Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,120 --> 00:00:04,279
Представьте себе металл, который прочен
2
00:00:02,280 --> 00:00:06,359
как сталь, но при этом почти вдвое
3
00:00:04,279 --> 00:00:08,840
легче. Металл, который не боится ни
4
00:00:06,359 --> 00:00:11,120
морской соли, ни кислот, ни времени и
5
00:00:08,840 --> 00:00:12,880
практически никогда не ржавеет. Металл,
6
00:00:11,120 --> 00:00:15,080
который человеческое тело принимает за
7
00:00:12,880 --> 00:00:17,160
свой собственный, позволяя вживлять его
8
00:00:15,080 --> 00:00:19,439
прямо в кости. Именно из этого
9
00:00:17,160 --> 00:00:21,439
удивительного вещества делают детали
10
00:00:19,439 --> 00:00:24,080
сверхзвуковых самолётов, корпуса
11
00:00:21,439 --> 00:00:26,400
подводных лодок, искусственные суставы и
12
00:00:24,080 --> 00:00:28,880
даже космические корабли. Речь идёт о
13
00:00:26,400 --> 00:00:31,000
титане, который не зря называют металлом
14
00:00:28,880 --> 00:00:33,040
будущего. Но у этой истории есть один
15
00:00:31,000 --> 00:00:35,320
поразительный парадокс. Титан - один из
16
00:00:33,040 --> 00:00:37,879
самых распространённых металлов в Земной
17
00:00:35,320 --> 00:00:40,079
Коре. Его вокруг нас буквально горы. И
18
00:00:37,879 --> 00:00:41,960
всё же долгое время он ценился дороже
19
00:00:40,079 --> 00:00:44,039
золота, а получить его было почти
20
00:00:41,960 --> 00:00:46,600
невозможно. Как же так вышло, что
21
00:00:44,039 --> 00:00:49,079
металла полно повсюду, а достать его так
22
00:00:46,600 --> 00:00:51,440
трудно? В чём секрет его почти волшебных
23
00:00:49,079 --> 00:00:53,399
свойств и почему его так сложно и дорого
24
00:00:51,440 --> 00:00:55,480
производить? Сегодня мы раскроем все
25
00:00:53,399 --> 00:00:57,840
тайны этого металла. Мы пройдём весь
26
00:00:55,480 --> 00:01:00,199
путь от невзрачной руды до сияющего
27
00:00:57,840 --> 00:01:03,039
слитка. И вы удивитесь, узнав, какой
28
00:01:00,199 --> 00:01:06,240
хитроумный и опасный процесс скрывается
29
00:01:03,039 --> 00:01:08,520
за каждым граммом этого чудометалла. Для
30
00:01:06,240 --> 00:01:10,920
начала давайте разберёмся, почему Титан
31
00:01:08,520 --> 00:01:13,080
вообще считается таким особенным. Ведь
32
00:01:10,920 --> 00:01:16,000
металлов на свете множество. Что же
33
00:01:13,080 --> 00:01:18,040
делает именно его настолько ценным? Всё
34
00:01:16,000 --> 00:01:20,439
дело в уникальном сочетании качеств,
35
00:01:18,040 --> 00:01:22,640
которые почти не встречаются вместе.
36
00:01:20,439 --> 00:01:25,079
Первое и, пожалуй, главное - это
37
00:01:22,640 --> 00:01:27,360
невероятное соотношение прочности и
38
00:01:25,079 --> 00:01:29,520
веса. По прочности титан не уступает
39
00:01:27,360 --> 00:01:32,600
многим сортам стали, но при этом он
40
00:01:29,520 --> 00:01:34,840
примерно на 40% легче. Возьмите в одну
41
00:01:32,600 --> 00:01:37,200
руку стальной брусок, а в другую точно
42
00:01:34,840 --> 00:01:39,680
такой же по размеру титановый, и разница
43
00:01:37,200 --> 00:01:41,840
в весе сразу бросится в глаза. А если
44
00:01:39,680 --> 00:01:44,920
сравнивать его с алюминием, то Титан
45
00:01:41,840 --> 00:01:47,640
прочнее почти вдвое, хотя и тяжелее его.
46
00:01:44,920 --> 00:01:49,680
Получается своего рода золотая середина.
47
00:01:47,640 --> 00:01:52,200
Идеальный материал для всего, что должно
48
00:01:49,680 --> 00:01:54,680
быть одновременно крепким и лёгким, будь
49
00:01:52,200 --> 00:01:56,680
то самолёт, ракета или гоночный
50
00:01:54,680 --> 00:01:58,960
автомобиль. Именно поэтому там, где
51
00:01:56,680 --> 00:02:01,439
важен каждый лишний грамм, конструкторы
52
00:01:58,960 --> 00:02:03,880
так часто обращаются именно к Титану. Но
53
00:02:01,439 --> 00:02:06,280
это лишь начало списка его достоинств.
54
00:02:03,880 --> 00:02:08,759
Титан обладает поразительной стойкостью
55
00:02:06,280 --> 00:02:10,759
коррозии. Он практически не ржавеет и не
56
00:02:08,759 --> 00:02:13,040
разрушается даже в самых агрессивных
57
00:02:10,759 --> 00:02:15,400
условиях. Его можно годами держать в
58
00:02:13,040 --> 00:02:17,440
морской воде или в едких химикатах, и
59
00:02:15,400 --> 00:02:19,800
ему хоть бы что. Обычное железо в
60
00:02:17,440 --> 00:02:21,840
солёной воде превратилось бы в ржавую
61
00:02:19,800 --> 00:02:24,319
труху за считанные годы, а титан
62
00:02:21,840 --> 00:02:26,519
остаётся как новенький десятилетиями.
63
00:02:24,319 --> 00:02:28,720
Секрет тут в одном хитром свойстве. На
64
00:02:26,519 --> 00:02:31,239
поверхности титана мгновенно образуется
65
00:02:28,720 --> 00:02:33,160
тончайшая, невидимая глазу защитная
66
00:02:31,239 --> 00:02:35,280
плёнка из оксида, которая надёжно
67
00:02:33,160 --> 00:02:37,200
оберегает металл от любых воздействий.
68
00:02:35,280 --> 00:02:39,319
Стоит этой плёнке где-то повредиться,
69
00:02:37,200 --> 00:02:41,080
как она тут же самовосстанавливается,
70
00:02:39,319 --> 00:02:43,480
снова закрывая металл бронёй.
71
00:02:41,080 --> 00:02:45,360
Получается, что та самая жадность титана
72
00:02:43,480 --> 00:02:47,200
к кислороду, которая так мешает его
73
00:02:45,360 --> 00:02:49,560
добывать, потом оборачивается его
74
00:02:47,200 --> 00:02:51,920
главным защитником. Металл сам создаёт
75
00:02:49,560 --> 00:02:54,480
себе прочный панцирь и живёт в нём как в
76
00:02:51,920 --> 00:02:56,519
скафандре. Но и это ещё не всё. У Титана
77
00:02:54,480 --> 00:02:58,560
есть одно совершенно фантастическое
78
00:02:56,519 --> 00:03:00,760
свойство, которое выделяет его среди
79
00:02:58,560 --> 00:03:03,239
прочих металлов. Он полностью совместим
80
00:03:00,760 --> 00:03:05,760
с живыми тканями. Человеческий организм
81
00:03:03,239 --> 00:03:08,080
не отторгает титан, а наоборот принимает
82
00:03:05,760 --> 00:03:09,879
его как родного. Более того, живая
83
00:03:08,080 --> 00:03:11,959
костная ткань способна со временем
84
00:03:09,879 --> 00:03:14,400
буквально срастаться с поверхностью
85
00:03:11,959 --> 00:03:16,560
титанового импланта, намертво его
86
00:03:14,400 --> 00:03:18,680
закрепляя. Именно поэтому из титана
87
00:03:16,560 --> 00:03:21,360
делают искусственные суставы, зубные
88
00:03:18,680 --> 00:03:23,239
импланты, пластины для сращивания костей
89
00:03:21,360 --> 00:03:26,319
и множество других вещей, которые
90
00:03:23,239 --> 00:03:28,920
вживляют прямо внутрь человека. Ни один
91
00:03:26,319 --> 00:03:31,159
другой металл не подходит для этого так
92
00:03:28,920 --> 00:03:33,400
хорошо. Добавьте сюда ещё и очень
93
00:03:31,159 --> 00:03:35,519
высокую температуру плавления, около
94
00:03:33,400 --> 00:03:37,400
1670°,
95
00:03:35,519 --> 00:03:39,400
благодаря которой титан не боится
96
00:03:37,400 --> 00:03:41,439
сильного жара, а также то, что он
97
00:03:39,400 --> 00:03:43,720
совершенно не магнитен и не
98
00:03:41,439 --> 00:03:46,400
притягивается к магнитам. И вы поймёте,
99
00:03:43,720 --> 00:03:48,799
почему инженеры и врачи так его людят.
100
00:03:46,400 --> 00:03:51,120
Прочный, лёгкий, нержавеющий,
101
00:03:48,799 --> 00:03:53,200
дружелюбный к телу и стойкий к жаре.
102
00:03:51,120 --> 00:03:55,799
Этот металл словно создан природой
103
00:03:53,200 --> 00:03:57,840
специально для самых сложных задач.
104
00:03:55,799 --> 00:04:00,720
Неудивительно, что за ним закрепилось
105
00:03:57,840 --> 00:04:02,319
гордое звание металла будущего. Раз уж
106
00:04:00,720 --> 00:04:04,599
мы заговорили об истории, стоит
107
00:04:02,319 --> 00:04:07,200
рассказать, откуда вообще взялось такое
108
00:04:04,599 --> 00:04:09,400
красивое имя- Титан. А назвали его в
109
00:04:07,200 --> 00:04:12,079
честь титанов, могучих богов из
110
00:04:09,400 --> 00:04:13,959
древнегреческих мифов детей Земли и
111
00:04:12,079 --> 00:04:16,000
неба. Это имя, как нельзя лучше,
112
00:04:13,959 --> 00:04:18,280
подходит металлу за его силу и
113
00:04:16,000 --> 00:04:22,240
стойкость. Впервые титан обнаружили в
114
00:04:18,280 --> 00:04:24,759
самом конце XV века, ещё в 1791
115
00:04:22,240 --> 00:04:26,759
году. Сделал это английский священник и
116
00:04:24,759 --> 00:04:29,320
любитель минералов, который в свободное
117
00:04:26,759 --> 00:04:31,840
от службы время увлечённо изучал местные
118
00:04:29,320 --> 00:04:34,240
камни и пески. Однажды он заметил в
119
00:04:31,840 --> 00:04:36,600
чёрном речном песке необычное вещество,
120
00:04:34,240 --> 00:04:38,320
притягивавшееся к магниту и не похожее
121
00:04:36,600 --> 00:04:40,680
ни на что известное науки.
122
00:04:38,320 --> 00:04:43,320
Заинтересовавшись, он провёл опыты и
123
00:04:40,680 --> 00:04:45,440
понял, что открыл новый ранее неведомый
124
00:04:43,320 --> 00:04:47,560
элемент. Правда, сам он не дал ему
125
00:04:45,440 --> 00:04:49,800
звучного имени. Чуть позже другой
126
00:04:47,560 --> 00:04:51,840
учёный, уже из Германии, независимо
127
00:04:49,800 --> 00:04:54,759
переоткрыл этот же элемент в другом
128
00:04:51,840 --> 00:04:57,199
минерале и дал ему то самое красивое имя
129
00:04:54,759 --> 00:04:59,840
в честь титанов. Так у нового элемента
130
00:04:57,199 --> 00:05:02,199
появилось имя. Но вот в чём загвоздка.
131
00:04:59,840 --> 00:05:04,600
Открыть Титан оказалось куда проще, чем
132
00:05:02,199 --> 00:05:07,240
добыть его в чистом виде. Учёные знали,
133
00:05:04,600 --> 00:05:09,240
что элемент существует, видели и изучали
134
00:05:07,240 --> 00:05:11,400
его соединение, но получить сам
135
00:05:09,240 --> 00:05:13,360
блестящий металл никак не удавалось,
136
00:05:11,400 --> 00:05:16,240
сколько не бились. Прошло больше 100
137
00:05:13,360 --> 00:05:18,240
лет, прежде чем химики в начале XX века
138
00:05:16,240 --> 00:05:20,680
сумели выделить хоть сколько-нибудь
139
00:05:18,240 --> 00:05:22,639
чистый образец титана. А наладить его
140
00:05:20,680 --> 00:05:25,160
настоящее производство в промышленных
141
00:05:22,639 --> 00:05:27,919
масштабах получилось и вовсе лишь спустя
142
00:05:25,160 --> 00:05:29,880
ещё несколько десятилетий. И вот тут мы
143
00:05:27,919 --> 00:05:32,560
подходим к самому интересному, к
144
00:05:29,880 --> 00:05:34,440
разгадке того самого парадокса. Итак,
145
00:05:32,560 --> 00:05:36,880
почему же металл, которого в Земле
146
00:05:34,440 --> 00:05:39,000
полным-полно, так долго не давался людям
147
00:05:36,880 --> 00:05:41,400
в руки? Ведь по своей распространённости
148
00:05:39,000 --> 00:05:43,960
в Земной Коре титан занимает одно из
149
00:05:41,400 --> 00:05:45,840
первых мест среди всех металлов. Его в
150
00:05:43,960 --> 00:05:48,440
тысячи раз больше, чем, например, того
151
00:05:45,840 --> 00:05:50,960
же золота или меди. Казалось бы, копай
152
00:05:48,440 --> 00:05:53,199
да плавь, но не всё так просто. Проблема
153
00:05:50,960 --> 00:05:55,520
кроется в самой природе титана. Этот
154
00:05:53,199 --> 00:05:57,880
металл невероятно активен и жаден до
155
00:05:55,520 --> 00:05:59,680
других веществ, особенно до кислорода. В
156
00:05:57,880 --> 00:06:01,759
природе титан почти никогда не
157
00:05:59,680 --> 00:06:03,639
встречается в чистом виде. Он всегда
158
00:06:01,759 --> 00:06:05,919
крепко-накрепко связан с другими
159
00:06:03,639 --> 00:06:08,120
элементами, прежде всего с кислородом,
160
00:06:05,919 --> 00:06:10,120
образуя прочнейшие соединения. И
161
00:06:08,120 --> 00:06:12,360
разорвать эту связь оказалось делом
162
00:06:10,120 --> 00:06:14,840
чрезвычайно трудным. С привычным нам
163
00:06:12,360 --> 00:06:17,000
железом всё гораздо проще. Железную руду
164
00:06:14,840 --> 00:06:19,319
можно просто нагреть с углём в печи, и
165
00:06:17,000 --> 00:06:21,599
из неё выпловится металл. Люди научились
166
00:06:19,319 --> 00:06:23,919
этому ещё тысячи лет назад в глубокой
167
00:06:21,599 --> 00:06:26,080
древности, но с титаном такой простой
168
00:06:23,919 --> 00:06:28,080
фокус не проходит. Если попытаться
169
00:06:26,080 --> 00:06:30,199
выплавить титан обычным способом,
170
00:06:28,080 --> 00:06:32,400
раскалённый металл тут же снова жадно
171
00:06:30,199 --> 00:06:34,680
набросится на кислород из воздуха, а
172
00:06:32,400 --> 00:06:36,880
заодно и на азот, и на углерод, и
173
00:06:34,680 --> 00:06:39,479
превратится в хрупкую, никуда негодную
174
00:06:36,880 --> 00:06:41,639
труху. Он словно не желает быть чистым и
175
00:06:39,479 --> 00:06:43,720
при первой же возможности стремится с
176
00:06:41,639 --> 00:06:46,160
чем-нибудь соединиться, теряя все свои
177
00:06:43,720 --> 00:06:48,840
чудесные свойства. Именно эта химическая
178
00:06:46,160 --> 00:06:51,160
жадность титана и держала его в заперти
179
00:06:48,840 --> 00:06:53,599
целое столетие. Металл был буквально у
180
00:06:51,160 --> 00:06:55,879
людей под ногами, в песке и в камнях, но
181
00:06:53,599 --> 00:06:58,199
взять его в руки в чистом виде долго не
182
00:06:55,879 --> 00:07:00,960
получалось. Природа надёжно спрятала
183
00:06:58,199 --> 00:07:02,879
своё сокровище, заперев его в прочнейших
184
00:07:00,960 --> 00:07:05,120
химических объятиях. Из-за этой
185
00:07:02,879 --> 00:07:06,840
строптивости титана долгое время считали
186
00:07:05,120 --> 00:07:09,280
чуть ли не драгоценным металлом.
187
00:07:06,840 --> 00:07:11,879
Крошечные кусочки чистого титана были
188
00:07:09,280 --> 00:07:14,039
огромной редкостью и стоили баснословных
189
00:07:11,879 --> 00:07:15,919
денег. Инженеры мечтали использовать
190
00:07:14,039 --> 00:07:17,720
этот чудесный материал, но никак не
191
00:07:15,919 --> 00:07:19,919
могли получить его в достаточном
192
00:07:17,720 --> 00:07:22,360
количестве. Настоящий прорыв случился
193
00:07:19,919 --> 00:07:24,240
только в середине XX века, когда один
194
00:07:22,360 --> 00:07:26,800
учёный придумал хитроумный способ
195
00:07:24,240 --> 00:07:29,000
обмануть непокорный металл. Этот метод
196
00:07:26,800 --> 00:07:31,639
назвали в его честь, и он используется
197
00:07:29,000 --> 00:07:33,800
для производства большей части титана до
198
00:07:31,639 --> 00:07:35,960
сих пор. Давайте же посмотрим, как
199
00:07:33,800 --> 00:07:38,680
именно рождается этот металл. Процесс
200
00:07:35,960 --> 00:07:41,199
этот долгий, многоступенчатый и требует
201
00:07:38,680 --> 00:07:43,360
огромной осторожности. Всё начинается с
202
00:07:41,199 --> 00:07:46,120
руды. Обычно это тёмный песок или
203
00:07:43,360 --> 00:07:47,840
минерал, богатый соединениями титана. Но
204
00:07:46,120 --> 00:07:50,400
просто нагреть эту руду, как мы уже
205
00:07:47,840 --> 00:07:53,080
выяснили, нельзя. Поэтому учёные пошли
206
00:07:50,400 --> 00:07:55,360
на хитрость. Вместо того, чтобы в лоб
207
00:07:53,080 --> 00:07:57,440
выбивать из титана кислород, они решили
208
00:07:55,360 --> 00:08:00,000
сначала превратить его в совершенно
209
00:07:57,440 --> 00:08:01,840
другое вещество, а уже потом добыть из
210
00:08:00,000 --> 00:08:03,639
него чистый металл. Первый шаг
211
00:08:01,840 --> 00:08:06,280
заключается в том, чтобы превратить
212
00:08:03,639 --> 00:08:08,840
титановую руду в особую летучую
213
00:08:06,280 --> 00:08:10,919
жидкость. Для этого измельчённую руду
214
00:08:08,840 --> 00:08:13,400
при высокой температуре обрабатывают
215
00:08:10,919 --> 00:08:15,919
специальным газом на основе хлора в
216
00:08:13,400 --> 00:08:18,520
присутствии угля. В результате этой
217
00:08:15,919 --> 00:08:20,599
реакции титан отрывается от кислорода и
218
00:08:18,520 --> 00:08:23,639
вместо него соединяется с хлором,
219
00:08:20,599 --> 00:08:25,840
образуя новое вещество, жидкий хлорид
220
00:08:23,639 --> 00:08:27,759
титана. На вид - это прозрачная
221
00:08:25,840 --> 00:08:30,960
бесцветная жидкость, которая легко
222
00:08:27,759 --> 00:08:33,200
испаряется и дымит на воздухе. Она очень
223
00:08:30,960 --> 00:08:35,519
едкая и требует крайне бережного
224
00:08:33,200 --> 00:08:38,279
обращения, ведь при контакте с влагой
225
00:08:35,519 --> 00:08:40,640
она бурно реагирует. Но именно в ней
226
00:08:38,279 --> 00:08:43,080
теперь заперт наш драгоценный титан,
227
00:08:40,640 --> 00:08:45,680
только уже в другой, более удобной для
228
00:08:43,080 --> 00:08:48,080
нас форме. может показаться странным.
229
00:08:45,680 --> 00:08:50,519
Зачем сначала связывать титан с хлором,
230
00:08:48,080 --> 00:08:52,760
если мы хотим получить его чистым? Но в
231
00:08:50,519 --> 00:08:54,640
этом и заключается вся хитрость. Из
232
00:08:52,760 --> 00:08:56,760
соединения с хлором вырвать титан
233
00:08:54,640 --> 00:08:59,240
оказывается куда легче, чем из его
234
00:08:56,760 --> 00:09:01,000
вечных объятий с кислородом. Далее эту
235
00:08:59,240 --> 00:09:03,360
жидкость тщательно очищают от всех
236
00:09:01,000 --> 00:09:05,640
примесей путём многократной перегонки,
237
00:09:03,360 --> 00:09:07,839
добиваясь идеальной чистоты. Ведь от
238
00:09:05,640 --> 00:09:09,800
чистоты этого промежуточного вещества
239
00:09:07,839 --> 00:09:12,240
напрямую зависит качество будущего
240
00:09:09,800 --> 00:09:14,200
металла. И любая примесь потом обернётся
241
00:09:12,240 --> 00:09:16,160
браком. И вот теперь, когда у нас есть
242
00:09:14,200 --> 00:09:18,000
кристально чистый хлорид титана,
243
00:09:16,160 --> 00:09:19,959
наступает самый ответственный и,
244
00:09:18,000 --> 00:09:22,120
пожалуй, самый эффектный этап всего
245
00:09:19,959 --> 00:09:24,600
производства. Настало время, наконец-то,
246
00:09:22,120 --> 00:09:26,680
извлечь из этого соединения долгожданный
247
00:09:24,600 --> 00:09:28,600
чистый металл. Чтобы вырвать титан из
248
00:09:26,680 --> 00:09:30,720
объятий хлора, используют другой
249
00:09:28,600 --> 00:09:32,920
активный металл, чаще всего магний.
250
00:09:30,720 --> 00:09:34,920
Магний оказывается ещё более жадным до
251
00:09:32,920 --> 00:09:36,760
хлора, чем титан. Хлорид титана в
252
00:09:34,920 --> 00:09:38,880
специальном герметичном реакторе
253
00:09:36,760 --> 00:09:41,200
смешивают с расплавленным магнием. При
254
00:09:38,880 --> 00:09:43,680
этом весь воздух из реактора удаляют,
255
00:09:41,200 --> 00:09:45,600
заполняя его особым инертным газом,
256
00:09:43,680 --> 00:09:47,600
чтобы туда не проник один пузырёк
257
00:09:45,600 --> 00:09:49,160
кислорода, способный всё испортить. И
258
00:09:47,600 --> 00:09:51,839
вот происходит настоящее
259
00:09:49,160 --> 00:09:54,480
металлургическое чудо. Магний, словно
260
00:09:51,839 --> 00:09:57,200
жадный вор, отбирает у титана весь хлор
261
00:09:54,480 --> 00:09:59,279
себе, оставляя титан в покое, а титан,
262
00:09:57,200 --> 00:10:01,839
освободившись наконец от химического
263
00:09:59,279 --> 00:10:03,600
плена, впервые выделяется в чистом виде.
264
00:10:01,839 --> 00:10:05,959
Этот процесс идёт при огромной
265
00:10:03,600 --> 00:10:08,920
температуре в несколько сотен градусов и
266
00:10:05,959 --> 00:10:11,000
длится не один день, порой почти неделю.
267
00:10:08,920 --> 00:10:13,079
Всё это время реактор нужно бережно
268
00:10:11,000 --> 00:10:15,839
поддерживать в нужном режиме, ведь
269
00:10:13,079 --> 00:10:17,360
малейшая ошибка испортит всю партию. В
270
00:10:15,839 --> 00:10:20,120
результате на стенках реактора
271
00:10:17,360 --> 00:10:22,600
образуется пористая, ноздреватая масса
272
00:10:20,120 --> 00:10:25,079
чистого титана. За свой внешний вид эту
273
00:10:22,600 --> 00:10:27,279
массу называют титановой губкой. Она и
274
00:10:25,079 --> 00:10:30,079
правда похожа на серую металлическую
275
00:10:27,279 --> 00:10:32,560
губку с множеством мелких пор и пустот.
276
00:10:30,079 --> 00:10:35,120
Это и есть первый настоящий чистый
277
00:10:32,560 --> 00:10:37,360
титан, полученный из руды. Держа в руках
278
00:10:35,120 --> 00:10:40,120
кусочек такой губки, трудно поверить,
279
00:10:37,360 --> 00:10:42,959
что из этого невзрачного пористого комка
280
00:10:40,120 --> 00:10:45,360
потом получится сияющая деталь самолёта
281
00:10:42,959 --> 00:10:47,680
или блестящий имплант. Но радоваться
282
00:10:45,360 --> 00:10:49,959
пока рано, ведь титановая губка - это
283
00:10:47,680 --> 00:10:52,320
ещё не готовый металл. Она рыхлая,
284
00:10:49,959 --> 00:10:54,360
пористая и содержит остатки магния и
285
00:10:52,320 --> 00:10:56,399
других веществ. Чтобы получить из неё
286
00:10:54,360 --> 00:10:58,720
прочный монолитный слиток, нужно пройти
287
00:10:56,399 --> 00:11:00,760
ещё несколько сложных шагов. Сначала
288
00:10:58,720 --> 00:11:02,800
губку дробят на мелкие кусочки и
289
00:11:00,760 --> 00:11:04,519
тщательно очищают от всех примесей.
290
00:11:02,800 --> 00:11:06,720
Затем эти кусочки спрессовывают в
291
00:11:04,519 --> 00:11:09,279
плотные заготовки. И, наконец, наступает
292
00:11:06,720 --> 00:11:10,920
этап плавки. Но и здесь всё непросто.
293
00:11:09,279 --> 00:11:12,560
Помните, что расплавленный титан
294
00:11:10,920 --> 00:11:14,720
мгновенно вступает в реакцию с
295
00:11:12,560 --> 00:11:17,000
кислородом воздуха, поэтому плавить его
296
00:11:14,720 --> 00:11:19,240
в обычной печи, как сталь, категорически
297
00:11:17,000 --> 00:11:21,560
нельзя. Титан плавят в особых печах в
298
00:11:19,240 --> 00:11:23,680
условиях полного вакуума или в атмосфере
299
00:11:21,560 --> 00:11:25,839
инертного газа, полностью отрезав металл
300
00:11:23,680 --> 00:11:28,320
от воздуха. Только так удаётся сохранить
301
00:11:25,839 --> 00:11:30,079
его чистоту и все драгоценные свойства.
302
00:11:28,320 --> 00:11:31,839
Часто для этого используют мощную
303
00:11:30,079 --> 00:11:33,720
электрическую дугу или даже
304
00:11:31,839 --> 00:11:35,000
сфокусированный пучок электронов,
305
00:11:33,720 --> 00:11:36,760
который расплавляет металл в
306
00:11:35,000 --> 00:11:39,079
безвоздушном пространстве, словно в
307
00:11:36,760 --> 00:11:41,160
маленьком кусочке космоса. Расплавленный
308
00:11:39,079 --> 00:11:43,000
титан застывает в форме, превращаясь в
309
00:11:41,160 --> 00:11:45,320
цельный слиток. И чтобы добиться
310
00:11:43,000 --> 00:11:47,519
идеальной однородности, без единой
311
00:11:45,320 --> 00:11:49,720
скрытой раковины или примеси, этот
312
00:11:47,519 --> 00:11:51,800
слиток нередко переплавляет по нескольку
313
00:11:49,720 --> 00:11:54,360
раз подряд. Каждая такая переплавка
314
00:11:51,800 --> 00:11:56,639
делает металл всё чище и совершеннее.
315
00:11:54,360 --> 00:11:58,920
Только представьте, сколько сил, энергии
316
00:11:56,639 --> 00:12:01,079
и внимания уходит на то, чтобы этот
317
00:11:58,920 --> 00:12:03,399
капризный металл наконец стал таким,
318
00:12:01,079 --> 00:12:05,279
каким его хотят видеть инженеры. Только
319
00:12:03,399 --> 00:12:07,639
после всех этих испытаний на свет
320
00:12:05,279 --> 00:12:10,320
наконец появляется тот самый готовый
321
00:12:07,639 --> 00:12:12,760
титан, блестящий, прочный и чистый
322
00:12:10,320 --> 00:12:14,920
металл, из которого уже можно делать что
323
00:12:12,760 --> 00:12:17,320
угодно. Теперь, наверное, вам становится
324
00:12:14,920 --> 00:12:19,320
понятно, почему Титан такой дорогой.
325
00:12:17,320 --> 00:12:21,600
Дело вовсе не в том, что его мало в
326
00:12:19,320 --> 00:12:24,000
природе. Дело в том, насколько сложен,
327
00:12:21,600 --> 00:12:26,279
долг и энергозатратен процесс его
328
00:12:24,000 --> 00:12:28,120
производства. Подумайте сами, множество
329
00:12:26,279 --> 00:12:30,440
отдельных этапов, каждый из которых
330
00:12:28,120 --> 00:12:32,480
требует высочайшей точности. Огромные
331
00:12:30,440 --> 00:12:34,480
температуры, которые нужно поддерживать
332
00:12:32,480 --> 00:12:36,600
сутками, дорогой магний, который
333
00:12:34,480 --> 00:12:39,279
расходуется в процессе, необходимость
334
00:12:36,600 --> 00:12:41,560
создавать вакуум и работать с едкими и
335
00:12:39,279 --> 00:12:44,240
опасными веществами. Плюс колоссальные
336
00:12:41,560 --> 00:12:46,600
затраты энергии на каждом шаге. Всё это
337
00:12:44,240 --> 00:12:48,839
вливается в высокую стоимость конечного
338
00:12:46,600 --> 00:12:51,120
металла. По сути, мы платим не за сам
339
00:12:48,839 --> 00:12:53,199
титан, которого вокруг предостаточно, а
340
00:12:51,120 --> 00:12:55,240
за тот титанический, простите за
341
00:12:53,199 --> 00:12:57,199
каламбур, труд, что нужен для его
342
00:12:55,240 --> 00:12:59,760
получения. Каждый килограмм этого
343
00:12:57,199 --> 00:13:02,279
металла добывается сбоем, отвоёвывается
344
00:12:59,760 --> 00:13:04,720
у природы шаг за шагом. Вдобавок весь
345
00:13:02,279 --> 00:13:07,320
процесс идёт не непрерывным потоком, как
346
00:13:04,720 --> 00:13:09,600
выплавка стали, а отдельными порциями
347
00:13:07,320 --> 00:13:12,199
партия за партией, что тоже сильно
348
00:13:09,600 --> 00:13:14,519
замедляет и удорожает дело. Пока одна
349
00:13:12,199 --> 00:13:17,240
порция титановой губки не будет готова,
350
00:13:14,519 --> 00:13:19,519
следующую не начать. Именно поэтому даже
351
00:13:17,240 --> 00:13:21,680
сегодня, спустя многие десятилетия после
352
00:13:19,519 --> 00:13:23,920
изобретения этого способа, титан
353
00:13:21,680 --> 00:13:26,320
остаётся заметно дороже большинства
354
00:13:23,920 --> 00:13:28,639
привычных металлов. И именно поэтому его
355
00:13:26,320 --> 00:13:31,199
берегут и пускают в ход лишь там, где
356
00:13:28,639 --> 00:13:33,360
без него действительно не обойтись. И
357
00:13:31,199 --> 00:13:35,720
всё же, несмотря на всю дороговизну,
358
00:13:33,360 --> 00:13:37,440
Титан стоит затраченных усилий, ведь его
359
00:13:35,720 --> 00:13:40,160
уникальные свойства делают его
360
00:13:37,440 --> 00:13:42,320
незаменимым там, где обычные металлы
361
00:13:40,160 --> 00:13:44,959
бессильны. Больше всего титан любят в
362
00:13:42,320 --> 00:13:47,079
авиации и космонавтике. Из него делают
363
00:13:44,959 --> 00:13:49,279
самые ответственные детали самолётов,
364
00:13:47,079 --> 00:13:51,399
части реактивных двигателей, стойки
365
00:13:49,279 --> 00:13:53,519
шасси, элементы ракет и обшивку
366
00:13:51,399 --> 00:13:55,360
космических аппаратов. Там, где важен
367
00:13:53,519 --> 00:13:57,600
каждый лишний грамм, а нагрузки и
368
00:13:55,360 --> 00:13:59,800
температуры огромные, Титану просто нет
369
00:13:57,600 --> 00:14:01,720
равных. Чем легче самолёт, тем меньше
370
00:13:59,800 --> 00:14:04,079
топлива он тратит и тем дальше может
371
00:14:01,720 --> 00:14:06,199
улететь. Поэтому авиастроители готовы
372
00:14:04,079 --> 00:14:07,920
платить за Титан любые деньги.
373
00:14:06,199 --> 00:14:10,120
Существовал, например, легендарный
374
00:14:07,920 --> 00:14:12,600
американский высотный самолёт-разведчик,
375
00:14:10,120 --> 00:14:14,800
прозванный Чёрным Дроздом. Он летал так
376
00:14:12,600 --> 00:14:16,880
быстро, в несколько раз быстрее звука,
377
00:14:14,800 --> 00:14:19,120
что его обшивка раскалялась от трения
378
00:14:16,880 --> 00:14:20,720
воздух до сотен градусов. Обычно
379
00:14:19,120 --> 00:14:22,920
алюминий при такой жаре просто
380
00:14:20,720 --> 00:14:25,399
расплавился бы, поэтому этот самолёт
381
00:14:22,920 --> 00:14:27,519
почти целиком собрали именно из титана,
382
00:14:25,399 --> 00:14:29,720
ведь ни один другой металл не выдержал
383
00:14:27,519 --> 00:14:31,920
бы такого испытания. Не менее важен
384
00:14:29,720 --> 00:14:33,880
титан и для флота. Из него строили
385
00:14:31,920 --> 00:14:36,079
корпуса некоторых подводных лодок,
386
00:14:33,880 --> 00:14:38,320
способных нырять на огромную глубину,
387
00:14:36,079 --> 00:14:40,399
недоступную обычным субмаринам. Одна
388
00:14:38,320 --> 00:14:42,480
страна в годы холодной войны создала
389
00:14:40,399 --> 00:14:44,519
целую серию таких скоростных
390
00:14:42,480 --> 00:14:47,040
глубоководных лодок с титановыми
391
00:14:44,519 --> 00:14:49,160
корпусами. Они были невероятно дороги в
392
00:14:47,040 --> 00:14:51,480
постройке, зато их прочные корпуса
393
00:14:49,160 --> 00:14:53,680
выдерживали чудовищное давление морских
394
00:14:51,480 --> 00:14:55,880
глубин, почти не поддавались коррозии в
395
00:14:53,680 --> 00:14:58,519
солёной воде и вдобавок были менее
396
00:14:55,880 --> 00:15:00,519
заметны, ведь титан не магнитится. Но,
397
00:14:58,519 --> 00:15:02,759
конечно, самое, пожалуй, важное и
398
00:15:00,519 --> 00:15:04,959
удивительное применение титана - это
399
00:15:02,759 --> 00:15:07,040
медицина. Благодаря своей совместимости
400
00:15:04,959 --> 00:15:09,360
с человеческим телом титан спас и
401
00:15:07,040 --> 00:15:10,720
улучшил жизни миллионов людей. Из него
402
00:15:09,360 --> 00:15:12,880
изготавливают искусственные
403
00:15:10,720 --> 00:15:14,759
тазобедренные и коленные суставы,
404
00:15:12,880 --> 00:15:17,079
которые возвращают людям способность
405
00:15:14,759 --> 00:15:18,920
ходить без боли. Из титана делают зубные
406
00:15:17,079 --> 00:15:21,240
импланты, которые прочно врастают в
407
00:15:18,920 --> 00:15:23,279
челюсть и служат десятилетиями, ничем не
408
00:15:21,240 --> 00:15:25,759
отличаясь по надёжности от настоящих
409
00:15:23,279 --> 00:15:27,720
зубов. Титановыми пластинами и винтами
410
00:15:25,759 --> 00:15:29,639
хирурги скрепляют сломанные кости,
411
00:15:27,720 --> 00:15:32,079
помогая им срастись правильно, а
412
00:15:29,639 --> 00:15:34,560
тончайшими титановыми сетками закрывают
413
00:15:32,079 --> 00:15:36,639
повреждение черепа после тяжёлых травм.
414
00:15:34,560 --> 00:15:39,040
Даже в сердечной хирургии находят
415
00:15:36,639 --> 00:15:40,880
применение детали из этого металла. Этот
416
00:15:39,040 --> 00:15:43,160
металл буквально становится частью
417
00:15:40,880 --> 00:15:45,639
человека, работая внутри тела долгие
418
00:15:43,160 --> 00:15:47,839
годы и не вызывая никакого отторжения
419
00:15:45,639 --> 00:15:50,199
или воспаления. Только вдумайтесь,
420
00:15:47,839 --> 00:15:52,240
кусочек металла, добытый из земной руды
421
00:15:50,199 --> 00:15:54,319
в результате сложнейшего процесса,
422
00:15:52,240 --> 00:15:56,839
вживляется в живое тело и служит
423
00:15:54,319 --> 00:15:59,199
человеку до конца его дней, срастаясь с
424
00:15:56,839 --> 00:16:01,240
его костями. В этом есть что-то почти
425
00:15:59,199 --> 00:16:03,800
фантастическое. Именно способность
426
00:16:01,240 --> 00:16:06,079
титана дружить с живой тканью и делает
427
00:16:03,800 --> 00:16:08,199
его по-настоящему уникальным среди всех
428
00:16:06,079 --> 00:16:09,880
металлов. Помимо этого, титан используют
429
00:16:08,199 --> 00:16:12,199
в химической промышленности для
430
00:16:09,880 --> 00:16:14,440
изготовления стойких к кислотам ёмкостей
431
00:16:12,199 --> 00:16:16,600
и труб. В спортивном инвентаре, в
432
00:16:14,440 --> 00:16:19,360
производстве дорогих часов. оправ для
433
00:16:16,600 --> 00:16:21,720
очков и даже украшений. А ещё, что мало
434
00:16:19,360 --> 00:16:24,279
кто знает, соединения титана окружают
435
00:16:21,720 --> 00:16:26,279
нас в повседневной жизни куда чаще, чем
436
00:16:24,279 --> 00:16:28,279
сам металл. И тут мы подходим к
437
00:16:26,279 --> 00:16:30,720
нескольким по-настоящему интересным
438
00:16:28,279 --> 00:16:32,600
фактам об этом металле, о которых знают
439
00:16:30,720 --> 00:16:35,079
далеко не все. Начнём с того, что
440
00:16:32,600 --> 00:16:37,000
большая часть добываемого в мире титана
441
00:16:35,079 --> 00:16:39,440
идёт вовсе не на изготовление
442
00:16:37,000 --> 00:16:42,040
металлических деталей. Львиная его доля
443
00:16:39,440 --> 00:16:44,360
превращается в белый порошок. Особое
444
00:16:42,040 --> 00:16:47,440
соединение титана с кислородом, которое
445
00:16:44,360 --> 00:16:50,120
является самым белым-белым веществом на
446
00:16:47,440 --> 00:16:52,920
свете. Этот порошок обладает потрясающей
447
00:16:50,120 --> 00:16:55,360
укрывистостью и белезной, отражая почти
448
00:16:52,920 --> 00:16:58,079
весь падающий на него свет. Поэтому его
449
00:16:55,360 --> 00:17:00,360
добавляют почти повсюду. Он есть в белой
450
00:16:58,079 --> 00:17:02,480
краске, которой покрашены стены вокруг
451
00:17:00,360 --> 00:17:04,799
нас, в бумаге, на которой печатают
452
00:17:02,480 --> 00:17:07,000
книги, в пластике, в солнцезащитных
453
00:17:04,799 --> 00:17:09,160
кремах, где он отражает вредные лучи
454
00:17:07,000 --> 00:17:11,039
солнца, в зубной пасте и даже в
455
00:17:09,160 --> 00:17:13,480
некоторых продуктах и сладостях в
456
00:17:11,039 --> 00:17:16,240
качестве безопасного белого красителя.
457
00:17:13,480 --> 00:17:18,120
Практически всё, что имеет чистый, яркий
458
00:17:16,240 --> 00:17:20,720
белый цвет, скорее всего, содержит
459
00:17:18,120 --> 00:17:22,280
именно это соединение титана. Так что
460
00:17:20,720 --> 00:17:24,280
вы, скорее всего, каждый день
461
00:17:22,280 --> 00:17:26,679
сталкиваетесь с титаном, даже не
462
00:17:24,280 --> 00:17:29,360
подозревая об этом. Скользя взглядом по
463
00:17:26,679 --> 00:17:32,039
белой стене, листая книгу или выдавливая
464
00:17:29,360 --> 00:17:34,160
зубную пасту, вы имеете дело именно с
465
00:17:32,039 --> 00:17:36,440
ним. Получается, что Титан давно и
466
00:17:34,160 --> 00:17:39,200
прочно вошёл в нашу жизнь. Просто мы
467
00:17:36,440 --> 00:17:41,400
привыкли не замечать его. Вот ещё один
468
00:17:39,200 --> 00:17:43,640
любопытный факт. Титан прячется не
469
00:17:41,400 --> 00:17:46,200
только под землёй. Его находят буквально
470
00:17:43,640 --> 00:17:48,640
везде: в морской воде, в метеоритах,
471
00:17:46,200 --> 00:17:51,039
прилетевших из космоса, в горных породах
472
00:17:48,640 --> 00:17:53,480
на Луне и даже в составе далёких звёзд и
473
00:17:51,039 --> 00:17:55,880
нашего Солнца. Этот элемент невероятно
474
00:17:53,480 --> 00:17:57,960
распространён во всей вселенной. А вот
475
00:17:55,880 --> 00:18:00,240
факт, который многих удивляет. Несмотря
476
00:17:57,960 --> 00:18:02,600
на то, что готовый титан очень прочен и
477
00:18:00,240 --> 00:18:04,600
стоек, в виде мелкого порошка или тонкой
478
00:18:02,600 --> 00:18:07,039
стружки он становится по-настоящему
479
00:18:04,600 --> 00:18:09,080
опасным. Мелкая титановая пыль легко
480
00:18:07,039 --> 00:18:11,200
воспламеняется и может ярко гореть
481
00:18:09,080 --> 00:18:13,400
ослепительным белым пламенем, которое
482
00:18:11,200 --> 00:18:14,960
очень трудно потушить обычной водой.
483
00:18:13,400 --> 00:18:17,320
Именно поэтому на заводах, где
484
00:18:14,960 --> 00:18:19,400
обрабатывают титан, соблюдают особые
485
00:18:17,320 --> 00:18:22,000
меры предосторожности, а титановую
486
00:18:19,400 --> 00:18:24,000
стружку хранят с большой осторожностью.
487
00:18:22,000 --> 00:18:26,360
И именно поэтому титановый порошок
488
00:18:24,000 --> 00:18:29,360
иногда используют там, где нужно создать
489
00:18:26,360 --> 00:18:31,480
яркую вспышку фейерверк или сноп искр.
490
00:18:29,360 --> 00:18:33,559
Кто бы мог подумать, что тот самый
491
00:18:31,480 --> 00:18:36,080
металл, что спокойно лежит в морской
492
00:18:33,559 --> 00:18:38,640
воде и не ржавеет годами, в измельчённом
493
00:18:36,080 --> 00:18:40,919
виде способен вспыхнуть как спичка. В
494
00:18:38,640 --> 00:18:43,440
этом весь титан полный противоречий и
495
00:18:40,919 --> 00:18:45,799
сюрпризов. А во времена холодной войны с
496
00:18:43,440 --> 00:18:48,039
Титаном была связана и вовсе почти
497
00:18:45,799 --> 00:18:50,120
шпионская история, когда одной
498
00:18:48,039 --> 00:18:52,799
сверхдержаве приходилось окольными
499
00:18:50,120 --> 00:18:55,200
путями закупать титановое сырьё своего
500
00:18:52,799 --> 00:18:58,000
же главного соперника, чтобы строить те
501
00:18:55,200 --> 00:19:00,000
самые сверхбыстрые самолёты. Есть и ещё
502
00:18:58,000 --> 00:19:02,280
несколько занятных особенностей этого
503
00:19:00,000 --> 00:19:03,880
металла. Например, Титан умеет менять
504
00:19:02,280 --> 00:19:06,159
цвет, хотя сам по себе он
505
00:19:03,880 --> 00:19:08,600
серебристо-серый. Если пропустить через
506
00:19:06,159 --> 00:19:10,919
его поверхность электрический ток особым
507
00:19:08,600 --> 00:19:13,360
образом, на нём вырастает тончайшая
508
00:19:10,919 --> 00:19:15,679
оксидная плёнка, которая начинает играть
509
00:19:13,360 --> 00:19:18,280
всеми цветами радуги, от синего и
510
00:19:15,679 --> 00:19:20,120
фиолетового до золотого и зелёного.
511
00:19:18,280 --> 00:19:22,679
Причём никакой краски при этом не
512
00:19:20,120 --> 00:19:25,000
используется. Цвет возникает сам собой
513
00:19:22,679 --> 00:19:27,360
из-за игры света в этой плёнке. Именно
514
00:19:25,000 --> 00:19:29,559
поэтому из титана делают такие красивые
515
00:19:27,360 --> 00:19:31,400
украшения, которые не выцветают со
516
00:19:29,559 --> 00:19:33,600
временем. А ещё Титан абсолютно
517
00:19:31,400 --> 00:19:36,000
безвреден для человека и не вызывает
518
00:19:33,600 --> 00:19:38,240
аллергии. в отличие от многих других
519
00:19:36,000 --> 00:19:40,640
металлов. Поэтому его так любят те, у
520
00:19:38,240 --> 00:19:42,880
кого чувствительная кожа. Многих также
521
00:19:40,640 --> 00:19:45,000
удивляет, что знаменитый затонувший
522
00:19:42,880 --> 00:19:47,520
лайнер Титаник не имеет к Титану
523
00:19:45,000 --> 00:19:49,880
никакого отношения и назван вовсе не в
524
00:19:47,520 --> 00:19:52,520
его честь, а в честь тех же самых
525
00:19:49,880 --> 00:19:54,880
мифических титанов. Просто и кораблю, и
526
00:19:52,520 --> 00:19:57,520
металлу досталось имя от одних и тех же
527
00:19:54,880 --> 00:20:00,159
древних великанов, символизирующих мощь
528
00:19:57,520 --> 00:20:02,360
и величие. Так что же ждёт этот металл в
529
00:20:00,159 --> 00:20:04,720
будущем? Судя по всему, Титан ждёт
530
00:20:02,360 --> 00:20:07,200
долгая и славная судьба. Учёные и
531
00:20:04,720 --> 00:20:09,440
инженеры постоянно ищут новые способы
532
00:20:07,200 --> 00:20:11,720
удешевить его производство, чтобы этот
533
00:20:09,440 --> 00:20:13,880
замечательный материал стал доступнее и
534
00:20:11,720 --> 00:20:16,360
вошёл в нашу жизнь ещё шире.
535
00:20:13,880 --> 00:20:18,760
Разрабатываются новые, более простые и
536
00:20:16,360 --> 00:20:21,000
дешёвые методы извлечения титана из
537
00:20:18,760 --> 00:20:23,440
руды, которые, возможно, однажды придут
538
00:20:21,000 --> 00:20:25,640
на смену нынешнему сложному и дорогому
539
00:20:23,440 --> 00:20:28,000
процессу. Учёные мечтают научиться
540
00:20:25,640 --> 00:20:29,919
получать Титан так же легко и дёшево,
541
00:20:28,000 --> 00:20:31,960
как сегодня получают железо или
542
00:20:29,919 --> 00:20:34,120
алюминий. Если это случится, Титан
543
00:20:31,960 --> 00:20:36,760
сможет вытеснить многие привычные
544
00:20:34,120 --> 00:20:39,520
металлы и по-настоящему изменить целые
545
00:20:36,760 --> 00:20:41,400
отрасли, от строительства до транспорта.
546
00:20:39,520 --> 00:20:43,919
Возможно, в будущем из титана будут
547
00:20:41,400 --> 00:20:46,320
делать не только самолёты и импланты, но
548
00:20:43,919 --> 00:20:49,000
и обычные вещи, что окружают нас каждый
549
00:20:46,320 --> 00:20:51,320
день, от автомобилей до кухонной посуды.
550
00:20:49,000 --> 00:20:53,640
Этот металл прошёл долгий и удивительный
551
00:20:51,320 --> 00:20:56,120
путь. От загадочного вещества в чёрном
552
00:20:53,640 --> 00:20:58,080
песке, что когда-то было дороже золота,
553
00:20:56,120 --> 00:21:00,200
до одного из важнейших материалов
554
00:20:58,080 --> 00:21:02,520
современной цивилизации. Он лёгок,
555
00:21:00,200 --> 00:21:04,760
прочен, почти вечен и на редкость
556
00:21:02,520 --> 00:21:07,039
дружелюбен к человеку. И глядя на всё,
557
00:21:04,760 --> 00:21:09,200
что уже сегодня умеет этот удивительный
558
00:21:07,039 --> 00:21:11,640
металл, невольно веришь, что Титан
559
00:21:09,200 --> 00:21:13,840
действительно заслуживает своего гордого
560
00:21:11,640 --> 00:21:15,840
имени и по праву может называться
561
00:21:13,840 --> 00:21:18,240
металлом будущего. А значит, самое
562
00:21:15,840 --> 00:21:20,840
интересное в его истории, скорее всего,
563
00:21:18,240 --> 00:21:20,840
ещё впереди.
60063
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof