Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,257 --> 00:00:40,674
.
2
00:00:45,363 --> 00:00:46,097
Menehi kula cahya.
3
00:00:51,305 --> 00:00:52,111
Matur nuwun.
4
00:00:52,175 --> 00:00:53,122
Bye!
5
00:01:16,297 --> 00:01:17,339
- Apa sampeyan ngenteni suwe?
- Ora.
6
00:01:17,410 --> 00:01:19,080
Piye menurutmu?
7
00:01:19,147 --> 00:01:20,889
Aku panas lan ngelak.
Mekaten.
8
00:01:25,544 --> 00:01:26,800
Ati-ati.
Wis teles.
9
00:01:40,976 --> 00:01:42,126
Sampeyan kesel banget!
10
00:02:15,422 --> 00:02:17,128
Aku luwih seneng
mengkono liya.
11
00:02:18,724 --> 00:02:20,015
Utawa urip liya.
12
00:02:21,401 --> 00:02:24,043
Nanging aku ngidini dhewe njaluk
dikalahake dening perkara ...
13
00:02:25,988 --> 00:02:28,738
Iku manca kanggo kula.
Padha manggon ing ...
14
00:02:28,804 --> 00:02:30,309
Sithik-sithik...
15
00:02:30,368 --> 00:02:31,837
Padha ngrusak pangarep-arepku.
16
00:02:35,373 --> 00:02:36,629
Padha wiwit mrentah.
17
00:02:40,517 --> 00:02:43,337
Sampeyan bisa ngerti
yen aku isih enom ...
18
00:02:43,403 --> 00:02:45,358
iki dudu urip sing dak impen.
19
00:02:47,539 --> 00:02:50,845
Aku ora ngimpi urip iki
amarga aku dudu wong iki.
20
00:02:51,987 --> 00:02:55,116
Aku kebak
bungah lan energi.
21
00:02:55,186 --> 00:02:57,734
Sampeyan ora ngerti aku, Pierre.
22
00:02:57,793 --> 00:02:59,878
Sanalika sampeyan lair,
kawula muda ambruk.
23
00:03:01,998 --> 00:03:06,075
Aku duwe kesan
yen uripku saiki...
24
00:03:06,135 --> 00:03:08,197
ora cocog
marang sipat sejatiku.
25
00:03:08,255 --> 00:03:10,803
Aku duwe kesan
Aku durung ganti.
26
00:03:10,862 --> 00:03:13,647
Isih kebak
bungah lan energi.
27
00:03:13,712 --> 00:03:16,603
Nanging ora bisa
buktiaken marang wong liya.
28
00:03:16,667 --> 00:03:19,179
Piyambak ing kabungahan lan energi.
29
00:03:21,081 --> 00:03:22,515
Iku cukup nggegirisi.
30
00:03:23,654 --> 00:03:25,159
Ibumu kaya aku.
31
00:03:27,859 --> 00:03:30,442
Aku ora ateges dheweke elek.
32
00:03:30,501 --> 00:03:33,843
Dheweke mung durung
diganti uga.
33
00:03:34,915 --> 00:03:36,693
Kaya aku, dheweke nganggo topeng.
34
00:03:38,843 --> 00:03:41,663
Dheweke ayu
kesel dina iki.
35
00:03:41,727 --> 00:03:45,069
- Secara fisik, dheweke ora apa-apa.
- Apa aku bisa lunga saiki?
36
00:03:46,733 --> 00:03:49,245
- Pengin dakgawa tasmu?
- Ora.
37
00:03:49,305 --> 00:03:50,975
- Menehi kula kothak.
- Ora, ora apa-apa.
38
00:04:00,045 --> 00:04:01,645
Sampeyan ilang bobot.
Sampeyan katon ala.
39
00:04:03,139 --> 00:04:04,644
Aku seneng banget ndeleng sampeyan.
40
00:04:06,649 --> 00:04:09,363
- Aku kangen sampeyan, Marthe.
- Aku uga.
41
00:04:09,430 --> 00:04:10,580
Mbah ngirim keju iki.
42
00:04:10,647 --> 00:04:11,903
Ibumu ana ing dhuwur.
43
00:04:11,967 --> 00:04:14,515
- Iku abot.
- Ora masalah.
44
00:04:18,468 --> 00:04:19,451
Kolam!
45
00:04:48,360 --> 00:04:49,580
Sampeyan wis rendhem!
46
00:04:55,903 --> 00:04:57,503
Apa sampeyan bisa ngomong?
47
00:05:01,151 --> 00:05:02,478
Aku bakal nuduhake sampeyan.
48
00:05:10,674 --> 00:05:12,866
Aku mikir aku bakal lunga
belanja sore iki.
49
00:05:15,820 --> 00:05:16,898
Lan sampeyan?
50
00:05:18,009 --> 00:05:19,159
Aku ora ngerti.
51
00:05:22,805 --> 00:05:25,447
Sampeyan ora bisa tetep ing omah
kabeh afternoon, Pierre.
52
00:06:10,147 --> 00:06:12,624
Dheweke mung ambruk.
53
00:06:12,685 --> 00:06:15,849
Mesthi kakehan sun.
Utawa Mungkin dheweke slipped.
54
00:06:17,725 --> 00:06:18,839
Pierre...
55
00:06:33,052 --> 00:06:34,343
Apa dheweke kenek?
56
00:06:34,409 --> 00:06:36,601
Marthe, apa dheweke nabrak dheweke?
Marang kula yen dheweke kenek.
57
00:06:36,668 --> 00:06:38,303
Apa sampeyan ngomong babagan?
58
00:07:29,293 --> 00:07:31,876
Ati-ati nalika entuk
munggah sesuk esuk.
59
00:07:34,089 --> 00:07:35,831
Ati-ati banget.
60
00:07:41,598 --> 00:07:42,676
Pierre.
61
00:07:51,607 --> 00:07:53,006
Bapakmu pamit.
62
00:07:56,057 --> 00:07:58,119
Dheweke kudu mangkat menyang Prancis.
63
00:07:58,176 --> 00:08:00,060
Ing bisnis.
64
00:08:00,123 --> 00:08:01,758
Ing ngendi ing Prancis?
65
00:08:01,827 --> 00:08:03,462
Ing Nice.
66
00:08:03,530 --> 00:08:05,687
Bali menyang jeng?
67
00:08:05,754 --> 00:08:07,567
Pierre!
Apa sing teka ing sampeyan?
68
00:08:07,631 --> 00:08:10,214
Tansah pikirane
kanggo dhewe, mangga.
69
00:08:10,273 --> 00:08:12,086
Aja nesu.
70
00:08:12,150 --> 00:08:14,413
Iku uga ora ngganggu aku.
71
00:08:18,094 --> 00:08:20,464
Aku seneng dadi
kene mung karo kowe.
72
00:08:20,526 --> 00:08:22,304
Aja nggedhekake.
73
00:08:22,369 --> 00:08:23,625
Sumpah.
74
00:08:25,115 --> 00:08:26,785
Aku duwe sampeyan kabeh kanggo aku.
75
00:08:37,106 --> 00:08:38,741
Kepiye sore iki?
76
00:08:40,409 --> 00:08:41,771
Arep menyang pantai?
77
00:08:43,537 --> 00:08:44,828
karo kowe?
78
00:09:36,614 --> 00:09:37,656
Endi ibuku?
79
00:09:50,552 --> 00:09:51,630
Apa sing teka ing sampeyan?
80
00:09:52,672 --> 00:09:55,279
Ibu, sampeyan ora bisa tetep kene.
81
00:09:55,348 --> 00:09:57,161
Yagene dheweke nggawa sampeyan mrene?
82
00:09:57,225 --> 00:09:59,524
- Arep lungguh?
- Ora, matur nuwun.
83
00:09:59,589 --> 00:10:00,703
tenan!
84
00:10:00,771 --> 00:10:02,999
Apa sing sampeyan lakoni
ing pulo iki?
85
00:10:06,089 --> 00:10:07,831
Apa dheweke ora bisa kerja ing papan liya?
86
00:10:09,530 --> 00:10:11,687
Aku ora bakal tahan
rong sasi kene.
87
00:10:11,755 --> 00:10:13,319
Sampeyan mung bosen.
88
00:10:13,388 --> 00:10:15,545
Ana ing Aquapark.
89
00:10:15,612 --> 00:10:17,567
Aku bakal nggawa sampeyan menyang Yumbo.
90
00:10:17,629 --> 00:10:18,743
Iku panggonan kanggo pindhah.
91
00:10:20,131 --> 00:10:20,829
Apa sampeyan ngomong?
92
00:10:21,904 --> 00:10:23,338
Ya, mesthi.
93
00:10:23,398 --> 00:10:25,839
Nedha bengi, banjur kita pesta.
94
00:10:25,901 --> 00:10:27,856
Sewengi kabeh.
95
00:10:27,917 --> 00:10:29,137
Sampeyan nggantheng.
96
00:10:29,204 --> 00:10:31,574
Aku bakal bangga
duwe sampeyan ing lengenku.
97
00:10:31,636 --> 00:10:33,342
Dheweke bakal mikir
kowe kekasihku.
98
00:10:33,409 --> 00:10:36,478
- Ya, bener.
- Lan apa ora?
99
00:10:36,537 --> 00:10:38,836
Aku wis tuwa banget
dijupuk kanggo kekasihmu?
100
00:10:38,901 --> 00:10:40,051
Sampeyan isin?
101
00:10:41,647 --> 00:10:43,981
Marthe, kowe krungu?
Aku katon tuwa banget!
102
00:10:44,045 --> 00:10:45,514
tenan, Pierre...
103
00:10:45,574 --> 00:10:47,209
Apa sampeyan bakal isin?
104
00:10:47,277 --> 00:10:48,639
Nalika kita arep?
105
00:10:48,703 --> 00:10:51,310
Nyata rauh, kajaba sampeyan
mikir iku ora apik.
106
00:10:51,380 --> 00:10:53,086
- Ayo dina iki.
- Ora dina iki.
107
00:10:53,152 --> 00:10:54,337
Nanging aku janji...
108
00:11:07,577 --> 00:11:08,489
ibu!
109
00:11:12,513 --> 00:11:13,663
ibu!
110
00:11:16,615 --> 00:11:17,906
M-Mbak?!
111
00:11:19,778 --> 00:11:20,856
ibu?
112
00:11:39,556 --> 00:11:41,191
Aaahh.
113
00:11:43,379 --> 00:11:44,635
Aahh.
114
00:11:53,807 --> 00:11:55,999
Apa sampeyan nesu amarga aku
ora ngajak kowe?
115
00:11:59,577 --> 00:12:00,454
Dakkandhani!
116
00:12:02,427 --> 00:12:05,177
Kita duwe akeh
wektu kanggo seneng-seneng.
117
00:12:05,243 --> 00:12:06,913
Sesuk tak gawa.
118
00:12:06,980 --> 00:12:08,485
janji.
119
00:12:10,283 --> 00:12:13,696
Sementara kekasihku sing isih enom...
120
00:12:13,759 --> 00:12:16,271
Nggawa kula soko
kanggo garing aku.
121
00:12:16,331 --> 00:12:17,765
Saka jedhing.
122
00:12:22,135 --> 00:12:23,877
Go...
123
00:12:23,943 --> 00:12:25,377
Sampeyan pancen edan!
124
00:12:25,437 --> 00:12:27,427
Go lan njaluk iku.
125
00:13:01,552 --> 00:13:03,187
Salam Maria, kebak sih-rahmat.
126
00:13:03,255 --> 00:13:05,340
Rahayu panjenengan
ing antarane wanita.
127
00:13:05,409 --> 00:13:07,566
Rahayu iku
wohing wetengmu.
128
00:13:07,634 --> 00:13:10,384
Maria Suci, Ibuning Allah
ndedonga kanggo kita wong dosa.
129
00:13:10,450 --> 00:13:12,120
Saiki lan ing
jam mati kita.
130
00:13:12,188 --> 00:13:13,515
Salam Maria!
131
00:13:47,363 --> 00:13:49,840
Aku duwe kabar ala.
Bapakmu kacilakan.
132
00:13:56,436 --> 00:13:58,355
Awake karo
simbahmu.
133
00:13:58,417 --> 00:14:00,823
Kita njupuk
pesawat kanggo Nantes.
134
00:14:00,885 --> 00:14:02,947
Aku ora ngerti yen
kita nyewa mobil...
135
00:14:03,005 --> 00:14:04,510
utawa yen kita bakal dijupuk.
136
00:14:06,411 --> 00:14:07,702
Apa sing kedadeyan?
137
00:14:19,167 --> 00:14:21,750
Yen sampeyan ngomong karo Marthe
utawa Robert, aja lali ...
138
00:14:21,809 --> 00:14:24,843
Sampeyan kudune sedih.
139
00:14:24,903 --> 00:14:26,787
Ora usah nangis.
140
00:14:26,850 --> 00:14:29,564
Nanging paling ora katon mudhun.
141
00:14:29,630 --> 00:14:31,964
Sampeyan isih enom.
142
00:14:32,028 --> 00:14:34,256
Sampeyan bakal miwiti maneh.
143
00:14:34,322 --> 00:14:35,400
Ngrungokake, Pierre.
144
00:14:35,469 --> 00:14:37,697
Aku ora nyana sampeyan
nglipur aku kaya ngono.
145
00:14:41,065 --> 00:14:42,285
Bodho.
146
00:14:46,835 --> 00:14:50,912
? John cilik nari,
dheweke joget kaya ngene... ?
147
00:14:50,972 --> 00:14:54,729
Ji Kanthi kontol, dheweke bakal nari,
karo kontol, dheweke bakal nari. ?
148
00:14:54,795 --> 00:14:58,587
? Kanthi driji, driji, driji,
karo tangane, tangan, tangan,?
149
00:14:58,653 --> 00:15:02,375
Ji karo sikut, sikut, sikut,
karo sirahe, sirah, sirah,?
150
00:15:02,442 --> 00:15:06,092
J� karo kontol, kontol, kontol...
karo bokong, bokong, bokong. ?
151
00:15:06,161 --> 00:15:08,768
? Iki cara Little John
tarian".)
152
00:15:14,643 --> 00:15:17,250
Ing Istanbul, kita
padha paling seneng.
153
00:15:17,319 --> 00:15:19,760
Sampeyan ora bisa ngelingi.
Sampeyan isih cilik banget.
154
00:15:19,821 --> 00:15:22,298
Nanging telung taun kasebut
kita manggon ana ...
155
00:15:24,201 --> 00:15:26,085
Becik.
156
00:15:26,147 --> 00:15:27,616
Wong Turki apik tenan.
157
00:15:29,728 --> 00:15:33,342
Ora kaya wong ngomong.
Padha apik.
158
00:15:33,412 --> 00:15:35,331
Ora kaya Spanyol.
159
00:15:35,394 --> 00:15:39,471
Padha kosong
inti urip.
160
00:15:39,529 --> 00:15:42,136
Manggon ing jejere wong-wong mau
wis mbengkongaken.
161
00:15:43,805 --> 00:15:45,204
Banjur mung lunga.
162
00:15:49,192 --> 00:15:51,313
Aku bakal lunga.
163
00:15:52,773 --> 00:15:54,337
Lan menyang ngendi?
164
00:15:58,125 --> 00:15:59,275
Juli!
Sing kita.
165
00:15:59,342 --> 00:16:04,699
? Sing lair ing Juli. Ji
Ji Rise, rise, rise! Ji
166
00:16:09,700 --> 00:16:12,556
Ngombe, ngombe, ngombe!
167
00:16:20,962 --> 00:16:23,119
? Dheweke salah siji saka kita! ?
168
00:16:23,187 --> 00:16:26,636
? Dheweke mudhun?
kaca kaya sapa wae. ?
169
00:16:26,697 --> 00:16:33,132
? Dheweke mendem. ?
Sampeyan bisa ngomong saka pasuryane! ?
170
00:16:38,272 --> 00:16:44,114
Sepisan maneh!
Sepisan maneh!
171
00:16:53,357 --> 00:16:53,784
Pierre...
172
00:16:55,547 --> 00:16:56,803
Delengen aku.
173
00:16:59,301 --> 00:17:01,778
Sampeyan isih enom banget.
Aku ora kudu ngomong karo sampeyan kaya iki.
174
00:17:03,923 --> 00:17:06,637
Bapakmu seda.
Aku ora bakal ngapusi maneh.
175
00:17:10,285 --> 00:17:12,548
Sampeyan kudu ngakoni
Aku luwih elek tinimbang dheweke.
176
00:17:16,576 --> 00:17:18,946
Aku ora pantes
pakurmatan Panjenengan.
177
00:17:20,747 --> 00:17:23,816
Apa sampeyan mikir aku wis nglakoni
saben sore kabeh taun iki?
178
00:17:25,752 --> 00:17:27,837
Kok digedhekake
dening mbahmu?
179
00:17:30,236 --> 00:17:31,978
Apa sampeyan mbayangno?
180
00:17:34,059 --> 00:17:35,837
Delengen aku, Pierre!
181
00:17:35,902 --> 00:17:37,929
Aku iki asu.
182
00:17:37,987 --> 00:17:39,421
A pelacur.
183
00:17:42,541 --> 00:17:44,081
Ora ana sing ngajeni aku.
184
00:17:53,107 --> 00:17:55,785
Bapakmu ngerti.
Dheweke ngidini.
185
00:17:58,634 --> 00:18:01,596
Yen sampeyan tresna tenan karo aku, banjur
ngaku yen aku njijiki.
186
00:18:03,570 --> 00:18:05,869
Aku pengin sampeyan
tresna kula kanggo sing.
187
00:18:06,767 --> 00:18:08,437
Kanggo isin aku
inspirasi ing sampeyan.
188
00:19:19,795 --> 00:19:21,051
Pierre!
189
00:19:23,827 --> 00:19:24,739
Pierre!
190
00:19:24,801 --> 00:19:25,748
Aku nang kene.
191
00:19:40,407 --> 00:19:41,769
Aku ngombe kakehan.
192
00:19:57,091 --> 00:20:00,741
Tapi aku tetep ok...
Aku ora muntahake sampeyan.
193
00:20:37,759 --> 00:20:39,086
Dheweke mambu.
194
00:20:39,149 --> 00:20:39,919
Apa dheweke ora ngumbah?
195
00:20:42,312 --> 00:20:44,161
Kamare wis ditayangke?
196
00:20:44,223 --> 00:20:45,657
Ora.
197
00:20:45,718 --> 00:20:48,717
Nalika aku mlebu,
dheweke wiwit njerit.
198
00:20:51,628 --> 00:20:53,097
Dheweke kudu metu.
199
00:20:53,157 --> 00:20:54,899
Dheweke butuh olahraga.
200
00:20:57,015 --> 00:20:58,721
Apa sampeyan bakal menehi resep?
201
00:20:58,788 --> 00:21:01,644
Saiki, mung vitamin.
202
00:21:01,708 --> 00:21:03,829
Ing umure, aku ora bakal
menehi wong relaxants.
203
00:21:03,897 --> 00:21:05,461
Konyol.
204
00:21:05,531 --> 00:21:09,145
Pisanan, dheweke kudu metu luwih akeh
lan ngganti cara mangan.
205
00:21:09,215 --> 00:21:11,857
Dheweke kudu metu.
Dheweke kudu mangan ...
206
00:21:11,927 --> 00:21:14,747
Suwene iku njupuk kanggo
dadi dokter ing Spanyol?
207
00:21:18,634 --> 00:21:21,490
Dheweke ora demam
utawa gejala liyane.
208
00:21:21,554 --> 00:21:23,438
Sampeyan pengin mratelakake panemume medis?
209
00:21:23,501 --> 00:21:24,863
Ora ana sing salah karo dheweke.
210
00:21:24,926 --> 00:21:26,431
Dheweke mung ora peduli.
211
00:21:26,490 --> 00:21:27,437
nggih.
212
00:21:27,498 --> 00:21:29,003
Apa utangku marang kowe?
213
00:21:29,062 --> 00:21:31,124
ora ana apa-apa.
Kanggo iki, ora ana apa-apa.
214
00:21:31,183 --> 00:21:33,446
ora apa-apa?
Metu saka kene!
215
00:21:33,511 --> 00:21:37,196
Ninggalake aku.
Metu!
216
00:21:37,266 --> 00:21:40,821
Apa sampeyan yakin
marang kula kabeh?
217
00:21:40,880 --> 00:21:42,658
- Sampeyan katon gugup.
- meneng!
218
00:21:46,789 --> 00:21:48,495
Ora tembung!
Metu saka amben saiki!
219
00:21:48,562 --> 00:21:50,552
Aku ganti sprei.
220
00:21:54,714 --> 00:21:56,704
kene.
Piyama sing resik.
221
00:22:08,827 --> 00:22:11,754
- Ana apa?
- Iki bapak.
222
00:22:23,043 --> 00:22:25,033
Aku ora ngece
sampeyan, manis.
223
00:22:25,093 --> 00:22:27,083
Aku ora ngece sampeyan.
224
00:22:44,280 --> 00:22:45,571
Sampeyan arep metu'?
225
00:22:45,636 --> 00:22:47,236
Mesthi wae.
226
00:22:47,304 --> 00:22:49,082
Kok ngawasi a
anak lanang sing ora lara...
227
00:22:49,146 --> 00:22:50,651
lan pengin nggawe aku edan?
228
00:22:51,197 --> 00:22:54,397
Aku arep nggawa sampeyan karo kula,
nanging aku ora krasa ngenteni.
229
00:22:56,793 --> 00:22:58,499
kene...
230
00:22:58,566 --> 00:23:01,280
Kunci kanggo sampeyan
sinau bapak.
231
00:23:01,347 --> 00:23:03,468
Aku ora duwe kekuwatan
kanggo nyingkirake sampahe.
232
00:23:06,699 --> 00:23:08,761
Aku ngetung
sampeyan nindakaken.
233
00:23:08,820 --> 00:23:12,754
Buang kabeh,
kajaba apa kapentingan sampeyan.
234
00:23:12,817 --> 00:23:16,372
Tombol cilik
mbukak meja.
235
00:23:16,432 --> 00:23:17,450
OK.
236
00:23:18,413 --> 00:23:20,262
Terusno!
Sampeyan bakal nggawe aku telat.
237
00:23:23,697 --> 00:23:25,237
Isih tresna marang aku?
238
00:23:28,319 --> 00:23:30,061
Aku luwih tresna sampeyan
tinimbang apa wae.
239
00:23:31,483 --> 00:23:32,668
Terusno!
240
00:27:20,507 --> 00:27:23,576
Aja ngomong marang Ibu!
Aja ngomong dheweke.
241
00:27:23,636 --> 00:27:25,899
Aku bakal matèni kowé
yen sampeyan ngandhani dheweke!
242
00:27:49,947 --> 00:27:51,487
Apa Ibu wis tangi?
243
00:27:54,154 --> 00:27:55,932
Ibumu lunga
adoh kanggo sawetara dina.
244
00:27:55,996 --> 00:27:57,395
menyang ngendi?
245
00:28:06,215 --> 00:28:07,993
Aja kuwatir.
246
00:28:08,057 --> 00:28:10,877
Mung telu
kita kanthi tentrem.
247
00:28:10,942 --> 00:28:13,170
Robert lan aku bakal
ngrawat sampeyan.
248
00:28:14,939 --> 00:28:17,581
Kita bakal nelpon Eyang lan
kandha yen kowe arep mulih.
249
00:29:01,829 --> 00:29:03,393
Ayo lay ing kene.
250
00:29:08,954 --> 00:29:11,466
- Menehi kula sawetara kamar.
- Ya, Oke.
251
00:29:30,539 --> 00:29:32,945
Aku ngerti sampeyan
nggegirisi ora seneng.
252
00:29:33,008 --> 00:29:34,370
ibu?
253
00:29:37,700 --> 00:29:40,283
Sampeyan mung padha lemes.
254
00:29:40,341 --> 00:29:43,683
Bapakmu kuwi
lemah kaya kowe.
255
00:29:43,748 --> 00:29:47,018
Mungkin saiki sampeyan ngerti kepinginan
nyuda kita dadi kekirangan.
256
00:29:48,509 --> 00:29:50,630
Nanging sampeyan ora ngerti
nanging aku ngerti.
257
00:29:52,020 --> 00:29:54,947
- Dadi ngomong aku.
- Ora, Pierre.
258
00:29:55,010 --> 00:29:57,724
Sampeyan kudu ora sinau saka kula.
259
00:29:57,790 --> 00:29:59,152
Yen sampeyan ngerti,
sampeyan bakal ngapura kula.
260
00:29:59,215 --> 00:30:00,720
Sampeyan malah bakal ngapura
bapakmu.
261
00:30:02,691 --> 00:30:04,610
Aku pengin sampeyan
seneng uripmu.
262
00:30:06,062 --> 00:30:08,124
Aku ora mikir
sampeyan wis cukup seneng.
263
00:30:09,677 --> 00:30:11,526
Aku pengin ngerti
apa sampeyan ngerti.
264
00:30:17,637 --> 00:30:20,387
Aku ora pengin sampeyan tau
katon ala iki.
265
00:30:23,129 --> 00:30:25,286
Sampeyan ngerti apa Rea nelpon sampeyan?
266
00:30:26,709 --> 00:30:27,656
Rea?
267
00:30:27,718 --> 00:30:30,301
Sampeyan ngerti dheweke.
268
00:30:30,359 --> 00:30:33,737
Dheweke iku brunette sing
jemput aku kadang.
269
00:30:33,800 --> 00:30:35,400
Ya, dakkira kaya ngono...
270
00:30:35,468 --> 00:30:37,246
Apa dheweke ngomong?
271
00:30:37,311 --> 00:30:43,012
Dheweke nelpon sampeyan
Sad Face Knight.
272
00:30:44,784 --> 00:30:46,146
Ora pinter banget.
273
00:30:46,209 --> 00:30:48,128
Sampeyan loro bakal akur.
274
00:30:48,191 --> 00:30:50,181
Dheweke mung a
sawetara taun lawas.
275
00:30:52,118 --> 00:30:54,275
Dheweke paling liar
cah wadon aku ngerti.
276
00:30:56,637 --> 00:30:58,592
Aku bakal nyelehake sampeyan ing tangane.
277
00:30:58,653 --> 00:31:00,715
Dheweke bakal sampurna
pendidikan sampeyan.
278
00:31:00,772 --> 00:31:02,134
ibu.
279
00:31:03,344 --> 00:31:07,421
Ayo ibumu nglakoni,
bakal sampeyan?
280
00:31:07,481 --> 00:31:09,709
Nresnani ibumu
dudu kabeh...
281
00:31:09,775 --> 00:31:11,445
utawa dadi pinter.
282
00:31:11,514 --> 00:31:13,504
Nor dadi nggantheng.
283
00:31:13,564 --> 00:31:15,827
Nor dadi
wedi banget serius.
284
00:31:17,804 --> 00:31:21,323
Ngendi sing bakal nggawa sampeyan yen
sampeyan nglirwakake kabungahan wong liya?
285
00:31:23,088 --> 00:31:24,937
Sampeyan uga serius.
286
00:31:25,000 --> 00:31:28,069
Iku topeng, bodho.
287
00:31:31,465 --> 00:31:34,499
Aku ngajak Rea ngombe
karo kita bengi iki ing omah.
288
00:31:37,165 --> 00:31:38,243
Apa iku OK?
289
00:31:39,076 --> 00:31:40,094
ya wis.
290
00:31:41,232 --> 00:31:41,895
apik.
291
00:31:44,221 --> 00:31:45,583
Apa sampeyan wedi?
292
00:31:45,646 --> 00:31:46,937
Mesthi ora.
293
00:31:48,427 --> 00:31:49,896
PEW-
294
00:31:57,638 --> 00:31:58,550
ibu.
295
00:32:03,165 --> 00:32:04,350
ibu!
296
00:32:08,031 --> 00:32:09,073
ibu!
297
00:32:48,281 --> 00:32:51,386
Pierre,
njaluk klambi.
298
00:32:51,445 --> 00:32:53,400
Kita njupuk sampeyan
metu menyang Yumbo.
299
00:32:58,188 --> 00:33:00,250
Kiss aku uga, Rea.
300
00:33:00,307 --> 00:33:01,706
Rea, mangga.
301
00:33:04,514 --> 00:33:08,033
Bocah cilik, ciuman pisanan
Aku menehi sampeyan bakal ing bokong.
302
00:33:10,318 --> 00:33:15,153
Mangga, sampeyan bisa liwat ...
liwat klub golf.
303
00:33:15,220 --> 00:33:20,921
Aku pengin ndeleng, klub golf,
Aku kepengin weruh yen isih mbukak.
304
00:33:20,989 --> 00:33:24,023
Ilatku bakal ndhudhuk
mubeng ngisor kono.
305
00:33:24,083 --> 00:33:27,212
Iku bakal ngresiki Panjenengan
bolongan shitty nengsemake.
306
00:33:27,281 --> 00:33:29,094
Apa sampeyan ngomong marang dheweke?
307
00:33:29,158 --> 00:33:31,741
Aku ora sabar ngenteni
mangan bokonge reged.
308
00:33:31,800 --> 00:33:34,834
Hei, bokongku sing kotor
resik kaya sampeyan!
309
00:33:36,422 --> 00:33:37,821
opo?
310
00:33:37,882 --> 00:33:39,552
Kok kowe nesu?
311
00:33:39,620 --> 00:33:41,647
Tuduhna, yen aku salah.
312
00:33:42,470 --> 00:33:43,512
opo?
313
00:33:47,301 --> 00:33:48,415
kene...
314
00:33:50,673 --> 00:33:51,194
Mungkasi!
315
00:33:52,550 --> 00:33:54,090
Mungkasi!
316
00:33:54,288 --> 00:33:55,473
Ayo padha mriksa metu.
317
00:33:56,895 --> 00:33:58,744
Apa sampeyan bisa nguripake lampu?
318
00:33:59,849 --> 00:34:00,963
matur nuwun.
319
00:34:05,341 --> 00:34:06,324
njijiki!
320
00:34:07,809 --> 00:34:09,278
Sampeyan njijiki!
321
00:34:09,339 --> 00:34:12,894
Aku sampeyan overestimated
reresik bolongan Panjenengan.
322
00:34:14,482 --> 00:34:22,815
.
323
00:35:20,455 --> 00:35:21,497
Go golek wong!
324
00:35:23,131 --> 00:35:24,493
Go golek wong!
325
00:35:26,642 --> 00:35:28,312
kula nyuwun.
Go golek wong.
326
00:35:31,161 --> 00:35:34,325
- Sampeyan luwih elek tinimbang wong-wong mau!
- Ayo mlebu.
327
00:35:34,393 --> 00:35:36,242
Ora.
Aku ora obah.
328
00:35:37,695 --> 00:35:38,951
Tangi, Marthe.
329
00:35:39,016 --> 00:35:40,686
Tangga-tangga bakal krungu.
330
00:35:40,754 --> 00:35:41,868
Tangi, mangga.
331
00:35:43,222 --> 00:35:44,300
Mungkasi!
332
00:35:46,210 --> 00:35:47,193
Ayo...
333
00:35:49,895 --> 00:35:51,673
Ayo kula lunga!
334
00:35:54,066 --> 00:35:55,216
Mungkasi!
335
00:36:03,382 --> 00:36:05,894
- Apa kedaden kanggo wong?
- Dheweke lagi turu.
336
00:36:05,954 --> 00:36:07,696
Sampeyan turu ing kono, Marthe?
337
00:36:07,761 --> 00:36:09,716
- Aku kudu ngomong karo sampeyan.
- Ora saiki.
338
00:36:09,777 --> 00:36:11,767
- Iku penting.
- Iku bisa ngenteni.
339
00:36:11,828 --> 00:36:14,198
- Ing kamar sampeyan?
- Ora.
340
00:36:14,261 --> 00:36:15,244
Aku bakal nuduhake sampeyan.
341
00:36:15,303 --> 00:36:16,345
Aku kudu ngomong karo sampeyan.
342
00:37:04,557 --> 00:37:06,157
Apa sampeyan ora apa-apa?
343
00:37:06,225 --> 00:37:06,959
ya wis.
344
00:37:09,493 --> 00:37:11,271
Aku iki mikir
seda bapakmu.
345
00:37:13,281 --> 00:37:15,687
Bener, iku
pati apik.
346
00:37:19,572 --> 00:37:20,590
Lan sampeyan ora apa-apa?
347
00:37:20,650 --> 00:37:22,049
nggih.
Aku lunga menyang gereja.
348
00:37:22,110 --> 00:37:24,752
Oh, Pierre.
Aja miwiti maneh.
349
00:37:24,821 --> 00:37:26,670
Ora apa-apa.
Aku seneng.
350
00:37:26,733 --> 00:37:28,132
Kabeh apik.
351
00:37:28,192 --> 00:37:30,076
- Apa sampeyan seneng wingi?
-Ya.
352
00:37:32,363 --> 00:37:34,390
Malah yen kabeh bakal
kudu diganggu.
353
00:37:36,917 --> 00:37:40,958
Kesenengan mung diwiwiti
wayahe cacing ana ing woh.
354
00:37:43,938 --> 00:37:46,616
Nalika ndedonga, aku mutusake
nindakake apa sing dikarepake Rea.
355
00:37:46,684 --> 00:37:49,848
Sing pantes roti panggang!
Nggawa botol.
356
00:37:49,916 --> 00:37:52,179
Kanggo tresna sampeyan karo Rea!
357
00:37:52,246 --> 00:37:54,545
Dheweke isih nggawe aku wedi.
358
00:37:54,609 --> 00:37:56,671
Kita telu
bakal mangan bareng.
359
00:37:56,729 --> 00:37:59,241
Sampeyan bakal nglampahi
wengi karo dheweke.
360
00:37:59,301 --> 00:38:01,386
- Sampeyan arep ninggalake kula?
- Ora.
361
00:38:01,457 --> 00:38:03,542
Aku ora bakal ninggalake sampeyan.
Aku bakal seneng-seneng dhewe.
362
00:38:05,037 --> 00:38:06,577
Njupuk ombenan.
363
00:38:10,111 --> 00:38:11,331
Pierre...
364
00:38:12,823 --> 00:38:14,292
Apa sampeyan ngerti sampeyan
ibu kesel?
365
00:38:15,813 --> 00:38:16,963
ya wis.
366
00:38:25,718 --> 00:38:28,052
- Aja ninggalake kita sawise nedha bengi.
- Ya.
367
00:38:28,116 --> 00:38:29,515
Ora!
368
00:38:29,577 --> 00:38:31,840
Aku bakal sedhih yen sampeyan lunga.
369
00:38:31,905 --> 00:38:33,932
Aku dudu seumuranmu.
370
00:38:33,990 --> 00:38:36,289
Sampeyan loro bakal duwe
luwih seneng tanpa aku.
371
00:38:36,354 --> 00:38:39,968
Aku ora pengin lawas
ibu kanggo nyengsarakke fun.
372
00:38:40,039 --> 00:38:41,852
Sampeyan dudu ibu tuwa!
373
00:38:43,445 --> 00:38:46,823
Aku kudu, awit aku elinga
dadi bocah paling awon.
374
00:38:46,886 --> 00:38:50,192
Aja putri liar
tansah dadi ibu tuwa?
375
00:38:50,258 --> 00:38:53,742
Aku iki alam bébas.
Pancen, bocah liar.
376
00:38:53,803 --> 00:38:57,525
Aku mlayu dhewe ing alas.
Aku kaya alam bébas dina iki.
377
00:38:57,592 --> 00:38:59,677
Sampeyan mbokmenawa bener ...
378
00:38:59,747 --> 00:39:01,287
Aku bisa uga ora
ibu tuwa.
379
00:39:02,875 --> 00:39:04,759
Nunggang jaran
ing alas...
380
00:39:04,822 --> 00:39:05,972
Aku numpak bareback.
381
00:39:06,038 --> 00:39:07,400
Aku mbuwang sandhanganku.
382
00:39:08,854 --> 00:39:11,295
Pierre!
Apa sampeyan ngrungokake?
383
00:39:12,921 --> 00:39:14,734
Aku mbebasake jaran
ing alas.
384
00:39:17,786 --> 00:39:20,192
Nalika iku aku turu
karo bapakmu.
385
00:39:20,254 --> 00:39:22,660
Aku dudu seumuranmu.
Aku lan kebak nesu.
386
00:39:24,009 --> 00:39:26,592
Bapakmu ketemu aku
wuda ing alas.
387
00:39:26,650 --> 00:39:29,328
Dheweke panginten jaran lan
Aku padha kewan alas.
388
00:39:34,575 --> 00:39:37,810
Bapakmu meh ora
dietung ing crita.
389
00:39:37,877 --> 00:39:39,655
Aku luwih seneng dhewekan.
390
00:39:39,720 --> 00:39:41,747
Aku mung ana ing alas.
391
00:39:41,805 --> 00:39:43,654
Aku wuda.
392
00:39:43,717 --> 00:39:45,423
Aku dipasang wuda.
393
00:39:45,490 --> 00:39:47,552
Aku ana ing negara aku bakal
ngerti maneh mung ing pati.
394
00:39:47,610 --> 00:39:49,600
Aku ngimpi game
lan satwa.
395
00:39:49,661 --> 00:39:51,746
Aku ndedonga padha
bakal ngganggu aku.
396
00:39:53,380 --> 00:39:55,299
Bapakmu ngganggu aku.
397
00:39:55,361 --> 00:39:57,968
Anakku, anakku
bocah alas...
398
00:39:58,037 --> 00:40:01,794
Saka godhong-godhongan alas, saka
lembab rasa senengku...
399
00:40:01,860 --> 00:40:04,159
Aku ora pengin bapakmu.
400
00:40:04,224 --> 00:40:06,902
Nalika dheweke nemokake aku
wuda, dheweke meksa aku.
401
00:40:06,970 --> 00:40:10,170
Aku getihen dheweke
pasuryan, sampeyan ngerti.
402
00:40:10,238 --> 00:40:12,359
Aku pengin ngeruk
mripate metu.
403
00:40:12,428 --> 00:40:13,340
ibu.
404
00:40:14,721 --> 00:40:16,984
Aku gagal.
Aku durung umur telulas.
405
00:40:17,050 --> 00:40:18,969
Ora babar pisan.
Yen aku wis telulas!
406
00:40:23,029 --> 00:40:26,158
Kita wis wis
nikah limang taun.
407
00:40:26,226 --> 00:40:27,932
Panjenenganipun nglampahi dina
spying ing kula.
408
00:40:27,999 --> 00:40:29,954
Aku mikir dheweke tansah tresna marang aku.
409
00:40:51,705 --> 00:40:52,582
, \
Helene?
410
00:40:53,651 --> 00:40:55,393
Iku Manuel!
411
00:40:55,459 --> 00:40:56,537
Gabung mengko.
412
00:40:59,143 --> 00:41:00,328
Piye kabarmu?
413
00:41:00,395 --> 00:41:02,658
- Piye kabare?
- Piye kabare?
414
00:41:29,766 --> 00:41:32,622
Lah, aku arep mrana
kanggo menit!
415
00:42:34,139 --> 00:42:39,347
[penyiar panggung sing ora jelas]
416
00:43:07,854 --> 00:43:09,145
Tutup mripatmu.
417
00:43:26,555 --> 00:43:28,582
Seneng-seneng, asu cilik!
418
00:44:38,331 --> 00:44:41,400
Aku nggoleki Helene?
, \
Ngerti Helene?
419
00:44:41,460 --> 00:44:44,245
Delengen,
golek dhewe.
420
00:44:44,310 --> 00:44:45,388
Helene lan Rea?
421
00:44:45,457 --> 00:44:47,021
, \
Helene?
Ora.
422
00:46:08,529 --> 00:46:10,199
Apa sampeyan bakal mbukak klambi dheweke?
423
00:46:10,268 --> 00:46:11,868
Apa aku kudu?
424
00:46:56,184 --> 00:46:58,625
Ambung aku.
425
00:46:58,686 --> 00:47:01,127
- Kiss kula.
- Ora.
426
00:47:01,189 --> 00:47:03,108
Kuwi dudu ambungan
Aku janji karo kowe.
427
00:47:48,948 --> 00:47:51,626
Asal saka
donya iki bolongan.
428
00:47:51,693 --> 00:47:53,233
Ora ono liya.
429
00:47:53,292 --> 00:47:55,319
Aja pracaya iku
sing ethok-ethok.
430
00:47:55,377 --> 00:47:57,261
Terus.
Copot iki.
431
00:49:38,332 --> 00:49:39,173
Ayo!
432
00:49:39,237 --> 00:49:40,777
Giddy-UP!
433
00:49:40,836 --> 00:49:41,986
Ayo!
434
00:49:47,405 --> 00:49:48,767
Apa aku jaranmu?
435
00:49:48,830 --> 00:49:51,721
- Apa aku jaranmu?
- Terus.
436
00:49:51,784 --> 00:49:53,253
Mekaten.
437
00:49:53,313 --> 00:49:54,712
- Ngomong iku.
- Gampang, cah lanang.
438
00:50:05,132 --> 00:50:06,732
Gampang!
439
00:50:25,500 --> 00:50:27,278
Sing lara!
440
00:50:52,578 --> 00:50:55,848
Sugeng rawuh,
aku bisa ngombe karo sampeyan?
441
00:50:55,914 --> 00:50:57,941
Aku ora nganggo basa Jerman.
442
00:50:58,000 --> 00:51:00,891
Sampeyan ora nganggo basa Jerman?
Apa sampeyan kerja ing kene?
443
00:51:00,954 --> 00:51:03,182
- Ya, ora.
- Ora?
444
00:51:06,238 --> 00:51:08,572
Apa aku bisa lungguh ing kene karo sampeyan?
445
00:51:08,636 --> 00:51:10,200
Mangga...
446
00:51:12,216 --> 00:51:14,586
Nyuwun pangapunten.
447
00:51:34,392 --> 00:51:37,805
Hello!
piye kabare? nggih?
448
00:51:37,867 --> 00:51:40,024
Apa sampeyan mikir babagan Canarias,
kowe seneng?
449
00:51:40,093 --> 00:51:45,794
Lan sampeyan? Apa ora dadi apik tenan?
Apa ora dadi listrik musim panas iki?
450
00:51:45,863 --> 00:51:49,904
Cuacane super canariadish,
OK, Sugeng ndalu. matur nuwun.
451
00:51:49,964 --> 00:51:52,263
Sugeng dalu. Sugeng dalu.
452
00:51:58,723 --> 00:52:01,330
Neraka, ibu!
453
00:52:01,400 --> 00:52:03,390
Ibu, aku duwe ide!
454
00:52:03,450 --> 00:52:05,440
Ayo murub
Marthe lan Robert.
455
00:52:05,501 --> 00:52:08,428
Aku bakal murub!
Maksudku, sapa sing peduli.
456
00:52:08,490 --> 00:52:11,346
Kita ora butuh wong-wong mau.
Aku bakal murub, 0K?
457
00:52:12,939 --> 00:52:16,068
Rumangsa dadi abdi kita?
458
00:52:16,137 --> 00:52:18,294
Ninggalake dheweke.
Dheweke wong Jerman.
459
00:52:18,362 --> 00:52:19,582
Dheweke ora ngerti.
460
00:52:19,648 --> 00:52:21,532
Aku ora peduli.
Aku bakal murub.
461
00:52:21,595 --> 00:52:22,886
Marthe!
462
00:52:27,607 --> 00:52:28,590
Marthe!
463
00:52:29,589 --> 00:52:31,402
Kowe nang endi
ndhelik, sapi jancok?
464
00:52:32,126 --> 00:52:33,726
Ayo!
Sandhangan!
465
00:52:35,219 --> 00:52:37,660
Metu!
Ora ana wektu kanggo ngumbah!
466
00:52:37,861 --> 00:52:38,738
Sandhangan!
467
00:52:38,800 --> 00:52:40,719
- Apa sing kedadeyan?
" meneng!
468
00:52:40,781 --> 00:52:41,728
Metu!
469
00:52:41,789 --> 00:52:43,188
Sampeyan dipecat!
470
00:52:43,249 --> 00:52:44,363
dipecat!
471
00:52:44,431 --> 00:52:46,031
Aja bali!
472
00:52:46,099 --> 00:52:47,568
Arep kenek aku?
473
00:52:47,628 --> 00:52:49,263
- Ayo, tabrak aku.
- Aja, Robert!
474
00:52:49,331 --> 00:52:50,409
bokongku?
475
00:52:50,478 --> 00:52:51,319
Arep tamparan bokong?
476
00:52:52,703 --> 00:52:53,781
Tamparan!
477
00:52:53,850 --> 00:52:54,892
ora?
478
00:52:54,963 --> 00:52:56,468
ala banget.
479
00:52:56,527 --> 00:52:57,747
Aku ngelingake sampeyan ...
480
00:52:57,813 --> 00:52:59,591
Sampeyan duwe rong puluh
menit kanggo ilang.
481
00:52:59,655 --> 00:53:00,946
Rong puluh menit!
482
00:53:01,010 --> 00:53:02,479
Yen ora, aku bakal mbuwang sampeyan loro.
483
00:53:02,540 --> 00:53:03,582
Sumpah!
484
00:53:38,549 --> 00:53:40,362
Mikir kita bisa
njaluk kopi?
485
00:58:09,146 --> 00:58:14,503
Lan padha ora
kaya ngakoni Gusti Allah,
486
00:58:14,568 --> 00:58:17,602
Gusti Allah ngluwari wong-wong mau
marang pikiran sing wicaksana,
487
00:58:17,662 --> 00:58:21,561
kanggo nindakake perkara sing ora cocog:
kenyang...
488
00:58:21,625 --> 00:58:29,589
kabeh ketidakadilan, piala,
srakah, ala;
489
00:58:29,653 --> 00:58:32,722
kebak rasa iri,
pikirane mateni...
490
00:58:36,674 --> 00:58:42,931
pasulayan, cidra, pakulinan ala;
491
00:58:43,001 --> 00:58:48,050
tukang bisik-bisik, penghina,
mungsuhé Gusti Allah.
492
00:58:49,015 --> 00:58:50,057
Sawetara...
493
00:58:51,795 --> 00:58:54,722
sing ngerti
hukume Gusti Allah...
494
00:58:54,784 --> 00:58:58,303
isih laku
tumindak kaya ngono...
495
00:58:58,364 --> 00:59:00,283
Padha pantes mati.
496
00:59:00,345 --> 00:59:04,351
Dheweke ora mung nindakake, nanging uga
ngalem wong sing nglakoni...
497
00:59:52,831 --> 00:59:55,059
Ora! Tetep ana.
Aja mlebu.
498
00:59:59,262 --> 01:00:02,224
We tindak sethitik adoh.
Ora ana gunane getun.
499
01:00:02,285 --> 01:00:04,442
Nanging sampeyan isih enom banget.
500
01:00:05,553 --> 01:00:07,022
Cedhak banget karo
wektu sampeyan ndedonga.
501
01:00:09,202 --> 01:00:10,742
Ora salahku.
502
01:00:12,956 --> 01:00:17,068
Ing donya becik, murni
paseduluran bakal nyawiji kita.
503
01:00:19,283 --> 01:00:21,404
Nanging ora ana donya sing ideal.
504
01:00:31,760 --> 01:00:33,845
Aku persis carane
Sampeyan ndeleng aku, Pierre.
505
01:00:35,549 --> 01:00:37,848
Mengkono aku pengin
tetep ing mripatmu.
506
01:00:41,423 --> 01:00:43,413
Aku pengin dadi
ibu kanggo sampeyan.
507
01:00:46,603 --> 01:00:49,708
Saiki, rungokna.
Aku ora pengin ndeleng sampeyan.
508
01:00:49,765 --> 01:00:53,000
Kita ora bisa urip bebarengan
tanpa kelainan iki.
509
01:00:54,146 --> 01:00:56,788
Amarga kelainan iki kita
ora bisa ndeleng saben liyane saiki.
510
01:01:00,054 --> 01:01:02,910
Aja nganggo sampeyan
pasuryan serius, please.
511
01:01:06,345 --> 01:01:07,707
Apa sing kita lakoni...
512
01:01:07,770 --> 01:01:09,619
Iku bakal edan
kanggo nindakake maneh.
513
01:01:11,247 --> 01:01:14,352
Nanging ana ing jejere sampeyan,
Aku mung ngimpi kanggo nindakake maneh.
514
01:01:16,391 --> 01:01:18,097
Aku ngerti sampeyan ora
ngadili kula saiki.
515
01:01:21,118 --> 01:01:23,275
Sampeyan kudu tetep
setya marang aku.
516
01:01:25,185 --> 01:01:28,491
Malah yen kita ewu
saka kilometer loro.
517
01:01:28,557 --> 01:01:32,491
Kita kudu nolak bebarengan
dunyo wong sing sabar...
518
01:01:35,334 --> 01:01:37,253
kanggo pati kanggo madhangi.
519
01:01:39,540 --> 01:01:42,574
Kita kudu mbalikke
marang wong-wong mau kanthi bangga.
520
01:01:46,527 --> 01:01:48,376
Jaga omah.
521
01:01:50,976 --> 01:01:52,718
Elingi kode?
522
01:01:58,136 --> 01:01:59,605
Aja nguciwani aku, Pierre.
523
01:02:01,507 --> 01:02:02,763
Aku bakal telpon sampeyan.
524
01:02:03,871 --> 01:02:04,392
lunga.
525
01:02:05,887 --> 01:02:07,143
Terus.
526
01:02:09,329 --> 01:02:10,407
mberkahi aku.
527
01:02:12,005 --> 01:02:13,569
Kowe medeni aku.
528
01:03:37,893 --> 01:03:39,978
Apa sampeyan nampa dadi
ibune dewa?
529
01:03:42,517 --> 01:03:43,951
Dadi Mary?
530
01:03:52,248 --> 01:03:54,962
Putra kok tansah
takon dadi dewa?
531
01:04:55,266 --> 01:04:56,451
Nuwun sewu.
532
01:04:56,517 --> 01:04:58,544
Aku panginten ora ana wong watara.
533
01:04:58,603 --> 01:05:00,309
Aku mlebu.
534
01:05:01,697 --> 01:05:03,261
Terus, aku teka.
535
01:05:04,825 --> 01:05:05,737
Aku ora krungu sampeyan.
536
01:05:07,919 --> 01:05:10,182
Dadi ibumu lunga?
537
01:05:10,247 --> 01:05:13,281
Aku teka kanggo menehi dheweke kunci.
538
01:05:13,341 --> 01:05:15,154
Apa aku ngganggu sampeyan?
539
01:05:15,218 --> 01:05:15,608
Ora.
540
01:05:17,581 --> 01:05:19,251
Apa sampeyan ora apa-apa?
541
01:05:19,319 --> 01:05:20,610
Sampeyan ora katon OK.
542
01:05:21,683 --> 01:05:23,045
Aku ora apa-apa.
543
01:05:24,221 --> 01:05:25,726
Apa sampeyan ngarepake wong?
544
01:05:27,175 --> 01:05:28,466
Ora.
545
01:05:28,530 --> 01:05:29,929
Aku dhewekan.
546
01:05:31,380 --> 01:05:32,671
Apa aku ngganggu sampeyan?
547
01:05:35,481 --> 01:05:36,950
Arep ngombe?
548
01:06:43,192 --> 01:06:44,342
Apa sampeyan ora seneng?
549
01:06:45,972 --> 01:06:46,919
Nuwun sewu.
550
01:06:49,970 --> 01:06:51,570
Aku kira yen aku
wis bisa nangis,
551
01:06:51,638 --> 01:06:53,238
iki bakal kurang
ora kepenak.
552
01:07:02,170 --> 01:07:03,710
Mungkin kita kudu metu.
553
01:07:05,507 --> 01:07:07,071
Kanggo Yumbo?
554
01:07:07,140 --> 01:07:08,502
Ora.
555
01:07:15,308 --> 01:07:17,465
Apa ibu ngomong marang kowe
kanggo ngurus aku?
556
01:07:17,533 --> 01:07:18,789
ya wis.
557
01:07:18,854 --> 01:07:21,046
Aku manut.
558
01:07:21,114 --> 01:07:22,820
Iku medeni kula ...
559
01:07:22,886 --> 01:07:25,078
Iku bungah kula.
560
01:07:25,145 --> 01:07:27,622
Dheweke njamin sampeyan bakal
rasane kaya kikuk.
561
01:07:27,683 --> 01:07:29,082
Pramila kula matur inggih.
562
01:07:30,915 --> 01:07:33,557
Apa kita
kudune saiki?
563
01:07:33,627 --> 01:07:34,812
Seneng-seneng.
564
01:07:37,902 --> 01:07:41,137
- We lagi mati kanggo wiwitan ala.
- Kosok baline!
565
01:07:41,204 --> 01:07:42,946
Sampeyan kudu njupuk
kula ing tangan sampeyan.
566
01:07:44,715 --> 01:07:45,865
Apa aku jijik sampeyan?
567
01:07:48,121 --> 01:07:49,685
Aja nggodha aku.
568
01:08:25,869 --> 01:08:28,583
Dadi sampeyan bakal ilang
kaya sing katon?
569
01:08:38,243 --> 01:08:40,305
Ing sawijining dina, aku ketemu wong iki ...
570
01:08:40,363 --> 01:08:43,847
Dheweke takon yen aku
sapa kang ngira aku iki.
571
01:08:43,908 --> 01:08:45,413
"Apa sing sampeyan pikirake?"
tak takoni.
572
01:08:48,810 --> 01:08:51,939
"Aku mikir sampeyan a
babi enom," ujare.
573
01:08:52,007 --> 01:08:55,171
Aku ngomong ya.
Aku ngomong yen aku iki babi.
574
01:08:56,734 --> 01:08:59,282
Kita kerep ketemu.
575
01:08:59,342 --> 01:09:02,376
Kanggo sasi.
Sekitar kaping.
576
01:09:02,434 --> 01:09:04,318
Dheweke mangan aku.
Dheweke meksa-pangan aku.
577
01:09:04,381 --> 01:09:07,486
Aku tambah 8 kilo.
Aku dilarang ngumbah.
578
01:09:08,136 --> 01:09:10,364
Sing njijiki.
579
01:09:10,430 --> 01:09:11,792
Sampeyan njaluk digunakake kanggo iku.
580
01:09:15,574 --> 01:09:17,493
Aku pungkasane seneng.
581
01:09:19,536 --> 01:09:21,977
Dheweke nggawe aku mangan kabeh
jinis barang.
582
01:09:22,038 --> 01:09:24,230
Kadang panganan kucing.
583
01:09:24,298 --> 01:09:26,976
Banjur ing sawijining dina dheweke naleni aku.
584
01:09:27,044 --> 01:09:31,085
Dheweke kandha marang aku: "Sampeyan
siap kanggo nyembelih."
585
01:09:31,145 --> 01:09:34,759
Dheweke wis gedhe iki
piso jagal.
586
01:09:34,830 --> 01:09:38,871
Dheweke wiwit ngasah
alon-alon ing ngisor irungku.
587
01:09:44,389 --> 01:09:45,953
Aku dadi bungah tenan!
588
01:09:48,976 --> 01:09:50,576
Sampeyan ora wedi?
589
01:09:52,140 --> 01:09:55,518
Dheweke aneh, nanging ora
ing cara mbebayani.
590
01:09:56,797 --> 01:09:58,266
Sejatine jenis manis.
591
01:10:01,211 --> 01:10:05,525
Sawise saben hit ...
Dheweke tansah duwe tampilan iki.
592
01:10:05,592 --> 01:10:08,342
Iki ngaso kanggo OK
supaya dheweke bisa nerusake.
593
01:10:10,423 --> 01:10:13,942
Apa sing ditindakake
piso kang sawise?
594
01:10:14,002 --> 01:10:17,901
Dheweke getihen aku.
Saka ngisor wetengku.
595
01:10:17,965 --> 01:10:23,250
Ora lara tenan.
Getih netes alon-alon.
596
01:10:23,319 --> 01:10:27,491
Dheweke diklumpukake ing a
mangkok plastik cilik.
597
01:10:27,558 --> 01:10:30,449
Ngandika arep
nggawe sosis getih.
598
01:10:30,514 --> 01:10:33,026
Banjur dheweke nunjukake
piso ing tenggorokan.
599
01:10:33,086 --> 01:10:35,148
Aku wedi tenan.
600
01:10:35,206 --> 01:10:37,505
Aku panik.
Aku wiwit njerit.
601
01:10:37,569 --> 01:10:39,761
Dheweke ngandika: "Squel, Squeal!"
602
01:10:39,829 --> 01:10:41,642
Aku pancene mikir
wis rampung.
603
01:10:48,205 --> 01:10:51,204
aku pingsan,
ilang eling.
604
01:10:51,264 --> 01:10:53,563
Aku iki kok dheweke
ora lunga kabeh.
605
01:10:55,470 --> 01:10:59,155
Esuke, dheweke ngandhani aku
yen aku ora cukup serius.
606
01:10:59,223 --> 01:11:03,335
Dheweke pengin enom tenan
babi kanggo nyembelih.
607
01:11:04,715 --> 01:11:07,298
Dheweke nuduhake lawang,
nundhung kula metu.
608
01:11:11,772 --> 01:11:15,635
Aku wong sing tenan
matèni loro enom Belgian iki.
609
01:11:15,699 --> 01:11:19,835
Dheweke nuduhake potongan kasebut
daging ing mesin pembeku.
610
01:11:19,906 --> 01:11:23,496
"Iki Frank", ngandika.
611
01:11:23,555 --> 01:11:25,996
"Iku Richard
ing jejere dheweke."
612
01:11:26,058 --> 01:11:27,420
Panjenenganipun wanted kanggo excite sampeyan?
613
01:11:29,325 --> 01:11:30,202
Mbok.
614
01:11:34,887 --> 01:11:37,814
Kabeh aku ngerti, iku
makarya tenan.
615
01:11:40,273 --> 01:11:42,501
Ing endi aku bisa nemokake kopi?
616
01:11:42,568 --> 01:11:44,653
Ya wis...
Aku teka.
617
01:11:49,832 --> 01:11:51,751
Hansi...
618
01:11:51,814 --> 01:11:55,192
Kanca-kancamu apikan
saka freak kula metu.
619
01:11:55,255 --> 01:11:57,033
Aku mung ngerti Loulou.
620
01:11:57,097 --> 01:11:58,496
Pengin padha lunga?
621
01:11:58,557 --> 01:12:01,413
Apa sejatine kita
nindakake kabeh bebarengan?
622
01:12:01,476 --> 01:12:02,590
Persis?
623
01:12:02,659 --> 01:12:06,416
Sampeyan sing ngomong
bakal luwih gampang ing grup.
624
01:12:06,482 --> 01:12:08,639
Aku luwih seneng yen dheweke lunga.
625
01:12:08,706 --> 01:12:10,376
OK.
626
01:12:10,445 --> 01:12:11,985
Banjur gawe kopi.
627
01:12:12,044 --> 01:12:13,893
Oke, kita bakal ngombe kopi.
628
01:12:25,772 --> 01:12:26,755
Hansi!
629
01:12:31,508 --> 01:12:33,878
Apa sampeyan ora nginep?
630
01:12:37,243 --> 01:12:38,499
Ora, Pierre.
631
01:12:38,564 --> 01:12:41,076
Aku mutusaké kanggo pindhah
omah karo Loulou.
632
01:12:41,137 --> 01:12:42,393
Bye.
633
01:12:46,281 --> 01:12:47,715
Telpon aku, yen sampeyan pengin.
634
01:12:47,776 --> 01:12:49,589
Kita bakal nedha awan
ing Residence.
635
01:13:05,397 --> 01:13:06,653
Apa aku ngenteni sampeyan?
636
01:13:08,283 --> 01:13:09,788
Kaya klambiku?
637
01:13:12,072 --> 01:13:13,885
Aku jaran watara kabeh esuk.
638
01:13:15,965 --> 01:13:17,920
Aku seneng swarane,
nanging ora pecut.
639
01:13:17,980 --> 01:13:19,236
kuciwa?
640
01:13:21,977 --> 01:13:23,268
Ing sikilku!
641
01:13:23,334 --> 01:13:24,733
Jilat sepatuku!
642
01:13:27,227 --> 01:13:29,312
Kok wajahe dawa?
643
01:13:29,381 --> 01:13:31,194
Apa ibu
mbayar, Hansi?
644
01:13:33,552 --> 01:13:34,499
Pierre.
645
01:13:47,073 --> 01:13:48,673
Ngendi sampeyan lan
Loulou tindak wingi?
646
01:13:50,654 --> 01:13:52,609
Aku ora tau pindhah saka kene.
647
01:13:52,669 --> 01:13:54,790
Aku ora bisa turu.
648
01:13:54,859 --> 01:13:57,016
Amarga aku
mikir sampeyan.
649
01:13:57,084 --> 01:14:00,806
- Percaya aku?
- Ora, ora.
650
01:14:00,873 --> 01:14:02,342
Inggih...
651
01:14:02,402 --> 01:14:03,801
Kowe arep lunga?
652
01:14:03,862 --> 01:14:05,118
Ora.
653
01:14:07,164 --> 01:14:08,598
Arep pecut?
654
01:14:09,528 --> 01:14:12,242
Apa kowe arep mecut aku nganti mati
minangka paukuman kanggo telat?
655
01:14:15,193 --> 01:14:17,220
Apa sampeyan mikir aku iki a
sundel dibayar dening ibumu?
656
01:14:22,145 --> 01:14:23,745
Ora, ora, ora ...
657
01:14:23,814 --> 01:14:25,733
Ora ana sing kene!
658
01:14:25,795 --> 01:14:27,573
Iki minangka papan sing dihormati.
659
01:14:58,607 --> 01:15:01,013
Ora, ngenteni.
Ngenteni, ngenteni.
660
01:15:01,075 --> 01:15:02,994
Njupuk metu.
661
01:15:36,285 --> 01:15:37,684
Mungkasi.
662
01:15:37,745 --> 01:15:38,930
Kenging punapa?
663
01:15:38,997 --> 01:15:41,639
- Kuwi reged.
- Ora, ora.
664
01:15:41,707 --> 01:15:44,290
Aja ngono.
Mungkasi!
665
01:15:44,349 --> 01:15:46,411
Apa sing arep tak lakoni?
666
01:15:46,470 --> 01:15:48,947
ora ana apa-apa.
667
01:15:49,006 --> 01:15:51,613
Ayo tetep kaya iki.
668
01:15:51,684 --> 01:15:53,319
Ora ndemek maneh?
669
01:15:53,387 --> 01:15:55,022
Mesthi, kita bisa ndemek.
670
01:15:55,090 --> 01:15:56,524
Nanging alon-alon, ora bisa?
671
01:17:05,788 --> 01:17:06,806
Sampeyan ora bakal bisa ngatur.
672
01:17:12,567 --> 01:17:13,929
Kita bakal takon Loulou.
673
01:17:23,967 --> 01:17:24,879
Iki aku.
674
01:17:24,940 --> 01:17:26,267
Isih akeh wong?
675
01:17:28,382 --> 01:17:30,124
Ayo mrene.
676
01:17:30,189 --> 01:17:32,737
Ayo lan bantuan kita, please.
677
01:17:32,796 --> 01:17:34,016
Kita bakal ngenteni.
678
01:17:37,871 --> 01:17:39,376
Apik banget yen telanjang.
679
01:17:40,443 --> 01:17:45,651
.
680
01:17:58,587 --> 01:18:00,577
Copot sepatuku.
Kita ora bisa ngatur.
681
01:18:10,822 --> 01:18:11,972
Jam pira iki?
682
01:18:13,325 --> 01:18:16,110
Sedhela sawise 2.
683
01:18:16,175 --> 01:18:17,644
wis?
684
01:18:17,704 --> 01:18:19,896
Apa kita isih bisa entuk
soko mangan?
685
01:18:19,964 --> 01:18:21,433
Nggih bu.
686
01:18:23,439 --> 01:18:24,730
Kita bakal mudhun.
687
01:18:24,795 --> 01:18:26,086
Inggih, Bu.
688
01:18:32,581 --> 01:18:35,058
Sapa sejatine Loulou?
689
01:18:35,119 --> 01:18:39,753
Kanca cilik.
Dheweke mbukak Residence.
690
01:18:39,811 --> 01:18:40,509
Nanging...
691
01:18:40,575 --> 01:18:44,687
Ora ana sing prasaja.
Ayo mangan dhisik.
692
01:18:44,746 --> 01:18:46,867
Ora, nanging ngomong sapa dheweke.
693
01:18:46,936 --> 01:18:50,314
Ora Kanggo kula, Loulou punika
abdi kita, oke?
694
01:18:53,819 --> 01:18:56,533
Rasane...
Aku isih netes.
695
01:18:56,599 --> 01:18:58,862
Cukup.
Wis cukup.
696
01:19:03,551 --> 01:19:05,613
Apa sampeyan ngomong
sampeyan nindakake kanggo urip?
697
01:19:05,671 --> 01:19:09,985
Menehi kula ngaso.
Aku wis telek ing panggonan sing luwih apik tinimbang iki.
698
01:19:15,612 --> 01:19:18,611
aku bau..
dadi aku arep adus...
699
01:19:18,671 --> 01:19:21,278
lan sampeyan bisa njupuk sandhangan
lan munggah kasur lan ...
700
01:19:21,347 --> 01:19:23,681
sampeyan bisa tetep sugih.
701
01:19:28,404 --> 01:19:29,316
nengsemake!
702
01:19:31,045 --> 01:19:34,730
- Arep lunga?
- Ora, mesthi, kita tetep.
703
01:19:37,336 --> 01:19:38,592
Copot sandhanganmu.
704
01:20:04,204 --> 01:20:05,318
Jancok dheweke.
705
01:20:10,079 --> 01:20:11,193
tangi!
706
01:20:22,940 --> 01:20:28,782
OK, lungguh kene.
Aku pengin sampeyan ndeleng dheweke, ora aku.
707
01:20:29,578 --> 01:20:31,699
Sampeyan duwe masalah karo iku?
708
01:20:31,768 --> 01:20:33,403
Ora babar pisan.
709
01:21:01,904 --> 01:21:03,823
Aja ngrokok ing kamarku, please!
710
01:22:04,956 --> 01:22:06,106
Halo.
711
01:22:09,927 --> 01:22:10,910
Halo.
712
01:22:15,245 --> 01:22:16,644
Spanyol?
713
01:22:16,705 --> 01:22:18,245
Endi ibumu?
714
01:22:28,349 --> 01:22:29,748
Apa sampeyan wong Italia?
715
01:22:56,155 --> 01:22:57,411
Aku arep mlaku-mlaku.
716
01:23:16,281 --> 01:23:19,800
Kadhangkala, aku bisa ngakoni yen aku
tresna banget marang bokonge Hansi,
717
01:23:21,182 --> 01:23:24,002
banjur amarga aku
pengin Gusti Allah ngipat-ipati iku.
718
01:23:25,597 --> 01:23:26,959
Aku saiki nggandhengake rasa seneng ...
719
01:23:27,022 --> 01:23:28,906
Sing adoh bungah ing
Ya Allah aku ngerti...
720
01:23:30,636 --> 01:23:33,113
Aku ngakoni padha
kekalihipun sami suci.
721
01:23:35,780 --> 01:23:39,158
Bokonge nggawe aku sadar
Aku ora tau tresna marang Gusti Allah.
722
01:23:39,222 --> 01:23:42,113
Aku disenengi idea saka
ditinggal Gusti Allah.
723
01:23:42,176 --> 01:23:43,989
Aku lagi maca
katekismus, iku kabeh.
724
01:23:47,112 --> 01:23:48,818
Gusti Allah iku soko liyane
tinimbang pandongaku lawas.
725
01:23:50,519 --> 01:23:52,154
Dheweke minangka caraku
kelangan pangertènku.
726
01:23:54,585 --> 01:23:57,097
Kanthi tresna marang Hansi, muga-muga
kanggo alon-alon ilang rasa.
727
01:23:58,999 --> 01:24:01,405
Ing cara alon, nanging ora
ora urip, sampeyan ngerti.
728
01:24:02,928 --> 01:24:05,511
A slowness choppy.
729
01:24:05,569 --> 01:24:07,038
Choppy lan kulit sirah-tingling.
730
01:24:09,114 --> 01:24:10,784
Ora mesthi
gawe aku seneng.
731
01:24:11,826 --> 01:24:13,710
Aku ora mikir aku ilang
luwih seneng karo Hansi...
732
01:24:13,772 --> 01:24:15,656
tinimbang karo Gusti Allah.
733
01:24:15,719 --> 01:24:18,125
Aku ora ngerti yen sampeyan pengin
kanggo nuntun aku menyang slowness iki.
734
01:24:19,402 --> 01:24:22,080
Mungkin sampeyan mikir Hansi ora
cukup keblinger kanggo kula.
735
01:24:24,512 --> 01:24:26,740
Apa sing sampeyan tindakake?
736
01:24:26,807 --> 01:24:28,928
Aku wis nggoleki
siji jam kanggo sampeyan!
737
01:24:28,996 --> 01:24:30,774
Aku nulis marang ibuku.
738
01:24:30,838 --> 01:24:33,030
Apa bab?
739
01:24:33,098 --> 01:24:35,290
Babagan kita.
740
01:24:35,357 --> 01:24:36,340
Aku pengin maca.
741
01:25:00,626 --> 01:25:03,138
Sampeyan ngerti, aku ora percaya
ing perversion ing kabeh.
742
01:25:05,736 --> 01:25:07,276
Aku ora pengin
ngomong bab iku.
743
01:25:10,046 --> 01:25:13,210
Aku ora percaya mung
amarga ora ana.
744
01:25:13,279 --> 01:25:14,843
Ibumu ngerti
luwih apik tinimbang aku.
745
01:25:18,735 --> 01:25:20,405
Apa sampeyan jengkel aku
nulis dheweke iku?
746
01:25:22,073 --> 01:25:23,472
Iku ndadekake kula susah.
747
01:25:24,505 --> 01:25:26,567
Yen sampeyan ora pengin aku
maneh, marang kula nyata rauh.
748
01:25:30,588 --> 01:25:31,915
Apa sampeyan mikir?
749
01:25:31,979 --> 01:25:35,807
Ora ana guilty pleasure.
Lali kuwi.
750
01:25:35,872 --> 01:25:38,313
Aku siap nindakake kabeh.
Cukup cetha.
751
01:25:38,375 --> 01:25:40,294
Apa sing dikarepake?
752
01:25:40,355 --> 01:25:42,689
Apa sampeyan malah ngerti
apa sing dikarepake?
753
01:25:50,574 --> 01:25:51,830
Aku tresna sampeyan.
754
01:26:02,775 --> 01:26:04,896
Aku ora pengin sampeyan
kanggo stoop supaya kurang.
755
01:26:07,190 --> 01:26:09,904
- Apa sing dikarepake?
- Apa sing dikarepake?
756
01:26:09,970 --> 01:26:11,534
Kabeh.
757
01:26:11,604 --> 01:26:13,631
Apa sing sampeyan lakoni karo Rea?
758
01:26:13,689 --> 01:26:14,803
Mungkasi.
759
01:26:14,871 --> 01:26:16,021
Kenging punapa?
760
01:26:16,087 --> 01:26:18,315
Apa sampeyan nindakake perkara sing
sampeyan pengin nggawe maneh?
761
01:26:22,171 --> 01:26:23,877
Lan apa sampeyan
karo ibuku, ya?
762
01:26:28,810 --> 01:26:30,030
Apa sampeyan isin?
763
01:26:32,216 --> 01:26:33,780
Pierre, ayo kang
ora muter iku.
764
01:26:37,707 --> 01:26:39,106
Lha kok ora?
765
01:26:42,817 --> 01:26:46,407
Pisanan, dheweke
dikirim menyang kamar hotel.
766
01:26:46,467 --> 01:26:47,450
Cedhak lapangan golf.
767
01:26:49,421 --> 01:26:51,021
Dheweke ninggalake lawang mbukak.
768
01:26:55,852 --> 01:26:57,357
Aku kudu mlebu ...
769
01:26:59,849 --> 01:27:02,290
bukak klambi kabeh...
770
01:27:02,351 --> 01:27:05,350
banjur njaluk kabeh
papat ing karpet.
771
01:27:05,410 --> 01:27:07,602
Banjur mung nelpon kanggo dheweke.
772
01:27:11,389 --> 01:27:12,467
Terus.
773
01:27:16,046 --> 01:27:17,646
Dheweke metu saka
jedhing.
774
01:27:19,140 --> 01:27:21,261
Dheweke mandeng aku
kanggo dangu.
775
01:27:23,450 --> 01:27:25,477
Banjur ana wong metu
saka jedhing.
776
01:27:28,281 --> 01:27:29,916
Dheweke menehi pesenan.
777
01:27:31,410 --> 01:27:33,437
Dheweke ngandhani ibumu
apa kanggo kula.
778
01:27:36,033 --> 01:27:38,154
Dheweke pengin aku ditutupi mripate.
779
01:27:42,428 --> 01:27:44,656
Banjur ibumu ngguyu
kula nang endi wae kang dikarepake.
780
01:27:47,642 --> 01:27:48,827
Ngandika dheweke wis
kanggo ngresiki aku ...
781
01:27:48,893 --> 01:27:50,706
meneng wae!
meneng wae!
782
01:27:50,770 --> 01:27:51,990
OK.
783
01:27:53,342 --> 01:27:54,325
lungaa.
784
01:27:56,296 --> 01:27:57,208
Ninggalake aku.
785
01:27:57,270 --> 01:27:58,455
Ninggalake aku, ujarku.
786
01:27:58,521 --> 01:27:59,812
Ninggalake aku!
787
01:28:27,267 --> 01:28:28,831
- Aku arep nggawe iki kanggo sampeyan.
- Iki kanggo aku?
788
01:28:28,900 --> 01:28:30,405
Ya, apa kekarepanmu?
789
01:28:30,465 --> 01:28:32,029
kepinginanku?
Aku arep nikah!
790
01:28:32,098 --> 01:28:33,425
- Ing setahun?
- Ing loro.
791
01:28:33,489 --> 01:28:35,089
- Ayo nyoba!
- Ayo!
792
01:28:35,156 --> 01:28:36,376
Hey!
793
01:28:37,868 --> 01:28:39,930
Aku pengin kita bisa tetep kene ing salawas-lawase!
794
01:28:59,696 --> 01:29:01,201
Deleng, Pierre ...
795
01:29:01,261 --> 01:29:03,382
Iki kanggo ibumu.
796
01:29:03,451 --> 01:29:07,457
Urip sing paling gedhe
asu saka Mediterania!
797
01:29:13,426 --> 01:29:16,317
Apa sampeyan ora apa-apa?
798
01:29:16,380 --> 01:29:17,742
Aku bakal njaluk ngapura marang dheweke.
799
01:29:17,805 --> 01:29:20,104
Ora
. Aku.� 90
800
01:29:42,832 --> 01:29:43,815
Mangga aja.
801
01:29:45,091 --> 01:29:46,347
Sampeyan pengin piyambak?
802
01:29:53,885 --> 01:29:55,212
Menehi rokok.
803
01:30:13,176 --> 01:30:14,123
Luwu!
804
01:30:16,374 --> 01:30:17,594
Luwu!
805
01:30:20,475 --> 01:30:21,422
iya ta?
806
01:30:21,484 --> 01:30:22,918
Sampeyan bisa teka kene?
807
01:30:23,813 --> 01:30:25,140
Langsung wae!
808
01:30:30,138 --> 01:30:32,994
Mbuktekake marang aku ibuku
hak kanggo masrahake kula kanggo sampeyan.
809
01:31:07,505 --> 01:31:10,088
- Sorry, aku ora bisa.
- Sampeyan tetep.
810
01:31:10,145 --> 01:31:12,230
Iku bakal uga
gampang ninggalake saiki.
811
01:31:42,228 --> 01:31:43,270
Njaluk aku kabel.
812
01:31:43,341 --> 01:31:45,083
- Ana ngendi?
- Cedhak sapu.
813
01:31:49,423 --> 01:31:50,264
kene.
814
01:31:55,124 --> 01:31:56,794
Njupuk kula kit dheweke, banget.
815
01:31:56,861 --> 01:31:58,531
Ana ing rak.
816
01:33:04,188 --> 01:33:05,206
Apa sampeyan bakal sugih?
817
01:33:06,552 --> 01:33:08,815
Aku ora arep.
Aku ora seneng.
818
01:33:08,881 --> 01:33:10,871
Sampeyan ora bisa tetep
dikunci kene.
819
01:33:10,933 --> 01:33:12,402
kok ora?
820
01:33:12,462 --> 01:33:16,052
Apa sampeyan ora krungu
hidalgos nelpon kita?
821
01:33:16,111 --> 01:33:18,066
Ora.
Aku ora krungu apa-apa.
822
01:33:19,309 --> 01:33:21,786
Sampeyan ora nyenengake maneh.
y
823
01:33:21,847 --> 01:33:23,802
Sampeyan dadi
agawe boring.
824
01:33:25,322 --> 01:33:26,400
Matur nuwun.
825
01:33:27,894 --> 01:33:29,221
Kowe arep mulih?
826
01:33:35,923 --> 01:33:37,842
Aku pengin ndeleng dheweke.
827
01:33:37,905 --> 01:33:39,339
Ing panemuku...
828
01:33:39,400 --> 01:33:42,469
Ana ing tangane Hansi
gawe anakmu lali karo kowe.
829
01:33:45,656 --> 01:33:47,469
Obah!
830
01:33:47,533 --> 01:33:49,832
Aku kesel
metu piyambakan.
831
01:33:52,017 --> 01:33:53,557
Aku wis!
832
01:33:55,006 --> 01:33:56,511
Aku wis rampung, Rea.
833
01:33:57,891 --> 01:34:00,403
Akhire kedaden.
Aku wis kelangan kepinginan.
834
01:34:00,463 --> 01:34:02,453
Sampeyan mung depresi.
835
01:34:05,677 --> 01:34:07,383
Iku dadi luwih jero saka iku.
836
01:34:07,450 --> 01:34:08,362
Wis rampung.
837
01:34:09,814 --> 01:34:12,148
Aku ora kudu sambat.
Aku digawe paling.
838
01:34:15,757 --> 01:34:17,570
Saiki wis kobong.
839
01:34:17,634 --> 01:34:18,191
Rampung.
840
01:34:19,893 --> 01:34:21,777
Alasan liyane ...
841
01:34:21,840 --> 01:34:24,388
Ayo mbuwang
pemakaman sing flamboyan...
842
01:34:24,447 --> 01:34:27,232
kanggo sedhela
sengsara saka kepinginan!
843
01:34:27,297 --> 01:34:29,382
Kowe ngerti...
844
01:34:29,452 --> 01:34:31,751
Puteran pungkasan yaiku
tansah paling apik!
845
01:34:34,075 --> 01:34:34,881
Aku ora guyon.
846
01:34:34,944 --> 01:34:36,508
Iku ora a
pitakonan saka kepinginan.
847
01:34:40,783 --> 01:34:42,596
Aku ngobong kabeh kretegku.
848
01:34:48,500 --> 01:34:50,906
Nanging sampeyan bener.
Dheweke mesthi lali karo aku.
849
01:36:26,902 --> 01:36:28,122
Matur nuwun!
850
01:36:50,607 --> 01:36:51,649
Luwu?
851
01:37:43,962 --> 01:37:45,632
Ayo mrene.
852
01:38:01,167 --> 01:38:02,980
Kita ora bakal nindakake maneh.
Aku janji.
853
01:38:07,910 --> 01:38:09,616
Aku nindakake iku akeh.
854
01:38:12,707 --> 01:38:14,212
Aku nindakake ing ngarep
saka ibumu.
855
01:38:15,661 --> 01:38:18,375
Loro-lorone kita mecut
Loulou kanggo kabeh wengi.
856
01:38:19,137 --> 01:38:20,986
Nanging dheweke meksa sampeyan.
857
01:38:21,049 --> 01:38:22,163
Aku ora ngerti.
858
01:38:24,803 --> 01:38:25,821
Sampeyan kudu lali.
859
01:38:27,410 --> 01:38:29,223
Aku ora pengin ndeleng
kowe nangis maneh.
860
01:38:29,287 --> 01:38:33,009
Ibumu gawe aku sumpah
kita bakal nindakake karo sampeyan.
861
01:38:33,075 --> 01:38:35,445
Ora ana sing bisa meksa
sampeyan nindakaken.
862
01:38:35,508 --> 01:38:36,942
Apa sampeyan yakin?
863
01:38:44,546 --> 01:38:46,359
Aku pancene tresna sampeyan, Pierre.
864
01:38:47,882 --> 01:38:49,872
Kiss wong.
Ayo lan ngambung dheweke.
865
01:39:01,404 --> 01:39:03,039
Telu kita bakal
ngenteni dheweke ing kene.
866
01:39:04,949 --> 01:39:06,549
Kita bakal nggawe dheweke bangga karo kita.
867
01:39:09,642 --> 01:39:12,641
Ora ana alesan
dadi wedi, OK?
868
01:39:12,700 --> 01:39:14,134
Ora ana alesan kanggo wedi.
869
01:39:31,018 --> 01:39:34,608
- Mangga siji bir maneh, kancaku!
- Nuwun sewu, mboten.
870
01:39:36,162 --> 01:39:40,440
Lan nalika aku ngomong ora, iku ora!
Aku nutup.
871
01:39:42,836 --> 01:39:44,578
Siji maneh, lan aku arep turu.
872
01:39:47,250 --> 01:39:48,814
Apa sampeyan bisa nulungi aku?
873
01:39:49,673 --> 01:39:53,839
.
874
01:39:56,913 --> 01:39:59,496
- Matur nuwun, matur nuwun.
- Sampeyan olèh.
875
01:40:00,771 --> 01:40:02,761
Delengen sapa ing kene!
876
01:40:21,000 --> 01:40:22,434
Oh, bayiku kene.
877
01:40:32,228 --> 01:40:33,519
Hello, bocah-bocah!
878
01:40:38,067 --> 01:40:39,809
Apa iki panguburan?
879
01:40:55,655 --> 01:40:56,911
Aku kangen kowe.
880
01:41:06,569 --> 01:41:07,339
Apa kadhemen?
881
01:41:08,759 --> 01:41:09,944
Banget.
882
01:41:10,879 --> 01:41:14,185
- Dadi sampeyan njaluk turu apik.
- Matur nuwun kanthi sanget.
883
01:41:18,144 --> 01:41:19,993
Piye kabare Hansi?
884
01:41:24,887 --> 01:41:28,406
- Ya, aku ora ngerti.
- Aku ora ngerti.
885
01:41:31,596 --> 01:41:33,065
Aku kangen kowe.
886
01:41:35,246 --> 01:41:36,988
- Ayo roti panggang!
- Sugeng!
887
01:41:45,186 --> 01:41:46,228
sugeng!
888
01:41:46,298 --> 01:41:47,898
- Sugeng!
- Sugeng!
889
01:41:52,973 --> 01:41:53,530
ibuku!
890
01:41:55,267 --> 01:41:56,558
"Iv putra!
891
01:41:59,472 --> 01:42:01,356
Anakku sing wis diwasa.
892
01:42:03,677 --> 01:42:05,312
Sampeyan katon apik.
893
01:42:08,996 --> 01:42:10,809
Rasane pengen turu.
894
01:42:12,333 --> 01:42:13,624
Aku ngombe kakehan.
895
01:42:19,180 --> 01:42:21,337
Apa kowe ora turu karo aku?
896
01:42:21,404 --> 01:42:22,838
Yen sampeyan pengin.
897
01:42:27,210 --> 01:42:28,572
Apa ora apik?
898
01:42:31,277 --> 01:42:33,683
Apik banget.
899
01:42:40,314 --> 01:42:41,499
OK?
900
01:42:50,602 --> 01:42:52,237
Dadi apa sing sampeyan tindakake ing kene?
901
01:42:52,305 --> 01:42:55,019
- preian.
- preian.
902
01:42:55,086 --> 01:42:58,641
- Lan sampeyan?
- Aku, aku ora ngerti.
903
01:42:59,361 --> 01:43:01,589
Lan apa sing sampeyan tindakake ing preian?
904
01:43:01,655 --> 01:43:03,290
Istirahat, ngopi...
905
01:43:03,358 --> 01:43:05,420
Ayo padha ninggalake piyambak, OK?
906
01:43:05,478 --> 01:43:06,805
Apa sampeyan homo?
907
01:43:06,869 --> 01:43:07,911
Ora, aku ora homo.
908
01:43:09,511 --> 01:43:10,553
Kenapa sampeyan takon?
909
01:43:10,623 --> 01:43:12,685
Oh, aku ora ngerti,
mung kanggo ngerti.
910
01:43:15,455 --> 01:43:18,133
Salah ora apa
kita arep nindakake.
911
01:43:20,529 --> 01:43:22,519
Salah pengin
kanggo slamet iku.
912
01:43:32,868 --> 01:43:34,787
Kowe ora ngerti aku.
913
01:43:34,850 --> 01:43:36,556
Sampeyan ora bisa njaluk kula.
914
01:43:38,186 --> 01:43:39,264
ya wis...
915
01:43:41,384 --> 01:43:43,054
Sampeyan ibuku.
916
01:43:43,122 --> 01:43:44,413
Lan tresnaku.
917
01:43:46,772 --> 01:43:47,755
Ayo...
918
01:43:50,005 --> 01:43:50,661
Ayo...
919
01:48:24,609 --> 01:48:27,157
.
62919
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof