Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
06:00:01,000 --> 00:00:01,000
...
2
00:00:01,100 --> 00:00:03,000
Hot in Cleveland
is recorded in front of
3
00:00:03,002 --> 00:00:04,602
a live studio audience.
4
00:00:05,000 --> 00:00:08,500
The moment we've all been
waiting for is finally here.
5
00:00:08,576 --> 00:00:11,510
Tonight,
on the most dramatic episode
6
00:00:11,512 --> 00:00:13,979
in the history of this series...
7
00:00:13,981 --> 00:00:17,749
You don't have to shout.
I'm right here.
8
00:00:17,751 --> 00:00:19,451
I'm sorry, Joy.
Um, look...
9
00:00:19,453 --> 00:00:22,688
You're about to embark
on an incredible journey.
10
00:00:22,690 --> 00:00:23,555
Tell us about it.
11
00:00:23,557 --> 00:00:26,124
Well, every year,
for our fake birthdays,
12
00:00:26,126 --> 00:00:27,526
my friends and I fix
each other up.
13
00:00:27,528 --> 00:00:31,697
Four women, four dates.
There's a chance no one's heart
14
00:00:31,699 --> 00:00:34,132
is gonna be broken here.
Where's the fun in that?
15
00:00:34,134 --> 00:00:37,434
Oh, there's always plenty
of heartbreak.
16
00:00:37,438 --> 00:00:39,304
But this year's going
to be different.
17
00:00:39,306 --> 00:00:41,573
Do you say that every year?
18
00:00:41,575 --> 00:00:42,275
Yes.
19
00:00:42,276 --> 00:00:44,576
But this year really
is going to be different.
20
00:00:44,578 --> 00:00:48,113
Do you also say that
every year?
21
00:00:48,115 --> 00:00:49,748
Yes.
22
00:00:49,750 --> 00:00:50,916
Just tell me about the dates.
23
00:00:50,918 --> 00:00:54,653
Well, Elka wanted us to track
down Stan, her first love,
24
00:00:54,655 --> 00:00:57,189
who she left behind in Poland
70 years ago.
25
00:00:57,191 --> 00:01:02,261
He was Mr. Sour Cream
when I was Miss Teen Potato.
26
00:01:04,564 --> 00:01:07,799
When the villagers
laid him on top of me
27
00:01:07,801 --> 00:01:09,935
and wrapped us in tinfoil...
28
00:01:09,937 --> 00:01:15,440
Well,
one thing led to another.
29
00:01:15,442 --> 00:01:17,476
So, what kind of ritual
is that?
30
00:01:17,478 --> 00:01:21,847
Well, it was supposed
to keep the Germans away.
31
00:01:21,849 --> 00:01:26,952
In hindsight,
we should've invested in tanks.
32
00:01:27,887 --> 00:01:31,223
Victoria wanted us to set
her up with a male model
33
00:01:31,225 --> 00:01:32,691
she saw in Cleveland magazine.
34
00:01:32,693 --> 00:01:37,029
Well, I don't care about
romance. All I want is beauty.
35
00:01:37,031 --> 00:01:38,764
You say that every year.
36
00:01:38,766 --> 00:01:41,066
Yeah, well, I have yet
to get it.
37
00:01:41,068 --> 00:01:45,103
I have put up with man boobs,
conjoined twins...
38
00:01:45,105 --> 00:01:48,073
Webbing, and tails.
39
00:01:48,075 --> 00:01:49,908
What's so weird about a guy
with a tail?
40
00:01:50,010 --> 00:01:54,079
You know, many prominent, sexy
entertainment personalities
41
00:01:54,081 --> 00:01:56,881
- have tails.
- Oh, my God, do you mean you...
42
00:01:56,884 --> 00:01:59,284
Hey, you know, uh,
why don't you just tell me about
43
00:01:59,300 --> 00:02:00,600
the date with Melanie.
44
00:02:00,700 --> 00:02:03,800
Well, she wanted a guy
who called into her radio show,
45
00:02:03,891 --> 00:02:06,825
looking for advice for
his shyness with women.
46
00:02:06,827 --> 00:02:08,460
So, I told him to see
a counselor.
47
00:02:08,462 --> 00:02:11,296
And then, a week later,
he calls back off the air
48
00:02:11,298 --> 00:02:13,966
and he was just so grateful
and sweet,
49
00:02:13,968 --> 00:02:15,500
and incredibly perceptive.
50
00:02:15,502 --> 00:02:16,802
What exactly did he say?
51
00:02:16,804 --> 00:02:18,804
He said I was beautiful
and smart.
52
00:02:20,574 --> 00:02:23,909
Well, I wish you luck
with your desperate
53
00:02:23,911 --> 00:02:25,711
little dating capers.
54
00:02:25,713 --> 00:02:27,446
I, of course,
will be with Mitch,
55
00:02:27,448 --> 00:02:30,916
the man I love, and who,
in an unusual twist,
56
00:02:30,918 --> 00:02:32,417
loves me back.
57
00:02:32,419 --> 00:02:34,019
So, don't even bother
wishing me luck,
58
00:02:34,021 --> 00:02:37,756
because, for once in my life,
I don't need it.
59
00:02:37,758 --> 00:02:39,925
So you rubbed it in
your friends' faces
60
00:02:39,927 --> 00:02:41,827
by saying you had
the perfect date.
61
00:02:41,829 --> 00:02:43,595
And then you tempted fate
by saying
62
00:02:43,597 --> 00:02:46,331
nothing could possibly
go wrong for you.
63
00:02:46,333 --> 00:02:50,569
In retrospect,
you wish you hadn't done that?
64
00:02:50,571 --> 00:02:54,773
I do.
I really do.
65
00:02:57,044 --> 00:02:59,378
♪ Ba-ba, ba-ba ♪
66
00:02:59,380 --> 00:03:02,447
♪ Ba-ba, ba-ba ♪
67
00:03:02,449 --> 00:03:03,649
♪ Hey! ♪
68
00:03:03,650 --> 00:03:06,180
So you're an actual
rocket scientist?
69
00:03:06,190 --> 00:03:07,120
Why didn't you tell me?
70
00:03:07,122 --> 00:03:09,252
Well, when you tell people
you're a rocket scientist,
71
00:03:09,256 --> 00:03:12,956
they assume you're brilliant.
It's a lot to live up to.
72
00:03:12,960 --> 00:03:15,093
- So are you brilliant?
- I kind of am, yeah.
73
00:03:15,095 --> 00:03:16,328
Oh.
74
00:03:16,330 --> 00:03:18,397
Brian,
I'm having such a good time.
75
00:03:18,399 --> 00:03:21,566
Oh, me too. The world...
76
00:03:21,568 --> 00:03:23,735
Disappears when I look at you.
77
00:03:23,737 --> 00:03:25,237
Oh, Brian.
78
00:03:25,239 --> 00:03:27,773
Someone's gotten
over their shyness, huh?
79
00:03:28,308 --> 00:03:30,942
Oh, sorry I'm late.
How are things going?
80
00:03:30,944 --> 00:03:35,047
Uh, great, I think. Uh,
things are going great, right?
81
00:03:38,117 --> 00:03:40,217
I... yeah.
Um, Brian, who is this?
82
00:03:40,220 --> 00:03:41,753
I'm sorry,
Melanie, this is Marcy.
83
00:03:41,755 --> 00:03:45,555
Oh, so nice to meet you.
Have you touched her yet?
84
00:03:45,559 --> 00:03:49,828
- I've held her hand. Mm-hm.
- Good, good, that's very good.
85
00:03:49,830 --> 00:03:51,696
- Any compliments?
- Well, I did the one about
86
00:03:51,698 --> 00:03:54,398
- the world disappearing.
- Oh, excellent.
87
00:03:54,400 --> 00:03:55,100
Yeah.
88
00:03:55,102 --> 00:03:57,736
Uh, sorry, I still don't know
who Marcy is.
89
00:03:57,738 --> 00:04:01,540
Oh, oh. When you advised
me to get professional help,
90
00:04:01,542 --> 00:04:02,841
Marcy is the person I called.
91
00:04:02,843 --> 00:04:04,643
Oh, she's your therapist.
92
00:04:04,645 --> 00:04:08,313
Mm, in a way.
I'm his sex surrogate.
93
00:04:13,820 --> 00:04:15,487
- What?
- Yeah, yeah.
94
00:04:15,489 --> 00:04:18,190
We've had sex enough times
that, uh, I'm...
95
00:04:18,192 --> 00:04:21,326
I'm ready to do it
with a woman I'm dating.
96
00:04:21,328 --> 00:04:25,230
And if tonight goes well,
Melanie, that could be you.
97
00:04:25,232 --> 00:04:30,102
And let me tell you,
you're in for a treat.
98
00:04:36,075 --> 00:04:38,643
- Elka?
- Yes?
99
00:04:38,645 --> 00:04:42,914
It's me, Stan!
100
00:04:42,916 --> 00:04:46,251
Your first love?
101
00:04:46,253 --> 00:04:49,688
- Stan?
- Well, Olga, now.
102
00:04:49,690 --> 00:04:53,625
But you haven't changed
a bit.
103
00:04:53,627 --> 00:04:56,895
You, on the other hand...
104
00:04:56,897 --> 00:05:00,098
I just happened upon a picture
of you on the Internet,
105
00:05:00,100 --> 00:05:03,902
in a bathing suit,
and I have to ask...
106
00:05:03,904 --> 00:05:05,470
Was there any photoshopping
done,
107
00:05:05,472 --> 00:05:09,841
or are you actually...
perfect from head to toe?
108
00:05:09,843 --> 00:05:12,811
I actually am.
109
00:05:12,813 --> 00:05:15,514
But that's so superficial.
The thing that made me
110
00:05:15,516 --> 00:05:18,016
want to go out with you was
when I read that you donated
111
00:05:18,018 --> 00:05:21,786
- a kidney.
- That makes me glad I did it.
112
00:05:21,788 --> 00:05:25,388
It inspired me. Gave me
the courage to take a break
113
00:05:25,390 --> 00:05:26,720
from modeling,
help someone out.
114
00:05:26,727 --> 00:05:28,827
Are you donating a kidney
to someone?
115
00:05:28,829 --> 00:05:31,463
No, uh, my brother
was in a car accident
116
00:05:31,465 --> 00:05:34,466
and his nose
was irreparably damaged.
117
00:05:34,468 --> 00:05:38,470
Well, forehead skin is the best
match for nose skin.
118
00:05:38,472 --> 00:05:42,541
So... you're donating
some of your perfect
119
00:05:42,543 --> 00:05:45,610
- forehead skin to your brother?
- Even better.
120
00:05:45,612 --> 00:05:50,749
This is really gonna
make you happy.
121
00:05:50,751 --> 00:05:53,652
Impressive, huh?
122
00:05:59,659 --> 00:06:03,295
Well, it's nothing
to sneeze at.
123
00:06:03,297 --> 00:06:07,999
It was so romantic of you
to reserve the whole patio
124
00:06:08,001 --> 00:06:10,535
just for us.
125
00:06:10,537 --> 00:06:12,938
Mitch, are you okay?
126
00:06:12,940 --> 00:06:16,074
Joy, I've been thinking a lot
about the two of us
127
00:06:16,076 --> 00:06:19,978
and about how much we love each
other and about our future.
128
00:06:19,980 --> 00:06:24,115
Future? Are you saying
what I think you're saying?
129
00:06:24,117 --> 00:06:26,218
Please, I want to get this
just right.
130
00:06:26,220 --> 00:06:30,188
Sorry, go ahead.
131
00:06:30,190 --> 00:06:33,225
Okay, uh, where was I?
132
00:06:33,227 --> 00:06:34,359
Thinking about the two of us...
133
00:06:34,361 --> 00:06:36,294
Love each other, future...
Oh, uh, yeah.
134
00:06:36,296 --> 00:06:40,365
Deep breath.
Take a knee.
135
00:06:40,367 --> 00:06:42,634
Joy, I love you so much.
136
00:06:42,636 --> 00:06:46,371
Will you... will you...
137
00:06:46,373 --> 00:06:48,807
Joy, will you marry me?
138
00:06:51,177 --> 00:06:53,645
What the hell?
139
00:06:53,647 --> 00:06:56,681
Simon, did you
just propose to me?
140
00:06:56,683 --> 00:06:58,483
- Yes, I did.
- Well, so did I.
141
00:06:58,485 --> 00:07:00,285
I w... I mean, I was going to.
142
00:07:00,287 --> 00:07:03,588
Joy, will you marry me?
143
00:07:03,590 --> 00:07:06,424
And not him?
144
00:07:06,426 --> 00:07:09,928
Mine's bigger.
145
00:07:13,466 --> 00:07:18,603
He brought his sex surrogate.
This is the worst date ever.
146
00:07:18,605 --> 00:07:21,673
Is it, Melanie?
147
00:07:21,675 --> 00:07:24,342
How many noses
does your date have?
148
00:07:24,344 --> 00:07:27,679
Because mine has two.
149
00:07:27,681 --> 00:07:30,348
That's nuts.
150
00:07:30,350 --> 00:07:31,983
And speaking of nuts,
151
00:07:31,985 --> 00:07:35,720
my date doesn't have any
anymore.
152
00:07:37,490 --> 00:07:39,758
Two men just proposed to me.
153
00:07:39,760 --> 00:07:41,826
First Mitch, and then Simon!
154
00:07:41,828 --> 00:07:44,296
- Oh, my God, Joy!
- I know!
155
00:07:44,298 --> 00:07:47,198
Two wonderful, handsome men
who want to spend
156
00:07:47,200 --> 00:07:48,967
the rest of their lives
with me.
157
00:07:48,969 --> 00:07:50,769
Oh, this is all so complicated.
158
00:07:50,771 --> 00:07:54,039
There's only one thing
more complicated.
159
00:07:54,041 --> 00:07:56,274
A third such man
who wanted to propose
160
00:07:56,276 --> 00:07:59,678
but... missed his bus.
161
00:07:59,680 --> 00:08:00,712
Bob?
162
00:08:00,714 --> 00:08:03,081
Joy...
163
00:08:03,083 --> 00:08:04,649
Will you marry me?
164
00:08:05,786 --> 00:08:09,187
It was my grandmother's ring.
She loved it so much,
165
00:08:09,189 --> 00:08:11,990
she was buried with it.
166
00:08:11,992 --> 00:08:17,128
Please... Don't ask
the next logical question.
167
00:08:18,831 --> 00:08:21,266
Joy. Three bachelors,
168
00:08:21,268 --> 00:08:22,834
one final rose.
169
00:08:22,836 --> 00:08:25,236
Two of these men
will leave tonight,
170
00:08:25,238 --> 00:08:27,572
utterly devastated.
171
00:08:27,574 --> 00:08:31,343
This is more like it.
172
00:08:31,345 --> 00:08:33,311
I needed some time to think,
173
00:08:33,313 --> 00:08:36,314
so my friends went back
to their dates.
174
00:08:47,594 --> 00:08:51,062
Sorry,
Last minute cram session.
175
00:08:51,064 --> 00:08:54,933
- So, how were my hands?
- Oh, terrific.
176
00:08:54,935 --> 00:08:56,601
- Mm-hmm?
- You really painted the entire
177
00:08:56,603 --> 00:08:58,503
- canvas of my back beautifully.
- Well.
178
00:08:58,505 --> 00:09:03,608
When we started, Brian was
a little same-spot-Sally.
179
00:09:03,610 --> 00:09:06,711
You know what? I think the two
of us can take it from here.
180
00:09:06,713 --> 00:09:08,813
- Oh! Okay.
- Uh...
181
00:09:08,815 --> 00:09:12,584
Don't be nervous.
I'll be at the bar.
182
00:09:12,586 --> 00:09:16,154
Um...
183
00:09:16,156 --> 00:09:18,556
Oh, this is gonna be weird,
184
00:09:18,558 --> 00:09:21,726
doing it without Marcy.
185
00:09:21,728 --> 00:09:25,430
It was a little weird doing it
with Marcy.
186
00:09:25,432 --> 00:09:28,032
So, are you originally
from Cleveland?
187
00:09:28,034 --> 00:09:29,067
I love her, Melanie!
188
00:09:29,069 --> 00:09:32,070
- What?
- I love Marcy!
189
00:09:32,072 --> 00:09:35,106
I started having sex with her
because I wanted to be with you,
190
00:09:35,108 --> 00:09:37,675
but, then
the strangest thing happened.
191
00:09:37,677 --> 00:09:40,812
I started having feelings
for the person
192
00:09:40,814 --> 00:09:42,013
I was having sex with.
193
00:09:42,015 --> 00:09:45,517
Yeah, but,
beggars can't be choosers.
194
00:09:45,519 --> 00:09:49,721
I'm on a date with you, so...
195
00:09:49,723 --> 00:09:51,456
do you have any hobbies?
196
00:09:51,458 --> 00:09:52,791
Yeah, don't even.
197
00:09:52,793 --> 00:09:55,927
All right.
198
00:09:55,929 --> 00:09:56,961
So, in a few weeks,
199
00:09:56,963 --> 00:10:00,632
the nose will be harvested,
200
00:10:00,634 --> 00:10:04,102
and, you'll be
your hot self again.
201
00:10:04,104 --> 00:10:08,106
Actually, I've decided I, uh,
I have a responsibility
202
00:10:08,108 --> 00:10:12,243
to let my fertile forehead
serve humanity.
203
00:10:14,013 --> 00:10:15,613
I... I'm sorry, what?
204
00:10:15,615 --> 00:10:19,150
Yeah, see this little guy
right here?
205
00:10:20,352 --> 00:10:22,086
In 18 months,
that's gonna be
206
00:10:22,088 --> 00:10:25,924
a full-grown ear.
207
00:10:31,764 --> 00:10:34,999
The more I drink,
the less crazy it seems
208
00:10:35,001 --> 00:10:37,368
that you became a woman!
209
00:10:37,370 --> 00:10:40,738
Well, you remember
our town's motto...
210
00:10:40,740 --> 00:10:44,609
"Drink until it makes sense."
211
00:10:46,412 --> 00:10:47,846
Mmm... Ah.
212
00:10:47,848 --> 00:10:51,015
I can't believe you're
my Stanislaus.
213
00:10:51,017 --> 00:10:55,453
Oh, I am. The same person
that sat in the ox cart with you
214
00:10:55,455 --> 00:10:58,857
in the moonlight.
215
00:10:58,859 --> 00:11:00,925
That's where we shared
our first kiss!
216
00:11:00,927 --> 00:11:05,630
You were the only woman
I ever loved.
217
00:11:08,567 --> 00:11:11,469
I guess you were
the only "voman"
218
00:11:11,471 --> 00:11:14,639
I ever loved, too.
219
00:11:18,077 --> 00:11:21,713
Look, you're three
amazing men, and, hopefully
220
00:11:21,715 --> 00:11:24,082
we can get through this without
too many hurt feelings.
221
00:11:24,084 --> 00:11:27,318
Obviously this situation is
a potential minefield,
222
00:11:27,320 --> 00:11:29,521
so let's agree from the start...
223
00:11:29,523 --> 00:11:32,657
Separate checks?
224
00:11:32,659 --> 00:11:36,494
Look, Joy, this is insane.
I'm your boyfriend.
225
00:11:36,496 --> 00:11:38,563
I invited you here
to propose to you.
226
00:11:38,565 --> 00:11:41,365
From the moment we met,
you said I was the man
227
00:11:41,368 --> 00:11:42,233
you wanted to marry.
228
00:11:42,235 --> 00:11:44,502
Yes, and then you immediately
started cavorting
229
00:11:44,504 --> 00:11:46,538
- with her friend, Melanie.
- That's true.
230
00:11:46,540 --> 00:11:49,640
- But, I proposed first.
- Actually, I proposed first.
231
00:11:49,643 --> 00:11:51,676
We have a child, and a
grandchild, together.
232
00:11:51,678 --> 00:11:53,978
And... and you always said that
I'm the love of your life.
233
00:11:53,980 --> 00:11:56,080
If anyone's destined
to be with you forever, it's me.
234
00:11:56,082 --> 00:11:58,816
Yeah, you'd better move fast.
Knowing Simon, you'll say "yes",
235
00:11:58,818 --> 00:12:02,921
and he'll be on the first plane
to can't-commit-istan.
236
00:12:02,923 --> 00:12:06,824
Mitch makes an excellent point
about how awful Simon is.
237
00:12:06,826 --> 00:12:09,694
Can we just get rid of Bob,
and narrow the field
238
00:12:09,696 --> 00:12:11,329
- to the real contenders?
- Agreed.
239
00:12:11,331 --> 00:12:13,798
Hey, I thought we had
an alliance.
240
00:12:13,800 --> 00:12:15,533
Why would we have an alliance?
241
00:12:15,535 --> 00:12:17,502
All right, fine.
If the gloves are off,
242
00:12:17,504 --> 00:12:21,306
I suggest you kick Scotty
and Fatso, here, to the curb.
243
00:12:21,308 --> 00:12:24,909
- Hey, I'm not fat anymore.
- Oh, I don't know,
244
00:12:24,911 --> 00:12:27,312
those pounds are coming back.
245
00:12:27,314 --> 00:12:28,413
- Shut up.
- You shut up!
246
00:12:28,415 --> 00:12:31,583
Both of you shut up.
Right, Joy?
247
00:12:31,585 --> 00:12:33,785
Okay.
248
00:12:33,787 --> 00:12:36,754
Obviously this
group date was a terrible idea.
249
00:12:36,756 --> 00:12:40,325
Why don't I talk to each one
of you separately?
250
00:12:40,327 --> 00:12:43,227
- May the best man win.
- Or the funniest.
251
00:12:43,229 --> 00:12:47,265
Or the tallest and smartest
and handsomest.
252
00:12:47,267 --> 00:12:51,502
Or, just the tallest
and smartest.
253
00:12:56,208 --> 00:12:59,143
So, you're still considering
all three of them, even Bob?
254
00:12:59,145 --> 00:13:01,980
Yes, even Bob.
I like him.
255
00:13:01,982 --> 00:13:05,984
And he likes you.
Which puts him ahead of my date,
256
00:13:05,986 --> 00:13:08,786
who's in love
with his sexual surrogate.
257
00:13:08,788 --> 00:13:10,088
It's so strange!
258
00:13:10,090 --> 00:13:13,224
Is it, Melanie?
259
00:13:13,226 --> 00:13:15,393
Stranger than a man
with two noses,
260
00:13:15,395 --> 00:13:18,496
and an extra ear?
261
00:13:18,498 --> 00:13:22,767
I am on a date
with Mr. Potato Head.
262
00:13:22,769 --> 00:13:24,936
Well, I'd better
get back out there,
263
00:13:24,938 --> 00:13:27,138
and make the biggest decision
of my life.
264
00:13:27,140 --> 00:13:30,942
Joy? Choose a good one.
You deserve it.
265
00:13:30,944 --> 00:13:34,712
Okay, I'm waiting.
Where's the insult?
266
00:13:34,714 --> 00:13:37,548
I've got no boobs, I'm old,
I'm skanky...
267
00:13:37,550 --> 00:13:41,653
I'm saving those
for your wedding toast.
268
00:13:44,857 --> 00:13:48,292
Bob, you're a terrific guy.
But, we've never even been
269
00:13:48,294 --> 00:13:50,928
on a date.
Marriage seems quite the leap.
270
00:13:50,930 --> 00:13:55,066
Fine, forget me.
Focus on your other two suitors.
271
00:13:55,068 --> 00:13:56,701
Let's face it,
both Mitch and Simon
272
00:13:56,703 --> 00:13:59,470
are gonna lose their looks.
Where as I?
273
00:13:59,472 --> 00:14:02,173
Will look like this forever.
274
00:14:02,175 --> 00:14:04,308
Well, as long as
shoppers drug mart continues
275
00:14:04,310 --> 00:14:08,346
to make "apricot kiss foam-in
hair color, for men".
276
00:14:08,348 --> 00:14:12,016
- Stop making me laugh.
- Why, Joy? You love to laugh.
277
00:14:12,018 --> 00:14:15,153
I could guarantee you
a lifetime of laughter.
278
00:14:15,155 --> 00:14:19,424
Joy, I've been in love with you
from the first moment I met you.
279
00:14:19,426 --> 00:14:22,860
But, what about
your girlfriend in Canada?
280
00:14:22,862 --> 00:14:24,996
Are you sure that's over?
281
00:14:24,998 --> 00:14:26,731
Her last words to me were,
282
00:14:26,733 --> 00:14:30,702
"get out of here, you big dick".
283
00:14:30,704 --> 00:14:31,636
I'm sorry.
284
00:14:31,638 --> 00:14:35,473
Focus on the last two words,
Joy.
285
00:14:38,344 --> 00:14:41,713
I love Joy so much.
She should be with me.
286
00:14:41,715 --> 00:14:43,815
It's as plain the nose on my...
287
00:14:43,817 --> 00:14:45,817
holy crap!
288
00:14:45,819 --> 00:14:49,754
You obviously recognize me
from Cleveland Magazine.
289
00:14:49,756 --> 00:14:54,358
Yeah, that's it.
290
00:14:55,394 --> 00:14:57,261
What do I do if Joy doesn't
pick me?
291
00:14:57,263 --> 00:14:59,263
I'll be lost,
I'll be devastated,
292
00:14:59,265 --> 00:15:00,665
I... I won't be able to go on.
293
00:15:00,667 --> 00:15:04,802
Let me ask you something.
Were you always a man?
294
00:15:07,039 --> 00:15:09,173
You could always
make me smile.
295
00:15:09,175 --> 00:15:11,809
Oh, Elka.
If only you were a man.
296
00:15:11,811 --> 00:15:16,047
I was just about to say
the same thing.
297
00:15:18,283 --> 00:15:22,019
What the hell is going on,
here?
298
00:15:22,021 --> 00:15:25,857
Joy, you mean the world to me.
We're soul mates.
299
00:15:25,859 --> 00:15:29,827
Even after I lost 300 pounds,
I would look at myself
300
00:15:29,829 --> 00:15:32,096
in the mirror,
and I would see a fat guy.
301
00:15:32,098 --> 00:15:35,933
But your love has given me
the confidence to see myself
302
00:15:35,935 --> 00:15:37,735
for who I truly am...
303
00:15:37,737 --> 00:15:40,104
A very handsome man.
304
00:15:40,106 --> 00:15:40,905
Mitch.
305
00:15:40,907 --> 00:15:45,076
I'm very handsome, Joy.
306
00:15:45,078 --> 00:15:48,212
Borderline pretty.
307
00:15:49,515 --> 00:15:51,675
- You really are.
- And you are...
308
00:15:51,684 --> 00:15:55,553
- ...a little shallow, right?
- More than a little.
309
00:15:55,555 --> 00:15:58,189
Then picture waking up
for the next 50 years
310
00:15:58,191 --> 00:16:02,360
next to Simon, or Bob,
or, waking up...
311
00:16:02,362 --> 00:16:05,930
Next to this.
312
00:16:05,932 --> 00:16:08,432
You make a lot of sense,
Mitch.
313
00:16:08,434 --> 00:16:10,768
A lot of sense.
314
00:16:10,770 --> 00:16:14,105
So, Marcy. Brian and I have
been, um, talking,
315
00:16:14,107 --> 00:16:17,074
and he has something that
he would like to say to you.
316
00:16:17,076 --> 00:16:17,809
Brian?
317
00:16:17,811 --> 00:16:21,211
Yes. Marcy, uh, I, you see...
318
00:16:21,214 --> 00:16:23,047
- sorry to interrupt. Melanie?
- What?
319
00:16:23,049 --> 00:16:25,549
I need your help to win Joy.
Anything that will make her
320
00:16:25,552 --> 00:16:26,652
want me over all other men.
321
00:16:26,653 --> 00:16:28,953
Maybe I can help.
By having sex with me,
322
00:16:28,955 --> 00:16:30,421
you'll become a better lover.
323
00:16:30,423 --> 00:16:32,824
You have my attention.
324
00:16:32,826 --> 00:16:36,928
No, I... I... I don't want you
having sex with anybody but me.
325
00:16:36,930 --> 00:16:40,698
I'm flattered, but...
326
00:16:40,700 --> 00:16:42,900
not you, her.
327
00:16:42,902 --> 00:16:45,303
He's in love with her.
328
00:16:45,305 --> 00:16:47,638
- Is this true?
- Yes, Marcy.
329
00:16:47,640 --> 00:16:50,708
So, when I taught you to
call out Melanie's name,
330
00:16:50,710 --> 00:16:52,476
you... you actually wanted
to call out mine?
331
00:16:52,478 --> 00:16:55,112
Yes.
No, I only thought of Melanie
332
00:16:55,114 --> 00:16:58,749
when I needed to distract myself
to make it last longer.
333
00:16:58,751 --> 00:17:01,319
Oh!
334
00:17:01,321 --> 00:17:04,422
Sometimes I'd think of
her radio show, and...
335
00:17:04,424 --> 00:17:07,024
I could last all night.
336
00:17:07,026 --> 00:17:10,294
I'm gonna need tape
of your show.
337
00:17:10,296 --> 00:17:13,931
So, Trevor, you're a model.
How do good-looking guys,
338
00:17:13,933 --> 00:17:15,766
like us, win a woman?
339
00:17:15,768 --> 00:17:19,737
It's not about the looks.
If you really wanna capture
340
00:17:19,739 --> 00:17:22,506
Joy's heart,
do something humanitarian.
341
00:17:22,508 --> 00:17:24,809
- Women love that.
- Do they?
342
00:17:24,811 --> 00:17:29,347
Well, yeah. And you only know
about the ear and the nose.
343
00:17:29,349 --> 00:17:31,816
You won't believe what I got
344
00:17:31,818 --> 00:17:34,452
growing on my back.
345
00:17:34,454 --> 00:17:37,455
You'll see.
346
00:17:37,457 --> 00:17:39,824
Will it see me?
347
00:17:39,826 --> 00:17:41,826
Tell me now.
348
00:17:41,828 --> 00:17:45,630
- You did a good thing, Melanie.
- Yeah, I did, didn't I?
349
00:17:45,632 --> 00:17:48,266
Why are we still sitting here?
350
00:17:48,268 --> 00:17:50,902
And where's Mitch going?
It's not his turn.
351
00:17:50,904 --> 00:17:54,438
Can I get you another drink?
352
00:17:54,440 --> 00:17:57,208
What do you think?
353
00:17:59,878 --> 00:18:03,581
Joy. When I look at you,
I see the teenage girl
354
00:18:03,583 --> 00:18:08,319
I fell in love with. And that's
who I'm always gonna see.
355
00:18:08,321 --> 00:18:11,656
Really?
356
00:18:13,892 --> 00:18:14,892
Dancing?
357
00:18:14,894 --> 00:18:18,696
I didn't know
there'd be a dancing portion.
358
00:18:18,698 --> 00:18:22,533
- Let go of her.
- No, you let go of her.
359
00:18:22,535 --> 00:18:24,435
- She's mine.
- She's mine!
360
00:18:24,437 --> 00:18:26,704
Stop it! All of you!
361
00:18:31,076 --> 00:18:33,311
Oh my God.
362
00:18:37,482 --> 00:18:40,918
This has been quite a journey
for you, Joy.
363
00:18:40,920 --> 00:18:45,550
- Have you made your decision?
- I think I have.
364
00:18:45,558 --> 00:18:47,425
I choose...
365
00:18:47,427 --> 00:18:50,827
I choose...
366
00:18:50,830 --> 00:18:53,164
Wait a minute,
367
00:18:53,166 --> 00:18:54,498
you're not Chris Harrison.
368
00:18:54,500 --> 00:18:56,434
You've had a bad bump,
sweetie.
369
00:18:56,436 --> 00:18:59,403
You need to lie
quiet for a while.
370
00:18:59,405 --> 00:19:03,040
I feel terrible.
I've never hit a woman before.
371
00:19:03,042 --> 00:19:06,610
Me either...
Except the time an elbow
372
00:19:06,612 --> 00:19:10,781
got away from me in zumba class.
373
00:19:10,783 --> 00:19:12,016
Cheer up, Simon.
374
00:19:12,018 --> 00:19:14,719
If Joy doesn't pick you...
375
00:19:14,721 --> 00:19:17,154
I'm right here.
376
00:19:17,156 --> 00:19:20,091
You know Bob, I've always
thought you were kinda cute.
377
00:19:20,093 --> 00:19:21,125
I'd go out with you.
378
00:19:21,127 --> 00:19:23,894
Keep it in your pants,
Melanie.
379
00:19:23,896 --> 00:19:25,696
I'm in love with Joy.
380
00:19:25,698 --> 00:19:29,400
What a nice night it's been.
381
00:19:29,402 --> 00:19:32,570
It was great to see Stan
again, but...
382
00:19:32,572 --> 00:19:34,905
I really had a feeling
I was gonna
383
00:19:34,907 --> 00:19:37,508
meet a special man tonight.
384
00:19:40,412 --> 00:19:41,612
Elka?
385
00:19:41,614 --> 00:19:45,049
Max! What are you doing here?
386
00:19:45,051 --> 00:19:46,684
I thought I was
having heart trouble.
387
00:19:46,686 --> 00:19:50,021
But it was nothing.
Although, now,
388
00:19:50,023 --> 00:19:52,590
it's starting to race again.
389
00:19:52,592 --> 00:19:54,191
Is it?
390
00:19:54,193 --> 00:19:57,762
You know, I'm just visiting
from Florida,
391
00:19:57,764 --> 00:20:01,365
I'm not staying very long, but,
uh, would you, uh...
392
00:20:01,367 --> 00:20:04,335
- Yes!
- And maybe tomorrow?
393
00:20:04,337 --> 00:20:07,872
- Yes.
- And there was something else
394
00:20:07,874 --> 00:20:10,441
I wanted to ask you... Uh...
395
00:20:10,443 --> 00:20:13,773
When you remember it, yes.
396
00:20:14,780 --> 00:20:18,780
Okay, she's doing fine.
She just needs to rest.
397
00:20:18,790 --> 00:20:20,690
Did she say anything about
which man
398
00:20:20,694 --> 00:20:21,614
she was going to marry?
399
00:20:21,616 --> 00:20:23,916
She's in no condition to be
making life decisions.
400
00:20:23,920 --> 00:20:29,156
Then, I... guess everyone
is just gonna have to wait.
401
00:20:37,069 --> 00:20:39,537
♪ Ba-ba, ba-ba ♪
402
00:20:39,539 --> 00:20:41,972
♪ Ba-ba, ba-ba ♪
403
00:20:46,778 --> 00:20:49,113
♪ Ba-ba, ba-ba ♪
404
00:20:49,115 --> 00:20:51,782
♪ Ba-ba, ba-ba ♪
405
00:20:59,458 --> 00:21:00,758
♪ Hey! ♪
30030
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof