Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Big Indonesian subtitle brought to you by Islandsubs
Indonesian Subtitle Land
2
00:00:02,500 --> 00:00:05,000
Do NOT Reupload or Hardsub our subtitles
Get it for FREE @ islandsubs.com
3
00:00:10,000 --> 00:00:11,310
Pas sekali.
4
00:00:12,940 --> 00:00:14,610
Ini adalah milikmu.
5
00:00:16,120 --> 00:00:18,110
Seo Yoon Jae sudah beberapa lama membeli itu.
6
00:00:19,490 --> 00:00:21,000
Yoon Jae membelinya?
7
00:00:27,600 --> 00:00:29,900
Sekarang kau boleh tetap merasakan debaran di sebelahku.
8
00:00:30,680 --> 00:00:33,310
Karena selama kau memakai itu,
aku tidak akan pergi ke sana lagi.
9
00:00:36,950 --> 00:00:38,560
Aku, Kang Kyung Joon,...
10
00:00:40,460 --> 00:00:43,420
...tidak akan pernah...
11
00:00:47,850 --> 00:00:51,160
...mencintaimu.
12
00:00:58,210 --> 00:01:00,920
Mereka menyuruh dia untuk langsung menikah?/ Iya.
13
00:01:01,200 --> 00:01:05,290
Ayahku mengatakan pada kakak untuk jangan temui dia lagi kalau mereka tidak akan menikah.
14
00:01:05,680 --> 00:01:07,830
Menikah adalah sesuatu yang dilakukan setelah dia kembali nanti.
15
00:01:07,830 --> 00:01:09,360
Mereka tidak bisa lakukan sekarang!
16
00:01:10,840 --> 00:01:12,060
Ma Ri!
17
00:01:12,060 --> 00:01:13,800
Dokter Seo sudah kembali.
18
00:01:13,800 --> 00:01:16,280
Kau melarangku menentang mereka,
lalu kenapa kau seperti itu?
19
00:01:16,280 --> 00:01:19,150
Pikirkan dengan sederhana.
20
00:01:19,150 --> 00:01:21,240
Kita mengembalikan keadaan di awal-awal saat kami tertukar.
21
00:01:21,670 --> 00:01:24,120
Kau ingin menikahi Seo Yoon Jae.
22
00:01:26,110 --> 00:01:28,920
Aku menyerah karena kelihatannya Yoon Jae
tidak ingin melakukannya.
23
00:01:31,030 --> 00:01:34,050
Kau mengatakan ini cincinku?
24
00:01:34,050 --> 00:01:36,300
Kalau kau ingin memastikan apa yang dirasakan hatinya Seo Yoon Jae,...
25
00:01:36,490 --> 00:01:38,070
...maka menikahlah.
26
00:01:38,070 --> 00:01:39,350
Lalu...
27
00:01:42,300 --> 00:01:45,100
...apa kau tidak masalah menikahiku?
28
00:01:45,100 --> 00:01:47,770
Itu bukan konsep yang buruk untuk menghindari situasi yang mengganggu.
29
00:01:48,330 --> 00:01:50,920
Menikah adalah cara paling pasti bagi orang dewasa memastikan kemerdekaan mereka.
30
00:01:51,970 --> 00:01:54,010
Aku bukannya melakukan ini untuk sungguhan.
31
00:01:55,960 --> 00:01:58,450
Umpan kali ini adalah Seo Yoon Jae.
32
00:01:59,130 --> 00:02:01,380
Kalau kau tidak ingin kehilangan dia lagi,
gigit yang keras.
33
00:02:24,400 --> 00:02:25,970
Kyung Joon!
34
00:02:29,420 --> 00:02:30,710
Tidak mungkin!
35
00:02:31,230 --> 00:02:32,280
Apanya?
36
00:02:32,310 --> 00:02:35,840
Orangtua Guru Gil Da Ran
mengatakan padamu untuk menikah.
37
00:02:36,440 --> 00:02:37,920
Kau tidak akan melakukannya, 'kan?
38
00:02:38,240 --> 00:02:39,720
Pasti tidak akan, 'kan?
39
00:02:39,720 --> 00:02:41,310
Tidak masalah kalau aku melakukannya,...
40
00:02:41,310 --> 00:02:43,200
...jadi jangan pedulikan itu./ Tidak!
41
00:02:43,960 --> 00:02:47,340
Aku akan pergi memberitahu mereka bahwa kalian tidak bisa menikah.
42
00:02:47,570 --> 00:02:49,980
Kau pikir orang dewasa akan mendengarkanmu?
43
00:02:49,980 --> 00:02:51,230
Kalau begitu aku...
44
00:02:51,800 --> 00:02:54,960
...akan pergi ke rumah mereka dan mengatakan kau adalah Kyung Joon.
45
00:02:56,970 --> 00:02:58,300
Hei, Jang Ma Ri!
46
00:02:58,470 --> 00:02:59,780
Jang Ma Ri!
47
00:03:03,840 --> 00:03:05,260
Kenapa dia datang ke sini?
48
00:03:06,780 --> 00:03:10,430
Kenapa Jang Ma Ri menentang pernikahan
Noona dan Kakak Ipar?
49
00:03:12,740 --> 00:03:14,370
Jang Ma Ri.../ Minggir!
50
00:03:15,760 --> 00:03:17,260
Kakak Ipar.../ Ini mendesak!
51
00:03:17,750 --> 00:03:20,550
Noona.../ Kenapa kau datang?
Nanti saja, kita bicara nanti.
52
00:03:21,240 --> 00:03:22,480
Apa-apaan itu?
53
00:03:22,480 --> 00:03:23,860
Apa yang terjadi?
54
00:03:24,470 --> 00:03:28,460
Seberapa besar mereka saling menyukai hingga bertemu di belakang kita?
55
00:03:28,770 --> 00:03:31,390
Tidak benar buat mereka bertemu sembunyi-sembunyi.
56
00:03:31,710 --> 00:03:33,680
Karena aku mengatakan tidak akan melihat mereka kecuali mereka menikah,...
57
00:03:33,680 --> 00:03:37,630
...mereka harus datang dengan percaya diri
dan mengatakan pada kita bahwa mereka akan menikah.
58
00:03:39,170 --> 00:03:41,660
Ajusshi! Ahjumma!
59
00:03:42,010 --> 00:03:43,380
Ma Ri!/ Ma Ri!
60
00:03:43,630 --> 00:03:45,820
Ada sesuatu yang mesti kalian berdua ketahui.
61
00:03:46,920 --> 00:03:48,780
Jangan terkejut dan dengarkan.
62
00:03:48,780 --> 00:03:50,110
Menantu Seo!
63
00:03:51,170 --> 00:03:52,610
Dia datang...
64
00:03:52,620 --> 00:03:54,150
Ada apa?
65
00:03:54,150 --> 00:03:56,130
Sudah kukatakan, kecuali kalian akan menikah...
66
00:03:56,130 --> 00:03:57,960
...aku tidak ingin melihatmu.
67
00:03:58,570 --> 00:03:59,840
Halo.
68
00:04:00,200 --> 00:04:01,790
Aku akan memberitahu mereka semuanya.
69
00:04:03,370 --> 00:04:05,020
Da Ran...!
70
00:04:05,850 --> 00:04:07,860
Dia sudah memberitahu mereka?/ Belum.
71
00:04:07,890 --> 00:04:09,580
Kalian akan menikah?
72
00:04:09,700 --> 00:04:10,870
Ma Ri...!
73
00:04:11,770 --> 00:04:13,870
Kau bahkan sudah menerima cincinnya?
74
00:04:13,870 --> 00:04:15,370
Cincin?
75
00:04:15,370 --> 00:04:17,300
Kau sudah dilamar!
76
00:04:18,380 --> 00:04:20,040
Kau memintanya menikahimu?
77
00:04:21,260 --> 00:04:22,560
Iya.
78
00:04:22,560 --> 00:04:24,340
Apa yang akan kaulakukan, Guru?
79
00:04:24,340 --> 00:04:26,600
Da Ran, apa yang akan kaulakukan?/
Kau akan melakukannya?
80
00:04:29,230 --> 00:04:33,510
Umm... aku sudah mengatakan perasaanku.
Yang tersisa sekarang adalah keputusan Da Ran.
81
00:04:33,940 --> 00:04:35,470
Itu belum dipastikan.
82
00:04:35,780 --> 00:04:38,140
Tapi Ma Ri tiba di sini duluan dan bereaksi berlebihan.
83
00:04:39,030 --> 00:04:40,220
Aku minta maaf.
84
00:04:40,740 --> 00:04:42,890
Jang Ma Ri, ayo kita pergi.
85
00:04:43,380 --> 00:04:45,550
Aku bisa memberitahu mereka kapanpun!
86
00:04:47,140 --> 00:04:49,760
Menantu Seo mengatakan ingin melakukannya.
87
00:04:49,760 --> 00:04:51,260
Apa yang akan kaulakukan?
88
00:04:51,260 --> 00:04:53,280
Aku yakin dia akan melakukannya.
89
00:04:53,280 --> 00:04:55,620
Dia bertemu sembunyi-sembunyi dengannya karena dia sangat menyukai Menantu Seo.
90
00:04:57,520 --> 00:04:59,440
Apa-apaan itu? Apa yang terjadi?
91
00:04:59,440 --> 00:05:02,150
Choong Sik!
Kakakmu akan menikah!
92
00:05:02,150 --> 00:05:03,370
Dia bahkan menerima cincin.
93
00:05:03,370 --> 00:05:05,580
Apa karena itu kalian terburu-buru lari ke sini?
94
00:05:05,590 --> 00:05:08,930
Kalau kalian terburu-buru,
kenapa saling bertemu sembunyi-sembunyi?
95
00:05:11,360 --> 00:05:12,880
Kau melihatnya, 'kan?
96
00:05:12,880 --> 00:05:16,210
Kalau guru itu mengatakan akan melakukannya,
aku akan kembali dan memberitahu mereka semuanya.
97
00:05:16,660 --> 00:05:18,030
Kau hanyalah anak kecil.
98
00:05:18,030 --> 00:05:20,530
Tidak ada yang akan percaya padamu selagi aku terlihat seperti orang dewasa.
99
00:05:20,530 --> 00:05:23,340
Kalau seorang anak terus mendesak, tidak mungkin orang dewasa menang. Kau juga tahu itu.
100
00:05:23,340 --> 00:05:25,950
Bagaimana ayahku dan ibumu tidak menikah karena aku terus menentang itu.
101
00:05:26,540 --> 00:05:27,780
Benar.
102
00:05:27,810 --> 00:05:30,490
Mereka tidak menikah karena kau dan aku terus mendesak sebagai anak-anak.
103
00:05:31,770 --> 00:05:33,180
Lalu apa yang terjadi pada ibuku?
104
00:05:35,880 --> 00:05:38,460
Pergilah mendesak mereka bahwa aku adalah
Kang Kyung Joon seperti keinginanmu.
105
00:05:38,920 --> 00:05:40,690
Maka aku tidak akan pernah melihatmu lagi.
106
00:05:48,470 --> 00:05:50,710
Semua mahar masih ada.
107
00:05:50,710 --> 00:05:52,360
Foto pernikahan mereka sudah selesai.
108
00:05:52,530 --> 00:05:56,040
Kurasa yang mesti kita lakukan sekarang hanyalah pernikahannya.
109
00:05:56,050 --> 00:05:59,860
Sampai harinya sudah dikukuhkan,
jangan hubungi siapapun.
110
00:06:01,320 --> 00:06:05,040
Karena ini bukan musimnya pernikahan,
harusnya mudah mencari gedung.
111
00:06:34,870 --> 00:06:37,460
Kalau kau ingin memastikan apa yang dirasakan hatinya Seo Yoon Jae,...
112
00:06:37,460 --> 00:06:38,950
...maka menikahlah.
113
00:06:43,830 --> 00:06:48,620
Apa Yoon Jae benar-benar bermaksud menikahiku?
114
00:07:05,620 --> 00:07:07,000
Da Ran...
115
00:07:07,110 --> 00:07:09,250
Kau melakukannya dengan baik.
116
00:07:09,250 --> 00:07:11,390
Sudah melakukan pernikahan tersebut.
117
00:07:11,390 --> 00:07:13,340
Dan kau bahkan mengatur rumah dengan bagus seperti ini.
118
00:07:14,140 --> 00:07:15,980
Aku menyadari harga rumahnya juga meningkat.
119
00:07:17,190 --> 00:07:18,940
Kau adalah Ratu Ibu Rumah Tangga.
120
00:07:20,180 --> 00:07:21,310
Adik Ipar?
121
00:07:39,090 --> 00:07:40,540
Apa keadaan akan menjadi seperti itu?
122
00:07:42,660 --> 00:07:43,780
Tapi...
123
00:07:45,540 --> 00:07:47,390
Bagaimana kalau dia tidak ingin menikah?
124
00:07:49,670 --> 00:07:50,780
Da Ran.
125
00:07:50,960 --> 00:07:52,430
Maaf, tapi bagaimana ini?
126
00:07:52,840 --> 00:07:56,240
Aku tidak tahu kau akan begitu bodohnya melalukan pernikahan seperti ini.
127
00:07:56,890 --> 00:07:59,870
Harga rumahnya meningkat tajam.
Apa itu cukup untukmu?
128
00:08:09,120 --> 00:08:10,790
Kau akan menandatangani berkasnya, 'kan?
129
00:08:29,960 --> 00:08:31,700
Kau masih belum tidur?
130
00:08:31,700 --> 00:08:33,440
Hai, Bu.
131
00:08:40,420 --> 00:08:42,290
Kau masih memikirkannya?
132
00:08:43,490 --> 00:08:47,030
Aku tidak yakin akan hati Yoon Jae.
133
00:08:54,350 --> 00:08:56,050
Bagaimana denganmu?
134
00:08:57,980 --> 00:09:00,080
Yang terpenting adalah hatimu.
135
00:09:02,290 --> 00:09:05,560
Bukankah kau masih mencintai Menantu Seo?
136
00:09:06,600 --> 00:09:08,580
Seperti yang waktu terakhir kali.
137
00:09:08,580 --> 00:09:12,110
Jangan tergoyahkan dan tertekan karena
kau tenggelam dalam hatinya.
138
00:09:12,670 --> 00:09:15,410
Aku ingin kau mengikuti hatimu sendiri kali ini.
139
00:09:18,830 --> 00:09:20,780
Pergilah tidur sekarang.
140
00:09:37,510 --> 00:09:40,240
Hatiku terhadap Yoon Jae?
141
00:09:48,290 --> 00:09:49,780
Aku, Kang Kyung Joon,...
142
00:09:51,700 --> 00:09:54,110
...tidak akan pernah...
143
00:09:59,300 --> 00:10:01,480
...mencintaimu.
144
00:10:17,710 --> 00:10:19,550
Guru Gil Da Ran...
145
00:10:20,690 --> 00:10:24,180
Seberapa besar dia menyukai Seo Yoon Jae ajusshi?
146
00:10:25,270 --> 00:10:27,020
Kakakku...
147
00:10:27,340 --> 00:10:30,050
...dulunya selalu menunggu telepon Kakak Ipar
sepanjang hari.
148
00:10:30,520 --> 00:10:33,540
Dia mencintainya sedikit terlalu mati-matian.
149
00:10:35,500 --> 00:10:37,990
Kalau begitu kurasa aku tidak perlu mengkhawatirkan dia.
150
00:10:45,720 --> 00:10:46,940
Jang Ma Ri.
151
00:10:48,110 --> 00:10:51,960
Lalu bagaimana denganmu?
Seberapa besar kau menyukaiku, Gil Choong Sik ini?
152
00:10:53,680 --> 00:10:54,820
Tentu saja,...
153
00:10:55,470 --> 00:10:57,220
...aku tahu kau menyukai Kang Kyung Joon.
154
00:10:58,300 --> 00:10:59,680
Tapi...
155
00:11:00,160 --> 00:11:02,890
...juga ada perasaan antara kau dan aku
yang terbangun sedikit demi sedikit.
156
00:11:04,030 --> 00:11:09,250
Kalau Kang Kyung Joon berada di 100,
lalu aku berdiri di mana?
157
00:11:10,030 --> 00:11:11,970
Apa aku 30?
158
00:11:13,660 --> 00:11:15,040
30?
159
00:11:15,330 --> 00:11:16,950
Bahkan 20 tidak apa-apa.
160
00:11:17,480 --> 00:11:18,520
Tidak.
161
00:11:19,130 --> 00:11:20,690
Aku tidak apa-apa dengan 10.
162
00:11:24,200 --> 00:11:26,220
Seberapa banyak nilaiku?
163
00:11:27,590 --> 00:11:29,030
Kau...
164
00:11:33,370 --> 00:11:34,650
Nol.
165
00:11:35,860 --> 00:11:37,170
Nol.
166
00:11:37,880 --> 00:11:39,370
Nol.
167
00:11:39,460 --> 00:11:40,730
Nol.
168
00:11:44,760 --> 00:11:45,960
Nol?
169
00:11:57,860 --> 00:11:59,250
Choong Sik.
170
00:11:59,450 --> 00:12:01,930
Berapa nilaimu di bahasa Inggris kali ini?
171
00:12:03,960 --> 00:12:05,540
Dia bilang aku nol.
172
00:12:07,030 --> 00:12:10,440
Nol./ Apa? Nilaimu nol?
173
00:12:12,250 --> 00:12:16,030
Meskipun kau mengisi lingkaran yang sama di tiap pertanyaan, tidak mungkin kau dapat nol.
174
00:12:16,320 --> 00:12:18,820
Bawakan kartu laporanmu!
175
00:12:21,260 --> 00:12:23,230
Ibu tidak tahu perasaanku!
176
00:12:26,010 --> 00:12:28,140
Hei, kau mau ke mana?
Gil Choong Sik!
177
00:12:28,140 --> 00:12:29,270
Hei, kau sudah dengar?
178
00:12:29,530 --> 00:12:31,930
Senior Kim membuka klinik dermatologi di Kangnam.
179
00:12:31,930 --> 00:12:33,610
Aku mendengarnya.
Kudengar makan biaya 20 juta?
180
00:12:33,610 --> 00:12:35,340
Istrinya orang kaya.
181
00:12:35,340 --> 00:12:36,710
Aku tidak tahu itu.
182
00:12:38,040 --> 00:12:40,100
Kurasa aku akan melihatnya di pernikahannya.
183
00:12:45,450 --> 00:12:46,510
Yoon Jae.
184
00:12:47,480 --> 00:12:49,430
Kau akan pergi ke pernikahan Senior Kim, 'kan?
185
00:12:49,620 --> 00:12:51,450
Kau harus pergi biar dia tahu kau muncul.
186
00:12:52,390 --> 00:12:56,030
Aku berpikir membuka klinikku sendiri juga,
apa kalian akan menuliskan jaminan untukku?
187
00:12:57,540 --> 00:13:00,510
Hei, ada sesuatu yang penting mesti kuhadiri.
188
00:13:00,510 --> 00:13:02,020
Aku pergi duluan. Selesaikanlah makanmu.
189
00:13:03,770 --> 00:13:04,970
Sampai nanti.
190
00:13:29,080 --> 00:13:32,010
Dokter, kenapa di sini lagi?
191
00:13:32,770 --> 00:13:34,960
Aku tadi pergi ke UGD.
192
00:13:35,090 --> 00:13:38,850
Tapi terlalu banyak korban kecelakaan.
Jadi aku shock hebat hari ini.
193
00:13:38,850 --> 00:13:40,530
Aku ingin istirahat, jadi pergilah.
194
00:13:41,220 --> 00:13:45,590
Dokter harusnya merawat pasien.
195
00:13:46,020 --> 00:13:47,420
Kau ingin menuliskan jaminan untukku?
196
00:13:47,420 --> 00:13:48,670
Huh?
197
00:13:48,680 --> 00:13:51,230
Ini jalan terbaik untuk menyingkirkan teman yang mengganggu.
198
00:13:51,230 --> 00:13:52,950
Kau juga cobalah menggunakannya saat kau dewasa.
199
00:13:54,110 --> 00:13:56,370
Kelinci. Berikan segigit padaku.
200
00:13:56,370 --> 00:13:57,680
Aku benar-benar pusing.
201
00:14:00,810 --> 00:14:04,380
Kenapa orang dewasa mengambil cokelat anak kecil?
202
00:14:04,420 --> 00:14:07,110
Tidak apa-apa aku yang melakukannya.
Karena aku bukan orang dewasa.
203
00:14:07,790 --> 00:14:09,120
Beruang teddy.
204
00:14:09,810 --> 00:14:11,910
Kau benar-benar cerewet.
Itu mengganggu.
205
00:14:12,070 --> 00:14:14,830
Kau mau membelikanku sesuatu?
206
00:14:15,580 --> 00:14:18,710
Kelinci, kerja yang bagus.
207
00:14:20,220 --> 00:14:23,550
Kerja yang bagus./ Bukankah itu sesuatu yang hanya dikatakan orang dewasa?
208
00:14:26,510 --> 00:14:30,020
Ini. Kita bermain permainan
siapapun-yang-memegang-boneka-tidak-boleh-bicara.
209
00:14:44,650 --> 00:14:46,600
Apa yang ingin kau ketahui dariku?
210
00:14:47,140 --> 00:14:51,170
Dulu, seberapa dalam hubunganmu dengan Yoon Jae?
211
00:14:52,860 --> 00:14:55,930
Hal-hal yang bahkan tidak diingat oleh Yoon Jae,...
212
00:14:55,930 --> 00:14:58,110
...kenapa harus kukatakan padamu?
213
00:14:58,700 --> 00:15:02,400
Aku perlu jaminan mengenai Yoon Jae.
Katakanlah padaku.
214
00:15:03,140 --> 00:15:06,690
Yoon Jae dan aku tidur bersama.
215
00:15:07,450 --> 00:15:09,950
Cukup bebas untuk saling keluar masuk rumah masing-masing.
216
00:15:09,950 --> 00:15:11,590
Hubungan sedalam itu.
217
00:15:12,480 --> 00:15:14,090
Itu bohong, 'kan?
218
00:15:15,770 --> 00:15:17,670
Tolong katakan langsung padaku.
219
00:15:18,660 --> 00:15:20,700
Jika bukan, apa yang akan berubah?
220
00:15:20,900 --> 00:15:24,450
Kau sendiri menganggap dirimu kurang.
221
00:15:24,450 --> 00:15:27,070
Dan kau bahkan tidak berani memastikannya dengan benar.
222
00:15:27,070 --> 00:15:28,810
Karena itulah dulu kau mundur sendiri.
223
00:15:29,820 --> 00:15:33,020
Karena dia sudah kembali, kau merasa percaya diri?
224
00:15:33,020 --> 00:15:34,070
Iya.
225
00:15:34,520 --> 00:15:39,550
Kali ini, dengan kepercayaan diri,
aku akan pergi kemana hatiku menuntunku.
226
00:15:39,840 --> 00:15:41,550
Lakukan apa yang kauinginkan.
227
00:15:41,550 --> 00:15:45,390
Karena aku tidak berniat mengipasi kepercayaan dirimu itu.
228
00:15:45,390 --> 00:15:46,580
Apa...?
229
00:15:46,620 --> 00:15:48,890
Maksudku adalah aku mencoba mendapatkan kepercayaan diri karena aku tidak cukup baik.
230
00:15:48,930 --> 00:15:50,950
Kau tidak bisa melakukan itu untukku?
231
00:15:50,950 --> 00:15:53,700
Aku tidak mau./
Kau benar-benar busuk sampai akarnya.
232
00:15:53,860 --> 00:15:55,840
Lihat siapa berbicara.
233
00:15:55,840 --> 00:15:58,120
Jadi kau selingkuh atau tidak dengan Yoon Jae?
234
00:15:58,390 --> 00:16:01,300
Kenapa kau berdebat ini seakan-akan kau melakukan sesuatu yang baik?
235
00:16:01,300 --> 00:16:03,570
Meskipun itu bukan hal yang baik dilakukan,...
236
00:16:03,570 --> 00:16:06,020
...aku tidak ingin melihatmu berhasil.
237
00:16:06,390 --> 00:16:10,310
Karena itulah aku tidak akan pernah memberitahumu.
238
00:16:25,210 --> 00:16:26,330
Kau datang.
239
00:16:55,360 --> 00:16:56,570
Apa yang kaulakukan?
240
00:17:01,030 --> 00:17:04,330
Panas sekali di luar.
Membuat wajahku jadi merah.
241
00:17:05,840 --> 00:17:06,890
Kau ingin aku mendinginkanmu?
242
00:17:09,450 --> 00:17:10,620
Kau ingin aku membuat hujan?
243
00:17:14,670 --> 00:17:16,760
Wahh, benar-benar terlihat seperti hujan.
244
00:17:24,710 --> 00:17:26,580
Hujan apa yang berhenti cepat sekali?
245
00:17:26,580 --> 00:17:27,660
Giliranku sekarang.
246
00:17:36,370 --> 00:17:38,270
Kau mati sekarang./ Biarkan hujan.
247
00:17:42,110 --> 00:17:45,510
Yang ini, musim hujan.
Tidak mungkin akan berhenti.
248
00:17:45,930 --> 00:17:47,730
Yang ini, angin topan.
249
00:17:49,840 --> 00:17:51,760
Apa-apaan ini?
Kau sengaja, 'kan?
250
00:17:52,200 --> 00:17:53,390
Hentikan.
251
00:17:57,280 --> 00:17:58,320
Guru Gil.
252
00:17:58,480 --> 00:18:01,890
Sepertinya bukan hanya aku yang jadi korban angin topanmu.
253
00:18:05,700 --> 00:18:08,530
Tasku! Banyak benda penting dalam sana!
254
00:18:36,760 --> 00:18:39,220
Aku harus menyerahkan dokumen itu besok.
255
00:18:39,220 --> 00:18:43,230
Lalu kenapa kau menyemprotkan dengan sekuat tenaga seakan-akan kau adalah dewi hujan?
256
00:18:43,830 --> 00:18:45,860
Kau yang memulainya.
257
00:18:46,050 --> 00:18:48,830
Lalu kenapa orang dewasa ikut campur permainan anak kecil?
258
00:18:55,310 --> 00:18:56,560
Cincinnya!
259
00:18:56,980 --> 00:18:58,520
Cincinnya hilang!
260
00:19:00,870 --> 00:19:02,320
Kau menghilangkannya?
261
00:19:04,980 --> 00:19:06,810
Harusnya kau lebih berhati-hati.
262
00:19:06,810 --> 00:19:09,600
Bagaimana bisa kau kehilangan cincin itu dalam semalam padahal baru kuberikan?
263
00:19:12,440 --> 00:19:13,810
Tidak ada di sini.
264
00:19:14,820 --> 00:19:16,670
Apa kuhilangkan di tempat lain?
265
00:19:17,610 --> 00:19:19,490
Cari yang benar.
266
00:19:24,100 --> 00:19:25,600
Lupakan saja.
267
00:19:25,600 --> 00:19:27,500
Tak ada lagi yang bisa dilakukan kalau sudah hilang.
268
00:19:27,780 --> 00:19:28,880
Apa?
269
00:19:34,310 --> 00:19:38,140
Bukannya tidak ada yang bisa dilakukan,
tapi kau jadi lebih tenang karena cincinnya hilang.
270
00:19:38,140 --> 00:19:41,850
Sesuatu yang sudah kututup jadi hancur setelah cincin itu muncul.
271
00:19:42,360 --> 00:19:45,600
Bagaimanapun dipikirnya, kurasa aku tidak bisa memecahkannya.
272
00:19:46,040 --> 00:19:48,930
Karena aku sudah menghilangkannya, aku tidak akan memikirkannya lagi.
273
00:19:48,930 --> 00:19:50,010
Gil Da Ran.
274
00:19:50,210 --> 00:19:53,540
Setelah memikirkannya dengan jalan yang panjang,
kau mengambil jalan keluar yang menyedihkan.
275
00:19:54,640 --> 00:19:56,520
Bagaimana bisa kau menyerah dengan mudahnya?
276
00:19:56,750 --> 00:19:58,300
Kalau aku tidak menyerah...
277
00:19:58,300 --> 00:20:00,960
...akankah aku duduk membicarakan pernikahan dengan anak kecil sepertimu?
278
00:20:01,320 --> 00:20:03,330
Meskipun yang lain tidak tahu,
tapi aku tahu?
279
00:20:03,330 --> 00:20:04,630
Jangan cari-cari alasan.
280
00:20:04,630 --> 00:20:06,520
Kau tahu bukan begitu.
Hanya saja kau tidak percaya diri.
281
00:20:06,520 --> 00:20:08,490
Kau takut menunggu dan memastikannya, 'kan?
282
00:20:10,270 --> 00:20:13,430
Saat aku tidak tahu hati orang lain,
bagaimana bisa aku mendorong maju hatiku sendiri?
283
00:20:13,490 --> 00:20:16,010
Itu adalah sesuatu yang akan dilakukan anak kecil sepertimu.
284
00:20:16,010 --> 00:20:19,020
Bahkan anak kecil sepertiku menyerah setelah memastikan dan ditolak.
285
00:20:19,020 --> 00:20:21,810
Tapi kau menyerah hanya setelah menangisinya sendirian.
286
00:20:21,810 --> 00:20:24,370
Itu bukan bersikap dewasa namanya tapi tindakan pengecut!
287
00:20:24,600 --> 00:20:26,780
Baik! Aku pengecut!
288
00:20:26,780 --> 00:20:29,270
Kalau begitu jangan bersandar padaku yang bukan orang dewasa!
289
00:20:31,330 --> 00:20:33,120
Baik! Berhentilah!
290
00:20:33,300 --> 00:20:36,880
Aku akan menikah dengan siapa saja yang disodorkan ibunya Seo Yoon Jae padaku.
291
00:20:37,490 --> 00:20:39,840
Maka tidak akan ada lagi kesempatan lain untukmu!
292
00:21:12,080 --> 00:21:14,680
Apa kakakmu mengatakan dia akan menikah?
293
00:21:14,680 --> 00:21:17,110
Dia mengatakan belum membuat keputusan.
294
00:21:17,110 --> 00:21:18,250
Benarkah?
295
00:21:19,190 --> 00:21:22,200
Kalau begitu aku harus berbaikan dengan Kyung Joon.
296
00:21:22,200 --> 00:21:24,410
Jang Ma Ri!
297
00:21:26,280 --> 00:21:29,940
Meskipun sekarang poinku nol denganmu,...
298
00:21:31,190 --> 00:21:33,800
...tapi sampai datangnya hari kau memberiku satu poin saja,...
299
00:21:34,280 --> 00:21:36,650
...aku akan menjaga hatiku bagaikan lembaran kosong.
300
00:21:37,290 --> 00:21:39,050
Dan menunggu poin darimu.
301
00:21:40,940 --> 00:21:43,590
Choong Sik, Choong Sik.
Bawa ini ke tempat sampah.
302
00:21:43,590 --> 00:21:44,920
Ibu.
303
00:21:45,160 --> 00:21:46,750
Tidak bisa lihat aku sedang sibuk sekarang?
304
00:21:46,750 --> 00:21:47,930
Ibu lakukan saja sendiri.
305
00:21:47,930 --> 00:21:52,760
Kalau begitu aku akan membuang semua benda-benda yang ada di bawah ranjangmu ke tempat sampah.
306
00:22:01,770 --> 00:22:03,240
Lembaran kosong?
307
00:22:06,280 --> 00:22:07,460
Ma Ri!
308
00:22:07,460 --> 00:22:09,610
Ini bukan punyaku, tapi punya ayahku!
309
00:22:10,300 --> 00:22:11,630
Ma...!
310
00:22:13,210 --> 00:22:14,260
Ibu!
311
00:22:14,260 --> 00:22:16,020
Kenapa membawa ini keluar?
312
00:22:16,020 --> 00:22:18,510
Karena itulah aku menyuruhmu untuk membuangnya.
313
00:22:19,480 --> 00:22:21,090
Saat Ma Ri sedang berdiri di sini.
314
00:22:21,790 --> 00:22:24,560
Aku benar-benar akan jadi gila karena Ibu!
315
00:22:24,560 --> 00:22:27,120
Aku memahami semuanya.
316
00:22:27,120 --> 00:22:28,260
Aku tidak suka pada Ibu!
317
00:22:31,220 --> 00:22:34,110
Kenapa dia marah-marah tidak jelas?
318
00:22:34,450 --> 00:22:35,660
Aku juga tidak suka padamu!
319
00:22:36,160 --> 00:22:37,930
Aku hanya ingin kau membuangnya.
320
00:23:18,560 --> 00:23:21,370
Aku melihatnya di buku dan layar kaca.
321
00:23:34,630 --> 00:23:36,790
Semoga saja dia dapat masalah besar dengan Asisten Kepsek.
322
00:23:53,370 --> 00:23:55,300
Guru Na mengatakan dia akan segera datang.
323
00:23:55,300 --> 00:23:57,180
Melihat bagaimana celengan menghilang,...
324
00:23:57,810 --> 00:24:00,390
...dia kabur dari rumah seperti waktu SMP.
325
00:24:03,320 --> 00:24:06,180
Aku yakin Choong Sik akan menjawab teleponnya Ma Ri.
326
00:24:06,870 --> 00:24:09,470
Dan Ma Ri akan mendengarkan Kyung Joon.
327
00:24:19,070 --> 00:24:20,410
Guru Olahraga?
328
00:24:27,670 --> 00:24:29,520
Kenapa Guru Olahraga ada di sini?
329
00:24:29,520 --> 00:24:32,890
Kemungkinan ada berapa banyak uang yang ada dalam celengan yang dibawanya?
330
00:24:33,460 --> 00:24:35,800
Kira-kira 100,000 won.
331
00:24:35,800 --> 00:24:37,560
Dengan uang sebanyak itu,
aku yakin dia tidak bisa pergi jauh.
332
00:24:37,690 --> 00:24:41,140
Saat mereka keluar dari rumah, pelarian harus ditangkap sebelum mereka kehabisan uang.
333
00:24:41,520 --> 00:24:43,800
Aku sudah menghubungi teman-temannya Choong Sik.
334
00:24:43,850 --> 00:24:46,660
Aku yakin kita bisa tahu di mana dia./ Terima kasih.
335
00:24:46,660 --> 00:24:48,560
Tunggu. Minuman, minuman.
336
00:24:50,080 --> 00:24:51,490
Harap jangan khawatir.
337
00:24:51,840 --> 00:24:54,810
Maaf karena sampai membuatmu berlari datang ke sini.
338
00:24:55,960 --> 00:24:57,030
Terima kasih.
339
00:25:00,370 --> 00:25:02,420
Memberitahunya untuk baik-baik dengan Guru Olahraga...
340
00:25:04,060 --> 00:25:05,310
Menantu Seo!
341
00:25:06,210 --> 00:25:07,640
Oh, Menantu Seo!
342
00:25:08,290 --> 00:25:12,060
Kau datang karena mengkhawatirkan Choong Sik
yang kabur dari rumah?
343
00:25:13,780 --> 00:25:17,290
Iya.../ Ayo masuk. Ayo masuk bicara di dalam.
344
00:25:17,290 --> 00:25:18,590
Masuklah.
345
00:25:19,090 --> 00:25:21,330
Da Ran, Menantu Seo ada di sini.
346
00:25:22,860 --> 00:25:24,570
Ayo masuk bicara di dalam.
347
00:25:24,570 --> 00:25:26,710
Kenapa kau memanggil Menantu Seo?
348
00:25:27,760 --> 00:25:30,820
Karena Guru Na sudah ada di sini, kau bisa pulang.
349
00:25:30,820 --> 00:25:33,480
Dia sudah datang ke sini karena khawatir.
350
00:25:34,740 --> 00:25:35,830
Da Ran...
351
00:25:35,860 --> 00:25:37,440
Kenapa kalian berdua tidak pergi...
352
00:25:37,450 --> 00:25:40,080
...dan mencari di PC bar, karaoke bar,
toko buku komik,...
353
00:25:40,080 --> 00:25:42,230
...dan semua tempat yang sering didatangi Choong Sik.
354
00:25:42,560 --> 00:25:45,420
Iya, kami akan melakukan itu./
Tidak perlu melakukan itu.
355
00:25:45,760 --> 00:25:47,600
Kalau dia berniat kabur,...
356
00:25:47,600 --> 00:25:49,940
...dia tidak akan berada di tempat yang orangtuanya akan tahu.
357
00:25:50,440 --> 00:25:54,060
Aku akan pergi mencari dia, jadi jangan khawatir dan pergilah tidur.
358
00:25:54,060 --> 00:25:55,710
Yang Guru Na katakan benar.
359
00:25:55,720 --> 00:25:59,110
Da Ran, pergilah bersama Guru Na mencari dia.
360
00:25:59,450 --> 00:26:01,570
Tidak perlu Menantu Seo ikut terlibat juga.
361
00:26:01,920 --> 00:26:04,320
Tapi aku akan tetap pergi mencari dia.
362
00:26:04,330 --> 00:26:05,650
Siapa yang tahu?
363
00:26:05,650 --> 00:26:09,320
Mungkin aku akan lebih cepat menemukannya dibandingkan guru yang spesialisasinya pelarian.
364
00:26:11,160 --> 00:26:14,350
Kalau begitu, pergilah mencari dia.
365
00:26:21,640 --> 00:26:23,530
Meskipun Guru Olahraga spesialis pelarian,...
366
00:26:23,530 --> 00:26:25,260
...aku adalah temannya si pelarian.
367
00:26:26,360 --> 00:26:27,960
Kau tidak tahu itu, 'kan?
368
00:26:35,080 --> 00:26:36,420
Kyung Joon!
369
00:26:36,430 --> 00:26:38,000
Gil Choong Sik kabur dari rumahnya.
370
00:26:39,500 --> 00:26:40,890
Aku harus mencari dia.
371
00:26:40,890 --> 00:26:43,380
Jadi kumpulkan teman-teman dekatnya dan datanglah cepat.
372
00:26:44,070 --> 00:26:46,030
Ah, dan jangan jawab telepon Guru Olahraga.
373
00:26:46,030 --> 00:26:47,320
Baik!
374
00:26:52,120 --> 00:26:53,350
Kau masih belum pergi?
375
00:26:53,760 --> 00:26:55,590
Aku sedang membuat rencana.
376
00:26:56,020 --> 00:26:57,190
Kalau begitu...
377
00:27:00,060 --> 00:27:01,540
...kau menghubungi Ma Ri?
378
00:27:01,940 --> 00:27:04,250
Kenapa aku harus memberimu informasi padahal kita tidak dalam tim yang sama?
379
00:27:05,780 --> 00:27:07,460
Guru Na!
380
00:27:09,300 --> 00:27:12,040
Pelempar itu belum turun dari gundukan tanahnya.
381
00:27:12,040 --> 00:27:15,040
Guru Na, aku akan mencarinya bersama timnya.
382
00:27:15,570 --> 00:27:17,030
Baik, silahkan.
383
00:27:23,160 --> 00:27:24,330
Ma Ri bilang dia akan datang?
384
00:27:24,750 --> 00:27:25,950
Iya.
385
00:27:32,030 --> 00:27:33,130
Ma Ri.
386
00:27:33,510 --> 00:27:35,020
Apa Gil Choong Sik menghubungi kalian?
387
00:27:35,020 --> 00:27:36,220
Ponselnya dimatikan.
388
00:27:37,030 --> 00:27:38,780
Di mana saja tempat-tempat yang dia datangi?
389
00:27:38,780 --> 00:27:42,740
Saat Geun Chan kabur dari rumah sebelumnya,
dia tinggal di stasiun kereta api bawah tanah Seoul.
390
00:27:43,330 --> 00:27:44,490
Stasiun kereta api bawah tanah?
391
00:27:44,490 --> 00:27:46,150
Choong Sik bukan orang yang akan melakukan itu.
392
00:27:46,150 --> 00:27:48,060
Aku yakin dia tidur di salah satu sauna.
393
00:27:49,590 --> 00:27:54,180
Dia pernah tidur di sauna di Norangjin
tempat kakaknya Joon Suk bekerja paruh waktu.
394
00:27:54,460 --> 00:27:55,560
Sauna?
395
00:27:59,150 --> 00:28:00,540
Aku seorang spesialis.
396
00:28:01,680 --> 00:28:04,060
Aku harus membaca hati anak muda yang kabur dari rumahnya.
397
00:28:06,190 --> 00:28:08,080
Karena itu kabur yang mendadak,...
398
00:28:08,780 --> 00:28:10,470
...aku yakin dia tidak akan pergi jauh.
399
00:28:12,200 --> 00:28:14,020
Tempat-tempat yang dekat dari rumah.
400
00:28:15,210 --> 00:28:17,340
Aku akan mulai dengan taman bermain.
401
00:28:18,750 --> 00:28:21,100
Gil Choong Sik.
Tunggu saja.
402
00:28:21,510 --> 00:28:22,860
Guru Na akan datang padamu.
403
00:28:38,100 --> 00:28:39,750
Ini adalah bukti seorang pelarian.
404
00:28:42,790 --> 00:28:44,870
Dia mencari pekerjaan.
405
00:28:45,560 --> 00:28:48,310
Kalau dia mencari-cari tempat seperti ini,
tidak akan mudah mendapatkan dia kembali.
406
00:28:51,190 --> 00:28:52,990
Malam ini adalah malamnya.
407
00:29:00,990 --> 00:29:02,700
Dia mengisi perutnya.
408
00:29:06,250 --> 00:29:08,630
Belum ada sejam sejak dia pergi.
409
00:29:11,630 --> 00:29:14,970
Saat dia sudah memilih tempatnya,
kenapa dia meninggalkannya?
410
00:29:20,820 --> 00:29:21,930
Nyamuk!
411
00:29:24,300 --> 00:29:26,510
Kalau dia mencoba untuk menghindari nyamuk,...
412
00:29:27,130 --> 00:29:29,870
...aku yakin dia pergi ke tempat indoor untuk tidur.
413
00:29:30,270 --> 00:29:32,000
Kalau dia merasa tidak nyaman,...
414
00:29:32,040 --> 00:29:34,120
...dia tidak akan tidur di tempat pertama yang didatanginya.
415
00:29:36,680 --> 00:29:38,070
Dia pergi ke mana?
416
00:29:42,120 --> 00:29:45,070
Tempat yang tidak diketahui orangtuanya tapi diketahui oleh teman-temannya.
417
00:29:45,070 --> 00:29:47,670
Kerja sama sahabat Gil Choong Sik sangat penting.
418
00:29:48,270 --> 00:29:51,080
Bocah-bocah ini.
Kenapa mereka tidak menjawab telepon?
419
00:29:55,100 --> 00:29:56,850
Kau hanya akan duduk di situ?
420
00:29:59,980 --> 00:30:01,570
Ma Ri akan menelepon.
421
00:30:01,570 --> 00:30:03,300
Apa kabur dari rumah sama dengan pergi keluar?
422
00:30:03,300 --> 00:30:05,040
Kenapa kau tidak waswas sama sekali?
423
00:30:05,300 --> 00:30:07,900
Karena kau adalah siswa teladan yang tidak pernah memberontak,...
424
00:30:07,900 --> 00:30:09,120
...kau jadi tidak peduli?
425
00:30:09,430 --> 00:30:11,190
Aku pernah memberontak sebelumnya.
426
00:30:11,200 --> 00:30:13,220
Sangat serius./ Pemberontakan apa?
427
00:30:13,220 --> 00:30:15,160
Bahwa kau akan masuk ke Harvard dan bukannya Universitas Seoul?
428
00:30:15,160 --> 00:30:16,750
Aku akan membeli minuman.
429
00:30:16,750 --> 00:30:18,460
Kalau Ma Ri menelepon, jawab saja.
430
00:30:21,570 --> 00:30:23,900
Aku rasa itu benar-benar pemberontakan serius.
431
00:30:28,300 --> 00:30:29,810
Ma Ri, itu kau?
432
00:30:31,430 --> 00:30:33,110
Guru bersama Kyung Joon?
433
00:30:33,110 --> 00:30:35,130
Iya, kau sudah ada kabar dari Choong Sik?
434
00:30:35,630 --> 00:30:36,780
Tidak.
435
00:30:37,890 --> 00:30:39,950
Kalian pergi mencari Choong Sik bersama-sama?
436
00:30:40,940 --> 00:30:44,210
Kau belum dengar kabar dari teman-temannya Choong Sik dia kira-kira ke mana?
437
00:30:47,510 --> 00:30:49,830
Mereka bilang dia mungkin berada di stasiun kereta api bawah tanah Seoul.
438
00:30:50,570 --> 00:30:52,020
Stasiun kereta api bawah tanah Seoul?
439
00:30:52,020 --> 00:30:53,460
Kenapa Guru tidak pergi periksa tempat itu?
440
00:30:53,720 --> 00:30:57,380
Dan katakan pada Kyung Joon untuk datang ke sauna di Norangjin.
441
00:30:57,900 --> 00:30:59,360
Baik, aku mengerti.
442
00:31:05,250 --> 00:31:08,070
Ma Ri mengatakan agar kau datang ke sauna di Norangjin.
443
00:31:08,070 --> 00:31:09,550
Aku akan pergi ke Seoul.
444
00:31:09,850 --> 00:31:10,960
Cepatlah pergi.
445
00:31:10,960 --> 00:31:13,890
Tidak apa-apa kau pergi sendirian?/
Pergi saja ke sauna bersama Ma Ri. Cepatlah.
446
00:31:44,700 --> 00:31:45,850
Dokter Seo!
447
00:31:45,850 --> 00:31:47,170
Jaga pemberontakanmu tetap singkat.
448
00:31:47,690 --> 00:31:49,930
Kalau ditarik-tarik terlalu lama,
kau akan kehilangan timing untuk berhenti.
449
00:31:49,930 --> 00:31:51,370
Aku tidak punya niat untuk berhenti.
450
00:31:51,560 --> 00:31:52,800
Aku tidak akan pulang.
451
00:31:53,250 --> 00:31:56,090
Ibuku, aku tidak akan pernah melihat dia lagi.
452
00:31:56,120 --> 00:31:58,050
Meskipun kau mengatakan kata-kata itu,...
453
00:31:58,050 --> 00:32:00,290
...aku ragu kau memikirkan bahwa kau takkan melihat dia lagi.
454
00:32:00,950 --> 00:32:02,880
Tidak masalah buatku kalau tidak melihat dia lagi.
455
00:32:02,880 --> 00:32:04,370
Kau tahu Kang Kyung Joon, bukan?
456
00:32:05,010 --> 00:32:06,230
Iya.
457
00:32:06,230 --> 00:32:08,480
Ibunya meninggal selagi Kyung Joon memberontak terhadapnya.
458
00:32:08,930 --> 00:32:11,060
Dia berpikir bahwa tidak masalah kalau dia tidak melihat ibunya lagi.
459
00:32:11,060 --> 00:32:13,610
Kemudian dia benar-benar tidak pernah bisa meliatnya lagi.
460
00:32:13,610 --> 00:32:15,840
Jangan ditarik-tarik terlalu lama dan jadi serius.
461
00:32:15,840 --> 00:32:17,950
Kalau kau akan melakukannya,
lakukan dengan singkat dan sering-sering.
462
00:32:17,950 --> 00:32:20,100
Selagi melihat bagaimana ibumu menanganinya dari waktu ke waktu.
463
00:32:21,870 --> 00:32:23,130
Ibuku...
464
00:32:24,390 --> 00:32:25,720
Apa dia baik-baik saja?
465
00:32:25,720 --> 00:32:27,300
Kau bisa pulang dan melihatnya sendiri.
466
00:32:28,130 --> 00:32:31,410
Kalau kau merasa terbuang percuma kembali begitu saja, maka katakan apa yang kauinginkan dari ibumu.
467
00:32:32,150 --> 00:32:34,530
Aku akan mencoba bicara padanya yang bisa membantumu.
468
00:32:36,290 --> 00:32:40,010
Bisakah kau memintanya untuk mengirimku belajar ke Amerika?
469
00:32:40,010 --> 00:32:42,140
Aku akan mencoba bicara padanya untuk mengirimmu berlibur ke Amerika.
470
00:32:42,500 --> 00:32:43,890
Gil Choong Sik!
471
00:32:44,600 --> 00:32:45,790
Kyung...
472
00:32:46,180 --> 00:32:47,430
Dokter Seo!
473
00:32:50,820 --> 00:32:52,200
Jang Ma Ri.
474
00:32:53,040 --> 00:32:55,790
Kau datang mencariku?
475
00:32:55,790 --> 00:32:57,420
Apa kita tidur di sini malam ini?
476
00:32:57,420 --> 00:32:58,580
Kedengarannya menyenangkan!
477
00:32:59,740 --> 00:33:01,650
Kabur dari rumah sudah berakhir.
Ayo pulang.
478
00:33:01,650 --> 00:33:02,890
Iya.
479
00:33:03,560 --> 00:33:06,350
Gil Da Ran ada di sauna di Seoul, 'kan?
480
00:33:06,350 --> 00:33:08,670
Tidak. Dia ada di stasiun kereta api bawah tanah di Seoul.
481
00:33:09,070 --> 00:33:10,290
Apa?/ Apa?
482
00:33:10,290 --> 00:33:11,770
Gil Choong Sik!
483
00:33:15,430 --> 00:33:16,680
Choong Sik.
484
00:33:18,520 --> 00:33:20,060
Choong Sik.
485
00:33:24,590 --> 00:33:25,820
Choong Sik.
486
00:33:30,880 --> 00:33:32,410
Berikan aku uang.
487
00:33:44,330 --> 00:33:45,990
Kau membuatku terkejut!
488
00:33:46,280 --> 00:33:48,330
Kau sudah gila?
Bagaimana bisa kau datang sendirian ke sini?
489
00:33:49,480 --> 00:33:52,490
Aku baik-baik saja. Kenapa kau marah?
490
00:33:54,010 --> 00:33:55,160
Noona!
491
00:34:01,280 --> 00:34:02,760
Gil Choong Sik.
492
00:34:02,760 --> 00:34:07,880
Gil Choong Sik kau membuatku kesal/
Noona, jangan pukul!
493
00:34:07,960 --> 00:34:09,630
Kau benar-benar akan jadi seperti ini? Huh?
494
00:34:11,430 --> 00:34:12,810
Kenapa memukuliku?
495
00:34:19,070 --> 00:34:20,550
Aku sudah berbuat salah.
496
00:34:20,550 --> 00:34:21,980
Choong Sik.
497
00:34:21,980 --> 00:34:25,020
Kau dari mana saja?/ Pergilah tidur sekarang.
498
00:34:25,340 --> 00:34:28,780
Dan aku akan menemuimu di pagi yang cerah.
Bocah tengik.
499
00:34:31,990 --> 00:34:35,220
Ibu.../ Iya, iya. Anakku!
500
00:34:35,750 --> 00:34:38,030
Aku senang kau sudah pulang./
Menantu Seo menemukan dia?
501
00:34:39,670 --> 00:34:40,880
Iya.
502
00:34:40,880 --> 00:34:44,170
Katakan pada Menantu Seo aku ingin bertemu dengannya di pagi yang cerah besok.
503
00:34:44,710 --> 00:34:46,330
Katakan padanya untuk datang sarapan.
504
00:34:51,550 --> 00:34:55,540
Karena dia menemukan Choong Sik,
kelihatannya ayahmu jadi mencair sedikit.
505
00:35:07,590 --> 00:35:10,290
Ma Ri, kenapa kau menangis?
506
00:35:11,590 --> 00:35:15,420
Kyung Joon...
507
00:35:15,780 --> 00:35:17,820
...benar-benar marah.
508
00:35:20,240 --> 00:35:22,410
Karena aku berbohong lagi.
509
00:35:24,840 --> 00:35:28,290
Karena membuat Guru dalam bahaya.
510
00:35:28,960 --> 00:35:31,600
Dia benar-benar marah.
511
00:35:33,070 --> 00:35:34,460
Aku...
512
00:35:36,940 --> 00:35:39,250
...tidak melakukannya dengan sengaja.
513
00:35:41,450 --> 00:35:42,980
Tidak apa-apa.
514
00:35:47,200 --> 00:35:49,970
Alasan Kyung Joon tidak menyukaiku,...
515
00:35:53,360 --> 00:35:56,190
...itu karena ibunya.
516
00:35:57,110 --> 00:36:00,530
Itu karena dia berpikir ibunya meninggal karena aku.
517
00:36:05,980 --> 00:36:12,490
Di hari saat ayahku ingin melamar ibunya Kyung Joon,...
518
00:36:17,520 --> 00:36:21,210
...aku berbohong.
519
00:36:25,860 --> 00:36:29,060
Anda menikmati makanannya?/ Iya, terima kasih.
Terima kasih banyak.
520
00:36:31,360 --> 00:36:33,850
Ayahku mengatakan dia akan melamar ibumu malam ini.
521
00:36:34,920 --> 00:36:36,300
Itu tidak boleh terjadi.
522
00:36:36,720 --> 00:36:38,860
Kau juga tidak suka ibumu menikah, 'kan?
523
00:36:40,350 --> 00:36:43,660
Aku akan berbohong bahwa aku sakit
dan menahan ayahku untuk bersamaku.
524
00:36:44,260 --> 00:36:46,230
Jadi kau harus menghentikan ibumu datang.
525
00:36:47,430 --> 00:36:48,520
Mengerti?
526
00:36:49,900 --> 00:36:51,230
Kau harus berjanji.
527
00:36:59,670 --> 00:37:02,130
Malam itu...
528
00:37:04,830 --> 00:37:07,120
...ibunya Kyung Joon...
529
00:37:09,470 --> 00:37:11,740
Tertembak senjata.
530
00:37:13,450 --> 00:37:14,950
Dan meninggal.
531
00:37:19,270 --> 00:37:22,670
Seandainya saja dia datang menemui ayahku,
dia tidak akan meninggal.
532
00:37:24,840 --> 00:37:26,910
Itu semua karena aku.
533
00:37:50,880 --> 00:37:52,360
Kyung Joon.
534
00:38:07,380 --> 00:38:08,710
Kyung Joon.
535
00:38:10,370 --> 00:38:12,550
Ibu ada janji malam ini.
536
00:38:12,550 --> 00:38:14,820
Jangan pergi. Aku tidak mau.
537
00:38:16,090 --> 00:38:17,430
Kalau Ibu pergi...
538
00:38:18,300 --> 00:38:21,430
...aku tidak akan pernah melihat Ibu lagi.
539
00:38:23,290 --> 00:38:26,480
Baik. Ibu akan tinggal bersama putraku.
540
00:38:30,960 --> 00:38:32,150
Hei, kau!
541
00:38:52,660 --> 00:38:55,160
Aku tidak suka ibuku pergi ke seseorang yang lain.
542
00:38:57,820 --> 00:39:00,080
Aku marah seperti anak bayi.
543
00:39:03,130 --> 00:39:05,300
Dan aku jadi tidak pernah melihat ibuku lagi.
544
00:39:16,610 --> 00:39:18,660
Itu bukan salahmu.
545
00:39:19,990 --> 00:39:21,260
Kau juga...
546
00:39:22,430 --> 00:39:25,220
...bersikap seperti yang dilakukan Choong Sik.
547
00:39:27,850 --> 00:39:31,220
Itu bukan karena kau.
548
00:39:40,500 --> 00:39:41,650
Guru Na.
549
00:39:41,650 --> 00:39:46,730
Aku memanggilmu untuk berterima kasih soal Choong Sik, dan aku ingin mentraktirmu makan siang.
550
00:39:46,910 --> 00:39:50,830
Saat aku mengatakan akan kemari,
Guru Lee Ae Kyung mengatakan ingin ikut.
551
00:39:51,680 --> 00:39:53,860
Aku datang bersamanya karena aku ingin makan mandoo juga.
552
00:39:53,860 --> 00:39:57,420
Tapi Asisten Kepsek mengatakan dia ingin datang untuk bertemu dengan ayahnya Da Ran.
553
00:39:57,780 --> 00:39:59,640
Senior.
554
00:39:59,960 --> 00:40:02,380
Senang bisa bertemu denganmu setelah sekian lama.
555
00:40:02,380 --> 00:40:06,350
Oh, iya.
Sudah lama ya, Young Ok.
556
00:40:06,790 --> 00:40:08,680
Aku menyayangi...
557
00:40:09,580 --> 00:40:11,510
Junior dari sekolahku.
558
00:40:11,510 --> 00:40:14,410
Kita bekerja di sekolah yang sama untuk waktu yang lama, 'kan?
559
00:40:14,410 --> 00:40:16,920
Iya!/ Dan mengajar kelas yang sama dua kali.
560
00:40:16,920 --> 00:40:18,150
Iya, iya!
561
00:40:18,150 --> 00:40:21,500
Dia adalah wali kelasku saat aku kelas dua SMA.
562
00:40:22,790 --> 00:40:25,700
Benar-benar sudah lama sejak aku melihatmu!
563
00:40:28,670 --> 00:40:33,210
Jung Ae, kau jadi semakin tua!
564
00:40:34,070 --> 00:40:38,530
Kurasa, meskipun tangan waktu tidak menekukkan kecerdasanmu,...
565
00:40:38,530 --> 00:40:40,560
...tapi ia menekukkan kecantikan.
566
00:40:40,560 --> 00:40:43,730
Seperti biasa, bicaramu...
567
00:40:43,730 --> 00:40:46,240
Cukup manjur membuat seseorang jadi berapi-api.
568
00:40:48,020 --> 00:40:50,960
Dan kau masih sedikit suram.
569
00:40:54,450 --> 00:40:56,460
Kau benar-benar pintar, Young Ok.
570
00:40:56,470 --> 00:40:57,860
Selamat datang!
571
00:41:01,020 --> 00:41:03,070
Apa yang bisa kuambilkan untukmu?
572
00:41:03,070 --> 00:41:06,040
Daging. Mandoo daging./
Mandoo daging? Tentu.
573
00:41:06,390 --> 00:41:07,960
Mandoo daging!
574
00:41:08,700 --> 00:41:10,760
Kenapa dia tidak mengenaliku?
575
00:41:10,760 --> 00:41:13,300
Selamat datang./ Apa karena kumisku?
576
00:41:14,160 --> 00:41:16,800
Baik. Selamat menikmati makanannya.
577
00:41:17,180 --> 00:41:18,940
Kalian makan semuanya./ Terima kasih!
578
00:41:21,830 --> 00:41:24,530
Seperti ini. Selesai.
579
00:41:27,300 --> 00:41:30,240
Mereka semua di sini. Tenanglah.
580
00:41:47,990 --> 00:41:51,460
Guru, halo./ Oh, hai.
581
00:42:00,830 --> 00:42:02,050
Terima kasih.
582
00:42:09,890 --> 00:42:11,740
Senior...
583
00:42:26,440 --> 00:42:32,350
Kau siswa yang selalu mengawasi mereka berdua selagi menggenggam batu.
584
00:42:33,210 --> 00:42:38,440
Kau adalah guru yang selalu berdiri di balik pohon selagi meremas-remas sapu tangan.
585
00:42:41,080 --> 00:42:46,420
Sekarang kita semua sudah tua, kecantikan menjadi tak berguna.
586
00:42:47,670 --> 00:42:52,820
Aku penasaran apakah karena tokonya kumuh,
tapi tanda-tanda penuaan bahkan lebih jelas.
587
00:42:53,650 --> 00:42:54,900
Sepenuhnya!
588
00:42:58,930 --> 00:43:00,710
Aku tidak berniat pulang ke rumah.
589
00:43:00,710 --> 00:43:03,880
Tapi Ma Ri sangat khawatir dan datang mencariku sendiri.
590
00:43:04,080 --> 00:43:05,810
Jadi aku akhirnya pulang.
591
00:43:08,630 --> 00:43:10,180
Kau dipukuli ayahmu, 'kan?
592
00:43:10,560 --> 00:43:11,960
Tidak.
593
00:43:11,960 --> 00:43:13,160
Dia dipukuli ibunya.
594
00:43:13,170 --> 00:43:15,660
Aku membiarkannya memukuliku supaya ibuku merasa baikan.
595
00:43:16,050 --> 00:43:18,420
Kalian harus baik-baik pada ibu kalian juga.
596
00:43:19,630 --> 00:43:22,030
Jaga pemberontakanmu tetap singkat.
597
00:43:22,030 --> 00:43:24,490
Kalau ditarik-tarik terlalu lama,
kau akan kehilangan kesempatan untuk berhenti.
598
00:43:25,320 --> 00:43:27,190
Aku yakin maksudmu timing.
599
00:43:28,690 --> 00:43:30,650
Menyerah saja pergi ke Amerika.
600
00:43:30,650 --> 00:43:33,970
Tidak bisa! Aku harus pergi ke mana Ma Ri berada!
601
00:43:36,950 --> 00:43:38,020
Tapi...
602
00:43:39,100 --> 00:43:41,410
Aku yakin Ma Ri akan berada di mana
Kang Kyung Joon berada, 'kan?
603
00:43:58,650 --> 00:43:59,910
Apa yang kaulakukan di sini?
604
00:44:00,990 --> 00:44:04,380
Aku membawa sesuatu yang kau sukai.
605
00:44:10,100 --> 00:44:11,890
Sudah meleleh.
606
00:44:17,770 --> 00:44:19,350
Itu semua salahku.
607
00:44:20,440 --> 00:44:22,330
Aku menghancurkan semuanya.
608
00:44:27,380 --> 00:44:29,050
Itu bukan salahmu.
609
00:44:29,050 --> 00:44:31,220
Cuacanya benar-benar panas.
610
00:44:32,940 --> 00:44:36,840
Apa yang terjadi pada ibuku
juga bukan salahmu.
611
00:44:37,540 --> 00:44:39,750
Aku tidak akan...
612
00:44:39,750 --> 00:44:42,050
...mengeluarkan amarah lagi.
613
00:44:43,600 --> 00:44:46,130
Aku bahkan tidak akan mencoba melakukan apapun yang kuinginkan.
614
00:45:13,940 --> 00:45:15,300
Pikirkan dengan sederhana.
615
00:45:16,180 --> 00:45:19,850
Kita mengembalikan keadaan di awal-awal saat kami tertukar.
616
00:45:31,160 --> 00:45:35,730
Aku tidak akan goyah oleh seperti apa dulunya
Yoon Jae.
617
00:45:37,730 --> 00:45:40,440
Aku bermaksud mengatakannya padamu karena mempertimbangkan dirimu.
618
00:45:40,600 --> 00:45:41,990
Lalu haruskah tidak kukatakan?
619
00:45:41,990 --> 00:45:43,350
Lakukan sesukamu.
620
00:45:43,360 --> 00:45:45,940
Karena apapun yang kaukatakan,
aku tidak akan mempedulikannya.
621
00:45:46,830 --> 00:45:49,290
Supaya aku bisa menjadi orang dewasa yang dapat diandalkan olehnya,...
622
00:45:49,290 --> 00:45:53,420
...aku akan berdiri kuat dan tidak lagi goyah.
623
00:45:54,940 --> 00:45:56,140
Benar begitu?
624
00:45:56,940 --> 00:46:00,730
Kalau aku ingin melihat betapa tidak goyahnya kau
dan betapa kokohnya kau berdiri,...
625
00:46:01,150 --> 00:46:03,370
...kurasa angin perlu bertiup sesekali.
626
00:46:04,630 --> 00:46:06,050
Akan kulakukan itu untukmu.
627
00:46:06,640 --> 00:46:08,230
Cobalah.
628
00:46:10,080 --> 00:46:11,580
Aku...
629
00:46:11,620 --> 00:46:13,990
...seperti pohon pinus dari Namsan yang melambangkan patriotisme,...
630
00:46:13,990 --> 00:46:17,660
Aku akan tetap berdiri seakan-akan dikelilingi oleh baju baja.
631
00:46:26,450 --> 00:46:27,820
Kemana perginya?
632
00:46:29,530 --> 00:46:31,110
Aku bahkan bicara soal pohon pinus.
633
00:46:31,110 --> 00:46:34,590
Meskipun aku tidak bisa membungkuskan baju baja,
aku harusnya melilitkan cincin di sekelilingku.
634
00:46:36,210 --> 00:46:37,380
Kau sedang apa di terik seperti ini?
635
00:46:38,370 --> 00:46:40,910
Aku harus cari cincinnya.
Kemana perginya?
636
00:46:42,850 --> 00:46:45,550
Karena itulah kau harus mencarinya dari awal.
Kau terlalu lamban.
637
00:46:46,450 --> 00:46:48,890
Kau jangan mulai-mulai meniup angin juga disaat aku sudah kepanasan. Pergilah.
638
00:46:49,400 --> 00:46:50,460
Kau kepanasan?
639
00:46:53,630 --> 00:46:55,820
Aku tidak apa-apa dengan angin itu.
Terus tiupkan.
640
00:46:57,940 --> 00:46:59,500
Tiup lebih kuat.
641
00:47:04,180 --> 00:47:05,560
Rasanya aku tidak bisa melakukannya lagi karena tanganku sakit.
642
00:47:15,920 --> 00:47:18,420
Kau menemukannya.
643
00:47:21,080 --> 00:47:23,190
Kenapa hanya melihat saja? Ambillah.
644
00:47:30,300 --> 00:47:32,440
Aku rasa aku menyukai dia.
645
00:47:33,860 --> 00:47:38,510
Tanpa ragu hatiku masih menyukai dia.
646
00:47:39,920 --> 00:47:42,380
Orang yang sedang kau lihat sekarang,...
647
00:47:42,380 --> 00:47:44,580
...aku tahu bukanlah Kang Kyung Joon.
648
00:47:46,300 --> 00:47:47,750
Aku tidak akan bersikap seperti anak kecil...
649
00:47:48,170 --> 00:47:51,050
...yang menghalangi hati seseorang mencintai orang yang disukainya.
650
00:47:51,990 --> 00:47:56,150
Agar kau tumbuh dengan baik,
aku akan berada di sisimu dan membantumu.
651
00:48:02,910 --> 00:48:04,320
Kang Kyung Joon,...
652
00:48:05,410 --> 00:48:07,040
...nikahi aku.
653
00:48:09,170 --> 00:48:10,630
Aku akan membesarkanmu dengan baik.
654
00:48:19,990 --> 00:48:22,760
Kalau aku belum bertukaran kembali di saat umurku 20
dan masih dalam kondisi ini,...
655
00:48:23,220 --> 00:48:25,070
...ayo kita pergi ke jalan kita masing-masing.
656
00:48:27,400 --> 00:48:29,390
Seolah-olah aku terbungkus oleh baju baja,...
657
00:48:29,390 --> 00:48:32,270
...ayo kita lilitkan cincin ini padaku,
dan berdiri dalam kedaulatan, Gil Da Ran.
658
00:48:37,270 --> 00:48:38,290
Kenapa?
659
00:48:38,720 --> 00:48:40,200
Kau ingin menghentikanku?
660
00:48:41,090 --> 00:48:44,240
Meskipun tidak akan sebaik Seo Yoon Jae
melakukannya sendiri.
661
00:48:44,240 --> 00:48:46,480
Terlalu menyedihkan untuk kau memakainya sendiri.
662
00:48:47,880 --> 00:48:49,530
Aku yang akan melakukannya.
663
00:49:00,020 --> 00:49:01,420
Ayo kita melakukannya dengan baik bersama-sama.
664
00:49:04,950 --> 00:49:07,250
Akan kujanjikan sekali lagi padamu.
665
00:49:07,250 --> 00:49:09,050
Aku tidak akan pernah...
666
00:49:10,590 --> 00:49:12,250
...memperlakukanmu dengan baik.
667
00:49:12,590 --> 00:49:15,770
Kenapa? Katamu aku bisa memikirkanmu sebagai Yoon Jae.
668
00:49:15,810 --> 00:49:18,420
Bagaimana jika selagi melakukan itu,
kau lupa bawa pikirannya ini adalah Kang Kyung Joon...
669
00:49:18,430 --> 00:49:20,400
...dan menerkam tubuh ini?
670
00:49:20,400 --> 00:49:21,780
Itu tidak masuk akal.
671
00:49:22,430 --> 00:49:25,980
Demi melindungi diriku sendiri,
aku akan mempertahankan sikap anjing. Selalu.
672
00:49:26,020 --> 00:49:27,210
Baik.
673
00:49:27,250 --> 00:49:30,790
Karena aku orang dewasa, aku akan menerimanya
dan menganggap itu sebagai ledakan amarah.
674
00:49:31,610 --> 00:49:34,400
Ayo kita sampaikan ini pada keluarga kita,
dan mengurusnya dengan sederhana.
675
00:49:41,730 --> 00:49:43,710
Kau tidak bisa mendapatkan kembali uangmu!
676
00:49:44,730 --> 00:49:47,390
Apa yang akan kaulakukan dengan konsekwensi dari mantera tersebut?
677
00:49:50,330 --> 00:49:53,110
Kalau begitu tuliskan sesuatu yang lain./ Untuk melakukan itu...!
678
00:49:54,330 --> 00:49:56,270
Tambahan 30,000 won.
679
00:49:56,270 --> 00:49:57,330
Kali ini...
680
00:49:57,930 --> 00:50:01,350
...buatlah agar meskipun mereka saling menempel,
mereka tidak akan pernah saling menyukai.
681
00:50:01,350 --> 00:50:02,730
Baik.
682
00:50:04,440 --> 00:50:06,460
Dan kau anak muda,...
683
00:50:06,460 --> 00:50:09,060
...pergilah di balik pintu dan lakukan tugasmu.
684
00:50:17,160 --> 00:50:18,940
Jangan dia.
685
00:50:18,940 --> 00:50:20,950
Dia tidak polos.
686
00:50:21,120 --> 00:50:23,190
Sudah kukatakan bukan, Ma Ri.
687
00:50:23,870 --> 00:50:27,150
Benda-benda itu...
688
00:50:27,550 --> 00:50:29,410
...milik ayahku.
689
00:50:29,600 --> 00:50:33,380
Aku polos seperti kertas putih yang suci.
690
00:50:37,450 --> 00:50:39,470
Aku rasa dia benar.
691
00:50:39,640 --> 00:50:41,700
Pergilah menerima intisarimu!
692
00:50:41,700 --> 00:50:43,530
Kau memang bijak.
693
00:50:45,180 --> 00:50:46,430
Ma Ri.
694
00:50:47,100 --> 00:50:49,320
Aku melakukan ini untukmu.
695
00:50:55,940 --> 00:50:57,320
Apa yang kauinginkan...
696
00:50:57,840 --> 00:51:01,430
...adalah memisahkan pria dan wanita yang mungkin bahkan saling mencintai.
697
00:51:01,930 --> 00:51:05,270
Benar begitu?/ Meskipun jika mereka menikah,...
698
00:51:05,500 --> 00:51:09,470
...buatlah agar mereka tidak pernah saling menyukai.
699
00:51:10,640 --> 00:51:14,130
Ini harus berhasil.
700
00:51:16,390 --> 00:51:21,200
Meskipun Yoon Jae sudah menikah,
aku ingin tetap bertemu dengan Bibi.
701
00:51:22,360 --> 00:51:25,820
Saat Dokter Seo masuk,
tolong perkenalkan dia padaku.
702
00:51:27,060 --> 00:51:29,290
Bulan karena dia adalah ayahnya Yoon Jae.
703
00:51:29,290 --> 00:51:32,170
Aku melihat beliau sebagai seorang dokter,
dan menantikan pertemuan dengannya.
704
00:51:33,580 --> 00:51:36,380
Ayahnya Yoon Jae mengatakan dia tidak bisa masuk sekarang.
705
00:51:36,640 --> 00:51:40,210
Tapi aku penasaran apa mereka tetap akan mempercepat pernikahan.
706
00:51:44,250 --> 00:51:46,920
Buku ini dimiliki juga oleh Yoon Jae.
707
00:51:47,360 --> 00:51:48,990
Apa ini buku dongeng terkenal?
708
00:51:48,990 --> 00:51:50,990
Ini buku yang belum diterbitkan.
709
00:51:51,680 --> 00:51:56,470
Demi untuk memperingati seseorang,
ayahnya Yoon Jae menulis buku ini.
710
00:51:56,470 --> 00:51:58,550
Dokter Seo menulis ini?
711
00:51:58,550 --> 00:51:59,790
Iya.
712
00:52:00,220 --> 00:52:04,190
Ayahnya Yoon Jae menggambar gambar itu saat Yoon Jae masih kecil.
713
00:52:06,040 --> 00:52:07,590
Mengenai apa ceritanya?
714
00:52:09,560 --> 00:52:13,210
Ini cerita tentang satu orang anak yang menyelamatkan anak lain,...
715
00:52:13,330 --> 00:52:17,180
...yang kemudian anak tersebut kembali menyelamatkan anak lain lagi.
716
00:52:30,230 --> 00:52:34,330
Syukurlah kita tidak membuang ini tahun lalu.
717
00:52:36,680 --> 00:52:38,830
Ini sangat elegan.
718
00:52:54,770 --> 00:52:56,060
Ma Ri.
719
00:52:56,340 --> 00:53:01,070
Kau benar-benar akan mengenakan itu ke pernikahan kakakku?
720
00:53:02,070 --> 00:53:03,200
Pastinya.
721
00:53:06,690 --> 00:53:08,190
Itu...
722
00:53:09,100 --> 00:53:11,480
...bukan hal yang tepat dilakukan pada mempelai,
bukan begitu?
723
00:53:11,480 --> 00:53:15,090
Kalau kau memakai gaun seperti ini,
kau bisa lebih bersinar dari mempelai wanitanya.
724
00:53:15,930 --> 00:53:17,720
Itulah yang kuincar.
725
00:53:17,720 --> 00:53:22,040
Aku akan mengenakan ini dan menempel di sisinya.
726
00:53:22,040 --> 00:53:23,440
Tapi kalau kau melakukan itu,...
727
00:53:24,000 --> 00:53:26,310
...akan jadi terlihat ada 2 mempelai wanita
dan 1 mempelai pria.
728
00:53:26,310 --> 00:53:27,770
Itulah maksudku.
729
00:53:36,620 --> 00:53:39,600
Besok adalah harinya, Kang Kyung Joon.
730
00:53:39,600 --> 00:53:41,960
Hari di mana kau menjadi orang dewasa.
731
00:53:42,380 --> 00:53:44,230
Aku yang akan membuka sendiri kaleng ini untukmu.
732
00:53:45,220 --> 00:53:48,330
Kita bisa membukanya sekarang./ Tidak, tidak boleh.
733
00:53:48,330 --> 00:53:49,870
Ini adalah...
734
00:53:49,870 --> 00:53:52,080
...tanda yang membedakan kita dalam hubungan ini.
735
00:53:52,380 --> 00:53:55,280
Aku boleh minum ini, kau tidak boleh.
736
00:53:55,690 --> 00:53:57,640
Kita jangan pernah lupakan itu.
737
00:53:58,100 --> 00:54:02,540
Kita jangan pernah lupakan garis batas ini dan menegakkannya.
738
00:54:02,580 --> 00:54:03,850
Baik.
739
00:54:04,000 --> 00:54:07,790
Kalau aku tidak kembali ke diriku sendiri sampai kaleng ini dibuka,...
740
00:54:08,490 --> 00:54:12,110
...maka ayo kita buka ini dan minum sama-sama,
kemudian pergi ke jalan kita masing-masing seperti orang dewasa.
741
00:54:54,000 --> 00:54:55,150
Gil Da Ran.
742
00:54:55,940 --> 00:55:00,050
Apa kau senang pergi ke Cina sendirian dengan waktu cuti yang kau ambil untuk bulan madu?
743
00:55:00,600 --> 00:55:04,290
Cobalah pergi kerja sendiri.
Mendapatkan libur 4 hari bukan hal mudah.
744
00:55:04,900 --> 00:55:06,390
Apa yang akan kaulakukan?
745
00:55:06,390 --> 00:55:08,400
Aku hanya akan mengurus diriku sendiri.
746
00:55:08,840 --> 00:55:11,850
Kau tidak pergi darmawisata tahun lalu.
Kyungjoo benar-benar indah.
747
00:55:11,850 --> 00:55:13,640
Kenapa kau tidak pergi ke sana setelah mengantarku?
748
00:55:14,130 --> 00:55:16,550
Tapi karena kita seharusnya bulan madu,...
749
00:55:16,890 --> 00:55:18,430
...kau tidak boleh tertangkap sendirian.
750
00:55:18,430 --> 00:55:20,020
Lupakan saja.
751
00:55:20,020 --> 00:55:22,600
Pastikan saja kau kabur kalau melihat seseorang yang kau kenal di Cina.
752
00:55:23,130 --> 00:55:25,240
Kota Terlarang kedengarannya menyenangkan.
753
00:55:25,240 --> 00:55:27,480
Aku sudah ingin mencoba santapan mereka juga.
754
00:55:27,480 --> 00:55:31,240
[Dalam bahasa Cina] Apa kabar?
Iya, iya.
755
00:55:43,590 --> 00:55:44,680
Terima kasih.
756
00:55:44,680 --> 00:55:47,480
Aku akan mengambil foto Tembok Besar Cina
untuk dibawa pulang.
757
00:55:47,480 --> 00:55:49,000
Aku berangkat!
758
00:55:52,850 --> 00:55:55,540
Sampai akhir dia tidak memintaku untuk pergi bersamanya.
759
00:56:07,070 --> 00:56:08,330
Gil Da Ran!
760
00:56:09,410 --> 00:56:10,760
Gil Da Ran!
761
00:56:10,760 --> 00:56:12,230
Gil Da Ran!!
762
00:56:21,550 --> 00:56:22,920
Oh Gil Da Ran...
763
00:56:22,920 --> 00:56:25,020
Kurasa ada yang tidak punya kesempatan mengatakan
'Ni Hao Ma'.
764
00:56:22,920 --> 00:56:25,020
{\a6}[Ni hao ma - Apa kabar dalam bahasa Cina]
765
00:56:49,240 --> 00:56:51,470
Hei, ada apa?
766
00:56:51,470 --> 00:56:55,590
Kurasa passport dan tiket pesawatku tertinggal di mobil.
767
00:56:55,760 --> 00:56:57,200
Periksa apakah ada di situ.
768
00:56:57,200 --> 00:56:58,690
Passport?
769
00:57:03,600 --> 00:57:07,120
Tunggu sebentar. Aku sedang mengemudi sekarang.
770
00:57:08,550 --> 00:57:12,630
Passport. Coba kulihat.
Passport.
771
00:57:13,140 --> 00:57:15,920
Ini dia!/ Ada di situ?
772
00:57:15,920 --> 00:57:18,220
Kalau begitu kembalilah ke bandara secepatnya dengan itu. Cepat.
773
00:57:18,220 --> 00:57:20,770
Tapi aku sudah lumayan jauh.
774
00:57:20,770 --> 00:57:25,430
Pokoknya aku akan mencoba untuk sampai di sana secepat mungkin.
775
00:57:25,430 --> 00:57:27,440
Baik. Kau harus cepat-cepat. Yang cepat!
776
00:57:27,440 --> 00:57:28,850
Baik.
777
00:57:57,420 --> 00:57:58,680
Guru Gil.
778
00:58:00,920 --> 00:58:02,920
Apa aku terlambat?
779
00:58:21,700 --> 00:58:23,960
Kau sudah banyak berlatih bahasa Cina juga.
780
00:58:23,970 --> 00:58:27,430
Kau bahkan tidak bisa mengatakan 'Ni Hao Ma'
sekalipun. Apa yang akan kaulakukan?
781
00:58:28,720 --> 00:58:32,410
Koki di sana kelihatannya orang Cina.
Kau mau mengobrol bersamanya?
782
00:58:33,230 --> 00:58:36,050
Aku ingin makan santapan Beijing.
783
00:58:36,050 --> 00:58:38,170
Makan makanan Cina saja sesukamu.
784
00:58:38,710 --> 00:58:40,290
Makan yang banyak!
785
00:58:44,460 --> 00:58:47,450
Kau kecewa sekali karena tidak bisa melakukan perjalanan?
786
00:58:49,870 --> 00:58:51,380
Tidak ada yang bisa dilakukan lagi.
787
00:58:52,340 --> 00:58:53,840
Ayo kita pulang.
788
00:58:54,920 --> 00:58:56,560
Tidak ada yang bisa dilakukan lagi.
789
00:58:56,570 --> 00:58:57,820
Ayo kita melakukan perjalanan.
790
00:58:58,860 --> 00:59:01,250
Lupakan liburan, dan darmawisata kelas.
791
00:59:01,510 --> 00:59:03,090
Kita akan pergi bulan madu.
792
00:59:08,000 --> 00:59:10,820
Yoon Jae melangsungkan pernikahannya.
793
00:59:12,420 --> 00:59:16,510
Seperti biasa, kau benar-benar tidak sensitif mengenai Yoon Jae.
794
00:59:16,510 --> 00:59:18,100
Bukan seperti itu.
795
00:59:20,310 --> 00:59:22,440
Sesuatu yang penting terjadi hingga aku harus memeriksanya.
796
00:59:22,830 --> 00:59:25,440
Apa lagi yang lebih penting dari putramu?
797
00:59:25,830 --> 00:59:28,210
Anak itu.
798
00:59:28,210 --> 00:59:30,810
Aku mendengar ibunya meninggal.
799
00:59:32,010 --> 00:59:33,070
Apa?
800
00:59:33,080 --> 00:59:34,350
Dia tertembak di Amerika.
801
00:59:36,020 --> 00:59:37,930
Dia tertembak dan tewas.
802
00:59:40,430 --> 00:59:42,320
Lalu, bagaimana dengan anak itu?
803
00:59:42,320 --> 00:59:47,000
Aku sedang mencari tentang keberadaan anak itu sekarang.
804
00:59:47,690 --> 00:59:50,240
Aku yakin Yoon Jae akan mengerti kalau dia tahu inilah yang menghalangiku.
805
00:59:57,670 --> 00:59:58,900
Sebaiknya kita pergi ke mana?
806
00:59:59,460 --> 01:00:02,180
Karena ini untuk 4 malam 5 hari,
kita tidak bisa pergi ke tempat yang terlalu jauh.
807
01:00:02,450 --> 01:00:05,260
Resort di Guam atau Taipei tidak buruk.
808
01:00:05,270 --> 01:00:08,170
Dan Cina juga bagus kalau kau ingin lihat Kota Terlarang.
809
01:00:08,640 --> 01:00:12,290
Aku benar-benar ingin pergi ke Cina.
810
01:00:12,300 --> 01:00:13,540
Kenapa?
811
01:00:13,580 --> 01:00:15,790
Aku ingin lihat Tembok Besar Cina yang sangat panjang.
812
01:00:16,140 --> 01:00:17,340
Baik.
813
01:00:17,650 --> 01:00:21,890
Kalau begitu kita akan membawa Gil Da Ran ke
Tembok Besar Cina 'gil da ran.'
814
01:00:17,650 --> 01:00:21,890
{\a6}['Gil-da-ran'= sangat panjang]
815
01:00:25,810 --> 01:00:26,880
Kyung Joon.
816
01:00:26,880 --> 01:00:29,750
Tapi bagaimana bisa kau membawa kopor dan passportmu?
817
01:00:30,990 --> 01:00:33,410
Aku biasanya membawanya bersamaku.
818
01:00:34,190 --> 01:00:37,720
Karena aku orang yang global.
Ini jadi kebiasaan.
819
01:00:37,720 --> 01:00:41,600
Kalau begitu seharusnya kau ikut bersamaku seandainya aku mengajakmu pergi bersamaku ke Cina tadi.
820
01:00:41,600 --> 01:00:44,210
Aku merasa tidak enak pergi sendirian.
821
01:00:44,210 --> 01:00:45,420
Kau merasa begitu?
822
01:00:46,610 --> 01:00:49,720
Harusnya kau mengatakan sesuatu lebih awal!
Aku bisa saja pergi bersamamu kalau kau mau.
823
01:00:50,230 --> 01:00:53,290
Rasanya sedikit aneh memintamu pergi bulan madu bersama-sama.
824
01:00:53,910 --> 01:00:54,960
Kenapa?
825
01:00:56,670 --> 01:01:01,690
Bulan madu itu.../ Guru Gil, jangan berlebihan!
826
01:01:01,730 --> 01:01:03,320
Bulan madu yang kumaksud kita jalani...
827
01:01:03,320 --> 01:01:06,230
...bukan bahwa kita melakukan hal yang dilakukan pengantin baru.
828
01:01:06,770 --> 01:01:08,310
Tentu saja!
829
01:01:11,180 --> 01:01:12,850
Aku harus pergi mengambil uang tunai.
830
01:01:24,800 --> 01:01:27,250
Kenapa aku jadi gugup pergi bersama-sama?
831
01:01:27,600 --> 01:01:30,210
Akan memalukan kalau Kyung Joon menyadarinya.
832
01:01:35,380 --> 01:01:37,300
Shanghai.
833
01:01:37,300 --> 01:01:38,720
Beijing.
834
01:01:43,390 --> 01:01:46,100
Coba dilihat.
Mungkin sebaiknya aku menukar mata uang?
835
01:02:24,440 --> 01:02:25,710
Kyung Joon!
836
01:02:28,240 --> 01:02:29,640
Ada apa?
837
01:02:35,560 --> 01:02:37,200
Baru saja,...
838
01:02:39,010 --> 01:02:41,210
...kurasa aku masuk ke tubuhku sendiri dan
kembali lagi.
839
01:02:46,330 --> 01:02:47,870
Selamat, Guru Gil.
840
01:02:50,820 --> 01:02:53,170
Kelihatannya Seo Yoon Jae akan kembali.
841
01:03:02,570 --> 01:03:08,570
Big Indonesian subtitle brought to you by Islandsubs
Indonesian Subtitle Land
842
01:03:08,570 --> 01:03:11,570
Indonesian Translator
Subsnesia
843
01:03:11,570 --> 01:03:14,570
QC/Editor
sooLazee
844
01:03:14,570 --> 01:03:17,570
Credit
DramaFever
845
01:03:17,570 --> 01:03:20,570
Check for more Indonesian subtitles @ islandsubs.com
846
01:03:29,610 --> 01:03:31,500
Menurutmu apa kira-kira itu?
847
01:03:37,900 --> 01:03:41,040
Ma Ri.
Bagaimana bisa kita menyanyikan itu di pernikahan?
848
01:03:41,190 --> 01:03:42,220
Nyanyikan!
849
01:03:43,090 --> 01:03:44,830
Aku tidak bisa mengirim dia meskipun hidupku tergantung pada itu.
850
01:03:44,830 --> 01:03:46,690
Bagaimana bisa aku mengirim dia?
851
01:03:46,700 --> 01:03:49,560
Apakah dia pergi, atau meninggalkan.
Aku tak bisa menghadapinya!
852
01:03:50,360 --> 01:03:51,570
Nyanyikan!
853
01:03:54,660 --> 01:03:55,720
Kau juga!
854
01:03:59,190 --> 01:04:00,250
Choong Sik.66623
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof