Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
2
00:00:46,540 --> 00:00:47,620
[Papan Roh Mendiang Sun Li]
3
00:00:49,380 --> 00:00:50,040
Apa aku akan...
4
00:00:50,940 --> 00:00:51,850
dikubur hidup-hidup menemani orang mati?
5
00:00:54,480 --> 00:00:55,360
Aku tidak mau main lagi!
6
00:00:55,700 --> 00:00:57,380
Aku tidak mau main lagi!
7
00:00:57,420 --> 00:00:58,560
Aku tidak mau main ini!
8
00:00:58,700 --> 00:01:00,220
Aku... Aku tidak mau main lagi.
9
00:01:00,620 --> 00:01:01,620
Lepaskan aku!
10
00:01:02,490 --> 00:01:03,940
Kumohon, lepaskan aku!
11
00:01:04,010 --> 00:01:05,720
Panas!
12
00:01:08,900 --> 00:01:10,330
Aku tidak mau main lagi!
13
00:01:16,120 --> 00:01:16,990
[Permainan berakhir]
14
00:01:20,650 --> 00:01:21,900
Mana sistem pertanian yang dijanjikan?
15
00:01:22,300 --> 00:01:23,130
Sawahnya tidak kelihatan.
16
00:01:23,740 --> 00:01:24,870
Baru masuk langsung dikejar orang,
17
00:01:25,050 --> 00:01:25,990
bahkan mau dibakar.
18
00:01:26,380 --> 00:01:28,090
Tadi ada sedikit masalah dengan sistem.
19
00:01:28,460 --> 00:01:29,510
Setiap kali waktu penempatan
20
00:01:29,539 --> 00:01:30,260
selalu kurang tepat.
21
00:01:30,660 --> 00:01:31,670
Mari kita mengawakutu perangkat.
22
00:01:32,259 --> 00:01:32,820
Baik.
23
00:01:33,020 --> 00:01:33,660
Ulang sekali lagi.
24
00:01:33,979 --> 00:01:35,170
Bersabarlah.
25
00:01:37,259 --> 00:01:37,830
Kuberitahukan padamu,
26
00:01:38,380 --> 00:01:39,460
kamu sebagai pencoba kelompok pertama
27
00:01:39,479 --> 00:01:40,390
tahap pengujian,
28
00:01:40,820 --> 00:01:41,860
setelah kamu menyelesaikan misi,
29
00:01:41,900 --> 00:01:42,870
selain bisa mendapatkan hadiah uang,
30
00:01:42,900 --> 00:01:44,620
juga bisa berkontribusi bagi pengembangan gim.
31
00:01:45,060 --> 00:01:45,700
Baru saja dimulai,
32
00:01:46,259 --> 00:01:47,570
langsung menyiksa orang mati-matian.
33
00:01:48,280 --> 00:01:49,220
Menurutku kalian ini bukan
34
00:01:49,259 --> 00:01:50,120
eksperimen gim namanya,
35
00:01:50,820 --> 00:01:51,820
tapi ingin membunuh orang.
36
00:01:53,180 --> 00:01:54,100
Jika diulang lagi,
37
00:01:54,259 --> 00:01:55,160
bisakah
38
00:01:55,729 --> 00:01:56,250
rasa sakitnya
39
00:01:56,740 --> 00:01:57,539
dikurangi sedikit?
40
00:01:58,100 --> 00:01:58,660
Tidak masalah.
41
00:01:59,300 --> 00:02:00,460
Tapi aku harus mengingatkanmu,
42
00:02:00,980 --> 00:02:02,250
para kerabat yang menyusahkan itu,
43
00:02:02,500 --> 00:02:03,720
kamu tetap harus mengalaminya.
44
00:02:04,380 --> 00:02:05,100
Hal seperti ini,
45
00:02:05,340 --> 00:02:06,980
setelah di dalam gim kamu mengambil misi dan dimuat...
46
00:02:09,289 --> 00:02:10,350
Kamu sudah mengatakannya sebanyak 50 kali.
47
00:02:11,490 --> 00:02:12,060
Kakek!
48
00:02:12,260 --> 00:02:13,860
Cucu Anda menelepon Anda!
49
00:02:14,380 --> 00:02:16,900
- Aku keluar untuk menjawab telepon dulu.
- Kakek! Cucu Anda menelepon Anda!
50
00:02:18,100 --> 00:02:19,500
Kamu sudah menelepon berkali-kali,
51
00:02:19,520 --> 00:02:20,600
ada apa seburu-buru itu?
52
00:02:20,980 --> 00:02:21,380
Ibu.
53
00:02:21,820 --> 00:02:23,540
Sebentar lagi kuliah dimulai, biaya kuliah...
54
00:02:23,980 --> 00:02:25,420
Kenapa tidak minta pada ayahmu?
55
00:02:26,060 --> 00:02:27,100
Ayahku bilang tidak ada uang,
56
00:02:27,150 --> 00:02:27,790
menyuruhku bertanya padamu.
57
00:02:28,700 --> 00:02:29,860
Adikmu belajar piano menghabiskan
58
00:02:29,860 --> 00:02:31,220
cukup banyak uang.
59
00:02:31,520 --> 00:02:33,240
Badan Paman Li-mu juga tidak sehat.
60
00:02:33,700 --> 00:02:35,140
Biaya makan, nutrisi dan obat,
61
00:02:35,320 --> 00:02:36,380
semuanya butuh uang.
62
00:02:36,980 --> 00:02:38,190
Setelah aku bercerai dengan ayahmu,
63
00:02:38,329 --> 00:02:39,430
selalu aku yang mengurusmu.
64
00:02:39,700 --> 00:02:40,579
Aku sudah berusaha sebisaku.
65
00:02:41,660 --> 00:02:42,420
Kamu tanyakan pada ayahmu.
66
00:02:42,700 --> 00:02:43,579
Bicaralah dengan ayahmu.
67
00:02:44,260 --> 00:02:45,220
Kamu sudah mahasiswa tahun kedua.
68
00:02:45,820 --> 00:02:46,820
Dia bisa bebas setelah membayar
69
00:02:46,820 --> 00:02:47,660
biaya kuliah selama dua tahun.
70
00:02:48,140 --> 00:02:49,500
Tidak perlu pelit dan menghemat uang sesedikit itu.
71
00:02:49,800 --> 00:02:51,180
Tapi Ibu, aku...
72
00:02:54,329 --> 00:02:55,430
[Ibu]
73
00:03:16,480 --> 00:03:22,370
[Romance on the Farm]
74
00:03:22,750 --> 00:03:24,720
[Episode 1]
75
00:03:24,870 --> 00:03:27,450
[Memuat]
76
00:03:45,270 --> 00:03:46,660
[Membuka Lokasi]
77
00:03:45,270 --> 00:03:46,660
[Desa Shisanli]
78
00:04:14,980 --> 00:04:16,100
[Babi, Zhu Xiaohua]
79
00:04:17,459 --> 00:04:18,579
Kakak Seperguruan Kedua juga di sini?
80
00:04:27,140 --> 00:04:27,780
Lian Man'er?
81
00:04:28,890 --> 00:04:31,020
Bukankah Ibu menyuruhmu pergi memetik sayuran?
82
00:04:31,340 --> 00:04:32,620
Kenapa kamu berani bermalas-malasan di sini?
83
00:04:34,670 --> 00:04:36,520
[Bibi Bungsu, Lian Xiu'er]
84
00:04:36,700 --> 00:04:37,700
Bibi Bungsu?
85
00:04:39,700 --> 00:04:41,430
Siapa yang bermalas-malasan di kandang babi?
86
00:04:43,580 --> 00:04:44,220
Menjauhlah dariku.
87
00:04:47,460 --> 00:04:48,780
Karakter nonpemain ini sungguh sok.
88
00:05:00,750 --> 00:05:01,600
[Adik, Xiaoqi]
89
00:05:01,260 --> 00:05:01,820
Kak.
90
00:05:08,570 --> 00:05:09,940
Rasanya sungguh nyata.
91
00:05:16,800 --> 00:05:17,760
Imut sekali.
92
00:05:34,320 --> 00:05:35,590
[Anjing Lokal, Gou Dahuang]
93
00:05:43,810 --> 00:05:46,020
[Putri Paman Kedua, Lian Ye'er]
94
00:05:51,200 --> 00:05:53,900
[Bibi Kedua, Nyonya He]
95
00:05:52,020 --> 00:05:54,460
Kamu siram ke mana? Hati-hati.
96
00:05:56,590 --> 00:05:57,350
Menantu Kedua.
97
00:05:58,340 --> 00:05:59,460
Apakah kamu mencuri telur?
98
00:05:59,780 --> 00:06:00,460
Ibu,
99
00:06:00,780 --> 00:06:02,140
Anda jangan memfitnahku.
100
00:06:01,920 --> 00:06:03,730
[Nenek, Nyonya Zhou]
101
00:06:02,310 --> 00:06:04,200
Aku sudah bekerja sepanjang pagi,
102
00:06:04,380 --> 00:06:06,460
mana ada waktu mencuri barang berharga Anda?
103
00:06:07,210 --> 00:06:08,220
Ye… Ye’er.
104
00:06:08,580 --> 00:06:09,140
Ye'er.
105
00:06:09,580 --> 00:06:10,380
Cepat bantu aku.
106
00:06:10,990 --> 00:06:11,490
Sapu lantai.
107
00:06:11,510 --> 00:06:12,080
Nenek tua ini,
108
00:06:12,110 --> 00:06:13,220
kenapa terus menyentuh pantat ayam?
109
00:06:13,980 --> 00:06:15,230
Ayam akan mengeluarkan berapa butir telur,
110
00:06:15,350 --> 00:06:16,190
bisa ditebak dengan disentuh.
111
00:06:16,220 --> 00:06:17,020
Apa yang kamu katakan?
112
00:06:17,660 --> 00:06:18,670
Tidak pandai apa pun,
113
00:06:18,900 --> 00:06:20,020
hanya pandai makan.
114
00:06:20,140 --> 00:06:21,580
Kamu tidak bekerja,
115
00:06:21,780 --> 00:06:22,780
malah berkeliaran di sini.
116
00:06:23,820 --> 00:06:24,700
Kamu masih berdiri di sini?
117
00:06:25,780 --> 00:06:27,270
Rakus tapi malas bekerja.
118
00:06:27,460 --> 00:06:28,460
Aku lihat kamu...
119
00:06:31,600 --> 00:06:32,520
Kenapa lari?
120
00:06:32,680 --> 00:06:33,790
Kenapa kamu memukul orang?
121
00:06:33,820 --> 00:06:34,870
Cepat masak air dan nasi!
122
00:06:34,900 --> 00:06:36,100
- Minggir!
- Ibu.
123
00:06:36,440 --> 00:06:37,650
[Nyonya Zhang]
124
00:06:37,780 --> 00:06:38,670
Menantu Ketiga.
125
00:06:37,830 --> 00:06:39,180
[Adik yang belum lahir, Xiaoba]
126
00:06:39,380 --> 00:06:40,330
Apakah kamu
127
00:06:40,780 --> 00:06:42,000
yang mengambil telurku?
128
00:06:42,659 --> 00:06:43,230
Ibu.
129
00:06:43,820 --> 00:06:44,700
Apa yang kamu katakan?
130
00:06:45,900 --> 00:06:47,630
Aku mengawasinya dengan ketat setiap hari.
131
00:06:47,659 --> 00:06:48,750
Pagi hari memegang pantat ayam,
132
00:06:48,780 --> 00:06:50,100
aku yakin pasti lima butir.
133
00:06:50,140 --> 00:06:51,820
Tadi aku memungutnya tinggal empat butir.
134
00:06:52,020 --> 00:06:52,830
Jika tidak ada yang mengambilnya,
135
00:06:52,850 --> 00:06:53,840
kenapa bisa berkurang?
136
00:06:54,820 --> 00:06:55,530
Bicaralah.
137
00:06:56,860 --> 00:06:57,530
Ibu.
138
00:06:58,260 --> 00:06:59,520
Ayah Putriku, aku tidak mencuri.
139
00:06:59,710 --> 00:07:01,580
Ibu, apa yang terjadi?
140
00:06:59,900 --> 00:07:01,730
[Lian Shouxin]
141
00:07:02,020 --> 00:07:03,140
Kamu pulang tepat pada waktunya.
142
00:07:03,540 --> 00:07:05,480
Istrimu ini cukup hebat juga.
143
00:07:05,660 --> 00:07:07,020
Baru dikatai sedikit, langsung tidak senang.
144
00:07:07,020 --> 00:07:08,060
Lihatlah ekspresinya ini.
145
00:07:08,780 --> 00:07:09,460
Ibu.
146
00:07:09,700 --> 00:07:11,740
Sudah menjadi keluarga bertahun-tahun,
147
00:07:12,330 --> 00:07:14,010
Anda seharusnya mengerti
148
00:07:14,140 --> 00:07:14,980
bahwa menantumu
149
00:07:15,000 --> 00:07:16,080
bukan orang seperti itu.
150
00:07:17,900 --> 00:07:20,970
Aku sungguh membesarkan seorang putra yang baik!
151
00:07:21,000 --> 00:07:22,760
Beraninya setelah kamu menikah,
152
00:07:23,040 --> 00:07:25,570
kamu mengatai aku tua bangka!
153
00:07:26,260 --> 00:07:28,140
Selalu menjelek-jelekkan aku.
154
00:07:28,630 --> 00:07:30,470
Sia-sia aku membesarkanmu.
155
00:07:30,780 --> 00:07:32,860
Benar-benar ajaib.
156
00:07:33,170 --> 00:07:35,860
Semuanya anak cucu yang tidak berbakti!
157
00:07:35,900 --> 00:07:36,460
Ibu. Ibu.
158
00:07:36,820 --> 00:07:37,700
Ini salahku.
159
00:07:37,960 --> 00:07:39,420
Adik Ipar Ketiga,
160
00:07:39,980 --> 00:07:41,640
bukankah cuma masalah makan sebutir telur?
161
00:07:41,659 --> 00:07:42,860
Kamu akui saja.
162
00:07:43,100 --> 00:07:45,100
Ibu paling-paling hanya menegurmu sedikit.
163
00:07:46,060 --> 00:07:47,950
Kakak Ipar Kedua, aku...
164
00:07:47,970 --> 00:07:48,640
Benar.
165
00:07:49,550 --> 00:07:50,590
Bukankah cuma masalah makan sebutir telur?
166
00:07:50,810 --> 00:07:51,600
Akui saja.
167
00:07:52,300 --> 00:07:52,900
Akuilah.
168
00:07:53,460 --> 00:07:54,130
Bibi Kedua.
169
00:08:03,570 --> 00:08:04,560
Bagus.
170
00:08:04,680 --> 00:08:05,510
Ibu!
171
00:08:06,580 --> 00:08:07,100
Ibu!
172
00:08:07,500 --> 00:08:08,580
Dengarkan penjelasanku, Ibu.
173
00:08:08,580 --> 00:08:10,340
Lari? Kenapa lari?
174
00:08:12,830 --> 00:08:14,080
- Ibu!
- Lari lagi?
175
00:09:39,660 --> 00:09:40,780
Memang agak sakit.
176
00:09:53,700 --> 00:09:55,700
Aneh-aneh saja anggota Keluarga Lian ini.
177
00:09:59,820 --> 00:10:00,610
Aku sudah masuk begitu lama,
178
00:10:01,820 --> 00:10:03,060
kenapa tidak tampak ada misi?
179
00:10:49,220 --> 00:10:50,580
Pemandangan seindah ini,
180
00:10:50,950 --> 00:10:52,020
sayang sekali jika tidak difoto dan diunggah
181
00:10:52,050 --> 00:10:52,820
ke Moments.
182
00:11:07,330 --> 00:11:10,950
[Pengumuman Misi]
183
00:11:07,330 --> 00:11:10,950
[Menghasilkan seribu tahil emas]
184
00:11:10,980 --> 00:11:14,060
Menghasilkan seribu tahil emas?
185
00:11:16,450 --> 00:11:17,220
Tidak ada gambaran.
186
00:11:17,820 --> 00:11:18,280
Kak.
187
00:11:20,700 --> 00:11:21,850
Cepat, ayo pulang.
188
00:11:22,210 --> 00:11:22,980
Nanti dimarahi Nenek.
189
00:11:23,290 --> 00:11:24,820
Biarkan dia marah, aku tidak peduli.
190
00:11:25,820 --> 00:11:26,690
Kotak?
191
00:11:28,740 --> 00:11:30,250
Apakah kamu bisa melihat tulisan di dalamnya?
192
00:11:33,020 --> 00:11:33,570
Sepertinya hanya
193
00:11:33,590 --> 00:11:34,590
aku sendiri yang bisa melihatnya.
194
00:11:36,700 --> 00:11:37,720
Xiaoqi, aku tanyakan padamu.
195
00:11:38,140 --> 00:11:39,070
Berapa harga sebuah mentimun
196
00:11:39,100 --> 00:11:39,980
di daerah kita ini?
197
00:11:40,500 --> 00:11:42,260
Aku tidak tahu harga mentimun.
198
00:11:42,580 --> 00:11:43,360
Tapi aku tahu
199
00:11:43,460 --> 00:11:44,860
harga manisan buah lima koin.
200
00:11:45,360 --> 00:11:46,510
Kalau begitu artinya
201
00:11:46,540 --> 00:11:47,700
satu koin di dunia ini
202
00:11:47,720 --> 00:11:49,320
sama dengan satu yuan di dunia nyata.
203
00:11:49,790 --> 00:11:51,500
Seribu tahil emas
204
00:11:51,540 --> 00:11:52,910
sama dengan 10 ribu tahil perak.
205
00:11:52,940 --> 00:11:54,220
Satu tahil perak sama dengan seribu koin.
206
00:11:58,870 --> 00:12:00,710
Jika dihitung, berarti 10 juta yuan.
207
00:12:02,340 --> 00:12:03,340
Sepuluh juta?
208
00:12:04,900 --> 00:12:06,100
Bajuku ini bahkan ada tambalannya,
209
00:12:06,120 --> 00:12:06,950
kamu suruh aku menghasilkan
210
00:12:06,980 --> 00:12:08,060
uang 10 juta dari mana?
211
00:12:10,180 --> 00:12:11,420
Sepuluh juta!
212
00:12:12,300 --> 00:12:13,300
Sepuluh juta,
213
00:12:14,300 --> 00:12:15,490
bukankah ini menyulitkanku?
214
00:12:16,100 --> 00:12:16,700
Kak.
215
00:12:17,500 --> 00:12:18,500
Kamu baik-baik saja?
216
00:12:19,680 --> 00:12:20,600
Sepuluh juta.
217
00:12:32,820 --> 00:12:33,340
Kak Ye'er.
218
00:12:33,970 --> 00:12:35,070
Apa kamu tahu
219
00:12:35,210 --> 00:12:37,220
bagaimana caranya menghasilkan seribu tahil emas?
220
00:12:38,100 --> 00:12:38,980
Seribu tahil emas?
221
00:12:39,980 --> 00:12:40,740
Kamu sudah gila?
222
00:12:41,330 --> 00:12:42,170
Jangankan menghasilkannya,
223
00:12:42,620 --> 00:12:43,840
bahkan berpuluh-puluh kehidupan pun,
224
00:12:43,880 --> 00:12:45,510
kita juga tidak bisa melihat uang sebanyak itu.
225
00:12:48,580 --> 00:12:50,470
Lalu keluarga kita punya berapa hektare tanah?
226
00:12:51,370 --> 00:12:52,500
Dua sepertiga hektare.
227
00:12:54,890 --> 00:12:55,750
Dua sepertiga hektare?
228
00:12:56,360 --> 00:12:57,600
Kalau begitu semestinya,
229
00:12:58,290 --> 00:13:00,160
panen setiap tahun
230
00:13:00,180 --> 00:13:01,190
juga tidak sedikit.
231
00:13:01,410 --> 00:13:02,710
Kenapa keluarga kita masih begitu miskin?
232
00:13:03,860 --> 00:13:05,570
Kamu masih tidak tahu kondisi keluarga kita?
233
00:13:10,320 --> 00:13:11,820
Paman Pertama kita adalah orang terpelajar.
234
00:13:12,350 --> 00:13:15,040
Kakek dan Nenek setiap hari mengharapkan Paman Pertama bisa menjadi pejabat,
235
00:13:15,420 --> 00:13:16,450
sama-sama berjaya.
236
00:13:16,480 --> 00:13:18,580
Membawa kekayaan bagi Keluarga Lian kita.
237
00:13:20,500 --> 00:13:21,640
Jadi selama beberapa tahun ini,
238
00:13:21,660 --> 00:13:23,090
sebagian besar uang yang dihasilkan oleh keluarga,
239
00:13:23,300 --> 00:13:24,700
semuanya diberikan kepada Paman Pertama.
240
00:13:25,260 --> 00:13:26,970
Karena keluarga Paman Pertama tinggal di kota praja,
241
00:13:26,990 --> 00:13:27,950
pengeluarannya besar.
242
00:13:28,340 --> 00:13:29,950
Petani seperti kita,
243
00:13:29,970 --> 00:13:31,790
tidak punya nasib untuk menikmati hidup seperti itu.
244
00:13:32,350 --> 00:13:33,960
Ditambah lagi beberapa tahun ini,
245
00:13:33,980 --> 00:13:36,320
pajak pemerintah makin tinggi setiap tahun.
246
00:13:36,770 --> 00:13:38,300
Setelah mereka membayar pajak tanah,
247
00:13:39,040 --> 00:13:40,480
hidup pun makin sulit dijalani.
248
00:13:49,140 --> 00:13:50,550
Nenek akan membuka lemari?
249
00:13:52,500 --> 00:13:53,060
Ada apa?
250
00:13:53,630 --> 00:13:54,670
Hanya saat keluarga Paman Pertama
251
00:13:54,700 --> 00:13:55,520
pulang dari kota praja,
252
00:13:55,820 --> 00:13:57,060
Nenek baru akan membuka lemari.
253
00:13:58,220 --> 00:13:58,980
Ada barang berharga?
254
00:14:09,100 --> 00:14:09,740
Ye'er.
255
00:14:09,900 --> 00:14:11,980
Cepatlah, aku sudah lapar.
256
00:14:35,610 --> 00:14:36,450
Daging perut?
257
00:14:38,360 --> 00:14:40,630
Daging perut, daging perutlah yang wangi.
258
00:14:47,620 --> 00:14:48,150
Satu potong.
259
00:14:50,380 --> 00:14:51,420
Dua potong.
260
00:14:53,550 --> 00:14:54,670
Tiga potong.
261
00:14:56,700 --> 00:14:57,460
Empat potong.
262
00:14:59,460 --> 00:15:00,180
Lima potong.
263
00:15:00,710 --> 00:15:02,750
Ba... bahkan Tahun Baru saja hanya ada empat potong.
264
00:15:03,380 --> 00:15:04,440
Sudah enam potong.
265
00:15:07,620 --> 00:15:08,130
Tujuh potong.
266
00:15:12,520 --> 00:15:13,290
Delapan potong!
267
00:15:25,840 --> 00:15:28,100
[Desa Shisanli]
268
00:15:40,100 --> 00:15:41,100
Sebentar lagi sampai.
269
00:15:44,230 --> 00:15:46,410
[Putri Paman Pertama, Lian Hua'er]
270
00:15:48,220 --> 00:15:48,820
Ibu.
271
00:15:49,820 --> 00:15:50,580
Pernikahan yang kita
272
00:15:50,610 --> 00:15:51,650
aturkan untuk Man'er,
273
00:15:52,040 --> 00:15:53,290
tidak akan terjadi masalah, 'kan?
274
00:15:53,980 --> 00:15:55,420
Bagaimanapun, keluarga mereka itu...
275
00:15:55,630 --> 00:15:57,120
Tenang saja.
276
00:15:57,520 --> 00:15:58,530
Pernikahan ini
277
00:15:57,680 --> 00:15:59,710
[Bibi Pertama, Nyonya Gu]
278
00:15:58,880 --> 00:16:00,160
sudah disetujui
279
00:16:00,580 --> 00:16:01,700
oleh kakek, nenek, paman ketiga,
280
00:16:01,890 --> 00:16:03,210
dan bibi ketigamu.
281
00:16:07,180 --> 00:16:08,050
Ayah Putriku.
282
00:16:09,420 --> 00:16:10,180
Ayah Putriku.
283
00:16:12,190 --> 00:16:13,030
Bagaimana menurutmu?
284
00:16:15,170 --> 00:16:17,820
[Paman Pertama, Lian Shouren]
285
00:16:16,580 --> 00:16:17,550
Kalau misalnya
286
00:16:18,460 --> 00:16:20,500
paman keduamu yang licik itu,
287
00:16:21,100 --> 00:16:22,820
dia mungkin akan menimbulkan masalah.
288
00:16:24,100 --> 00:16:24,860
Paman ketigamu
289
00:16:25,580 --> 00:16:26,420
sekeluarga polos dan jujur,
290
00:16:27,580 --> 00:16:28,460
tidak perlu dikhawatirkan.
291
00:16:30,940 --> 00:16:33,100
Lihat, ayahmu sudah berkata begitu.
292
00:16:33,650 --> 00:16:34,490
Tunggu sampai besok
293
00:16:34,840 --> 00:16:36,480
makcomblang itu menjemputnya pergi,
294
00:16:36,930 --> 00:16:38,300
maka 500 tahil perak itu
295
00:16:39,060 --> 00:16:40,140
akan sampai ke tangan kita.
296
00:16:42,500 --> 00:16:43,460
Aku menerima uang ini,
297
00:16:43,940 --> 00:16:44,990
juga demi Keluarga Lian.
298
00:16:46,980 --> 00:16:47,740
Asalkan
299
00:16:48,500 --> 00:16:49,510
Hua'er bisa menikah ke keluarga terhormat
300
00:16:49,530 --> 00:16:50,170
dengan lancar,
301
00:16:51,100 --> 00:16:52,170
aku pun bisa menjadi pejabat.
302
00:16:52,650 --> 00:16:54,170
Pada hari aku menjabat,
303
00:16:54,530 --> 00:16:55,650
itu berarti kemakmuran
304
00:16:55,890 --> 00:16:56,730
Keluarga Lian kita telah tiba.
305
00:16:58,220 --> 00:16:58,740
Baik.
306
00:16:59,300 --> 00:17:00,140
Semuanya harus ingat.
307
00:17:00,700 --> 00:17:01,780
Di hadapan kakek dan nenek,
308
00:17:02,500 --> 00:17:03,860
siapa pun dilarang membeberkannya.
309
00:17:04,700 --> 00:17:05,780
Ayah, coba Anda lihat.
310
00:17:05,010 --> 00:17:07,109
[Arak Bunga Pir]
311
00:17:06,140 --> 00:17:08,140
Ini arak berkualitas tinggi,
312
00:17:08,380 --> 00:17:09,420
arak bunga pir.
313
00:17:10,280 --> 00:17:12,410
[Kakek, Lian Fang]
314
00:17:10,609 --> 00:17:12,130
Ada lagi, ini lebih bagus.
315
00:17:12,460 --> 00:17:13,700
Ini camilan yang sangat enak,
316
00:17:13,750 --> 00:17:15,040
namanya "semerbak di mulut".
317
00:17:15,700 --> 00:17:16,900
Para tuan di pemerintahan
318
00:17:17,089 --> 00:17:18,609
paling suka makan ini.
319
00:17:19,030 --> 00:17:20,510
Aku bawakan untuk Anda cicipi.
320
00:17:22,700 --> 00:17:24,220
Kamu ini, ya.
321
00:17:24,220 --> 00:17:25,780
Pulang saja sudah bagus,
322
00:17:26,060 --> 00:17:27,460
malah selalu membawa begitu banyak barang.
323
00:17:27,980 --> 00:17:29,290
Bukankah memboroskan uang?
324
00:17:29,490 --> 00:17:30,380
Aku tidak menghabiskan uang.
325
00:17:30,610 --> 00:17:31,580
Tidak menghabiskan uang?
326
00:17:30,980 --> 00:17:33,050
[Paman Kedua, Lian Shouyi]
327
00:17:32,500 --> 00:17:33,980
Memangnya pemberian orang?
328
00:17:34,740 --> 00:17:35,980
Aku beberapa tahun ini
329
00:17:36,710 --> 00:17:38,550
tidak beruntung dan berkali-kali gagal ujian,
330
00:17:38,860 --> 00:17:39,380
tapi
331
00:17:39,480 --> 00:17:41,360
bagaimanapun juga aku sangat berpengetahuan.
332
00:17:41,620 --> 00:17:42,720
Aku selain mempersiapkan ujian,
333
00:17:42,890 --> 00:17:44,020
juga menjadi guru di sebuah
334
00:17:44,260 --> 00:17:45,220
sekolah swasta.
335
00:17:45,580 --> 00:17:46,710
Murid-murid sangat menghormatiku
336
00:17:47,180 --> 00:17:48,660
dan menyayangiku.
337
00:17:49,660 --> 00:17:50,180
Ayah.
338
00:17:51,700 --> 00:17:52,900
Apakah di sawah masih banyak pekerjaan?
339
00:17:54,420 --> 00:17:56,500
Beberapa hari ini termasuk santai.
340
00:17:57,720 --> 00:18:00,810
Beberapa hari lagi akan sibuk saat panen.
341
00:18:02,420 --> 00:18:02,970
Ayah.
342
00:18:03,420 --> 00:18:04,560
Kayu sudah kutaruh di halaman belakang.
343
00:18:05,700 --> 00:18:06,630
Jangan berbincang di sini lagi.
344
00:18:06,660 --> 00:18:07,620
Ayo makan.
345
00:18:08,010 --> 00:18:08,750
Baik. Ayo makan.
346
00:18:08,780 --> 00:18:09,620
Baik.
347
00:18:09,710 --> 00:18:10,100
Ayo.
348
00:18:10,810 --> 00:18:12,040
Makan.
349
00:18:13,940 --> 00:18:14,500
Ayo, ini.
350
00:18:14,980 --> 00:18:16,460
Tuangkan.
351
00:18:19,640 --> 00:18:21,230
Shouren, makan yang banyak.
352
00:18:22,060 --> 00:18:22,660
Baiklah.
353
00:18:51,220 --> 00:18:51,700
Tuangkan arak.
354
00:18:52,180 --> 00:18:52,740
Xiu'er.
355
00:18:53,420 --> 00:18:54,420
Kamu memakai tusuk konde
356
00:18:54,460 --> 00:18:55,180
yang berlapis emas itu,
357
00:18:55,610 --> 00:18:56,650
sangat cantik.
358
00:18:57,570 --> 00:18:58,530
Tusuk konde ini,
359
00:18:58,620 --> 00:19:00,050
Hua'er selalu tidak rela memakainya,
360
00:19:00,110 --> 00:19:01,490
bersikeras ingin memberikannya padamu.
361
00:19:02,580 --> 00:19:03,700
Mari, Hua'er.
362
00:19:04,210 --> 00:19:06,090
Daging perut ini sangat wangi, makanlah yang banyak.
363
00:19:39,000 --> 00:19:39,680
Makan yang banyak.
364
00:19:50,220 --> 00:19:50,980
Kamu mau memberontak?
365
00:19:51,890 --> 00:19:53,370
Apa yang kamu kunyah di mulutmu?
366
00:19:54,820 --> 00:19:55,420
Daging.
367
00:19:56,800 --> 00:19:57,580
Lihatlah,
368
00:19:57,610 --> 00:19:58,890
inilah anak perempuan baik yang kamu besarkan.
369
00:19:59,500 --> 00:20:00,620
Reinkarnasi dari hantu rakus.
370
00:20:01,540 --> 00:20:02,970
Mengambil daging sepotong demi sepotong.
371
00:20:03,700 --> 00:20:04,700
Jangan kira aku tidak bisa menebak
372
00:20:04,700 --> 00:20:06,460
pemikiranmu itu.
373
00:20:06,740 --> 00:20:08,140
Mau makan daging, apa aku tidak bisa mengambilnya sendiri?
374
00:20:08,380 --> 00:20:09,230
Jangan ribut lagi.
375
00:20:09,640 --> 00:20:10,460
Jarang-jarang Shouren
376
00:20:10,480 --> 00:20:11,100
kembali,
377
00:20:11,120 --> 00:20:12,410
kamu... jika ada daging, biarkan anak makan.
378
00:20:13,400 --> 00:20:14,050
Daging ini,
379
00:20:14,150 --> 00:20:15,940
bahkan aku sendiri tidak rela makan satu gigitan pun!
380
00:20:16,460 --> 00:20:17,250
Coba lihat Man'er ini,
381
00:20:17,270 --> 00:20:18,660
apa kamu tidak tahu malu?
382
00:20:20,300 --> 00:20:21,230
Mereka berdua boleh makan.
383
00:20:21,780 --> 00:20:22,700
Kenapa aku tidak boleh makan?
384
00:20:23,460 --> 00:20:24,480
Aku yang memberikannya pada Hua'er.
385
00:20:24,700 --> 00:20:25,610
Atas dasar apa kamu memakannya?
386
00:20:27,210 --> 00:20:28,980
Atas dasar aku telah mencuci tujuh buah terung,
387
00:20:29,300 --> 00:20:30,020
delapan buah sawi putih,
388
00:20:30,180 --> 00:20:31,220
dua puluh sembilan buah kacang panjang.
389
00:20:31,620 --> 00:20:32,280
Atas dasar apa aku?
390
00:20:32,730 --> 00:20:34,940
Dasar kamu gadis sialan.
391
00:20:35,490 --> 00:20:37,030
Kamu kira kamu menikah dengan orang kaya,
392
00:20:37,060 --> 00:20:38,460
jadi kamu sudah hebat, ya?
393
00:20:38,700 --> 00:20:39,860
Berkali-kali kamu
394
00:20:39,860 --> 00:20:41,060
langsung melawan orang tua.
395
00:20:41,350 --> 00:20:42,900
Lihatlah anak perempuan baik yang kamu besarkan.
396
00:20:44,690 --> 00:20:45,650
Aku akan menikah?
397
00:20:47,940 --> 00:20:48,700
Man'er.
398
00:20:49,460 --> 00:20:50,140
Kamu ini,
399
00:20:50,740 --> 00:20:51,810
sebentar lagi akan
400
00:20:51,840 --> 00:20:53,280
menikah dengan tuan muda Keluarga Sun.
401
00:20:53,500 --> 00:20:55,020
Kalau begitu, kelak hari-harimu
402
00:20:55,060 --> 00:20:56,110
makan enak dan hidup mewah,
403
00:20:56,130 --> 00:20:56,980
apa akan sedikit?
404
00:20:57,460 --> 00:20:58,720
Untuk apa bertengkar dengan
405
00:20:58,740 --> 00:20:59,750
Nenek di rumah sendiri
406
00:21:00,220 --> 00:21:01,480
demi sepotong daging?
407
00:21:01,620 --> 00:21:02,220
Benar.
408
00:21:03,540 --> 00:21:04,460
Keluarga Sun?
409
00:21:07,050 --> 00:21:09,760
[Papan Roh Mendiang Sun Li]
410
00:21:11,700 --> 00:21:12,660
Keluarga Sun yang mana?
411
00:21:14,380 --> 00:21:14,900
Sun Li?
412
00:21:15,460 --> 00:21:15,980
Benar.
413
00:21:16,320 --> 00:21:17,220
Kamu juga tahu,
414
00:21:17,420 --> 00:21:18,480
Keluarga Sun adalah keluarga terhormat
415
00:21:18,500 --> 00:21:19,420
di wilayah kita ini.
416
00:21:20,220 --> 00:21:20,860
Man'er,
417
00:21:21,220 --> 00:21:22,370
kehidupan indahmu
418
00:21:22,620 --> 00:21:23,540
ada di kemudian hari.
419
00:21:25,700 --> 00:21:27,090
Kenapa Keluarga Sun ini muncul lagi?
420
00:21:27,780 --> 00:21:29,660
Jika menikah ke sana, kemungkinan besar akan dikubur hidup-hidup lagi.
421
00:21:31,630 --> 00:21:32,380
Aku tidak mau menikah!
422
00:21:36,460 --> 00:21:37,020
Sembarangan!
423
00:21:37,540 --> 00:21:38,660
Ini masalah pernikahan!
424
00:21:39,140 --> 00:21:39,930
Masalah sebesar ini,
425
00:21:40,540 --> 00:21:43,140
apa kamu seorang junior boleh membuat keputusan?
426
00:21:43,660 --> 00:21:45,450
Aku yang menikah, bukan Anda yang menikah.
427
00:21:46,140 --> 00:21:47,260
Kenapa aku tidak boleh membuat keputusan?
428
00:21:48,220 --> 00:21:48,910
Adik Ketiga!
429
00:21:49,340 --> 00:21:50,120
Pernikahan ini
430
00:21:50,140 --> 00:21:51,180
kudapatkan dengan memohon pada orang.
431
00:21:51,530 --> 00:21:53,300
Aku sudah memakai koneksiku.
432
00:21:53,940 --> 00:21:55,620
Mencari ke mana-mana baru menemukan Keluarga Sun,
433
00:21:55,940 --> 00:21:57,180
keluarga yang begitu terhormat.
434
00:21:57,530 --> 00:21:58,760
Saat itu Ayah, Ibu,
435
00:21:58,980 --> 00:21:59,980
dan kalian,
436
00:22:00,460 --> 00:22:01,540
semuanya sudah setuju.
437
00:22:01,940 --> 00:22:02,420
Besok,
438
00:22:02,780 --> 00:22:03,930
makcomblang akan datang menjemput.
439
00:22:04,630 --> 00:22:05,620
Jika berubah-ubah seperti ini,
440
00:22:05,940 --> 00:22:07,590
bagaimana aku harus menghadapi orang lain?
441
00:22:07,610 --> 00:22:09,400
Mau taruh di mana mukaku?
442
00:22:10,860 --> 00:22:12,460
Dia seorang tuan muda kaya,
443
00:22:12,700 --> 00:22:14,700
kenapa harus terburu-buru
444
00:22:14,740 --> 00:22:16,420
menikahi seorang gadis desa sepertiku?
445
00:22:18,310 --> 00:22:19,260
Seluk-beluk masalah ini,
446
00:22:19,300 --> 00:22:19,980
siapa yang tahu?
447
00:22:20,420 --> 00:22:20,980
Bisa jadi
448
00:22:21,740 --> 00:22:22,780
ingin menguburku hidup-hidup menemani orang mati?
449
00:22:24,660 --> 00:22:25,420
Man'er.
450
00:22:26,160 --> 00:22:28,040
Jangan berbicara seperti itu dengan Paman Pertama.
451
00:22:30,260 --> 00:22:30,980
Man'er.
452
00:22:31,500 --> 00:22:33,140
Kamu berpikir berlebihan.
453
00:22:33,460 --> 00:22:35,300
Keluarga Sun itu menyukaimu
454
00:22:35,560 --> 00:22:36,840
karena nasibmu baik.
455
00:22:37,280 --> 00:22:38,920
Delapan karaktermu itu sangat cocok dengan
456
00:22:38,940 --> 00:22:40,460
tuan muda Keluarga Sun.
457
00:22:41,380 --> 00:22:42,380
Wanita,
458
00:22:42,540 --> 00:22:44,260
cepat atau lambat pasti akan menikah.
459
00:22:44,810 --> 00:22:46,180
Jika bisa menikah dengan Keluarga Sun,
460
00:22:46,500 --> 00:22:46,980
itu adalah
461
00:22:47,020 --> 00:22:48,510
kesempatan yang sangat langka.
462
00:22:48,710 --> 00:22:50,050
- Benar.
- Bukankah sayang jika melewatkannya?
463
00:22:50,180 --> 00:22:51,060
Bibi Pertama.
464
00:22:51,940 --> 00:22:52,780
Pernikahan sebagus ini
465
00:22:53,380 --> 00:22:54,700
seharusnya berikan pada Kak Hua'er saja.
466
00:22:54,880 --> 00:22:55,330
Kamu...
467
00:22:57,050 --> 00:22:58,760
Omong kosong apa yang kamu katakan?
468
00:22:59,220 --> 00:23:00,140
Bukankah Kak Hua'er-mu
469
00:23:00,450 --> 00:23:02,180
sudah menikah dengan Keluarga Song?
470
00:23:02,660 --> 00:23:03,980
Kalau bukan Shouren yang mengatur,
471
00:23:04,740 --> 00:23:05,660
kesempatan sebagus ini
472
00:23:05,770 --> 00:23:07,330
memangnya bisa jatuh ke tanganmu?
473
00:23:08,420 --> 00:23:09,940
Keluarga yang begitu kaya,
474
00:23:10,260 --> 00:23:11,940
kamu malah pilih-pilih?
475
00:23:12,220 --> 00:23:13,060
Jangan-jangan kamu
476
00:23:13,150 --> 00:23:14,710
ingin menikah dengan sa... saudara ipar Kaisar kelak?
477
00:23:15,700 --> 00:23:17,380
Kamu sungguh tidak tahu diri.
478
00:23:18,660 --> 00:23:19,220
Shouxin,
479
00:23:19,870 --> 00:23:21,380
bagaimana pendapat kalian berdua?
480
00:23:24,750 --> 00:23:27,110
Meskipun pernikahan ini sudah ditetapkan,
481
00:23:27,590 --> 00:23:28,850
tapi melihat sikap Man'er,
482
00:23:29,460 --> 00:23:30,980
memang tidak ingin menikah.
483
00:23:32,900 --> 00:23:33,990
Untungnya Keluarga Sun
484
00:23:34,260 --> 00:23:35,480
belum menjemput Man'er.
485
00:23:36,340 --> 00:23:37,710
Dengan latar belakang Keluarga Sun,
486
00:23:38,170 --> 00:23:39,470
mencari lagi delapan karakter yang cocok,
487
00:23:39,740 --> 00:23:40,700
takutnya juga tidak sulit.
488
00:23:41,590 --> 00:23:42,110
Kakak Pertama.
489
00:23:45,180 --> 00:23:45,780
Ibu.
490
00:23:46,940 --> 00:23:47,620
Ibu.
491
00:23:49,540 --> 00:23:52,460
Keluarga kita sudah melakukan kejahatan apa?
492
00:23:52,890 --> 00:23:53,530
Satu per satu
493
00:23:53,550 --> 00:23:55,540
tidak melewati hari yang baik,
494
00:23:55,620 --> 00:23:57,500
hanya sembarangan mencari masalah saja.
495
00:23:57,980 --> 00:24:00,140
Shouren bersusah payah,
496
00:24:00,160 --> 00:24:02,120
semua demi kebaikan kalian.
497
00:24:02,700 --> 00:24:03,460
Kalian malah
498
00:24:03,500 --> 00:24:05,090
membuat malu Shouren.
499
00:24:05,530 --> 00:24:08,310
Dasar kamu tidak tahu berterima kasih.
500
00:24:09,940 --> 00:24:10,460
Ibu.
501
00:24:10,540 --> 00:24:10,980
Ibu.
502
00:24:11,000 --> 00:24:11,410
Ibu.
503
00:24:12,010 --> 00:24:12,610
Ibu.
504
00:24:12,970 --> 00:24:13,810
Lihatlah.
505
00:24:14,220 --> 00:24:15,060
Hal sebagus ini,
506
00:24:15,380 --> 00:24:16,610
tiba-tiba mengatakan tidak mau begitu saja.
507
00:24:16,640 --> 00:24:18,000
Lihat betapa marahnya Ibu.
508
00:24:24,640 --> 00:24:26,470
Aku tidak mau menikah.
509
00:24:26,500 --> 00:24:28,690
Aku tidak mau menikah.
510
00:24:29,230 --> 00:24:30,390
Siapa yang memaksaku menikah lagi,
511
00:24:30,580 --> 00:24:32,510
aku akan melompat ke sumur.
512
00:24:32,540 --> 00:24:33,670
Aku tidak mau menikah.
513
00:24:33,700 --> 00:24:35,750
Lompat, biarkan dia lompat.
514
00:24:35,960 --> 00:24:37,600
Man'er tidak mau menikah.
515
00:24:37,860 --> 00:24:39,260
Nenek ingin memaksanya mati.
516
00:24:39,690 --> 00:24:40,730
Kenapa begini?
517
00:24:41,430 --> 00:24:42,600
Dasar rendahan!
518
00:24:42,970 --> 00:24:45,110
Jika kamu tidak melompat, maka menikahlah.
519
00:24:45,580 --> 00:24:47,130
Berani berlagak di hadapanku?
520
00:24:51,860 --> 00:24:52,300
Baiklah.
521
00:24:52,900 --> 00:24:53,730
Aku ingin lihat,
522
00:24:54,220 --> 00:24:55,270
kalau masalah keluarga kalian
523
00:24:55,300 --> 00:24:56,820
memaksakan pernikahan dan menjual putri tersebar keluar,
524
00:24:57,340 --> 00:24:58,420
akan ditertawakan orang atau tidak.
525
00:24:59,350 --> 00:25:00,190
Siapa pun hentikan dia.
526
00:25:00,290 --> 00:25:01,970
Siapa pun yang bisa menghentikannya, aku akan masak daging untuknya.
527
00:25:03,680 --> 00:25:04,640
Aku saja.
528
00:25:09,610 --> 00:25:11,010
Man'er, jangan melakukan hal bodoh.
529
00:25:11,090 --> 00:25:11,700
Nak.
530
00:25:11,830 --> 00:25:12,690
Kamu jangan mendekat.
531
00:25:12,980 --> 00:25:13,780
Jika kamu mendekat, aku akan melompat ke bawah.
532
00:25:13,890 --> 00:25:14,540
Kamu tidak boleh kemari.
533
00:25:14,540 --> 00:25:15,220
Aku masih harus makan daging.
534
00:25:15,380 --> 00:25:16,060
Kamu... kamu... jangan kemari.
535
00:25:16,160 --> 00:25:16,690
Kamu kemari.
536
00:25:17,140 --> 00:25:18,380
Man'er, jangan lompat!
537
00:25:21,880 --> 00:25:22,660
Jangan kemari.
538
00:25:24,500 --> 00:25:25,260
Man'er.
539
00:25:26,940 --> 00:25:28,180
Kenapa sesial ini?
540
00:25:28,700 --> 00:25:29,860
Waktu itu mati terbakar,
541
00:25:30,080 --> 00:25:32,640
kali ini mungkin mati tenggelam juga tidak enak.
542
00:25:34,010 --> 00:25:34,690
Man'er.
543
00:25:43,450 --> 00:25:44,050
Man'er.
544
00:25:44,740 --> 00:25:45,420
Man'er.
545
00:25:47,380 --> 00:25:48,020
Man'er!
546
00:25:53,230 --> 00:25:55,150
Pegang erat tangan Ibu.
547
00:25:55,180 --> 00:25:56,180
Pegang erat-erat.
548
00:25:57,220 --> 00:25:58,080
Man'er!
549
00:26:13,730 --> 00:26:14,620
Man'er.
550
00:26:15,460 --> 00:26:17,750
Man'er.
551
00:26:18,980 --> 00:26:19,740
Man'er.
552
00:26:25,260 --> 00:26:26,100
Man'er.
553
00:26:30,490 --> 00:26:32,620
Kamu tidak boleh melakukan hal bodoh lagi.
554
00:26:51,660 --> 00:26:52,140
Ibu.
555
00:26:54,460 --> 00:26:55,180
Menurutmu, Man'er
556
00:26:55,180 --> 00:26:56,440
kenapa tiba-tiba berubah pikiran?
557
00:26:59,130 --> 00:26:59,920
Tidak perlu khawatir.
558
00:27:00,700 --> 00:27:02,140
Tidak akan ada masalah.
559
00:27:02,540 --> 00:27:03,660
Setelah makcomblang tiba besok,
560
00:27:03,860 --> 00:27:04,850
dan menjemputnya pergi,
561
00:27:05,410 --> 00:27:07,500
masalah ini pun sudah ditetapkan.
562
00:27:11,850 --> 00:27:12,620
Ibu, menurutmu,
563
00:27:13,300 --> 00:27:14,090
bagaimana Man'er bisa tahu
564
00:27:14,110 --> 00:27:15,100
dia menikah ke Keluarga Sun?
565
00:27:20,120 --> 00:27:21,940
Aku tidak mau pergi, aku tidak mau.
566
00:27:21,940 --> 00:27:22,660
Masuk, masuk.
567
00:27:22,660 --> 00:27:23,500
Aku tidak mau!
568
00:27:23,540 --> 00:27:23,920
Pergi!
569
00:27:23,950 --> 00:27:24,860
Aku tidak mau!
570
00:27:27,740 --> 00:27:28,310
Tinggal di dalam.
571
00:27:31,540 --> 00:27:32,700
Keluarkan aku!
572
00:27:33,180 --> 00:27:34,260
Keluarkan aku!
573
00:27:52,920 --> 00:27:55,110
Ingin mencelakaiku? Tidak mungkin.
574
00:27:57,050 --> 00:27:58,130
Siapa yang berani memaksaku lagi,
575
00:27:59,040 --> 00:28:01,030
aku akan melempari wajahnya dengan air jahe.
576
00:28:06,290 --> 00:28:06,760
Siapa?
577
00:28:11,010 --> 00:28:11,690
Siapa?
578
00:28:24,820 --> 00:28:25,620
Xiaoqi?
579
00:28:33,270 --> 00:28:34,700
Boleh, hebat juga.
580
00:28:35,100 --> 00:28:36,450
Kak, Kak, ikut denganku.
581
00:28:37,140 --> 00:28:37,540
Kenapa?
582
00:28:37,780 --> 00:28:38,380
Kakak tidak menikah,
583
00:28:38,410 --> 00:28:39,920
kelak aku yang melindungi Kakak.
584
00:28:42,000 --> 00:28:42,560
Imut.
585
00:28:46,820 --> 00:28:47,410
Cepat pergi.
586
00:28:56,320 --> 00:28:57,040
Man'er.
587
00:29:00,060 --> 00:29:00,700
Man'er.
588
00:29:02,460 --> 00:29:02,940
Man'er.
589
00:29:03,460 --> 00:29:04,020
Xiaoqi?
590
00:29:04,660 --> 00:29:05,740
Kenapa kalian bersembunyi di sini?
591
00:29:06,880 --> 00:29:08,400
Dia memotong segel kayu untukku.
592
00:29:11,160 --> 00:29:11,690
Man'er.
593
00:29:12,500 --> 00:29:13,460
Cepat bawa tas,
594
00:29:13,860 --> 00:29:15,340
bersembunyi di rumah pamanmu selama beberapa hari.
595
00:29:16,190 --> 00:29:16,740
Cepat pergi.
596
00:29:24,540 --> 00:29:25,300
Ibu tidak berguna,
597
00:29:26,250 --> 00:29:27,500
tidak bisa melindungimu dengan baik.
598
00:29:28,460 --> 00:29:29,220
Beberapa tahun ini,
599
00:29:29,860 --> 00:29:31,740
Ibu selalu menahan diri terhadap segala hal di rumah.
600
00:29:32,320 --> 00:29:34,200
Tapi sekarang pernikahan ini
601
00:29:34,740 --> 00:29:36,270
berhubungan dengan kebahagiaanmu seumur hidup.
602
00:29:37,300 --> 00:29:39,020
Ibu tidak bisa menahan diri lagi.
603
00:29:41,390 --> 00:29:42,110
Cepatlah pergi.
604
00:29:42,940 --> 00:29:43,460
Cepat.
605
00:29:44,180 --> 00:29:44,660
Pergi.
606
00:29:55,060 --> 00:29:56,210
Jika Nenek menyadari,
607
00:29:57,360 --> 00:29:58,670
katakan saja aku yang pergi sendiri.
608
00:30:02,560 --> 00:30:03,550
Hati-hati di jalan.
609
00:30:08,710 --> 00:30:12,300
♫Bertemu di atas awan mengambang♫
610
00:30:12,620 --> 00:30:15,900
♫Mewujudkan janji saat berdoa kepada dewa♫
611
00:30:17,000 --> 00:30:20,020
♫Sekepul asap♫
612
00:30:25,370 --> 00:30:28,220
♫Meninggalkan penyesalan♫
613
00:30:26,860 --> 00:30:28,300
Sistem pertanian yang normal,
614
00:30:28,840 --> 00:30:30,630
tapi masih harus melewati sekelompok kerabat menyebalkan.
615
00:30:30,950 --> 00:30:37,880
♫Mengelilingi hati♫
616
00:30:31,780 --> 00:30:33,060
Bajingan mana yang mengaturnya?
617
00:30:34,300 --> 00:30:35,420
Menyuruhku mencari pamanku,
618
00:30:35,940 --> 00:30:36,600
juga tidak ada yang memberitahuku
619
00:30:36,630 --> 00:30:37,470
di mana pamanku.
620
00:30:44,300 --> 00:30:44,830
Dahuang!
621
00:30:45,090 --> 00:30:45,890
Sudah lewat, sudah lewat.
622
00:30:47,340 --> 00:30:48,290
Kenapa kamu datang?
623
00:30:49,250 --> 00:30:50,670
Sudah berapa lama kamu mengikutiku?
624
00:30:51,740 --> 00:30:53,300
Patuh sekali. Benar-benar anjing yang baik.
625
00:30:53,620 --> 00:30:54,060
Ayo pergi.
626
00:30:54,540 --> 00:30:54,980
Ayo.
627
00:30:55,460 --> 00:30:55,880
Sebelah sini.
628
00:31:35,320 --> 00:31:37,190
Kamu... kamu mau memeras,
629
00:31:37,220 --> 00:31:38,260
tapi sama sekali tidak terampil.
630
00:31:38,350 --> 00:31:39,590
Aku masih jauh darimu.
631
00:31:46,920 --> 00:31:48,560
[Identitas Tidak Diketahui]
632
00:31:49,980 --> 00:31:51,180
Apakah ini sistem
633
00:31:51,260 --> 00:31:52,380
dengan alur memberikan pacar di pembukaan?
634
00:31:54,410 --> 00:31:55,120
Benar-benar tidak perlu.
635
00:31:59,220 --> 00:32:00,260
Kenapa pingsan?
636
00:32:02,940 --> 00:32:04,110
Seharusnya gula darah rendah.
637
00:32:10,420 --> 00:32:11,610
Seorang karakter nonpemain
638
00:32:11,640 --> 00:32:12,350
yang asing dan misterius.
639
00:32:12,950 --> 00:32:13,950
Jika setelah diselamatkan,
640
00:32:14,300 --> 00:32:15,880
memengaruhi alur cerita tersembunyi,
641
00:32:16,060 --> 00:32:16,940
maka akan merepotkan.
642
00:32:18,370 --> 00:32:19,620
Aku masih harus melarikan diri.
643
00:32:21,460 --> 00:32:22,420
Maaf, Saudara.
644
00:32:51,020 --> 00:32:52,100
Aku tidak percaya.
645
00:32:55,310 --> 00:32:57,420
[Petunjuk Sistem. Tokoh penting, tolong diselamatkan]
646
00:32:57,900 --> 00:32:58,860
Bisa seperti ini juga?
647
00:33:06,620 --> 00:33:10,780
Apakah kamu masih hidup?
648
00:33:14,050 --> 00:33:14,660
Baiklah.
649
00:33:16,700 --> 00:33:17,540
Meskipun belum pernah melakukannya,
650
00:33:19,460 --> 00:33:20,900
tapi aku masih punya pengetahuan dasar seperti ini.
651
00:33:23,410 --> 00:33:40,320
[Demi efek hiburan, gerakannya salah. Jangan ditiru]
652
00:33:42,100 --> 00:33:43,290
Ada apa denganmu?
653
00:34:02,520 --> 00:34:03,670
Bagaimana ini?
654
00:34:03,940 --> 00:34:05,100
Bagaimana ini? Bagaimana ini?
655
00:34:09,199 --> 00:34:10,190
Harus menggunakan jurus besar.
656
00:34:11,389 --> 00:34:11,989
Dahuang.
657
00:34:20,750 --> 00:34:21,300
Maaf tidak sopan.
658
00:34:37,219 --> 00:34:38,170
Apa yang ingin kamu lakukan?
659
00:34:45,690 --> 00:34:46,730
Aku baru saja menyelamatkanmu,
660
00:34:47,320 --> 00:34:49,139
kamu langsung mencekikku.
661
00:34:49,300 --> 00:34:50,100
Membalas kebaikan dengan kejahatan?
662
00:34:55,500 --> 00:34:57,130
Tadi kamu ingin menolongku?
663
00:34:57,620 --> 00:34:58,260
Kalau tidak?
664
00:35:00,210 --> 00:35:00,770
Kamu tidak mengerti.
665
00:35:01,620 --> 00:35:02,870
Karena kamu adalah tokoh penting,
666
00:35:03,620 --> 00:35:04,650
pasti ada cara untuk membantuku.
667
00:35:07,860 --> 00:35:08,650
Kutanya sesuatu padamu.
668
00:35:09,580 --> 00:35:10,210
Pamanku
669
00:35:10,800 --> 00:35:11,800
ingin menjualku untuk bekal kubur.
670
00:35:12,980 --> 00:35:13,780
Aku harus bagaimana?
671
00:35:14,490 --> 00:35:15,460
Bekal kubur orang hidup,
672
00:35:16,260 --> 00:35:17,200
menganggap rendah nyawa manusia.
673
00:35:17,920 --> 00:35:19,140
Sesuai hukum, pelaku utama harus dipenggal,
674
00:35:19,590 --> 00:35:21,040
pelaku penyerta diasingkan sejauh 1.500 km.
675
00:35:21,180 --> 00:35:22,540
Siapa yang berani melakukan ini padamu,
676
00:35:23,200 --> 00:35:24,310
laporkan saja ke pemerintahan.
677
00:35:29,870 --> 00:35:30,510
Aku kira kamu punya
678
00:35:30,540 --> 00:35:31,740
cara yang bagus.
679
00:35:33,230 --> 00:35:35,770
Tapi aku tidak punya bukti,
680
00:35:35,900 --> 00:35:37,900
tidak ada gunanya juga melapor ke pemerintahan.
681
00:35:40,180 --> 00:35:40,780
Orang pemerintahan
682
00:35:40,810 --> 00:35:41,800
pasti sedang mencariku ke mana-mana.
683
00:35:42,770 --> 00:35:43,950
Mungkin bisa menggunakan kesempatan ini
684
00:35:44,650 --> 00:35:45,290
untuk mengganti identitas
685
00:35:45,940 --> 00:35:47,190
agar bisa segera menemukan Shisan.
686
00:35:52,180 --> 00:35:53,250
- Mungkin aku bisa membantumu.
- Saudara, tolong bantu aku.
687
00:35:55,620 --> 00:35:56,780
Ada masalah apa, katakan saja langsung.
688
00:36:04,550 --> 00:36:05,510
Lelah sekali.
689
00:36:06,820 --> 00:36:07,900
Bagaimana? Sudah ketemu?
690
00:36:08,610 --> 00:36:09,490
Segelap ini,
691
00:36:09,520 --> 00:36:10,810
mana mungkin semudah itu ditemukan?
692
00:36:11,580 --> 00:36:13,240
Belakangan ini banyak bandit.
693
00:36:13,580 --> 00:36:14,860
Jangan-jangan mereka diculik?
694
00:36:15,460 --> 00:36:17,460
Iya, besok baru cari lagi.
695
00:36:17,660 --> 00:36:18,460
Lihatlah, dia jadi sangat lelah.
696
00:36:18,490 --> 00:36:19,020
Pinggangku ini.
697
00:36:20,100 --> 00:36:20,980
Pasti sangat lelah, 'kan?
698
00:36:21,980 --> 00:36:23,340
Bagaimana ini?
699
00:36:24,810 --> 00:36:25,900
Ayah, Ibu.
700
00:36:26,130 --> 00:36:26,860
Makcomblang Wang
701
00:36:26,890 --> 00:36:28,440
besok sudah akan datang untuk menjemput orang.
702
00:36:28,470 --> 00:36:29,790
Bagaimanapun, hari ini harus
703
00:36:29,820 --> 00:36:30,940
menemukan Man'er.
704
00:36:35,060 --> 00:36:35,740
Apakah kamu
705
00:36:35,740 --> 00:36:37,590
yang melepaskan gadis sialan itu?
706
00:36:38,260 --> 00:36:38,980
Benar tidak?
707
00:36:42,020 --> 00:36:43,060
Bicaralah.
708
00:36:50,100 --> 00:36:50,900
Bagus.
709
00:36:51,570 --> 00:36:53,780
Ternyata memang kamu pembawa sial.
710
00:36:54,250 --> 00:36:55,590
Berlututlah jika kamu mau.
711
00:36:56,100 --> 00:36:56,940
Sampai gadis sialan itu
712
00:36:56,960 --> 00:36:57,480
kembali,
713
00:36:57,770 --> 00:36:58,410
berlututlah terus.
714
00:37:18,130 --> 00:37:18,730
Man'er.
715
00:37:19,170 --> 00:37:20,810
Tengah malam begini ribut apa?
716
00:37:21,480 --> 00:37:22,320
Lian Man'er?
717
00:37:22,910 --> 00:37:23,660
Kamu tidak kabur?
718
00:37:24,770 --> 00:37:25,530
Aku kabur ke mana?
719
00:37:26,180 --> 00:37:27,050
Tidak terbiasa tidur di gudang kayu,
720
00:37:27,090 --> 00:37:28,050
hanya berbaring di tempat lain saja.
721
00:37:29,540 --> 00:37:30,460
Dengan perut besar,
722
00:37:30,500 --> 00:37:31,630
kenapa selalu berlutut?
723
00:37:31,980 --> 00:37:32,660
Nenek melihatnya,
724
00:37:33,050 --> 00:37:34,400
pasti sangat malu.
725
00:37:37,770 --> 00:37:38,300
Kenapa?
726
00:37:39,420 --> 00:37:39,940
Sudahlah.
727
00:37:40,480 --> 00:37:41,610
Anak ini tidak apa-apa,
728
00:37:41,640 --> 00:37:42,570
semuanya sudah tenang.
729
00:37:43,540 --> 00:37:44,860
Semuanya kembali ke kamar untuk istirahat saja.
730
00:37:53,080 --> 00:37:55,200
Dasar orang yang tidak membuat tenang.
731
00:37:55,980 --> 00:37:57,380
Tidur seperti babi mati saja.
732
00:37:57,640 --> 00:37:58,740
Bersuaralah.
733
00:37:58,740 --> 00:38:00,180
Ibu.
734
00:38:00,340 --> 00:38:01,900
Menyusahkan semua orang mencarimu.
735
00:38:02,940 --> 00:38:03,900
Anda jangan marah.
736
00:38:04,220 --> 00:38:05,440
Ada apa denganmu?
737
00:38:06,050 --> 00:38:07,220
Tenang saja, aku tidak akan pergi.
738
00:38:07,980 --> 00:38:09,090
Aku punya cara yang lebih baik
739
00:38:09,390 --> 00:38:10,470
untuk membatalkan pernikahan ini.
740
00:38:11,900 --> 00:38:12,460
Ayo pergi.
741
00:38:20,380 --> 00:38:21,820
Sekelompok pemalas
742
00:38:22,260 --> 00:38:24,180
yang berbulu dan buang kotoran di tanah.
743
00:38:24,200 --> 00:38:26,140
Matahari sudah bersinar sampai pantatmu,
744
00:38:26,340 --> 00:38:27,730
masih tidak bangun?
745
00:38:27,980 --> 00:38:29,310
Teringat dulu saat aku
746
00:38:29,340 --> 00:38:30,580
menjadi menantu,
747
00:38:30,860 --> 00:38:32,980
semua ini dilakukan dengan tepat.
748
00:38:33,340 --> 00:38:34,460
Kak, Kak.
749
00:38:34,900 --> 00:38:35,650
Cepat bangun.
750
00:38:35,820 --> 00:38:37,170
Nenek sedang marah di luar.
751
00:38:37,460 --> 00:38:38,460
Kak.
752
00:38:41,110 --> 00:38:42,360
Di mana ponselku?
753
00:38:45,410 --> 00:38:46,350
Tidak ada ponsel.
754
00:38:46,380 --> 00:38:47,590
Hari-hari tanpa AC.
755
00:38:50,950 --> 00:38:52,340
Benar-benar bukan kehidupan manusia.
756
00:38:54,140 --> 00:38:55,060
Sekarang jam berapa?
757
00:38:55,690 --> 00:38:56,510
Pukul berapa?
758
00:38:56,780 --> 00:38:57,540
Pukul 11.00.
759
00:38:59,490 --> 00:39:01,500
Pukul 00.00, 03.00, 05.00, 07.00, 09.00.
760
00:39:02,580 --> 00:39:03,460
Pukul 11.00?
761
00:39:05,740 --> 00:39:06,820
Kalau begitu, waktu sudah lewat.
762
00:39:07,460 --> 00:39:08,460
Kenapa orang itu masih belum datang?
763
00:39:08,580 --> 00:39:09,900
Sudah datang, sudah datang.
764
00:39:10,100 --> 00:39:11,370
Cepat, silakan masuk.
765
00:39:11,780 --> 00:39:12,900
Ayah, Ibu.
766
00:39:13,420 --> 00:39:14,860
Makcomblang sudah datang.
767
00:39:15,080 --> 00:39:16,800
Ayah, Ibu, cepat keluar.
768
00:39:19,180 --> 00:39:20,260
Kalau begitu, hanya bisa menggunakan akting.
769
00:39:25,100 --> 00:39:25,690
Man'er.
770
00:39:26,940 --> 00:39:27,500
Man'er.
771
00:39:33,500 --> 00:39:34,180
Sakit, ya.
772
00:39:34,290 --> 00:39:35,130
Ayo, pelan-pelan.
773
00:39:36,420 --> 00:39:36,940
Kakek.
774
00:39:37,940 --> 00:39:38,500
Nenek.
775
00:39:39,650 --> 00:39:40,570
Aku tidak berbakti.
776
00:39:41,260 --> 00:39:43,130
Beberapa hari yang lalu, masuk angin.
777
00:39:43,900 --> 00:39:45,940
Aku kira dua hari kemudian akan sembuh.
778
00:39:47,660 --> 00:39:48,370
Tidak disangka,
779
00:39:48,900 --> 00:39:49,940
begitu parah.
780
00:39:50,980 --> 00:39:52,370
Takutnya aku sudah tidak mempunyai keberuntungan
781
00:39:52,940 --> 00:39:54,100
untuk menikah ke Keluarga Sun.
782
00:39:59,600 --> 00:40:01,380
Juga bukan penyakit yang tidak bisa disembuhkan.
783
00:40:01,580 --> 00:40:02,470
Tidak apa-apa.
784
00:40:02,830 --> 00:40:03,870
Setelah tiba di Keluarga Sun,
785
00:40:04,140 --> 00:40:04,960
Keluarga Sun pasti akan
786
00:40:04,980 --> 00:40:06,980
mencari tabib terbaik untuk mengobatimu.
787
00:40:07,320 --> 00:40:08,430
Mungkin keesokan harinya,
788
00:40:08,460 --> 00:40:10,260
sudah bisa langsung sembuh setelah makan obat.
789
00:40:15,610 --> 00:40:16,930
Kalau begitu, benar-benar bagus sekali.
790
00:40:18,340 --> 00:40:18,980
Tapi,
791
00:40:19,620 --> 00:40:20,460
jika tidak sembuh,
792
00:40:20,990 --> 00:40:22,080
orang Keluarga Sun bilang
793
00:40:22,580 --> 00:40:23,420
Keluarga Lian kita
794
00:40:23,810 --> 00:40:25,340
melemparkan seorang penyakitan untuk mereka.
795
00:40:26,140 --> 00:40:26,770
Kalau begitu...
796
00:40:27,260 --> 00:40:29,340
Kalau begitu tidak hanya akan mempermalukan keluarga,
797
00:40:30,240 --> 00:40:32,320
juga akan merusak reputasi Paman Pertama.
798
00:40:36,580 --> 00:40:37,700
Man'er benar.
799
00:40:38,500 --> 00:40:40,260
Sekarang gadis ini sakit parah.
800
00:40:40,620 --> 00:40:41,580
Masalah menikah,
801
00:40:41,620 --> 00:40:42,940
lebih baik ditunda saja.
802
00:40:43,620 --> 00:40:44,380
Ayah.
803
00:40:44,520 --> 00:40:45,160
Ayah.
804
00:40:46,400 --> 00:40:47,770
Menurutku,
805
00:40:48,130 --> 00:40:49,010
Man'er ini
806
00:40:49,190 --> 00:40:50,380
meskipun tinggal di rumah,
807
00:40:50,760 --> 00:40:51,980
kita paling banyak juga hanya
808
00:40:52,000 --> 00:40:53,880
mencari tabib untuk memeriksanya.
809
00:40:54,110 --> 00:40:55,030
Sisanya juga hanya
810
00:40:55,060 --> 00:40:55,900
bergantung pada takdir.
811
00:40:56,490 --> 00:40:58,060
Tapi Keluarga Sun sangat kaya.
812
00:40:58,340 --> 00:40:59,380
Jika pergi ke Keluarga Sun,
813
00:40:59,750 --> 00:41:01,510
pasti akan mendapat perawatan yang lebih baik.
814
00:41:04,420 --> 00:41:04,940
Man'er.
815
00:41:05,620 --> 00:41:06,210
Man'er.
816
00:41:07,060 --> 00:41:07,780
Man'er.
817
00:41:08,300 --> 00:41:10,260
Keluarga Sun begitu jauh dari desa kita.
818
00:41:10,720 --> 00:41:12,020
Man'er sakit begitu parah,
819
00:41:12,460 --> 00:41:13,900
takutnya tidak bisa menahan siksaan di jalan.
820
00:41:14,340 --> 00:41:15,350
Orang desa,
821
00:41:15,380 --> 00:41:17,140
siapa yang tidak mempunyai penyakit kecil?
822
00:41:17,820 --> 00:41:18,940
Mana ada yang begitu manja?
823
00:41:20,040 --> 00:41:21,040
Nenek benar.
824
00:41:22,180 --> 00:41:23,500
Mana ada yang begitu manja?
825
00:41:26,130 --> 00:41:26,740
Kakek.
826
00:41:27,780 --> 00:41:28,980
Karena aku sudah menyetujui,
827
00:41:29,780 --> 00:41:30,740
kalau begitu bagaimanapun juga,
828
00:41:31,660 --> 00:41:32,580
aku harus pergi.
829
00:41:34,230 --> 00:41:35,700
Meskipun mati di tengah jalan,
830
00:41:36,820 --> 00:41:38,700
itu juga merupakan nasibku.
831
00:41:40,030 --> 00:41:40,620
Takutnya,
832
00:41:41,890 --> 00:41:43,210
setelah aku pergi,
833
00:41:45,780 --> 00:41:47,180
tidak bisa
834
00:41:48,860 --> 00:41:50,940
kembali menemui Anda lagi.
835
00:41:53,390 --> 00:41:54,870
Kakek.
836
00:41:59,940 --> 00:42:00,580
Man'er.
837
00:42:02,460 --> 00:42:03,100
Man'er.
838
00:42:10,900 --> 00:42:11,980
Kalau begitu,
839
00:42:14,180 --> 00:42:15,380
lakukan sesuai kata Shouren saja.
840
00:42:19,100 --> 00:42:20,400
Baik.
841
00:42:20,530 --> 00:42:21,550
Cepat. Cepat.
842
00:42:22,100 --> 00:42:24,500
Ayo. Tunggu, tunggu.
843
00:42:24,920 --> 00:42:25,930
Masih ada yang ingin kukatakan.
844
00:42:25,950 --> 00:42:26,700
Ada yang ingin kukatakan.
845
00:42:26,890 --> 00:42:28,130
Tunggu, tunggu.
846
00:42:28,460 --> 00:42:29,460
Tunggu, masih ada yang ingin kukatakan.
847
00:42:29,480 --> 00:42:30,180
Masih ada yang ingin kukatakan.
848
00:42:30,200 --> 00:42:31,210
Dia tidak enak badan.
849
00:42:31,560 --> 00:42:32,170
Man'er.
850
00:42:34,580 --> 00:42:35,550
Apakah Lian Man'er ada di rumah?
851
00:42:44,580 --> 00:42:46,260
Sepertinya Anda adalah Tuan Besar Lian.
852
00:42:46,980 --> 00:42:47,820
Aku memberi hormat pada Tuan Besar Lian.
853
00:42:49,060 --> 00:42:50,140
Kamu adalah...
854
00:42:52,720 --> 00:42:53,790
Suami Lian Man'er,
855
00:42:54,840 --> 00:42:55,740
ayah dari
856
00:42:56,340 --> 00:42:56,740
anak ini.
857
00:43:16,100 --> 00:43:16,850
Anak ini
858
00:43:18,780 --> 00:43:19,870
benar-benar milik Man'er?
859
00:43:20,020 --> 00:43:20,820
Tidak mungkin.
860
00:43:21,280 --> 00:43:22,730
Man'er bahkan tidak keluar pintu.
861
00:43:23,180 --> 00:43:24,570
Dari mana datangnya anak kecil ini?
862
00:43:25,500 --> 00:43:26,980
Kamu muncul dari mana?
863
00:43:27,340 --> 00:43:28,060
Ka... kamu seperti ini,
864
00:43:28,080 --> 00:43:29,680
bukankah merusak reputasi Keluarga Lian kami?
865
00:43:31,100 --> 00:43:32,860
Rumahku di Desa Shen, Kabupaten Qingshan.
866
00:43:33,280 --> 00:43:34,480
Tiga tahun lalu, aku mengikuti ayah dan kakak
867
00:43:34,620 --> 00:43:35,620
pergi ke Kota Praja Lianhua.
868
00:43:36,580 --> 00:43:37,820
Kemudian melewati tempat ini,
869
00:43:38,180 --> 00:43:39,580
aku jatuh cinta pada pandangan pertama terhadap Man'er.
870
00:43:40,420 --> 00:43:41,780
Kemudian kami sering bertemu secara pribadi,
871
00:43:42,420 --> 00:43:43,580
tidak sengaja Man'er
872
00:43:44,020 --> 00:43:44,900
hamil.
873
00:43:45,720 --> 00:43:46,840
Shen Nuo.
874
00:43:47,970 --> 00:43:49,510
- Man'er.
- Akhirnya kamu datang.
875
00:43:51,260 --> 00:43:52,330
Penampilanmu ini...
876
00:43:53,020 --> 00:43:53,900
Ini semua salahmu.
877
00:43:54,540 --> 00:43:55,270
Waktu yang sudah disepakati,
878
00:43:55,290 --> 00:43:56,180
kenapa baru datang sekarang?
879
00:43:56,860 --> 00:43:57,380
Lihat.
880
00:43:58,390 --> 00:43:59,760
Aku sudah membawa anak kita kemari.
881
00:44:00,660 --> 00:44:01,100
Ayo.
882
00:44:01,580 --> 00:44:02,300
Anak kita.
883
00:44:04,070 --> 00:44:04,930
Kita?
884
00:44:07,410 --> 00:44:13,020
[Misi: 1.000 tahil emas, sekitar 10.000 tahil perak]
885
00:44:07,410 --> 00:44:13,020
[Pendapatan: 0]
886
00:44:07,410 --> 00:44:13,020
[Pengeluaran: 0]
53176
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof