Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,885 --> 00:00:05,718
Episode 1
2
00:01:15,891 --> 00:01:17,722
Park Ma-Ri
3
00:01:22,264 --> 00:01:25,631
What's the matter with you?
You're not concentrating
4
00:01:26,335 --> 00:01:28,530
Ma'am...
5
00:01:28,670 --> 00:01:31,070
What's it? Are you all right?
6
00:01:32,107 --> 00:01:33,699
I'm dizzy
7
00:01:33,809 --> 00:01:36,573
And I keep on seeing things
8
00:01:36,645 --> 00:01:38,579
Ma'am...
9
00:01:38,647 --> 00:01:41,275
Hurry up and call your house
10
00:01:41,350 --> 00:01:44,046
What do you mean?
11
00:01:44,686 --> 00:01:46,847
I think something terrible
is happening
12
00:01:46,955 --> 00:01:52,985
I keep on seeing things
It looks like a car accident
13
00:01:53,061 --> 00:01:55,723
What are you saying?
14
00:01:55,831 --> 00:01:57,526
Hurry up!
15
00:01:57,599 --> 00:02:00,295
Just concentrate on your practice
16
00:02:00,369 --> 00:02:02,337
Ma'am!
17
00:02:02,437 --> 00:02:06,339
Call for you
It's from an emergency room
18
00:02:47,149 --> 00:02:48,810
What is it?
19
00:02:48,950 --> 00:02:51,510
Read the underlined part
20
00:02:51,620 --> 00:02:56,023
I want to invite you as my date
to my college's festival
21
00:02:56,091 --> 00:02:57,820
Date a high school kid?
22
00:02:57,893 --> 00:03:01,260
He thinks I'm a college student
23
00:03:01,363 --> 00:03:02,455
What?
24
00:03:02,531 --> 00:03:04,362
Ma-Ri told me to write that
25
00:03:04,466 --> 00:03:06,457
Who would want
a high school girlfriend?
26
00:03:06,535 --> 00:03:07,661
Go on. Keep on reading
27
00:03:07,736 --> 00:03:09,067
OK
28
00:03:09,171 --> 00:03:12,538
I'm also inviting two of
your best friends to the festival
29
00:03:12,607 --> 00:03:16,703
Because my friends
don't have dates either
30
00:03:16,778 --> 00:03:19,144
Did you write about us, too?
31
00:03:19,214 --> 00:03:21,944
Of course
32
00:03:23,051 --> 00:03:26,543
She told me to write that, too
33
00:03:28,056 --> 00:03:29,455
What do you think?
34
00:03:29,558 --> 00:03:31,958
Are you thinking of...?
35
00:04:56,945 --> 00:04:58,207
No way!
36
00:04:58,313 --> 00:04:59,610
We made it!
37
00:04:59,681 --> 00:05:03,811
I thought I'd have a heart attack
38
00:05:03,885 --> 00:05:05,443
He said he wanted to kiss me
39
00:05:05,520 --> 00:05:06,851
Really?
40
00:05:06,955 --> 00:05:09,014
But how could I do that?
41
00:05:09,124 --> 00:05:13,857
But you wanted to do it too, right?
42
00:05:15,063 --> 00:05:17,861
I broke my promise with Ji-Suk today
43
00:05:17,933 --> 00:05:19,423
With who?
44
00:05:19,467 --> 00:05:20,798
Ji-Suk?
45
00:05:20,902 --> 00:05:24,531
I have to keep it a secret
46
00:05:24,606 --> 00:05:26,471
Secret?
47
00:05:26,541 --> 00:05:29,669
You're hiding something from us, huh?
48
00:05:29,744 --> 00:05:33,976
Well, Ji-Suk lives next door
49
00:05:34,115 --> 00:05:36,015
Next door?
50
00:05:36,151 --> 00:05:40,588
That college guy living
on the 2 nd floor?
51
00:05:40,689 --> 00:05:42,987
How do you know?
52
00:05:43,091 --> 00:05:46,026
The one majoring in gymnastics?
53
00:05:46,661 --> 00:05:49,255
How did you know?
54
00:05:49,731 --> 00:05:53,827
I saw him a few times
in the neighborhood
55
00:05:54,669 --> 00:05:56,159
What about you?
56
00:05:56,238 --> 00:06:01,505
Huh? Me, too
57
00:06:01,943 --> 00:06:03,501
Goodness...
58
00:06:03,578 --> 00:06:06,069
Is he the reason
you come to my house often?
59
00:06:06,114 --> 00:06:07,103
No
60
00:06:07,215 --> 00:06:09,581
It's not like that
61
00:06:09,684 --> 00:06:12,744
I can't believe this...
62
00:06:12,821 --> 00:06:17,258
You don't have a crush on him, do you?
63
00:06:17,325 --> 00:06:21,489
It's more than just a crush
64
00:06:21,696 --> 00:06:25,188
Then you, too...?
65
00:06:26,968 --> 00:06:29,630
You, too. Yae-Ji?
66
00:06:31,539 --> 00:06:33,700
How can something like this happen?
67
00:06:35,110 --> 00:06:39,046
Does he know you like him?
68
00:06:40,115 --> 00:06:44,074
No, I just saw him
on the street a few times
69
00:06:44,152 --> 00:06:48,316
What about you? Me, too
70
00:06:48,723 --> 00:06:53,956
So, both of you have a crush on him?
71
00:06:54,095 --> 00:06:57,360
I can't exactly say it's a crush...
72
00:06:57,465 --> 00:07:00,229
What about you?
73
00:07:00,735 --> 00:07:02,669
Oh goodness...
74
00:07:02,771 --> 00:07:05,899
What about you?
75
00:07:06,241 --> 00:07:08,141
How close are you with him?
76
00:07:08,209 --> 00:07:11,474
I see him everyday
77
00:07:11,546 --> 00:07:15,642
Everyday? Yes
78
00:07:25,593 --> 00:07:31,054
He said he'd wait for me
until I go to college
79
00:07:31,166 --> 00:07:33,999
Did he say he loves you?
80
00:07:34,102 --> 00:07:35,262
No
81
00:07:35,370 --> 00:07:38,032
He didn't say that yet
82
00:07:38,106 --> 00:07:41,837
But both of us can feel it
83
00:07:48,783 --> 00:07:50,774
What should we do now?
84
00:07:50,819 --> 00:07:56,951
I never dreamed you two
would have a crush on him
85
00:07:58,259 --> 00:08:01,820
But I can understand
86
00:08:02,764 --> 00:08:04,698
Don't worry about me
87
00:08:04,766 --> 00:08:06,700
I can forget him
88
00:08:07,302 --> 00:08:09,236
Me, too
89
00:08:09,270 --> 00:08:13,536
If it's for your happiness...
90
00:08:15,143 --> 00:08:17,475
Thanks
91
00:08:19,481 --> 00:08:20,140
Let's go
92
00:08:43,705 --> 00:08:45,832
What?
93
00:08:45,940 --> 00:08:47,168
You're so mean
94
00:08:47,242 --> 00:08:49,972
I never even talked to them...
really...
95
00:08:50,045 --> 00:08:52,809
though I knew they were your friends
96
00:08:53,415 --> 00:08:57,818
I guess it's not really your fault
97
00:08:57,919 --> 00:09:05,758
But they're hurt because of me...
98
00:09:09,097 --> 00:09:11,361
I'm sorry
99
00:09:12,033 --> 00:09:14,467
Anyway...
100
00:09:16,137 --> 00:09:20,699
I have something to confess
101
00:09:21,042 --> 00:09:23,272
Confess?
102
00:09:24,079 --> 00:09:26,240
You're making me all nervous
103
00:09:26,681 --> 00:09:31,311
I broke a promise I made with you
104
00:09:32,887 --> 00:09:39,292
I promised that I'd have
my first dance with you...
105
00:09:39,360 --> 00:09:42,227
but I danced with a cadet
106
00:09:43,264 --> 00:09:46,324
A cadet?
107
00:09:46,367 --> 00:09:48,358
Do you like him?
108
00:09:48,436 --> 00:09:51,371
No, I don't
109
00:09:51,473 --> 00:09:54,601
It's nothing like that
110
00:09:56,611 --> 00:10:01,639
You are the only person
I like in this world
111
00:10:05,386 --> 00:10:07,911
That makes me feel good
112
00:10:07,989 --> 00:10:10,924
Do you want to go for pizza?
113
00:11:20,261 --> 00:11:21,592
What's wrong with you all?
114
00:11:21,663 --> 00:11:24,689
Look out of the window
115
00:11:27,869 --> 00:11:30,303
What's that?
116
00:11:36,911 --> 00:11:38,902
(Park Ma-Ri. Happy Birthday!)
117
00:12:00,635 --> 00:12:03,866
I was punished the whole day
because of you
118
00:12:06,841 --> 00:12:13,110
I'm sorry. I wanted you
to have a special memory
119
00:12:13,948 --> 00:12:16,678
Yeah. It really made me feel great
120
00:12:16,718 --> 00:12:19,551
I became famous at school
121
00:12:19,621 --> 00:12:22,317
Everyone was jealous of me
122
00:12:28,830 --> 00:12:30,855
Happy birthday
123
00:12:31,366 --> 00:12:33,834
Thank you
124
00:12:33,901 --> 00:12:34,959
How many are these?
125
00:12:35,036 --> 00:12:36,833
There are 18 of them
126
00:12:38,940 --> 00:12:43,172
I'll kiss you when I get 20 roses
127
00:12:44,679 --> 00:12:48,445
I can't wait for that day
128
00:13:12,073 --> 00:13:14,439
Hello
129
00:13:14,709 --> 00:13:15,801
Hi Hi
130
00:13:15,910 --> 00:13:18,811
It's been a long time
You were great in the match
131
00:13:18,846 --> 00:13:20,871
Good luck during your next match
132
00:13:20,948 --> 00:13:22,472
Finished your exercises? Yeah
133
00:13:22,517 --> 00:13:25,384
Go straight home then
134
00:13:25,453 --> 00:13:26,818
All right
135
00:13:26,854 --> 00:13:27,878
Fatty!
136
00:13:27,989 --> 00:13:29,047
Belly button!
137
00:13:29,123 --> 00:13:30,647
Hippo!
138
00:13:30,758 --> 00:13:33,659
Hey! What did you just say?
139
00:13:33,761 --> 00:13:36,958
What? What are you talking about?
140
00:13:37,031 --> 00:13:39,522
Watch your mouth!
141
00:13:42,170 --> 00:13:44,934
Let's go
142
00:13:51,646 --> 00:13:53,739
Eun-Hee!
143
00:13:55,817 --> 00:13:59,344
The driver is already here
144
00:13:59,420 --> 00:14:00,819
See you
145
00:14:00,922 --> 00:14:02,719
I'll give you a lift
146
00:14:02,790 --> 00:14:05,554
We want to eat something
on our way home
147
00:14:05,626 --> 00:14:09,221
Lucky you
148
00:14:09,330 --> 00:14:12,527
We only have 3 days left
149
00:14:12,600 --> 00:14:18,197
Then we'll get out of this city
150
00:14:19,907 --> 00:14:22,000
Let's go
151
00:14:22,076 --> 00:14:27,275
The blue sky, the horizon,
the sound of waves...
152
00:14:27,348 --> 00:14:29,543
I can't let you go on your own
153
00:14:29,584 --> 00:14:32,178
We're just going there a day earlier
154
00:14:32,220 --> 00:14:34,688
Do-Jin can come there a day later
155
00:14:34,722 --> 00:14:38,783
We'll be good girls. I promise...
156
00:14:39,260 --> 00:14:42,127
Let her go
I'll follow them soon after
157
00:14:42,196 --> 00:14:47,634
It'll be a good experience for them
to go on a trip on their own
158
00:14:47,702 --> 00:14:50,933
But they're still too young for that
159
00:14:51,005 --> 00:14:54,668
We're not kids anymore, Mom
160
00:14:54,742 --> 00:14:59,577
Ask the guard to keep an eye on them
161
00:14:59,747 --> 00:15:02,409
You'll let us go, right?
162
00:15:02,750 --> 00:15:06,948
Dad, please persuade Mom for me
163
00:15:07,054 --> 00:15:09,921
If you won't let me go,
I won't go to college
164
00:15:09,957 --> 00:15:13,017
All right?
165
00:15:13,094 --> 00:15:16,621
I'll get you some squid on my way home
166
00:15:17,765 --> 00:15:21,166
I have a seminar in Cheju Island
167
00:15:21,235 --> 00:15:24,830
I'll be giving a presentation,
so I have to go
168
00:15:24,906 --> 00:15:27,636
Your sister will go on trip
with her friends
169
00:15:27,675 --> 00:15:30,166
I can't leave your dad alone
170
00:15:30,244 --> 00:15:35,147
Please be good and stay home
171
00:15:36,617 --> 00:15:38,141
Stop talking nonsense!
172
00:15:38,219 --> 00:15:41,586
I can't let you girls go on your own
173
00:15:41,622 --> 00:15:44,113
And you have to study for exams!
174
00:15:44,859 --> 00:15:48,454
See? What did I tell you?
175
00:15:48,563 --> 00:15:51,623
Let her go this once, Dad
176
00:15:51,699 --> 00:15:54,224
She's been so excited the whole month
177
00:15:54,302 --> 00:15:56,031
Quiet!
178
00:15:56,137 --> 00:15:57,502
You said I could go
179
00:15:57,572 --> 00:15:59,540
Why are you breaking your promise?
180
00:15:59,574 --> 00:16:02,099
I thought I didn't have
a seminar back then
181
00:16:02,143 --> 00:16:04,373
You're always like that, Stepmom
182
00:16:04,412 --> 00:16:08,974
Are you still calling me Stepmom?
183
00:16:12,753 --> 00:16:15,221
This seminar is important to me
184
00:16:15,256 --> 00:16:17,850
You have to give it up this time
185
00:16:17,992 --> 00:16:20,290
I'll go, no matter what
186
00:16:22,630 --> 00:16:24,825
She's so stubbom
187
00:16:24,899 --> 00:16:27,697
You should teach her how to behave
188
00:16:32,106 --> 00:16:35,803
Can you get the laundry, Ma-Ri?
189
00:16:35,843 --> 00:16:36,969
I'll do it, Mom
190
00:16:37,078 --> 00:16:38,102
Let Ma-Ri do it
191
00:16:38,145 --> 00:16:40,170
She needs to do the housework too
192
00:18:47,208 --> 00:18:50,609
Ma-Ri! Ma-Ri!
193
00:19:00,588 --> 00:19:03,250
Ma-Ri!
194
00:19:16,137 --> 00:19:17,195
What's wrong?
195
00:19:17,405 --> 00:19:19,896
I just hurt my stepmom
196
00:19:19,974 --> 00:19:23,000
I was thinking bad thoughts about her
197
00:19:23,044 --> 00:19:27,413
I wished that she would die
198
00:19:27,481 --> 00:19:29,847
I might get her killed
199
00:19:29,917 --> 00:19:32,909
I couldn't help thinking about it
200
00:19:32,987 --> 00:19:36,354
Anyone can have bad thoughts
about someone
201
00:19:36,424 --> 00:19:39,450
But that doesn't mean
that person will die
202
00:19:39,493 --> 00:19:41,927
And it's not that big of a deal
203
00:19:41,962 --> 00:19:44,760
But I think of something bad everyday
204
00:19:44,865 --> 00:19:47,993
There's another person inside me
205
00:19:48,069 --> 00:19:50,128
Everyone has different sides
of themselves
206
00:19:50,204 --> 00:19:53,139
But everyone also has a conscience
207
00:19:53,207 --> 00:19:55,402
Not everyone can become evil
208
00:19:55,476 --> 00:19:59,537
I think I have a devil inside me
209
00:19:59,580 --> 00:20:00,842
Ma-Ri...
210
00:20:00,915 --> 00:20:04,146
Whenever I imagine bad things,
they happen
211
00:20:04,218 --> 00:20:06,482
I'm not making this up
212
00:20:06,587 --> 00:20:10,614
I might ruin everyone's life this way
213
00:20:10,691 --> 00:20:14,252
I'm scared
214
00:20:15,496 --> 00:20:19,455
I can't control myself sometimes
215
00:20:19,500 --> 00:20:23,266
It's getting worse everyday
216
00:20:23,637 --> 00:20:26,800
I don't know what to do
217
00:20:26,874 --> 00:20:28,364
That can't be true
218
00:20:28,476 --> 00:20:30,808
You'll never do such a thing
219
00:20:30,911 --> 00:20:32,936
I'm quite sure of it
220
00:20:33,013 --> 00:20:35,948
You're too sweet for that
221
00:20:43,557 --> 00:20:47,755
Let her go on that trip
222
00:20:48,195 --> 00:20:49,662
Why?
223
00:20:49,730 --> 00:20:53,257
Because I can't go to the seminar?
224
00:20:53,367 --> 00:20:55,767
Then who'll take care of me?
225
00:20:55,836 --> 00:20:58,532
I can't even move on my own
226
00:20:58,639 --> 00:21:01,164
I'll look after you
227
00:21:01,242 --> 00:21:03,107
I thought you were going on a trip
228
00:21:03,177 --> 00:21:05,771
I called them up to say
I can't make it
229
00:21:05,813 --> 00:21:09,078
Did you do that for me?
230
00:21:09,150 --> 00:21:11,380
Yes
231
00:21:11,452 --> 00:21:18,221
You and Ma-Ri are so different
232
00:21:20,761 --> 00:21:22,956
Ma-Ri...
233
00:21:33,541 --> 00:21:36,305
You can go on the trip
Mom said it's OK
234
00:21:36,377 --> 00:21:39,869
I'll stay at home, so don't worry
235
00:21:39,980 --> 00:21:42,505
Soo-Kyung...
236
00:21:42,583 --> 00:21:44,551
Stop crying
237
00:21:44,652 --> 00:21:47,450
I said, you can go on that trip
238
00:21:56,130 --> 00:21:59,156
Try this It tastes good
239
00:22:34,702 --> 00:22:37,432
Yae-Ji...
240
00:22:37,504 --> 00:22:41,270
Eun-Hee...
241
00:22:42,576 --> 00:22:44,703
Yae-Ji...
242
00:22:44,778 --> 00:22:48,179
Yae-Ji...
243
00:23:23,350 --> 00:23:26,513
Ma-Ri... Ma-Ri!
244
00:23:28,956 --> 00:23:32,983
Are you talking in your sleep?
245
00:23:33,093 --> 00:23:34,117
Was I asleep?
246
00:23:34,228 --> 00:23:35,991
You were snoring, too
247
00:23:36,063 --> 00:23:40,124
I have to think about
sleeping next to you
248
00:23:40,167 --> 00:23:41,429
Where are we?
249
00:23:41,502 --> 00:23:45,029
We're nearly there
Can't you smell the sea?
250
00:23:45,072 --> 00:23:46,869
Really?
251
00:23:49,877 --> 00:23:52,175
Don't push me!
252
00:25:26,040 --> 00:25:30,306
The storm is on its way here
253
00:25:30,377 --> 00:25:31,935
I heard the weather forecast
254
00:25:32,012 --> 00:25:38,383
The storm will be worse than
what you think
255
00:25:38,419 --> 00:25:40,080
It can get really scary sometimes
256
00:25:40,120 --> 00:25:43,248
We're not scared of lightning
257
00:25:43,323 --> 00:25:44,790
Good
258
00:25:44,858 --> 00:25:47,053
Lock up the doors
259
00:25:47,127 --> 00:25:48,287
OK Sure
260
00:25:48,328 --> 00:25:50,853
Good night Good night
261
00:26:04,945 --> 00:26:07,914
Eun-Hee...
262
00:26:07,948 --> 00:26:10,178
Don't do that with your hips
263
00:26:14,788 --> 00:26:17,222
What did you just say?
264
00:26:45,085 --> 00:26:46,416
Good night
265
00:26:46,487 --> 00:26:49,422
Are you going to sleep already?
266
00:26:49,490 --> 00:26:51,390
Then what should we do?
267
00:26:51,492 --> 00:26:54,188
Let's stay up all night Yeah
268
00:26:54,228 --> 00:26:55,456
Doing what?
269
00:26:55,562 --> 00:26:57,359
Talking?
270
00:26:57,431 --> 00:26:58,955
We talked all day. What else?
271
00:26:59,032 --> 00:27:01,227
Hey...
272
00:27:01,335 --> 00:27:04,133
I'll tell you a ghost story
273
00:27:07,307 --> 00:27:09,400
Who turned off the light?
274
00:27:09,476 --> 00:27:11,341
I think it's a power failure
275
00:27:11,445 --> 00:27:12,935
Why?
276
00:27:13,013 --> 00:27:15,811
It can happen during a storm
277
00:27:15,883 --> 00:27:18,374
Where are the candles?
278
00:27:18,418 --> 00:27:21,216
I don't know. Let's just go to sleep
279
00:27:25,826 --> 00:27:27,020
What was that noise?
280
00:27:30,664 --> 00:27:32,791
It was probably the wind
281
00:27:58,625 --> 00:28:00,217
I just heard something
282
00:28:01,361 --> 00:28:03,921
I heard it, too
283
00:28:04,264 --> 00:28:07,495
Do you have a flashlight? Why?
284
00:28:07,568 --> 00:28:09,297
I'm going down there
285
00:28:09,336 --> 00:28:11,395
I don't know where it is
286
00:28:11,471 --> 00:28:13,200
Find it
287
00:28:44,071 --> 00:28:45,902
Who's there?
288
00:28:45,973 --> 00:28:48,874
Is anyone there?
289
00:28:50,577 --> 00:28:52,738
No, the phone's not working
290
00:28:52,846 --> 00:28:54,404
What do you mean?
291
00:28:54,448 --> 00:28:56,973
What should we do, Eun-Hee?
292
00:29:37,291 --> 00:29:39,885
Who are you?
293
00:29:45,565 --> 00:29:46,862
That was Ma-Ri
294
00:29:46,933 --> 00:29:48,764
Something's wrong here
295
00:29:48,835 --> 00:29:50,325
Wait for me
296
00:29:58,312 --> 00:29:59,779
Ma-Ri!
297
00:29:59,846 --> 00:30:01,438
Go and lock the door
298
00:30:01,481 --> 00:30:03,073
Hurry
299
00:30:03,116 --> 00:30:05,311
Ma-Ri!
300
00:30:07,421 --> 00:30:10,322
But Ma-Ri is outside
301
00:30:10,424 --> 00:30:12,585
No, we can't
302
00:30:21,668 --> 00:30:25,069
Help us, somebody!
303
00:30:29,676 --> 00:30:32,907
Please help us...
304
00:32:59,459 --> 00:33:01,893
Are you all right?
305
00:33:05,065 --> 00:33:06,760
Mom...
306
00:33:06,900 --> 00:33:10,336
You're in a hospital. Don't worry
307
00:33:10,871 --> 00:33:14,204
Where are Ma-Ri and Yae-Ji?
308
00:33:14,241 --> 00:33:17,699
I'm right beside you
309
00:33:22,249 --> 00:33:24,444
What about Ma-Ri?
310
00:33:45,238 --> 00:33:47,729
She was sent back to Seoul
311
00:33:47,841 --> 00:33:49,809
Is she seriously hurt?
312
00:33:50,577 --> 00:33:55,037
I don't know for sure
But the doctor said she is
313
00:33:55,148 --> 00:34:00,586
Tell me what happened,
tell me the truth
314
00:34:10,397 --> 00:34:17,462
We did many tests
on the 12 different brain nerves
315
00:34:17,537 --> 00:34:23,635
She has a speech impediment, a walking
disability, and a blank expression...
316
00:34:23,677 --> 00:34:29,877
And her behavior kept changing
too frequently
317
00:34:29,950 --> 00:34:38,517
Also, she didn't move around much,
and her muscles were very tense
318
00:34:38,592 --> 00:34:45,998
She was sweating
but her temperature was fine
319
00:34:46,066 --> 00:34:49,160
For tests on psychological nerves,
we placed...
320
00:34:49,235 --> 00:34:53,433
exercise, rhythm,
senses of touching and seeing...
321
00:34:53,506 --> 00:34:59,843
along with general perception
into 1 category...
322
00:34:59,946 --> 00:35:06,078
And we placed writing,
reading, calculating...
323
00:35:06,152 --> 00:35:12,352
and intelligence as
other brain functions
324
00:35:12,425 --> 00:35:22,824
The latter test includes the ability
to remember recent events
325
00:35:23,637 --> 00:35:25,867
For example...
326
00:35:25,905 --> 00:35:30,865
remembering what you had for breakfast
or the name of familiar visitors
327
00:35:30,944 --> 00:35:34,243
Ma-Ri failed
the latter test completely
328
00:35:34,280 --> 00:35:38,808
What we wonder is how an 18-year-old
girl could have such strong power
329
00:35:45,659 --> 00:35:51,393
As you can see in the pictures,
she has brutally killed 3 men
330
00:35:51,464 --> 00:35:57,198
It's 10 meters from the window
to the swimming pool
331
00:35:57,270 --> 00:36:02,401
How could she throw
a grown man 10 meters?
332
00:36:02,475 --> 00:36:06,411
We want to know where her strange
and unbelievable power came from
333
00:36:06,446 --> 00:36:09,108
That could happen
in extreme situations
334
00:36:09,149 --> 00:36:17,818
There was a case where a mother lifted
a car when she saw her son under it
335
00:36:17,891 --> 00:36:24,922
In such cases, we have no way of
explaining it logically
336
00:36:25,031 --> 00:36:29,491
I heard such cases
are being researched in the U.S.
337
00:36:29,569 --> 00:36:35,769
Yes, Doctor Prohm of the
California Brain Research Center...
338
00:36:35,809 --> 00:36:40,610
is the leader in that field
339
00:36:40,747 --> 00:36:43,409
I've worked with him once
340
00:36:43,483 --> 00:36:47,442
Why don't you consult
this matter with him?
341
00:36:47,620 --> 00:36:50,487
You don't know
which hospital she's in?
342
00:36:52,425 --> 00:36:54,484
Why?
343
00:36:54,561 --> 00:36:56,995
You mean even her family
can't see her?
344
00:36:57,097 --> 00:37:01,329
It's a serious illness
that needs special treatment
345
00:37:01,401 --> 00:37:04,097
So, no one can see her
346
00:37:04,170 --> 00:37:05,603
That's not fair
347
00:37:05,672 --> 00:37:07,162
I know she's perfectly normal
348
00:37:07,240 --> 00:37:08,969
We know that for sure
349
00:37:09,008 --> 00:37:10,168
That's right
350
00:37:10,243 --> 00:37:13,735
How could she be sick all of a sudden?
351
00:37:13,813 --> 00:37:19,012
She must be so scared being all alone
352
00:37:35,668 --> 00:37:43,268
I have a few questions for Ma-Ri's
father. Was she always good at sports?
353
00:37:43,343 --> 00:37:46,870
No. She's not very active in sports
354
00:37:46,913 --> 00:37:50,679
She occasionally plays
racquetball with friends
355
00:37:50,717 --> 00:37:59,318
Did she undergo natural childbirth?
A test tube baby?
356
00:37:59,425 --> 00:38:03,691
Her mother had a Caesarean section
357
00:38:03,797 --> 00:38:07,631
My wife was a human vegetable then
358
00:38:07,667 --> 00:38:12,536
She died 2 hours after giving birth
359
00:38:12,572 --> 00:38:16,099
Please explain the exact
circumstances at the time
360
00:38:16,176 --> 00:38:18,644
When she was 4 months pregnant...
361
00:38:18,711 --> 00:38:24,581
we saw the baby
through an ultrasonograph
362
00:38:24,651 --> 00:38:26,846
The doctor said it was a girl
363
00:38:26,886 --> 00:38:32,882
We already had two daughters,
so we didn't want another girl
364
00:38:32,959 --> 00:38:34,221
Why not?
365
00:38:34,294 --> 00:38:38,697
Because most Oriental people
believe that...
366
00:38:38,731 --> 00:38:41,291
having a boy is better than a girl
367
00:38:41,334 --> 00:38:43,598
Go on...
368
00:38:43,636 --> 00:38:48,403
We decided to get an abortion
369
00:38:53,079 --> 00:39:01,885
There are abortions taking place
in hospitals even as I speak
370
00:39:01,988 --> 00:39:10,657
Without even a chance to breathe,
thousands of infants are being...
371
00:39:10,730 --> 00:39:15,929
killed after being torn to pieces
by sharp surgery tools
372
00:39:15,969 --> 00:39:19,336
They don't even have a grave
373
00:39:19,472 --> 00:39:22,999
They don't have parents
to cry over their death
374
00:39:23,076 --> 00:39:25,772
As long as its heart beats,
it has life
375
00:39:25,812 --> 00:39:30,579
After 14 weeks of pregnancy...
376
00:39:30,617 --> 00:39:39,423
people can see where
the infant's heart is beating
377
00:39:39,492 --> 00:39:46,193
Without any feelings of guilt,
people are killing a life...
378
00:39:46,266 --> 00:39:49,861
that has already begun to breathe...
379
00:40:00,013 --> 00:40:01,913
Turn on the emergency light
380
00:40:02,015 --> 00:40:05,451
That day, the power generator
was turned off
381
00:40:05,518 --> 00:40:07,315
And that wasrt all
382
00:40:07,353 --> 00:40:09,287
Show that to me
383
00:40:56,903 --> 00:41:03,274
From that moment until her death
my wife was unconscious
384
00:41:03,676 --> 00:41:08,909
But the baby grew up in her body
385
00:41:09,015 --> 00:41:15,420
During the 10th month, Ma-Ri was born
through a Caesarean section
386
00:41:16,556 --> 00:41:21,084
That's how she was born
387
00:41:21,394 --> 00:41:27,026
Ma-Ri was born
after killing her own mother
388
00:41:27,734 --> 00:41:34,902
She was not wanted by anyone
389
00:41:35,074 --> 00:41:38,271
Will you let me handle
the child's treatment?
390
00:41:39,245 --> 00:41:41,770
We will handle all the costs
of the treatment
391
00:41:41,848 --> 00:41:46,842
Of course, if she reverts to her
normal state, we'll send her back
392
00:41:50,323 --> 00:41:53,121
If you can treat her...
393
00:42:11,778 --> 00:42:14,406
(8 years later)
394
00:42:16,983 --> 00:42:20,146
Show me the reservation
I made yesterday
395
00:42:22,488 --> 00:42:24,820
Hello?
Has the reservation been made?
396
00:42:24,891 --> 00:42:26,051
Ma'am...?
397
00:42:26,125 --> 00:42:27,456
Ma'am... Me?
398
00:42:27,627 --> 00:42:29,788
Yes. Phone call for you on line 3
399
00:42:31,330 --> 00:42:34,561
Hello, Lee Yae-Ji speaking...
400
00:42:34,634 --> 00:42:37,102
Who's calling, please?
401
00:42:37,737 --> 00:42:39,932
I'll be busy tomorrow
402
00:42:39,972 --> 00:42:43,999
I have one fashion show
and 2 films to shoot
403
00:42:44,043 --> 00:42:46,603
It's good to be busy
404
00:42:46,646 --> 00:42:50,207
That's why I called you today
405
00:42:50,249 --> 00:42:52,843
I have lots of free time today
406
00:42:53,719 --> 00:42:55,380
Hold on
407
00:42:55,421 --> 00:42:56,445
Hello?
408
00:42:56,556 --> 00:42:57,955
It's me, Yae-Ji
409
00:42:57,990 --> 00:42:59,355
Where are you?
410
00:42:59,392 --> 00:43:02,293
I'm with Ji-Suk. What is it?
411
00:43:02,361 --> 00:43:04,420
Do-Jin was in a car accident
412
00:43:04,530 --> 00:43:06,225
What? Do-Jin?
413
00:43:43,870 --> 00:43:44,928
Yae-Ji...
414
00:43:44,971 --> 00:43:46,461
What happened? Is he badly hurt?
415
00:43:46,539 --> 00:43:48,166
I don't know. I just got there
416
00:43:48,207 --> 00:43:49,765
Where is he?
417
00:43:49,809 --> 00:43:51,743
That way
418
00:44:02,855 --> 00:44:09,727
Are you thinking what I'm thinking?
Yes, she looks just like Ma-Ri
419
00:44:09,795 --> 00:44:12,389
She's Ma-Ri, isn't she?
420
00:44:12,465 --> 00:44:15,229
But she's dead
421
00:44:21,707 --> 00:44:24,904
Excuse me...
422
00:44:29,115 --> 00:44:32,312
It's Ma-Ri, I'm certain
28296
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof