All language subtitles for FALSE.MEMORY.S01E04.REPACK.1080p.BILI.WEB-DL.ZHO.AAC2.0.H.265.MSubs-ToonsHub_Legendas01.ENG

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: [Script Info] ; Edited by ToonsHub Title: Bilibili Subtitle ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.601 PlayResX: 1920 PlayResY: 1080 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Noto Sans,80,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00002208,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,1.5,2,96,96,32,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:53.29,0:00:54.29,Default,,0,0,0,,Old Man... Dialogue: 0,0:00:54.91,0:00:56.62,Default,,0,0,0,,I'm gonna die... Dialogue: 0,0:01:14.29,0:01:15.29,Default,,0,0,0,,I don't understand. Dialogue: 0,0:01:15.83,0:01:16.95,Default,,0,0,0,,Ran Deng was so powerful. Dialogue: 0,0:01:17.12,0:01:18.25,Default,,0,0,0,,How could he have been defeated? Dialogue: 0,0:01:19.45,0:01:20.58,Default,,0,0,0,,Maybe Dialogue: 0,0:01:20.58,0:01:22.70,Default,,0,0,0,,he never thought he'd lost. Dialogue: 0,0:01:23.79,0:01:24.91,Default,,0,0,0,,Maybe Dialogue: 0,0:01:25.20,0:01:26.87,Default,,0,0,0,,he believed he could save it. Dialogue: 0,0:03:16.75,0:03:17.58,Default,,0,0,0,,Here. Dialogue: 0,0:03:20.16,0:03:21.83,Default,,0,0,0,,Don't count on me all the time. Dialogue: 0,0:03:22.54,0:03:23.33,Default,,0,0,0,,This Dialogue: 0,0:03:23.33,0:03:25.62,Default,,0,0,0,,shows the capacity of the next memory layer. Dialogue: 0,0:03:25.62,0:03:27.25,Default,,0,0,0,,Right now, it decreases layer by layer. Dialogue: 0,0:03:27.58,0:03:28.50,Default,,0,0,0,,That means Dialogue: 0,0:03:28.50,0:03:29.41,Default,,0,0,0,,this memory layer Dialogue: 0,0:03:29.41,0:03:30.79,Default,,0,0,0,,allows two collectors. Dialogue: 0,0:03:30.79,0:03:31.95,Default,,0,0,0,,So I can still come with you. Dialogue: 0,0:03:32.33,0:03:33.37,Default,,0,0,0,,Starting from the next layer, Dialogue: 0,0:03:33.37,0:03:34.66,Default,,0,0,0,,you're on your own. Dialogue: 0,0:03:39.50,0:03:42.45,Default,,0,0,0,,Aaaaaah! Dialogue: 0,0:03:50.50,0:03:51.75,Default,,0,0,0,,What happened? Dialogue: 0,0:03:51.75,0:03:52.91,Default,,0,0,0,,Did the elevator explode? Dialogue: 0,0:03:54.16,0:03:55.45,Default,,0,0,0,,That layer allows two people. Dialogue: 0,0:03:55.62,0:03:57.20,Default,,0,0,0,,But the elevator spat you out. Dialogue: 0,0:03:57.37,0:03:59.12,Default,,0,0,0,,Only Guan Chao got in. Dialogue: 0,0:03:59.83,0:04:00.33,Default,,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,0:04:00.33,0:04:01.33,Default,,0,0,0,,Barbecue! Dialogue: 0,0:04:02.04,0:04:03.00,Default,,0,0,0,,But why? Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:04.08,Default,,0,0,0,,That one's not done yet. Dialogue: 0,0:04:05.70,0:04:06.83,Default,,0,0,0,,Did the elevator bug out? Dialogue: 0,0:04:08.16,0:04:09.62,Default,,0,0,0,,The elevator doesn't malfunction. Dialogue: 0,0:04:10.45,0:04:12.83,Default,,0,0,0,,Someone may already be inside the memory layer. Dialogue: 0,0:04:17.08,0:04:18.58,Default,,0,0,0,,Cabbage that tastes like cardboard. Dialogue: 0,0:04:18.91,0:04:20.66,Default,,0,0,0,,How could someone's memories be like this? Dialogue: 0,0:04:21.41,0:04:22.83,Default,,0,0,0,,Did someone get in before us? Dialogue: 0,0:04:23.04,0:04:24.08,Default,,0,0,0,,Who? Dialogue: 0,0:04:26.91,0:04:28.00,Default,,0,0,0,,Hard to say. Dialogue: 0,0:04:30.16,0:04:31.12,Default,,0,0,0,,But Dialogue: 0,0:04:31.87,0:04:33.62,Default,,0,0,0,,that has to be another collector. Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:48.00,Default,,0,0,0,,A BUG Being? Dialogue: 0,0:04:50.41,0:04:51.95,Default,,0,0,0,,Why is there nothing here? Dialogue: 0,0:04:53.50,0:04:54.95,Default,,0,0,0,,A Dune BUG Being? Dialogue: 0,0:04:56.08,0:04:57.25,Default,,0,0,0,,A Sun BUG Being? Dialogue: 0,0:04:59.20,0:05:00.20,Default,,0,0,0,,What the heck? Dialogue: 0,0:05:00.70,0:05:01.91,Default,,0,0,0,,Come on out! Dialogue: 0,0:05:02.50,0:05:03.83,Default,,0,0,0,,What am I supposed to fight? Dialogue: 0,0:05:12.75,0:05:14.04,Default,,0,0,0,,Could this BUG Being's power... Dialogue: 0,0:05:14.50,0:05:16.33,Default,,0,0,0,,be giving people heatstroke? Dialogue: 0,0:05:17.87,0:05:18.87,Default,,0,0,0,,Help! Dialogue: 0,0:05:18.87,0:05:20.66,Default,,0,0,0,,Who would create a memory layer like this? Dialogue: 0,0:05:42.62,0:05:43.70,Default,,0,0,0,,Hello? Dialogue: 0,0:05:48.54,0:05:49.41,Default,,0,0,0,,Hello. Dialogue: 0,0:05:49.41,0:05:51.20,Default,,0,0,0,,I'm a collector here to collect a BUG Being. Dialogue: 0,0:05:52.20,0:05:53.25,Default,,0,0,0,,May I ask who you are? Dialogue: 0,0:05:58.58,0:05:59.62,Default,,0,0,0,,Wait! Dialogue: 0,0:06:00.45,0:06:01.50,Default,,0,0,0,,The halo... Dialogue: 0,0:06:03.16,0:06:03.75,Default,,0,0,0,,S-Sorry... Dialogue: 0,0:06:03.75,0:06:04.79,Default,,0,0,0,,Ah... Dialogue: 0,0:06:30.00,0:06:31.00,Default,,0,0,0,,Hui Huo? Dialogue: 0,0:06:31.83,0:06:33.00,Default,,0,0,0,,What happened to him? Dialogue: 0,0:06:33.20,0:06:34.37,Default,,0,0,0,,That's horrible! Dialogue: 0,0:06:35.00,0:06:36.62,Default,,0,0,0,,Hasn't he been missing for so long? Dialogue: 0,0:06:38.54,0:06:40.41,Default,,0,0,0,,I can't even remember Dialogue: 0,0:06:40.70,0:06:41.95,Default,,0,0,0,,the last time I saw him. Dialogue: 0,0:06:44.08,0:06:45.83,Default,,0,0,0,,"Hui Huo", right? Dialogue: 0,0:06:51.66,0:06:52.70,Default,,0,0,0,,Chest out. Dialogue: 0,0:06:52.70,0:06:53.83,Default,,0,0,0,,Head up. Dialogue: 0,0:06:53.83,0:06:54.62,Default,,0,0,0,,Quit cowering. Dialogue: 0,0:06:54.62,0:06:55.58,Default,,0,0,0,,Have some dignity. Dialogue: 0,0:06:56.70,0:06:57.66,Default,,0,0,0,,You two. Dialogue: 0,0:06:57.66,0:06:59.33,Default,,0,0,0,,I'm your instructor, Dialogue: 0,0:06:59.33,0:07:00.33,Default,,0,0,0,,Crux Star. Dialogue: 0,0:07:01.04,0:07:01.79,Default,,0,0,0,,What's that? Dialogue: 0,0:07:01.79,0:07:02.41,Default,,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,0:07:02.41,0:07:02.95,Default,,0,0,0,,Old Man, Dialogue: 0,0:07:02.95,0:07:04.12,Default,,0,0,0,,you watch Psycho Buster too? Dialogue: 0,0:07:04.41,0:07:05.58,Default,,0,0,0,,I'm Team Sen Luo Luo! Dialogue: 0,0:07:07.62,0:07:09.41,Default,,0,0,0,,I'm obviously Team Wan Xiang. Dialogue: 0,0:07:09.79,0:07:10.83,Default,,0,0,0,,Don't get friendly! Dialogue: 0,0:07:10.83,0:07:11.83,Default,,0,0,0,,You, Dialogue: 0,0:07:11.83,0:07:12.87,Default,,0,0,0,,broke into the archives. Dialogue: 0,0:07:12.87,0:07:13.45,Default,,0,0,0,,Hm. Dialogue: 0,0:07:13.45,0:07:14.29,Default,,0,0,0,,You, Dialogue: 0,0:07:14.29,0:07:15.66,Default,,0,0,0,,trespassed across memory layers. Dialogue: 0,0:07:16.58,0:07:17.75,Default,,0,0,0,,Starting today, Dialogue: 0,0:07:18.16,0:07:19.33,Default,,0,0,0,,you'll both work here Dialogue: 0,0:07:19.33,0:07:20.62,Default,,0,0,0,,as part of your reform. Dialogue: 0,0:07:20.83,0:07:22.33,Default,,0,0,0,,Help me forge halos. Dialogue: 0,0:07:22.54,0:07:23.37,Default,,0,0,0,,Until you're qualified Dialogue: 0,0:07:23.37,0:07:25.41,Default,,0,0,0,,to become true collectors. Dialogue: 0,0:07:27.62,0:07:29.08,Default,,0,0,0,,Every collector's halo Dialogue: 0,0:07:29.08,0:07:30.95,Default,,0,0,0,,has a different material and shape. Dialogue: 0,0:07:31.41,0:07:32.58,Default,,0,0,0,,Yours, Dialogue: 0,0:07:32.58,0:07:34.00,Default,,0,0,0,,is steel-like. Dialogue: 0,0:07:34.41,0:07:35.33,Default,,0,0,0,,Yours, Dialogue: 0,0:07:35.33,0:07:36.33,Default,,0,0,0,,is stone-like. Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:38.16,Default,,0,0,0,,A halo's material Dialogue: 0,0:07:38.37,0:07:39.45,Default,,0,0,0,,is set from the start. Dialogue: 0,0:07:39.91,0:07:42.04,Default,,0,0,0,,It reflects a collector's true nature. Dialogue: 0,0:07:42.50,0:07:43.75,Default,,0,0,0,,Its shape, Dialogue: 0,0:07:44.33,0:07:46.20,Default,,0,0,0,,is formed over time. Dialogue: 0,0:07:46.62,0:07:47.50,Default,,0,0,0,,You. Dialogue: 0,0:07:47.50,0:07:49.00,Default,,0,0,0,,You must use it! Dialogue: 0,0:07:49.37,0:07:50.41,Default,,0,0,0,,Embody it! Dialogue: 0,0:07:50.58,0:07:52.25,Default,,0,0,0,,Until you become it! Dialogue: 0,0:07:52.70,0:07:53.66,Default,,0,0,0,,Get iron, Dialogue: 0,0:07:54.12,0:07:55.16,Default,,0,0,0,,become iron. Dialogue: 0,0:07:55.45,0:07:56.79,Default,,0,0,0,,Get a sight, Dialogue: 0,0:07:56.79,0:07:58.25,Default,,0,0,0,,pull the trigger! Dialogue: 0,0:08:00.25,0:08:01.83,Default,,0,0,0,,A memory collector's life Dialogue: 0,0:08:02.16,0:08:03.83,Default,,0,0,0,,is stored inside their halo. Dialogue: 0,0:08:04.20,0:08:05.91,Default,,0,0,0,,Your halo is your weapon, Dialogue: 0,0:08:06.16,0:08:07.79,Default,,0,0,0,,and it is your life. Dialogue: 0,0:08:08.62,0:08:09.75,Default,,0,0,0,,Its strength Dialogue: 0,0:08:10.12,0:08:11.83,Default,,0,0,0,,reflects your determination. Dialogue: 0,0:08:12.70,0:08:13.75,Default,,0,0,0,,Sometimes Dialogue: 0,0:08:14.29,0:08:16.33,Default,,0,0,0,,that determination can even bring about Dialogue: 0,0:08:16.33,0:08:18.20,Default,,0,0,0,,miracles even the Memory Administration Bureau Dialogue: 0,0:08:18.20,0:08:19.16,Default,,0,0,0,,can't explain. Dialogue: 0,0:08:20.29,0:08:21.25,Default,,0,0,0,,However... Dialogue: 0,0:08:26.00,0:08:28.16,Default,,0,0,0,,Anything can happen inside a memory layer. Dialogue: 0,0:08:29.29,0:08:31.00,Default,,0,0,0,,No matter how powerful a collector's halo is, Dialogue: 0,0:08:31.50,0:08:33.95,Default,,0,0,0,,one careless mistake can still get you killed. Dialogue: 0,0:08:34.83,0:08:36.83,Default,,0,0,0,,Never let your guard down. Dialogue: 0,0:08:47.41,0:08:48.45,Default,,0,0,0,,Let me see. Dialogue: 0,0:08:57.29,0:08:59.45,Default,,0,0,0,,A translucent halo looks fragile, Dialogue: 0,0:09:00.54,0:09:03.54,Default,,0,0,0,,but how far a halo can go... Dialogue: 0,0:09:04.37,0:09:06.04,Default,,0,0,0,,depends entirely on its owner. Dialogue: 0,0:09:08.62,0:09:10.04,Default,,0,0,0,,- Whew... - That was close... Dialogue: 0,0:09:18.20,0:09:19.25,Default,,0,0,0,,Looks like Dialogue: 0,0:09:19.91,0:09:21.37,Default,,0,0,0,,we've got a newcomer. Dialogue: 0,0:09:28.79,0:09:30.12,Default,,0,0,0,,Crux Star later said Dialogue: 0,0:09:30.58,0:09:32.04,Default,,0,0,0,,there was a collector named Ran Deng Dialogue: 0,0:09:32.04,0:09:33.25,Default,,0,0,0,,who gained this halo. Dialogue: 0,0:09:36.33,0:09:37.62,Default,,0,0,0,,No one could have imagined at the time that, Dialogue: 0,0:09:38.50,0:09:39.45,Default,,0,0,0,,from then on, Dialogue: 0,0:09:39.45,0:09:41.70,Default,,0,0,0,,Ran Deng wielded this glass-like halo Dialogue: 0,0:09:42.37,0:09:43.45,Default,,0,0,0,, and never lost a battle. Dialogue: 0,0:09:45.66,0:09:47.25,Default,,0,0,0,,He even became Dialogue: 0,0:09:47.50,0:09:48.66,Default,,0,0,0,,the most powerful collector in legend. Dialogue: 0,0:10:04.83,0:10:05.87,Default,,0,0,0,,Fang Tang. Dialogue: 0,0:10:07.58,0:10:08.87,Default,,0,0,0,,Do you think what we're doing Dialogue: 0,0:10:10.50,0:10:12.00,Default,,0,0,0,,really solves anything? Dialogue: 0,0:10:14.29,0:10:15.25,Default,,0,0,0,,Why? Dialogue: 0,0:10:15.50,0:10:17.62,Default,,0,0,0,,Did you run into a troublesome BUG Being? Dialogue: 0,0:10:19.83,0:10:20.83,Default,,0,0,0,,No. Dialogue: 0,0:10:21.25,0:10:22.25,Default,,0,0,0,,Quite the opposite. Dialogue: 0,0:10:23.20,0:10:24.58,Default,,0,0,0,,They're all too fragile. Dialogue: 0,0:10:26.08,0:10:27.29,Default,,0,0,0,,That's because you're powerful. Dialogue: 0,0:10:31.45,0:10:32.50,Default,,0,0,0,,I... Dialogue: 0,0:10:34.20,0:10:35.87,Default,,0,0,0,,don't think overpowering them... Dialogue: 0,0:10:36.58,0:10:37.87,Default,,0,0,0,,is the only way. Dialogue: 0,0:10:37.87,0:10:39.12,Default,,0,0,0,,Exploring memories Dialogue: 0,0:10:39.12,0:10:40.45,Default,,0,0,0,,is even more dangerous than fighting. Dialogue: 0,0:10:41.45,0:10:42.62,Default,,0,0,0,,Even for you. Dialogue: 0,0:10:42.62,0:10:43.66,Default,,0,0,0,,It is. Dialogue: 0,0:10:44.45,0:10:45.54,Default,,0,0,0,,I know. Dialogue: 0,0:10:46.83,0:10:48.00,Default,,0,0,0,,But I'll try. Dialogue: 0,0:10:52.16,0:10:53.20,Default,,0,0,0,,Fang Tang. Dialogue: 0,0:10:54.91,0:10:56.25,Default,,0,0,0,,Can you do me a favor? Dialogue: 0,0:11:09.54,0:11:11.20,Default,,0,0,0,,How long have you been stuck here? Dialogue: 0,0:11:18.95,0:11:20.70,Default,,0,0,0,,If we defeat it, Dialogue: 0,0:11:20.70,0:11:22.08,Default,,0,0,0,,the elevator should come down Dialogue: 0,0:11:22.08,0:11:23.12,Default,,0,0,0,,and take us to the next layer. Dialogue: 0,0:11:27.12,0:11:27.83,Default,,0,0,0,,But Dialogue: 0,0:11:27.83,0:11:29.08,Default,,0,0,0,,there's a passenger limit... Dialogue: 0,0:11:29.33,0:11:30.95,Default,,0,0,0,,so that might be a problem. Dialogue: 0,0:11:44.20,0:11:45.41,Default,,0,0,0,,It opens its shell before attacking! Dialogue: 0,0:11:45.83,0:11:46.91,Default,,0,0,0,,How about I— Dialogue: 0,0:11:50.75,0:11:52.20,Default,,0,0,0,,Let me pry it open, then you hit it! Dialogue: 0,0:11:52.20,0:11:53.12,Default,,0,0,0,,Hey! Dialogue: 0,0:12:12.66,0:12:13.83,Default,,0,0,0,,Hurry! Dialogue: 0,0:12:29.54,0:12:30.54,Default,,0,0,0,,I'm sorry... Dialogue: 0,0:12:30.54,0:12:31.54,Default,,0,0,0,,I'm sorry... Dialogue: 0,0:12:31.54,0:12:32.58,Default,,0,0,0,,I'm sorry... Dialogue: 0,0:12:34.91,0:12:35.83,Default,,0,0,0,,You'll be okay... Dialogue: 0,0:12:36.50,0:12:37.95,Default,,0,0,0,,The wounds will heal... Dialogue: 0,0:12:38.20,0:12:39.20,Default,,0,0,0,,Just give it a little time! Dialogue: 0,0:12:39.87,0:12:40.75,Default,,0,0,0,,They said Dialogue: 0,0:12:40.75,0:12:41.70,Default,,0,0,0,,as long as your halo isn't broken, Dialogue: 0,0:12:41.70,0:12:42.41,Default,,0,0,0,, you won't die. Dialogue: 0,0:12:43.16,0:12:44.37,Default,,0,0,0,,I'll stop the bleeding. Dialogue: 0,0:12:44.37,0:12:45.41,Default,,0,0,0,,Don't move anymore! Dialogue: 0,0:12:46.00,0:12:47.00,Default,,0,0,0,,You need to rest. Dialogue: 0,0:12:52.37,0:12:53.58,Default,,0,0,0,,"Whoosh!" Dialogue: 0,0:12:53.58,0:12:55.29,Default,,0,0,0,,"We have to destroy it outright. Dialogue: 0,0:12:55.29,0:12:55.91,Default,,0,0,0,,Sen Luo Luo, Dialogue: 0,0:12:55.91,0:12:56.95,Default,,0,0,0,,move!" Dialogue: 0,0:12:57.29,0:12:58.16,Default,,0,0,0,,"As long as it's fun, Dialogue: 0,0:12:58.16,0:13:00.00,Default,,0,0,0,,I don't mind taking a few wrong turns. Dialogue: 0,0:13:00.25,0:13:00.95,Default,,0,0,0,,Wan Xiang, Dialogue: 0,0:13:00.95,0:13:02.66,Default,,0,0,0,,you're all about results and efficiency. Dialogue: 0,0:13:02.66,0:13:04.16,Default,,0,0,0,,You're missing all the fun. Dialogue: 0,0:13:04.29,0:13:05.16,Default,,0,0,0,,Don't you want to see Dialogue: 0,0:13:05.16,0:13:06.20,Default,,0,0,0,,how it'll evolve?" Dialogue: 0,0:13:06.50,0:13:07.79,Default,,0,0,0,,"Curiosity killed the cat." "Slash!" Dialogue: 0,0:13:07.79,0:13:08.70,Default,,0,0,0,,"You don't actually think Dialogue: 0,0:13:08.70,0:13:09.95,Default,,0,0,0,,you can get through to a monster like—" Dialogue: 0,0:13:30.12,0:13:31.33,Default,,0,0,0,,You don't have to go easy on me. Dialogue: 0,0:13:32.79,0:13:33.83,Default,,0,0,0,,All right. Dialogue: 0,0:13:35.91,0:13:37.12,Default,,0,0,0,,This is so boring! Dialogue: 0,0:13:37.12,0:13:38.33,Default,,0,0,0,,So boring! Dialogue: 0,0:13:38.33,0:13:39.83,Default,,0,0,0,,So boring! Dialogue: 0,0:13:40.37,0:13:42.41,Default,,0,0,0,,When does my sentence end?! Dialogue: 0,0:13:44.16,0:13:45.16,Default,,0,0,0,,It's gotten pretty hard Dialogue: 0,0:13:45.16,0:13:46.20,Default,,0,0,0,,just to see you lately. Dialogue: 0,0:13:46.50,0:13:47.66,Default,,0,0,0,,So what've you been up to? Dialogue: 0,0:13:48.66,0:13:51.33,Default,,0,0,0,,I saw that translucent halo. Dialogue: 0,0:13:51.70,0:13:53.37,Default,,0,0,0,,A translucent halo? Dialogue: 0,0:13:55.66,0:13:56.33,Default,,0,0,0,,Ran Deng? Dialogue: 0,0:13:56.33,0:13:57.37,Default,,0,0,0,,Where? Dialogue: 0,0:13:58.00,0:13:59.04,Default,,0,0,0,,Shh. Dialogue: 0,0:13:59.58,0:14:01.08,Default,,0,0,0,,He doesn't like being disturbed. Dialogue: 0,0:14:01.20,0:14:02.70,Default,,0,0,0,,Don't tell anyone. Dialogue: 0,0:14:03.70,0:14:05.79,Default,,0,0,0,,That memory layer was a desert. Dialogue: 0,0:14:06.33,0:14:07.54,Default,,0,0,0,,The sunlight, even the textures, Dialogue: 0,0:14:07.54,0:14:08.54,Default,,0,0,0,,felt completely real! Dialogue: 0,0:14:09.12,0:14:10.79,Default,,0,0,0,,He must be pretty reclusive. Dialogue: 0,0:14:11.08,0:14:12.37,Default,,0,0,0,,Is he really huge? Dialogue: 0,0:14:13.41,0:14:15.41,Default,,0,0,0,,He's the "Undying Ran Deng". Dialogue: 0,0:14:15.62,0:14:16.62,Default,,0,0,0,,Didn't he beat you up? Dialogue: 0,0:14:18.50,0:14:19.66,Default,,0,0,0,,Nope. Dialogue: 0,0:14:19.66,0:14:21.00,Default,,0,0,0,,I'm super strong, after all! Dialogue: 0,0:14:23.00,0:14:23.66,Default,,0,0,0,,Ran Deng... Dialogue: 0,0:14:23.66,0:14:25.33,Default,,0,0,0,,How does he use his halo? Dialogue: 0,0:14:26.33,0:14:27.33,Default,,0,0,0,,How does he fight? Dialogue: 0,0:14:34.00,0:14:35.08,Default,,0,0,0,,What's wrong? Dialogue: 0,0:14:37.91,0:14:39.04,Default,,0,0,0,,I've never seen him fight. Dialogue: 0,0:14:40.41,0:14:41.54,Default,,0,0,0,,It seems... Dialogue: 0,0:14:43.00,0:14:44.08,Default,,0,0,0,,he doesn't plan to fight Dialogue: 0,0:14:44.08,0:14:45.00,Default,,0,0,0,,BUG Beings anymore. Dialogue: 0,0:15:56.83,0:15:57.87,Default,,0,0,0,,No...! Dialogue: 0,0:16:38.33,0:16:40.00,Default,,0,0,0,,You're protecting a BUG Being? Dialogue: 0,0:16:40.83,0:16:41.83,Default,,0,0,0,,Why? Dialogue: 0,0:16:44.29,0:16:45.95,Default,,0,0,0,,Because it's too pitiful. Dialogue: 0,0:17:30.29,0:17:31.45,Default,,0,0,0,,Don't go any closer. Dialogue: 0,0:17:59.50,0:18:00.58,Default,,0,0,0,,Your wound! Dialogue: 0,0:20:52.54,0:20:53.54,Default,,0,0,0,,Calling Guan Chao. Dialogue: 0,0:20:53.75,0:20:55.25,Default,,0,0,0,,About to enter the fourth layer. Dialogue: 0,0:20:55.87,0:20:56.70,Default,,0,0,0,,When you're ready, Dialogue: 0,0:20:56.70,0:20:57.95,Default,,0,0,0,,the elevator doors will open. Dialogue: 0,0:20:58.08,0:20:59.04,Default,,0,0,0,,There's no time. Dialogue: 0,0:21:07.50,0:21:09.33,Default,,0,0,0,,Why have you never told me about Hui Huo? Dialogue: 0,0:21:10.29,0:21:11.16,Default,,0,0,0,,All this time, Dialogue: 0,0:21:11.16,0:21:12.66,Default,,0,0,0,,he's been staying in the desert. Dialogue: 0,0:21:12.83,0:21:13.87,Default,,0,0,0,,And now he's... Dialogue: 0,0:21:15.41,0:21:17.16,Default,,0,0,0,,As far as a collector's life goes, Dialogue: 0,0:21:17.87,0:21:18.79,Default,,0,0,0,,he's dead. Dialogue: 0,0:21:19.75,0:21:21.04,Default,,0,0,0,,How to use a halo Dialogue: 0,0:21:21.45,0:21:23.12,Default,,0,0,0,,is each collector's own choice. Dialogue: 0,0:21:26.16,0:21:27.41,Default,,0,0,0,,So you know Dialogue: 0,0:21:27.41,0:21:29.12,Default,,0,0,0,,how Guan Chao got his halo too? Dialogue: 0,0:21:32.62,0:21:34.16,Default,,0,0,0,,I only made a promise to Ran Deng. Dialogue: 0,0:21:35.16,0:21:36.25,Default,,0,0,0,,That if one day Dialogue: 0,0:21:37.20,0:21:38.00,Default,,0,0,0,,there truly came Dialogue: 0,0:21:38.00,0:21:40.50,Default,,0,0,0,,a BUG Source bearing his halo... Dialogue: 0,0:21:41.25,0:21:43.08,Default,,0,0,0,,I'd make him face the BUG Beings. Dialogue: 0,0:21:45.95,0:21:47.00,Default,,0,0,0,,Guan Chao. Dialogue: 0,0:21:47.75,0:21:48.91,Default,,0,0,0,,The next BUG Being Dialogue: 0,0:21:49.79,0:21:51.16,Default,,0,0,0,,is already in the elevator. Dialogue: 0,0:23:52.95,0:23:54.29,Default,,0,0,0,,I've already taken care of the BUG Being Dialogue: 0,0:23:55.12,0:23:56.62,Default,,0,0,0,,on the next layer for you! 19717

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.