Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,490 --> 00:00:01,490
Vielen Dank.
2
00:01:07,530 --> 00:01:08,570
Ich hatte einen Traum.
3
00:01:09,710 --> 00:01:10,890
Es ist nicht lange her.
4
00:01:13,350 --> 00:01:16,650
Ich stand vor dem Spiegel und wusste
nicht, wer ich war.
5
00:01:19,470 --> 00:01:21,130
Morgens klopfte der Tag an die Tür.
6
00:01:22,090 --> 00:01:23,190
Und ich wurde wach.
7
00:01:24,470 --> 00:01:25,550
Und dann wurde es wahr.
8
00:01:34,160 --> 00:01:39,040
Plötzlich gehe ich auf diesem Weg namens
Leben, sehe kein Zeichen mit der Angabe
9
00:01:39,040 --> 00:01:44,240
Ziel. Meine Füße meistern mechanisch,
mich fortzubewegen und in mir schreitet
10
00:01:44,240 --> 00:01:47,140
Beschwicht an, dass ich das gar nicht
will.
11
00:02:06,530 --> 00:02:08,590
Ja, gleich.
12
00:02:24,940 --> 00:02:26,620
Dein Amal, der Vater, der braucht dich
jetzt.
13
00:02:26,960 --> 00:02:27,960
Was denn?
14
00:02:28,420 --> 00:02:29,500
Was braucht er denn?
15
00:02:30,040 --> 00:02:32,920
Hilfst du mir bei der Aktenansicht? Ist
ein wirklich interessanter Fall.
16
00:02:33,620 --> 00:02:35,360
Jetzt? Bis Sonntagabend?
17
00:02:35,640 --> 00:02:37,080
Sag mal, sonst hast du es immer gelebt.
18
00:02:38,560 --> 00:02:39,560
Früher.
19
00:02:40,540 --> 00:02:41,940
Ich passe her. Ich komme.
20
00:02:46,600 --> 00:02:48,020
Deine Songs sind immer so düster.
21
00:02:48,540 --> 00:02:50,000
Kannst du nicht mal was Lustiges singen?
22
00:02:50,680 --> 00:02:51,680
Nicht mehr in Stil.
23
00:02:53,820 --> 00:02:54,820
Ihr scheint zu gefallen.
24
00:03:12,120 --> 00:03:13,380
Möchtest du die Klage zurückweisen?
25
00:03:14,160 --> 00:03:15,160
Natürlich.
26
00:03:15,420 --> 00:03:18,360
Es ist den Mitmietern ja nicht
zuzumuten, dass er ständig in den Garten
27
00:03:18,360 --> 00:03:19,360
trinkt.
28
00:03:19,500 --> 00:03:20,500
Aber...
29
00:03:20,650 --> 00:03:23,530
Er könnte doch über ein
Sondernutzungsrecht ein Busch exklusiv
30
00:03:23,530 --> 00:03:24,530
für sich mieten.
31
00:03:24,610 --> 00:03:28,570
Er ist ihm sehr naturverbunden.
Psychische Indikationen, psychisch
32
00:03:28,570 --> 00:03:30,330
bedingte Blasen und Leerungsstörungen.
33
00:03:31,910 --> 00:03:34,430
Du hättest es vielleicht geschafft, ihn
daraus zu boxen.
34
00:03:56,270 --> 00:03:57,290
Na komm, wir gehen nach Hause.
35
00:03:57,690 --> 00:03:59,550
Nee, ich hab gar keinen Hunger.
36
00:04:00,830 --> 00:04:03,090
Ich würde gerne nach Hause laufen, okay?
37
00:04:03,670 --> 00:04:06,030
Alleine? Ja, alleine.
38
00:04:06,990 --> 00:04:08,270
Aber du schreibst morgens klar zu.
39
00:04:08,830 --> 00:04:11,590
Das hat sich ja nicht davon abgehalten,
meine Arbeitskraft aufzubeuten.
40
00:04:27,020 --> 00:04:30,520
Manchmal habe ich das Gefühl, Konturen
verwischen und ich weiß nicht, wie man
41
00:04:30,520 --> 00:04:31,520
lebt.
42
00:04:32,020 --> 00:04:34,160
Da habe ich Angst, dass nichts mehr Sinn
ergibt.
43
00:04:35,240 --> 00:04:37,320
Ich habe so Angst, dass ich keinen Sinn
ergebe.
44
00:04:43,460 --> 00:04:45,780
Ich will Farbe bekennen, aber
grausgradig.
45
00:04:46,880 --> 00:04:50,880
Ich will Spuren hinterlassen, aber der
Boden bleibt sauber, weil meine Füße
46
00:04:50,880 --> 00:04:51,880
keine Stempel sind.
47
00:04:59,370 --> 00:05:00,910
Und dann wünschte ich, ich könnte weg.
48
00:05:06,430 --> 00:05:07,430
Sorry, ich muss da ran.
49
00:05:08,110 --> 00:05:09,150
Ich verstehe dich.
50
00:05:09,370 --> 00:05:10,089
Ja, wirklich.
51
00:05:10,090 --> 00:05:11,090
Das ist wichtig.
52
00:05:12,070 --> 00:05:15,130
Ja, hier ist Sabine. Kannst du bitte
kommen? Mir geht es nicht so gut.
53
00:05:15,390 --> 00:05:16,390
Ich bin gleich da.
54
00:05:40,330 --> 00:05:41,530
Nicht besser, wenn du im Bett bleibst?
55
00:05:41,850 --> 00:05:43,050
Ich kann dir den Tee auch bringen.
56
00:05:43,390 --> 00:05:44,390
Nein.
57
00:05:49,430 --> 00:05:50,810
Habe ich dich gestört?
58
00:05:51,710 --> 00:05:52,710
Das stört nie.
59
00:06:19,180 --> 00:06:20,980
Was soll denn in so einer
Kreisschwimmerei?
60
00:06:22,460 --> 00:06:24,200
Ist dein Job? Ah, okay.
61
00:06:25,080 --> 00:06:27,600
Du bringst den Leuten hier deine Kumpels
aus?
62
00:06:27,920 --> 00:06:29,280
Ist mit Amerika näher?
63
00:06:31,660 --> 00:06:33,700
So gesehen eine Diplomatentätigkeit.
64
00:06:34,320 --> 00:06:36,720
Und was laberst du mich hier eigentlich
die ganze Zeit vor?
65
00:06:43,200 --> 00:06:48,420
Die Tür war offen und dann bin ich
reingegangen.
66
00:06:49,070 --> 00:06:53,610
Und da haben wir noch Kuhfuß. Was? Aber
das ist nicht meine Aua. Mein Ohr. Das
67
00:06:53,610 --> 00:06:54,730
ist ein kirchlicher Angriff.
68
00:06:55,510 --> 00:06:56,510
Sachbeschädigung nenne ich das.
69
00:06:56,870 --> 00:06:59,910
Eilfahle Kreaturen. Die Botschaft wird
sicherlich ihre Anhänger finden.
70
00:07:00,490 --> 00:07:01,490
Aua.
71
00:07:01,650 --> 00:07:03,510
Freiheit, daran sollten wir sich auch
halten.
72
00:07:03,910 --> 00:07:07,030
Ich würde Sie sowas mal verklagen, wenn
Sie mich nicht sofort sehen lassen.
73
00:07:07,370 --> 00:07:09,890
Das werden wir schon sehen, wer Herr
Wien verklagt, junge Frau. Jetzt gehen
74
00:07:09,890 --> 00:07:11,350
wir mal in den Büro und warten auf die
Polizei.
75
00:07:26,410 --> 00:07:27,410
Was willst du sagen?
76
00:07:28,930 --> 00:07:29,990
Wegen Einbruch.
77
00:07:31,250 --> 00:07:32,250
Luca.
78
00:07:33,590 --> 00:07:36,710
Einbruch? Einbruch, die Tür stand offen
und dann bin ich reingegangen.
79
00:07:37,430 --> 00:07:40,450
So hätte auch die Öffnung nach das
Aquarium sein können. Das ist nicht
80
00:07:40,450 --> 00:07:42,470
witzig. Und auch keine Kleinigkeit.
81
00:07:44,430 --> 00:07:46,190
Das kann Konsequenzen haben.
82
00:07:46,430 --> 00:07:48,810
Und du kannst dir damit deine ganze
Zukunft kaputt machen.
83
00:07:49,090 --> 00:07:50,630
Und warum erfahre ich es jetzt davon?
84
00:07:50,890 --> 00:07:52,350
Luca, wir hätten was machen können.
85
00:07:53,230 --> 00:07:54,230
Das auch nicht.
86
00:07:56,270 --> 00:07:57,650
Sein krasser Vertrauensbruch.
87
00:07:59,010 --> 00:08:00,170
Es tut mir leid.
88
00:08:01,370 --> 00:08:03,170
Das letzte Wort ist noch nicht
gesprochen.
89
00:08:10,710 --> 00:08:12,170
Es riecht so gut.
90
00:08:14,050 --> 00:08:16,210
Es gibt dieses Jahr sicher einen frühen
Herbst.
91
00:08:41,410 --> 00:08:46,610
Und Katze, Maus, Schloss und
92
00:08:46,610 --> 00:08:49,070
Fesseln.
93
00:08:52,030 --> 00:08:55,670
Entschuldigung, komme ich jetzt zum
Hospiz? Immer deiner ganz besonders
94
00:08:55,670 --> 00:08:56,670
hübschen Nase nach.
95
00:08:57,490 --> 00:08:59,890
Danke. Für das Kompliment oder den Weg?
96
00:09:14,990 --> 00:09:15,990
Die. Und?
97
00:09:17,110 --> 00:09:18,310
Katze, Maus?
98
00:09:19,730 --> 00:09:22,150
Rüdigers gescheitertes
Immobilienprojekt.
99
00:09:23,530 --> 00:09:29,530
Du musst kluger sein.
100
00:09:29,870 --> 00:09:31,450
Hallo, Schwester Sabina.
101
00:09:32,130 --> 00:09:33,470
Ich brauche jetzt erstmal einen Kaffee.
102
00:09:34,730 --> 00:09:35,730
Kommst du mit?
103
00:09:35,770 --> 00:09:36,770
Ja.
104
00:09:37,530 --> 00:09:40,270
Tut mir leid, dass ich dich erwarten
lasse, aber hier tippen die Uhren
105
00:09:40,270 --> 00:09:41,229
einfach manchmal an.
106
00:09:41,230 --> 00:09:42,910
Das sieht gar nicht nach Vandalismus
aus.
107
00:09:43,550 --> 00:09:47,290
So, Jana hat Missverständnis. Also eher
eine Justizirrtung.
108
00:09:47,830 --> 00:09:50,050
Naja, nichts hieran liest sich wie ein
Missverständnis.
109
00:09:50,390 --> 00:09:53,110
Eindringen in eine Einrichtung ist eine
Schädigung.
110
00:09:55,730 --> 00:09:57,770
20 Sozialstunden sind abzuleisten.
111
00:09:58,370 --> 00:09:59,370
Okay?
112
00:10:00,870 --> 00:10:02,290
Du weißt, wo du dich hier befindest?
113
00:10:02,930 --> 00:10:05,750
Ja. Ein Hospiz ist ein ganz besonderer
Ort.
114
00:10:06,670 --> 00:10:08,050
Ich erwarte Respekt von dir.
115
00:10:08,770 --> 00:10:09,770
Okay.
116
00:10:11,370 --> 00:10:12,770
Also meinen Respekt hast du.
117
00:10:13,080 --> 00:10:17,600
Das war... Ich war... Missverständnis.
118
00:10:43,850 --> 00:10:45,950
Du beugst Massen mit Gras?
119
00:10:47,810 --> 00:10:51,290
Wann musst du mich so erschrecken?
Sorry, ich hab meine Tasche verbitten.
120
00:10:56,850 --> 00:10:58,370
Ey, aber das kannst du doch nicht
machen.
121
00:10:58,610 --> 00:10:59,610
Doch nicht hier.
122
00:11:00,130 --> 00:11:01,550
Wo denn sonst bin ich hier?
123
00:11:03,230 --> 00:11:04,310
Hast du auch wieder recht.
124
00:11:05,510 --> 00:11:07,550
Es ist echt schrecklich deprimierend
hier.
125
00:11:08,870 --> 00:11:10,570
Zu wissen, dass all die Leute sterben?
126
00:11:11,350 --> 00:11:12,630
Wir werden alle sterben.
127
00:11:13,740 --> 00:11:16,760
Bald sterben, meine ich. Also ist es
abzusehen.
128
00:11:17,040 --> 00:11:19,780
Wenn der berühmte Bus dich gleich
überfährt, haben dich die meisten hier
129
00:11:19,780 --> 00:11:20,780
überlebt.
130
00:11:21,160 --> 00:11:22,220
Seid ihr nicht zu sicher.
131
00:11:23,320 --> 00:11:24,720
Und kein Wort hier rüber.
132
00:11:26,980 --> 00:11:27,980
Okay.
133
00:11:29,180 --> 00:11:30,180
Mach dich mal locker.
134
00:11:36,220 --> 00:11:37,220
Da bist du ja wieder.
135
00:11:38,080 --> 00:11:40,560
So langsam kommen auch wir im neuen
Jahrtausend an.
136
00:11:40,780 --> 00:11:41,800
Kennst du dich mit Axel aus?
137
00:11:43,070 --> 00:11:44,070
Ja.
138
00:11:45,390 --> 00:11:47,350
Das hier muss alles in Tabellen
geschrieben werden.
139
00:11:48,510 --> 00:11:51,890
Essensblitzen, Putzutensilien,
Nebenkosten, Medikamente, Einkäufe.
140
00:11:53,330 --> 00:11:56,470
Wenn du irgendwelche Fragen hast oder
irgendwas isst, dann wende dich an mich.
141
00:12:23,120 --> 00:12:24,980
Ich hätte tausendmal versucht, Amazon zu
erreichen.
142
00:12:25,420 --> 00:12:26,660
Er meldet sich einfach nicht.
143
00:12:30,540 --> 00:12:31,540
Den wundert.
144
00:12:31,580 --> 00:12:33,100
Aber die ist ein absolutes Arschloch.
145
00:12:33,520 --> 00:12:35,940
Der wartet doch nur drauf, dass die
Hammer ihn mit den Füßen voran
146
00:12:35,940 --> 00:12:38,700
raustragen. Und dass er sich alles unter
den Nagel reißen kann.
147
00:12:39,680 --> 00:12:42,440
Es breitet ihm immer ein Geschwür, dass
sie so lange durchhält.
148
00:12:42,720 --> 00:12:43,720
Oh, wer bitte?
149
00:12:48,540 --> 00:12:49,540
Muffin?
150
00:12:50,140 --> 00:12:51,280
Nämlich die mit den Smarties.
151
00:13:04,339 --> 00:13:06,060
Lecker. Schwester Sabine, was geht's
denn?
152
00:13:06,480 --> 00:13:07,640
Irgendwas ist mit dem Computer.
153
00:13:08,020 --> 00:13:09,120
Du findest aber auch alles.
154
00:13:09,380 --> 00:13:10,380
Ich kümmere mich drum.
155
00:13:15,280 --> 00:13:16,920
Hey, Vorsicht!
156
00:13:17,560 --> 00:13:19,360
Manchmal kann der Bus auch ein SUV sein.
157
00:13:20,280 --> 00:13:21,280
Soll ich die mitnehmen?
158
00:13:23,000 --> 00:13:24,000
Machen?
159
00:13:25,260 --> 00:13:26,540
Das ist Helmers Medizin.
160
00:13:27,520 --> 00:13:29,000
Es hilft dir gegen die Schmerzen.
161
00:13:29,840 --> 00:13:30,840
Okay.
162
00:13:31,280 --> 00:13:32,280
Ich muss in die Innenstadt.
163
00:13:32,540 --> 00:13:33,960
Ich fahre in den CIS-Club. Hilft dir
das?
164
00:13:36,200 --> 00:13:37,200
Ja.
165
00:13:47,720 --> 00:13:48,720
Hallo?
166
00:13:56,080 --> 00:13:57,440
Sabine, das hat ja schon so oft erzählt.
167
00:13:59,640 --> 00:14:00,640
Danke trotzdem.
168
00:14:01,599 --> 00:14:02,900
Ciao. Was bin los?
169
00:14:05,680 --> 00:14:07,020
Es geht ihm alles, oder nicht?
170
00:14:08,460 --> 00:14:09,460
Liebe?
171
00:14:10,980 --> 00:14:11,980
Würde.
172
00:14:12,980 --> 00:14:14,340
Der Liebe ist nicht zu trauen.
173
00:14:14,800 --> 00:14:15,980
Der ist kein Maßstab.
174
00:14:16,700 --> 00:14:17,760
Muss man das sagen?
175
00:14:18,420 --> 00:14:19,420
Man kann.
176
00:14:22,060 --> 00:14:24,920
Überleg dir mal, wie viele Kompromisse
du dir jeden Tag angeblich als Liebe
177
00:14:24,920 --> 00:14:27,800
machst. Du willst gefallen, nicht
enttäuschen.
178
00:14:28,140 --> 00:14:29,140
Richtig getrunken.
179
00:14:29,800 --> 00:14:31,440
Und irgendwann hast du sie dann
verloren.
180
00:14:31,880 --> 00:14:32,880
Die Würde.
181
00:14:42,140 --> 00:14:43,140
Wir sind da.
182
00:14:43,680 --> 00:14:45,100
Bis mit dem Candy.
183
00:15:02,480 --> 00:15:06,020
Angst vor falschen Entscheidungen und
davor, mich nicht zu entscheiden.
184
00:15:07,720 --> 00:15:11,440
Angst, irgendwo wegzugehen und mir
eigentlich zu wünschen, zu bleiben.
185
00:15:12,800 --> 00:15:16,440
Ich habe Angst, Fehler zu machen, auch
wenn ich weiß, dass sie wichtig sind.
186
00:15:17,660 --> 00:15:20,900
Ich habe Angst, zu spät zu merken,
welche Wege doch richtig sind.
187
00:15:22,400 --> 00:15:25,180
Angst davor, wie schnell die Zeit
vergeht und dass ich sie nicht richtig
188
00:15:25,180 --> 00:15:26,180
nutze.
189
00:15:26,880 --> 00:15:30,040
Angst, dass ich alles nicht umsetzen
kann, was mir eigentlich schon lange
190
00:15:30,040 --> 00:15:31,040
bewusst ist.
191
00:15:32,610 --> 00:15:36,250
Angst, dass es Dinge gibt, die ich,
obwohl ich das will, niemals lerne.
192
00:15:38,050 --> 00:15:41,410
Angst, mich selber zu sein und Angst,
dass das nicht ausreicht.
193
00:16:35,080 --> 00:16:36,260
Flintonic, wir haben Happy Hour.
194
00:16:36,780 --> 00:16:37,780
Habt ihr einen Tag gehabt?
195
00:16:39,340 --> 00:16:42,800
Meiner war sowas von scheiße. Ich habe
meine Ecke getroffen.
196
00:16:43,620 --> 00:16:46,100
Mit ihrer Neuen. Im Baumarkt vor den
Bohrmaschinen.
197
00:16:46,500 --> 00:16:47,800
Du weißt, was das bedeutet.
198
00:16:48,260 --> 00:16:49,300
Zwei Köln-Schwinte.
199
00:16:49,620 --> 00:16:50,620
Nein.
200
00:16:51,460 --> 00:16:52,660
Sie ziehen zusammen.
201
00:16:53,400 --> 00:16:54,580
Nach zwei Monaten.
202
00:16:55,560 --> 00:16:56,800
Ist doch unfassbar, oder?
203
00:16:57,700 --> 00:17:00,120
Aber geht sowieso nicht gut.
204
00:17:01,460 --> 00:17:03,340
Macht sie immer so. Ja?
205
00:17:04,089 --> 00:17:07,130
Schnell zusammenziehen, schnell alles
einrichten und wenn dann alle Lampen
206
00:17:07,130 --> 00:17:08,510
hängen, ab zur nächsten.
207
00:17:52,650 --> 00:17:56,350
Was machst du denn hier? Hi, im
Internetstand.
208
00:17:57,130 --> 00:17:59,090
Hat es dir gefallen?
209
00:17:59,410 --> 00:18:01,330
Ja, es war wunderschön.
210
00:18:48,620 --> 00:18:49,620
wird sich zeigen.
211
00:18:55,120 --> 00:18:56,120
Rede mit mir.
212
00:19:04,940 --> 00:19:06,240
Es tut mir ehrlich leid.
213
00:19:07,980 --> 00:19:09,860
Ich weiß auch nicht, was gerade mit mir
los ist.
214
00:19:13,600 --> 00:19:16,980
Weißt du, ich denke, ich denke, du hast
einfach Shit vor dem Studium.
215
00:19:17,370 --> 00:19:18,370
Luca, du hast Talent.
216
00:19:20,070 --> 00:19:23,550
Vielleicht bin ich einfach noch nicht so
weit.
217
00:19:25,850 --> 00:19:27,970
Du hast so hart dafür gearbeitet.
218
00:19:29,210 --> 00:19:31,930
Und da ist es völlig in Ordnung, mal
kalte Füße zu kriegen.
219
00:19:34,350 --> 00:19:36,990
Aber versprich mir nie wieder, solch
einen Unsinn zu machen.
220
00:19:38,090 --> 00:19:41,450
Herrgott, wir sind doch so problemlos
durch deine Pubertät gekommen.
221
00:19:42,850 --> 00:19:46,690
Und jetzt bist du eindeutig zu erwachsen
für sowas. Und es war immer dein größter
222
00:19:46,690 --> 00:19:48,050
Wunsch, die Kanzlei zu übernehmen.
223
00:19:49,910 --> 00:19:51,710
Ja, schon.
224
00:19:51,950 --> 00:19:52,789
Siehst du?
225
00:19:52,790 --> 00:19:54,350
Ich bin auch noch da. Ich kann dir
helfen.
226
00:19:59,190 --> 00:20:00,290
Sollen wir später ins Kino?
227
00:20:01,570 --> 00:20:02,570
Sorry.
228
00:20:03,190 --> 00:20:04,490
Ich muss heute wieder ins Hospiz.
229
00:20:05,430 --> 00:20:07,490
Ja, ich bin sowieso nicht der Meinung.
230
00:20:09,010 --> 00:20:11,990
Dass es richtig ist, dass Sie sich dahin
geschickt haben. So früh sollte man sich
231
00:20:11,990 --> 00:20:13,110
gar nicht mit dem Tod beschäftigen.
232
00:20:15,990 --> 00:20:19,110
Gab es da nichts anderes, so wie
Stadtreinigung oder Kindergarten?
233
00:20:19,590 --> 00:20:20,910
Papa. Ganz im Ernst.
234
00:20:23,110 --> 00:20:25,370
Sollen wir einen Deal versuchen, mich da
wieder rauszuzwingen?
235
00:20:27,030 --> 00:20:28,030
Nee.
236
00:20:28,370 --> 00:20:29,370
Lass mal.
237
00:20:29,550 --> 00:20:30,570
Ich ziehe das jetzt durch.
238
00:20:32,370 --> 00:20:33,370
Warten wir mal.
239
00:21:02,020 --> 00:21:05,500
Untertitelung. BR 2018
240
00:21:29,480 --> 00:21:31,520
Schade, dass wir uns zu diesem traurigen
Anlass wieder treffen.
241
00:21:33,260 --> 00:21:34,560
Willst du nicht doch mal mit mir essen
gehen?
242
00:21:35,780 --> 00:21:37,420
Ach, deine Frauengeschichte.
243
00:21:38,520 --> 00:21:39,760
Bring deine aktuelle ruhig mit.
244
00:21:41,700 --> 00:21:42,940
Oh Mann, Rüdiger.
245
00:21:44,260 --> 00:21:47,540
Dass du dich nicht selbst ankotzt, ist
mir ein Rätsel.
246
00:21:48,480 --> 00:21:50,640
Halt doch einfach mal dein Ego im
Schrank.
247
00:21:51,700 --> 00:21:52,700
Zumindest heute.
248
00:21:54,140 --> 00:21:55,980
Was hast du mit meiner Mutter am Laufen?
249
00:21:56,480 --> 00:21:57,880
Willst du ein Stück von Kuchen abhaben?
250
00:21:58,480 --> 00:21:59,480
Halt die Füße.
251
00:22:00,140 --> 00:22:03,440
Bei den Feierlichkeiten bist du nicht
dabei. Nur der kleinste Kreis. Engste
252
00:22:03,440 --> 00:22:04,440
Familie.
253
00:22:06,760 --> 00:22:07,200
Die
254
00:22:07,200 --> 00:22:15,020
Brüder
255
00:22:15,020 --> 00:22:16,360
sind sofort hierher gekommen.
256
00:22:16,620 --> 00:22:18,520
Es ist doch nur hier, um zu sehen, ob
sie wirklich tot ist.
257
00:22:19,320 --> 00:22:22,500
Ich kann dir doch nicht lange ertragen.
258
00:22:30,320 --> 00:22:31,320
Was ist denn passiert?
259
00:22:33,360 --> 00:22:34,380
Herma ist gestorben.
260
00:22:36,260 --> 00:22:38,560
Aber gestern war sie noch da.
261
00:22:39,020 --> 00:22:40,500
Die Menschen sind hier, um zu sterben.
262
00:23:00,200 --> 00:23:03,700
Ich habe mein Leben, das endlich ist und
nicht selbstverständlich ist.
263
00:23:04,660 --> 00:23:09,240
Vielleicht eine Seele, die ewig
beständig ist, auch wenn der Gedanke für
264
00:23:09,240 --> 00:23:10,420
mich sehr befremdlich ist.
265
00:23:16,520 --> 00:23:21,080
Ich habe noch was, das vergesse ich oft,
da muss ich mich neu besinnen.
266
00:23:31,470 --> 00:23:32,470
Alles in Ordnung, Luca?
267
00:23:33,390 --> 00:23:34,510
Ja, danke.
268
00:23:36,730 --> 00:23:37,730
Willst du auch einen Kaffee?
269
00:24:13,070 --> 00:24:14,070
Ja, was machst du da?
270
00:24:15,090 --> 00:24:16,430
Sie sind so angeschleichen.
271
00:24:17,730 --> 00:24:18,970
Dann geh ich schon Kaffee trinken.
272
00:24:19,330 --> 00:24:21,630
Sorry. Ich hab meine Tasche wieder
vergessen.
273
00:24:22,270 --> 00:24:23,770
Probier es mal mit einer Umhängetasche.
274
00:24:26,570 --> 00:24:27,870
Was machst du da? Du, Kapitän.
275
00:24:28,990 --> 00:24:29,990
Geh einfach, ja?
276
00:24:30,570 --> 00:24:31,570
Okay.
277
00:24:31,870 --> 00:24:32,870
Ich geh wieder.
278
00:24:34,170 --> 00:24:36,630
Ich sag Schwester Sabine, dass du hier
irgendwas drehst. Nein.
279
00:24:37,970 --> 00:24:38,970
Dann kommst du jetzt mit?
280
00:24:41,170 --> 00:24:43,270
Na wird's bald, bevor noch jemand
misstrauisch wird.
281
00:24:43,630 --> 00:24:44,650
Das ist ein Schwips.
282
00:24:45,690 --> 00:24:48,450
Entweder du sagst mir jetzt, was du am
Computer wolltest, oder du wirst bei
283
00:24:48,450 --> 00:24:49,490
Schwester Sabine feststellen.
284
00:24:50,490 --> 00:24:53,270
Es geht dich zwar nichts an, aber wenn
du es genau wissen willst, ich habe
285
00:24:53,270 --> 00:24:54,270
meine E-Mails gecheckt.
286
00:24:54,990 --> 00:24:56,710
Bestimmt. Luca, es ist mir ernst.
287
00:24:56,990 --> 00:24:59,010
Wer mir auch. Geht ihr im Datenschutz?
288
00:25:08,610 --> 00:25:09,610
Hey, ihr zwei.
289
00:25:10,060 --> 00:25:12,020
Hama ist ganz friedlich eingeschlafen.
290
00:25:13,280 --> 00:25:14,280
Ist sie noch hier?
291
00:25:14,460 --> 00:25:16,040
Der Bestatter hat sie vorhin abgeholt.
292
00:25:16,720 --> 00:25:18,520
Ihr Sohn lässt sie in Holland
einäschern.
293
00:25:19,640 --> 00:25:20,700
Warum denn in Holland?
294
00:25:21,760 --> 00:25:23,100
Wahrscheinlich ein Sonderangebot.
295
00:25:23,380 --> 00:25:24,900
Happy Hour for Happy End.
296
00:25:26,300 --> 00:25:28,020
Deine Wut bringt sie auch nicht zurück.
297
00:25:30,840 --> 00:25:31,840
Entschuldige mich.
298
00:25:35,560 --> 00:25:37,640
Hama hat alles über den Kopf hinweg
entschieden.
299
00:25:38,220 --> 00:25:39,940
Er will sie in Familiengrab beisetzen
lassen.
300
00:25:40,720 --> 00:25:42,960
Angeblich wegen der Tradition. Ich sage
auch Kostengründen.
301
00:25:44,140 --> 00:25:45,880
Außerdem liegt dort ihre Schwägerin
Luise.
302
00:25:46,840 --> 00:25:48,480
Zuweilen konnten sie auf den Tod nicht
ausstehen.
303
00:25:50,800 --> 00:25:52,000
Neben ihr kann Hermanns liegen.
304
00:25:52,260 --> 00:25:53,260
Das verstehst du doch.
305
00:25:53,740 --> 00:25:54,840
Was ist mit ihrem Mann?
306
00:25:56,000 --> 00:25:58,440
Der ist schon für über 30 Jahre
gestorben. Der hat das alles gar nicht
307
00:25:58,440 --> 00:25:59,440
mitbekommen.
308
00:26:02,280 --> 00:26:04,900
Aber wer... Das ist doch Familiensache.
309
00:26:05,160 --> 00:26:06,560
Da kannst du dich doch nicht einmischen.
310
00:26:07,000 --> 00:26:08,900
Meinst du die Familie, die sie allein
gelassen hat?
311
00:26:09,360 --> 00:26:11,220
Die sich einen Scheiß um sie gekümmert
hat?
312
00:26:11,880 --> 00:26:13,040
Wir waren ihre Familie.
313
00:26:13,680 --> 00:26:15,080
Wir haben uns um sie gekümmert.
314
00:26:16,080 --> 00:26:17,940
Und ich möchte ihre Wünsche
respektieren.
315
00:26:18,360 --> 00:26:22,500
Weißt du, nach ihrem Schlaganfall, da
war Hermann nur noch ein Schatten ihrer
316
00:26:22,500 --> 00:26:29,300
selbst. Falls wir uns damals
kennenlernen, da... Es gibt noch andere
317
00:26:29,300 --> 00:26:30,540
Gesetze als die auf dem Papier.
318
00:26:33,460 --> 00:26:36,100
Luca, du bist ja noch hier. Ich hab oben
alles abgeschlossen. Musst du da noch
319
00:26:36,100 --> 00:26:37,100
mal rein?
320
00:26:41,219 --> 00:26:42,620
Nee, ich habe alles, danke.
321
00:26:42,980 --> 00:26:44,080
Okay, dann bis morgen.
322
00:26:59,740 --> 00:27:00,740
Hey.
323
00:27:01,600 --> 00:27:04,360
Oh nein, Bill, wer kommst du heute? Ich
bin hier schon schlecht drauf.
324
00:27:04,920 --> 00:27:05,920
Das bist du doch immer.
325
00:27:06,560 --> 00:27:07,700
Du, ich brauche deine Hilfe.
326
00:27:08,920 --> 00:27:09,920
Sei das neu.
327
00:27:11,100 --> 00:27:13,900
Diese Sandy, die du mal gut fandest, die
kennt sich doch mit Computern aus.
328
00:27:15,200 --> 00:27:18,300
Diese Sandy, die ich mir gut fand, die
kennt sich vor allem mit Caro gut aus.
329
00:27:18,600 --> 00:27:21,540
Ich hab die beiden getroffen, ja? Im
Baumarkt vor den Bohrmaschinen.
330
00:27:21,780 --> 00:27:22,780
Die Nummer.
331
00:27:23,240 --> 00:27:24,440
Kannst du mir einfach die Nummer geben?
332
00:27:42,390 --> 00:27:44,610
Hey, hab ich was verpasst?
333
00:27:47,010 --> 00:27:51,070
Die Harvard Law School hat dich
angenommen. Die Fahrkarte in dein Leben.
334
00:27:52,530 --> 00:27:54,590
Hey, Glückwunsch.
335
00:27:55,410 --> 00:27:56,410
Ganz geil gemacht.
336
00:27:57,870 --> 00:27:58,870
Luca?
337
00:27:59,990 --> 00:28:00,990
Luca?
338
00:28:03,070 --> 00:28:04,070
Luca?
339
00:28:05,710 --> 00:28:06,710
Sorry, Papa.
340
00:28:07,050 --> 00:28:09,150
Irgendwie ist mir gar nicht nachfeiern.
341
00:28:10,300 --> 00:28:12,120
Weißt du, im Hospiz ist jemand
gestorben.
342
00:28:12,840 --> 00:28:14,140
Eine süße alte Dame.
343
00:28:14,500 --> 00:28:18,200
Aber wenn sie alt war, dann hatte sie
doch ein langes Leben, oder?
344
00:28:18,480 --> 00:28:19,760
Darum geht es doch gar nicht.
345
00:28:34,100 --> 00:28:38,060
Hey! Herr Dörnig? Hey, erste Cola. Ja,
bitte.
346
00:28:39,880 --> 00:28:40,880
Sprechen Sie.
347
00:28:41,720 --> 00:28:42,720
Kuhle, ey!
348
00:28:53,640 --> 00:28:54,640
Scheiße,
349
00:29:00,200 --> 00:29:01,200
Sabine.
350
00:29:37,799 --> 00:29:40,600
Luca, Endspurt.
351
00:29:55,400 --> 00:29:56,440
Heute ist dein letzter Tag.
352
00:29:57,100 --> 00:30:00,200
Schneller vorbei als gedacht, oder? Ja,
ich kann auch wirklich keine Tabellen
353
00:30:00,200 --> 00:30:00,859
mehr sehen.
354
00:30:00,860 --> 00:30:01,860
Na dann, viel Spaß noch.
355
00:30:06,480 --> 00:30:10,140
Hallo. Es geht um Herma Hofmeister.
356
00:30:11,560 --> 00:30:13,820
Ich bin ihre Enkelin, Susi Hofmeister.
357
00:30:15,320 --> 00:30:17,820
Es gibt da ein Problem mit ihrem
Testament.
358
00:30:24,720 --> 00:30:25,720
Einen Augenblick bitte.
359
00:30:26,160 --> 00:30:27,300
Ich muss hier mal kurz ran.
360
00:30:27,920 --> 00:30:28,920
Okay.
361
00:30:38,660 --> 00:30:40,660
Das warst du.
362
00:30:42,280 --> 00:30:43,280
Was?
363
00:30:43,640 --> 00:30:44,660
Die Daten sind weg.
364
00:30:46,340 --> 00:30:47,880
Ich weiß nicht, wovon du redest.
365
00:30:49,660 --> 00:30:51,200
Rüdiger hat einen Tobsuchtsanfall.
366
00:30:52,929 --> 00:30:55,930
Gegen Hecker ist niemand geschützt. Er
kann dem Mosby jetzt gar nichts.
367
00:31:00,970 --> 00:31:01,970
Was ist los?
368
00:31:03,610 --> 00:31:05,730
Bestimmt die Nerven, ich hab Kopfweh,
das vergeht gleich wieder.
369
00:31:06,910 --> 00:31:09,070
Soll ich dir eine Aspirin holen? Danke,
geht schon.
370
00:31:12,950 --> 00:31:15,010
Und, wie geht's jetzt weiter?
371
00:31:16,630 --> 00:31:17,790
Ich fahr jetzt nach Holland.
372
00:31:18,490 --> 00:31:19,690
Da treffe ich dann Rüdiger.
373
00:31:20,170 --> 00:31:23,370
Und werde mit ihm über ein plötzlich neu
aufgetauchtes Testament verhandelt.
374
00:31:25,290 --> 00:31:26,790
Ich muss es wenigstens versuchen.
375
00:31:27,190 --> 00:31:28,370
Das bin ich ihr schuldig.
376
00:31:36,030 --> 00:31:37,030
Rutsch rüber.
377
00:31:37,550 --> 00:31:39,370
Ich fahr dich. Quatsch, das geht nicht.
378
00:31:39,710 --> 00:31:40,750
Ist gleich wieder gut.
379
00:31:42,010 --> 00:31:44,050
Rutsch. Ist eine lange Fahrt.
380
00:31:46,190 --> 00:31:47,190
Rutsch rüber.
381
00:31:47,370 --> 00:31:48,650
Fahndung ist mein zweiter Vorname.
382
00:31:50,120 --> 00:31:51,180
Ich werde Jura studieren.
383
00:31:53,780 --> 00:31:55,280
Na, dann kann dir nichts mehr schief
gehen.
384
00:32:26,800 --> 00:32:27,800
Well, wach mal auf.
385
00:32:30,220 --> 00:32:31,540
Könnte es sein, dass wir peitschen?
386
00:32:36,380 --> 00:32:39,920
Ach Mann, das hat doch nicht wahr sein.
Ich hab die solche Adresse eingegeben.
387
00:32:40,140 --> 00:32:41,140
So eine Scheiße!
388
00:32:42,380 --> 00:32:45,260
Ich krieg die Krise!
389
00:32:46,140 --> 00:32:47,680
Hey, beruhig dich mal.
390
00:32:49,760 --> 00:32:56,300
Also, ich würde sagen, wir essen jetzt
erstmal irgendwo einen Hubs und...
391
00:32:56,620 --> 00:32:57,620
Wir starten dann den zweiten Versuch.
392
00:32:57,860 --> 00:32:58,860
Wir sind zu spät.
393
00:33:00,840 --> 00:33:01,840
Okay.
394
00:33:02,460 --> 00:33:05,140
Ich fahre dich jetzt zurück und dann
starte ich morgen den zweiten Versuch.
395
00:33:05,400 --> 00:33:08,320
Das ist ja Quatsch. Wenn wir jetzt schon
mal hier sind... Du!
396
00:33:09,680 --> 00:33:13,120
Wenn ich dich zitieren darf, mach dich
mal locker.
397
00:33:14,000 --> 00:33:15,000
Sehr wichtig.
398
00:33:29,580 --> 00:33:31,120
Das war eigentlich ganz witzig. Ja.
399
00:33:32,140 --> 00:33:33,480
Ich werde hier die ganze Nacht.
400
00:33:35,240 --> 00:33:36,760
Vielleicht gewinnen wir sie ja auch.
401
00:33:37,960 --> 00:33:39,200
Sag mal, fleischest du mit mir?
402
00:33:39,820 --> 00:33:41,220
Ich? Nee.
403
00:33:43,220 --> 00:33:44,300
Doch, das bist du.
404
00:33:46,420 --> 00:33:47,420
Ich bin ich.
405
00:33:47,780 --> 00:33:48,780
Homo?
406
00:33:49,220 --> 00:33:51,260
Hetero? Kein Label für dich, bitte.
407
00:33:54,080 --> 00:33:55,080
Okay.
408
00:33:56,260 --> 00:33:57,480
Willst du also Jura studieren?
409
00:33:58,050 --> 00:34:02,170
Ja. Ich werde auf die Harvard Law School
gehen und meine eigene Kanzlei haben.
410
00:34:03,830 --> 00:34:06,470
Da haben schon viele ihre Karriere mit
ihrem Leben verwechselt.
411
00:34:07,070 --> 00:34:09,370
Du widmest dein ganzes Leben deiner
Karriere.
412
00:34:09,610 --> 00:34:10,630
Musik ist nur ein Hobby.
413
00:34:11,650 --> 00:34:13,750
Ich kann nie davon leben. Ich habe immer
nebenher gejobbt.
414
00:34:14,670 --> 00:34:15,690
Aber es erfüllt dich.
415
00:34:16,530 --> 00:34:18,429
Weil ich dem eine erfüllende Bedeutung
gebe.
416
00:34:19,489 --> 00:34:20,610
Du hast Groupies.
417
00:34:21,170 --> 00:34:22,870
Das ist nur bedeutungsloser Sex.
418
00:34:23,270 --> 00:34:24,650
Du könntest ihm Bedeutung geben.
419
00:34:27,210 --> 00:34:28,210
Such mir was für die Nacht.
420
00:34:33,610 --> 00:34:36,110
Wenn ich mich jetzt nicht wieder
vertippt habe, müsste da vorne gleich
421
00:34:36,110 --> 00:34:37,110
das Hotel kommen.
422
00:34:52,929 --> 00:34:54,409
Was für ein verschlafenes Pub.
423
00:34:54,909 --> 00:34:56,710
Könnte doch nicht sein, dass wir
nirgendwo mehr einchecken können.
424
00:34:58,510 --> 00:34:59,550
Strand oder Auto?
425
00:35:02,190 --> 00:35:03,190
Erstmal Strand.
426
00:35:09,470 --> 00:35:10,790
Ich liebe das Meer.
427
00:35:13,450 --> 00:35:15,370
So, da waren wir eben am Timmendorfer
Strand.
428
00:35:16,570 --> 00:35:17,570
Du?
429
00:35:17,830 --> 00:35:19,410
Das ist total spießig.
430
00:35:19,650 --> 00:35:21,650
Was ist denn daran spießig?
431
00:35:22,410 --> 00:35:24,290
Na klar, es steht total für...
432
00:35:25,360 --> 00:35:27,640
Individualität, Freiheit und
Rock'n'Roll.
433
00:35:38,820 --> 00:35:40,440
Damals war alles noch so unbeschwert.
434
00:35:42,040 --> 00:35:43,440
Obwohl es eigentlich immer Krach gab.
435
00:35:45,160 --> 00:35:46,740
Kennst du dieses ewige Gemecker?
436
00:35:46,980 --> 00:35:48,460
Du liefst nicht, du darfst nicht.
437
00:35:50,180 --> 00:35:51,820
Ich hätte mir immer einen Bruder
gewünscht.
438
00:35:53,320 --> 00:35:54,360
Wieso keine Schwester?
439
00:35:55,540 --> 00:35:57,420
Ich stehe nicht so auf diesen
Mädchenkram.
440
00:36:02,300 --> 00:36:03,860
Ich hätte gerne eine Schwester gehabt.
441
00:36:07,480 --> 00:36:10,040
Es stresst mich total, dass sich alles
immer nur um mich dreht.
442
00:36:12,800 --> 00:36:14,060
Komm, lass uns reisen.
443
00:37:01,260 --> 00:37:02,600
Wir verschwenden deine Jugend.
444
00:37:14,880 --> 00:37:18,600
Meine Schwester hätte auch echt cool
sein können.
445
00:37:19,480 --> 00:37:21,080
Das weiß ich heute auch.
446
00:37:32,210 --> 00:37:32,948
Hey, Pap.
447
00:37:32,950 --> 00:37:33,950
Ich bin's.
448
00:37:34,570 --> 00:37:36,930
Ich rufe nur an, um zu sagen, ich komme
heute nicht nach Hause.
449
00:37:37,510 --> 00:37:38,670
Okay, und wo bist du?
450
00:37:39,090 --> 00:37:42,850
Ich helfe einer Kollegin aus Moskiz.
Geht um so Nachlassgeschichten.
451
00:37:43,670 --> 00:37:45,770
Luca, wir sind nicht spezialisiert auf
Artrecht.
452
00:37:45,990 --> 00:37:48,770
Es geht hier nicht um das Gesetz auf dem
Papier. Hier geht es um das Gesetz der
453
00:37:48,770 --> 00:37:49,770
Freundschaft.
454
00:37:50,690 --> 00:37:51,690
Okay.
455
00:37:53,570 --> 00:37:55,770
Und Papa, hör auf zu arbeiten.
456
00:37:57,150 --> 00:37:58,150
Mach Schluss für heute.
457
00:37:59,090 --> 00:38:00,190
Versuch mal zu genießen.
458
00:38:16,140 --> 00:38:17,140
Vielen Dank.
459
00:39:00,430 --> 00:39:01,670
Hast du eigentlich auf Jura gekommen?
460
00:39:03,910 --> 00:39:04,910
Wieso?
461
00:39:06,390 --> 00:39:07,530
Jura ist so trocken.
462
00:39:08,050 --> 00:39:10,230
Alles reglementiert, alles ist am Fall.
463
00:39:14,690 --> 00:39:17,310
Mein Vater hat auch Jura studiert.
464
00:39:19,230 --> 00:39:22,610
Und wie habe ich es in die Wiege gelegt
bekommen?
465
00:39:25,290 --> 00:39:27,070
Hast du deine Mutter in die Wiege
gelegt?
466
00:39:41,670 --> 00:39:43,270
Meine Eltern haben mich sehr früh
bekommen.
467
00:39:46,170 --> 00:39:47,950
Meine Mutter war wohl noch nicht so
weit.
468
00:39:49,130 --> 00:39:51,890
Sie hat uns direkt nach meiner Geburt
verlassen.
469
00:39:54,130 --> 00:39:55,390
Das tut mir leid.
470
00:39:56,310 --> 00:39:58,650
Und was ist mit deiner Familie?
471
00:40:03,390 --> 00:40:05,110
Ich habe den Kontakt abgebrochen.
472
00:40:07,950 --> 00:40:10,370
Ich finde, Herkunftsfamilien werden
überbewertet.
473
00:40:13,450 --> 00:40:14,530
Ich bin meine Familie.
474
00:40:17,890 --> 00:40:18,890
Und Sabine.
475
00:40:23,410 --> 00:40:25,110
Und Hermann war meine Familie.
476
00:40:57,510 --> 00:40:59,430
Simon, gibst du mir fünf Minuten allein?
477
00:41:00,330 --> 00:41:01,530
Ja, klar.
478
00:41:01,750 --> 00:41:03,910
Natürlich, ich warte einfach hier
draußen. Danke.
479
00:41:04,490 --> 00:41:05,870
Du bist ein klasse Mädchen.
480
00:41:06,630 --> 00:41:08,510
Frau. Klasse Frau.
481
00:41:36,240 --> 00:41:37,320
Was ist das?
482
00:41:37,840 --> 00:41:38,840
Hermann.
483
00:41:42,280 --> 00:41:43,280
Wieso haben wir Hermann?
484
00:41:43,860 --> 00:41:45,160
Wohin fahren wir mit Hermann?
485
00:41:45,660 --> 00:41:48,640
Der Plan erfährt sich bei der Änderung.
Wir beeilen uns nicht weiter.
486
00:41:49,540 --> 00:41:50,760
Wir entführen sie, richtig?
487
00:41:52,720 --> 00:41:53,720
Ja.
488
00:42:00,300 --> 00:42:01,700
So, ist das von Anfang an geplant?
489
00:42:02,359 --> 00:42:04,860
Das mit Verhandlungen und klären wollen,
das war doch alles nur ein Trick.
490
00:42:05,940 --> 00:42:06,940
Ja.
491
00:42:07,160 --> 00:42:10,180
Ich fasse nicht, dass du mich damit
reinziehst. Du hast mich selbst
492
00:42:10,180 --> 00:42:12,600
reingezogen. Du hast mich aufgetreten.
Bitte?
493
00:42:13,740 --> 00:42:16,840
Ich dachte, du brauchst Hilfe, weil es
dir schlecht geht. Tut mir leid, aber
494
00:42:16,840 --> 00:42:19,160
was hätte ich denn tun sollen? Du hast
doch nicht locker gelassen.
495
00:42:19,720 --> 00:42:20,980
Oh mein Gott.
496
00:42:22,540 --> 00:42:24,020
Oh mein Gott.
497
00:42:24,960 --> 00:42:25,960
Beruhig dich.
498
00:42:26,000 --> 00:42:27,000
Ja, wie denn?
499
00:42:59,660 --> 00:43:00,660
Die Störung der Trübenrohr.
500
00:43:01,580 --> 00:43:02,880
Gibt es das schon vor dem Belebnis?
501
00:43:04,560 --> 00:43:05,880
Unerlaubt, zumindest für in einer Uni.
502
00:43:06,560 --> 00:43:08,560
Das ist eine Straftat, die dann auch
nicht so wichtig ist.
503
00:43:10,340 --> 00:43:11,860
Sie finden sich keine Straftat. Wer?
504
00:43:12,680 --> 00:43:14,600
Wer? Was machst du denn da drin?
505
00:43:14,820 --> 00:43:17,540
Ich befreie Hermann von ihrem Label.
506
00:43:22,460 --> 00:43:25,040
Nein, wenn sie nicht mehr zugeordnet
werden können, dann kann sie auch nicht
507
00:43:25,040 --> 00:43:26,040
in der Straftat bleiben.
508
00:43:26,360 --> 00:43:27,360
Ganz ehrlich.
509
00:43:27,390 --> 00:43:29,630
Warum ist ihr letzter Wunsch deine
Lebensaufgabe?
510
00:43:29,890 --> 00:43:33,170
Ich meine, wie kannst du dir so sicher
sein? Vielleicht hat sie es ja gar nicht
511
00:43:33,170 --> 00:43:35,510
so ernst gemeint und sie hat sich mit
ihrer Schwägerin gar nicht so schlecht
512
00:43:35,510 --> 00:43:36,510
verstanden.
513
00:43:38,390 --> 00:43:39,710
Geht es dir um sie oder um dich?
514
00:43:41,130 --> 00:43:43,030
Es geht mir um alles, was man am Ende
noch hat.
515
00:43:43,930 --> 00:43:44,930
Hürde.
516
00:43:48,810 --> 00:43:49,810
Belle.
517
00:43:52,730 --> 00:43:54,550
Ich habe das immer so selbstbewusst.
518
00:44:31,050 --> 00:44:34,490
Ja, wir sind gerade auf dem... Was?
519
00:44:36,050 --> 00:44:37,450
Was? Wer?
520
00:44:39,990 --> 00:44:41,070
Brauchen Sie weißes?
521
00:44:41,790 --> 00:44:43,850
Dunkle Locken? Du bist älter auch.
522
00:44:45,310 --> 00:44:46,910
Ja, dieses Miststück kenne ich.
523
00:44:47,130 --> 00:44:48,310
Ich will ihn mal abletzen lassen.
524
00:44:49,570 --> 00:44:50,570
Jetzt schnapp ihn dir.
525
00:44:50,890 --> 00:44:53,570
Das ist diese lehnliche Handlung. Bitte
lass ihn!
526
00:44:54,250 --> 00:44:55,390
Oder bitte doch nicht.
527
00:44:58,700 --> 00:45:00,480
Ja, ich werde mich mit der Polizei in
Verbindung setzen.
528
00:45:01,180 --> 00:45:03,060
Komm mit mir los, bevor die da
rauskommen.
529
00:45:03,760 --> 00:45:04,760
Los!
530
00:45:07,320 --> 00:45:08,600
Wasser ist hier wie im Sande.
531
00:45:09,920 --> 00:45:10,920
Okay.
532
00:45:13,040 --> 00:45:14,040
Susi!
533
00:45:16,860 --> 00:45:18,180
Ich bin unter Druck!
534
00:45:20,440 --> 00:45:22,100
Ich mach dich fertig!
535
00:45:22,820 --> 00:45:23,820
Susi!
536
00:45:24,200 --> 00:45:25,240
Easy, Papi.
537
00:45:26,410 --> 00:45:27,410
Ich bin ja schon da.
538
00:45:27,770 --> 00:45:28,990
Ich mach dich fern!
539
00:45:29,710 --> 00:45:31,630
Du darfst keine Chance verhandeln.
540
00:45:34,230 --> 00:45:35,230
Gut, dass ich da bin.
541
00:45:35,770 --> 00:45:36,770
Du hast mich gebraucht.
542
00:45:38,670 --> 00:45:40,210
Ganz im Ernst, Luca. Danke.
543
00:45:41,730 --> 00:45:43,330
Du gibst ihm möglichst viel Bedeutung.
544
00:45:47,570 --> 00:45:48,570
Ja.
545
00:45:55,050 --> 00:45:57,450
Vielleicht sollten wir bis zur Grenze
lieber auf den Kleinen treffen bleiben.
546
00:46:47,240 --> 00:46:48,800
Schwester Sabine? Rüdiger ist hier.
547
00:46:49,040 --> 00:46:50,760
Die Lesbe und... Wer?
548
00:46:51,780 --> 00:46:53,740
Gibt es nur eine? Hat sie einen Namen?
549
00:46:54,260 --> 00:46:58,380
Belle. Belle und ihre kleine blonde
Freundin haben die Bohne meiner Mutter
550
00:46:58,380 --> 00:46:59,380
geklaut.
551
00:47:01,259 --> 00:47:02,259
Pfeifen Sie sie zurück.
552
00:47:02,800 --> 00:47:04,300
Was soll ich denn hier bitte pfeifen?
553
00:47:06,220 --> 00:47:08,520
Kleinen Moment, es klopft an. Ich nehme
an, gleiche Sache.
554
00:47:10,020 --> 00:47:12,800
Hallo? Hallo, Georg Arnolds mein Name.
555
00:47:13,260 --> 00:47:15,560
Ah, Sie sind der Vater von Luca. Und,
konnten Sie sie finden?
556
00:47:15,860 --> 00:47:20,600
Bitte? Hören Sie, meine Tochter ist in
Ihrem Namen irgendwo unterwegs und ich
557
00:47:20,600 --> 00:47:23,500
bin nicht der Meinung, dass das noch im
Rahmen der Sozialstunden vertretbar ist.
558
00:47:24,060 --> 00:47:28,040
Oh, Entschuldigung, aber was da passiert
ist nicht im Namen des Hospiz.
559
00:47:28,640 --> 00:47:29,640
Nicht?
560
00:47:31,150 --> 00:47:32,190
Entschuldigen Sie bitte, es klopft an.
561
00:47:33,090 --> 00:47:34,090
Ja?
562
00:47:36,810 --> 00:47:40,430
Sabine, das ist mein Ernst. Es kann doch
nicht angehen, dass erst Papiere
563
00:47:40,430 --> 00:47:43,590
verschwinden, dann angeblich ein neues
Testament auftaucht und jetzt meine
564
00:47:43,590 --> 00:47:44,590
Mutter weg ist.
565
00:47:46,290 --> 00:47:48,730
Rüdiger, ich verstehe ja, dass Sie
aufgebracht sind.
566
00:47:49,010 --> 00:47:52,490
Aber Sie müssen mir glauben, dass das
Biebs hat nichts davon zu verantworten.
567
00:47:53,090 --> 00:47:54,970
Haben Sie Valerie dabei geholfen?
568
00:47:56,130 --> 00:47:57,930
Vielleicht stehen Sie ja auch auf die
Ladies.
569
00:47:59,210 --> 00:48:00,210
Hallo?
570
00:48:12,110 --> 00:48:13,690
Hallo? Wer ist da?
571
00:48:14,390 --> 00:48:15,390
Ähm, Arnold.
572
00:48:15,770 --> 00:48:17,030
Also der Vater von Luca.
573
00:48:17,270 --> 00:48:21,390
Ah, die kleine blonde Gespielin. Bitte
was? Die kleine blonde Gespielin?
574
00:48:21,630 --> 00:48:23,650
Hören Sie, ich denke, das ist ein
Missverständnis.
575
00:48:24,670 --> 00:48:25,670
Hallo?
576
00:48:32,510 --> 00:48:33,510
Hallo?
577
00:48:37,520 --> 00:48:38,520
Mein Dad.
578
00:48:38,720 --> 00:48:41,060
Du, Papa, das ist gerade ungünstig. Ich
fahre gerade und ich habe keine
579
00:48:41,060 --> 00:48:43,500
Freisprecherin. Mach dir mal keine
Gedanken über die Freisprecheranlage,
580
00:48:43,560 --> 00:48:44,660
sondern über falsche Freunde.
581
00:48:45,160 --> 00:48:48,500
Und die geklaute Oma in dem Wagen, den
du fährst. Und über deren
582
00:48:48,500 --> 00:48:52,320
Stocksauchensohn. Papa, das tut mir
leid. Das ist ein bisschen kompliziert,
583
00:48:52,320 --> 00:48:54,560
aber ich... Der übrigens behauptet, du
seist eine Lesbe.
584
00:48:55,280 --> 00:48:56,560
Bist du eine Lesbe, Schatz?
585
00:48:56,780 --> 00:48:59,060
Was? Das behauptet jedenfalls dieser
Rüdiger.
586
00:48:59,700 --> 00:49:01,480
Und warum habt ihr seine Mutter
entwendet?
587
00:49:01,940 --> 00:49:03,880
Papa, ich kann es erklären. Gut.
588
00:49:05,420 --> 00:49:08,090
Später. Jetzt ist es gerade ungünstig.
Luca, was soll das?
589
00:49:08,570 --> 00:49:11,590
Papa, es gilt die Unschutzvermutung.
Weißt du was? Vergiss es.
590
00:49:11,910 --> 00:49:13,470
Die Beweislast ist erdrückend.
591
00:49:22,270 --> 00:49:23,270
Luca, fahr rechts ran.
592
00:49:23,930 --> 00:49:24,930
Es geht schon.
593
00:49:26,190 --> 00:49:27,190
Luca, bitte.
594
00:49:47,799 --> 00:49:49,880
Luca. Mann, ich bin so wütend. Ja.
595
00:49:50,480 --> 00:49:51,680
Er vertraut mir nicht.
596
00:49:52,240 --> 00:49:55,520
Ist doch klar, dass er nicht begeistert
wird, wenn du... Wenn ich mal andere
597
00:49:55,520 --> 00:49:56,279
Wege gehe.
598
00:49:56,280 --> 00:49:58,600
Das ist mein Leben, das ist meine
Entscheidung.
599
00:49:58,840 --> 00:50:01,060
Die im Moment etwas schwer
nachzuvollziehen sind.
600
00:50:01,340 --> 00:50:02,840
Zumal du sonst immer... Ganz ehrlich?
601
00:50:03,400 --> 00:50:04,480
Warum verteidigst du ihn jetzt?
602
00:50:05,280 --> 00:50:07,920
Du kannst doch froh sein, dass ich hier
mit dir bin und dir helfe, das Ganze
603
00:50:07,920 --> 00:50:10,060
durchzuziehen. Ja, klar.
604
00:50:10,300 --> 00:50:11,300
Das bin ich.
605
00:50:21,960 --> 00:50:22,960
Geht's dir jetzt besser?
606
00:50:31,520 --> 00:50:33,580
Wenn wir das Auto stehen lassen, wenn
die uns jetzt suchen?
607
00:50:36,380 --> 00:50:38,600
Okay. Also was haben wir denn genau?
608
00:50:40,660 --> 00:50:41,660
Unterschlagung.
609
00:50:42,000 --> 00:50:43,000
Eventuell Diebstahl.
610
00:50:44,240 --> 00:50:47,760
Bezüglich der Aufbewahrung, Störung der
Totenruhe, Missachtung des
611
00:50:47,760 --> 00:50:51,040
Bestattungsgesetzes. Das sind alles nur
Ordnungswidrigkeiten.
612
00:50:51,810 --> 00:50:54,370
Du bist die Ersttäterin, nehme ich an?
Ja, absolut keine Vorstrafen.
613
00:50:55,710 --> 00:50:58,610
Okay, also die können uns anhalten und
Anzeige erstatten. Aber dann brauchen
614
00:50:58,610 --> 00:51:01,350
sie behördliche Genehmigung, dem zur
Herausgabe der Urne zwingen, bla bla
615
00:51:01,350 --> 00:51:03,430
bla. Das heißt, du zahlst das auf unsere
Seite.
616
00:51:06,350 --> 00:51:07,350
Bist du okay, Luca?
617
00:51:08,230 --> 00:51:09,230
Ja.
618
00:51:10,070 --> 00:51:11,070
Absolut.
619
00:51:11,510 --> 00:51:12,510
Sicher?
620
00:51:14,610 --> 00:51:20,750
Ja, es ist nur... Weißt du, davor...
621
00:51:21,130 --> 00:51:22,130
Wollte ich einfach nur helfen.
622
00:51:23,650 --> 00:51:26,670
Jetzt... Jetzt ist es was Persönliches.
623
00:51:27,350 --> 00:51:29,810
Was sehr Persönliches.
624
00:51:31,950 --> 00:51:35,370
Hast du mich nicht entgeistert gefragt,
warum ich Hermann sagt, zu meiner mache?
625
00:51:36,750 --> 00:51:38,210
Ja. Wir sollten los.
626
00:51:45,170 --> 00:51:47,290
Passt. Mir ist schon ganz schlecht.
627
00:51:47,750 --> 00:51:48,950
Du musst dich konzentrieren.
628
00:51:50,440 --> 00:51:52,540
Welche Ausfahrt können die nur genommen
haben, verdammt.
629
00:51:58,160 --> 00:51:59,160
Ach,
630
00:51:59,880 --> 00:52:02,800
mein Gott, du hältst aber auch nichts
aus.
631
00:52:04,460 --> 00:52:05,760
Das ist von der Mutter.
632
00:52:06,940 --> 00:52:08,000
Ich will mal rechts fahren.
633
00:52:10,580 --> 00:52:12,380
Papa, ihr habt nichts gegen uns in der
Hand.
634
00:52:13,260 --> 00:52:15,360
Es geht doch nur darum, dass ich perfekt
sein soll.
635
00:52:18,160 --> 00:52:19,520
Willst du das für dich oder für mich?
636
00:52:23,500 --> 00:52:24,840
Es geht immer nur um ihn.
637
00:52:26,120 --> 00:52:33,020
Hey, komm mal runter. Wir müssen nicht
nur sterben.
638
00:52:35,100 --> 00:52:37,860
Wenn alles durchdreht, anhalten.
639
00:52:38,380 --> 00:52:39,380
Zeit nehmen.
640
00:52:39,740 --> 00:52:40,740
Blödsinn.
641
00:52:42,460 --> 00:52:43,460
Fühlen.
642
00:52:48,520 --> 00:52:49,520
Schauen.
643
00:53:08,400 --> 00:53:12,180
Weißt du, mein Vater hat es nie wirklich
überwunden, dass meine Mutter
644
00:53:12,180 --> 00:53:13,180
weggegangen ist.
645
00:53:15,860 --> 00:53:20,000
Wir verstehen, wir verstanden uns immer
sehr gut.
646
00:53:22,040 --> 00:53:23,180
Wir waren ein Team.
647
00:53:24,600 --> 00:53:25,600
Einschlagbar.
648
00:53:29,360 --> 00:53:32,320
Aber in letzter Zeit habe ich häufiger
dieses Gefühl bekommen.
649
00:53:34,860 --> 00:53:36,820
Als würdest du unter einer Käseglocke
leben.
650
00:53:41,840 --> 00:53:44,520
irgendwie fühlt sich nichts so an, wie
es sich anfühlen sollte.
651
00:53:44,900 --> 00:53:48,120
Und alles ist irgendwie fremd und
falsch.
652
00:53:51,120 --> 00:53:55,820
Und dann kommst du mit deinem Kram der
Liebe und den Kompromissen.
653
00:53:59,060 --> 00:54:01,700
Ich glaube, ich habe vorher nie wirklich
über Würde nachgedacht.
654
00:54:06,200 --> 00:54:08,220
Und ich weiß nicht, aber...
655
00:54:10,000 --> 00:54:11,340
Irgendwie hast du da was getroffen.
656
00:54:13,500 --> 00:54:14,940
Ich weiß, das klingt bescheuert.
657
00:54:16,540 --> 00:54:17,540
Nee, gar nicht.
658
00:54:18,520 --> 00:54:20,740
Zu lange alleinerziehende Tochter
gewesen, hm?
659
00:54:22,640 --> 00:54:27,540
Aber im Ernst, die Frage ist doch, bist
du dir selbst treu oder lebst du das
660
00:54:27,540 --> 00:54:29,100
Leben, das dein Vater für dich bestimmt
hat?
661
00:54:30,780 --> 00:54:33,100
Ja, und es gibt keinen Ausweg.
662
00:54:34,940 --> 00:54:37,700
Verletze ich ihn oder besser mich?
663
00:54:45,260 --> 00:54:46,260
Mein Vater.
664
00:54:46,740 --> 00:54:47,740
Ich gehe da nicht ran.
665
00:54:48,000 --> 00:54:49,040
Hey, das musst du doch auch nicht.
666
00:54:50,400 --> 00:54:51,480
Es ist dein Leben, Luca.
667
00:54:52,200 --> 00:54:53,200
Deine Entscheidung.
668
00:54:55,240 --> 00:54:56,240
Weißt du, wie ich es mache?
669
00:54:57,120 --> 00:54:59,620
Ich halte mich fern von Leuten, die
mehrere Lösungen und Antworten
670
00:54:59,620 --> 00:55:00,620
aufdrängen wollen.
671
00:55:00,880 --> 00:55:02,380
Du musst dir die richtigen Fragen
stellen.
672
00:55:03,340 --> 00:55:04,340
Was willst du?
673
00:55:04,380 --> 00:55:05,380
Was ist gut für dich?
674
00:55:07,720 --> 00:55:10,400
Ja, ich bin froh, dass ich dich
getroffen habe.
675
00:55:14,870 --> 00:55:16,850
Apropos Frage, ist das deine
Straßensperre?
676
00:55:17,990 --> 00:55:18,990
Und wenn ja, warum?
677
00:55:19,290 --> 00:55:24,110
Ich bin mir ganz sicher.
678
00:55:25,330 --> 00:55:26,330
Überdenke das.
679
00:56:00,460 --> 00:56:01,339
Das kann nicht sein.
680
00:56:01,340 --> 00:56:02,520
Ich kann nichts übersehen haben.
681
00:56:19,360 --> 00:56:20,360
Wer ist es?
682
00:56:20,580 --> 00:56:21,580
Mein Vater.
683
00:56:21,620 --> 00:56:22,620
Geh dran.
684
00:56:24,100 --> 00:56:25,100
Ja.
685
00:56:25,360 --> 00:56:29,120
Aus der Entführung der Urne der Oma ist
irgendwie die Entführung der Oma
686
00:56:29,120 --> 00:56:30,120
geworden.
687
00:56:30,370 --> 00:56:32,270
Damit wird es zum Kapitalverbrechen,
Papa.
688
00:56:32,590 --> 00:56:33,630
Wie konntest du das tun?
689
00:56:34,290 --> 00:56:35,650
Es ist nur zu deinem Besten.
690
00:56:36,450 --> 00:56:38,950
Je eher sie euch kriegen, desto
schneller kann ich die Sache aus der
691
00:56:38,950 --> 00:56:41,950
Welt räumen. Tja, und vergiss nicht,
dass du mit diesem Scheiß auch meine
692
00:56:41,950 --> 00:56:43,370
Reputation aufs Spiel nimmst.
693
00:56:43,670 --> 00:56:47,170
Papa, das hier ist kein Scheiß. Es geht
dir um viel mehr als deine blöde
694
00:56:47,170 --> 00:56:48,170
Reputation.
695
00:56:48,610 --> 00:56:49,408
Vergiss es.
696
00:56:49,410 --> 00:56:50,410
Ich verzeih's dir nie.
697
00:56:51,130 --> 00:56:52,130
Lass mich gerne.
698
00:56:53,150 --> 00:56:54,550
Nichts. Alles gut.
699
00:56:55,230 --> 00:56:56,230
Jetzt hast du recht.
700
00:56:57,030 --> 00:56:58,970
Okay, wir lassen den Wagen stehen, wir
gehen zum Fuß.
701
00:57:31,349 --> 00:57:33,730
Rüdiger entschuldigt sich wegen des
Missverständnisses. Er war so aufgeregt,
702
00:57:33,750 --> 00:57:35,630
bla bla bla und wir einigen uns oder
eben nicht.
703
00:57:40,570 --> 00:57:43,670
Du wirst belangt mit einer Geldstrafe
und ich komme so davon, denn würden wir
704
00:57:43,670 --> 00:57:45,690
das Ganze durchziehen, könnte mir das
angerechnet werden auf meine
705
00:57:45,690 --> 00:57:48,530
Bezahlstunde und mit einem Aktenvermerk
wäre meine Karriere ruiniert und es
706
00:57:48,530 --> 00:57:50,070
wirkt ein extrem schlechtes Licht auf
ihn.
707
00:57:50,770 --> 00:57:51,850
Oh, scheiße.
708
00:57:53,330 --> 00:57:54,330
Oh, Mann.
709
00:57:54,790 --> 00:57:56,050
Das fühlt sich richtig gut an.
710
00:57:58,050 --> 00:57:59,410
Ich mache, was ich für richtig halte.
711
00:58:00,290 --> 00:58:01,290
Scheiß drauf.
712
00:58:01,590 --> 00:58:03,210
Ich habe einen Monster erschaffen.
713
00:58:20,140 --> 00:58:21,480
Hallo? Was war denn das?
714
00:58:23,740 --> 00:58:24,740
Ist alles okay?
715
00:58:26,020 --> 00:58:28,300
Ja, klar. Ja, sicher?
716
00:58:29,360 --> 00:58:30,520
Ja, alles gut.
717
00:58:31,620 --> 00:58:32,740
Und was macht ihr hier?
718
00:58:34,640 --> 00:58:37,440
Naja, ich gehe dann mal wieder.
719
00:58:42,520 --> 00:58:43,940
Oder soll ich euch vielleicht mitnehmen?
720
00:58:44,780 --> 00:58:48,160
Das ist eigentlich eine coole Idee,
oder? Wenn ihr hierbleiben wollt, oder?
721
00:58:48,200 --> 00:58:49,200
Nee, nee, so, ja.
722
00:58:49,480 --> 00:58:54,920
Gerne. Und wo wollt ihr hin?
723
00:58:55,240 --> 00:58:56,340
In die Nähe von Köln.
724
00:58:57,020 --> 00:58:59,000
Super, ich fahre genau in Köln vorbei,
nach Essen.
725
00:58:59,280 --> 00:59:00,280
Ich studiere da.
726
00:59:00,540 --> 00:59:02,600
Also nicht in Köln, sondern in Essen.
727
00:59:03,080 --> 00:59:04,160
Und was studierst du?
728
00:59:04,980 --> 00:59:09,380
Tanz. Ich bin sozusagen der Billy Elliot
aus dem Wuppertal. Ich mache meine erste
729
00:59:09,380 --> 00:59:11,980
große Prüfung und ich bin echt
aufgeregt.
730
00:59:12,680 --> 00:59:15,000
Ich habe total Schiss, dass ich aufs
Paket komme.
731
00:59:15,460 --> 00:59:16,640
Gehört doch dazu, oder?
732
00:59:17,920 --> 00:59:18,920
Kaufen?
733
00:59:20,080 --> 00:59:22,780
Und du sagst...
734
00:59:22,780 --> 00:59:36,800
Ach
735
00:59:36,800 --> 00:59:37,698
du Scheiße.
736
00:59:37,700 --> 00:59:39,260
Scheiße. Eine Polizeikontrolle.
737
00:59:40,820 --> 00:59:41,880
Mädels, was machen wir denn jetzt?
738
00:59:43,080 --> 00:59:44,540
Mädels, sag mal, wo geht...
739
00:59:45,550 --> 00:59:48,210
Ey, ihr könnt doch mich jetzt nicht
allein lassen. Ich hab eigentlich eine
740
00:59:48,210 --> 00:59:50,810
Menge Gas dabei, wegen der ganzen
Aufregung.
741
00:59:51,150 --> 00:59:53,150
Ich hab wirklich eine geklaute Urne
dabei.
742
00:59:53,550 --> 00:59:54,590
Ihr habt was dabei?
743
00:59:56,650 --> 00:59:57,650
Oh Gott, Miriam.
744
00:59:58,430 --> 00:59:59,430
Mir wird schlecht.
745
00:59:59,530 --> 01:00:00,530
Mir wird echt schlecht.
746
01:00:00,570 --> 01:00:01,549
Los, Josch.
747
01:00:01,550 --> 01:00:02,550
Schaffst du das?
748
01:00:02,630 --> 01:00:04,290
Nee. Es ist um den Finger.
749
01:00:08,630 --> 01:00:10,070
Kundenfahrt. Personenkontrolle.
750
01:00:11,810 --> 01:00:13,850
Freuen wir uns mit der Personenkontrolle
an, oder?
751
01:00:16,860 --> 01:00:18,040
Die Papiere bitte.
752
01:00:18,360 --> 01:00:20,200
Und wo ist Ihr Kennzeichen vorne?
753
01:00:21,860 --> 01:00:22,860
Hier?
754
01:00:24,620 --> 01:00:26,200
Das ist ein Zettel und kein Kennzeichen.
755
01:00:26,420 --> 01:00:28,200
Ja, aber das Kennzeichen steht drauf.
756
01:00:28,500 --> 01:00:29,500
Die Papiere bitte.
757
01:00:29,540 --> 01:00:30,540
Die Papiere.
758
01:00:43,050 --> 01:00:45,530
Ich muss schon weiterfahren. Aber das
mit dem Kennzeichen kostet
759
01:00:45,530 --> 01:00:49,690
normalerweise. Ja, danke schön. Schönen
Tag noch. Das ist
760
01:00:49,690 --> 01:00:55,990
eigentlich schon eine Geschichte mit der
Urne.
761
01:00:56,490 --> 01:00:57,490
Eine lange.
762
01:00:58,370 --> 01:01:00,030
Wir haben ja noch eine lange Fahrt vor
uns.
763
01:01:01,490 --> 01:01:02,950
Wir haben ja echt eine Leiche dran.
764
01:01:24,840 --> 01:01:26,000
Danke, voll lieb von dir.
765
01:01:26,700 --> 01:01:27,700
Danke.
766
01:01:30,660 --> 01:01:32,140
Das ist also der Hermasee?
767
01:01:33,920 --> 01:01:34,920
Ja.
768
01:01:36,780 --> 01:01:40,360
Hermas Mann hat damals bei der Stadt
gearbeitet, beim Katasteramt.
769
01:01:41,160 --> 01:01:45,700
Naja, und unter mysteriösen Umständen
wurde eines Tages der Hermsee zum
770
01:01:45,700 --> 01:01:46,700
Hermasee.
771
01:01:48,580 --> 01:01:49,820
Hier wollte sie ruhen.
772
01:01:50,500 --> 01:01:51,500
Und das soll sie.
773
01:02:00,620 --> 01:02:01,620
Weißt du Sabine?
774
01:02:03,460 --> 01:02:05,520
Ja, die habe ich hier bei uns im Hospiz
betreut.
775
01:02:07,240 --> 01:02:08,800
Nein, sie ist nicht entführt worden.
776
01:02:09,440 --> 01:02:10,540
Also nicht ihre Person.
777
01:02:12,520 --> 01:02:14,720
Sie ist bei uns ganz friedlich
eingeschlafen.
778
01:02:17,700 --> 01:02:20,800
Eventuell ist der Verbleib ihrer Uhren
im Moment ein klitzekleines bisschen
779
01:02:20,800 --> 01:02:24,200
unklar. Wir haben ein Problem mit ihrer
Achse, weil der Computer gehackt wurde.
780
01:02:24,980 --> 01:02:26,760
Aber das habe ich Ihren Kollegen bereits
gemeldet.
781
01:02:29,990 --> 01:02:30,990
Okay, auf Wiederhören.
782
01:03:10,060 --> 01:03:12,840
Wir konnten dich vor deinem Arschloch
von so einem beschützen.
783
01:03:14,800 --> 01:03:17,580
Und mit deiner schrecklichen Schwägerin
musst du auch nicht liegen.
784
01:03:22,180 --> 01:03:24,100
Falls es nach dem Tod noch weiter geht.
785
01:03:39,050 --> 01:03:40,430
Was ist dein selbstbewusster Besitz?
786
01:03:46,290 --> 01:03:47,290
Meine Würde.
787
01:03:48,710 --> 01:03:49,710
Bingo.
788
01:03:53,490 --> 01:03:57,390
Nicht den Tod sollte man fürchten,
sondern dass man nie beginnen will zu
789
01:03:57,390 --> 01:03:58,390
leben.
790
01:03:58,990 --> 01:04:00,070
Markus Aurelius
791
01:04:14,950 --> 01:04:16,470
Entschuldigung, kennen Sie eine Welle?
792
01:04:16,970 --> 01:04:18,670
Können Sie vergessen, Sie sind nicht ihr
Typ.
793
01:04:19,570 --> 01:04:21,250
Meine Tochter ist wohl eher ihr Typ.
794
01:04:22,870 --> 01:04:24,450
Also das hat man mir zugetragen.
795
01:04:25,530 --> 01:04:26,530
Oh.
796
01:04:28,250 --> 01:04:35,250
Wissen Sie, der Sohn, na anders, ich
habe ihm die Polizei
797
01:04:35,250 --> 01:04:36,250
auf den Hals gehetzt.
798
01:04:38,490 --> 01:04:40,150
Homosexualität ist in diesem Land nicht
strafbar.
799
01:04:41,450 --> 01:04:42,450
Wegen der Entführung.
800
01:04:43,250 --> 01:04:44,250
Entführung?
801
01:04:44,590 --> 01:04:45,590
Well?
802
01:04:46,970 --> 01:04:47,970
Niemals.
803
01:04:49,930 --> 01:04:50,990
Entschuldige mich einen Moment.
804
01:05:02,690 --> 01:05:03,870
Sollte mir nicht besser gehen?
805
01:05:04,910 --> 01:05:05,930
Dein Vortanzen.
806
01:05:07,190 --> 01:05:08,350
Das ist schon okay.
807
01:05:08,970 --> 01:05:10,690
Mein Vortanzen ist erst morgen Abend.
808
01:05:17,130 --> 01:05:18,890
Ich bin froh, dass ich euch getroffen
habe.
809
01:05:20,990 --> 01:05:21,990
Das macht mir Mut.
810
01:05:23,810 --> 01:05:26,450
Wie füreinander einsteht. Und für die
Sache.
811
01:05:27,290 --> 01:05:28,290
Das ist echt cool.
812
01:05:39,170 --> 01:05:40,550
Mein Gott, ich war 19.
813
01:05:41,270 --> 01:05:42,990
Was sollte ich machen?
814
01:05:43,210 --> 01:05:44,310
Ich war aber immer dabei.
815
01:05:44,870 --> 01:05:45,870
In unserem Zoo.
816
01:05:46,380 --> 01:05:47,380
Ganz einfach.
817
01:05:53,040 --> 01:05:54,040
Welcher Film?
818
01:05:56,620 --> 01:05:58,080
Nicht ohne meine Tochter.
819
01:06:00,720 --> 01:06:01,720
Ist cool.
820
01:06:04,740 --> 01:06:08,080
Aber sie hat es verstanden.
821
01:06:08,800 --> 01:06:10,560
Alle. Null.
822
01:06:11,480 --> 01:06:14,760
Strafrecht. Das fand sie immer ganz
besonders beruhigend.
823
01:06:17,640 --> 01:06:18,720
Aber sie war immer dabei.
824
01:06:19,780 --> 01:06:21,140
In Sombie-Kultur.
825
01:06:22,400 --> 01:06:26,460
Und die ganze Jura-Vorlesung, das war
ihre Muttermilch.
826
01:06:27,780 --> 01:06:29,640
Und wo war die Mutterzimmermilch?
827
01:06:31,440 --> 01:06:32,440
Abkommen.
828
01:06:34,880 --> 01:06:38,520
Aber ich habe das Baby ganz allein
geschaukelt.
829
01:06:39,340 --> 01:06:40,340
Ganz allein.
830
01:06:47,630 --> 01:06:48,630
Alles war gut.
831
01:06:49,090 --> 01:06:50,090
Immer.
832
01:06:50,830 --> 01:06:51,830
Bis jetzt.
833
01:06:52,550 --> 01:06:53,890
Heute ist sie erwachsen.
834
01:06:56,690 --> 01:06:58,050
Sieht sie ihrer Mutter ähnlich?
835
01:06:58,410 --> 01:06:59,670
Sie hat ein Gesicht geschnitten.
836
01:07:03,990 --> 01:07:05,770
Ich bin über die Frau weg.
837
01:07:06,030 --> 01:07:07,030
Hinweg.
838
01:07:07,850 --> 01:07:11,330
Es hat einfach keine andere Frau mehr
geschafft.
839
01:07:11,690 --> 01:07:15,210
Es ist überliebe.
840
01:07:17,200 --> 01:07:19,300
Das Eislauf-Mutter-Syndrom.
841
01:07:19,560 --> 01:07:21,260
Entschuldigung, ich bin Ihr Vater.
842
01:07:22,760 --> 01:07:24,700
Das ist eine Projektion.
843
01:07:25,480 --> 01:07:29,280
Da hilft nur loslassen.
844
01:07:52,560 --> 01:07:55,500
Ich wünschte, ich wäre die Person, die
845
01:07:55,500 --> 01:08:01,380
du bist.
846
01:08:02,880 --> 01:08:03,880
Ja,
847
01:08:04,780 --> 01:08:05,780
du bist.
848
01:08:39,520 --> 01:08:42,920
Untertitelung. BR 2018
849
01:10:32,140 --> 01:10:33,140
Es tut so gut.
850
01:10:34,160 --> 01:10:35,360
Ich weiß, was du meinst.
851
01:10:35,900 --> 01:10:37,580
Ich bin auch so kaffeesüchtig.
852
01:10:38,420 --> 01:10:39,660
Das ist meine einzige Sünde.
853
01:10:44,120 --> 01:10:45,120
Hey.
854
01:10:45,520 --> 01:10:46,520
Guten Morgen.
855
01:10:46,920 --> 01:10:48,760
Kaffee? Ich hätte es Ihnen gerne.
856
01:10:50,040 --> 01:10:51,040
War es nicht süß?
857
01:11:18,550 --> 01:11:20,770
Mädels, es war mir eine Freude, euch
kennenzulernen. Ja, ich weiß.
858
01:11:21,410 --> 01:11:23,310
Toll, toll, toll fürs Vortanzen.
Dankeschön.
859
01:11:24,510 --> 01:11:25,510
Tschau.
860
01:11:26,470 --> 01:11:27,930
Danke. Tschau.
861
01:11:29,170 --> 01:11:30,170
Okay,
862
01:11:39,490 --> 01:11:45,290
Luca, ich... Ich muss dann mal... Ja.
863
01:11:46,390 --> 01:11:47,850
Sei jetzt bitte nicht dein Ernst.
864
01:11:50,730 --> 01:11:52,730
Ist ja nicht dein Ernst, mich jetzt
wieder abzuspeisen.
865
01:11:55,070 --> 01:11:56,070
Tut mir leid.
866
01:13:08,460 --> 01:13:09,700
Sag mal, spinnst du eigentlich?
867
01:13:10,220 --> 01:13:13,880
Ja, wahrscheinlich schon. Hast du
irgendeine Vorstellung, was die Herma
868
01:13:13,880 --> 01:13:14,858
-Familie antut?
869
01:13:14,860 --> 01:13:15,818
Was denn?
870
01:13:15,820 --> 01:13:18,600
Eine Familie, die gar nicht richtig
aufrichtig funktioniert hat? Eine
871
01:13:18,600 --> 01:13:21,400
Familie, die nur ihren Schein gewahrt
sehen wollte? Eine Familie, die sich an
872
01:13:21,400 --> 01:13:24,300
Scheiß und Bedürfnis und Ängste
gekümmert hat und mit Erwartung und
873
01:13:24,300 --> 01:13:27,560
Erpressung gearbeitet hat? Worüber reden
wir? Über dich, über Herma oder mich
874
01:13:27,560 --> 01:13:28,139
oder was?
875
01:13:28,140 --> 01:13:29,540
Du hast doch keine Ahnung! Ach Gott!
876
01:13:53,580 --> 01:13:57,660
Herr Sabina, was machen Sie denn hier?
Ja, was wohl? Ich suche dich, weil es
877
01:13:57,660 --> 01:13:58,660
nicht zu finden.
878
01:14:03,600 --> 01:14:05,220
Verdammt, was habt ihr beiden euch nur
dabei gedacht?
879
01:14:07,040 --> 01:14:10,880
Hermas Würde. Herma würde in erster
Linie wollen, dass ihr wieder friedlich
880
01:14:10,880 --> 01:14:11,880
miteinander umgeht.
881
01:14:13,700 --> 01:14:14,700
Wo ist sie?
882
01:14:15,420 --> 01:14:16,420
Wer?
883
01:14:16,840 --> 01:14:17,840
Herma.
884
01:14:19,620 --> 01:14:22,700
Wir haben sie an ihrem See begraben.
885
01:14:32,840 --> 01:14:34,800
Luca, ich bin froh, dass Val dich hat.
886
01:14:36,520 --> 01:14:38,540
Aber mach ihren Kampf nicht zu deinem.
887
01:14:39,780 --> 01:14:40,780
Mach ich nicht.
888
01:14:41,480 --> 01:14:42,880
Val ist so verdammt stur.
889
01:14:46,560 --> 01:14:51,660
Als Val das erste Mal stationär bei uns
war, sie hatte sich total aufgegeben.
890
01:15:31,940 --> 01:15:32,940
Spendierst du mir auch an?
891
01:15:33,580 --> 01:15:36,320
Ja, hast du auch überall noch Sand? Das
ist total fies, oder?
892
01:15:36,560 --> 01:15:40,340
Obwohl, eigentlich romantisch. Wir
hatten gestern am See so eine heiße...
893
01:15:40,340 --> 01:15:41,340
Luca, lass uns sein.
894
01:15:41,760 --> 01:15:42,760
Entschuldige.
895
01:15:44,740 --> 01:15:45,740
Was soll das denn?
896
01:15:47,420 --> 01:15:48,420
Was fragst du?
897
01:15:48,780 --> 01:15:49,780
Was gerechnet du?
898
01:15:52,460 --> 01:15:53,600
Wir hatten eine tolle Zeit.
899
01:15:54,160 --> 01:15:55,420
Lass es doch einfach so stehen.
900
01:15:58,900 --> 01:16:00,080
Was hast du denn erwartet?
901
01:16:01,260 --> 01:16:02,260
Dass wir zusammen sind?
902
01:16:03,120 --> 01:16:04,120
Ein Paar?
903
01:16:05,960 --> 01:16:07,440
Ja, vielleicht habe ich das erwartet.
904
01:16:11,200 --> 01:16:12,200
Du bist feige.
905
01:16:13,840 --> 01:16:14,840
Einfach nur feige.
906
01:16:15,680 --> 01:16:17,740
Ich spüre doch, dass du was für mich
empfindest.
907
01:16:18,940 --> 01:16:20,360
Jetzt willst du dich verbissen, weil
was?
908
01:16:22,640 --> 01:16:23,740
Weil du sterben musst?
909
01:16:31,560 --> 01:16:32,720
Schwester Sabine war bei mir.
910
01:16:34,260 --> 01:16:35,480
Sie dachte, wo ich weiß ist.
911
01:16:39,640 --> 01:16:42,100
Es wäre auch schön gewesen, wenn du es
mir gesagt hättest.
912
01:16:44,320 --> 01:16:45,320
Unfair.
913
01:17:03,470 --> 01:17:06,110
Weißt du, die letzte Woche war wie
Urlaub machen.
914
01:17:06,990 --> 01:17:07,990
Vom Kranksein.
915
01:17:09,890 --> 01:17:10,890
Vom Sterben.
916
01:17:14,810 --> 01:17:16,490
Ich habe es so lebendig gefühlt.
917
01:17:17,710 --> 01:17:18,710
Und frei.
918
01:17:20,410 --> 01:17:22,550
Und dreht es von den Momenten und vom
Leben.
919
01:17:23,430 --> 01:17:24,790
Vom Mut und von Freiheit.
920
01:17:27,330 --> 01:17:29,570
Denn hab den Mut und schick mich nicht
weg, Val.
921
01:17:36,330 --> 01:17:37,930
Ich verstehe das alles nicht.
922
01:17:41,170 --> 01:17:42,510
Ich habe einen Hirntumor.
923
01:17:44,790 --> 01:17:45,790
Innerparabel.
924
01:17:50,290 --> 01:17:52,510
Mit zwei Händen haben sie mir noch drei
Monate gegeben.
925
01:17:55,670 --> 01:17:56,930
Seitdem hat er aufgewachsen.
926
01:17:59,390 --> 01:18:00,710
Und ich lebe immer noch.
927
01:18:03,660 --> 01:18:07,400
Aber ich habe eine verdammte Zeitbombe
in meinem Kopf, Luca, die jeden Moment
928
01:18:07,400 --> 01:18:08,400
hochgehen kann.
929
01:18:08,640 --> 01:18:09,660
Jeden Moment.
930
01:18:13,220 --> 01:18:18,580
Diese Angst um mich in deinen Augen,
dieses Mitleid, das kann ich nicht
931
01:18:18,580 --> 01:18:19,580
ertragen.
932
01:18:24,100 --> 01:18:28,660
Wenn ich dir irgendetwas bedeute, dann
lass mich einfach.
933
01:19:03,640 --> 01:19:04,940
Hallo, gut, dass du da bist.
934
01:19:05,520 --> 01:19:06,520
Setz dich.
935
01:19:08,420 --> 01:19:11,560
Ihr habt alle hier und eure Familien
ganz schön auf Trab gehalten.
936
01:19:12,880 --> 01:19:16,260
Und obwohl ich deine Gründe gut
verstehe, ich finde es nicht richtig,
937
01:19:16,300 --> 01:19:18,020
dass du Hermann ihrer Familie
vorenthältst.
938
01:19:19,020 --> 01:19:20,260
Wir haben ein Recht auf sie.
939
01:19:24,180 --> 01:19:26,040
Ja, sowas dachte ich mir schon.
940
01:19:34,410 --> 01:19:37,630
Deshalb möchte ich euch meinen Onkel
Jakob vorstellen.
941
01:19:43,890 --> 01:19:46,230
Er war in seinem Leben so
verschwenderisch, dass nicht ein
942
01:19:46,230 --> 01:19:48,290
einziger Cent für seine Beerdigung übrig
geblieben ist.
943
01:19:48,510 --> 01:19:50,830
Und da haben meine Schwester und ich ihn
mit nach Hause genommen.
944
01:19:51,230 --> 01:19:53,050
Er hatte ein gutes Plätzchen bei uns im
Keller.
945
01:19:55,050 --> 01:19:58,330
Und jetzt würde ich sagen, ihr gebt den
Rüdiger.
946
01:19:59,050 --> 01:20:00,870
Aus Jakob wird Herma.
947
01:20:02,940 --> 01:20:05,260
Da war mal der heimliche Schwarm von
Hermas Schwägerin.
948
01:20:05,520 --> 01:20:07,240
Also eigentlich tun wir noch was
wirklich Gutes.
949
01:20:11,460 --> 01:20:11,860
Dass es
950
01:20:11,860 --> 01:20:18,560
rauskommt.
951
01:20:28,760 --> 01:20:30,820
Hey, irgendwie ist doch jetzt am Ende
alles gut.
952
01:20:32,970 --> 01:20:34,470
Ohne dich es nichts gut wäre.
953
01:20:57,530 --> 01:21:01,750
Denn zwischen Bergen aus Gedanken und
Flüssen, in denen Fragen fließen, Wo
954
01:21:01,750 --> 01:21:04,410
Träume so wie Tulpen zaghaft zwischen
Gräsern sprießen.
955
01:21:04,630 --> 01:21:08,150
Wo sich die Sonne vor die Wolken
schiebt. Wo man das Herz der Welt
956
01:21:08,150 --> 01:21:09,150
pulsieren sieht.
957
01:21:09,670 --> 01:21:12,590
Liegt ein Stück weiter als das
Nimmerland und hinter einer
958
01:21:12,590 --> 01:21:15,090
Zeitraumwand. Ein Ort wie ein
Stillleben.
959
01:21:15,350 --> 01:21:19,170
Dort würde ich mich ins Mond hinlegen,
mich im Takt mit der Welt drehen. Den
960
01:21:19,170 --> 01:21:22,550
Dingen noch Zeit geben und nur atmen und
still leben.
961
01:21:27,190 --> 01:21:28,190
Meine Tochter.
962
01:21:28,890 --> 01:21:30,170
Gut, wa? Ja.
963
01:21:32,970 --> 01:21:34,130
Sie hätte studieren können.
964
01:21:35,110 --> 01:21:36,110
In Harvard.
965
01:21:40,390 --> 01:21:42,170
Sie nimmt sich jetzt einfach ein
bisschen Zeit.
966
01:21:44,310 --> 01:21:45,930
Um Sachen auszuprobieren.
967
01:21:51,230 --> 01:21:53,630
Weißt du, was Poeten oder Künstler so
verdienen?
968
01:21:56,970 --> 01:21:58,190
Wegen den Sicherheiten.
969
01:21:59,790 --> 01:22:01,330
Sicherheiten gibt es doch erst nach dem
Tod.
970
01:22:01,930 --> 01:22:03,410
Alles voll sind Wahrscheinlichkeiten.
971
01:22:15,910 --> 01:22:16,910
Du hast recht.
972
01:22:19,370 --> 01:22:20,630
Ich bin ein Feigling.
973
01:22:24,270 --> 01:22:26,510
Ich konnte dir von Anfang an nicht
widerstehen.
974
01:22:28,550 --> 01:22:29,550
Deine Jugend.
975
01:22:31,610 --> 01:22:32,610
Deine Schüchternheit.
976
01:22:34,050 --> 01:22:35,830
Deine ängstlichen Furchtlosigkeit.
977
01:22:36,910 --> 01:22:38,730
Aber dass ich mich verliebe, war nicht
geplant.
978
01:22:44,430 --> 01:22:46,070
Was für ein beschissenes Timing.
979
01:22:47,210 --> 01:22:49,530
Es wäre beschissen, wenn wir uns nicht
kennengelernt hätten.
980
01:22:50,070 --> 01:22:51,570
Wie soll das denn funktionieren?
981
01:22:53,650 --> 01:22:55,450
Wenn die Welt durchdreht, halten wir sie
an.
982
01:22:56,350 --> 01:22:57,850
Deine Portraits sind wunderschön.
983
01:22:59,310 --> 01:23:00,710
Ich schreibe dir jeden Tag eins.
984
01:23:01,180 --> 01:23:02,900
Hast du eine Ahnung, worauf du dich
einlässt?
985
01:23:12,200 --> 01:23:13,560
Verl hatte noch drei Monate.
986
01:23:14,540 --> 01:23:17,760
Drei volle Monate, in denen wir jeden
Tag versucht haben, die Zeit zu
987
01:23:17,760 --> 01:23:18,760
überlisten.
988
01:23:19,580 --> 01:23:21,580
Dann aber ging es ihr sehr schnell sehr
schlecht.
989
01:23:22,960 --> 01:23:25,160
Sie hat sich für Sterbehilfe in der
Schweiz entschieden.
990
01:23:31,460 --> 01:23:34,440
Würde und Selbstbestimmung war ja immer
das Wichtigste im Leben.
991
01:23:35,060 --> 01:23:37,540
Und es sollte auch das Wichtigste in
ihrem Sterben sein.
992
01:23:40,420 --> 01:23:44,080
Ich hätte nie gedacht, dass es möglich
sei, solch einen Schmerz zu empfinden.
993
01:23:45,620 --> 01:23:47,760
Geschweige denn, ihn zu überleben.
994
01:24:04,390 --> 01:24:06,970
Ich hatte ihr natürlich versprochen, sie
zu Hermann zu bringen.
995
01:24:16,450 --> 01:24:18,230
Der Unendlichkeit auf der Spur.
996
01:24:19,590 --> 01:24:20,590
Sekundenweise.
997
01:24:32,010 --> 01:24:35,510
Ich habe mich entschlossen, zusätzlich
zur Jura Psychologie zu studieren.
998
01:24:38,890 --> 01:24:41,750
Ich arbeite ehrenamtlich im Hospiz, so
oft es geht.
999
01:24:42,550 --> 01:24:44,910
Ich möchte ein Beerdigungsinstitut
gründen.
1000
01:24:45,330 --> 01:24:48,050
Mehr noch, eine
Beerdigungsbegegnungsstätte.
1001
01:24:49,070 --> 01:24:52,530
Ich möchte den Tod dort wieder zu einem
normalen Teil des Lebens machen.
1002
01:24:53,310 --> 01:24:57,510
Nicht weggesperrt in einer Gesellschaft
vor Jugendwahn und ewig Leben-Fantasien.
1003
01:24:57,690 --> 01:24:59,190
Weg von der Statistik.
1004
01:24:59,880 --> 01:25:02,860
Niemand hat das Recht, im Durchschnitt
78 Jahre alt zu werden.
1005
01:25:03,400 --> 01:25:04,620
Aber viele haben das Glück.
1006
01:25:05,340 --> 01:25:06,340
Ach ja.
1007
01:25:06,760 --> 01:25:08,420
Und ich möchte sie Happy End nennen.
1008
01:25:09,540 --> 01:25:13,280
Ich weiß nicht, vielleicht halten die
Menschen das für geschmacklos, aber wer
1009
01:25:13,280 --> 01:25:15,240
würde sagen, probier's aus.
1010
01:25:19,860 --> 01:25:23,720
Untertitelung im Auftrag
1011
01:25:23,720 --> 01:25:28,360
des ZDF,
1012
01:25:30,280 --> 01:25:31,280
2020
1013
01:25:51,120 --> 01:25:57,200
Untertitelung. BR 2018
1014
01:26:38,940 --> 01:26:41,740
Das war's für
1015
01:26:41,740 --> 01:26:46,080
heute.
71096
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof