Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,166 --> 00:00:07,533
(Jeremiah) Yeah, right,
2
00:00:07,566 --> 00:00:10,633
like he's really gonna shove an
oxygen tank in the shark's mouth,
3
00:00:10,666 --> 00:00:14,300
and then, smack, hits the bull's-eye,
it's raining sushi. come on.
4
00:00:14,333 --> 00:00:15,466
[Kurdy laughs]
5
00:00:15,500 --> 00:00:17,200
(Kurdy) What about the one
where the ol' girl
6
00:00:17,233 --> 00:00:20,500
blows up the mothership,
takes off in that little pod,
7
00:00:20,533 --> 00:00:24,300
never notices this big-ass space
monster hitched a ride with her?
8
00:00:24,333 --> 00:00:26,366
I didn't buy that, either.
9
00:00:32,400 --> 00:00:34,200
What the hell is that?
10
00:00:39,366 --> 00:00:40,733
Out of the car.
11
00:00:47,433 --> 00:00:49,600
Can we at least
get our shit?
12
00:00:51,400 --> 00:00:53,300
You're kidding me, right?
13
00:00:53,333 --> 00:00:55,166
(Kurdy) Just thought I'd ask.
14
00:01:01,766 --> 00:01:02,966
[tires screeching]
15
00:01:03,000 --> 00:01:04,433
[men whooping]
16
00:01:05,100 --> 00:01:06,233
Whoo-hoo!
17
00:01:06,266 --> 00:01:07,433
Yeah!
18
00:01:14,233 --> 00:01:15,666
Any suggestions?
19
00:01:18,766 --> 00:01:21,200
I suppose we
ought to take a walk.
20
00:01:21,833 --> 00:01:22,833
[sighs]
21
00:01:23,366 --> 00:01:24,366
Man!
22
00:01:31,833 --> 00:01:33,600
Will you look at that?
23
00:01:34,400 --> 00:01:36,733
Want to buy me
some cotton candy?
24
00:01:50,933 --> 00:01:52,000
[guns cocking]
25
00:01:52,033 --> 00:01:53,466
Hey!
26
00:01:53,500 --> 00:01:55,900
Oh, shit, not again.
27
00:01:58,900 --> 00:02:00,366
Fipps, come here.
28
00:02:15,533 --> 00:02:17,666
[whispering] I don't believe it.
It's him.
29
00:02:18,533 --> 00:02:19,700
It's really him.
30
00:02:21,700 --> 00:02:23,933
You still haven't told us
what your names are.
31
00:02:25,100 --> 00:02:26,366
Jeremiah.
32
00:02:27,333 --> 00:02:29,233
Jeremiah, cool.
33
00:02:29,933 --> 00:02:30,933
It's him.
34
00:02:31,666 --> 00:02:33,866
And I'm Kurdy with a "k".
35
00:02:36,500 --> 00:02:39,166
now, used to be we welcomed
travelers with open arms.
36
00:02:40,166 --> 00:02:41,533
Not anymore.
37
00:02:43,000 --> 00:02:44,900
Why is that?
38
00:02:44,933 --> 00:02:46,833
Because there's a kidnapper
in the area,
39
00:02:46,866 --> 00:02:49,300
and he's been preying
on our children.
40
00:02:49,333 --> 00:02:50,866
Child abductor.
41
00:02:50,900 --> 00:02:52,733
It doesn't get any lower
than that.
42
00:02:54,166 --> 00:02:55,566
It's not either of them.
43
00:02:55,600 --> 00:02:57,900
Fipps is right, dad.
These guys, they're OK.
44
00:02:57,933 --> 00:02:59,466
You kids stay back now,
you hear?
45
00:02:59,500 --> 00:03:02,000
That one, Jeremiah,
46
00:03:03,033 --> 00:03:04,733
he's here to stop
the blood vultures.
47
00:03:04,766 --> 00:03:06,300
That's a lot of bunk.
48
00:03:06,333 --> 00:03:09,233
He's the one, the one
we've been waiting for.
49
00:03:10,000 --> 00:03:12,533
[crickets chirping]
50
00:03:12,566 --> 00:03:15,400
Kids...
They say these crazy things.
51
00:03:16,100 --> 00:03:18,533
He'll stop
the red kiss, mom.
52
00:03:18,566 --> 00:03:20,366
You've got to believe us.
53
00:03:20,400 --> 00:03:22,300
Tell 'em.
54
00:03:22,333 --> 00:03:25,933
I think you kids might have me
mixed up with someone else.
55
00:03:27,266 --> 00:03:28,900
They may have
some pretty wild ideas,
56
00:03:28,933 --> 00:03:32,666
but if I'm gonna trust anyone's gut
instincts, I trust my children's.
57
00:03:33,433 --> 00:03:35,000
It's all right, Zach.
58
00:03:36,433 --> 00:03:39,333
I'm Cord.
This is my wife Treva.
59
00:03:39,933 --> 00:03:41,800
This is Zach.
60
00:03:41,833 --> 00:03:45,366
[sighs] We got robbed up the road
a ways back by some guys.
61
00:03:45,400 --> 00:03:47,966
So we could sure use
a place to sleep tonight.
62
00:03:48,000 --> 00:03:49,666
Got to wonder
if one of those robbers
63
00:03:49,700 --> 00:03:51,466
is the bastard
we're looking for.
64
00:03:51,500 --> 00:03:54,733
I don't know, they kind of struck me
as your garden-variety opportunists.
65
00:03:54,766 --> 00:03:56,800
Well, you give us a hand
keeping our guard up,
66
00:03:56,833 --> 00:03:58,233
you're welcome
to stay awhile.
67
00:03:58,266 --> 00:04:00,200
Cord, I don't think
you ought to--
68
00:04:00,233 --> 00:04:01,666
Relax, Zach.
69
00:04:06,600 --> 00:04:07,733
Sure.
70
00:04:15,200 --> 00:04:16,833
[fire crackling]
71
00:04:19,100 --> 00:04:20,700
I told them.
72
00:04:20,733 --> 00:04:22,733
I told them all
you'd come.
73
00:04:24,266 --> 00:04:27,300
Look, Fipps, I don't want to rain on
your parade or anything, pal,
74
00:04:27,333 --> 00:04:29,400
but I don't know what the heck
you're talking about.
75
00:04:29,433 --> 00:04:31,833
It's in the plan,
the big plan,
76
00:04:31,866 --> 00:04:33,533
that the great one
would come
77
00:04:33,566 --> 00:04:36,033
and save us from
the blood vultures.
78
00:04:36,066 --> 00:04:39,033
"blood vultures"?
Like, you mean--
79
00:04:39,066 --> 00:04:41,100
The undead
who feast on the living.
80
00:04:42,733 --> 00:04:46,566
Sleep tight, Jeremiah. Tomorrow,
you'll take care of business.
81
00:04:56,066 --> 00:04:58,633
You know what they're
talking about, don't you?
82
00:04:58,666 --> 00:05:00,366
Yeah, vampires.
83
00:05:00,866 --> 00:05:02,200
Yeah.
84
00:05:02,233 --> 00:05:05,000
They actually think
that shit is real.
85
00:05:05,033 --> 00:05:09,066
You heard their parents, man.
Whatever is out there is real.
86
00:05:09,100 --> 00:05:11,033
It might not be a vampire,
87
00:05:12,033 --> 00:05:13,533
but it's real.
88
00:05:51,500 --> 00:05:53,233
(Jeremiah) Dear dad,
89
00:05:53,900 --> 00:05:55,600
it's been 15 years
90
00:05:55,633 --> 00:05:58,300
since the big death wiped out
everyone over the age of innocence.
91
00:06:00,066 --> 00:06:01,900
The end of your world.
92
00:06:02,566 --> 00:06:04,466
The beginning of mine.
93
00:06:54,533 --> 00:06:55,866
[squeaking]
94
00:07:04,649 --> 00:07:06,149
Here you go.
95
00:07:06,183 --> 00:07:07,549
- Thank you.
- Welcome.
96
00:07:09,016 --> 00:07:10,816
(Kurdy) So how long
have these kidnappers
97
00:07:10,849 --> 00:07:12,683
been targeting
your kids?
98
00:07:12,716 --> 00:07:15,183
A little over 2 months ago.
That's when we lost Annie.
99
00:07:15,216 --> 00:07:17,716
And a couple weeks later,
Ralph disappeared.
100
00:07:17,749 --> 00:07:19,649
No trace at all?
101
00:07:19,683 --> 00:07:23,116
No, there was some blood
where Annie vanished.
102
00:07:23,149 --> 00:07:26,283
And that's why the kids
think it's vampires?
103
00:07:26,316 --> 00:07:28,816
They've got all kinds
of names for 'em:
104
00:07:28,849 --> 00:07:31,183
Night phantoms,
blood vultures,
105
00:07:31,216 --> 00:07:32,316
the red kiss.
106
00:07:32,349 --> 00:07:34,316
You can see why
the kids believe it.
107
00:07:34,349 --> 00:07:37,383
Whoever's doing this,
they really are monsters.
108
00:07:38,049 --> 00:07:39,949
How many kids?
109
00:07:39,983 --> 00:07:41,483
4 missing in all,
110
00:07:41,516 --> 00:07:45,216
and we lost Celia even after
we started 'round-the-clock patrols.
111
00:07:45,249 --> 00:07:47,149
We managed to prevent
one of the attempts,
112
00:07:47,183 --> 00:07:49,316
but it wound up costing
one of the parents his life,
113
00:07:49,349 --> 00:07:51,483
and, uh, the son of a bitch
still got away.
114
00:07:51,516 --> 00:07:54,849
(Treva) 3 of our families
picked up and left after that.
115
00:07:54,883 --> 00:07:58,183
What about you guys? I mean, don't you
ever think of just getting out?
116
00:07:58,883 --> 00:08:00,283
And go where?
117
00:08:00,316 --> 00:08:02,583
This is our home,
our livelihood's here,
118
00:08:03,516 --> 00:08:05,449
and the, uh,
119
00:08:05,483 --> 00:08:08,316
the enclaves around us,
Gramercy, Radford,
120
00:08:08,349 --> 00:08:10,383
you ask around,
they've lost kids, too.
121
00:08:11,049 --> 00:08:12,316
This is crazy.
122
00:08:20,249 --> 00:08:21,683
What's this stuff?
123
00:08:21,716 --> 00:08:24,449
Oh, we pick things up
and, uh, trade them.
124
00:08:24,483 --> 00:08:27,216
We, uh, we clean 'em up
and fix 'em. It's how we survive.
125
00:08:28,316 --> 00:08:29,949
Where'd you get these?
126
00:08:29,983 --> 00:08:32,116
We got 'em yesterday
a couple of hours oh, damn!
127
00:08:32,149 --> 00:08:33,249
Before you showed up.
128
00:08:33,283 --> 00:08:35,816
These hard cases traded us
For some hand tools. Why?
129
00:08:35,849 --> 00:08:36,983
These hard cases,
130
00:08:37,016 --> 00:08:38,816
they weren't driving
a truck, were they?
131
00:08:38,849 --> 00:08:41,183
Yeah, never seen
one like it.
132
00:08:44,383 --> 00:08:45,483
Wait.
133
00:08:46,716 --> 00:08:49,149
They were the bandits
you were talking about.
134
00:08:49,183 --> 00:08:50,483
That was your vehicle.
135
00:08:50,516 --> 00:08:51,883
Damn straight.
136
00:08:51,916 --> 00:08:54,149
I--I--I had no idea,
137
00:08:54,183 --> 00:08:57,116
and the least we can do
is return your packs.
138
00:08:57,149 --> 00:08:59,716
They didn't happen to say
where they were going, did they?
139
00:08:59,749 --> 00:09:00,749
No,
140
00:09:02,083 --> 00:09:04,383
but I can almost guarantee
they'll be back.
141
00:09:04,416 --> 00:09:06,383
Why's that?
142
00:09:06,416 --> 00:09:09,316
There was something they wanted,
a hand-cranked generator.
143
00:09:09,349 --> 00:09:12,649
We told them it'd be working
in a couple of days.
144
00:09:12,683 --> 00:09:14,883
(Jeremiah) Hey, I don't mind
hanging out for a while,
145
00:09:14,916 --> 00:09:16,883
but it's these kids, man.
146
00:09:16,916 --> 00:09:18,949
They think I'm the answer
to their problems.
147
00:09:18,983 --> 00:09:20,549
What do you think?
148
00:09:20,583 --> 00:09:23,149
I'm thinking there's one
and only one shot
149
00:09:23,183 --> 00:09:24,683
at getting
that truck back.
150
00:09:24,716 --> 00:09:26,683
Look, if the invitation's
still open,
151
00:09:26,716 --> 00:09:29,149
we, uh, we'll stick around
a couple days,
152
00:09:29,183 --> 00:09:31,449
do what we can to help you
protect the children.
153
00:09:31,483 --> 00:09:33,816
Oh, we'll take all the help
we can get.
154
00:09:33,849 --> 00:09:35,449
All right.
155
00:09:35,483 --> 00:09:37,483
Only fair to warn you,
156
00:09:37,516 --> 00:09:39,949
until we find out who's been
hunting down our children,
157
00:09:39,983 --> 00:09:42,383
I intend to watch
the two of you like a hawk.
158
00:09:43,983 --> 00:09:45,583
We get that a lot.
159
00:09:49,849 --> 00:09:51,383
[birds cawing]
160
00:10:02,916 --> 00:10:04,716
The adults are all
freaked out.
161
00:10:04,749 --> 00:10:06,616
Don't let it get to you.
162
00:10:06,649 --> 00:10:09,783
They think kids are weak, but
we can take care of ourselves,
163
00:10:09,816 --> 00:10:12,083
like Huck Finn and Tom Sawyer.
164
00:10:12,916 --> 00:10:15,516
"Huck Finn, Tom Sawyer."
165
00:10:15,549 --> 00:10:17,683
where'd you hear
about those guys?
166
00:10:17,716 --> 00:10:20,849
Well, from books.
Our mom taught us.
167
00:10:20,883 --> 00:10:22,683
We've got more than 80 books,
168
00:10:22,716 --> 00:10:24,716
and I've just about
read 'em all.
169
00:10:24,749 --> 00:10:27,883
Except for one. It's about
fixing air conditioners.
170
00:10:27,916 --> 00:10:31,349
Hey, uh, would you happen to
have any history books?
171
00:10:31,383 --> 00:10:33,816
Yeah,
only it's Roman history.
172
00:10:34,516 --> 00:10:35,783
Mind if I borrow it?
173
00:10:35,816 --> 00:10:37,983
Sure. Knock yourself out.
174
00:10:38,016 --> 00:10:39,649
We knew
you'd stay and help.
175
00:10:39,683 --> 00:10:41,283
It was part of the plan.
176
00:10:41,316 --> 00:10:43,583
Yeah, listen,
about this plan,
177
00:10:44,549 --> 00:10:46,883
no offense,
but I really don't believe
178
00:10:46,916 --> 00:10:48,449
that you were
expecting us to show.
179
00:10:48,483 --> 00:10:51,083
Just you. We didn't know
you had a partner.
180
00:10:53,249 --> 00:10:55,149
Come on, we'll show you.
181
00:10:58,249 --> 00:11:01,649
I don't know, man.
I'm kind of curious, myself.
182
00:11:08,149 --> 00:11:10,583
This is where they used to fix
all of the rides.
183
00:11:11,883 --> 00:11:13,516
There's a lounge
right here.
184
00:11:17,016 --> 00:11:18,249
It's right in here.
185
00:11:20,583 --> 00:11:21,649
[laughs]
186
00:11:21,683 --> 00:11:24,216
Well, I'll be damned.
187
00:11:24,249 --> 00:11:27,116
(Jeremiah) What? I suppose
you think that's me?
188
00:11:27,149 --> 00:11:29,316
Well, it says "sucker,"
doesn't it?
189
00:11:29,849 --> 00:11:31,783
[Jeremiah sighs]
190
00:11:32,116 --> 00:11:35,183
It's a game.
It's an old pinball machine.
191
00:11:36,283 --> 00:11:38,883
It's got nothing to do
with me. I swear to God.
192
00:11:39,549 --> 00:11:41,583
God's not around anymore.
193
00:11:41,616 --> 00:11:44,516
The forces of the dark
whaled on him.
194
00:11:44,549 --> 00:11:46,483
"The forces of the dark."
195
00:11:46,516 --> 00:11:48,983
But the avenging angels
that survived,
196
00:11:49,016 --> 00:11:50,983
they're guarding heaven,
197
00:11:51,016 --> 00:11:53,449
and they can kick some
serious demon butt.
198
00:11:53,483 --> 00:11:55,616
You can hear 'em
when it storms.
199
00:11:56,849 --> 00:11:58,583
Thunder.
200
00:11:58,616 --> 00:12:02,249
So you do know.
And the lightning...
201
00:12:02,283 --> 00:12:04,083
Angel light.
202
00:12:04,116 --> 00:12:06,883
It burns right through
the blood vultures.
203
00:12:08,216 --> 00:12:09,949
Well, look, it seems to me
204
00:12:09,983 --> 00:12:12,349
all you need to do is wait
for the next thunderstorm
205
00:12:12,383 --> 00:12:14,683
and it'll come
and fry their sorry asses.
206
00:12:14,716 --> 00:12:17,149
We can't wait.
There's too many of 'em.
207
00:12:17,183 --> 00:12:18,816
More demons than angels.
208
00:12:18,849 --> 00:12:20,983
He's right about that.
209
00:12:21,016 --> 00:12:23,483
That's why
they sent you two.
210
00:12:23,516 --> 00:12:26,649
(Cord) Come on, over here.
Come on, gather 'round.
211
00:12:29,649 --> 00:12:31,849
OK, listen up.
Teams of two, all right?
212
00:12:31,883 --> 00:12:35,449
No one goes out alone, and we cover
every inch of this park, all right?
213
00:12:35,483 --> 00:12:36,816
(man) Got it.
214
00:12:36,849 --> 00:12:38,116
What happened?
215
00:12:38,149 --> 00:12:39,283
J.J.'s missing.
216
00:12:39,316 --> 00:12:41,416
His mother thought he went
into town with his dad,
217
00:12:41,449 --> 00:12:43,683
but he just got back and he
hasn't seen the boy, either.
218
00:12:43,716 --> 00:12:45,283
So we're gonna need
your help.
219
00:12:45,316 --> 00:12:46,983
[sighs] Yeah, sure.
220
00:12:52,283 --> 00:12:53,649
[birds cawing]
221
00:12:53,683 --> 00:12:55,483
Anything?
222
00:12:55,516 --> 00:12:57,783
[sighs] I'll tell you, man,
this place is big,
223
00:12:58,449 --> 00:12:59,649
a lot of stuff.
224
00:13:00,516 --> 00:13:02,449
Whoa! Take it easy.
225
00:13:03,216 --> 00:13:04,316
[pants] Sorry.
226
00:13:04,816 --> 00:13:06,283
It's OK.
227
00:13:06,316 --> 00:13:09,316
Whoever's doing this, we want
to get them as much as you do.
228
00:13:09,816 --> 00:13:11,049
[panting]
229
00:13:11,783 --> 00:13:13,616
(woman) J.J.!
230
00:13:13,649 --> 00:13:14,983
(man) J.J.!
231
00:13:22,183 --> 00:13:24,316
(woman) J.J.!
232
00:13:24,349 --> 00:13:27,283
(man)
J.J., if you can hear us, call out.
233
00:13:27,316 --> 00:13:29,249
(Kurdy) Shit. Damn.
234
00:13:29,283 --> 00:13:31,316
What have you got?
235
00:13:31,349 --> 00:13:33,449
I think it's the kid's hat.
236
00:13:33,483 --> 00:13:34,683
Oh, man.
237
00:13:36,349 --> 00:13:38,683
Blood, fresh.
238
00:13:40,216 --> 00:13:41,483
[sighing]
239
00:13:43,016 --> 00:13:44,149
[birds cawing]
240
00:13:44,183 --> 00:13:45,449
[sobbing]
241
00:13:52,983 --> 00:13:54,649
We let these strangers
into our lives,
242
00:13:54,683 --> 00:13:57,183
and look what happened.
I lost my baby!
243
00:13:57,216 --> 00:13:59,516
Easy, Helen. It wasn't
either of these two.
244
00:13:59,549 --> 00:14:01,183
You don't know that.
245
00:14:01,216 --> 00:14:02,883
You can't be sure.
246
00:14:04,116 --> 00:14:05,783
Could you give us
some time here?
247
00:14:05,816 --> 00:14:06,949
Yeah.
248
00:14:12,283 --> 00:14:13,449
Zach...
249
00:14:20,183 --> 00:14:22,983
(Fipps) When God was alive,
he protected us.
250
00:14:23,516 --> 00:14:25,516
He totally watched our ass,
251
00:14:25,549 --> 00:14:27,983
but his throne
is now tipped over,
252
00:14:28,016 --> 00:14:30,983
and his blood is on the grass.
253
00:14:31,016 --> 00:14:33,949
His stuff
has all been ripped off.
254
00:14:33,983 --> 00:14:36,049
His house is all ransacked.
255
00:14:38,216 --> 00:14:40,349
His enemies got tipped off.
256
00:14:40,383 --> 00:14:42,816
His posse all got whacked.
257
00:14:43,516 --> 00:14:46,516
Listen up, it's quiet.
258
00:14:46,549 --> 00:14:49,383
Listen up, it's calm.
259
00:14:50,149 --> 00:14:52,616
Chukka-chukka pattawa,
260
00:14:52,649 --> 00:14:54,016
chukka-chukka rom.
261
00:14:54,049 --> 00:14:57,183
(all) Chukka-chukka pattawa,
chukka-chukka rom.
262
00:14:57,216 --> 00:15:00,316
Chukka-chukka pattawa,
chukka-chukka rom.
263
00:15:00,349 --> 00:15:02,849
The angels have
sent us a guardian,
264
00:15:02,883 --> 00:15:04,483
a messenger.
265
00:15:04,516 --> 00:15:06,516
It wasn't
In time to save J.J.,
266
00:15:06,549 --> 00:15:09,849
but I know that Jeremiah
won't let it happen again.
267
00:15:14,849 --> 00:15:17,516
We'll never forget you, J.J.
268
00:15:17,549 --> 00:15:19,616
We'll never forget you, Annie,
269
00:15:19,649 --> 00:15:22,849
or star, or Ralph, or Celia.
270
00:15:24,349 --> 00:15:26,116
Catch you in the after.
271
00:15:27,016 --> 00:15:28,083
Amen.
272
00:15:28,116 --> 00:15:29,183
Amen.
273
00:15:34,812 --> 00:15:35,947
Any sign of him?
274
00:15:36,280 --> 00:15:37,715
(Jeremiah) No, it's all clear.
275
00:15:37,748 --> 00:15:39,216
We've got scouts
on rotating watch.
276
00:15:39,249 --> 00:15:41,518
We'll wake you
for your patrol.
277
00:15:44,754 --> 00:15:48,324
That, uh, ceremony,
it was something, wasn't it?
278
00:15:48,357 --> 00:15:50,025
Well, you know how it is.
279
00:15:50,058 --> 00:15:52,693
Kids born after
the big death grow up fast.
280
00:15:53,294 --> 00:15:55,696
[crickets chirping]
281
00:15:55,730 --> 00:15:57,531
So what do you think
is going on here?
282
00:15:57,564 --> 00:15:59,999
I don't know,
but you saw the blood.
283
00:16:00,033 --> 00:16:01,601
Whatever it is,
it couldn't have been pretty.
284
00:16:01,635 --> 00:16:04,170
Come on, don't you start getting
superstitious on me now.
285
00:16:04,203 --> 00:16:07,706
Hey, I sure as shit
don't think that it's a vampire,
286
00:16:07,740 --> 00:16:09,874
but maybe somebody
wanted it to look like it was.
287
00:16:09,907 --> 00:16:13,077
Like abducting these kids
one by one isn't scary enough?
288
00:16:13,110 --> 00:16:14,245
Yeah.
289
00:16:15,612 --> 00:16:19,249
You know, all that
God-is-dead, avenging-angel stuff,
290
00:16:19,282 --> 00:16:20,783
ain't the first time
I've heard it.
291
00:16:20,816 --> 00:16:21,951
Oh, man,
292
00:16:21,984 --> 00:16:24,887
less than a year ago,
I spent some time
293
00:16:24,920 --> 00:16:27,756
with these people
at the Rio Grande.
294
00:16:27,789 --> 00:16:29,357
They were raising beef.
Hmm.
295
00:16:29,390 --> 00:16:32,960
The best barbecue,
you wouldn't believe.
296
00:16:32,993 --> 00:16:35,863
These kids had this whole
religion thing going on,
297
00:16:35,896 --> 00:16:37,530
and even more so
than the adults.
298
00:16:37,564 --> 00:16:41,700
Satan, or some badass devil
had God evicted.
299
00:16:41,733 --> 00:16:43,802
There was this
angels of light.
300
00:16:43,835 --> 00:16:47,905
There was a whole damn army
just waiting to smoke him.
301
00:16:47,938 --> 00:16:51,308
Wow, man. I knew these people
in San Francisco
302
00:16:51,341 --> 00:16:53,477
who lived underground
where the trains used to run.
303
00:16:53,510 --> 00:16:55,144
Yeah.
Same kind of thing.
304
00:16:55,178 --> 00:16:56,980
All the kids
hung together,
305
00:16:57,013 --> 00:16:58,481
and they said
that same chant.
306
00:16:58,514 --> 00:16:59,748
That chokka-chokka stuff?
307
00:16:59,782 --> 00:17:01,349
Yes.
Yeah, yeah.
308
00:17:03,818 --> 00:17:05,587
It was more than that,
though, man.
309
00:17:05,620 --> 00:17:08,589
It was the light
versus the dark,
310
00:17:08,622 --> 00:17:11,492
and they were thinking that somebody
was gonna come and save them.
311
00:17:11,525 --> 00:17:13,226
Only you weren't
the one, is my guess.
312
00:17:13,259 --> 00:17:16,396
No, I wasn't, and that
made it a lot easier to shrug off.
313
00:17:16,429 --> 00:17:17,697
[sighing]
314
00:17:18,530 --> 00:17:19,664
What is it?
315
00:17:19,698 --> 00:17:21,600
All these kids
living in different places,
316
00:17:21,633 --> 00:17:23,334
they all got
the same beliefs.
317
00:17:23,367 --> 00:17:24,468
How does that happen?
318
00:17:24,502 --> 00:17:26,470
Word of mouth,
319
00:17:26,504 --> 00:17:28,839
traveling myths,
rumors...
320
00:17:28,872 --> 00:17:29,940
(both) On the wind.
321
00:17:29,973 --> 00:17:32,409
Hey, man, no other way
to explain it.
322
00:17:32,442 --> 00:17:33,676
It's just when
you're a kid,
323
00:17:33,710 --> 00:17:36,845
it's so much easier to let your
imagination get away with you.
324
00:17:44,018 --> 00:17:45,385
[fire crackling]
325
00:17:46,653 --> 00:17:48,155
Now, you are sure
326
00:17:48,188 --> 00:17:50,489
that this bloodsucking
is bullshit, right?
327
00:17:50,523 --> 00:17:53,826
I am sure.
Would you go to sleep, Kurdy?
328
00:17:53,859 --> 00:17:57,462
Just checking, 'cause sometimes
I worry about you, Jeremiah.
329
00:17:57,495 --> 00:17:58,663
[sighs]
330
00:18:32,090 --> 00:18:33,224
[metal squeaking]
331
00:18:48,904 --> 00:18:50,072
[sniffles]
332
00:18:53,875 --> 00:18:55,743
Red kiss.
333
00:18:55,777 --> 00:18:57,544
Man, this is stupid.
334
00:18:59,546 --> 00:19:01,081
[machinery whirring]
335
00:19:02,215 --> 00:19:03,583
[screeching]
336
00:19:12,356 --> 00:19:13,691
[screaming]
337
00:19:18,428 --> 00:19:20,030
[creature growling]
338
00:19:22,765 --> 00:19:23,766
[gasps]
339
00:19:24,700 --> 00:19:26,302
[fire crackling]
340
00:19:51,988 --> 00:19:53,356
(Cord) You haven't seen Maia,
have you?
341
00:19:53,489 --> 00:19:55,125
Zach's daughter,
a little 6-year-old?
342
00:19:55,158 --> 00:19:56,892
No, why?
How long's she been missing?
343
00:19:57,026 --> 00:19:58,128
A couple of hours.
344
00:19:58,161 --> 00:20:00,395
She was here, and then all of
a sudden she just disappeared.
345
00:20:00,429 --> 00:20:02,397
There wasn't anybody
guarding the damn door?
346
00:20:02,431 --> 00:20:04,065
Of course
we were guarding it!
347
00:20:04,098 --> 00:20:07,735
There's no way anybody
could have gotten in here,
348
00:20:07,768 --> 00:20:09,970
unless you know something
that we don't.
349
00:20:10,003 --> 00:20:13,406
No, no. We were running
the perimeter of the park.
350
00:20:13,440 --> 00:20:15,642
Well,
wasn't that convenient?
351
00:20:15,675 --> 00:20:17,576
What's that supposed to mean?
352
00:20:17,609 --> 00:20:18,610
[grunts]
353
00:20:21,947 --> 00:20:24,082
You feel better now?
354
00:20:24,115 --> 00:20:25,950
Do you?
You feel better?
355
00:20:27,417 --> 00:20:30,387
Now, maybe we can start
looking for your daughter.
356
00:20:30,420 --> 00:20:32,589
If anything happened to her...
357
00:20:35,224 --> 00:20:36,792
We'll find her, Zach.
358
00:20:40,195 --> 00:20:43,030
(Fipps) I knew Jeremiah
shouldn't have left.
359
00:20:43,064 --> 00:20:45,699
The minute he did,
they got Maia.
360
00:20:45,732 --> 00:20:47,734
He's here now.
He'll save her.
361
00:20:47,768 --> 00:20:49,102
Don't worry.
362
00:20:49,135 --> 00:20:51,171
He'll get
the blood vultures,
363
00:20:51,204 --> 00:20:52,738
every last one.
364
00:20:55,775 --> 00:20:57,242
Angels,
365
00:20:57,276 --> 00:20:58,943
bless the chosen one.
366
00:20:59,644 --> 00:21:02,080
(all)
Bless the chosen one.
367
00:21:02,113 --> 00:21:05,215
Bless the chosen one.
Bless the chosen one.
368
00:21:24,431 --> 00:21:25,899
[door squeaking]
369
00:21:25,932 --> 00:21:27,266
[grunting]
370
00:22:07,866 --> 00:22:09,401
(Kurdy) I'll be damned.
371
00:22:09,435 --> 00:22:10,802
What is it?
372
00:22:10,836 --> 00:22:12,170
Aqueducts.
373
00:22:12,470 --> 00:22:14,405
What?
374
00:22:14,439 --> 00:22:16,841
The Romans had
this kick-ass system
375
00:22:16,874 --> 00:22:19,809
of delivering water
to Rome through aqueducts.
376
00:22:19,843 --> 00:22:21,177
What do you mean,
like tunnels?
377
00:22:21,210 --> 00:22:22,278
Yeah.
378
00:22:22,311 --> 00:22:24,180
Yeah, but these
are probably for utilities,
379
00:22:24,213 --> 00:22:25,748
you know,
electricity and shit.
380
00:22:25,781 --> 00:22:26,782
Yeah.
381
00:22:26,815 --> 00:22:28,951
They run all the way
through the park,
382
00:22:29,784 --> 00:22:31,453
right under
where the kids sleep.
383
00:22:31,486 --> 00:22:32,487
Bingo.
384
00:22:37,858 --> 00:22:39,125
[metal clangs]
385
00:22:45,930 --> 00:22:47,265
After you.
386
00:23:03,144 --> 00:23:04,746
[water dripping]
387
00:23:19,091 --> 00:23:20,558
[Jeremiah groans]
388
00:23:23,795 --> 00:23:28,399
Man, I hate small spaces.
I've got claustrophobia.
389
00:23:28,432 --> 00:23:31,267
Look, you want to turn around
and go back, you can.
390
00:23:31,301 --> 00:23:33,803
No, it just sucks,
that's all.
391
00:23:37,306 --> 00:23:38,507
Oh, come on.
392
00:23:49,016 --> 00:23:50,150
Oh, no.
393
00:23:53,820 --> 00:23:55,021
[sighs]
394
00:24:14,536 --> 00:24:16,071
Look at that.
395
00:24:16,104 --> 00:24:19,106
That's probably where
the son of a bitch came in and out.
396
00:24:19,140 --> 00:24:21,642
Oh, lookee here,
lookee here.
397
00:24:22,376 --> 00:24:24,344
What is it, dope?
398
00:24:26,546 --> 00:24:28,181
Smells like it.
399
00:24:28,214 --> 00:24:29,615
Hemp papers.
400
00:24:31,283 --> 00:24:33,052
You don't see that
every day.
401
00:24:47,864 --> 00:24:49,431
It's Maia's.
402
00:24:49,465 --> 00:24:51,400
She had it with her
last night.
403
00:24:52,968 --> 00:24:55,103
We found this.
404
00:24:55,136 --> 00:24:57,037
Whoever took her
must have dropped it
405
00:24:57,071 --> 00:24:59,173
when they lifted her
out of there.
406
00:24:59,206 --> 00:25:00,607
Joint.
407
00:25:00,640 --> 00:25:03,209
Where would you get
weed around here?
408
00:25:03,242 --> 00:25:05,011
All sorts of people
growin' it.
409
00:25:05,044 --> 00:25:06,979
What about hemp papers?
410
00:25:07,646 --> 00:25:09,281
(Cord) Wait, of course.
411
00:25:09,314 --> 00:25:11,783
A girl named chapelle,
she deals out of a vagrant camp
412
00:25:11,816 --> 00:25:13,618
west of Gramercy,
she was through here
413
00:25:13,651 --> 00:25:15,953
trying to trade pre-rolled
for some garden tools.
414
00:25:15,987 --> 00:25:18,322
Hmm, you think you could
give us directions?
415
00:25:18,989 --> 00:25:20,523
I'll come with you.
416
00:25:20,556 --> 00:25:21,557
It's OK. You just--
417
00:25:21,591 --> 00:25:24,326
I said I was comin' with you.
418
00:25:26,261 --> 00:25:27,269
All right.
419
00:25:28,173 --> 00:25:30,306
[birds chirping]
420
00:25:46,506 --> 00:25:48,540
Hey,
you're Chapelle, right?
421
00:25:51,406 --> 00:25:52,506
Yeah.
422
00:25:53,940 --> 00:25:55,706
Oh, hey, you need
some smoke?
423
00:25:55,740 --> 00:25:57,240
New harvest is just in.
424
00:25:57,273 --> 00:25:58,573
No, no, actually,
425
00:25:58,606 --> 00:26:00,906
I was, uh, thinking about
some information.
426
00:26:00,940 --> 00:26:02,740
Oh, yeah,
I don't sell that.
427
00:26:02,773 --> 00:26:05,373
Really? You might want to think
about giving some away, then.
428
00:26:05,406 --> 00:26:08,073
[laughs] No, thanks.
I've got plenty.
429
00:26:09,740 --> 00:26:11,440
That look like
one of yours?
430
00:26:15,206 --> 00:26:18,040
Amateur rolling job.
Definitely not.
431
00:26:18,073 --> 00:26:19,906
What about the papers?
432
00:26:21,173 --> 00:26:22,206
[scoffs]
433
00:26:22,240 --> 00:26:24,873
Could be. I traded
for a whole box of hemp papers
434
00:26:24,906 --> 00:26:27,340
somebody salvaged
from an old head shop.
435
00:26:27,373 --> 00:26:28,873
I'm almost out.
436
00:26:29,573 --> 00:26:30,706
You mind?
437
00:26:38,840 --> 00:26:40,406
[birds chirping]
438
00:26:43,573 --> 00:26:45,140
This isn't even grass.
439
00:26:45,173 --> 00:26:46,906
What is it, tobacco?
440
00:26:47,440 --> 00:26:48,906
Who has tobacco?
441
00:26:48,940 --> 00:26:50,406
It's an herbal mixture,
442
00:26:50,440 --> 00:26:52,506
you know, poor man's ganja.
443
00:26:55,373 --> 00:26:58,640
Skullcap, passionflower...
444
00:26:58,673 --> 00:27:01,206
Mmm, damiana,
a little wild lettuce.
445
00:27:01,240 --> 00:27:03,740
Where would somebody get
something like that?
446
00:27:03,773 --> 00:27:07,040
Herbs? Why don't you
try an herbalist?
447
00:27:07,073 --> 00:27:09,173
There's one in,
uh, Gramercy.
448
00:27:09,206 --> 00:27:12,406
Oh, yeah, medicine Joe.
He's kind of whacked.
449
00:27:14,540 --> 00:27:15,906
Thanks.
450
00:27:15,940 --> 00:27:18,840
Hey, you sure I can't interest
you guys in the real thing?
451
00:27:18,873 --> 00:27:20,473
It's totally organic.
452
00:27:20,506 --> 00:27:21,506
Oh.
453
00:27:21,540 --> 00:27:23,173
Some other time.
454
00:27:24,606 --> 00:27:26,206
Catch you later.
455
00:27:45,173 --> 00:27:46,673
Afternoon.
456
00:27:50,340 --> 00:27:52,073
Are you Medicine Joe?
457
00:27:53,273 --> 00:27:55,373
Actually, my name's Adrian.
458
00:27:57,840 --> 00:27:59,473
OK.
459
00:27:59,506 --> 00:28:03,606
You sell smoking mixtures,
medicine Adrian?
460
00:28:04,840 --> 00:28:06,640
The best.
461
00:28:06,673 --> 00:28:09,073
Guaranteed to boost
your sex drive,
462
00:28:09,106 --> 00:28:10,640
purify your blood,
463
00:28:10,673 --> 00:28:13,406
and get your dreams
kicking. Whoo!
464
00:28:13,440 --> 00:28:14,440
[laughs]
465
00:28:15,406 --> 00:28:17,173
You sell a lot of it?
466
00:28:18,373 --> 00:28:19,906
Here and there.
467
00:28:19,940 --> 00:28:22,040
But this would have been
bought recently.
468
00:28:22,073 --> 00:28:23,906
Don't really keep records.
469
00:28:23,940 --> 00:28:26,740
Listen,
you son of a bitch...
470
00:28:26,773 --> 00:28:29,106
The man who bought it
has my daughter.
471
00:28:30,606 --> 00:28:33,740
I don't get involved
in other people's problems.
472
00:28:34,540 --> 00:28:36,406
I just trade my cures.
473
00:28:38,940 --> 00:28:40,973
Why don't you guys
let me, uh...
474
00:28:41,006 --> 00:28:42,573
Listen,
if he knows something--
475
00:28:42,606 --> 00:28:45,173
Then maybe we have a shot
at finding out what it is.
476
00:28:52,006 --> 00:28:54,473
Don't let those guys
get you all freaked out.
477
00:28:54,506 --> 00:28:57,373
I just wanted
to ask you something.
478
00:28:57,406 --> 00:29:00,206
Now, suppose
somebody was afraid
479
00:29:00,240 --> 00:29:02,373
of, uh,
the big death coming back,
480
00:29:02,406 --> 00:29:04,106
what would you recommend?
481
00:29:06,106 --> 00:29:07,340
Prayer.
482
00:29:07,773 --> 00:29:09,206
[both laugh]
483
00:29:12,440 --> 00:29:14,040
[Adrian grunts]
484
00:29:15,173 --> 00:29:18,340
Don't make me
repeat the question.
485
00:29:18,373 --> 00:29:22,406
There is somethin',
but it's real, real expensive.
486
00:29:23,373 --> 00:29:24,473
Keep talkin'.
487
00:29:24,506 --> 00:29:25,606
[groans]
488
00:29:25,640 --> 00:29:27,173
While you've still
got the air.
489
00:29:27,206 --> 00:29:28,540
It's blood.
490
00:29:30,406 --> 00:29:31,906
[Adrian groaning]
491
00:29:33,506 --> 00:29:35,440
It's blood,
492
00:29:35,473 --> 00:29:39,640
[choking] Very special blood,
guaranteed to ward off the virus.
493
00:29:39,673 --> 00:29:41,506
Tell me where it came from.
494
00:29:41,540 --> 00:29:43,340
[groans]
It's not me.
495
00:29:43,373 --> 00:29:45,640
I'll tell you.
I'll tell you!
496
00:29:47,473 --> 00:29:49,806
His name's Magyar.
497
00:29:49,840 --> 00:29:53,040
Place is in the old stockyard
east of town.
498
00:29:53,073 --> 00:29:56,506
He's the only one around here
who buys my special mix.
499
00:29:56,540 --> 00:29:58,940
He supplies me
with the blood,
500
00:29:58,973 --> 00:30:01,173
the blood of the invincible.
501
00:30:01,206 --> 00:30:02,506
[choking]
502
00:30:07,840 --> 00:30:09,806
What did he tell you?
503
00:30:09,840 --> 00:30:11,306
I have
a pretty good idea
504
00:30:11,340 --> 00:30:13,606
who might have taken Maia
and the other children.
505
00:30:13,640 --> 00:30:15,606
I just need to scope
a few things out first.
506
00:30:15,640 --> 00:30:18,706
If you know where she is, I'm coming
with you. You can't ask me not to--
507
00:30:18,740 --> 00:30:21,106
Look, when we've got
some manpower together,
508
00:30:21,140 --> 00:30:24,006
you can lead point.
Until then, just hang back.
509
00:30:24,040 --> 00:30:25,640
- OK?
- All right. All right.
510
00:30:25,673 --> 00:30:26,973
Where do we meet you?
511
00:30:27,006 --> 00:30:29,773
Apparently, there's some stockyards
at the edge of town.
512
00:30:29,806 --> 00:30:31,006
Sure. Yeah,
I know 'em.
513
00:30:31,040 --> 00:30:32,273
- You know 'em?
- Uh-huh.
514
00:30:32,306 --> 00:30:35,306
All right, we'll wait till sundown,
then make your move.
515
00:30:35,340 --> 00:30:38,706
We've got 2 armed guards
posted around the kids.
516
00:30:38,740 --> 00:30:41,173
Cord, Patrick, and me,
plus you and Jeremiah,
517
00:30:41,206 --> 00:30:42,506
that makes 5 of us.
518
00:30:42,540 --> 00:30:43,673
OK, how many guns?
519
00:30:43,706 --> 00:30:44,773
One per man.
520
00:30:44,806 --> 00:30:46,106
Let's get goin'.
521
00:30:46,140 --> 00:30:48,140
No, we don't move
till I give the word.
522
00:30:48,173 --> 00:30:49,873
Screw that.
We're wasting time.
523
00:30:49,906 --> 00:30:51,940
Look, you don't
like the rules of engagement,
524
00:30:51,973 --> 00:30:53,840
then you can
park your ass right here.
525
00:30:53,873 --> 00:30:56,006
We don't move until sundown.
526
00:30:56,873 --> 00:30:58,140
[cocking gun]
527
00:31:06,806 --> 00:31:08,640
He found the nest,
didn't he?
528
00:31:08,673 --> 00:31:11,606
We heard you talking
about the stockyards.
529
00:31:11,640 --> 00:31:14,606
Jeremiah found the vultures.
530
00:31:14,640 --> 00:31:17,540
We don't know Jack right now,
all right? And that's the truth.
531
00:31:17,573 --> 00:31:20,373
It doesn't matter.
It's all been written.
532
00:31:20,406 --> 00:31:24,206
He's gonna destroy them.
He's the messenger.
533
00:31:28,673 --> 00:31:30,040
Excuse me.
534
00:31:40,740 --> 00:31:42,173
[sighs]
535
00:31:42,206 --> 00:31:43,573
This is killing me.
536
00:31:44,706 --> 00:31:47,473
How can you guys stand around
and watch your kids
537
00:31:47,506 --> 00:31:50,640
lose themselves in this little
fantasy world of theirs?
538
00:31:52,040 --> 00:31:55,006
How come nobody sits down
and explains to them
539
00:31:55,040 --> 00:31:57,973
what's real and what's not?
540
00:31:58,006 --> 00:32:01,540
Kurdy, what you don't understand is
that those stories and the myths,
541
00:32:01,573 --> 00:32:03,640
it gives them comfort.
542
00:32:03,673 --> 00:32:06,273
Do you know
who they think Jeremiah is?
543
00:32:06,306 --> 00:32:07,940
We know.
544
00:32:07,973 --> 00:32:10,540
And you know that's bullshit.
545
00:32:10,573 --> 00:32:12,173
Now, these kids really think
546
00:32:12,206 --> 00:32:14,873
that there are angels
up there watching over them.
547
00:32:19,340 --> 00:32:22,273
We all want there
to be a heaven,
548
00:32:22,306 --> 00:32:25,340
but wishin' and hopin'
is not gonna make it so.
549
00:32:26,240 --> 00:32:28,106
Now, who's gonna level
with these kids
550
00:32:28,140 --> 00:32:30,473
and let them know
that God is not the only one
551
00:32:30,506 --> 00:32:32,206
who's evacuated heaven?
552
00:32:32,240 --> 00:32:35,240
It's a ghost town up there
and nobody's home.
553
00:32:36,906 --> 00:32:40,373
And the sooner these children
realize that, the better.
554
00:32:47,873 --> 00:32:49,506
[door squeaking]
555
00:33:36,140 --> 00:33:37,340
[gun clattering]
556
00:33:38,122 --> 00:33:41,222
If what you said was true,
then there's no hope.
557
00:33:42,389 --> 00:33:44,889
Not for us,
not for anybody.
558
00:33:49,722 --> 00:33:51,989
Evil's gonna win,
isn't it?
559
00:33:57,389 --> 00:34:00,022
Did you hear me say
there was no hope?
560
00:34:01,555 --> 00:34:03,889
Did any of you
hear me say that?
561
00:34:05,889 --> 00:34:08,689
Man, there's more hope
than you know,
562
00:34:08,722 --> 00:34:12,422
but it's not coming from some guys
wearing halos and wings,
563
00:34:12,455 --> 00:34:14,022
flapping around
in white robes.
564
00:34:14,055 --> 00:34:16,055
No, it's coming
from ordinary people,
565
00:34:17,155 --> 00:34:19,855
from guys like me
and Jeremiah
566
00:34:19,889 --> 00:34:22,355
who are willing to put it
all on the line.
567
00:34:24,022 --> 00:34:25,822
I mean, it's great
if you've got angels
568
00:34:25,855 --> 00:34:27,822
taking care
of business for you,
569
00:34:27,855 --> 00:34:30,322
but it takes a lot more guts
going after evil
570
00:34:30,355 --> 00:34:33,822
when all you've got is believe
in yourself and what's right.
571
00:34:35,389 --> 00:34:37,355
So there are heroes?
572
00:34:37,389 --> 00:34:40,289
You damn straight
there are.
573
00:34:40,322 --> 00:34:43,322
Heroes...
Are you kidding me?
574
00:34:43,355 --> 00:34:45,822
There's heroes
all over the damn place.
575
00:34:48,222 --> 00:34:51,622
Now, unless
I'm totally out of my mind,
576
00:34:51,655 --> 00:34:54,722
I might be looking
at 3 in the making right now.
577
00:34:58,222 --> 00:35:01,089
So look,
I need you to do me a favor.
578
00:35:01,122 --> 00:35:04,122
You stay here, you watch after
these other kids,
579
00:35:04,155 --> 00:35:07,455
make sure they're safe.
We'll be back, all right?
580
00:35:08,855 --> 00:35:10,655
You've got it, Kurdy.
581
00:35:12,155 --> 00:35:14,189
15 minutes, and we boogie.
582
00:35:19,989 --> 00:35:21,955
Come on, Tommy.
Jeremiah needs us.
583
00:35:51,689 --> 00:35:53,355
[metal clattering]
584
00:36:02,655 --> 00:36:06,389
I hope you know, uh,
I only did what I did
585
00:36:06,422 --> 00:36:08,189
because
you were trespassing.
586
00:36:09,255 --> 00:36:11,322
Uh, I'm not
a violent man.
587
00:36:12,722 --> 00:36:14,122
You do
whatever you want to me,
588
00:36:14,155 --> 00:36:16,822
just let
these children go.
589
00:36:20,089 --> 00:36:23,922
Oh, I can't do that.
Believe me, I can't.
590
00:36:24,822 --> 00:36:26,655
What are you doing to them?
591
00:36:27,555 --> 00:36:30,655
Giving their lives a purpose.
592
00:36:30,689 --> 00:36:34,655
I--I--I know what you must be
thinking, but I--I don't harm them.
593
00:36:36,355 --> 00:36:39,422
Small amounts of natural
sedatives to keep them calm,
594
00:36:40,055 --> 00:36:41,389
that's it.
595
00:36:41,989 --> 00:36:43,889
They're well cared for.
596
00:36:45,422 --> 00:36:46,689
[bolts clattering]
597
00:36:47,855 --> 00:36:49,522
Ask them yourself.
598
00:36:52,322 --> 00:36:54,389
The truth is
I'm helping these children,
599
00:36:56,489 --> 00:36:58,555
helping them save lives,
600
00:36:58,589 --> 00:37:01,655
and what I take,
their bodies replenish.
601
00:37:01,689 --> 00:37:03,889
What the hell
are you talkin' about?
602
00:37:05,922 --> 00:37:08,555
They're contributing
life-giving blood.
603
00:37:10,722 --> 00:37:13,689
Is that what
your voodoo doctors told you?
604
00:37:13,722 --> 00:37:17,055
It's what years of painstaking
study have taught me.
605
00:37:18,722 --> 00:37:21,022
Think about it.
606
00:37:21,055 --> 00:37:23,322
15 years ago,
after the big death,
607
00:37:23,355 --> 00:37:25,489
only the children survived.
608
00:37:25,522 --> 00:37:29,189
Something in their blood
immunized them.
609
00:37:29,222 --> 00:37:32,322
In case you hadn't heard,
the big death is over.
610
00:37:34,389 --> 00:37:36,522
That's what
most people think.
611
00:37:36,555 --> 00:37:38,589
[laughs]
That's what I thought,
612
00:37:40,222 --> 00:37:43,389
but anything that virulent
doesn't just disappear.
613
00:37:43,889 --> 00:37:45,555
It may go dormant, but
614
00:37:46,322 --> 00:37:48,722
it's still out there.
615
00:37:48,755 --> 00:37:50,489
As a matter of fact,
616
00:37:50,522 --> 00:37:54,089
I have reason to believe that
a form of it is what caused
617
00:37:55,555 --> 00:37:57,222
my blood disease.
618
00:38:00,689 --> 00:38:02,489
The work I've done,
619
00:38:02,522 --> 00:38:05,022
the experiments
that I've conducted,
620
00:38:06,322 --> 00:38:09,322
they may prevent the death
from ever returning.
621
00:38:09,355 --> 00:38:12,255
You're mainlining
these children's blood?
622
00:38:15,222 --> 00:38:18,455
If you knew it meant the difference
between your living and dying,
623
00:38:18,489 --> 00:38:20,855
I don't think you'd be
as sanctimonious.
624
00:38:29,655 --> 00:38:32,155
Most of my customers
are simply
625
00:38:32,189 --> 00:38:34,389
patients who don't
want to die.
626
00:38:37,389 --> 00:38:39,655
And you play on that fear,
627
00:38:39,689 --> 00:38:42,655
trade on their terror,
is that it?
628
00:38:42,689 --> 00:38:44,722
You know, I've got
the feeling that
629
00:38:44,755 --> 00:38:47,122
if they knew
where it came from,
630
00:38:47,155 --> 00:38:48,989
they'd think twice.
631
00:38:49,022 --> 00:38:50,622
[scoffs]
632
00:38:50,955 --> 00:38:54,222
Nothing good has ever
come to this world without sacrifice.
633
00:38:56,189 --> 00:38:57,622
[clattering]
634
00:38:58,289 --> 00:38:59,855
Who's out there?
635
00:39:01,955 --> 00:39:03,622
[groans]
What the hell?
636
00:39:03,655 --> 00:39:04,955
[grunts]
637
00:39:07,289 --> 00:39:08,622
[screaming]
638
00:39:11,289 --> 00:39:12,289
Holy...
639
00:39:12,855 --> 00:39:14,122
[panting]
640
00:39:19,555 --> 00:39:21,722
(Kurdy)
Jeremiah, you in here?
641
00:39:25,022 --> 00:39:26,222
Anybody else?
642
00:39:27,766 --> 00:39:29,133
Just Magyar.
643
00:39:29,166 --> 00:39:30,500
(Zach) Maia!
644
00:39:34,400 --> 00:39:36,466
So what the hell happened?
645
00:39:36,500 --> 00:39:38,633
[sighs]
I was in good hands.
646
00:39:42,566 --> 00:39:43,733
[sighs]
647
00:39:52,733 --> 00:39:54,333
Girls, get back.
648
00:40:03,800 --> 00:40:05,766
All right.
649
00:40:05,800 --> 00:40:07,900
Your guy had plenty of time.
650
00:40:07,933 --> 00:40:10,266
I want to see
that generator... now.
651
00:40:10,300 --> 00:40:11,866
Right behind ya.
652
00:40:11,900 --> 00:40:14,066
We got it workin'
like a charm.
653
00:40:14,100 --> 00:40:16,433
I'll take it.
654
00:40:16,466 --> 00:40:18,600
Let's see what you've got
for trade first.
655
00:40:18,633 --> 00:40:20,066
Beth, get back!
656
00:40:22,100 --> 00:40:24,100
No, I said I'll take it.
657
00:40:24,133 --> 00:40:25,133
[both laugh]
658
00:40:25,966 --> 00:40:27,900
Guess you don't believe
in karma.
659
00:40:28,733 --> 00:40:30,266
[guns cocking]
660
00:40:37,566 --> 00:40:40,566
I don't know what we would
have done if you hadn't shown up.
661
00:40:41,100 --> 00:40:42,433
Thank you.
662
00:40:43,766 --> 00:40:46,200
Listen, I, uh...
663
00:40:46,233 --> 00:40:47,400
You don't have to.
664
00:40:47,433 --> 00:40:48,733
No, I do.
665
00:40:48,766 --> 00:40:50,566
I owe you an apology,
666
00:40:51,000 --> 00:40:52,333
both of you.
667
00:40:53,433 --> 00:40:56,133
Actually, I owe you
a lot more than that.
668
00:40:57,566 --> 00:40:59,866
We've, uh, we've got
a surprise for ya.
669
00:40:59,900 --> 00:41:01,266
What's that?
670
00:41:04,733 --> 00:41:06,866
How--how did you
get the truck?
671
00:41:06,900 --> 00:41:09,233
Well, there's no telling what
you're capable of doing
672
00:41:09,266 --> 00:41:10,700
when you're
really pissed off.
673
00:41:10,733 --> 00:41:11,733
[both laugh]
674
00:41:14,933 --> 00:41:16,700
You know,
675
00:41:16,733 --> 00:41:19,200
you guys should know
that you're not alone
676
00:41:19,233 --> 00:41:21,433
in trying to make
a better world.
677
00:41:21,466 --> 00:41:23,866
It may not seem like it,
678
00:41:23,900 --> 00:41:26,600
but a better day
is coming,
679
00:41:26,633 --> 00:41:29,633
and these kids, they're gonna be
a big part of it.
680
00:41:29,666 --> 00:41:31,566
I told you
he was the one.
681
00:41:31,600 --> 00:41:32,700
No, no, I--
682
00:41:32,733 --> 00:41:34,600
Hey, hey, hey.
What's the point?
683
00:41:34,633 --> 00:41:35,833
[sighs]
684
00:41:37,233 --> 00:41:39,200
Beth, here you go.
685
00:41:39,233 --> 00:41:41,400
Keep it, Kurdy.
It's for you.
686
00:41:42,633 --> 00:41:44,300
Well, thank you, Beth,
687
00:41:44,333 --> 00:41:47,400
but I think you definitely
need to take this.
688
00:41:49,466 --> 00:41:51,566
All right,
let's go, sucker.
689
00:41:53,800 --> 00:41:55,133
[sighs]
690
00:42:02,300 --> 00:42:04,066
(Jeremiah) Dear dad,
691
00:42:04,100 --> 00:42:07,800
I've been thinking lately about
the things that scared me as a kid:
692
00:42:08,666 --> 00:42:10,933
monsters under the bed,
693
00:42:10,966 --> 00:42:13,766
a stranger in the shadows,
694
00:42:13,800 --> 00:42:16,133
things that go bump
In the night.
695
00:42:16,766 --> 00:42:18,966
I'd come to you and mom,
696
00:42:19,000 --> 00:42:20,700
crawl in your bed.
697
00:42:20,733 --> 00:42:23,633
Suddenly, the world
felt safe again.
698
00:42:23,666 --> 00:42:26,433
How could any of us
have known that nightmares
699
00:42:26,466 --> 00:42:28,233
really do come true?
700
00:42:56,400 --> 00:42:57,666
Perfect.
701
00:42:59,566 --> 00:43:01,633
You can never be
too careful.
702
00:43:07,000 --> 00:43:10,000
original source: peritta
synced and corrected: quinnell
49397
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof