,930 --> 00:04:22,640
[Romance on the Farm]
58
00:04:23,280 --> 00:04:25,490
[Episode 12]
59
00:04:26,380 --> 00:04:27,670
Teman-teman sekalian,
60
00:04:27,790 --> 00:04:29,990
angkat kedua tangan kalian dan berdiri!
61
00:04:30,590 --> 00:04:31,220
Ayo menari.
62
00:04:31,870 --> 00:04:32,980
Ayo bernyanyi.
63
00:04:33,380 --> 00:04:35,560
♫Sungai besar mengalir ke arah timur♫
64
00:04:35,590 --> 00:04:37,990
♫Bintang-bintang di langit mengikuti Bintang Biduk♫
65
00:04:39,150 --> 00:04:40,220
♫Mengikuti Bintang Biduk♫
66
00:04:40,450 --> 00:04:42,820
♫Teman sehidup semati dengan semangkuk arak♫
67
00:04:43,140 --> 00:04:45,470
♫Bilang pergi ya kita pergi♫
68
00:04:45,820 --> 00:04:46,790
Kamu minggir.
69
00:04:46,790 --> 00:04:47,350
Minggir!
70
00:05:01,680 --> 00:05:02,200
Di dalam ruangan.
71
00:05:02,230 --> 00:05:03,470
Jangan biarkan mereka lari, cepat!
72
00:05:03,470 --> 00:05:04,030
Baik.
73
00:05:25,150 --> 00:05:26,710
Minggir!
74
00:05:27,470 --> 00:05:29,470
Bagus.
75
00:05:29,820 --> 00:05:31,580
Sekali lagi!
76
00:05:34,050 --> 00:05:34,930
Tangkap satu juga bagus.
77
00:05:35,310 --> 00:05:35,970
Tangkap wanita itu!
78
00:05:36,030 --> 00:05:36,590
Baik.
79
00:05:53,820 --> 00:05:55,150
Karena kamu begitu menginginkannya,
80
00:05:55,470 --> 00:05:56,610
maka ini pasti barang bagus.
81
00:05:57,030 --> 00:05:57,550
Terima kasih.
82
00:06:01,790 --> 00:06:02,430
Jangan berkelahi lagi.
83
00:06:03,270 --> 00:06:03,820
Mundur.
84
00:06:05,230 --> 00:06:07,470
♫Sungai besar mengalir ke arah timur♫
85
00:06:07,710 --> 00:06:10,150
♫Bintang-bintang di langit mengikuti Bintang Biduk♫
86
00:06:11,150 --> 00:06:12,270
♫Mengikuti Bintang Biduk♫
87
00:06:12,670 --> 00:06:14,700
♫Teman sehidup semati dengan semangkuk arak♫
88
00:06:15,170 --> 00:06:17,340
♫Bilang pergi ya kita pergi♫
89
00:06:18,710 --> 00:06:19,230
Ayo.
90
00:06:19,390 --> 00:06:21,170
Orang di atas panggung bersekongkol dengan mereka.
91
00:06:21,470 --> 00:06:22,030
Kalian,
92
00:06:22,030 --> 00:06:23,120
tarik turun wanita yang menyanyi opera
93
00:06:23,150 --> 00:06:23,780
di atas panggung.
94
00:06:24,190 --> 00:06:25,280
- Cepat pergi. - Cepat pergi.
95
00:06:27,350 --> 00:06:29,550
♫Teriak saat melihat ketidakadilan di jalanan♫
96
00:06:30,830 --> 00:06:32,270
Bagus! Bagus!
97
00:06:36,640 --> 00:06:37,330
Itu Man'er.
98
00:06:39,480 --> 00:06:40,400
Utamakan situasi keseluruhan.
99
00:06:40,659 --> 00:06:41,620
Setelah pengawal lainnya datang,
100
00:06:41,659 --> 00:06:42,770
kita benar-benar tidak bisa pergi lagi.
101
00:06:43,390 --> 00:06:44,000
Dia sengaja
102
00:06:44,030 --> 00:06:44,880
mengulur waktu untuk kita.
103
00:06:45,390 --> 00:06:46,350
Jika kita pergi,
104
00:06:46,670 --> 00:06:47,470
dia akan berada dalam bahaya.
105
00:06:49,270 --> 00:06:51,350
Kalian cepat ke sana dan halangi dia.
106
00:06:52,140 --> 00:06:54,340
Bagus, sekali lagi.
107
00:07:00,150 --> 00:07:01,230
Kebakaran!
108
00:07:03,940 --> 00:07:04,860
Kenapa diam saja?
109
00:07:04,890 --> 00:07:05,990
Cepat kabur!
110
00:07:06,070 --> 00:07:07,070
Nanti akan mati terbakar.
111
00:07:08,410 --> 00:07:09,570
Cepat! Beberapa orang cepat pergi!
112
00:07:23,140 --> 00:07:23,790
Pergi dulu.
113
00:07:36,970 --> 00:07:38,350
Luka ini cukup dalam.
114
00:07:38,490 --> 00:07:39,659
Besok kita pergi ke balai pengobatan untuk memeriksakannya.
115
00:07:41,470 --> 00:07:42,030
Sudah.
116
00:07:45,120 --> 00:07:46,580
Terima kasih Nona Man'er untuk hari ini.
117
00:07:46,909 --> 00:07:48,200
Jika bukan kamu yang membantu melindungi kami
118
00:07:48,220 --> 00:07:49,180
dengan menarik perhatian orang-orang itu,
119
00:07:49,390 --> 00:07:49,990
kami juga tidak akan
120
00:07:49,990 --> 00:07:50,990
lolos semudah ini.
121
00:07:51,110 --> 00:07:51,710
Sama-sama.
122
00:07:52,760 --> 00:07:53,470
Tapi,
123
00:07:53,720 --> 00:07:54,360
kalian ke Keluarga Song
124
00:07:54,390 --> 00:07:55,230
sebenarnya untuk mencari apa?
125
00:07:55,970 --> 00:07:56,860
Bahkan berkelahi dengan orang.
126
00:07:57,390 --> 00:07:58,650
Saat aku berjaga di luar,
127
00:07:58,830 --> 00:07:59,630
aku sangat tegang.
128
00:08:00,790 --> 00:08:01,790
Kamu masih tahu takut?
129
00:08:04,820 --> 00:08:05,520
Hari ini aku menyuruhmu pergi,
130
00:08:05,550 --> 00:08:06,270
kenapa kamu tidak pergi?
131
00:08:07,900 --> 00:08:08,780
Aku mengkhawatirkanmu.
132
00:08:12,660 --> 00:08:14,360
Jika hari ini bukan karena perayaan di Kediaman Song,
133
00:08:15,020 --> 00:08:16,660
jika tidak ada begitu banyak orang di perayaan,
134
00:08:17,310 --> 00:08:18,350
jika bukan karena aku dan Shishan lewat
135
00:08:18,370 --> 00:08:19,340
lalu menyelamatkanmu,
136
00:08:19,910 --> 00:08:20,960
apakah sekarang kamu masih bisa duduk di sini
137
00:08:20,990 --> 00:08:21,710
dengan selamat?
138
00:08:23,780 --> 00:08:25,410
Aku berulang kali bilang padamu bahwa ini sangat berbahaya.
139
00:08:25,590 --> 00:08:26,170
Kenapa kamu
140
00:08:26,190 --> 00:08:26,960
tidak mendengarkanku
141
00:08:26,980 --> 00:08:27,890
dan bersikeras untuk tinggal?
142
00:08:27,920 --> 00:08:28,760
Shen Nuo!
143
00:08:30,270 --> 00:08:32,190
Aku sudah menyelamatkanmu, kamu masih memarahiku.
144
00:08:32,799 --> 00:08:33,720
Apa yang kamu lakukan?
145
00:08:34,070 --> 00:08:35,110
Lian Man'er, dengarkan.
146
00:08:36,409 --> 00:08:37,659
Arogan membawa kerugian, kewaspadaan membawa keuntungan.
147
00:08:38,350 --> 00:08:40,070
Jika aku ada, aku bisa melindungimu.
148
00:08:41,400 --> 00:08:42,510
Jika kelak aku tidak ada,
149
00:08:42,880 --> 00:08:44,710
- kamu masih begitu...
- Kamu tidak ada, memangnya kamu bisa ke mana?
150
00:08:56,430 --> 00:08:57,340
Aku hanya memberitahumu,
151
00:08:58,780 --> 00:09:00,380
kelak saat membuat keputusan apa pun,
152
00:09:01,750 --> 00:09:02,980
tolong pikirkan baik-baik sebelum bertindak.
153
00:09:05,520 --> 00:09:06,890
Kurasa otakmu sudah rusak.
154
00:09:07,550 --> 00:09:08,320
Tidak bisa membedakan baik dan buruk.
155
00:09:09,090 --> 00:09:10,090
Aneh sekali.
156
00:09:11,660 --> 00:09:12,250
Nona Lian.
157
00:09:12,430 --> 00:09:13,070
Nona Lian.
158
00:09:31,690 --> 00:09:32,840
Untuk apa berdiri di sana dan menatapku?
159
00:09:34,280 --> 00:09:34,880
Tidak apa-apa.
160
00:09:35,440 --> 00:09:36,590
Aku hanya merasa aneh.
161
00:09:36,780 --> 00:09:37,960
Tuan Muda, menurutmu,
162
00:09:38,300 --> 00:09:39,060
bagaimana mungkin dirimu
163
00:09:39,090 --> 00:09:40,420
bersedia tinggal begitu lama
164
00:09:40,450 --> 00:09:41,750
di kamar yang begitu sederhana?
165
00:09:44,040 --> 00:09:45,600
Apakah ini masih Shen Nuo yang kukenal?
166
00:09:51,790 --> 00:09:52,380
Tuan Muda.
167
00:09:52,750 --> 00:09:56,070
Jangan-jangan kamu menyukai Nona Lian?
168
00:09:56,110 --> 00:09:56,960
Omong kosong apa yang kamu katakan?
169
00:09:56,990 --> 00:09:57,770
Lalu, kenapa tadi
170
00:09:57,790 --> 00:09:59,260
kamu begitu marah?
171
00:10:02,660 --> 00:10:03,590
Kamu juga tidak akan mengerti meski kukatakan.
172
00:10:06,310 --> 00:10:07,110
Memang tidak mengerti.
173
00:10:22,950 --> 00:10:24,200
Hari ini Yu Xiangjin membuat keributan
174
00:10:24,230 --> 00:10:25,350
sebesar itu di Kediaman Song.
175
00:10:25,930 --> 00:10:26,810
Tentunya tim opera
176
00:10:27,110 --> 00:10:28,110
tidak akan tinggal di kota.
177
00:10:29,590 --> 00:10:30,750
Buku akun sudah diambil oleh mereka.
178
00:10:31,650 --> 00:10:32,940
Kita harus mencari cara untuk mendapatkannya kembali.
179
00:10:33,810 --> 00:10:35,250
Besok aku akan pergi ke penginapan
180
00:10:35,710 --> 00:10:36,900
dan melihat apakah bisa menemukan sesuatu.
181
00:10:37,320 --> 00:10:38,720
Baik, aku akan ikut denganmu.
182
00:10:39,070 --> 00:10:39,590
Tidak perlu.
183
00:10:40,840 --> 00:10:41,690
Istirahatlah dengan baik.
184
00:11:22,670 --> 00:11:23,390
Tuan Besar Liu.
185
00:11:25,370 --> 00:11:27,480
[Wakil pemimpin Serikat Dagang Jinyang, Liu Fugui]
186
00:11:32,840 --> 00:11:34,440
Ini... Tuan...
187
00:11:38,710 --> 00:11:39,470
Tuan Muda Pertama.
188
00:11:46,230 --> 00:11:47,130
Tuan Besar Wu, ampuni aku.
189
00:11:47,910 --> 00:11:48,470
Hari ini adalah
190
00:11:49,040 --> 00:11:50,200
hari nenek tua di keluarga
191
00:11:50,230 --> 00:11:50,830
berdoa kepada Buddha.
192
00:11:51,590 --> 00:11:52,470
Jadi, pegawai keluargaku
193
00:11:52,680 --> 00:11:53,730
mempersiapkan perayaan.
194
00:11:54,570 --> 00:11:55,540
Tapi siapa sangka,
195
00:11:55,870 --> 00:11:56,710
sekelompok penyanyi opera itu
196
00:11:56,740 --> 00:11:57,950
ternyata adalah sekelompok pencuri.
197
00:11:58,580 --> 00:11:59,070
Mereka...
198
00:11:59,590 --> 00:12:00,620
Mereka tidak berhasil merampok uang,
199
00:12:01,620 --> 00:12:02,530
jadi mencuri buku akun.
200
00:12:03,350 --> 00:12:04,290
Semua karena pegawai itu.
201
00:12:04,640 --> 00:12:05,620
Dia yang tidak berhati-hati dalam mempersiapkannya.
202
00:12:05,820 --> 00:12:06,660
Dia yang tidak bekerja dengan baik.
203
00:12:07,410 --> 00:12:08,450
Aku sudah mengikatnya kemari
204
00:12:09,110 --> 00:12:09,990
untuk meminta maaf kepada Anda.
205
00:12:15,550 --> 00:12:17,810
[Pemimpin Serikat Dagang Jinyang, Wu Zhonglian]
206
00:12:27,710 --> 00:12:28,870
Aku sedang membaca
207
00:12:30,270 --> 00:12:32,080
kutipan sastra tentang bersenang-senang sampai lupa diri.
208
00:12:33,220 --> 00:12:34,530
Setelah Liu Shan ditangkap,
209
00:12:34,870 --> 00:12:35,630
dia dikurung
210
00:12:35,650 --> 00:12:37,640
di Luoyang, ibu kota Negara Wei.
211
00:12:38,830 --> 00:12:40,990
Jenderal utama Negara Wei, Sima Zhao,
212
00:12:42,140 --> 00:12:43,250
mengundang Liu Shan
213
00:12:43,510 --> 00:12:45,120
untuk melihat tarian Negara Shu.
214
00:12:45,750 --> 00:12:48,470
Para pejabat Shu menangis setelah melihatnya.
215
00:12:49,110 --> 00:12:51,630
Hanya Liu Shan yang bersenang-senang dan melupakan kekhawatiran,
216
00:12:52,610 --> 00:12:54,090
serta tertawa senang dengan bebas.
217
00:12:57,830 --> 00:12:58,630
Tuan Muda Song.
218
00:13:00,950 --> 00:13:03,180
Bagaimana pendapatmu tentang hal ini?
219
00:13:05,540 --> 00:13:06,180
Tuan Besar Wu
220
00:13:06,660 --> 00:13:08,300
sungguh banyak membaca dan berpengetahuan luas.
221
00:13:10,210 --> 00:13:11,280
Terima kasih banyak atas bimbingan Anda.
222
00:13:11,830 --> 00:13:12,820
Sejujurnya,
223
00:13:13,470 --> 00:13:15,110
sejak buku akun hilang,
224
00:13:15,420 --> 00:13:16,750
aku sangat cemas dan takut,
225
00:13:16,920 --> 00:13:18,030
serta tidak nafsu makan.
226
00:13:18,510 --> 00:13:19,510
Aku bahkan sudah kurus banyak.
227
00:13:20,070 --> 00:13:20,590
Tapi,
228
00:13:20,830 --> 00:13:22,470
karena cerita Liu Shan yang baru saja Anda ceritakan,
229
00:13:22,950 --> 00:13:24,990
aku sungguh tiba-tiba tersadar.
230
00:13:25,710 --> 00:13:26,820
Ucapannya benar sekali.
231
00:13:27,420 --> 00:13:28,940
Tidak peduli
232
00:13:28,990 --> 00:13:30,210
kita berada dalam kondisi apa,
233
00:13:30,530 --> 00:13:33,360
tetap harus optimis dan berpikiran terbuka.
234
00:13:41,110 --> 00:13:42,070
Sia-sia saja
235
00:13:43,200 --> 00:13:45,080
kamu diberi nama "Kun".
236
00:13:49,540 --> 00:13:51,750
Mohon Tuan Besar Wu menjelaskan.
237
00:13:56,560 --> 00:13:58,880
Orang yang tidak berguna.
238
00:14:00,130 --> 00:14:01,400
Tuan Besar Wu.
239
00:14:01,470 --> 00:14:02,590
A... aku tahu.
240
00:14:03,240 --> 00:14:04,100
Jika buku akun itu hilang,
241
00:14:04,460 --> 00:14:05,470
maka akan memengaruhi rencana besar Anda.
242
00:14:06,510 --> 00:14:07,710
Aku sungguh pantas mati.
243
00:14:08,810 --> 00:14:10,050
Aku...
244
00:14:12,130 --> 00:14:13,220
Tidak apa-apa.
245
00:14:14,110 --> 00:14:15,710
Kamu sudah mengikutiku selama bertahun-tahun.
246
00:14:16,990 --> 00:14:18,740
Aku paham kesetiaanmu.
247
00:14:23,990 --> 00:14:24,870
Pulanglah.
248
00:14:32,360 --> 00:14:33,330
Terima kasih, Tuan Besar Wu.
249
00:14:41,510 --> 00:14:42,550
Tuan Muda.
250
00:14:47,630 --> 00:14:48,980
Tuan Muda Song, tunggu sebentar.
251
00:14:59,820 --> 00:15:00,370
Ini...
252
00:15:10,510 --> 00:15:11,430
Masih belum mengerti?
253
00:15:22,600 --> 00:15:23,830
Lakukanlah.
254
00:15:35,450 --> 00:15:37,730
Tuan Muda Pertama, jangan!
255
00:15:37,760 --> 00:15:38,680
Lihatlah dari aku yang sudah
256
00:15:38,710 --> 00:15:39,750
mengikutimu selama 20 tahun lebih.
257
00:15:41,050 --> 00:15:42,050
Tuan Muda Pertama.
258
00:15:47,230 --> 00:15:47,750
Tuan...
259
00:15:49,430 --> 00:15:50,030
Tuan...
260
00:15:53,180 --> 00:15:53,990
Tuan Muda...
261
00:16:23,290 --> 00:16:26,040
[Desa Shisanli]
262
00:17:12,619 --> 00:17:13,099
Ibu.
263
00:17:13,619 --> 00:17:14,339
Pagi-pagi begini,
264
00:17:14,750 --> 00:17:16,950
Ibu memasak begitu banyak?
265
00:17:17,630 --> 00:17:18,670
Bukan Ibu yang masak.
266
00:17:20,630 --> 00:17:21,030
Ayah?
267
00:17:24,270 --> 00:17:25,310
Kenapa semuanya tidak makan?
268
00:17:26,710 --> 00:17:27,470
Kamu yang masak?
269
00:17:28,490 --> 00:17:29,750
Kamu juga yang menyapu halaman?
270
00:17:30,750 --> 00:17:32,190
Kamu juga yang memberi makan babi dan sapi?
271
00:17:33,290 --> 00:17:34,160
Kalian sudah
272
00:17:34,190 --> 00:17:34,710
berbaik hati menampung
273
00:17:34,710 --> 00:17:35,700
aku dan Kak Nuo.
274
00:17:35,990 --> 00:17:37,370
Aku berpikir sudah seharusnya melakukan sesuatu
275
00:17:37,390 --> 00:17:38,200
untuk membalas kebaikan kalian.
276
00:17:38,750 --> 00:17:40,300
Kamu terlalu sungkan.
277
00:17:40,590 --> 00:17:41,620
Menurutmu, kalian sekampung,
278
00:17:41,750 --> 00:17:43,010
yang satu rajin dan menyenangkan,
279
00:17:43,270 --> 00:17:43,870
satunya lagi...
280
00:17:44,860 --> 00:17:45,610
Sudahlah, tidak usah dikatakan lagi.
281
00:17:46,110 --> 00:17:46,860
Nona Man'er.
282
00:17:47,270 --> 00:17:48,310
Sebenarnya niat awal Kak Nuo
283
00:17:48,330 --> 00:17:50,060
bukan seperti itu, dia...
284
00:17:50,300 --> 00:17:50,980
Kamu letakkan!
285
00:17:52,650 --> 00:17:53,990
Bibi, cuaca dingin saat pagi hari.
286
00:17:54,010 --> 00:17:54,680
Kelak hal seperti ini,
287
00:17:54,690 --> 00:17:55,630
serahkan saja padaku untuk dikerjakan.
288
00:17:56,160 --> 00:17:57,160
Tidak perlu, aku cuci sendiri.
289
00:17:57,190 --> 00:17:57,820
Tidak apa-apa.
290
00:17:57,840 --> 00:17:58,840
Aku mahir mencuci pakaian.
291
00:17:58,870 --> 00:17:59,430
Percayalah padaku.
292
00:17:59,430 --> 00:17:59,990
Tidak perlu.
293
00:17:59,990 --> 00:18:00,470
Aku bisa mengerjakannya.
294
00:18:00,470 --> 00:18:01,020
Tidak bisa.
295
00:18:01,230 --> 00:18:01,990
Berikan padaku.
296
00:18:08,190 --> 00:18:08,950
Ibu, makanlah.
297
00:18:09,140 --> 00:18:09,490
Ini...
298
00:18:11,390 --> 00:18:12,190
Dasar anak ini.
299
00:18:48,990 --> 00:18:49,470
Nona.
300
00:18:49,870 --> 00:18:51,240
Tubuhmu diberikan oleh orang tua.
301
00:18:51,270 --> 00:18:52,390
Bagaimana boleh menyerah begitu saja?
302
00:18:52,620 --> 00:18:53,400
Aku bukan begitu.
303
00:18:53,610 --> 00:18:54,550
Kamu bukan begitu apanya?
304
00:18:55,790 --> 00:18:57,540
Nona, harus tenangkan diri.
305
00:18:57,830 --> 00:18:58,310
Di dunia ini,
306
00:18:58,340 --> 00:18:59,500
tidak ada kesulitan yang tidak bisa dilewati.
307
00:18:59,530 --> 00:19:00,730
Meskipun sungguh ada kesulitan yang tidak bisa dilewati,
308
00:19:00,790 --> 00:19:01,520
kita kesampingkan dulu
309
00:19:01,550 --> 00:19:02,020
kesulitan itu,
310
00:19:02,080 --> 00:19:03,530
juga merupakan sebuah pilihan, 'kan?
311
00:19:03,620 --> 00:19:04,720
Aku tidak begitu.
312
00:19:04,750 --> 00:19:05,520
Apanya tidak begitu?
313
00:19:05,550 --> 00:19:06,870
Kenapa kamu begitu tidak mendengar nasihatku?
314
00:19:07,230 --> 00:19:08,430
Lompat ke sungai di cuaca sedingin ini.
315
00:19:08,590 --> 00:19:09,870
Jika kamu tidak mati,
316
00:19:09,950 --> 00:19:11,400
kamu akan sekarat.
317
00:19:11,470 --> 00:19:12,410
Meskipun kamu mati,
318
00:19:12,470 --> 00:19:12,960
kamu di sungai
319
00:19:12,990 --> 00:19:14,150
juga akan terendam menjadi tidak seperti manusia.
320
00:19:14,180 --> 00:19:14,700
Ini sangat menakutkan.
321
00:19:14,720 --> 00:19:15,410
Apakah kamu tahu?
322
00:19:15,860 --> 00:19:17,120
Aku tidak mau mati.
323
00:19:17,490 --> 00:19:19,010
Bajuku jatuh ke sungai.
324
00:19:19,290 --> 00:19:20,530
Jangan mencari alasan tak masuk akal seperti ini.
325
00:19:21,030 --> 00:19:22,010
Di sini mana ada...
326
00:19:32,080 --> 00:19:32,800
Maaf, Nona.
327
00:19:33,050 --> 00:19:33,900
Aku telah salah paham.
328
00:19:34,130 --> 00:19:34,970
Tunggu aku sebentar.
329
00:19:58,910 --> 00:19:59,470
Nona.
330
00:20:01,910 --> 00:20:02,650
Ini bajumu.
331
00:20:05,060 --> 00:20:06,100
Terima kasih banyak, Tuan Muda.
332
00:20:15,140 --> 00:20:15,730
Tuan Muda.
333
00:20:16,550 --> 00:20:17,700
Kamu tinggal di mana?
334
00:20:18,070 --> 00:20:18,860
Kenapa aku
335
00:20:18,900 --> 00:20:19,780
tidak pernah melihatmu?
336
00:20:20,470 --> 00:20:21,510
Apa kamu kenal Shen Nuo?
337
00:20:24,280 --> 00:20:25,230
Aku adalah teman sekampungnya.
338
00:20:25,390 --> 00:20:26,990
Aku tinggal di Desa Shisanli untuk sementara.
339
00:20:31,430 --> 00:20:31,870
Kalau begitu,
340
00:20:32,430 --> 00:20:33,670
siapa namamu?
341
00:20:34,190 --> 00:20:34,880
Namaku Changfeng.
342
00:20:35,150 --> 00:20:36,160
Orang lain memanggilku Shisan.
343
00:20:36,650 --> 00:20:37,600
Kamu panggil aku Shisan saja.
344
00:20:38,960 --> 00:20:39,830
Changfeng?
345
00:21:28,860 --> 00:21:29,500
Saudara.
346
00:21:29,950 --> 00:21:30,540
Aku ingin bertanya.
347
00:21:31,110 --> 00:21:32,440
Sebelumnya bukankah ada tim opera
348
00:21:32,540 --> 00:21:33,630
yang membuat pertunjukan di sini?
349
00:21:33,990 --> 00:21:34,710
Di mana mereka?
350
00:21:36,060 --> 00:21:36,740
Jangan diungkit lagi.
351
00:21:37,130 --> 00:21:37,820
Orang-orang itu
352
00:21:37,840 --> 00:21:39,030
bukan orang baik.
353
00:21:39,190 --> 00:21:40,500
Mereka merampok Keluarga Song dan kabur.
354
00:21:42,230 --> 00:21:42,990
Benarkah?
355
00:21:45,600 --> 00:21:46,730
Kalau begitu sayang sekali.
356
00:21:46,990 --> 00:21:47,870
Dulu aku paling suka
357
00:21:47,910 --> 00:21:48,630
mendengar mereka bernyanyi opera.
358
00:21:49,310 --> 00:21:49,880
Lalu, apakah kamu tahu
359
00:21:49,910 --> 00:21:50,630
mereka pergi ke mana?
360
00:21:51,230 --> 00:21:52,470
Aku tidak tahu soal ini.
361
00:21:52,750 --> 00:21:53,600
Jika aku tahu,
362
00:21:53,630 --> 00:21:55,150
sudah pergi ke pemerintah untuk menerima hadiah uang.
363
00:21:55,390 --> 00:21:56,030
Lihatlah.
364
00:21:56,650 --> 00:21:58,000
Di sini, orang dari pemerintahan
365
00:21:58,030 --> 00:21:59,030
telah datang satu demi satu.
366
00:21:59,270 --> 00:22:00,470
Mereka memorak-porandakan tempat ini
367
00:22:01,280 --> 00:22:02,290
dan mencelakai kami.
368
00:22:02,470 --> 00:22:03,040
Kelak siapa yang berani datang
369
00:22:03,070 --> 00:22:03,990
ke penginapan untuk istirahat?
370
00:22:04,800 --> 00:22:05,720
Apa boleh buat.
371
00:22:06,150 --> 00:22:08,090
Sini, biar aku bantu kamu.
372
00:22:08,230 --> 00:22:08,810
Ini diletakkan di mana?
373
00:22:09,050 --> 00:22:09,810
Cukup letakkan di sana.
374
00:22:13,070 --> 00:22:13,870
Kendi arak ini.
375
00:23:27,340 --> 00:23:28,340
Menantu Kedua.
376
00:23:28,470 --> 00:23:30,230
Apakah di bokongmu tumbuh paku
377
00:23:30,400 --> 00:23:31,850
yang memakumu ke kasurmu?
378
00:23:31,880 --> 00:23:33,080
Sudah jam begini,
379
00:23:33,150 --> 00:23:34,710
masih tidak kemari dan memasak?
380
00:23:36,310 --> 00:23:36,870
Ye'er.
381
00:23:37,630 --> 00:23:38,110
Ye'er.
382
00:23:38,840 --> 00:23:39,730
Gadis tengik ini
383
00:23:40,430 --> 00:23:41,790
kenapa masih belum pulang?
384
00:23:43,370 --> 00:23:44,000
Ibu.
385
00:23:44,390 --> 00:23:46,020
Mencuci baju begitu lama.
386
00:23:46,680 --> 00:23:47,900
Nenekmu memanggilmu untuk memasak.
387
00:23:47,920 --> 00:23:48,470
Cepat pergi.
388
00:23:49,140 --> 00:23:49,780
Ibu.
389
00:23:50,410 --> 00:23:51,750
Aku ingin kembali ke kamar dan istirahat sebentar.
390
00:23:51,830 --> 00:23:53,130
Aku merasa sangat kedinginan.
391
00:23:53,590 --> 00:23:54,390
Sangat kedinginan?
392
00:23:55,840 --> 00:23:56,930
Di mana airnya?
393
00:23:57,750 --> 00:23:58,510
Tidak ada yang mengambil air?
394
00:23:59,260 --> 00:23:59,990
Ye'er, tuangkan air.
395
00:24:00,230 --> 00:24:01,630
Cepat, tuangkan air untuk ayahmu.
396
00:24:03,030 --> 00:24:03,710
Ada apa?
397
00:24:04,550 --> 00:24:05,910
Kedinginan karena mencuci baju di luar.
398
00:24:06,480 --> 00:24:06,920
Kemari.
399
00:24:11,310 --> 00:24:11,910
Sudah kena flu.
400
00:24:12,750 --> 00:24:13,820
Tidak mungkin.
401
00:24:13,970 --> 00:24:15,460
Mana mungkin dia begitu lemah?
402
00:24:15,850 --> 00:24:16,280
Jika kamu kedinginan,
403
00:24:16,310 --> 00:24:17,380
kamu kembali ke kamar dan pakai baju lebih tebal,
404
00:24:17,430 --> 00:24:18,270
lalu cepat pergi masak.
405
00:24:19,000 --> 00:24:19,370
Pergilah.
406
00:24:26,230 --> 00:24:27,470
Aku rasa memang agak demam.
407
00:24:28,470 --> 00:24:29,670
Bagaimana kalau carikan tabib?
408
00:24:31,150 --> 00:24:31,950
Lebih baik jangan.
409
00:24:32,770 --> 00:24:34,270
Uang yang kita miliki
410
00:24:34,660 --> 00:24:36,490
masih tidak cukup untuk hadiah bagi Jizu bulan depan.
411
00:24:37,280 --> 00:24:37,920
Lagi pula,
412
00:24:38,550 --> 00:24:39,770
ada begitu banyak pekerjaan di rumah,
413
00:24:40,150 --> 00:24:40,750
jika mencari tabib
414
00:24:40,790 --> 00:24:41,630
dan ditemukan sakit yang parah,
415
00:24:42,150 --> 00:24:42,990
lalu siapa yang akan melakukan semua pekerjaan?
416
00:24:44,150 --> 00:24:44,790
Benar juga.
417
00:24:45,630 --> 00:24:46,550
Tahan saja pasti akan membaik.
418
00:24:46,900 --> 00:24:47,450
Benar.
419
00:25:26,840 --> 00:25:27,360
Tuan Muda.
420
00:25:27,950 --> 00:25:28,900
Cepat sekali sudah kembali.
421
00:25:29,110 --> 00:25:30,020
Apakah sudah menemukan sesuatu?
422
00:25:33,750 --> 00:25:34,230
Ini.
423
00:25:37,430 --> 00:25:38,200
Tim opera ini
424
00:25:38,230 --> 00:25:39,360
saat melarikan diri secara tergesa-gesa,
425
00:25:39,470 --> 00:25:40,470
telah meninggalkan banyak kostum.
426
00:25:41,150 --> 00:25:42,640
Seluruh kostum mereka memiliki aroma seperti ini.
427
00:25:43,390 --> 00:25:43,900
Selain itu,
428
00:25:44,290 --> 00:25:45,000
sebelumnya saat aku bertarung
429
00:25:45,030 --> 00:25:45,710
dengan Yu Xiangjin,
430
00:25:46,230 --> 00:25:46,840
tidak sengaja terkena
431
00:25:46,870 --> 00:25:47,870
bubuk wewangian di dalam kantong wewangiannya
432
00:25:48,150 --> 00:25:49,030
yang juga memiliki aroma sama.
433
00:25:49,990 --> 00:25:50,850
Aromanya seperti
434
00:25:50,990 --> 00:25:52,310
terbuat dari sejenis tanaman obat.
435
00:25:53,230 --> 00:25:54,370
Jika menyelidiki sesuai arah ini,
436
00:25:54,790 --> 00:25:55,910
mungkin bisa ada petunjuk.
437
00:26:14,900 --> 00:26:17,170
Kak Ye'er.
438
00:26:18,170 --> 00:26:18,720
Man'er.
439
00:26:20,950 --> 00:26:22,040
Bagaimana kalau kamu duduk
440
00:26:22,070 --> 00:26:22,920
dan istirahat sebentar?
441
00:26:23,460 --> 00:26:24,230
Sudah selesai dicuci.
442
00:26:31,630 --> 00:26:32,990
Letakkan, Man'er.
443
00:26:38,550 --> 00:26:39,590
Kenapa tubuhmu panas sekali?
444
00:26:40,470 --> 00:26:41,050
Pergi ke balai pengobatan.
445
00:26:42,060 --> 00:26:42,670
Tidak usah pergi.
446
00:26:42,690 --> 00:26:43,840
Masih banyak pekerjaanku yang belum selesai.
447
00:26:44,150 --> 00:26:45,150
Setidaknya kamu harus punya nyawa untuk mengerjakannya.
448
00:26:46,470 --> 00:26:47,590
Kebetulan aku ada urusan mau ke balai pengobatan.
449
00:26:47,990 --> 00:26:48,710
Ikut denganku.
450
00:26:49,180 --> 00:26:49,650
Man'er.
451
00:26:50,700 --> 00:26:51,890
Shisan, ayo pergi,
452
00:26:52,070 --> 00:26:52,950
Pergi cari tabib!
453
00:26:54,840 --> 00:26:55,830
Terima kasih, Nona Man'er.
454
00:26:55,990 --> 00:26:57,400
Aku sudah tidak apa-apa.
455
00:26:57,420 --> 00:26:57,800
Ini...
456
00:26:59,130 --> 00:27:00,360
Lian Man'er akan mengajakmu
457
00:27:00,700 --> 00:27:02,150
bertemu seorang tabib bernama Wang Youheng.
458
00:27:02,570 --> 00:27:03,880
Wang Youheng sering memetik obat di gunung.
459
00:27:04,230 --> 00:27:05,560
Mungkin sangat akrab dengan
460
00:27:05,580 --> 00:27:06,220
beberapa tanaman obat.
461
00:27:06,790 --> 00:27:07,760
Bawa ini untuk diperiksa olehnya.
462
00:27:08,220 --> 00:27:09,610
Nona Man'er, tunggu aku sebentar.
463
00:27:10,540 --> 00:27:11,270
Tidak ikut?
464
00:27:13,750 --> 00:27:14,560
Aku tidak pergi.
465
00:27:15,350 --> 00:27:16,750
Man'er pasti sedang marah denganku.
466
00:27:17,140 --> 00:27:17,590
Cepat pergi.
467
00:27:18,870 --> 00:27:19,390
Baik.
468
00:27:20,710 --> 00:27:21,460
Kalau begitu, aku pergi dulu.
469
00:27:25,620 --> 00:27:30,570
[Balai Pengobatan Keluarga Liu]
470
00:27:32,910 --> 00:27:33,580
Ini flu.
471
00:27:34,380 --> 00:27:35,060
Aku pergi ambil obat.
472
00:27:35,780 --> 00:27:36,420
Kak Youheng.
473
00:27:37,310 --> 00:27:38,470
Aku tidak perlu minum obat.
474
00:27:42,500 --> 00:27:44,690
Meskipun flu ini adalah penyakit umum,
475
00:27:45,070 --> 00:27:46,100
tapi jika tidak diperhatikan,
476
00:27:46,360 --> 00:27:47,460
akibatnya bisa besar atau kecil.
477
00:27:48,110 --> 00:27:48,600
Selain itu,
478
00:27:48,790 --> 00:27:50,070
kamu juga demam tinggi,
479
00:27:50,270 --> 00:27:51,000
sangat mungkin akan memicu
480
00:27:51,030 --> 00:27:51,750
penyakit lain.
481
00:27:52,130 --> 00:27:52,820
Tidak boleh diremehkan.
482
00:27:53,330 --> 00:27:53,910
Tidak apa-apa.
483
00:27:55,630 --> 00:27:56,910
Kak Heng, kamu pergi ambil obat.
484
00:27:58,820 --> 00:27:59,400
Oh ya,
485
00:27:59,510 --> 00:28:01,200
di luar ada seseorang, dia adalah temanku.
486
00:28:01,230 --> 00:28:01,890
Namanya Shisan.
487
00:28:02,150 --> 00:28:03,070
Ada luka di tubuhnya.
488
00:28:03,390 --> 00:28:04,190
Tolong kamu periksa dia.
489
00:28:04,870 --> 00:28:05,360
Baik.
490
00:28:09,850 --> 00:28:10,520
Kamu kenapa?
491
00:28:10,880 --> 00:28:11,430
Terluka.
492
00:28:11,950 --> 00:28:12,790
Mana yang terluka?
493
00:28:12,930 --> 00:28:13,370
Di sini.
494
00:28:14,240 --> 00:28:15,610
Kalau begitu, lepaskan bajumu dulu.
495
00:28:15,710 --> 00:28:16,390
Aku ambilkan obat untukmu.
496
00:28:18,480 --> 00:28:19,110
Kak Ye'er.
497
00:28:19,710 --> 00:28:20,630
Apa yang kamu lihat?
498
00:28:23,850 --> 00:28:24,560
Lihatlah dirimu.
499
00:28:25,190 --> 00:28:25,880
Kamulah yang paling banyak
500
00:28:25,910 --> 00:28:27,070
mengerjakan pekerjaan di rumah.
501
00:28:27,280 --> 00:28:28,100
Setiap hari diperintah
502
00:28:28,120 --> 00:28:29,200
seperti pelayan saja.
503
00:28:30,310 --> 00:28:31,510
Kamu tidak bisa menahan diri dan sabar lagi.
504
00:28:32,310 --> 00:28:32,990
Kamu harus melawan.
505
00:28:34,650 --> 00:28:35,320
Man'er.
506
00:28:35,790 --> 00:28:37,630
Aku tahu kamu demi kebaikanku.
507
00:28:38,430 --> 00:28:39,710
Tapi kamu lihat aku seperti ini,
508
00:28:40,170 --> 00:28:41,380
aku mana ada kemampuan
509
00:28:41,410 --> 00:28:42,200
untuk melawan?
510
00:28:44,080 --> 00:28:45,070
Setiap orang punya takdir.
511
00:28:45,820 --> 00:28:47,030
Ini adalah takdirku.
512
00:28:47,060 --> 00:28:48,410
Apanya yang takdir atau bukan.
513
00:28:49,750 --> 00:28:50,950
Jika kamu bersedia,
514
00:28:52,710 --> 00:28:54,100
aku bisa mengajakmu menghasilkan uang.
515
00:28:54,820 --> 00:28:56,070
Setelah punya ekonomi mandiri,
516
00:28:56,730 --> 00:28:58,120
kamu akan ada modal untuk melawan.
517
00:28:58,390 --> 00:28:59,620
Tidak ada yang berani menindasmu lagi.
518
00:29:01,150 --> 00:29:02,470
Ayam emas mandiri?
519
00:29:04,890 --> 00:29:05,560
Bagaimanapun,
520
00:29:05,750 --> 00:29:07,230
aku akan selalu berada di pihakmu.
521
00:29:10,700 --> 00:29:12,190
Terima kasih, Man'er.
522
00:29:20,070 --> 00:29:20,750
Saudara Youheng.
523
00:29:21,550 --> 00:29:23,700
Apakah bisa mengetahui
524
00:29:23,720 --> 00:29:25,170
wewangian ini terbuat dari apa?
525
00:29:32,790 --> 00:29:34,340
Di antaranya tidak hanya terdiri dari satu jenis bahan wewangian.
526
00:29:34,870 --> 00:29:37,640
Kebanyakan dibuat dengan bahan wewangian pada umumnya,
527
00:29:37,810 --> 00:29:39,220
seperti adas manis, mugwort,
528
00:29:39,890 --> 00:29:41,330
jeringau, dan daun serai.
529
00:29:41,870 --> 00:29:42,630
Kalau begitu, apakah dapat dikatakan
530
00:29:42,670 --> 00:29:43,750
kalau semua orang dapat membuat
531
00:29:43,780 --> 00:29:44,560
wewangian sejenis ini?
532
00:29:44,590 --> 00:29:45,510
Ia sama sekali tidak istimewa.
533
00:29:46,110 --> 00:29:46,940
Itu belum tentu.
534
00:29:47,550 --> 00:29:49,000
Di dalam ini ada sejenis rumput obat
535
00:29:49,030 --> 00:29:49,950
yang bernama botrychium ternatum.
536
00:29:50,330 --> 00:29:51,170
Rumput obat ini
537
00:29:51,190 --> 00:29:52,190
masih jarang terlihat.
538
00:29:52,500 --> 00:29:54,040
Rumput obat ini terutama digunakan
539
00:29:54,070 --> 00:29:55,540
untuk mengusir serangga yang bernama Qian Jia.
540
00:29:56,550 --> 00:29:58,620
Serangga ini hanya muncul di beberapa area tertentu.
541
00:29:58,990 --> 00:30:00,090
Ia suka mengisap darah.
542
00:30:00,670 --> 00:30:01,500
Begitu manusia digigit,
543
00:30:01,550 --> 00:30:02,640
akan muncul ruam merah di sekujur tubuh
544
00:30:02,710 --> 00:30:03,580
dan rasanya sangat gatal.
545
00:30:04,000 --> 00:30:04,880
Saat parah,
546
00:30:04,920 --> 00:30:06,050
bahkan dapat mengancam keselamatan jiwa pasien.
547
00:30:06,530 --> 00:30:07,060
Jadi,
548
00:30:07,270 --> 00:30:08,480
hanya rakyat yang menderita
549
00:30:08,510 --> 00:30:09,270
karena kemunculan serangga itu,
550
00:30:09,510 --> 00:30:10,950
baru bisa menggunakan botrychium ternatum untuk mengusir serangga.
551
00:30:13,070 --> 00:30:13,900
Botrychium ternatum?
552
00:30:14,490 --> 00:30:15,230
Saudara Youheng.
553
00:30:15,710 --> 00:30:17,470
Apakah kamu tahu serangga semacam ini,
554
00:30:17,750 --> 00:30:18,550
sering muncul di mana?
555
00:30:19,030 --> 00:30:20,270
Jika kamu ingin mencarinya,
556
00:30:20,620 --> 00:30:21,880
ikuti area Pegunungan Hua ke arah selatan,
557
00:30:21,910 --> 00:30:22,590
sekitar 25-30 km.
558
00:30:22,990 --> 00:30:24,430
Di daerah sana ada suatu area yang ditumbuhi botrychium ternatum.
559
00:30:24,750 --> 00:30:25,900
Kamu banyak bertanya kepada orang-orang yang memetik obat.
560
00:30:25,990 --> 00:30:27,030
Mungkin bisa mendapatkan jawabannya.
561
00:30:28,680 --> 00:30:29,650
Ya, baik.
562
00:30:30,600 --> 00:30:31,630
Sudah merepotkan Anda.
563
00:30:31,740 --> 00:30:32,230
Sama-sama.
564
00:30:32,670 --> 00:30:33,140
Pulanglah.
565
00:30:36,020 --> 00:30:37,630
Obat flu ini minum dua kali sehari.
566
00:30:37,660 --> 00:30:38,520
Cukup diminum tiga hari saja.
567
00:30:39,390 --> 00:30:40,540
Obatnya sudah aku lebihkan beberapa resep.
568
00:30:41,150 --> 00:30:42,160
Dengan begini, kelak kamu
569
00:30:42,190 --> 00:30:43,150
kalau kamu kehujanan dan kedinginan lagi,
570
00:30:43,230 --> 00:30:44,260
juga dapat segera mengonsumsinya.
571
00:30:44,350 --> 00:30:45,250
Jadi ada efek pencegahannya juga.
572
00:30:46,340 --> 00:30:46,850
Man'er.
573
00:30:47,380 --> 00:30:49,540
Katanya ini anggur fermentasi bagus
574
00:30:49,560 --> 00:30:50,540
yang dibawa dari Wilayah Barat.
575
00:30:50,930 --> 00:30:51,770
Kamu bawa pulang dan cobalah.
576
00:30:54,020 --> 00:30:55,230
Arak anggur?
577
00:30:56,030 --> 00:30:57,710
Ternyata ada arak anggur yang dijual di sini.
578
00:30:58,310 --> 00:30:59,190
Tempat kita ini tidak ada.
579
00:30:59,380 --> 00:31:00,110
Ini dibawa kembali
580
00:31:00,140 --> 00:31:01,150
oleh ayahku dari tempat lain
581
00:31:01,230 --> 00:31:02,300
ketika sedang menagih utang.
582
00:31:06,990 --> 00:31:07,870
Kalau begitu, di tempat kita ini
583
00:31:07,990 --> 00:31:09,030
akan segera ada.
584
00:31:10,470 --> 00:31:11,950
Sekitar 25-30 km ke arah selatan di Pegunungan Hua?
585
00:31:12,380 --> 00:31:12,870
Benar.
586
00:31:15,450 --> 00:31:16,100
Bagus sekali.
587
00:31:16,990 --> 00:31:18,270
Dengan begini kita bisa memastikan lokasinya.
588
00:31:19,630 --> 00:31:20,710
Kalau begitu besok kita berangkat.
589
00:31:21,060 --> 00:31:22,540
Temukan Yu Xiangjin dan ambil kembali buku akun.
590
00:31:22,740 --> 00:31:23,910
Setelah itu, kita sudah bisa pulang.
591
00:31:25,980 --> 00:31:26,510
Besok?
592
00:31:27,970 --> 00:31:28,550
Ada apa?
593
00:31:34,060 --> 00:31:34,700
Tuan Muda.
594
00:31:36,060 --> 00:31:36,850
Apakah kamu
595
00:31:37,990 --> 00:31:38,990
tidak bisa melepaskan Nona Man'er?
596
00:31:44,540 --> 00:31:45,630
Kali ini kita pulang,
597
00:31:46,030 --> 00:31:47,270
takutnya tidak akan kembali ke sini lagi.
598
00:31:47,980 --> 00:31:49,200
- Apakah kamu ingin terlebih dahulu...
- Satu hari.
599
00:31:52,870 --> 00:31:54,040
Beri aku waktu satu hari.
600
00:31:54,920 --> 00:31:55,850
Lusa baru berangkat.
601
00:32:12,330 --> 00:32:15,680
♫Angin bertiup melintasi sawah♫
602
00:32:15,710 --> 00:32:19,050
♫Telah meniup pergi asap dari cerobong dapur♫
603
00:32:20,730 --> 00:32:24,440
♫Burung terbang meninggalkan dahannya♫
604
00:32:24,850 --> 00:32:26,650
♫Memandang ke kejauhan♫
605
00:32:26,670 --> 00:32:28,600
♫Garis cakrawala♫
606
00:32:29,070 --> 00:32:31,720
♫Melaju melawan arus sungai♫
607
00:32:33,260 --> 00:32:36,210
♫Menelusuri sejarah kembali ke asal♫
608
00:32:36,350 --> 00:32:40,460
♫Suatu perubahan pikiran♫
609
00:32:45,800 --> 00:32:49,400
♫Bertemu di ujung awan yang melayang♫
610
00:32:49,590 --> 00:32:52,710
♫Dupa yang terbakar mengabulkan harapan♫
611
00:32:54,190 --> 00:32:57,560
♫Segumpalan asap♫
612
00:33:00,770 --> 00:33:01,290
Kenapa?
613
00:33:02,500 --> 00:33:06,230
♫Meninggalkan rasa sesal♫
614
00:33:02,990 --> 00:33:03,870
Kamu juga tidak rela.
615
00:33:08,100 --> 00:33:10,030
♫Mengelilingi hati♫
616
00:33:26,500 --> 00:33:27,020
Lian Man'er.
617
00:33:36,350 --> 00:33:37,360
Kamu mau ke mana?
618
00:33:37,880 --> 00:33:38,480
Aku pergi ke mana,
619
00:33:38,510 --> 00:33:39,350
apa hubungannya denganmu?
620
00:33:41,660 --> 00:33:43,910
Kemarin aku terlalu panik,
621
00:33:44,860 --> 00:33:45,870
khawatir kamu dalam bahaya.
622
00:33:46,490 --> 00:33:48,050
Jadi, ada beberapa ucapanku terdengar kurang sopan.
623
00:33:48,200 --> 00:33:49,590
Beberapa? Ucapanmu itu hanya beberapa?
624
00:33:49,800 --> 00:33:51,040
Rasanya hampir saja menghabisiku.
625
00:33:52,340 --> 00:33:53,320
Tuan Muda Shen kami,
626
00:33:53,680 --> 00:33:55,060
kemarin masih bicara dengan beralasan dan penuh semangat,
627
00:33:55,180 --> 00:33:56,780
hari ini sudah bicara dengan sopan dan lemah lembut.
628
00:33:58,230 --> 00:34:00,950
Sungguh emosi yang tidak bisa diprediksi.
629
00:34:01,490 --> 00:34:02,130
Maaf.
630
00:34:02,620 --> 00:34:03,150
Man'er.
631
00:34:10,070 --> 00:34:11,440
Aku sudah memaafkanmu, ayo pergi.
632
00:34:15,830 --> 00:34:17,000
Ada yang ingin kukatakan padamu.
633
00:34:31,940 --> 00:34:32,980
Aku hanya ingin bertanya padamu.
634
00:34:34,250 --> 00:34:35,330
Kamu mau ke mana?
635
00:34:36,530 --> 00:34:37,719
Naik gunung untuk mencari anggur.
636
00:34:38,139 --> 00:34:38,949
Mencari anggur?
637
00:34:40,100 --> 00:34:41,540
Ide apa lagi yang kamu pikirkan?
638
00:34:42,690 --> 00:34:44,000
Kemarin Kak Youheng
639
00:34:44,020 --> 00:34:45,280
memberiku sebotol arak anggur.
640
00:34:45,790 --> 00:34:46,380
Aku berpikir,
641
00:34:46,500 --> 00:34:47,500
barang ini adalah barang langka
642
00:34:47,530 --> 00:34:48,540
di tempat kami.
643
00:34:49,070 --> 00:34:50,440
Aku berencana naik gunung
644
00:34:50,469 --> 00:34:51,590
untuk mencari anggur liar.
645
00:34:52,500 --> 00:34:53,210
Setelah membawanya pulang,
646
00:34:53,239 --> 00:34:54,889
aku akan mencuci anggur sampai bersih, lalu dijemur sebentar.
647
00:35:02,660 --> 00:35:03,990
Bagaimana menurutmu ideku tentang membuat
648
00:35:03,990 --> 00:35:04,660
arak anggur?
649
00:35:04,700 --> 00:35:05,420
Biasa saja.
650
00:35:08,780 --> 00:35:10,160
Jika kamu ingin mengolah arak,
651
00:35:10,360 --> 00:35:11,920
jangan bicarakan dulu soal pengolahannya yang rumit,
652
00:35:12,260 --> 00:35:13,390
cukup dari bagian penjualan saja,
653
00:35:13,530 --> 00:35:14,410
sudah sulit dikembangkan.
654
00:35:15,430 --> 00:35:15,990
Coba kamu pikir,
655
00:35:16,590 --> 00:35:17,590
orang miskin tidak mampu membelinya,
656
00:35:18,150 --> 00:35:19,190
kamu juga tidak punya relasi orang kaya.
657
00:35:20,830 --> 00:35:22,400
Bagaimana dengan arak anggur sulingan?
658
00:35:23,620 --> 00:35:24,510
Arak anggur sulingan?
659
00:35:26,110 --> 00:35:27,520
Yaitu dengan cara penyulingan
660
00:35:27,540 --> 00:35:29,220
untuk mengurangi kesulitan pengolahan fermentasi arak.
661
00:35:29,310 --> 00:35:30,900
Selain mempertahankan aroma buah,
662
00:35:31,290 --> 00:35:32,420
juga dapat membuat harga arak
663
00:35:32,450 --> 00:35:33,250
lebih rendah.
664
00:35:33,830 --> 00:35:34,550
Kalau mendengar idemu ini,
665
00:35:34,550 --> 00:35:35,390
sepertinya bisa dicoba.
666
00:35:36,750 --> 00:35:38,080
Mulai dari Kaisar dan para pengeran,
667
00:35:38,100 --> 00:35:38,890
para sastrawan,
668
00:35:39,230 --> 00:35:40,310
hingga rakyat jelata,
669
00:35:40,680 --> 00:35:41,840
semuanya suka minum arak.
670
00:35:42,190 --> 00:35:43,430
Kalau begitu, harganya rendah,
671
00:35:43,940 --> 00:35:44,830
dan juga sangat langka.
672
00:35:45,310 --> 00:35:46,430
Tak perlu cemas akan sulit dijual lagi.
673
00:35:49,800 --> 00:35:51,270
Tapi kenapa kamu tahu jelas
674
00:35:51,290 --> 00:35:52,400
mengenai hal yang berhubungan
675
00:35:52,430 --> 00:35:53,870
dengan para pejabat tinggi dan bangsawan?
676
00:35:55,680 --> 00:35:56,890
Aku hanya dengar kata orang saja.
677
00:35:57,320 --> 00:35:59,570
Dengar kata orang, lagi-lagi dengar kata orang.
678
00:36:00,070 --> 00:36:00,950
Kamu masih punya rahasia apa
679
00:36:00,990 --> 00:36:01,830
yang tidak kuketahui?
680
00:36:47,550 --> 00:36:49,350
Tidak disangka di dalam hutan belantara pegunungan ini,
681
00:36:49,950 --> 00:36:52,110
masih ada gua sumber air panas.
682
00:36:53,200 --> 00:36:55,210
Gua... gua... gua...
683
00:36:55,240 --> 00:36:56,450
Lihat, bahkan ada gemanya juga.
684
00:36:57,740 --> 00:36:59,130
Daerah Kabupaten Jinyang berada di tenggara
685
00:36:59,150 --> 00:36:59,880
dan dikelilingi oleh area pegunungan.
686
00:37:00,710 --> 00:37:01,740
Aku sudah pernah dengar kalau
687
00:37:01,760 --> 00:37:02,490
ada banyak sumber air panas
688
00:37:02,530 --> 00:37:03,250
di sekitar sini.
689
00:37:03,790 --> 00:37:05,340
Hari ini menemukannya, ternyata benar begitu.
690
00:37:11,630 --> 00:37:13,470
Pada musim dingin ada kehangatan.
691
00:37:13,740 --> 00:37:14,690
Siang hari ada matahari.
692
00:37:15,270 --> 00:37:16,190
Sumber air panas berada di sini.
693
00:37:17,070 --> 00:37:18,510
Empat musim dengan kelembapan yang konstan.
694
00:37:19,830 --> 00:37:21,590
Sungguh waktu, tempat, dan orang yang tepat.
695
00:37:22,080 --> 00:37:23,410
Apanya yang waktu, tempat, dan orang yang tepat?
696
00:37:24,340 --> 00:37:25,170
Soal waktu,
697
00:37:25,590 --> 00:37:27,870
yaitu hari ini aku naik gunung bersamamu.
698
00:37:28,550 --> 00:37:29,350
Soal tempat,
699
00:37:29,780 --> 00:37:31,390
yaitu gua sumber air panas ini.
700
00:37:32,380 --> 00:37:33,460
Soal orang,
701
00:37:33,930 --> 00:37:35,400
yaitu gua sumber air panas ini
702
00:37:35,420 --> 00:37:36,690
ditemukan oleh Lian Man'er
703
00:37:36,720 --> 00:37:37,310
yang cerdas.
704
00:37:41,250 --> 00:37:42,210
Gemanya besar sekali.
705
00:37:42,930 --> 00:37:43,560
Kamu terpikirkan
706
00:37:43,590 --> 00:37:44,510
ide aneh apa lagi?
707
00:37:46,470 --> 00:37:46,910
Rahasia.
708
00:37:47,290 --> 00:37:48,530
Kelak aku akan memberi kejutan untukmu.
709
00:37:57,910 --> 00:37:58,510
Sebab sudah datang,
710
00:37:58,530 --> 00:37:59,490
mari nikmati dengan baik.
711
00:38:00,190 --> 00:38:00,650
Jika tidak,
712
00:38:01,050 --> 00:38:01,880
akan mengecewakan
713
00:38:01,910 --> 00:38:02,830
anugerah Yang Maha Kuasa.
714
00:38:02,830 --> 00:38:03,670
- Kamu...
- Cepat.
715
00:38:26,660 --> 00:38:27,840
Kamu sungguh berbeda
716
00:38:27,860 --> 00:38:28,580
dengan gadis-gadis yang lain.
717
00:38:42,290 --> 00:38:42,840
Lian Man'er.
718
00:38:46,190 --> 00:38:47,090
Jika suatu hari
719
00:38:48,290 --> 00:38:48,970
aku akan pergi,
720
00:38:50,050 --> 00:38:50,980
apakah kamu akan menahanku?
721
00:38:52,670 --> 00:38:54,020
Apakah kamu tidak akan pergi kalau aku menahanmu?
722
00:39:00,720 --> 00:39:02,000
Masalah tentang perpisahan
723
00:39:02,600 --> 00:39:03,650
adalah hal yang paling sulit aku hadapi.
724
00:39:06,750 --> 00:39:08,590
Jika suatu hari aku mau pergi,
725
00:39:09,480 --> 00:39:10,390
maka aku pasti
726
00:39:10,750 --> 00:39:12,070
tidak akan memberi kabar kepada orang-orang di sekitarku.
727
00:39:13,630 --> 00:39:15,030
Meski dikatakan pun, tetap tak ada gunanya.
728
00:39:16,070 --> 00:39:18,080
Hanya akan meninggalkan kegalauan.
729
00:39:19,050 --> 00:39:19,780
Jadi, lebih baik
730
00:39:19,810 --> 00:39:21,260
mengucapkan selamat tinggal dalam hati saja.
731
00:39:23,870 --> 00:39:24,890
Kamu sungguh berpikir begitu?
732
00:39:29,880 --> 00:39:31,120
Beberapa hari ini, sudah berapa kali kamu bilang
733
00:39:31,150 --> 00:39:31,750
soal mau pergi?
734
00:39:32,180 --> 00:39:32,990
Kamu sungguh mau pergi?
735
00:39:33,450 --> 00:39:34,260
Ke mana?
736
00:39:34,990 --> 00:39:35,860
Kapan?
737
00:39:40,830 --> 00:39:42,030
Pertanyaanmu ini.
738
00:39:42,720 --> 00:39:43,720
Apakah kamu sedang mengusirku?
739
00:39:46,330 --> 00:39:47,510
Aku hanya berpikir,
740
00:39:47,790 --> 00:39:49,290
tak mungkin selamanya tinggal di Keluarga Lian.
741
00:39:49,490 --> 00:39:50,350
Aku juga harus merencanakan
742
00:39:50,350 --> 00:39:51,070
soal masa depan.
743
00:39:52,060 --> 00:39:53,320
Kami di Keluarga Lian,
744
00:39:53,680 --> 00:39:55,090
tidak ada orang yang mengusirmu.
745
00:39:55,750 --> 00:39:56,350
Kamu itu,
746
00:39:56,610 --> 00:39:58,780
sangat serasi dengan gudang kayu di Keluarga Lian.
747
00:40:00,250 --> 00:40:00,810
Selain itu,
748
00:40:01,190 --> 00:40:02,500
bisnis kacang goreng bawang putih sudah tidak ada.
749
00:40:03,030 --> 00:40:03,950
Kita harus segera
750
00:40:04,110 --> 00:40:04,980
mencari bisnis baru.
751
00:40:05,740 --> 00:40:06,650
Tidak boleh membuang waktu lagi.
752
00:40:07,060 --> 00:40:08,030
Kamu ini,
753
00:40:09,870 --> 00:40:11,430
meskipun kurang lancar soal pekerjaan,
754
00:40:12,230 --> 00:40:13,350
otak juga tidak secerdas diriku,
755
00:40:14,190 --> 00:40:15,620
tapi ada orang yang membantu lebih baik daripada tidak ada.
756
00:40:15,900 --> 00:40:16,820
Kamu tinggal saja dengan tenang.
757
00:40:23,220 --> 00:40:23,630
Baik.
758
00:40:26,060 --> 00:40:26,940
Tadi yang aku bilang,
759
00:40:26,970 --> 00:40:28,270
membuat bisnis arak anggur sulingan,
760
00:40:28,920 --> 00:40:29,990
aku rasa itu ide yang sangat bagus.
761
00:40:31,110 --> 00:40:32,960
Nanti aku akan bertanya pada ayah,
762
00:40:33,330 --> 00:40:34,600
lihat apa dia dapat menemukan cara
763
00:40:34,630 --> 00:40:36,590
membuat alat untuk penyulingan.
764
00:40:36,990 --> 00:40:37,680
Ayahku sangat terampil,
765
00:40:37,700 --> 00:40:38,340
pasti tidak masalah.
766
00:40:38,880 --> 00:40:40,610
Besok pagi, kita berdua
767
00:40:40,740 --> 00:40:42,830
lanjut memetik anggur di gunung.
768
00:40:43,850 --> 00:40:44,320
Baik.
769
00:40:44,840 --> 00:40:46,630
Setelah bisnis arak dimulai,
770
00:40:46,840 --> 00:40:48,370
kita bisa menabung banyak uang.
771
00:40:48,470 --> 00:40:49,990
Pada saat itu, kita bisa bekerja dalam industri ini.
772
00:40:51,150 --> 00:40:51,960
Gua ini,
773
00:40:51,990 --> 00:40:53,150
aku juga harus memanfaatkannya dengan baik.
774
00:40:53,990 --> 00:40:54,910
Kamu harus membantuku, ya!
775
00:40:56,670 --> 00:40:57,080
Baik.
776
00:40:59,000 --> 00:41:01,050
Aku belum bilang butuh bantuanmu soal apa,
777
00:41:01,750 --> 00:41:03,070
kamu cuma tahu menyetujuinya.
778
00:41:04,720 --> 00:41:07,400
Kelak bantuan apa pun yang kamu ingin aku lakukan,
779
00:41:08,200 --> 00:41:08,990
aku pasti akan menyetujuinya.
780
00:41:10,310 --> 00:41:10,950
Kalau begitu,
781
00:41:11,750 --> 00:41:13,310
semua uang yang kamu hasilkan boleh menjadi milikku?
782
00:41:18,430 --> 00:41:19,210
Benarkah?
783
00:41:19,990 --> 00:41:20,640
Sepakat.
784
00:41:24,310 --> 00:41:26,400
Janji selama 100 tahun tidak akan berubah,
785
00:41:26,430 --> 00:41:27,870
jika berubah akan menjadi orang bodoh.
786
00:41:35,310 --> 00:41:37,390
Lokasi timur di kota praja cukup bagus.
787
00:41:38,070 --> 00:41:39,310
Tunggu ada waktu, kita pergi melihat-lihat.
788
00:41:40,040 --> 00:41:41,030
Mungkin kelak
789
00:41:41,150 --> 00:41:42,310
bisa berbisnis di sana.
790
00:41:42,890 --> 00:41:43,650
Setelah menghasilkan uang,
791
00:41:43,870 --> 00:41:44,990
membelikan sebidang tanah lagi untuk ayah dan ibu.
792
00:42:12,620 --> 00:42:13,170
Shen Nuo.
793
00:42:22,750 --> 00:42:23,430
Shen Nuo!
794
00:42:25,070 --> 00:42:25,910
Shen Nuo.
795
00:42:27,510 --> 00:42:28,540
Ayo, pergi mencari anggur.
796
00:42:38,340 --> 00:42:39,110
Tidak ada orang.
797
00:43:00,860 --> 00:43:05,820
[Sampai jumpa lagi, tidak perlu mencariku]
798
00:43:04,100 --> 00:43:05,930
Jika suatu hari aku mau pergi,
799
00:43:06,680 --> 00:43:07,650
maka aku pasti
800
00:43:07,920 --> 00:43:09,240
tidak akan memberi kabar kepada orang-orang di sekitarku.
801
00:43:10,460 --> 00:43:11,910
Meski dikatakan pun, tetap tak ada gunanya.
802
00:43:13,270 --> 00:43:15,270
Hanya akan meninggalkan kegalauan.
803
00:43:16,210 --> 00:43:16,930
Jadi, lebih baik
804
00:43:16,950 --> 00:43:18,320
mengucapkan selamat tinggal dalam hati saja.
805
00:43:42,730 --> 00:43:46,080
♫Kejar♫
806
00:43:46,110 --> 00:43:47,670
♫Tidak berdaya♫
807
00:43:46,130 --> 00:43:47,290
Pelan-pelan. Kamu mau ke mana
808
00:43:47,430 --> 00:43:48,240
terburu-buru begitu?
809
00:43:48,310 --> 00:43:49,010
Apakah kamu melihat Shen Nuo?
810
00:43:48,360 --> 00:43:51,690
♫Meninggalkan terlalu banyak harapan♫
811
00:43:49,030 --> 00:43:50,120
Shen Nuo? Tidak lihat.
812
00:43:52,530 --> 00:43:55,310
♫Sudah pucat♫
813
00:43:54,400 --> 00:43:55,270
Apakah kamu melihat Shen Nuo?
814
00:43:55,400 --> 00:43:56,240
Tidak lihat.
815
00:43:57,450 --> 00:44:00,840
♫Pergilah♫
816
00:44:00,860 --> 00:44:01,330
Paman.
817
00:44:01,040 --> 00:44:02,700
♫Sulit ditahan♫
818
00:44:01,510 --> 00:44:02,390
Apakah sudah bertemu dengan Shen Nuo?
819
00:44:02,470 --> 00:44:03,070
Tidak bertemu.
820
00:44:03,240 --> 00:44:06,620
♫Melintasi lautan manusia♫
821
00:44:04,490 --> 00:44:04,990
Terima kasih.
822
00:44:07,530 --> 00:44:10,280
♫Tidak ada lagi♫
823
00:44:12,660 --> 00:44:15,990
♫Kamu, aku, kamu♫
824
00:44:16,010 --> 00:44:17,170
♫Sulit dipisahkan♫
825
00:44:18,270 --> 00:44:22,330
♫Pengaturan takdir♫
826
00:44:25,840 --> 00:44:29,480
♫Jangan biarkan mimpi bangun♫
827
00:44:29,930 --> 00:44:36,940
♫Berhenti saja di luar ruang dan waktu♫
828
00:44:42,540 --> 00:44:49,740
♫Ayo, kejar♫
829
00:44:50,170 --> 00:44:56,910
♫Ayo, kejar♫
830
00:44:57,410 --> 00:45:04,790
♫Pergilah, pergilah♫
831
00:45:05,220 --> 00:45:10,780
♫Ragu-ragu, ragu-ragu♫
51401
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof