All language subtitles for Darkness.Those.Who.Kill.S03e01.hrv

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian Download
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:02:13,640 --> 00:02:21,640 IZGUBLJENI - ONI KOJI UBIJAJU 2 00:02:28,360 --> 00:02:30,880 Imao sam još jednu noćnu moru. 3 00:02:31,000 --> 00:02:36,920 Bio sam u garaži, ali inače je bilo isto kao i obično. 4 00:02:38,000 --> 00:02:42,560 Prate me, ne mogu vidjeti tko je, i... 5 00:02:42,680 --> 00:02:46,680 - I odjednom je tu. - Peter Vinge? 6 00:02:46,800 --> 00:02:49,840 Govori li ti išta? 7 00:02:51,440 --> 00:02:54,920 Provjeravate li još uvijek stan kad dođete kući? 8 00:02:55,040 --> 00:02:57,360 Da. 9 00:02:58,640 --> 00:03:01,640 Što misliš da bi pomoglo? 10 00:03:03,200 --> 00:03:07,080 - Nema pojma. Vi ste stručnjak. - Ali i sami ste psiholog. 11 00:03:08,560 --> 00:03:13,400 Prošlog ljeta doživjeli ste po život opasno iskustvo. 12 00:03:13,520 --> 00:03:18,440 Nisi mogao pobjeći. To je osnova za razvoj PTSP-a. 13 00:03:20,120 --> 00:03:24,240 Samo bih želio da ti alati rade, tako da... 14 00:03:24,360 --> 00:03:28,440 Kako se rituali ne bi razvili u prisilne radnje. 15 00:03:28,560 --> 00:03:34,840 Moramo znati što izaziva vaš strah i pogled na prošlo ljeto. 16 00:03:34,960 --> 00:03:40,240 - Da, ali nisam zato ovdje. - Ponekad je to ono što je potrebno. 17 00:03:44,440 --> 00:03:49,920 Moram uhvatiti vlak. Idem u policijsku postaju na sjeveru. 18 00:03:51,040 --> 00:03:54,840 - Savjetujem se u vezi osumnjičenika. - U redu. 19 00:03:54,960 --> 00:03:57,520 I moram ponovno početi raditi. 20 00:04:11,360 --> 00:04:15,360 - Bok. Frederik Havgaard. - Louise Bergstein. 21 00:04:15,480 --> 00:04:20,480 Ispričavam se na čekanju. Sjajno je što si mogao biti ovdje. Dođi samnom. 22 00:04:27,880 --> 00:04:29,440 Pravo... 23 00:04:34,920 --> 00:04:36,480 Dana 15. studenog prošle godine - 24 00:04:36,600 --> 00:04:42,120 Hans-Ole Kistrup i Therese Jepsen pronađeni su ubijeni ispred njezine kuće. 25 00:04:42,240 --> 00:04:47,600 Bili su na večeri i vratili su se taksijem u 00:15. 26 00:04:47,720 --> 00:04:52,520 Imamo vremensku traku iz taksi računa. Hans-Ole je platio. 27 00:04:52,640 --> 00:04:58,440 Uhvate Kevina Jensena na djelu dok joj provaljuje u kuću. 28 00:04:59,680 --> 00:05:04,280 - Hans-Ole je zgrabio Kevina koji je postao nasilan. - Kako ste pronašli Kevina? 29 00:05:04,400 --> 00:05:09,800 Prije pola sata pokušao je provaliti u obližnju tehnološku tvrtku. 30 00:05:09,920 --> 00:05:15,480 Uhvatila ga je kamera, a otisci njegovih cipela odgovaraju prizoru. 31 00:05:15,600 --> 00:05:19,520 Tri dana nakon ubojstava dobivamo snimke nadzornih kamera trgovine. 32 00:05:19,640 --> 00:05:23,480 Intervjuiramo Kevina, on sve negira - 33 00:05:23,600 --> 00:05:27,440 i nemamo dovoljno za podizanje optužnice. 34 00:05:27,560 --> 00:05:29,720 Pravo. 35 00:05:29,840 --> 00:05:33,000 - Kako su ubijeni? - Nožem. 36 00:05:33,120 --> 00:05:36,880 - I našli ste nož? - Ne, nismo. 37 00:05:37,000 --> 00:05:42,400 Želimo ponovno intervjuirati Kevina i promijeniti našu strategiju. 38 00:05:42,520 --> 00:05:45,480 Uz vašu pomoć. 39 00:05:45,600 --> 00:05:51,560 Osuđen je jer je nožem izbo i zamalo ubio stranca kojeg je upoznao u baru. 40 00:05:51,680 --> 00:05:56,040 Možete početi s prvim intervjuom. 41 00:05:56,160 --> 00:05:59,360 - Imate li ovakve cipele? - Može biti. 42 00:05:59,480 --> 00:06:01,880 Pogledaj ih. Da ili ne? 43 00:06:03,800 --> 00:06:06,760 - Ne više. - Kad ste ih se riješili? 44 00:06:06,880 --> 00:06:09,120 Ne sjećam se. 45 00:06:09,240 --> 00:06:14,680 Na snimci tehnološke tvrtke nosite ovakav par. 46 00:06:16,280 --> 00:06:21,640 Nisi ušao u društvo pa pola sata kasnije probaš doma. 47 00:06:21,760 --> 00:06:24,520 Želim odvjetnika. 48 00:06:24,640 --> 00:06:28,320 - Možete zaustaviti vrpcu. - Ti si gotov? 49 00:06:28,440 --> 00:06:33,160 - Ima li razvoja? - Ne. On to stalno poriče. 50 00:06:34,320 --> 00:06:37,920 Imate li svjedoka u blizini kuće Therese Jepsen? 51 00:06:38,040 --> 00:06:39,320 Ne. 52 00:06:39,440 --> 00:06:43,000 - Ne. Ne, nema. - Točno. 53 00:06:43,960 --> 00:06:46,880 Pa... volio bih vidjeti mjesto zločina. 54 00:06:47,760 --> 00:06:51,280 - Zašto? - Da shvatim što se dogodilo. 55 00:06:51,400 --> 00:06:54,120 Rekao sam ti. Uhvatili su ga na djelu. 56 00:06:54,240 --> 00:06:58,760 Da. Htio bih ga razumjeti. Vaš osumnjičeni. 57 00:06:58,880 --> 00:07:00,080 U redu. 58 00:07:06,640 --> 00:07:10,960 Vi ste taj koji je riješio slučaj u Funenu prošlog ljeta? 59 00:07:11,080 --> 00:07:15,000 - Gdje si to čuo? - Glasine se brzo šire u policiji. 60 00:07:16,120 --> 00:07:21,640 - Vaš ih je profil doveo do Petera Vingea. - Ne mogu preuzeti zasluge za to. 61 00:07:21,760 --> 00:07:26,640 - Trebao bi. Zato sam te pozvao. - Dakle, tko su bile žrtve? 62 00:07:26,760 --> 00:07:30,240 Hans-Ole Kistrup. Trgovac automobilima. Singl. 63 00:07:30,360 --> 00:07:34,880 Therese Jepsen. Agent za nekretnine. Ostala udovica prije otprilike godinu dana. 64 00:07:35,000 --> 00:07:38,840 Nisu imali djece, ali ona je imala dvoje od ranije. 65 00:07:38,960 --> 00:07:42,040 - Jesu li bili u vezi? - Doći tamo, možda. 66 00:07:42,160 --> 00:07:46,120 Upoznali su se prije dva tjedna na Tinderu. 67 00:07:47,480 --> 00:07:52,760 - Je li itko od njih poznavao Kevina Jensena? - Ne, ne koliko mi znamo. 68 00:08:01,520 --> 00:08:04,880 Therese Jepsen je pronađena - 69 00:08:05,000 --> 00:08:07,680 na ulaznim vratima... ovdje. 70 00:08:08,760 --> 00:08:12,800 Hans-Ole Kistrup pronađen je na zemlji... 71 00:08:14,640 --> 00:08:18,080 ...ovdje. Nije ih se pokušalo sakriti. 72 00:08:18,200 --> 00:08:21,720 Susjed dolazi kući pola sata kasnije i vidi ih. 73 00:08:21,840 --> 00:08:26,360 Taxi je tamo, pa vozač nije mogao ništa vidjeti. 74 00:08:26,480 --> 00:08:30,040 Therese prilazi kući. 75 00:08:30,160 --> 00:08:32,560 Ona iznenađuje... 76 00:08:34,120 --> 00:08:39,760 ...Kevin Jensen provaljuje u kuću nakon što je razbio prozor. 77 00:08:39,880 --> 00:08:42,440 Ovdje se nalaze njegovi otisci cipela. 78 00:08:42,560 --> 00:08:46,440 Therese je napadnuta i prerezana joj je grkljan. 79 00:08:46,560 --> 00:08:50,120 Hans-Ole zadobio je 28 rana nožem - 80 00:08:50,240 --> 00:08:54,840 u ruke i šake, pa se pokušao obraniti. 81 00:08:54,960 --> 00:08:59,760 I izboden je u vrat i prsa. To je to. 82 00:09:49,120 --> 00:09:54,880 Jesi li spreman? Moje kolege bi željele vaše mišljenje. 83 00:09:55,000 --> 00:09:57,960 Naravno. Mogu li prvo razgovarati s tobom? 84 00:09:58,080 --> 00:10:02,880 Imam još jedan sastanak, pa idemo u sobu za sastanke. 85 00:10:11,160 --> 00:10:13,000 - Bok. - Bok. 86 00:10:13,120 --> 00:10:15,320 - Ja sam Adnan. - Louise. 87 00:10:15,440 --> 00:10:20,200 - I ja sam novododijeljen. - Jesper Albeck. Bok. 88 00:10:20,320 --> 00:10:26,240 Zanima nas vaše mišljenje o Kevinu. Nismo uspjeli dobiti priznanje. 89 00:10:26,360 --> 00:10:29,800 - Želite li kavu? - Ne hvala. 90 00:10:32,680 --> 00:10:37,280 U redu... Ne mislim da je Kevin Jensen vaš prijestupnik. 91 00:10:38,520 --> 00:10:39,680 Tako... 92 00:10:40,800 --> 00:10:44,320 Da, ne bih se trebao savjetovati u tvojim intervjuima s njim. 93 00:10:45,480 --> 00:10:47,680 Oprosti. 94 00:10:49,200 --> 00:10:51,640 Ali pregledao sam slučaj - 95 00:10:51,760 --> 00:10:55,880 i rado ću vam dati svoje mišljenje o incidentu. 96 00:10:56,000 --> 00:10:58,080 Molim. 97 00:11:01,960 --> 00:11:05,440 Ne mislim da je provala pošla po zlu. 98 00:11:05,560 --> 00:11:08,400 Mislim da je ovo ubojstvo s predumišljajem - 99 00:11:08,520 --> 00:11:13,000 a počinitelj je poznavao jednu od žrtava, naime Therese Jepsen. 100 00:11:13,120 --> 00:11:19,080 On odlazi do njezine kuće, ali nje nema kod kuće. Pa čeka. 101 00:11:19,200 --> 00:11:24,840 Dolazi kući, a on je napada na ulaznim vratima. 102 00:11:25,960 --> 00:11:29,320 Ali tada prilazi Hans-Ole. 103 00:11:29,440 --> 00:11:34,760 Platio je taksi, hoda do kuće i biva napadnut. 104 00:11:34,880 --> 00:11:38,200 Njegove ubodne rane su nasumične - 105 00:11:38,320 --> 00:11:44,520 ali dok se Hans-Ole prestaje svađati, prijestupnik se vraća do Therese - 106 00:11:44,640 --> 00:11:47,480 i prereže joj grkljan. 107 00:11:49,360 --> 00:11:54,480 Prerezati nečiji grkljan osobna je metoda ubojstva, a ne metoda provalnika. 108 00:11:54,600 --> 00:11:59,040 Razbija prozor da izgleda kao provala - 109 00:11:59,160 --> 00:12:03,320 ali provalnici rijetko koriste tu metodu. 110 00:12:03,440 --> 00:12:08,560 Sigurno ne profesionalac poput Kevina Jensena. Da rezimiram... 111 00:12:08,680 --> 00:12:13,680 Mislim da je ubojstvo Therese bilo s predumišljajem i da su se poznavali. 112 00:12:17,440 --> 00:12:18,840 Hvala vam. 113 00:12:19,880 --> 00:12:23,760 - Slažemo li se barem oko muškog ubojice? - Da 114 00:12:23,880 --> 00:12:28,440 Ne samo zbog svoje fizike. Očito je jak. 115 00:12:28,560 --> 00:12:32,440 A žene rijetko ubijaju na ovaj način. 116 00:12:32,560 --> 00:12:33,720 Hvala. 117 00:12:35,400 --> 00:12:38,120 Tko je naš počinitelj? 118 00:12:38,240 --> 00:12:42,840 Možda prijašnji dečko koji je saznao za Hans-Olea. 119 00:12:45,760 --> 00:12:48,960 Dakle, motiv je ljubomora. 120 00:12:49,080 --> 00:12:51,080 Ili osveta. 121 00:12:52,400 --> 00:12:56,520 Možda netko tko se osjećao poniženim ili odbačenim od nje. 122 00:12:56,640 --> 00:13:00,240 Ne mora to biti romantična veza. 123 00:13:00,360 --> 00:13:04,640 To može biti prijatelj, član obitelji ili kolega s posla. 124 00:13:04,760 --> 00:13:07,680 Mislim da su nedavno bili u kontaktu. 125 00:13:07,800 --> 00:13:13,200 Ubojstva ove vrste često su potaknuta događajem. Nešto se dogodilo. 126 00:13:14,440 --> 00:13:17,080 U redu. Hvala vam. 127 00:13:26,320 --> 00:13:31,120 Ako pronađete novog osumnjičenika, slobodno me kontaktirajte. 128 00:13:32,240 --> 00:13:34,440 Hvala. Ja ću to učiniti. 129 00:15:47,720 --> 00:15:48,800 Zdravo? 130 00:15:48,920 --> 00:15:53,080 Louise, ovdje Frederik Havgaard. Od policije. 131 00:15:55,400 --> 00:15:57,320 Što želiš? 132 00:15:57,440 --> 00:16:01,960 Provjerili smo Theresinu obitelj i... Mogu li doći gore? 133 00:16:03,440 --> 00:16:07,440 Ne, ja... odmah ću doći. 134 00:16:19,240 --> 00:16:21,760 Oprosti. Pokušao sam nazvati. 135 00:16:21,880 --> 00:16:27,120 - Da, telefon mi je nečujan. - U redu. Pravo... 136 00:16:27,240 --> 00:16:30,760 Theresin sin, Bjørn, živi na zajedničkoj farmi u Jutlandu. 137 00:16:30,880 --> 00:16:35,480 Lokalna policija ga je provjerila, ali nije bio kod kuće. 138 00:16:35,600 --> 00:16:39,240 Ali nalazim se s njegovom sestrom za 30 minuta. 139 00:16:39,360 --> 00:16:44,320 Na farmi je do prije četiri mjeseca živjela s bratom. 140 00:16:46,680 --> 00:16:50,960 - Ima li on motiva? - Još ne znamo. želiš li doći 141 00:16:52,160 --> 00:16:57,200 Možete čuti o njezinom starijem bratu i vidjeti uklapa li se u vaš profil. 142 00:17:00,880 --> 00:17:06,440 - Rekao si mi da te nazovem. - Da. Fino. 143 00:17:28,280 --> 00:17:32,360 - Da? - Bok, Maria. Frederik Havgaard. Mi... 144 00:17:48,920 --> 00:17:51,600 Marija Jepsen? Frederik Havgaard. 145 00:17:51,720 --> 00:17:56,920 - Zamolio sam svog savjetnika da se pridruži. - Bok. Anja Müller. Marijina radnica na slučaju. 146 00:17:57,040 --> 00:18:00,560 - Pomagao sam joj od preseljenja. - A ti si? 147 00:18:00,680 --> 00:18:04,960 Louise Bergstein. Ja sam psiholog i policijski savjetnik. 148 00:18:05,080 --> 00:18:08,520 - Možemo li ući? - Naravno. 149 00:18:10,000 --> 00:18:12,200 Ne hvala. 150 00:18:15,360 --> 00:18:20,560 - Hvala. - Kad ste zadnji put vidjeli brata? 151 00:18:20,680 --> 00:18:25,480 To je bilo neposredno prije nego što sam se preselio u Kopenhagen u listopadu. 152 00:18:25,600 --> 00:18:30,360 - Ali bili ste u kontaktu? - Ne. 153 00:18:30,480 --> 00:18:33,280 Posvađali smo se prije nego sam se preselio. 154 00:18:33,400 --> 00:18:37,880 Nismo razgovarali dva mjeseca. Nije prisustvovao maminom sprovodu. 155 00:18:39,840 --> 00:18:43,320 - Oko čega ste se svađali? - Dobro... 156 00:18:44,920 --> 00:18:48,600 Bjørn je želio da ostanem u Breidabliku. 157 00:18:48,720 --> 00:18:53,400 - Breidablik je farma za zajednički život? - Da. 158 00:18:53,520 --> 00:18:58,000 - Tamo ste živjeli s mamom? - Da, u početku. 159 00:18:58,120 --> 00:19:03,360 Zatim se spetljala s Carstenom u Værløseu i nije bila puno kod kuće. 160 00:19:04,880 --> 00:19:09,560 Nije mario ni za mene ni za Bjørna. I nije nas bilo briga za njega. 161 00:19:09,680 --> 00:19:13,840 Ako vas je mama ostavila, kada ju je Bjørn posljednji put vidio? 162 00:19:13,960 --> 00:19:18,600 Prošlo je skoro pet godina. Zašto moraš razgovarati s Bjørnom? 163 00:19:18,720 --> 00:19:23,360 - Da razumijem njihov odnos. - Nije ga bilo. 164 00:19:24,440 --> 00:19:28,520 Napustila nas je, a nije nam trebala. Kraj priče. 165 00:19:30,840 --> 00:19:34,040 - U redu? - U redu. 166 00:19:35,520 --> 00:19:38,120 Još nešto? 167 00:19:39,200 --> 00:19:40,200 Ne. 168 00:19:43,560 --> 00:19:47,560 Bjørn Jepsen ima motiv. Therese ga je ostavila. Pravo? 169 00:19:47,680 --> 00:19:50,160 Ne znam. 170 00:19:50,280 --> 00:19:52,120 Ne znam... 171 00:19:52,240 --> 00:19:56,360 Mama ga je ostavila. Da, to bi moglo izazvati krizu. 172 00:19:56,480 --> 00:20:00,440 Ali je li to dovoljno da je pet godina kasnije poželite ubiti? 173 00:20:01,840 --> 00:20:08,680 Ima nešto o sestri, Mariji. Izostavila je nešto o njemu. 174 00:20:10,560 --> 00:20:16,680 Mogu razgovarati s njom sutra ako želiš. 175 00:20:16,800 --> 00:20:19,280 To je dobra ideja. 176 00:20:20,480 --> 00:20:24,360 - Čujemo se sutra. - Da. 177 00:20:59,240 --> 00:21:01,600 - Želi te vidjeti. - Zašto? 178 00:21:01,720 --> 00:21:08,240 Ne, nije rekao, ali ovdje sam ako ti nešto zatreba. Spreman? 179 00:21:26,640 --> 00:21:29,160 Htio si me vidjeti? 180 00:21:34,920 --> 00:21:38,040 Radi li se o Bjørnu i Mariji? 181 00:21:40,520 --> 00:21:43,280 Znate o čemu se radi. 182 00:21:46,400 --> 00:21:50,720 Moglo se reći da je lagala. I ti si također. 183 00:23:21,760 --> 00:23:24,160 Louise? 184 00:23:35,880 --> 00:23:38,000 - Bok. - Bok. 185 00:23:39,040 --> 00:23:41,720 Lijepo te vidjeti. 186 00:23:46,280 --> 00:23:49,680 - "I ti, tata." - Što želiš? 187 00:23:49,800 --> 00:23:52,120 Mislio sam da bismo mogli popiti kavu. 188 00:23:52,240 --> 00:23:55,040 Prošlo je dosta vremena. 189 00:24:00,040 --> 00:24:01,640 U redu. 190 00:24:03,680 --> 00:24:06,560 To je lijep stan. 191 00:24:08,040 --> 00:24:11,960 - Koliko dugo živiš ovdje? - Od studenog. 192 00:24:12,080 --> 00:24:16,400 - Iznajmljivanje? - Trebalo mi je nešto. Tako... 193 00:24:16,520 --> 00:24:19,680 Pretpostavljam da ste još u policiji? 194 00:24:19,800 --> 00:24:22,680 Da, i to. 195 00:24:25,000 --> 00:24:27,480 Jesi li još uvijek u bolnici? 196 00:24:27,600 --> 00:24:29,720 Ne zadugo. 197 00:24:29,840 --> 00:24:31,880 Sljedeći tjedan mi je posljednji. 198 00:24:32,720 --> 00:24:35,920 - Tvoj zadnji? - Mirovina. 199 00:24:37,360 --> 00:24:41,680 - Ne mogu te zamisliti u mirovini. - Niti ja. 200 00:24:41,800 --> 00:24:46,560 Čak sam kupio i stari čamac. Vani je u marini. 201 00:24:48,720 --> 00:24:51,360 Sjećate li se našeg broda? 202 00:24:51,480 --> 00:24:55,400 - Naravno. - Bilo nam je lijepo zajedno. 203 00:24:55,520 --> 00:24:57,240 Pravo? 204 00:25:01,840 --> 00:25:03,840 Dobro... 205 00:25:05,440 --> 00:25:08,560 Tata, što si htio? 206 00:25:11,200 --> 00:25:14,200 Jednostavno je prošlo predugo. 207 00:25:14,320 --> 00:25:16,960 Ne vidimo se... 208 00:25:18,520 --> 00:25:20,040 Pravo? 209 00:25:26,280 --> 00:25:29,720 Izađite i pogledajte brod ako želite. 210 00:25:30,800 --> 00:25:33,680 Bit ću tamo ovaj vikend. 211 00:25:49,120 --> 00:25:51,640 Bjørn Jepsen. star 23 godine. 212 00:25:51,760 --> 00:25:56,240 Napustio je školu i od tada živi na farmi. 213 00:25:56,360 --> 00:26:01,480 Ne mogu pronaći nikoga na društvenim mrežama pod njegovim imenom. 214 00:26:01,600 --> 00:26:06,600 Danas nije koristio telefon. Dobit ću njegov telefonski zapis od studenog. 215 00:26:06,720 --> 00:26:11,560 - Ima li novosti od lokalne policije? - Ispitali su većinu farme. 216 00:26:11,680 --> 00:26:16,720 Bjørn sinoć nije bio kod kuće. Nitko se ne sjeća je li bio u noći ubojstva. 217 00:26:16,840 --> 00:26:17,960 Zvuči čudno. 218 00:26:18,080 --> 00:26:21,320 Sjećate li se gdje vam je sin bio prije dva mjeseca? 219 00:26:21,440 --> 00:26:26,120 Apsolutno. Zato što nikada ne napušta svoju igračku stolicu. 220 00:26:26,240 --> 00:26:30,480 Louise je rekla da ako je Bjørn taj - 221 00:26:30,600 --> 00:26:33,760 onda to nije bio impulzivan potez. 222 00:26:33,880 --> 00:26:36,440 Nešto ga je moralo pokrenuti. 223 00:26:37,320 --> 00:26:39,720 Možda su se sreli. 224 00:26:41,240 --> 00:26:46,800 - Znamo li Theresino kretanje? - Ne, mislili smo da je to slučajan zločin. 225 00:26:46,920 --> 00:26:50,640 Sada ćemo pratiti njezino kretanje. Saznaj gdje je bila. 226 00:26:50,760 --> 00:26:54,360 Pitajte njezine prijatelje i pratite njezine kreditne kartice. 227 00:26:54,480 --> 00:26:58,480 - Provjerit ću njezine kreditne kartice. - Da 228 00:27:13,960 --> 00:27:16,800 - Da? - Bok, Maria. Louise Bergstein. 229 00:27:16,920 --> 00:27:21,520 Upoznali smo se jučer. Imate li pet minuta? 230 00:27:24,640 --> 00:27:26,600 Marija? 231 00:27:31,640 --> 00:27:36,800 Policija želi pronaći Bjørna. Nadaju se da im možete pomoći. 232 00:27:36,920 --> 00:27:40,240 Rekao sam ti da ne znam gdje je. 233 00:27:41,680 --> 00:27:46,360 - Oko čega ste se svađali? - Rekao sam ti već. 234 00:27:46,480 --> 00:27:51,000 Bjørn je želio da ostanem u Breidabliku jer sam zatrudnjela. 235 00:27:51,920 --> 00:27:54,640 - Točno. - Točno. 236 00:27:56,920 --> 00:28:00,560 - Kada ti je termin? - Za tri tjedna. 237 00:28:00,680 --> 00:28:03,920 Hoćete li biti samohrani roditelj? 238 00:28:04,040 --> 00:28:06,880 To je plan. 239 00:28:09,040 --> 00:28:11,760 Možete li pomoći s nečim budući da ste ovdje? 240 00:28:11,880 --> 00:28:13,360 U redu. 241 00:28:17,440 --> 00:28:22,680 - Trebala bi biti još tri. - Ovdje su. 242 00:28:25,280 --> 00:28:27,440 Stvarno si dobar u ovome. 243 00:28:27,560 --> 00:28:29,880 U dobroj sam formi. 244 00:28:30,000 --> 00:28:33,040 Selio sam se 10 puta u 10 godina. 245 00:28:33,160 --> 00:28:35,040 To je mnogo. Zašto? 246 00:28:36,280 --> 00:28:38,320 Ne znam. Jednostavno se dogodilo. 247 00:28:40,280 --> 00:28:43,160 Zašto ste se preselili u Kopenhagen? 248 00:28:43,280 --> 00:28:46,600 Ove jeseni krećem na pravni fakultet. 249 00:28:46,720 --> 00:28:49,720 Stvarno? To je uzbudljivo. 250 00:28:49,840 --> 00:28:53,760 - Želim biti odvjetnik. - Bit ćeš izvrstan u tome. 251 00:28:54,720 --> 00:29:00,000 - Imate li ti i Bjørn istog tatu? - Tako kaže naša mama. 252 00:29:00,120 --> 00:29:05,120 - Preminuo je... prije osam godina. - U redu. 253 00:29:06,640 --> 00:29:10,440 - A ti? - Što je sa mnom... 254 00:29:10,560 --> 00:29:14,560 - Imate li partnera? djeca? - Ne... 255 00:29:14,680 --> 00:29:17,760 - Roditelji? Braća i sestre? - Nemam braće i sestara. 256 00:29:17,880 --> 00:29:20,560 Mama mi je umrla od raka... 257 00:29:22,800 --> 00:29:25,040 To je prije 10 godina. 258 00:29:27,760 --> 00:29:31,280 - Ali ti imaš tatu? - Da 259 00:29:31,400 --> 00:29:35,040 Proteklih godina jednostavno nismo razgovarali. 260 00:29:35,160 --> 00:29:38,840 - Zašto? - Komplicirano je. 261 00:29:44,080 --> 00:29:45,960 Da vidimo. 262 00:29:50,520 --> 00:29:52,480 Idemo. 263 00:29:57,920 --> 00:30:01,360 Želio je da pobacim. 264 00:30:04,480 --> 00:30:05,560 Bjørn. 265 00:30:08,160 --> 00:30:09,760 U redu. 266 00:30:11,520 --> 00:30:14,880 Oko toga je bila svađa prije nego što sam otišao. 267 00:30:24,840 --> 00:30:28,360 Ali stvarno ne znam gdje je. 268 00:30:30,720 --> 00:30:34,080 Znam nekoga tko bi mogao znati. 269 00:30:34,200 --> 00:30:37,120 Mislim da živi ovdje u Kopenhagenu. 270 00:30:39,720 --> 00:30:44,440 Pogledaj ovo. Therese je koristila svoju karticu u kafiću, na dan ubojstva. 271 00:30:44,560 --> 00:30:49,120 Potrošila je 120 kruna u 16:35. Vjerojatno nije bila sama. 272 00:30:49,240 --> 00:30:52,880 Razgovarajte s osobljem. Možda je netko prepozna. 273 00:30:53,000 --> 00:30:55,880 Možda imaju kamere. 274 00:30:57,200 --> 00:30:58,440 Bok, Louise. 275 00:30:58,560 --> 00:31:01,160 - Bergstein? - Da 276 00:31:02,000 --> 00:31:04,680 Dobro... Nikolaj što? 277 00:31:06,040 --> 00:31:07,880 Wendorff. Nikolaj Wendorff. 278 00:31:08,000 --> 00:31:10,040 Sjajno. Hvala. 279 00:31:29,080 --> 00:31:31,480 On je broj 13. 280 00:31:35,800 --> 00:31:38,640 - Je li Maria Jepsen rekla još nešto? - Da 281 00:31:40,560 --> 00:31:43,640 Bjørn je želio da ona pobaci. 282 00:31:43,760 --> 00:31:46,720 - Bjørn? - Mmm. 283 00:31:46,840 --> 00:31:49,240 Zato se preselila. 284 00:31:51,960 --> 00:31:56,280 Nikolaj Wendorff? Frederik Havgaard. Policija. 285 00:31:56,400 --> 00:31:59,640 - Ovo je Louise Bergstein. Imaš li minutu? - Da 286 00:32:03,240 --> 00:32:06,120 Bjørn Jepsen. Jeste li ga nedavno vidjeli? 287 00:32:06,240 --> 00:32:07,840 - Bjørn? - Da 288 00:32:07,960 --> 00:32:11,520 Ne, godinama nisam razgovarao s njim. 289 00:32:11,640 --> 00:32:15,000 - Znate li gdje bi mogao biti? - Ne. 290 00:32:16,360 --> 00:32:19,920 - Išli ste zajedno u školu? - Da Srednja škola. 291 00:32:20,040 --> 00:32:24,960 - Kakav je bio? - Bio je vrlo tih i povučen. 292 00:32:25,080 --> 00:32:29,120 Ali otišli smo u isti streljački klub i počeli razgovarati. 293 00:32:29,240 --> 00:32:34,320 - Postali ste prijatelji? - Da, dok nisam krenuo u srednju školu. 294 00:32:34,440 --> 00:32:39,120 Dobio sam hrpu novih prijatelja i mislim da se Bjørn osjećao izostavljenim. 295 00:32:40,400 --> 00:32:43,280 A kad sam napunio 19 godina - 296 00:32:43,400 --> 00:32:48,800 Pozvao sam prijatelje u kolibu svojih roditelja na proslavu. 297 00:32:48,920 --> 00:32:51,520 I znao sam pozivati Bjørna. 298 00:32:52,440 --> 00:32:55,600 - Ali ne ovaj put? - Ne. 299 00:32:57,480 --> 00:33:00,680 Ali ipak se pojavio. Totalno pijan. 300 00:33:00,800 --> 00:33:03,480 Stajao je vani vrišteći i... 301 00:33:04,520 --> 00:33:07,880 Izašao sam van da ga smirim. 302 00:33:09,320 --> 00:33:14,280 Ali on me počeo tući. Pokušao me zadaviti. 303 00:33:14,400 --> 00:33:18,120 Moji su ga prijatelji morali odvući od mene. 304 00:33:19,600 --> 00:33:22,240 Što je izazvalo njegov bijes? 305 00:33:22,360 --> 00:33:27,160 Možda zvuči čudno, ali mislim da je bio zaljubljen u mene. 306 00:33:27,280 --> 00:33:31,920 Ne znam. Nikada nije imao djevojku ni dečka. 307 00:33:34,880 --> 00:33:37,640 Bjørn dovodi u pitanje vlastitu seksualnost. 308 00:33:37,760 --> 00:33:40,720 Je li zato tako burno reagira? 309 00:33:40,840 --> 00:33:44,920 Ne, to je zato što je iznevjeren. Nikolaj ga je odbio. 310 00:33:46,240 --> 00:33:49,200 - Baš kao i njegova mama. - Da 311 00:33:51,400 --> 00:33:53,400 Da, odbijanje je okidač. 312 00:33:56,360 --> 00:33:58,680 Frederik, Louise, dođite i pogledajte. 313 00:33:58,800 --> 00:34:02,240 Imamo snimke Therese u kafiću - 314 00:34:02,360 --> 00:34:05,320 osam sati prije nego što je ubijena. 315 00:34:05,440 --> 00:34:09,640 - Je li ona tamo? - Da, ali čekaj. Platila je u 16:35. 316 00:34:13,840 --> 00:34:15,880 Tamo. 317 00:34:17,040 --> 00:34:20,200 Ona nekoga traži. 318 00:34:20,320 --> 00:34:24,440 - To je Bjørn Jepsen! - Teško je vidjeti. 319 00:34:25,800 --> 00:34:29,160 Možete li premotati naprijed? Možda se okrene. 320 00:34:36,120 --> 00:34:39,040 - Pogledaj mu cipele. - Da 321 00:34:39,160 --> 00:34:41,680 Odgovaraju mjestu zločina. 322 00:34:46,080 --> 00:34:48,520 Pokušajte usporiti. 323 00:34:52,800 --> 00:34:55,360 Svađaju li se? 324 00:34:55,480 --> 00:34:57,680 Da, tako izgleda. 325 00:35:01,800 --> 00:35:04,560 Je li to Bjørn Jepsen? 326 00:35:13,920 --> 00:35:15,840 Okrenuti se. 327 00:35:23,920 --> 00:35:25,840 Proklet. To je. 328 00:35:25,960 --> 00:35:29,400 Dobar posao. Super. 329 00:35:50,880 --> 00:35:52,880 Zadnji stih. 330 00:35:55,200 --> 00:35:57,680 Ne zaboravite se nasmiješiti! 331 00:35:59,520 --> 00:36:02,400 Osmijeh! Ne zaboravite se nasmiješiti! 332 00:36:02,520 --> 00:36:07,520 Ne zaboravite se nasmiješiti, zar ne? Sjeti se osmijeha. 333 00:36:13,480 --> 00:36:18,800 To je bilo izvrsno! Bilo je trenutaka rajske ljepote! 334 00:36:18,920 --> 00:36:21,080 Ti si super! 335 00:36:21,200 --> 00:36:24,800 Hvala puno! Vidimo se za dva dana. 336 00:36:24,920 --> 00:36:28,000 Vidimo se sat vremena prije koncerta. 337 00:36:28,120 --> 00:36:32,600 Proučite svoje dijelove kako ne biste morali gledati u list. 338 00:36:37,920 --> 00:36:40,160 Bjørn? 339 00:36:43,240 --> 00:36:45,880 Što radite ovdje? 340 00:37:10,000 --> 00:37:12,160 - Hvala. - Nema na čemu. 341 00:37:18,200 --> 00:37:23,120 Tako je lijepo vidjeti te, Bjørn. Čemu dugujem čast? 342 00:37:25,400 --> 00:37:29,760 Ovih dana samo malo putujem. 343 00:37:29,880 --> 00:37:32,360 Posjećivanje ljudi. 344 00:37:32,480 --> 00:37:33,880 U redu. 345 00:37:37,080 --> 00:37:39,800 Zašto je to? 346 00:37:39,920 --> 00:37:42,120 Moja mama je umrla. 347 00:37:43,240 --> 00:37:45,880 Prije par mjeseci. 348 00:37:46,000 --> 00:37:49,760 Ne, jako mi je žao što to čujem. 349 00:37:50,800 --> 00:37:52,840 Uredu je. 350 00:37:52,960 --> 00:37:56,320 Ne, to nije u redu. 351 00:37:56,440 --> 00:37:58,440 Što se dogodilo? Zašto...? 352 00:38:00,360 --> 00:38:04,120 - Bila je to nesreća. - Nesreća? 353 00:38:07,840 --> 00:38:09,240 U redu. 354 00:38:16,720 --> 00:38:20,200 Što je s tvojom sestrom? Kako je ona 355 00:38:23,680 --> 00:38:28,880 Preselila se u Kopenhagen. Ne razgovaramo puno, pa ne znam. 356 00:38:31,680 --> 00:38:34,560 - To je tužno. - Dobro... 357 00:38:42,120 --> 00:38:45,000 Zvuči kao da ste na teškom mjestu. 358 00:38:46,320 --> 00:38:48,160 Pravo? 359 00:38:48,280 --> 00:38:50,280 Bjørn... 360 00:38:59,880 --> 00:39:02,800 Mogu li ostati ovdje večeras? 361 00:39:02,920 --> 00:39:05,920 Da. Naravno, možete. 362 00:39:08,640 --> 00:39:10,400 Hvala. 363 00:39:11,560 --> 00:39:13,680 Nema na čemu. 364 00:39:16,480 --> 00:39:20,040 Tako je dobro vidjeti te. Živjeli. 365 00:39:20,160 --> 00:39:21,960 Živjeli. 366 00:39:22,120 --> 00:39:27,560 Uhvatit ću kasni let za Aalborg i započeti potragu za Bjørnom. 367 00:39:27,680 --> 00:39:31,160 Vjerojatno će ostati u poznatom okruženju. 368 00:39:31,280 --> 00:39:35,560 Možda će otići vidjeti ljude kojima vjeruje pa ih pripaziti. 369 00:39:35,680 --> 00:39:38,600 Pravo. Mogli bismo također izdati upozorenje. 370 00:39:38,720 --> 00:39:42,000 Nemoj To bi ga moglo izbezumiti. 371 00:39:43,040 --> 00:39:46,960 U redu. Vjerojatno ste u pravu. 372 00:39:47,080 --> 00:39:51,360 - Hvala za sada. - Hvala vam na pomoći. 373 00:42:29,640 --> 00:42:31,440 Bjørn. 374 00:42:37,080 --> 00:42:39,560 Ne radimo ovo. 375 00:42:53,320 --> 00:42:55,320 Lijepo spavaj. 376 00:42:56,680 --> 00:42:58,920 Vidimo se sutra. 29213

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.