Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
2
00:01:29,360 --> 00:01:35,130
[Romance on the Farm]
3
00:01:35,800 --> 00:01:37,920
[Episode 4]
4
00:01:54,660 --> 00:01:55,259
Bibi Kedua.
5
00:01:57,100 --> 00:01:57,820
Bibi Kedua.
6
00:01:59,020 --> 00:02:00,820
Bibi Kedua!
7
00:02:01,170 --> 00:02:02,130
Bibi Kedua!
8
00:02:05,980 --> 00:02:06,540
Ayo makan ayam.
9
00:02:08,220 --> 00:02:08,699
Di mana?
10
00:02:09,100 --> 00:02:09,979
Di mana?
11
00:02:10,580 --> 00:02:11,220
Bibi Kedua.
12
00:02:11,380 --> 00:02:12,450
Kakek akan meminjam uang.
13
00:02:12,470 --> 00:02:13,190
Kamu tidak pergi melihatnya?
14
00:02:14,940 --> 00:02:16,260
Apa yang perlu dilihat?
15
00:02:16,660 --> 00:02:18,340
Uang yang dipinjam bukan untukku.
16
00:02:19,860 --> 00:02:21,700
Bibi Kedua, dengarkan aku.
17
00:02:22,530 --> 00:02:23,370
Setelah kemarin Kakek setuju
18
00:02:23,390 --> 00:02:24,560
untuk meminjam uang dari Paman Jin,
19
00:02:25,380 --> 00:02:26,780
aku semalaman susah tidur.
20
00:02:26,990 --> 00:02:27,780
Aku berpikir,
21
00:02:28,140 --> 00:02:29,970
jika Lian Hua'er menikah dengan Keluarga Song,
22
00:02:30,329 --> 00:02:31,570
bukankah dia menjadi anggota Keluarga Song?
23
00:02:32,100 --> 00:02:33,060
Tentu saja.
24
00:02:33,420 --> 00:02:35,540
Tapi yang tertera di surat perjanjian utang
25
00:02:35,800 --> 00:02:37,310
adalah cap jari Kakek.
26
00:02:39,470 --> 00:02:40,310
Keluarga Song meminjam uang,
27
00:02:40,970 --> 00:02:41,720
tapi Keluarga Lian yang mengecap jari.
28
00:02:42,550 --> 00:02:43,790
Bibi Kedua, apa kamu bisa tenang?
29
00:02:44,240 --> 00:02:44,980
Tenang.
30
00:02:46,930 --> 00:02:48,350
A... atau tidak tenang?
31
00:02:49,220 --> 00:02:50,940
Bukan, apa maksudmu sebenarnya?
32
00:02:51,230 --> 00:02:51,950
Maksudku...
33
00:02:53,110 --> 00:02:54,079
Di surat perjanjian utang ini,
34
00:02:54,100 --> 00:02:55,450
tertera cap jari anggota Keluarga Lian kita.
35
00:02:56,270 --> 00:02:57,180
Jika kelak
36
00:02:57,200 --> 00:02:58,600
Hua'er bilang dia adalah anggota Keluarga Song,
37
00:02:58,960 --> 00:02:59,579
atas dasar apa
38
00:02:59,579 --> 00:03:00,940
membayar utang untuk Keluarga Lian kita.
39
00:03:01,240 --> 00:03:02,800
Bukankah kita yang harus membayarnya?
40
00:03:05,200 --> 00:03:06,600
Jika Paman Jin datang untuk menagih utang,
41
00:03:07,060 --> 00:03:08,980
rumah kita di sini,
42
00:03:09,050 --> 00:03:09,930
tanah kita juga di sini.
43
00:03:10,040 --> 00:03:11,990
Kita tidak akan bisa kabur.
44
00:03:14,660 --> 00:03:15,260
Tuan Besar.
45
00:03:15,670 --> 00:03:17,140
Jika tidak ada masalah,
46
00:03:17,270 --> 00:03:18,430
maka bisa tanda tangan dan cap jari.
47
00:03:18,740 --> 00:03:20,230
Lalu aku dan Tuan Terpelajar
48
00:03:20,420 --> 00:03:21,060
pergi menukarkan uang.
49
00:03:21,560 --> 00:03:22,640
Tidak ada masalah.
50
00:03:22,980 --> 00:03:23,780
Ayahku sudah tahu
51
00:03:24,050 --> 00:03:25,160
kepribadian Anda.
52
00:03:26,050 --> 00:03:26,540
Benar.
53
00:03:30,690 --> 00:03:31,820
Aku segera pergi mengingatkan Kakek.
54
00:03:32,190 --> 00:03:33,260
Apakah kamu mau membantuku?
55
00:03:34,300 --> 00:03:35,220
Apa masih perlu menunggumu?
56
00:03:43,460 --> 00:03:44,060
Tunggu!
57
00:03:46,340 --> 00:03:46,820
Ayah.
58
00:03:47,310 --> 00:03:48,780
Cap jari surat perjanjian utang ini
59
00:03:49,100 --> 00:03:50,500
harus dicap oleh Hua'er.
60
00:03:53,290 --> 00:03:54,160
Hua'er ini
61
00:03:54,300 --> 00:03:56,160
masih seorang gadis yang belum menikah.
62
00:03:56,420 --> 00:03:57,980
Mana boleh melakukan hal seperti ini?
63
00:03:58,140 --> 00:03:59,820
Seharusnya Ayah yang mengecapnya.
64
00:04:00,260 --> 00:04:02,060
Ayah adalah kepala keluarga.
65
00:04:02,580 --> 00:04:04,800
Meskipun logikanya memang begitu,
66
00:04:05,140 --> 00:04:06,030
tapi penjelasan
67
00:04:06,220 --> 00:04:07,450
tidak boleh dikatakan seperti itu.
68
00:04:08,180 --> 00:04:10,180
Kakak Ipar Pertama, segala hal
69
00:04:10,210 --> 00:04:11,490
selalu ada kebetulan.
70
00:04:12,150 --> 00:04:14,430
Meskipun perkataan Hua'er terdengar bagus,
71
00:04:14,820 --> 00:04:16,579
tapi jika kelak tidak bisa mengeluarkan uang,
72
00:04:17,350 --> 00:04:18,200
itu berarti harus mengambil
73
00:04:18,230 --> 00:04:20,350
tanah dan rumah Keluarga Lian sebagai kompensasi.
74
00:04:20,370 --> 00:04:21,339
Pada saat itu,
75
00:04:21,339 --> 00:04:23,090
bagaimana kita mau hidup?
76
00:04:23,130 --> 00:04:24,070
Bagaimana mau hidup?
77
00:04:25,490 --> 00:04:27,810
Sebagai orang tua membela anak,
78
00:04:27,950 --> 00:04:29,570
meski merupakan hal yang wajar,
79
00:04:30,020 --> 00:04:30,770
tapi di Keluarga Lian,
80
00:04:31,020 --> 00:04:32,900
anak perempuan tidak hanya Hua'er seorang.
81
00:04:33,460 --> 00:04:35,200
Aku masih punya Ye’er dan penerus leluhur.
82
00:04:35,250 --> 00:04:36,700
Juga adik laki-laki penerus leluhur kami.
83
00:04:37,950 --> 00:04:39,020
Lian Hua'er ini,
84
00:04:39,050 --> 00:04:40,590
bagaimanapun juga hanya seorang putri.
85
00:04:40,820 --> 00:04:42,409
Penerus leluhur kami adalah cucu laki-laki.
86
00:04:43,220 --> 00:04:44,870
Kelak masih harus mengandalkan modal ini
87
00:04:44,900 --> 00:04:46,290
untuk belajar dan menikah.
88
00:04:46,820 --> 00:04:47,700
Cap jari hari ini
89
00:04:48,100 --> 00:04:48,980
harus dicap oleh Hua'er.
90
00:04:52,870 --> 00:04:53,780
Bibi Kedua.
91
00:04:54,590 --> 00:04:56,360
Uang ini dipinjam untukku,
92
00:04:56,780 --> 00:04:58,659
aku pasti akan membayarnya.
93
00:04:59,540 --> 00:05:00,780
Baik. Kamu yang bayar.
94
00:05:00,810 --> 00:05:01,410
Ayo, cap saja.
95
00:05:01,900 --> 00:05:02,460
Lian Man'er!
96
00:05:03,900 --> 00:05:04,820
Ada senior di sini,
97
00:05:05,460 --> 00:05:06,650
apa kamu berhak campur mulut?
98
00:05:08,100 --> 00:05:08,460
Shouxin.
99
00:05:08,820 --> 00:05:09,780
Kamu masih tidak mengaturnya?
100
00:05:09,780 --> 00:05:10,580
Man'er kalian
101
00:05:11,380 --> 00:05:12,900
makin lama makin tidak menghormati orang tua.
102
00:05:15,700 --> 00:05:16,260
Man'er.
103
00:05:17,380 --> 00:05:19,140
Biarkan kakekmu yang memutuskannya.
104
00:05:20,820 --> 00:05:21,900
Hua'er kami
105
00:05:22,220 --> 00:05:23,780
pasti akan membayar utang.
106
00:05:24,340 --> 00:05:24,970
Lagi pula,
107
00:05:25,340 --> 00:05:27,780
masa Tuan Besar masih hidup,
108
00:05:28,200 --> 00:05:29,340
malah membiarkan cucu perempuan
109
00:05:29,340 --> 00:05:30,550
yang meminjam uang?
110
00:05:30,810 --> 00:05:31,750
Jika hal ini tersebar
111
00:05:31,780 --> 00:05:32,820
dan diketahui orang luar,
112
00:05:33,460 --> 00:05:34,010
apa yang akan
113
00:05:34,340 --> 00:05:35,900
dipikirkan orang lain tentang keluarga kita kelak?
114
00:05:36,030 --> 00:05:37,680
Paman Jin bukan orang yang banyak mulut.
115
00:05:38,020 --> 00:05:39,100
Anggota Keluarga Lian tidak mengatakannya,
116
00:05:39,190 --> 00:05:39,909
siapa yang akan tahu?
117
00:05:40,090 --> 00:05:40,980
Kamu masih berani campur mulut?
118
00:05:43,140 --> 00:05:45,020
Tuan Muda Pertama Keluarga Lian sangat berwibawa, ya.
119
00:05:46,380 --> 00:05:47,780
Tampaknya kepala keluarga Lian kalian
120
00:05:48,600 --> 00:05:49,720
adalah putra sulung Anda.
121
00:05:52,020 --> 00:05:53,220
Aku belum mati.
122
00:05:53,780 --> 00:05:54,260
Ayah.
123
00:05:54,950 --> 00:05:56,400
Bukan itu maksudku.
124
00:06:03,590 --> 00:06:04,080
Ayah.
125
00:06:05,460 --> 00:06:06,280
Bagaimana kalau
126
00:06:06,670 --> 00:06:08,150
kita diskusikan lagi?
127
00:06:09,900 --> 00:06:10,660
Tuan Terpelajar.
128
00:06:11,100 --> 00:06:12,790
Sebelumnya kita sudah sepakat.
129
00:06:13,100 --> 00:06:14,780
Kamu menyuruhku menulis surat perjanjian utang ini
130
00:06:14,780 --> 00:06:15,340
dan membawa kemari.
131
00:06:15,660 --> 00:06:16,700
Tapi... tapi lihatlah ini...
132
00:06:16,900 --> 00:06:17,540
Lihatlah Keluarga Lian kalian,
133
00:06:17,540 --> 00:06:18,580
masih mau berdiskusi lagi?
134
00:06:19,620 --> 00:06:20,380
Aku bukannya
135
00:06:20,380 --> 00:06:21,260
membual, ya.
136
00:06:21,470 --> 00:06:22,920
Orang yang meminjam uang dari bank swasta kami
137
00:06:23,230 --> 00:06:25,110
bisa berbaris dari depan desa ke ujung kota praja.
138
00:06:25,610 --> 00:06:26,630
Lima ratus tahil perak.
139
00:06:27,160 --> 00:06:28,830
Bunganya setiap hari saja tidak sedikit.
140
00:06:29,220 --> 00:06:30,580
Jika kalian tidak serius,
141
00:06:31,030 --> 00:06:31,920
juga jangan menghalangi rezekiku.
142
00:06:35,220 --> 00:06:36,580
Ayah, Kakek.
143
00:06:44,520 --> 00:06:45,260
Akan kucap.
144
00:07:23,610 --> 00:07:25,600
Masalah pernikahan paksa akhirnya terselesaikan.
145
00:07:26,140 --> 00:07:27,710
Seharusnya tidak akan ada yang menggangguku lagi.
146
00:07:28,010 --> 00:07:28,450
Benar, 'kan?
147
00:07:31,330 --> 00:07:33,280
Harus segera memikirkan masalah menghasilkan uang.
148
00:07:33,700 --> 00:07:35,540
Meski tempat ini bagus, tapi juga tidak boleh tinggal lama.
149
00:07:36,460 --> 00:07:36,980
Dahuang.
150
00:07:37,220 --> 00:07:37,940
Menurutmu,
151
00:07:37,980 --> 00:07:38,900
bisakah aku menghasilkan seribu tahil emas?
152
00:07:39,900 --> 00:07:40,250
Bisa.
153
00:07:41,040 --> 00:07:41,800
Bisa. Bisa.
154
00:07:42,630 --> 00:07:44,320
Kamu berkata begitu, aku pun tenang.
155
00:07:50,830 --> 00:07:51,140
Ayo.
156
00:08:16,060 --> 00:08:17,230
Aku tahu
157
00:08:17,600 --> 00:08:18,540
menjual bunga pyracantha untuk menghasilkan uang
158
00:08:18,560 --> 00:08:19,550
terlalu lambat.
159
00:08:20,140 --> 00:08:21,580
Tapi ini hanya rencana sementara.
160
00:08:22,000 --> 00:08:23,020
Aku sudah menyelidikinya.
161
00:08:23,390 --> 00:08:25,300
Seperti lipstik, perona pipi, jeroan babi,
162
00:08:25,580 --> 00:08:26,580
orang lain sudah menjualnya.
163
00:08:27,110 --> 00:08:28,430
Menyuruhmu menjadi pekerja kuli,
164
00:08:28,460 --> 00:08:29,580
juga menyia-nyiakan kemampuanmu.
165
00:08:33,190 --> 00:08:33,860
Oleh karena itu,
166
00:08:34,700 --> 00:08:35,820
kamu jadi jasa tulis saja.
167
00:08:36,110 --> 00:08:37,460
Pekerjaan jasa tulis ini cocok untukmu.
168
00:08:37,880 --> 00:08:39,059
Selain itu, di pasar kekurangan orang sepertimu...
169
00:08:39,080 --> 00:08:40,090
Anda tidak perlu mengkhawatirkanku.
170
00:08:44,520 --> 00:08:47,170
Kamu jangan buru-buru menolaknya.
171
00:08:47,580 --> 00:08:48,330
Aku sudah memikirkannya.
172
00:08:48,580 --> 00:08:50,070
Usaha ini tidak perlu modal,
173
00:08:50,100 --> 00:08:51,220
juga tidak memerlukan keterampilan.
174
00:08:51,820 --> 00:08:52,340
Anda
175
00:08:52,710 --> 00:08:53,970
hanya perlu duduk di sana.
176
00:08:54,390 --> 00:08:55,520
Dengan wajah tampan Anda ini,
177
00:08:55,890 --> 00:08:56,890
bukankah para gadis akan datang sendiri
178
00:08:56,910 --> 00:08:57,750
menghabiskan uang untukmu?
179
00:09:01,270 --> 00:09:02,230
Aku tidak bermaksud mengataimu
180
00:09:02,260 --> 00:09:03,060
pria yang dinafkahi wanita.
181
00:09:03,540 --> 00:09:04,400
Maksudku adalah
182
00:09:04,760 --> 00:09:05,920
Tuhan sudah mengantarkan
183
00:09:05,940 --> 00:09:06,810
makanan ke mulutmu,
184
00:09:06,980 --> 00:09:08,700
tidak sopan jika kamu tidak memakannya.
185
00:09:10,420 --> 00:09:11,010
Lagi pula,
186
00:09:11,460 --> 00:09:12,980
kamu masih berutang 100 tahil padaku.
187
00:09:13,400 --> 00:09:15,390
Utang sudah sepantasnya dibayar.
188
00:09:22,400 --> 00:09:23,420
Selain jasa tulis,
189
00:09:24,040 --> 00:09:24,980
yang lain bisa dipertimbangkan.
190
00:09:29,820 --> 00:09:31,820
Baik. Kalau begitu coba kamu katakan,
191
00:09:32,000 --> 00:09:32,740
apa yang bisa kamu lakukan?
192
00:09:33,390 --> 00:09:34,540
Punya otak, tidak mau dipakai.
193
00:09:34,890 --> 00:09:35,830
Punya wajah tampan, tidak rela dijual.
194
00:09:36,260 --> 00:09:37,550
Memetik bunga pyracantha saja berlama-lama.
195
00:09:37,580 --> 00:09:38,500
Xiaoqi bahkan lebih baik darimu.
196
00:09:39,860 --> 00:09:40,690
Matahari akan segera terbenam.
197
00:09:41,310 --> 00:09:42,350
Sebelum memetik sampai keranjang ini penuh,
198
00:09:42,460 --> 00:09:43,130
kamu jangan pulang.
199
00:09:57,330 --> 00:09:57,770
Xiaoqi.
200
00:10:02,700 --> 00:10:03,780
Hebat sekali.
201
00:10:03,810 --> 00:10:05,290
Kakak Shen Nuo hebat sekali.
202
00:10:08,710 --> 00:10:10,730
Cepat sekali sudah penuh? Ayo pergi.
203
00:10:10,840 --> 00:10:11,730
Ayo kita pulang.
204
00:10:18,100 --> 00:10:25,810
♫Tidak buruk♫
205
00:10:26,250 --> 00:10:28,330
♫Rupa ini♫
206
00:10:28,460 --> 00:10:36,980
♫Sering dipikirkan di siang hari, sering bertemu dalam mimpi♫
207
00:10:37,130 --> 00:10:43,010
♫Mungkinkah 500 tahun lalu telah ditakdirkan♫
208
00:10:43,620 --> 00:10:51,110
♫Tubuh ini seharusnya miliknya♫
209
00:10:56,740 --> 00:10:59,190
♫Ada yang memanggil di luar pintu♫
210
00:10:59,760 --> 00:11:01,550
♫Mendengar suaranya♫
211
00:11:01,580 --> 00:11:03,420
♫Dia seorang wanita♫
212
00:11:03,580 --> 00:11:06,700
♫Ternyata bukan perampok♫
213
00:11:07,120 --> 00:11:11,120
♫Menungguku membuka pintu♫
214
00:11:12,450 --> 00:11:13,340
Bagus!
215
00:11:13,500 --> 00:11:15,060
Bagus!
216
00:11:15,500 --> 00:11:19,660
♫Tidak buruk♫
217
00:11:20,410 --> 00:11:22,140
♫Rupa ini♫
218
00:11:22,340 --> 00:11:30,340
♫Sering dipikirkan di siang hari, sering bertemu dalam mimpi♫
219
00:11:30,340 --> 00:11:30,820
Shisan.
220
00:11:32,100 --> 00:11:32,580
Shisan.
221
00:11:33,510 --> 00:11:35,060
Masuk dan ambil barangnya, lalu cepat keluar!
222
00:12:13,510 --> 00:12:14,100
Shisan?
223
00:12:14,410 --> 00:12:15,100
Tuan Muda?
224
00:12:15,190 --> 00:12:15,550
Kamu...
225
00:12:19,670 --> 00:12:20,340
Tuan Muda.
226
00:12:22,570 --> 00:12:23,700
Kenapa kamu berpakaian seperti ini?
227
00:12:24,210 --> 00:12:25,730
Aku sedang bersiap untuk tampil di atas panggung.
228
00:12:26,500 --> 00:12:27,010
Tampil?
229
00:12:27,500 --> 00:12:28,180
Bukankah kamu diculik
230
00:12:28,180 --> 00:12:28,980
dan berada dalam bahaya?
231
00:12:29,100 --> 00:12:29,860
Aku memang diculik,
232
00:12:29,880 --> 00:12:30,920
memang diculik.
233
00:12:31,220 --> 00:12:32,340
Malam ini orang tim opera
234
00:12:32,360 --> 00:12:33,610
menangkapku untuk naik ke panggung menjadi penggenap.
235
00:12:37,170 --> 00:12:37,940
Apa kamu tahu asal-usul
236
00:12:37,980 --> 00:12:39,060
tim opera di lantai bawah?
237
00:12:40,330 --> 00:12:41,340
Mereka kelihatannya
238
00:12:41,820 --> 00:12:42,960
adalah seniman jalanan yang
239
00:12:42,990 --> 00:12:43,590
mengelilingi desa.
240
00:12:44,440 --> 00:12:46,320
Tapi kungfu mereka sungguh luar biasa.
241
00:12:46,720 --> 00:12:48,230
Setelah membuat janji bertemu denganmu hari itu,
242
00:12:48,340 --> 00:12:49,220
aku datang terlebih dahulu.
243
00:12:49,550 --> 00:12:50,790
Kebetulan melihat mereka menempati
244
00:12:50,820 --> 00:12:51,610
penginapan ini,
245
00:12:51,880 --> 00:12:53,360
menjadikannya sebuah teater sementara.
246
00:12:54,070 --> 00:12:55,170
Saat menunggu kamu datang,
247
00:12:55,300 --> 00:12:56,260
aku langsung ditahan tanpa sebab
248
00:12:56,280 --> 00:12:57,160
oleh ketua tim opera ini.
249
00:12:57,900 --> 00:12:59,150
Lalu kenapa kamu baru tiba setelah sekian lama?
250
00:13:01,250 --> 00:13:02,370
Tubuhku terkena panah beracun
251
00:13:02,720 --> 00:13:03,960
dan membuat orang pemerintah melihat wajahku.
252
00:13:04,460 --> 00:13:05,390
Saat itu mereka sedang menambah orang
253
00:13:05,420 --> 00:13:06,340
untuk mencariku ke mana-mana.
254
00:13:06,640 --> 00:13:07,510
Aku hanya bisa menumpang
255
00:13:07,700 --> 00:13:09,040
di rumah keluarga petani untuk sementara.
256
00:13:09,080 --> 00:13:10,160
Apakah kamu aman di sana?
257
00:13:10,700 --> 00:13:11,340
Sudah.
258
00:13:11,500 --> 00:13:12,860
Tenang saja, tidak ada masalah besar.
259
00:13:13,340 --> 00:13:14,620
Aku sudah berhasil meyakinkan keluarga itu.
260
00:13:15,720 --> 00:13:16,150
Sekarang
261
00:13:16,180 --> 00:13:17,340
aku adalah keponakan jauh keluarga mereka.
262
00:13:17,940 --> 00:13:19,060
Biasanya bekerja sambilan untuk mereka.
263
00:13:19,340 --> 00:13:20,180
Meskipun ada orang yang menyelidiki,
264
00:13:20,390 --> 00:13:21,180
keluarga itu
265
00:13:21,420 --> 00:13:22,460
juga akan membantuku menutupinya.
266
00:13:23,300 --> 00:13:24,620
Terakhir kali aku datang melihatmu,
267
00:13:25,120 --> 00:13:25,820
aku lihat yang mengawasimu
268
00:13:25,820 --> 00:13:26,820
adalah para ahli bela diri.
269
00:13:27,740 --> 00:13:28,700
Saat itu luka di tubuhku
270
00:13:28,720 --> 00:13:29,440
juga belum pulih total.
271
00:13:29,860 --> 00:13:31,060
Aku hanya bisa pergi dulu.
272
00:13:31,870 --> 00:13:32,940
Tapi dengan kemampuanmu,
273
00:13:33,220 --> 00:13:34,420
kenapa tidak cari kesempatan untuk kabur?
274
00:13:35,460 --> 00:13:36,460
Karena aku menyadari...
275
00:13:44,110 --> 00:13:45,810
Sungguh sebuah adegan persaudaraan
276
00:13:45,810 --> 00:13:47,270
yang mendalam dan penuh kesetiaan.
277
00:13:50,360 --> 00:13:53,640
Kakak kecil ini sangat tampan.
278
00:13:54,620 --> 00:13:55,300
Bagaimana jika...
279
00:13:55,940 --> 00:13:57,500
tinggal di Tim Shengde kami saja?
280
00:14:10,180 --> 00:14:12,100
Tuan Juara, silakan terima senjata besi ini.
281
00:14:17,100 --> 00:14:18,460
Itu tergantung apakah kamu sanggup menahanku atau tidak.
282
00:14:19,100 --> 00:14:19,580
Maju.
283
00:14:32,500 --> 00:14:36,100
Aku tidak mencari menantu Raja.
284
00:14:53,980 --> 00:15:06,980
Bagus!
285
00:15:07,000 --> 00:15:09,040
Penonton yang memberi uang jangan berhenti.
286
00:15:09,690 --> 00:15:13,250
Bagus!
287
00:15:41,410 --> 00:15:42,070
Itu dia!
288
00:15:42,270 --> 00:15:43,340
Aku melihat orang jahat ini membunuh Tuan Muda Sun
289
00:15:43,340 --> 00:15:44,340
dengan mata kepala sendiri!
290
00:15:48,200 --> 00:15:50,300
[Teman Sun Li, Fan Lin]
291
00:15:50,220 --> 00:15:53,500
Bagus!
292
00:15:57,180 --> 00:16:00,980
Bagus!
293
00:16:09,230 --> 00:16:11,270
Jangan lari! Kalian belum membayar!
294
00:16:11,600 --> 00:16:12,450
Bayar!
295
00:16:15,340 --> 00:16:16,100
Bayar!
296
00:16:31,320 --> 00:16:32,810
Jika menginginkanku, terus terang saja.
297
00:16:33,470 --> 00:16:34,990
Untuk apa jual mahal?
298
00:16:35,310 --> 00:16:36,950
Bos, kamu sulit sekali dihadapi.
299
00:16:37,970 --> 00:16:39,840
Sampai memakai tombak dan pisau.
300
00:16:40,300 --> 00:16:41,860
Ingin berhasil kabur tampaknya hanya khayalan.
301
00:16:45,740 --> 00:16:46,980
Mulut penuh dengan argot.
302
00:16:47,700 --> 00:16:49,280
Jangan-jangan orang dunia persilatan?
303
00:16:49,300 --> 00:16:50,620
Hanya teman sekerja saja.
304
00:16:51,650 --> 00:16:52,700
Karena sudah bertemu,
305
00:16:54,030 --> 00:16:54,920
bagaimana jika sebutkan nama?
306
00:16:54,950 --> 00:16:56,190
Tim opera datang kemari
307
00:16:56,210 --> 00:16:57,290
untuk berbisnis kecil.
308
00:16:57,660 --> 00:16:58,990
Aku bermarga Wang
309
00:16:59,190 --> 00:17:00,910
ditambah satu titik, Yu.
310
00:16:59,470 --> 00:17:00,710
[Yu Xiangjin]
311
00:17:02,110 --> 00:17:03,700
Dilihat dari penampilanmu,
312
00:17:03,850 --> 00:17:05,530
tidak disangka kamu juga teman sekerja.
313
00:17:08,349 --> 00:17:09,300
Saudara kecilku ini
314
00:17:09,569 --> 00:17:10,849
ditahan oleh Ketua Tim Yu,
315
00:17:11,819 --> 00:17:12,890
pasti karena telah menyinggungmu.
316
00:17:15,260 --> 00:17:16,260
Aku minta maaf dulu.
317
00:17:17,720 --> 00:17:18,880
Bolehkah aku bertanya pada Ketua Tim,
318
00:17:19,280 --> 00:17:20,020
mengapa menahannya?
319
00:17:25,260 --> 00:17:27,180
Saudara kecilmu tidak mengerti aturan,
320
00:17:27,609 --> 00:17:28,790
duduk di kotak kostumku.
321
00:17:29,860 --> 00:17:31,110
Seorang pria
322
00:17:31,310 --> 00:17:32,820
duduk di harta orang untuk mencari nafkah,
323
00:17:33,280 --> 00:17:34,290
apa tidak mendatangkan sial?
324
00:17:35,620 --> 00:17:36,390
Memang benar.
325
00:17:37,800 --> 00:17:39,060
Bagaimana jika Ketua Tim Yu menyebutkan sebuah harga?
326
00:17:39,820 --> 00:17:41,650
Beri aku kesempatan untuk berteman.
327
00:17:42,260 --> 00:17:43,140
Kita berdua tahu
328
00:17:43,660 --> 00:17:44,700
saudara kecilku ini dilepas atau tidak,
329
00:17:44,700 --> 00:17:46,180
hanya butuh satu perintah dari Anda.
330
00:17:46,630 --> 00:17:47,110
Baiklah.
331
00:17:49,180 --> 00:17:50,740
Kerugian pertunjukan malam ini
332
00:17:50,930 --> 00:17:52,600
ditambah perkara saudaramu menyinggungku,
333
00:17:53,460 --> 00:17:54,260
total 200 tahil.
334
00:17:54,590 --> 00:17:55,860
Kamu menawar harga selangit,
335
00:17:55,880 --> 00:17:57,530
bukankah akan melanggar aturan bisnis?
336
00:17:57,640 --> 00:17:58,490
Diam.
337
00:17:59,020 --> 00:17:59,740
Aturan?
338
00:18:00,210 --> 00:18:01,340
Akulah aturannya.
339
00:18:03,530 --> 00:18:04,260
Dua ratus tahil?
340
00:18:08,890 --> 00:18:10,410
Itu benar-benar menyulitkanku.
341
00:18:11,170 --> 00:18:12,060
Tampaknya aku terpaksa
342
00:18:12,420 --> 00:18:13,780
meninggalkan saudara kecilku di sini.
343
00:18:14,610 --> 00:18:15,120
Mohon pamit.
344
00:18:16,360 --> 00:18:17,130
Seratus tahil.
345
00:18:20,220 --> 00:18:21,220
Lima puluh tahil.
346
00:18:25,410 --> 00:18:26,540
Dua ratus tahil saja.
347
00:18:26,920 --> 00:18:27,640
Dalam waktu satu bulan,
348
00:18:28,060 --> 00:18:29,210
aku pasti akan menebusnya dengan jumlah genap.
349
00:18:30,730 --> 00:18:31,990
Kamu berani mempermainkanku?
350
00:18:34,310 --> 00:18:35,980
Bukankah Ketua Tim Yu suka
351
00:18:36,160 --> 00:18:37,530
trik mempermainkan orang?
352
00:18:41,320 --> 00:18:42,450
Kalau begitu saudara kecilku ini,
353
00:18:42,820 --> 00:18:43,620
kuserahkan pada Ketua Tim Yu
354
00:18:43,620 --> 00:18:44,620
untuk dijaga dengan baik.
355
00:18:46,220 --> 00:18:47,030
Sebelum pergi,
356
00:18:47,150 --> 00:18:48,180
ada beberapa hal yang ingin
357
00:18:48,380 --> 00:18:49,260
kusampaikan padanya.
358
00:18:49,750 --> 00:18:50,330
Bisakah...
359
00:19:00,770 --> 00:19:01,210
Terima kasih.
360
00:19:07,050 --> 00:19:07,740
Kamu baik-baik saja?
361
00:19:08,060 --> 00:19:08,540
Tidak apa-apa.
362
00:19:08,790 --> 00:19:09,370
Kutanyakan padamu.
363
00:19:10,140 --> 00:19:10,660
Orang kaya
364
00:19:10,660 --> 00:19:11,740
yang kita incar sebelumnya,
365
00:19:12,380 --> 00:19:13,390
kenapa bisa tiba-tiba muncul
366
00:19:13,420 --> 00:19:14,060
di penginapan?
367
00:19:14,540 --> 00:19:15,980
Aku tidak sempat mengatakannya tadi.
368
00:19:16,720 --> 00:19:17,620
Aku melihat orang itu
369
00:19:17,800 --> 00:19:19,160
minum arak dan menonton opera di sini.
370
00:19:19,950 --> 00:19:21,100
Karena itulah aku menggunakan kesempatan ini
371
00:19:21,140 --> 00:19:22,180
untuk mencari informasi di sini.
372
00:19:22,660 --> 00:19:24,560
Aku pernah mendengar tim opera tidak sengaja mengungkitnya.
373
00:19:25,690 --> 00:19:27,300
Orang itu adalah bos Restoran Yuelai.
374
00:19:29,360 --> 00:19:30,000
Restoran Yuelai?
375
00:19:32,300 --> 00:19:32,650
Baiklah.
376
00:19:33,620 --> 00:19:34,870
Aku akan pergi ke restoran ini.
377
00:19:35,500 --> 00:19:36,980
Kamu tinggal dan terus mencari tahu.
378
00:19:37,260 --> 00:19:37,700
Baik.
379
00:19:54,880 --> 00:19:55,620
Silakan berkunjung kembali.
380
00:19:56,880 --> 00:19:57,280
Hati-hati.
381
00:19:58,870 --> 00:19:59,700
Bos sudah pulang.
382
00:20:01,430 --> 00:20:02,070
Kedua pelanggan,
383
00:20:02,310 --> 00:20:03,220
aku benar-benar minta maaf.
384
00:20:03,500 --> 00:20:04,420
Restoran kita ini
385
00:20:04,480 --> 00:20:05,120
sudah penuh.
386
00:20:05,150 --> 00:20:06,220
Pesanan hari ini sudah penuh.
387
00:20:06,380 --> 00:20:07,090
Mohon datang lain hari.
388
00:20:08,260 --> 00:20:11,060
Jasa tulis surat, perjanjian, surat gugatan.
389
00:20:11,550 --> 00:20:12,670
Satu koin per sepuluh huruf.
390
00:20:20,240 --> 00:20:21,920
Mari, permisi. Mari.
391
00:20:22,900 --> 00:20:24,620
Mari, permisi.
392
00:20:33,140 --> 00:20:34,180
Satu keranjang bunga pyracantha
393
00:20:34,210 --> 00:20:35,420
hanya bisa ditukar dengan beberapa koin tembaga ini.
394
00:20:36,490 --> 00:20:37,660
Jika ingin menghasilkan seribu tahil emas,
395
00:20:38,850 --> 00:20:40,170
bukankah perlu delapan kehidupan?
396
00:20:41,790 --> 00:20:42,910
Baik, terima kasih.
397
00:20:50,180 --> 00:20:53,270
[Jasa tulis, satu tahil per sepuluh huruf]
398
00:20:53,570 --> 00:20:54,850
Satu tahil per sepuluh huruf?
399
00:20:56,020 --> 00:20:57,500
Aneh kalau ada yang datang.
400
00:21:02,500 --> 00:21:03,020
Tuan.
401
00:21:03,700 --> 00:21:04,700
Aku ingin memintamu
402
00:21:04,870 --> 00:21:06,190
membantuku menulis sepucuk surat.
403
00:21:17,740 --> 00:21:19,360
Nona, sudah selesai.
404
00:21:19,700 --> 00:21:20,140
Tuan,
405
00:21:20,300 --> 00:21:21,250
Anda jangan hanya menulis.
406
00:21:21,320 --> 00:21:22,080
Tolong bantu bacakan
407
00:21:22,110 --> 00:21:23,060
dan lihat apakah ada yang salah.
408
00:21:23,140 --> 00:21:23,370
Benar.
409
00:21:23,370 --> 00:21:24,460
Bacakan.
410
00:21:24,480 --> 00:21:25,470
Bacakan. Bacakan.
411
00:21:25,510 --> 00:21:26,820
Kalau membaca, harganya berbeda.
412
00:21:27,830 --> 00:21:29,180
Sekarang bisa dibacakan, 'kan?
413
00:21:29,390 --> 00:21:29,950
Bacakan tidak?
414
00:21:30,130 --> 00:21:30,700
Bacakan tidak?
415
00:21:31,190 --> 00:21:31,710
Masih belum...
416
00:21:32,740 --> 00:21:33,620
Sekarang sudah cukup, 'kan?
417
00:21:33,650 --> 00:21:34,470
Sudah boleh dibaca, 'kan?
418
00:21:34,500 --> 00:21:35,900
Cepat bacakan. Bacakan.
419
00:21:35,920 --> 00:21:36,970
Ya, Tuan. Bacakanlah.
420
00:21:39,500 --> 00:21:40,140
Cepat bacakan.
421
00:21:40,420 --> 00:21:42,420
Bacakanlah. Bacakanlah.
422
00:21:42,440 --> 00:21:44,010
Benar. Bacakan saja.
423
00:21:44,040 --> 00:21:44,760
Kamu bacakan saja.
424
00:21:44,790 --> 00:21:45,830
Awan berwarna menjadi beragam.
425
00:21:46,110 --> 00:21:47,250
Bintang di langit menyampaikan kerinduan.
426
00:21:47,740 --> 00:21:49,210
Aku diam-diam melewati galaksi yang tak berujung.
427
00:21:49,810 --> 00:21:51,470
Tidak tega melihat jembatan murai saat berpisah.
428
00:21:51,940 --> 00:21:53,880
Jika saling mencintai dan tidak pernah berubah,
429
00:21:54,460 --> 00:21:56,060
untuk apa mendambakan sesaat ini?
430
00:21:56,140 --> 00:21:56,670
Shen Nuo?
431
00:21:56,700 --> 00:21:57,700
Dia membacanya dengan sangat baik.
432
00:21:58,120 --> 00:21:59,180
Sungguh berbakat.
433
00:21:59,820 --> 00:22:00,820
Dia membacanya dengan sangat baik.
434
00:22:00,840 --> 00:22:01,640
Benar.
435
00:22:02,570 --> 00:22:03,220
Giliranku.
436
00:22:03,370 --> 00:22:04,220
Giliranku.
437
00:22:04,350 --> 00:22:05,160
Giliran kami.
438
00:22:05,190 --> 00:22:05,890
Jangan berdesakan.
439
00:22:05,920 --> 00:22:06,360
Tuan.
440
00:22:06,820 --> 00:22:07,660
Tuan! Siapa ini?
441
00:22:07,700 --> 00:22:08,460
Siapa ini yang menyandang keranjang?
442
00:22:08,460 --> 00:22:09,420
Aku bicara sebentar.
443
00:22:10,200 --> 00:22:11,850
Bukankah kamu tidak mencari uang dengan menjual tampang?
444
00:22:13,860 --> 00:22:15,240
Aku tidak ingin bersamamu.
445
00:22:15,280 --> 00:22:16,220
Bukan tidak mau melakukannya sendiri.
446
00:22:16,240 --> 00:22:17,710
Tapi kamu menggunakan ideku.
447
00:22:17,740 --> 00:22:18,570
Uang yang kamu hasilkan
448
00:22:19,060 --> 00:22:20,060
seharusnya ada setengah milikku.
449
00:22:21,740 --> 00:22:22,860
Siapa? Siapa ini?
450
00:22:22,990 --> 00:22:23,800
Nona.
451
00:22:25,130 --> 00:22:26,060
Apa yang ingin kamu tulis?
452
00:22:26,760 --> 00:22:27,890
Aku...
453
00:22:28,300 --> 00:22:28,990
Aku tahu.
454
00:22:29,260 --> 00:22:29,930
Kamu ingin menulis...
455
00:22:30,420 --> 00:22:33,220
Aku ingin bersama denganmu,
456
00:22:33,630 --> 00:22:34,910
terus bersama dengan mesra,
457
00:22:35,580 --> 00:22:38,840
terbang melewati dunia fana, bersama selamanya.
458
00:22:39,040 --> 00:22:39,700
Bagian ini bagus.
459
00:22:39,840 --> 00:22:40,680
Bagian ini lebih bagus.
460
00:22:40,870 --> 00:22:42,180
Bagian ini jauh lebih baik daripada yang aku tulis.
461
00:22:42,200 --> 00:22:42,700
Tulis saja.
462
00:22:44,750 --> 00:22:46,050
Benar, nanti kamu juga tulis ini.
463
00:22:47,610 --> 00:22:49,620
Kalau begitu, kamu atur mereka dengan baik.
464
00:22:49,740 --> 00:22:50,540
Jangan menghalang di depanku.
465
00:22:52,180 --> 00:22:52,700
Saudari-saudari,
466
00:22:52,780 --> 00:22:53,380
dengarkan aku.
467
00:22:53,660 --> 00:22:55,300
Mari kita berbaris, satu demi satu.
468
00:22:55,440 --> 00:22:56,800
Aku jamin semuanya dapat bagian.
469
00:22:57,490 --> 00:22:58,630
Sungguh.
470
00:22:58,660 --> 00:22:59,260
Ayo, semuanya berbaris.
471
00:22:59,280 --> 00:23:00,560
Aku duluan, aku duluan.
472
00:22:59,420 --> 00:23:01,200
[Restoran Yuelai]
473
00:23:03,060 --> 00:23:03,940
Satu demi satu.
474
00:23:03,980 --> 00:23:04,860
Mundur sedikit.
475
00:23:04,980 --> 00:23:06,380
Mundur, mundur.
476
00:23:06,730 --> 00:23:07,980
Mundur sedikit, saudari-saudari.
477
00:23:08,200 --> 00:23:09,610
Hati-hati, hati-hati jangan terbentur.
478
00:23:13,690 --> 00:23:14,170
Tunggu dulu.
479
00:23:16,160 --> 00:23:17,000
Belum selesai dibagi.
480
00:23:19,560 --> 00:23:20,060
Ini
481
00:23:20,250 --> 00:23:21,570
adalah biaya akomodasimu sehari-hari.
482
00:23:22,110 --> 00:23:22,660
Ini
483
00:23:22,690 --> 00:23:23,820
adalah biaya makan dan minummu sehari-hari.
484
00:23:23,890 --> 00:23:25,520
Nenekmu tidak meminta uang makan dariku.
485
00:23:28,530 --> 00:23:28,900
Baik.
486
00:23:30,870 --> 00:23:32,320
Hebat sekali pandai menjilat.
487
00:23:34,070 --> 00:23:34,660
Ini adalah biaya
488
00:23:34,660 --> 00:23:35,500
harta sesan tusuk konde ibuku
489
00:23:35,580 --> 00:23:36,460
dan biaya pengobatan Kak Heng
490
00:23:36,460 --> 00:23:37,060
mengobatimu.
491
00:23:43,980 --> 00:23:44,460
Oh, ya.
492
00:23:45,050 --> 00:23:47,220
Bukankah kamu tidak sudi menghasilkan uang?
493
00:23:47,390 --> 00:23:48,530
Kenapa tiba-tiba membuka stan?
494
00:23:52,220 --> 00:23:53,740
Dua hari yang lalu, aku bertemu teman sekampung.
495
00:23:54,210 --> 00:23:55,190
Dia ditahan orang.
496
00:23:55,860 --> 00:23:57,320
Butuh 200 tahil perak untuk menebus dirinya.
497
00:23:57,850 --> 00:23:58,870
Aku perlu menabung uang untuknya,
498
00:23:58,900 --> 00:24:00,550
makanya pergi ke kota praja melakukan jasa tulis.
499
00:24:10,800 --> 00:24:11,710
Benarkah?
500
00:24:16,210 --> 00:24:17,460
Kalau begitu, menurutmu kenapa aku membuka stan?
501
00:24:24,300 --> 00:24:24,980
Kalau begitu, kamu ini
502
00:24:25,000 --> 00:24:26,200
cukup setia kawan juga.
503
00:24:27,380 --> 00:24:29,250
Sudahlah, uang ini juga sudah dibagi jelas.
504
00:24:31,920 --> 00:24:33,640
Ini karena kamu demi teman sekampung.
505
00:25:16,540 --> 00:25:17,180
Man'er.
506
00:25:18,450 --> 00:25:19,660
Dari mana kamu mendapatkan tusuk konde ini?
507
00:25:21,250 --> 00:25:22,820
Uang yang aku hasilkan dari menjual bunga pyracantha,
508
00:25:23,180 --> 00:25:23,940
kubeli untuk Ibu.
509
00:25:26,820 --> 00:25:28,010
Man'er sungguh hebat.
510
00:25:28,780 --> 00:25:30,130
Tapi ada banyak serangga dan ular di gunung.
511
00:25:30,360 --> 00:25:31,600
Lain kali jangan pergi lagi.
512
00:25:32,660 --> 00:25:34,690
Ibu memberikan harta sesan sendiri, tusuk konde,
513
00:25:34,720 --> 00:25:35,530
kepada nenek.
514
00:25:36,500 --> 00:25:37,420
Tapi tidak apa-apa.
515
00:25:37,980 --> 00:25:39,240
Kelak aku akan menghasilkan uang
516
00:25:39,780 --> 00:25:42,260
untuk membelikan yang punya emas, perak, dan akik
517
00:25:42,860 --> 00:25:43,620
untuk Ibu.
518
00:25:44,500 --> 00:25:45,740
Meskipun yang ini
519
00:25:46,950 --> 00:25:47,950
terlihat sedikit polos,
520
00:25:48,400 --> 00:25:50,400
tapi kalau Ibu pakai, pasti cantik.
521
00:25:51,570 --> 00:25:52,260
Jangan pakai dulu.
522
00:25:53,280 --> 00:25:54,850
Takut nenek melihatnya dan membuat masalah lagi.
523
00:25:55,980 --> 00:25:57,860
Ibu simpan saja, kelak baru pakai.
524
00:25:59,800 --> 00:26:00,620
Ibu suka.
525
00:26:04,830 --> 00:26:06,280
Ini jujube yang baru kucuci, ayo.
526
00:26:06,600 --> 00:26:07,130
Cobalah.
527
00:26:09,780 --> 00:26:10,220
Manis tidak?
528
00:26:13,220 --> 00:26:13,660
Enak.
529
00:26:15,050 --> 00:26:15,780
Ibu juga makan.
530
00:26:16,900 --> 00:26:17,260
Baik.
531
00:26:17,450 --> 00:26:18,460
Kamu makan, kamu makan.
532
00:26:28,580 --> 00:26:29,550
Ada apa?
533
00:26:30,050 --> 00:26:31,130
Berwajah galak.
534
00:26:31,470 --> 00:26:32,980
Tadi aku melihat Lian Man'er.
535
00:26:34,110 --> 00:26:35,590
Tangannya juga memegang sekantong uang.
536
00:26:36,380 --> 00:26:38,060
Di dalam kantong uang, masih ada banyak uang.
537
00:26:39,020 --> 00:26:39,500
Ibu.
538
00:26:40,250 --> 00:26:41,680
Dari mana dia mendapatkan uang ini?
539
00:26:44,530 --> 00:26:46,420
Aku juga melihat dia memberikan
540
00:26:46,640 --> 00:26:48,090
sebuah tusuk konde baru kepada Bibi Ketiga.
541
00:26:48,740 --> 00:26:50,140
Dilihat dari pola tusuk konde itu,
542
00:26:50,390 --> 00:26:51,630
setidaknya berharga satu tahil perak.
543
00:26:52,220 --> 00:26:53,190
Benar-benar ada kejadian ini?
544
00:26:53,300 --> 00:26:53,710
Ibu.
545
00:26:54,230 --> 00:26:55,120
Nenek setiap tahun juga
546
00:26:55,150 --> 00:26:56,670
hanya bisa menabung sebanyak itu.
547
00:26:57,900 --> 00:26:59,540
Jika direbut oleh
548
00:26:59,660 --> 00:27:00,220
keluarga kedua dan ketiga,
549
00:27:00,220 --> 00:27:01,660
kita akan rugi.
550
00:27:04,290 --> 00:27:05,060
Nanti Ibu akan pergi
551
00:27:05,060 --> 00:27:06,220
mencari tahu dari perkataan Bibi Ketiga-mu.
552
00:27:07,020 --> 00:27:07,900
Lihat apa sebenarnya
553
00:27:08,510 --> 00:27:09,640
yang dilakukan Lian Man'er.
554
00:27:13,020 --> 00:27:13,700
Oh ya, Ibu,
555
00:27:14,180 --> 00:27:14,980
apakah Anda sudah minum obat?
556
00:27:15,780 --> 00:27:16,700
Ibu pasti bisa melahirkan
557
00:27:16,720 --> 00:27:17,650
seorang adik laki-laki untukku
558
00:27:18,100 --> 00:27:19,780
agar Bibi Kedua menutup mulut sialannya itu.
559
00:27:35,940 --> 00:27:36,620
Pagi, Kak Nuo.
560
00:27:37,220 --> 00:27:38,460
Orang yang bangun pagi punya rezeki.
561
00:27:38,700 --> 00:27:39,210
Ayo, pergi buka stan.
562
00:27:41,020 --> 00:27:44,430
Aku dan kamu sangat dekat,
563
00:27:44,460 --> 00:27:45,420
terus bersama dengan mesra,
564
00:27:46,060 --> 00:27:47,380
terbang melewati dunia fana,
565
00:27:47,660 --> 00:27:49,220
bersama selamanya.
566
00:27:49,780 --> 00:27:51,460
Rantai industri sudah terbentuk secepat ini?
567
00:27:52,260 --> 00:27:53,940
Siapa yang bilang orang yang bangun pagi
568
00:27:53,940 --> 00:27:54,740
punya rezeki?
569
00:27:55,460 --> 00:27:55,980
Aku lihat,
570
00:27:56,460 --> 00:27:57,220
orang yang bangun pagi,
571
00:27:57,220 --> 00:27:58,220
rezekinya dimakan orang, bukan?
572
00:28:02,260 --> 00:28:04,020
Kecepatan para gadis ini berpindah kesukaan
573
00:28:04,020 --> 00:28:05,460
benar-benar terlalu cepat.
574
00:28:06,650 --> 00:28:08,180
Bisa dimengerti,
575
00:28:09,510 --> 00:28:10,930
tapi setidaknya pilih-pilihlah.
576
00:28:16,480 --> 00:28:17,760
Lihatlah tampang orang-orang ini.
577
00:28:20,560 --> 00:28:22,470
Bisnis terlalu ramai juga merupakan masalah.
578
00:28:30,530 --> 00:28:31,380
Apa maksudmu?
579
00:28:33,060 --> 00:28:34,500
Berikan dua untuk mereka, tapi hanya satu untukku.
580
00:28:35,050 --> 00:28:42,990
[Restoran Yuelai]
581
00:28:47,620 --> 00:28:48,220
Pengemis kecil.
582
00:28:48,580 --> 00:28:50,050
Apa kamu mau makan di Restoran Yuelai?
583
00:28:51,460 --> 00:28:52,150
Kamu punya uang?
584
00:28:53,220 --> 00:28:53,860
Ikuti saja.
585
00:28:54,340 --> 00:28:54,810
Ayo.
586
00:28:56,040 --> 00:28:57,380
Tuan dan Nona, silakan lewat sini.
587
00:29:02,130 --> 00:29:02,560
Silakan duduk.
588
00:29:04,740 --> 00:29:06,220
Kalian ingin makan apa?
589
00:29:07,380 --> 00:29:07,950
Anda lihat dulu.
590
00:29:11,100 --> 00:29:12,430
Pesan saja jika ada yang enak.
591
00:29:12,580 --> 00:29:13,160
Jangan sungkan.
592
00:29:13,530 --> 00:29:14,220
Aku akan segera kembali.
593
00:29:14,300 --> 00:29:15,320
Hati nurani sudah tergerak?
594
00:29:15,630 --> 00:29:16,590
Kalau begitu, aku tidak sungkan lagi.
595
00:29:17,750 --> 00:29:18,380
Nona.
596
00:29:18,480 --> 00:29:19,670
Aku akan menyebutkan menu untuk Anda.
597
00:29:19,780 --> 00:29:21,080
Hidangan andalan di restoran kami ada
598
00:29:21,160 --> 00:29:23,080
domba kukus, kaki beruang kukus, ekor rusa kukus,
599
00:29:23,180 --> 00:29:24,510
bebek panggang, anak ayam panggang, angsa panggang,
600
00:29:24,580 --> 00:29:25,830
babi kecap, bebek kecap, ayam kecap, daging asap,
601
00:29:25,860 --> 00:29:26,300
telur bitan perut babi,
602
00:29:26,300 --> 00:29:26,860
sosis daging kering,
603
00:29:26,890 --> 00:29:27,910
kombinasi daging marinasi, ayam asap perut babi,
604
00:29:27,940 --> 00:29:28,850
delapan bagian babi kukus,
605
00:29:28,890 --> 00:29:29,970
bebek beras ketan.
606
00:29:35,730 --> 00:29:36,290
Tuan Muda Song.
607
00:29:36,740 --> 00:29:37,660
Besok Festival Pertengahan Musim Gugur,
608
00:29:37,830 --> 00:29:39,270
hamba khusus menyiapkan beberapa hadiah
609
00:29:39,290 --> 00:29:40,100
untuk Anda.
610
00:29:44,530 --> 00:29:45,420
Kalau begitu kelompok barang ini,
611
00:29:45,780 --> 00:29:46,730
apakah Tuan Muda Song bisa
612
00:29:46,670 --> 00:29:48,850
[Putra Sulung Keluarga Song, Song Haikun]
613
00:29:46,730 --> 00:29:47,780
tambahkan keuntungan 10 persen lagi pada hamba?
614
00:29:48,330 --> 00:29:49,650
Anda mengirim barang satu kali juga tidak mudah.
615
00:29:51,740 --> 00:29:52,500
Maksudmu,
616
00:29:52,600 --> 00:29:53,890
sebelumnya aku merugikanmu?
617
00:29:55,150 --> 00:29:55,900
Tuan... Tuan Muda Song.
618
00:29:56,220 --> 00:29:57,540
Apa yang Anda katakan?
619
00:29:58,180 --> 00:29:58,930
Hamba tidak berani.
620
00:30:09,040 --> 00:30:10,140
Hamba akan menyuruh orang
621
00:30:10,250 --> 00:30:11,340
untuk mengganti teh baru untuk Anda.
622
00:30:23,150 --> 00:30:24,630
Hamba sudah datang lebih awal
623
00:30:24,660 --> 00:30:25,770
untuk mencari tahu sekali.
624
00:30:25,970 --> 00:30:27,340
Semuanya hanya pelanggan biasa.
625
00:30:27,630 --> 00:30:28,500
Bos Fan
626
00:30:28,600 --> 00:30:30,090
masih harus mengandalkan Anda untuk berbisnis.
627
00:30:30,660 --> 00:30:32,220
Dia pasti tidak akan berani
628
00:30:32,540 --> 00:30:33,700
mencari tahu berita Anda
629
00:30:33,900 --> 00:30:34,770
di belakang.
630
00:30:36,580 --> 00:30:37,640
Dasar bodoh.
631
00:30:38,720 --> 00:30:39,730
Kemarin aku mendengar kabar,
632
00:30:39,990 --> 00:30:40,960
Bos Qian itu
633
00:30:41,430 --> 00:30:43,020
mengatakan aku mengirim barang dengan tidak adil di belakang.
634
00:30:44,550 --> 00:30:45,590
Hari ini orang sialan di bawah itu
635
00:30:45,920 --> 00:30:47,100
juga membuatku kesal.
636
00:30:48,260 --> 00:30:49,220
Sungguh sial.
637
00:30:52,300 --> 00:30:53,940
Aku lihat bulan ketujuh dan kedelapan
638
00:30:53,940 --> 00:30:55,330
sudah dibagi setengah
639
00:30:55,350 --> 00:30:56,950
kepada Bos Qian dan yang lainnya.
640
00:30:57,780 --> 00:30:59,260
Kita bahkan hanya bisa makan sisanya saja.
641
00:30:59,930 --> 00:31:01,670
Orang-orang ini benar-benar
642
00:31:01,700 --> 00:31:03,220
mendapatkan keuntungan tapi tidak tahu diri.
643
00:31:04,620 --> 00:31:05,980
Siapa yang mengambil sedikit, siapa yang mengambil banyak,
644
00:31:06,220 --> 00:31:07,340
mereka sendiri tahu dengan jelas.
645
00:31:07,540 --> 00:31:09,130
Masalah ini tidak boleh dibiarkan tidak jelas
646
00:31:09,150 --> 00:31:10,220
begitu saja.
647
00:31:11,500 --> 00:31:12,460
Tenang saja.
648
00:31:12,740 --> 00:31:14,020
Setiap kali Anda mengirim barang, waktu
649
00:31:14,040 --> 00:31:14,750
dan jumlahnya
650
00:31:15,170 --> 00:31:16,630
semuanya tercatat
651
00:31:16,670 --> 00:31:18,350
dengan sangat jelas di buku akuntansi ini.
652
00:31:19,220 --> 00:31:20,620
Para bos itu
653
00:31:20,700 --> 00:31:22,010
juga pernah tanda tangan
654
00:31:22,040 --> 00:31:23,720
dan mengecap di buku akuntansi ini.
655
00:31:24,150 --> 00:31:25,920
Begitu ditanya atasan,
656
00:31:26,390 --> 00:31:28,340
siapa pun tidak akan bisa mengelaknya.
657
00:31:30,560 --> 00:31:31,110
Baik.
658
00:31:32,780 --> 00:31:33,950
Bagaimana pengaturan
659
00:31:33,980 --> 00:31:34,790
pengiriman kelompok barang selanjutnya?
660
00:31:35,540 --> 00:31:36,640
Tuan Muda tenang saja.
661
00:31:36,680 --> 00:31:38,240
Semuanya sudah diatur dengan baik.
662
00:31:43,180 --> 00:31:44,140
Pesan bersama, pesan bersama.
663
00:31:51,220 --> 00:31:51,860
Lian Hua'er ini
664
00:31:51,860 --> 00:31:53,220
akan menikah dengan Keluarga Song yang mana?
665
00:31:56,300 --> 00:31:56,940
Keluarga Song itu.
666
00:31:57,970 --> 00:31:58,540
Yang mana?
667
00:31:59,460 --> 00:31:59,980
Yang itu.
668
00:32:02,410 --> 00:32:03,900
Yang membuka banyak restoran dan bank swasta
669
00:32:03,940 --> 00:32:04,700
di kota praja itu?
670
00:32:04,840 --> 00:32:05,420
Benar.
671
00:32:06,120 --> 00:32:07,210
Bukankah kamu sangat jelas?
672
00:32:08,350 --> 00:32:09,340
Keluarga yang begitu besar,
673
00:32:09,370 --> 00:32:10,460
memangnya ada yang kedua?
674
00:32:13,060 --> 00:32:13,700
Kalau begitu, dia mau menikah
675
00:32:13,700 --> 00:32:14,940
dengan putra Keluarga Song yang mana?
676
00:32:15,980 --> 00:32:17,570
Tidak tahu, aku juga tidak peduli.
677
00:32:18,470 --> 00:32:19,510
Untuk apa kamu bertanya begitu banyak?
678
00:32:21,860 --> 00:32:23,870
Tidak ada kerjaan, hanya asal bertanya saja.
679
00:32:25,330 --> 00:32:26,380
Penggosip juga, ya.
680
00:32:30,650 --> 00:32:31,130
Ayo pergi.
681
00:32:31,540 --> 00:32:32,290
Aku belum makan.
682
00:32:33,220 --> 00:32:33,900
Apa kamu punya uang?
683
00:32:34,540 --> 00:32:35,460
Bukankah kamu yang traktir?
684
00:32:37,650 --> 00:32:38,500
Kapan aku bilang
685
00:32:38,500 --> 00:32:39,410
aku mau traktir?
686
00:32:39,650 --> 00:32:40,800
Aku hanya membawamu kemari untuk melihat
687
00:32:41,080 --> 00:32:42,190
restoran yang paling laris ini
688
00:32:42,240 --> 00:32:43,170
untuk memperluas wawasan.
689
00:32:43,790 --> 00:32:44,620
Cepatlah pergi.
690
00:32:44,800 --> 00:32:45,930
Nanti kalau benar-benar memesan makanan,
691
00:32:46,070 --> 00:32:47,090
kamu harus mengeluarkan uang.
692
00:32:53,460 --> 00:32:54,300
Aku dipermainkan.
693
00:32:59,740 --> 00:33:02,260
Ini kirim untuk siapa itu.
694
00:33:03,010 --> 00:33:03,600
Kakek, Nenek.
695
00:33:04,480 --> 00:33:06,080
Man'er, kebetulan kamu kembali.
696
00:33:06,360 --> 00:33:08,040
Besok adalah Festival Pertengahan Musim Gugur.
697
00:33:08,560 --> 00:33:10,110
Nanti kamu antarkan sedikit kue bulan
698
00:33:10,140 --> 00:33:11,300
untuk Paman Jin.
699
00:33:11,500 --> 00:33:12,510
Sekalian sampaikan pesan,
700
00:33:12,820 --> 00:33:14,220
katakan saja utang padanya,
701
00:33:14,220 --> 00:33:15,380
dia tidak perlu khawatir.
702
00:33:15,580 --> 00:33:17,290
Keluarga Lian tidak akan telat membayarnya.
703
00:33:18,610 --> 00:33:19,240
Masalah ini,
704
00:33:19,320 --> 00:33:20,670
lebih cocok Paman Pertama yang pergi.
705
00:33:21,930 --> 00:33:23,910
Jika paman pertamamu pergi memberikan hadiah,
706
00:33:23,940 --> 00:33:24,420
malah kesannya
707
00:33:24,420 --> 00:33:25,980
ada hal yang penting,
708
00:33:26,330 --> 00:33:27,190
itu justru tidak baik.
709
00:33:27,730 --> 00:33:29,620
Lebih cocok generasi muda yang pergi.
710
00:33:30,030 --> 00:33:30,720
Pergilah.
711
00:33:32,540 --> 00:33:33,380
- Pergilah.
- Baiklah.
712
00:33:42,310 --> 00:33:42,980
Sudah lengkap.
713
00:33:43,490 --> 00:33:44,600
Mau makan apa, ambil saja.
714
00:33:44,890 --> 00:33:46,250
Jangan sungkan dengan Paman Jin.
715
00:33:46,830 --> 00:33:48,130
Anggap saja ini rumah sendiri.
716
00:33:48,990 --> 00:33:49,980
Justru di rumah sendiri,
717
00:33:50,410 --> 00:33:51,500
tidak bisa ingin makan apa,
718
00:33:51,520 --> 00:33:52,400
mengambil sesuka hati.
719
00:33:54,800 --> 00:33:55,910
Kenapa aku tidak melihat
720
00:33:55,930 --> 00:33:56,650
Kak Youheng?
721
00:33:57,270 --> 00:33:58,420
Dia pergi ke tempat Wu di barat desa
722
00:33:58,420 --> 00:33:59,020
untuk menagih utang.
723
00:33:59,120 --> 00:34:00,240
Sebentar lagi akan kembali.
724
00:34:01,020 --> 00:34:01,500
Dia?
725
00:34:01,840 --> 00:34:02,500
Menagih utang?
726
00:34:02,520 --> 00:34:02,980
Benar.
727
00:34:03,910 --> 00:34:04,700
Aku harus pergi melihatnya.
728
00:34:04,900 --> 00:34:05,460
Pergilah.
729
00:34:09,380 --> 00:34:10,340
Ayo, ambil lebih banyak.
730
00:34:10,580 --> 00:34:11,850
Man'er! Man'er!
731
00:34:26,000 --> 00:34:26,310
Di sini.
732
00:34:26,590 --> 00:34:27,310
Bersihkan dengan baik.
733
00:34:33,350 --> 00:34:35,000
Bereskan kayu bakar ini.
734
00:34:41,409 --> 00:34:42,659
Lap meja ini.
735
00:34:48,780 --> 00:34:51,230
Hidupku ini sangat sulit.
736
00:34:51,820 --> 00:34:52,460
Utang ini,
737
00:34:52,989 --> 00:34:54,260
aku tidak bisa membayarnya
738
00:34:54,290 --> 00:34:55,190
dalam waktu singkat.
739
00:34:56,230 --> 00:34:57,640
Hari-hari selanjutnya,
740
00:34:58,460 --> 00:34:59,980
bagaimana aku harus melewatinya?
741
00:35:02,790 --> 00:35:03,300
Benar.
742
00:35:04,480 --> 00:35:06,920
Kehidupan Anda memang sulit dilewati.
743
00:35:10,320 --> 00:35:10,900
Kak Heng.
744
00:35:12,040 --> 00:35:12,510
Man'er.
745
00:35:13,130 --> 00:35:13,980
Kenapa kamu datang?
746
00:35:14,660 --> 00:35:15,110
Tunggu sebentar.
747
00:35:15,220 --> 00:35:16,190
Air cuci ayam kotor.
748
00:35:16,470 --> 00:35:17,380
Aku ganti dulu.
749
00:35:46,630 --> 00:35:48,310
Sudah membantumu, mengambil ini,
750
00:35:49,190 --> 00:35:49,940
tidak keterlaluan, 'kan?
751
00:35:50,940 --> 00:35:52,020
Ini...
752
00:35:52,050 --> 00:35:52,540
Ingat.
753
00:35:53,340 --> 00:35:54,230
Kamu adalah penagih utang,
754
00:35:54,260 --> 00:35:55,020
bukan yang membayar utang.
755
00:35:55,400 --> 00:35:56,930
Kenapa begitu mudah percaya pada orang lain?
756
00:35:57,840 --> 00:35:58,240
Selain itu,
757
00:35:58,680 --> 00:35:59,340
kelak jika kamu
758
00:35:59,340 --> 00:36:00,580
bertemu orang yang tidak bisa ditundukkan seperti ini lagi,
759
00:36:00,760 --> 00:36:01,430
jangan lupa panggil aku.
760
00:36:01,630 --> 00:36:02,400
Menghadapi orang seperti ini,
761
00:36:03,320 --> 00:36:04,230
aku punya banyak cara.
762
00:36:04,840 --> 00:36:05,330
Man'er.
763
00:36:07,050 --> 00:36:07,980
Ada satu hal
764
00:36:08,710 --> 00:36:10,190
yang tidak tahu harus kukatakan atau tidak.
765
00:36:10,630 --> 00:36:11,340
Sama-sama.
766
00:36:14,060 --> 00:36:14,500
Bukan.
767
00:36:15,950 --> 00:36:18,040
Baiklah, aku juga harus berterima kasih padamu.
768
00:36:19,460 --> 00:36:19,980
Tapi,
769
00:36:20,330 --> 00:36:21,850
keluarga ini sebenarnya ada kesulitan.
770
00:36:22,900 --> 00:36:23,870
Waktu hidup nyonya besar mereka
771
00:36:24,240 --> 00:36:25,190
sudah tidak lama lagi.
772
00:36:26,280 --> 00:36:27,380
Jangan lihat membunuh ayam,
773
00:36:27,410 --> 00:36:28,360
juga membunuh angsa.
774
00:36:28,670 --> 00:36:30,470
Itu hanya karena ingin melewati Festival Pertengahan Musim Gugur,
775
00:36:31,200 --> 00:36:32,790
ingin meninggalkan kenangan untuk nyonya besar.
776
00:36:33,320 --> 00:36:34,770
Dan sapi dan kambing di halaman,
777
00:36:36,710 --> 00:36:37,580
semuanya dipinjam dari orang.
778
00:36:39,360 --> 00:36:39,870
Untuk
779
00:36:40,190 --> 00:36:40,790
membuat nyonya besar
780
00:36:40,830 --> 00:36:41,780
pergi dengan tenang.
781
00:36:43,180 --> 00:36:44,190
Utang yang kamu tagih,
782
00:36:45,100 --> 00:36:45,700
mungkin
783
00:36:47,070 --> 00:36:48,150
adalah uang peti mati
784
00:36:48,180 --> 00:36:48,950
nyonya besar itu.
785
00:36:52,870 --> 00:36:53,460
Sudahlah, sudahlah.
786
00:36:56,330 --> 00:36:57,130
Saat menagih utang,
787
00:36:57,150 --> 00:36:58,590
aku juga tidak melihatmu begitu pandai bicara.
788
00:37:06,930 --> 00:37:08,080
Tidak dapat uang,
789
00:37:08,430 --> 00:37:09,440
malah rugi 10 koin.
790
00:37:09,830 --> 00:37:11,620
Man'er, kamu benar-benar baik hati.
791
00:37:11,920 --> 00:37:12,410
Kelak jika kamu menagih utang,
792
00:37:12,430 --> 00:37:13,270
menjauhlah dariku.
793
00:37:13,530 --> 00:37:14,700
Besok mengundangmu ke acara bernyanyi dan menari.
794
00:37:14,910 --> 00:37:15,670
Ayo pergi bersama.
795
00:37:15,780 --> 00:37:16,680
Aku tidak mau pergi.
796
00:37:16,910 --> 00:37:18,420
Aku masih harus cepat-cepat menghasilkan lebih banyak uang.
797
00:37:18,700 --> 00:37:19,500
Tidak apa-apa kurang satu hari.
798
00:37:35,420 --> 00:37:37,260
Semuanya berjalan lancar.
799
00:37:37,650 --> 00:37:40,060
Hasil panen melimpah.
800
00:37:42,940 --> 00:37:44,940
Semuanya berjalan lancar.
801
00:37:45,340 --> 00:37:47,460
Hasil panen melimpah.
802
00:38:30,600 --> 00:38:31,650
Kak Youheng, maaf sudah membuatmu menunggu lama.
803
00:38:31,890 --> 00:38:33,000
Aku juga baru datang sebentar.
804
00:38:35,140 --> 00:38:35,780
Tidak disangka,
805
00:38:35,880 --> 00:38:37,150
Saudara Shen juga tertarik dengan ini.
806
00:38:37,540 --> 00:38:38,460
Tarian desa
807
00:38:39,050 --> 00:38:39,820
juga hanya begini saja.
808
00:38:41,650 --> 00:38:42,260
Kak Youheng.
809
00:38:42,590 --> 00:38:44,100
Kenapa yang datang ke acara bernyanyi dan menari
810
00:38:44,140 --> 00:38:45,900
Festival Pertengahan Musim Gugur, semuanya pria dan wanita muda?
811
00:38:46,350 --> 00:38:47,690
Banyak pasangan suami istri di desa
812
00:38:48,210 --> 00:38:49,760
yang saling kenal saat acara bernyanyi dan menari.
813
00:38:51,310 --> 00:38:52,300
Ternyata begitu.
814
00:38:53,940 --> 00:38:55,580
Meskipun terlihat seperti tarian lapangan,
815
00:38:55,740 --> 00:38:56,660
tapi cukup menarik juga.
816
00:38:57,470 --> 00:38:58,190
Tarian lapangan?
817
00:39:01,030 --> 00:39:02,710
Tarian di lapangan luas seperti ini.
818
00:39:12,260 --> 00:39:14,330
Ayo, semuanya sudah siap.
819
00:39:32,350 --> 00:39:32,880
Man'er.
820
00:39:39,470 --> 00:39:41,770
Kalau begitu, aku akan menunjukkan keahlianku.
821
00:39:43,740 --> 00:39:44,180
Mau menari bersama?
822
00:39:48,300 --> 00:39:49,900
Saudara Shen pasti tidak pandai menari.
823
00:39:50,140 --> 00:39:50,900
Jangan mempersulit dia lagi.
824
00:39:51,000 --> 00:39:51,610
Ayo kita pergi.
825
00:40:45,020 --> 00:40:45,930
Bukankah kamu tidak ikut?
826
00:40:46,980 --> 00:40:47,910
Lebih baik ikut daripada tidak sama sekali.
827
00:41:30,620 --> 00:41:31,540
Tidak peduli apa tujuanmu tinggal
828
00:41:31,540 --> 00:41:32,260
di sisi Man'er,
829
00:41:32,430 --> 00:41:34,180
setelah urusanmu selesai, cepatlah pergi.
830
00:41:36,140 --> 00:41:37,350
Saudara Youheng benar-benar perhatian
831
00:41:37,370 --> 00:41:38,370
terhadap Lian Man'er.
832
00:41:40,260 --> 00:41:41,570
Ingat saja kata-kataku.
833
00:41:46,410 --> 00:41:47,490
Bagaimana jika aku tidak pergi?
834
00:41:56,170 --> 00:42:01,640
[Misi: 1.000 tahil emas]
835
00:41:56,170 --> 00:42:01,640
[Penghasilan: Menjual bunga pyracantha, jasa tulis, 23 tahil 66 koin]
836
00:41:56,170 --> 00:42:01,640
[Pengeluaran: Membeli tusuk konde untuk Ibu, tombok untuk peminjam uang, 1 tahil 10 koin]
51737
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof