All language subtitles for [MINDS]_Big.E10.450p-HANrel

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,350 --> 00:00:05,050 Terjemahan Bahasa Inggris oleh DramaFever Terjemahan Bahasa Indonesia oleh MINDS for BIG 2 00:00:05,075 --> 00:00:06,275 PERSONAL use ONLY - TIDAK UNTUK DIPERJUALBELIKAN Dapatkan secara gratis di indowebster.web.id NO HARDSUB, hargailah karya anak bangsa 3 00:00:09,480 --> 00:00:10,990 Gyung Joon... 4 00:00:12,440 --> 00:00:13,950 Aku merasa aneh... 5 00:00:17,030 --> 00:00:18,720 Karena kau datang... 6 00:00:19,840 --> 00:00:21,570 kenapa aku begitu senang? 7 00:00:31,500 --> 00:00:32,640 Kau bilang apa barusan? 8 00:00:35,490 --> 00:00:39,150 Aku... aku akan masuk membeli sesuatu. Kau ingin kubelikan minuman? 9 00:00:39,150 --> 00:00:40,990 Apa kau haus? Kau ingin minum sesuatu? 10 00:00:44,170 --> 00:00:46,610 Barusan dia bilang dia sangat senang karena aku datang... 11 00:00:47,020 --> 00:00:48,790 Tapi sekarang dia berbohong... 12 00:00:50,850 --> 00:00:53,020 Kenapa aku seperti ini? Aku pasti gila! 13 00:00:58,670 --> 00:01:02,370 Tadi... tadi... apa aku sudah bertanya kau ingin apa? 14 00:01:02,370 --> 00:01:05,190 Apa... apa yang harus kubelikan? 15 00:01:05,590 --> 00:01:07,810 Aku... tidak bilang apa-apa. 16 00:01:07,820 --> 00:01:09,910 Air? Aku akan beli air. 17 00:01:12,610 --> 00:01:14,250 Gil Da Ran... Kenapa dia seperti itu? 18 00:01:24,280 --> 00:01:26,530 Kenapa? Kau tidak suka filmnya? 19 00:01:27,210 --> 00:01:29,470 Mungkin karena Choong Sik yang memilih film ini, 20 00:01:29,470 --> 00:01:31,420 tapi ada banyak darah, ya? 21 00:01:35,560 --> 00:01:36,850 Apa kau takut? 22 00:01:38,170 --> 00:01:39,250 Iya. 23 00:01:42,010 --> 00:01:43,120 Gil Teacher... 24 00:01:45,910 --> 00:01:47,170 apa kau suka padaku? 25 00:01:53,140 --> 00:01:55,680 Kukira kau tidak mendengarnya... tapi ternyata kau mendengarnya... 26 00:01:56,200 --> 00:01:58,670 Pendengaranmu memang tajam... 27 00:02:00,150 --> 00:02:02,890 Jadi... maksudku... 28 00:02:02,890 --> 00:02:06,380 Aku bertanya-tanya haruskah aku menonton film mengerikan ini sendirian, 29 00:02:06,380 --> 00:02:09,930 lalu aku merasa bersyukur dan sangat senang karena kau datang. 30 00:02:09,930 --> 00:02:11,510 Tapi kenapa ekspresimu seperti itu? 31 00:02:11,800 --> 00:02:14,230 Kau terlihat seperti orang yang ketahuan saat menyatakan perasaannya. 32 00:02:14,230 --> 00:02:16,720 Pernyataan, apa maksudmu? 33 00:02:16,950 --> 00:02:19,690 Rupanya kau belum menyadari meskipun kita sudah bersama cukup lama. 34 00:02:19,690 --> 00:02:22,130 Setiap kali aku ingin makan atau semacamnya... 35 00:02:22,920 --> 00:02:25,020 ekspresiku jadi kosong seperti ini. 36 00:02:25,020 --> 00:02:29,470 Tadi aku merasa ingin minum sesuatu karena sangat kehausan... 37 00:02:30,190 --> 00:02:31,550 Begitulah... 38 00:02:32,310 --> 00:02:34,510 Apa kau yakin tadi itu kau menginginkan minuman? 39 00:02:36,320 --> 00:02:37,840 Bukan menginginkan pria ini? 40 00:02:41,330 --> 00:02:42,610 Sebenarnya... 41 00:02:43,290 --> 00:02:45,870 mungkin karena akhir-akhir ini aku merasa bingung... 42 00:02:46,460 --> 00:02:48,770 tapi aku sangat senang saat kau datang. 43 00:02:49,590 --> 00:02:51,630 Karena itulah aku bilang aku merasa aneh! 44 00:02:55,370 --> 00:02:59,180 Aku sudah berjanji tidak akan mengejarmu, dan aku sedang menepatinya. 45 00:02:59,210 --> 00:03:01,650 Tapi kalau kau datang padaku dan mengatakan kau menyukaiku... 46 00:03:01,650 --> 00:03:03,310 kurasa aku tidak bisa menolaknya. 47 00:03:04,210 --> 00:03:06,420 Jadi jangan bingung lagi. 48 00:03:06,640 --> 00:03:08,230 Dan jangan menempel padaku. 49 00:03:09,050 --> 00:03:11,930 - Menempel? - Aku lapar. Ayo pergi makan. 50 00:03:12,930 --> 00:03:15,900 - Kubilang hentikan! - Aku begitu karena aku sangat senang bertemu kau! 51 00:03:15,900 --> 00:03:18,600 - Jangan seperti itu, ayo beli minum. - Jangan menempel padaku. Aku tidak mau! 52 00:03:18,600 --> 00:03:20,200 Akan kubelikan apapun yang kau mau. Ya? 53 00:03:22,820 --> 00:03:24,920 Dia bilang tadi aku seperti itu? 54 00:03:27,870 --> 00:03:31,880 Kenapa aku sangat senang karena kau datang? 55 00:03:32,230 --> 00:03:34,240 Jesus...! 56 00:03:34,550 --> 00:03:36,190 Aku bilang aku menyukaimu... 57 00:03:41,740 --> 00:03:44,240 [Menempel] [Terus-menerus mencium bibir karena nafsu] 58 00:03:44,240 --> 00:03:47,030 [Da Ran menempel pada Gyung Joon di depan bioskop dengan sebelah earphone] 59 00:03:47,030 --> 00:03:50,180 [Choong Sik menempel lekat pada Ma Ri dengan alasan membayar hutang pizza] 60 00:04:18,180 --> 00:04:20,630 Kau datang menonton Kang Gyung Joon alih-alih menonton film? 61 00:04:21,150 --> 00:04:24,090 Kalau ada film yang tidak begitu ingin kau tonton... 62 00:04:24,260 --> 00:04:26,920 tapi kau mau menontonnya dengan seseorang... 63 00:04:27,860 --> 00:04:29,730 itu berarti kau menyukai orang itu, kan? 64 00:04:31,360 --> 00:04:32,950 Setidaknya... 65 00:04:32,950 --> 00:04:34,910 itu berarti nilainya bukan nol. 66 00:04:35,410 --> 00:04:37,320 Lalu menurutmu berapa nilainya? 67 00:04:37,320 --> 00:04:38,930 Kalau kau menonton film bersamaku... 68 00:04:39,590 --> 00:04:41,210 Aku... 69 00:04:43,350 --> 00:04:45,820 akan menganggap nilaiku sekitar 80 poin. 70 00:04:46,510 --> 00:04:48,140 80 poin? 71 00:04:49,540 --> 00:04:51,220 Menurutmu nilainya setinggi itu? 72 00:04:53,860 --> 00:04:56,550 Kalau kau menyukai seseorang yang nilanya 80 poin... 73 00:04:56,790 --> 00:04:58,910 berarti sisanya hanya 20 poin. 74 00:05:01,340 --> 00:05:03,760 Saat Kang Gyung Joon terbaring seperti ini... 75 00:05:05,010 --> 00:05:07,170 lalu siapa yang kau bicarakan? 76 00:05:08,020 --> 00:05:10,340 Karena aku tidak bisa menjawabnya, kau jangan bertanya. 77 00:05:19,480 --> 00:05:20,640 Jang Ma Ri... 78 00:05:21,540 --> 00:05:24,000 apa ada pria baru yang dia sukai selain Kang Gyung Joon? 79 00:05:26,610 --> 00:05:28,280 Apa artinya itu? 80 00:05:28,800 --> 00:05:31,950 Putraku... hanyalah Yoon Jae! 81 00:05:32,430 --> 00:05:37,010 Anak itu bukan putraku... dia hanya dilahirkan untuk menyelamatkan putraku! 82 00:05:37,290 --> 00:05:41,370 Aku tidak mengenal anak bernama Kang Gyung Joon! 83 00:05:42,420 --> 00:05:45,590 Kang Gyung Joon adalah putranya... 84 00:05:46,700 --> 00:05:49,660 Tapi dia membuangnya, begitukah? 85 00:05:59,680 --> 00:06:01,660 [Ibu Yoon Jae] 86 00:06:03,550 --> 00:06:06,280 Iya... saya sudah di depan hotel. 87 00:06:06,620 --> 00:06:08,020 Saya akan segera ke sana. 88 00:06:14,860 --> 00:06:17,640 Terima kasih... atas tehnya. 89 00:06:20,390 --> 00:06:23,850 Tapi Anda ada permintaan apa pada saya? 90 00:06:24,220 --> 00:06:27,930 Pasien yang kau bilang diperhatikan oleh Yoon Jae... 91 00:06:29,430 --> 00:06:31,590 Maksud Anda Kang Gyung Joon? 92 00:06:31,960 --> 00:06:34,410 Apa dia... 93 00:06:34,410 --> 00:06:36,070 mulai membaik? 94 00:06:36,770 --> 00:06:39,380 Kami sudah melakukan segala macam pemeriksaan... 95 00:06:39,720 --> 00:06:42,290 Tapi kami belum tahu kenapa dia tidak bangun juga. 96 00:06:43,640 --> 00:06:48,270 Kalau ada perubahan... tolong beritahu aku, ya? 97 00:06:49,170 --> 00:06:52,340 Anda bisa bertanya langsung pada Yoon Jae... 98 00:06:54,700 --> 00:06:57,180 Tapi kaulah dokternya. 99 00:06:57,750 --> 00:07:01,260 Karena dia adalah pasien yang berhubungan dengan Yoon Jae... 100 00:07:01,960 --> 00:07:03,900 aku jadi ingin tahu. 101 00:07:04,250 --> 00:07:06,950 Tolong hubungi aku sesekali dan beritahukan perkembangannya, ya? 102 00:07:09,450 --> 00:07:11,060 Oh ya... 103 00:07:11,060 --> 00:07:14,580 Aku juga ada hadiah untukmu. Tolong tunggu sebentar. 104 00:07:23,440 --> 00:07:26,640 Apa jangan-jangan dia anaknya? 105 00:07:40,270 --> 00:07:42,390 Apa Seo Yoon Jae dulu mencari seseorang? 106 00:07:42,810 --> 00:07:44,300 Yoon Jae? 107 00:07:44,520 --> 00:07:46,410 Ibu Seo Yoon Jae bilang begitu. 108 00:07:46,410 --> 00:07:49,080 Bahwa dia mencari seseorang yang tidak begitu disukainya. 109 00:07:49,670 --> 00:07:52,290 Dan dia senang pencariannya berhenti sejak dia berubah. 110 00:07:52,490 --> 00:07:53,770 Benarkah? 111 00:07:53,780 --> 00:07:55,520 Aku tidak tahu itu. 112 00:07:56,370 --> 00:07:58,830 - Apa ibunya bilang orang itu penting? - Dia tidak mau memberitahuku. 113 00:07:59,760 --> 00:08:03,170 Karena ibunya memintanya untuk mengacuhkannya meski mereka bertemu... 114 00:08:04,240 --> 00:08:05,900 jangan-jangan... 115 00:08:06,470 --> 00:08:09,110 orang itu adalah wanita yang dulu menempel pada Seo Yoon Jae? 116 00:08:11,480 --> 00:08:13,210 Makanannya mengerikan sekali ya di sini? 117 00:08:13,940 --> 00:08:16,260 Tidak ada satu hal pun yang membuatku betah. 118 00:08:16,820 --> 00:08:20,870 Iya... tempat ini mengerikan... karena itukah kau membawaku ke sini? 119 00:08:20,870 --> 00:08:23,050 Iya. Aku sengaja membawamu ke sini. 120 00:08:25,740 --> 00:08:27,930 Ini restoran milik pamanku. 121 00:08:28,890 --> 00:08:31,560 Tampilannya hampir sama dengan restoran milik ibuku. 122 00:08:34,070 --> 00:08:35,330 Benarkah? 123 00:08:35,530 --> 00:08:38,400 Tempat ini terlihat sangat keren. 124 00:08:38,400 --> 00:08:40,040 Karena ibuku orang keren. 125 00:08:40,260 --> 00:08:43,880 Iya. Saat aku melihat fotonya, dia terlihat sangat keren. 126 00:08:52,840 --> 00:08:55,130 Oh.. Anda datang lagi untuk makan. 127 00:08:55,760 --> 00:08:58,440 Ah... Terima kasih atas nomor yang Anda berikan waktu itu... 128 00:08:58,470 --> 00:09:02,470 Saya jadi bisa menghubungi Koki Sergei. Terima kasih banyak. 129 00:09:02,500 --> 00:09:04,040 Halo. 130 00:09:04,210 --> 00:09:08,660 Ah...! Guru di sekolah Gyung Joon! Benar, kan? 131 00:09:12,120 --> 00:09:14,670 Sungguh mengagumkan... 132 00:09:15,620 --> 00:09:19,570 Guru di sekolah Gyung Joon... teman Gyung Joon... 133 00:09:20,350 --> 00:09:22,470 Anda membeli rumah Gyung Joon... 134 00:09:22,830 --> 00:09:26,030 Dan bahkan tahu nomor telepon orang yang hanya diketahui oleh Gyung Joon... 135 00:09:28,880 --> 00:09:33,380 kalau semua itu dibilang hanya kebetulan rasanya tidak masuk akal... 136 00:09:34,620 --> 00:09:36,130 Apa Anda jangan-jangan... 137 00:09:37,050 --> 00:09:39,220 dikirim oleh ayahnya Gyung Joon? 138 00:09:41,590 --> 00:09:43,600 Ayah Gyung Joon... 139 00:09:43,600 --> 00:09:46,480 merasa tidak nyaman bertemu langsung dengan kami... 140 00:09:46,480 --> 00:09:48,810 jadi beliau mengutus Anda? 141 00:09:49,920 --> 00:09:51,370 Ayah Gyung Joon... 142 00:09:52,600 --> 00:09:53,960 Anda mengenalnya? 143 00:10:15,660 --> 00:10:22,810 Jadi... hanya sekali saat Gyung Joon dilahirkan... saya hanya berpapasan dengannya di rumah sakit. 144 00:10:23,590 --> 00:10:26,420 Hee Soo memanggilnya 'Pak Guru'... 145 00:10:26,570 --> 00:10:29,750 Tapi saat saya bertanya siapa itu, dia tidak menjawab. 146 00:10:31,060 --> 00:10:32,720 Pak Guru? 147 00:10:33,220 --> 00:10:37,330 Mungkin dia... seseorang yang sudah berkeluarga. 148 00:10:38,650 --> 00:10:40,950 Hee Soo sebenarnya bukan tipe wanita seperti itu... 149 00:10:40,950 --> 00:10:42,360 Sayang... 150 00:10:42,960 --> 00:10:46,170 Kau harus pergi sekarang agar kedua tamu ini bisa makan dengan tenang. 151 00:10:46,170 --> 00:10:49,230 - Kenapa? Kami sedang berbincang serius... - Berdirilah... 152 00:10:49,710 --> 00:10:51,320 Selamat menikmati. 153 00:10:53,380 --> 00:10:55,510 Baguslah kalau dia tidak diutus oleh ayah Gyung Joon. 154 00:10:55,510 --> 00:10:57,650 Tapi kenapa kau duduk di sana dan menceritakan segalanya? 155 00:10:57,650 --> 00:10:59,760 Aku bercerita karena dia bertanya padaku! 156 00:10:59,900 --> 00:11:02,150 Mereka sangat baik... 157 00:11:02,150 --> 00:11:03,840 Kau tidak pandai menilai orang... 158 00:11:04,280 --> 00:11:07,250 Kau tidak tahu apapun soal ayahmu? 159 00:11:09,430 --> 00:11:11,130 Ibuku tidak pernah bercerita soal dia. 160 00:11:14,020 --> 00:11:17,600 Kalau dia masih hidup... bukankah kau bisa mencarinya? 161 00:11:17,600 --> 00:11:19,500 Kau pikir dia akan senang melihatku kalau aku mencarinya? 162 00:11:20,380 --> 00:11:23,760 Kang Gyung Joon yang dikenal orang sedang terbaring di rumah sakit sekarang. 163 00:11:28,400 --> 00:11:29,870 Kalau begitu... 164 00:11:30,110 --> 00:11:33,710 Apa ini berarti anak itu adalah adik Yoon Jae? 165 00:11:36,950 --> 00:11:39,150 - Jong Woo! - Ya? 166 00:11:40,430 --> 00:11:43,660 Kau dekat dengan Dokter Lee yang bertugas di bagian test DNA, kan? 167 00:11:43,970 --> 00:11:47,600 - Iya. - Aku ada permintaan penting dari seseorang... 168 00:11:47,830 --> 00:11:51,320 Bisakah aku mendapat hasil tes DNA ini dengan cepat? 169 00:11:51,320 --> 00:11:52,860 Tes DNA? 170 00:12:00,250 --> 00:12:03,420 Ini... gambar yang dibuat ayahmu? 171 00:12:03,960 --> 00:12:05,300 Begitulah yang kudengar. 172 00:12:05,300 --> 00:12:07,060 Aku hanya memiliki gambar itu. 173 00:12:07,400 --> 00:12:09,660 Meski aku ingin mencarinya, aku tidak punya cara. 174 00:12:09,850 --> 00:12:12,010 Apa pekerjaannya pelukis? 175 00:12:13,340 --> 00:12:15,490 Entahlah. 176 00:12:15,890 --> 00:12:17,190 Tapi... 177 00:12:17,190 --> 00:12:19,570 Rasanya aku pernah melihat gambar ini sebelumnya? 178 00:12:20,640 --> 00:12:21,780 Itu? 179 00:12:23,050 --> 00:12:25,450 Aku yakin hanya ada satu gambar itu di dunia ini... 180 00:12:25,450 --> 00:12:28,190 Kau pikir dia berkeliling menggambarkannya untuk banyak orang? 181 00:12:29,020 --> 00:12:31,870 Tidak... aku pernah melihatnya sebelumnya. 182 00:12:32,540 --> 00:12:34,170 Di mana ya? 183 00:12:34,170 --> 00:12:35,920 Tidak mungkin kau pernah melihatnya. 184 00:12:36,310 --> 00:12:37,950 Dan aku tidak berpikiran untuk mencarinya. 185 00:12:41,540 --> 00:12:42,740 Gyung Joon... 186 00:12:43,380 --> 00:12:46,970 Kalau kau ingin mencari ayahmu... beritahu aku. 187 00:12:47,640 --> 00:12:50,840 - Kalau bisa, aku akan membantumu. - O-oh... 188 00:12:50,880 --> 00:12:53,500 Aku sedang menyetir. Handle-nya bergetar. 189 00:12:55,410 --> 00:12:57,590 Aku tidak sedang... menempel padamu! 190 00:12:57,590 --> 00:13:00,980 Ah... jadi kau mengakui bahwa tadi kau menempel padaku? 191 00:13:01,790 --> 00:13:06,750 Maafkan... aku! Maaf...! Tolong hentikan... 192 00:13:11,320 --> 00:13:14,610 Kita tidak benar-benar menonton film dan makan enak tadi... 193 00:13:14,770 --> 00:13:17,670 Ini hari terakhir liburanmu... apa kau ingin melakukan sesuatu? 194 00:13:19,180 --> 00:13:23,030 Mencari sesuatu buatan Cina. Aku harus membagikan hadiah bulan madu di kantor. 195 00:13:23,040 --> 00:13:24,550 Apa kau sungguh harus membagikan hadiah 196 00:13:24,550 --> 00:13:26,300 benda buatan Cina hanya karena kau dikira pergi ke sana? 197 00:13:26,550 --> 00:13:27,980 Oh! Buatan Cina! 198 00:13:32,900 --> 00:13:36,340 Menara Eiffel tidaklah tepat kalau aku pergi ke Cina, kan? 199 00:13:37,420 --> 00:13:39,650 Apa tidak ada Panda Kota Terlarang atau yang semacamnya? 200 00:13:42,210 --> 00:13:43,620 Beruang teddy mungil ini! 201 00:13:43,840 --> 00:13:46,270 Kalau kau mewarnai sebagiannya jadi hitam, bukankah dia akan jadi panda? 202 00:13:50,900 --> 00:13:53,110 Wah... kurasa begitu. 203 00:13:53,110 --> 00:13:56,520 Kalau aku mewarnai mata, telinga dan perutnya jadi hitam... 204 00:13:56,520 --> 00:13:58,570 Perutnya putih. Kakinya yang hitam. 205 00:13:58,690 --> 00:14:02,370 Yang perutnya putih itu penguin. Perut panda itu hitam. 206 00:14:03,920 --> 00:14:04,960 Mau bertaruh? 207 00:14:04,960 --> 00:14:06,760 - Call! - Race! 208 00:14:07,550 --> 00:14:08,610 Jangan mengintip. 209 00:14:09,760 --> 00:14:12,540 Sampai segitunya... hanya karena panda... 210 00:14:23,820 --> 00:14:25,940 Apa benar tangannya hitam? 211 00:14:26,480 --> 00:14:29,080 - Beritahu aku soal tangannya saja. - Baiklah, baiklah... tangannya putih. 212 00:14:29,080 --> 00:14:30,670 - Tangannya putih? - Iya. 213 00:14:32,000 --> 00:14:33,210 Tangannya putih. 214 00:14:37,400 --> 00:14:41,240 - Jangan mengintip... - Oh! Kakinya hitam! 215 00:14:43,480 --> 00:14:44,650 Ini sempurna. 216 00:14:45,590 --> 00:14:48,240 Biar... biarkan aku melihat ekornya. 217 00:14:49,240 --> 00:14:51,390 - Ekornya. - Kau mewarnainya atau tidak? 218 00:14:56,320 --> 00:14:58,350 Aku yakin bagian hitamnya lebih banyak... 219 00:15:01,310 --> 00:15:03,660 Yang menang akan hidup seperti panda. 220 00:15:03,660 --> 00:15:05,910 Makan, tidur. Makan, tidur. Tidak melakukan apa-apa. 221 00:15:05,910 --> 00:15:09,370 Akan kutunjukkan padamu seperti apa panda termalas di dunia. 222 00:15:10,790 --> 00:15:12,620 Kenapa tidak kau tunjukkan Gil Panda duluan? 223 00:15:18,170 --> 00:15:19,820 Ta da...! 224 00:15:22,110 --> 00:15:23,480 Gil Teacher... 225 00:15:23,790 --> 00:15:26,470 Panda tidak memakai celana hitam. 226 00:15:27,390 --> 00:15:29,620 Kenapa tidak kau tunjukkan Kang Panda? 227 00:15:31,660 --> 00:15:34,110 Ini adalah... panda yang sesungguhnya! 228 00:15:38,180 --> 00:15:40,670 Pertama... kita harus memastikannya. 229 00:15:43,550 --> 00:15:45,880 Mencari panda. 230 00:15:50,590 --> 00:15:52,580 Berikut hasilnya. 231 00:15:54,370 --> 00:15:55,470 Lihat, kan? 232 00:15:56,350 --> 00:15:58,320 Tangannya panjang, dan kaosnya pendek. 233 00:15:58,320 --> 00:16:01,320 Kau bisa lihat perutnya, dia memakai sepatu bot dan tidak memakai celana. 234 00:16:02,560 --> 00:16:04,760 Kang Panda... Menang! 235 00:16:07,680 --> 00:16:11,000 Mengubah beruang kutub menjadi panda... 236 00:16:11,170 --> 00:16:14,010 Setelah bekerja begitu keras, bahuku sakit. 237 00:16:14,960 --> 00:16:16,330 Pijati bahuku. 238 00:16:19,430 --> 00:16:20,860 Sedang apa kau? 239 00:16:21,750 --> 00:16:24,230 Sang Pemenang Kang Panda ingin kau memijati aku. 240 00:16:31,660 --> 00:16:35,390 Iya di situ, di situ... wah... rasanya enak... 241 00:16:36,330 --> 00:16:39,570 Oh... rasanya enak sekali... iya, iya, iya... 242 00:16:39,570 --> 00:16:42,330 Dipijat membuatku merasa haus. 243 00:16:42,330 --> 00:16:44,090 Ambilkan air untukku. 244 00:16:45,240 --> 00:16:46,540 Ya... 245 00:16:54,420 --> 00:16:55,460 Gil Teacher... 246 00:16:56,440 --> 00:16:58,770 Panda yang memakai celana juga tidak jelek. 247 00:16:59,430 --> 00:17:01,060 Ini. Tekanlah. 248 00:17:04,350 --> 00:17:07,180 Hei... kenapa kau tidak ikut menata sebagiannya? 249 00:17:07,180 --> 00:17:09,200 Kang Panda tidak bekerja. 250 00:17:10,080 --> 00:17:13,310 Aku hanya bisa membantu sampai sini. Ini. Tekan lagi. 251 00:17:13,310 --> 00:17:14,820 Baiklah. 252 00:17:16,360 --> 00:17:18,980 - Cepat ambillah. - Ini. 253 00:17:24,140 --> 00:17:25,210 Ma Ri! 254 00:17:25,750 --> 00:17:28,940 Kenapa kau ingin mampir ke rumah kakak dan kakak iparku saat berangkat sekolah? 255 00:17:28,940 --> 00:17:30,860 Aku akan datang setiap hari pada pagi dan malam. 256 00:17:30,860 --> 00:17:32,100 Ma Ri... 257 00:17:32,470 --> 00:17:35,240 Kakakku... adalah pengantin baru. 258 00:17:35,240 --> 00:17:37,730 Masuk ke rumah pengantin baru pagi-pagi begini... 259 00:17:37,730 --> 00:17:39,850 Itu bisa menyebabkan masalah besar! 260 00:17:49,010 --> 00:17:51,360 Aku tidak akan memakannya... Sudah kubilang aku tidak mau. 261 00:17:51,360 --> 00:17:53,370 Makanlah selagi aku masih bersabar. 262 00:17:53,370 --> 00:17:54,760 Mereka bertengkar. 263 00:17:56,210 --> 00:17:59,420 Kau sebegitu senangnya melihat kakak dan kakak iparku bertengkar? 264 00:18:00,870 --> 00:18:03,680 Apa kau tahu berapa banyak kandungan protein dalam kedelai? 265 00:18:03,680 --> 00:18:06,160 Apa kau tahu berapa banyak jenis makanan yang merupakan sumber protein? 266 00:18:06,160 --> 00:18:09,110 Aku tidak harus makan kedelai yang aku benci ini! 267 00:18:09,740 --> 00:18:14,530 Makanlah... aku bangun pagi-pagi untuk merebusnya dan menambahkannya dalam nasi! 268 00:18:14,530 --> 00:18:17,980 Aku tidak dengar! Aku tidak dengar...! Aku tidak akan memakannya, tidak mau! Tidak mau! 269 00:18:18,020 --> 00:18:20,160 Aku harus segera pergi karena ibu menyuruhku mampir. 270 00:18:20,160 --> 00:18:21,420 Kau harus memakan semuanya! 271 00:18:23,100 --> 00:18:25,220 Dia sangat membenci kedelai. 272 00:18:25,800 --> 00:18:28,540 Kalau dia terus memaksanya melakukan hal yang dia benci poinnya akan berkurang, kan? 273 00:18:30,440 --> 00:18:33,980 Kau... bahkan tahu bahwa kakak iparku tidak suka kedelai? 274 00:19:01,640 --> 00:19:04,780 Dia... memakan kedelainya. 275 00:19:05,860 --> 00:19:08,010 Sepertinya kakak iparku menurut pada kakakku. 276 00:19:11,600 --> 00:19:12,810 Ma Ri... 277 00:19:13,480 --> 00:19:14,850 Ada apa? 278 00:19:14,850 --> 00:19:17,620 Kalau dia sampai mau memakan kedelai yang dibencinya... 279 00:19:18,450 --> 00:19:20,190 Menurutmu berapa nilainya? 280 00:19:20,520 --> 00:19:24,320 Mungkin sekitar... 90 poin? 281 00:19:25,630 --> 00:19:26,800 Ma Ri... 282 00:19:27,090 --> 00:19:28,790 Kalau demi kau... 283 00:19:28,790 --> 00:19:31,290 aku bahkan bisa memakan wortel, yang lebih kubenci daripada kematian. 284 00:19:31,290 --> 00:19:33,010 Kalau nilainya 90 poin... 285 00:19:33,840 --> 00:19:36,380 berarti hanya tersisa 10 poin untukku. 286 00:19:46,590 --> 00:19:48,060 Jang Ma Ri... 287 00:19:48,780 --> 00:19:50,770 Kau tidak... 288 00:19:55,350 --> 00:19:58,180 Uri Dokter Seo? 289 00:20:06,080 --> 00:20:08,730 Hai Ibu. Kenapa menyuruhku mampir? 290 00:20:08,770 --> 00:20:12,080 Kau bilang ibu mertuamu akan segera kembali ke Amerika, kan? 291 00:20:12,080 --> 00:20:14,290 Bawakan ini untuknya. 292 00:20:14,290 --> 00:20:15,530 Ibu mertua? 293 00:20:15,540 --> 00:20:17,390 Ah... ibu Yoon Jae? 294 00:20:18,390 --> 00:20:21,220 Bagaimana bisa kau memanggilnya 'ibu Yoon Jae' padahal kau sudah menikah dengan Yoon Jae? 295 00:20:21,220 --> 00:20:23,680 Dia ibu mertuamu. Dan kau menantunya. 296 00:20:25,070 --> 00:20:26,530 Be... Begitu ya? 297 00:20:27,740 --> 00:20:30,790 Yoon Jae adalah putra satu-satunya. 298 00:20:30,940 --> 00:20:33,180 Kau harus baik pada ibunya... Mengerti? 299 00:20:48,330 --> 00:20:52,350 Bu Guru... 90 poin adalah nilai yang sangat tinggi, kan? 300 00:20:54,920 --> 00:20:56,800 Kau mendapat nilai 90? 301 00:20:56,800 --> 00:21:00,140 Kalau kau berusaha lebih keras lagi, aku yakin kau bisa dapat 100. 302 00:21:02,460 --> 00:21:03,790 Ada apa? 303 00:21:04,940 --> 00:21:09,400 Anda juga berharap agar Gyung Joon segera kembali ke tubuhnya, kan? 304 00:21:10,580 --> 00:21:12,350 Begitulah seharusnya. 305 00:21:12,510 --> 00:21:14,440 Anda tidak suka dekat dengan Gyung Joon, kan? 306 00:21:15,080 --> 00:21:17,700 Anda sungguh ingin Seo Yoon Jae cepat kembali, kan? 307 00:21:20,820 --> 00:21:24,410 Kalau misalnya... Gyung Joon mengatakan bahwa dia suka pada Anda, 308 00:21:24,410 --> 00:21:25,640 Anda harus memarahinya. 309 00:21:26,200 --> 00:21:29,170 Lebih keras dibanding saat anda memarahinya karena tidak mau makan kedelai. 310 00:21:29,430 --> 00:21:32,230 Anda harus benar-benar memarahinya dan mengatakan bahwa dia harus kembali ke tubuhnya. 311 00:21:33,590 --> 00:21:34,760 Fighting! 312 00:21:44,000 --> 00:21:45,500 Iya... 313 00:21:46,220 --> 00:21:50,010 Gyung Joon kembali... begitulah seharusnya. 314 00:21:55,400 --> 00:21:57,070 Bu Guru Gil Da Ran? 315 00:21:57,630 --> 00:21:59,610 Terima kasih atas hadiahnya. 316 00:22:00,430 --> 00:22:02,260 Tidak seberapa. 317 00:22:02,260 --> 00:22:06,190 Karena sekarang kau sudah menikah... apa kau ingin mencoba proyek intelektual? 318 00:22:06,770 --> 00:22:07,790 Ya? 319 00:22:07,790 --> 00:22:09,710 Untuk kolom di majalah Bu Guru Lee Da Hae... 320 00:22:10,270 --> 00:22:12,470 Aku ingin kau menulis sebuah artikel. 321 00:22:30,560 --> 00:22:31,920 Kang Gyung Joon... 322 00:22:32,800 --> 00:22:35,330 Kau memikirkan soal ayahmu, kan? 323 00:22:40,470 --> 00:22:42,410 Meninggalkan benda seperti ini... 324 00:22:42,410 --> 00:22:44,860 Bukankah itu berarti ayahmu ingin kau mencarinya? 325 00:22:46,330 --> 00:22:47,950 Kau tahu Jumong, kan? 326 00:22:47,950 --> 00:22:51,840 Dia juga pergi mencari ayahnya dengan benda peninggalan dari ayahnya. 327 00:22:54,560 --> 00:22:55,990 Karena ayahnya Raja... 328 00:22:56,600 --> 00:22:58,740 Kalau ayahku seorang Raja, aku juga akan mencarinya. 329 00:22:59,990 --> 00:23:01,320 Lihat gambar ini. 330 00:23:01,790 --> 00:23:04,470 Kalau dia orang seorang pelukis seperti yang kau katakan, 331 00:23:04,480 --> 00:23:06,040 apa menurutmu dia bisa menghidupi dirinya sendiri? 332 00:23:06,530 --> 00:23:09,260 Kalau dia menggambar ini karena hobi, seleranya bahkan tidak cocok denganku. 333 00:23:09,440 --> 00:23:10,990 Apa-apaan malaikat ini? 334 00:23:12,200 --> 00:23:14,090 Jadi kau tidak berkeinginan mencarinya? 335 00:23:15,690 --> 00:23:18,370 Kalau dia yang mencariku, aku akan menemuinya. 336 00:23:19,250 --> 00:23:21,530 Tapi aku tidak ada niat untuk mencarinya duluan. 337 00:23:22,340 --> 00:23:24,930 Kau tidak pernah sekali pun berpikir ingin melihatnya? 338 00:23:26,300 --> 00:23:29,150 Aku pernah merasa penasaran... tapi aku tidak pernah merasa membutuhkan dia. 339 00:23:29,560 --> 00:23:32,950 Karena aku hidup dengan baik dan bahagia berdua dengan ibuku. 340 00:23:45,210 --> 00:23:48,860 Ibu Yoon Jae adalah ibu kandung Kang Gyung Joon. 341 00:23:53,980 --> 00:23:57,060 Haruskah aku memberitahukan hal ini pada Yoon Jae? 342 00:23:59,330 --> 00:24:02,530 Sepertinya Seo Yoon Jae juga hanya dibesarkan oleh ibunya... 343 00:24:02,780 --> 00:24:04,770 Apa hubungan antara kedua orang tuanya tidak begitu baik? 344 00:24:04,770 --> 00:24:07,440 Aku tahu bahwa mereka tidak tinggal bersama. 345 00:24:07,440 --> 00:24:10,530 Bahkan saat aku di Amerika, aku tidak pernah melihatnya. 346 00:24:11,310 --> 00:24:14,580 Kurasa mereka hanya menentukan tanggal setahun sekali untuk bertemu. 347 00:24:15,590 --> 00:24:17,150 0624. 348 00:24:17,150 --> 00:24:19,390 Kau ingat nomor password Seo Yoon Jae, kan? 349 00:24:19,390 --> 00:24:21,300 Ah... 0624? 350 00:24:21,490 --> 00:24:22,920 Ah, benar juga... 351 00:24:22,920 --> 00:24:25,380 Aku ingat dia pernah bilang bahwa itu acara keluarga. 352 00:24:25,810 --> 00:24:28,470 Tapi mereka bilang itu hari apa? Peringatan pernikahan? 353 00:24:28,470 --> 00:24:31,390 Saat mereka bertemu hanya setahun sekali, kau pikir itu untuk peringatan pernikahan? 354 00:24:31,390 --> 00:24:33,580 Aku juga tidak tahu. 355 00:24:35,440 --> 00:24:39,330 Saat kau mendengar 0624... apa ada hal lain yang terpikirkan? 356 00:24:39,330 --> 00:24:41,690 Kenapa? Apa ada hal lain yang penting? 357 00:24:43,780 --> 00:24:45,090 Sudahlah. 358 00:24:45,090 --> 00:24:47,020 Aku yakin kau tidak akan mengingatnya. 359 00:24:48,090 --> 00:24:50,520 Kenapa? Apa itu penting? 360 00:24:50,520 --> 00:24:52,490 Tidak... kau jangan memasak nasi kedelai lagi. 361 00:24:53,530 --> 00:24:55,510 0624. 24 Juni. 362 00:24:55,510 --> 00:24:57,850 Aku jelas-jelas memberitahunya bahwa itu ulang tahunku. 363 00:24:58,520 --> 00:25:01,590 Ingatannya benar-benar buruk. Bagaimana bisa dia melupakan itu? 364 00:25:01,590 --> 00:25:04,320 Aku tidak mengerti kenapa orang dengan ingatan seburuk itu bisa menjadi guru. 365 00:25:07,380 --> 00:25:08,840 0624? 366 00:25:09,170 --> 00:25:10,370 Apa itu? 367 00:25:11,610 --> 00:25:13,940 Apa dia bermaksud bahwa aku tidak boleh memasak nasi kedelai pada hari itu? 368 00:25:16,960 --> 00:25:20,640 Sepertinya dia pernah mengatakan sesuatu saat memberitahuku bahwa itu password Yoon Jae... 369 00:25:21,250 --> 00:25:22,900 0624... 370 00:25:24,410 --> 00:25:25,940 Ah! Benar juga! 371 00:25:26,550 --> 00:25:27,770 Gyung Joon! 372 00:25:29,730 --> 00:25:31,710 Kenapa? Apa kau ingat? 373 00:25:31,710 --> 00:25:34,280 Iya. Aku ingat ada sesuatu yang harus kuselesaikan pada 24 Juni. 374 00:25:35,940 --> 00:25:37,050 Apa itu? 375 00:25:37,050 --> 00:25:40,180 Aku diminta mengumpulkan artikel pada 24 Juni. 376 00:25:41,290 --> 00:25:42,420 Artikel? 377 00:25:42,420 --> 00:25:44,530 Apa ada buku Yoon Jae di sini? 378 00:25:45,310 --> 00:25:48,600 Kau sudah mengambil semua barang-barangnya. Apa ada yang ketinggalan? 379 00:25:49,210 --> 00:25:50,380 Ketemu! 380 00:25:51,520 --> 00:25:52,780 Apa itu? 381 00:25:52,780 --> 00:25:55,550 Ini tulisan yang dipersembahkan Yoon Jae bagi para remaja. 382 00:25:55,550 --> 00:25:56,690 Aku akan mereferensinya. 383 00:25:56,690 --> 00:25:57,850 Referensi? 384 00:26:03,430 --> 00:26:08,030 Wakil Kepala menyuruhku menulis tentang kenapa aku ingin menjadi guru. 385 00:26:08,140 --> 00:26:13,270 Dan tulisan Yoon Jae adalah tentang kenapa dia ingin menjadi dokter. 386 00:26:18,840 --> 00:26:20,460 Jadi maksudmu kau akan menconteknya. 387 00:26:20,460 --> 00:26:22,480 Kubilang aku akan mereferensinya. Referensi. 388 00:26:24,460 --> 00:26:26,940 'Aku bertemu diriku yang berusia 18 tahun'. 389 00:26:27,280 --> 00:26:29,770 Judulnya sangat membosankan dan tidak orisinal. 390 00:26:29,910 --> 00:26:34,160 Itu tentang bagaimana dia bisa melihat kembali seperti apa dirinya saat masih seusiamu. 391 00:26:34,160 --> 00:26:35,760 Itu karya tulis yang sangat hangat. 392 00:26:35,760 --> 00:26:37,990 Memangnya buku ini koyo? Hangat apanya... 393 00:26:43,000 --> 00:26:47,580 Masa di mana saya memutuskan untuk menjadi dokter adalah saat saya berusia 18. 394 00:26:49,630 --> 00:26:54,240 Karena saat itulah saya menyadari... 395 00:26:54,240 --> 00:26:57,930 bahwa saya bisa terus hidup karena ada orang yang mengulurkan tangannya yang hangat. 396 00:27:02,200 --> 00:27:06,590 Karena itu saya ingin menjadi orang yang bisa mengulurkan tangan yang hangat pada anak-anak lain. 397 00:27:07,770 --> 00:27:09,800 Jika saya menuangkan ketulusan ke dalam tangan itu... 398 00:27:10,510 --> 00:27:14,600 Keselamatan yang saya terima... pasti bisa saya bayar kembali. 399 00:27:15,790 --> 00:27:18,600 Saya selalu bertanya pada diri saya yang berusia 18 tahun. 400 00:27:19,420 --> 00:27:22,060 Apakah saat ini saya bekerja dengan baik... 401 00:27:22,460 --> 00:27:25,120 Apakah tangan saya... hangat... 402 00:27:30,010 --> 00:27:33,530 Kurasa kau hanya perlu mengganti kata 'dokter' dengan 'guru'. 403 00:27:34,410 --> 00:27:37,860 Iya, kan? Karena itulah aku mengambil buku ini. 404 00:27:37,860 --> 00:27:39,460 Jadi memang benar kau ingin menconteknya. 405 00:27:39,460 --> 00:27:42,410 Aku juga ingin jadi guru saat berusia 18 tahun. 406 00:27:43,450 --> 00:27:45,630 Muridku Kang Gyung Joon ingin jadi apa? 407 00:27:46,880 --> 00:27:50,170 Menurutmu... aku bagusnya jadi apa? 408 00:27:50,440 --> 00:27:51,880 Kau bertanya padaku? 409 00:27:52,260 --> 00:27:56,380 Seo Yoon Jae bilang dia mendapat kesadaran karena menggenggam tangan seseorang. 410 00:27:56,590 --> 00:27:58,670 Jadi kau berilah aku kesadaran. 411 00:27:58,670 --> 00:28:00,720 Kalau aku memintamu jadi sesuatu, menurutmu kau bisa mewujudkannya? 412 00:28:00,730 --> 00:28:01,970 Tentu! 413 00:28:01,970 --> 00:28:05,030 Aku bisa jadi apa saja... jadi pikirkanlah. 414 00:28:05,030 --> 00:28:06,880 Akan jadi seperti apa masa depan Kang Gyung Joon. 415 00:28:08,220 --> 00:28:09,810 Aku akan memikirkannya. 416 00:28:09,810 --> 00:28:11,650 Akan jadi seperti apa dirimu di masa depan. 417 00:28:13,540 --> 00:28:17,240 Selagi kau memikirkannya... pikirkan juga tentang masa depanmu. 418 00:28:17,740 --> 00:28:19,450 24 Juni. 419 00:28:23,340 --> 00:28:25,220 Kenapa dia terus-terusan membicarakan itu? 420 00:28:29,440 --> 00:28:31,290 Ulang tahun Gyung Joon! 421 00:28:36,870 --> 00:28:38,870 Usianya akan bertambah 1 tahun. 422 00:28:41,370 --> 00:28:43,440 Masa depan Kang Gyung Joon. 423 00:28:47,550 --> 00:28:50,390 Apa aku melihat lahirnya Gyung Joon? 424 00:28:51,360 --> 00:28:57,050 Iya. Apa Anda yakin bahwa almarhum ibu Kang Gyung Joon adalah ibu kandungnya? 425 00:28:58,050 --> 00:29:00,680 Saya ingin tahu... kalau-kalau dia diadopsi. 426 00:29:01,550 --> 00:29:03,800 Aku memang melihat dia hamil. 427 00:29:04,230 --> 00:29:07,810 Dan suaminya jugalah yang melaporkan kelahirannya pada 24 Juni. 428 00:29:09,570 --> 00:29:11,340 Kenapa Anda menanyakan hal ini? 429 00:29:12,710 --> 00:29:14,350 Apa ada masalah? 430 00:29:14,910 --> 00:29:16,330 Tidak... 431 00:29:16,700 --> 00:29:19,390 Saya hanya mengkonfirmasikan hubungan keluarga pasien. 432 00:29:34,380 --> 00:29:36,560 Kalau hasil tes ini benar... 433 00:29:36,740 --> 00:29:39,370 Ibu Yoon Jae adalah ibu anak itu... 434 00:29:41,160 --> 00:29:43,680 tapi yang melahirkan adalah wanita lain? 435 00:29:46,740 --> 00:29:48,400 Apa ini peminjaman rahim? 436 00:30:11,540 --> 00:30:13,570 Hari ini dia juga tidak mengenali Anda? 437 00:30:14,870 --> 00:30:16,590 Bersabarlah. 438 00:30:16,590 --> 00:30:19,340 Kalau kau berpura-pura mengenalinya lebih dulu, Anda kalah. 439 00:30:20,200 --> 00:30:21,730 Kalau begitu... 440 00:30:21,730 --> 00:30:25,890 Fakta bahwa saya menyukainya akan ketahuan? 441 00:30:27,890 --> 00:30:29,410 Di masa lalu pun... 442 00:30:29,520 --> 00:30:33,450 Saya bisa menjaga harga diri karena tidak menunjukkan perasaan saya. 443 00:30:36,050 --> 00:30:37,120 Saya... 444 00:30:37,950 --> 00:30:39,600 menangis. 445 00:30:42,330 --> 00:30:44,300 Bodohnya Anda... 446 00:30:44,860 --> 00:30:46,140 Apa Anda... 447 00:30:46,140 --> 00:30:48,630 pernah mendengar Antagap? (dalam bahasa Korea juga berarti kemalangan) 448 00:30:49,550 --> 00:30:51,330 Antagap? 449 00:30:52,530 --> 00:30:54,610 Meski Sejong mencintainya... 450 00:30:54,610 --> 00:30:59,560 Dia tidak bisa memilikinya dan namanya adalah Antagap. 451 00:30:59,850 --> 00:31:05,090 Kehampaan yang dia rasakan dalam hatinya itulah yang menjadi asal kata 'antagap' (kemalangan). 452 00:31:05,400 --> 00:31:09,230 Direktur Kang... Anda berwawasan luas. 453 00:31:09,240 --> 00:31:13,620 Setelah merelakan Jung Hye... pada guru tua itu... 454 00:31:15,350 --> 00:31:16,870 Di dalam hati saya pun... 455 00:31:17,680 --> 00:31:20,510 Antagap terus berdiam diri. 456 00:31:20,790 --> 00:31:22,780 Antagap? 457 00:31:25,270 --> 00:31:27,490 Saat pertama kali muncul HP... 458 00:31:29,070 --> 00:31:30,790 Saya menangis. 459 00:31:32,780 --> 00:31:35,820 Antagap yang berdiam dalam hati saya... 460 00:31:36,420 --> 00:31:38,750 membuka matanya. 461 00:31:45,400 --> 00:31:47,800 Pada hari kencan pertama saya dengan Jung Hye... 462 00:31:48,370 --> 00:31:50,300 Saat saya berlari karena terlambat... 463 00:31:50,300 --> 00:31:52,770 Seandainya saya memiliki HP seperti saat ini... 464 00:31:53,660 --> 00:31:57,860 Seandainya saya bisa meneleponnya untuk memberitahu bahwa saya terlambat... 465 00:32:00,230 --> 00:32:03,150 Pastilah Jung Hye akan menunggu saya. 466 00:32:04,740 --> 00:32:09,870 Jung Hye...!! 467 00:32:11,560 --> 00:32:13,550 Betapa malangnya... 468 00:32:14,640 --> 00:32:16,200 Setelah mendengar kisah Anda... 469 00:32:16,200 --> 00:32:18,710 Antagap yang berdiam dalam diri saya... 470 00:32:20,400 --> 00:32:22,410 juga membuka matanya. 471 00:32:23,860 --> 00:32:26,350 Saat pertama kali melihat sistem navigasi... 472 00:32:27,410 --> 00:32:29,900 Jantung saya berdegup. 473 00:32:32,710 --> 00:32:37,420 Dalam perjalanan untuk bertemu Gil-sunbaenim... 474 00:32:37,600 --> 00:32:40,440 Seandainya saya memiliki sistem navigasi seperti yang ada saat ini... 475 00:32:40,440 --> 00:32:42,960 Pastilah saya bisa menemukan jalan yang benar. 476 00:32:45,020 --> 00:32:47,130 Betapa malangnya... 477 00:32:49,240 --> 00:32:50,960 Sungguh malang. 478 00:32:51,490 --> 00:32:53,700 Seandainya saja Jung Hye mengenali saya... 479 00:32:54,390 --> 00:32:57,590 Saya rasa Antagap dalam hati saya akan sedikit berubah... 480 00:32:58,750 --> 00:33:00,650 Kenapa dia tidak mengenali saya? 481 00:33:03,240 --> 00:33:05,420 Cinta memang kejam. 482 00:33:06,800 --> 00:33:08,420 Selalu... 483 00:33:09,560 --> 00:33:13,650 Pihak yang rasa sukanya lebih besar... dialah yang malang. 484 00:33:15,270 --> 00:33:17,310 dan dialah yang terluka. 485 00:33:19,980 --> 00:33:22,810 Hadiah apa yang bagus untuk anak-anak jaman sekarang? 486 00:33:22,820 --> 00:33:25,040 Siapa? Choong Sik ulang tahun, ya? 487 00:33:25,040 --> 00:33:28,960 Seseorang yang lebih pandai dari dia... jadi aku bingung memberinya hadiah apa. 488 00:33:28,960 --> 00:33:31,110 Hei... apa kau memikirkan hadiah untuk pacar? 489 00:33:31,110 --> 00:33:33,160 Kenapa bingung begitu? Asal pilih saja. 490 00:33:34,730 --> 00:33:36,280 Tidak boleh asal pilih. 491 00:33:36,690 --> 00:33:40,430 Sesuatu yang menunjukkan harapanku agar dia menjadi orang hebat di masa depan, 492 00:33:40,430 --> 00:33:43,090 dan memberinya semacam kesadaran? 493 00:33:43,090 --> 00:33:44,610 Menurutmu apa itu? 494 00:33:45,550 --> 00:33:47,150 Wah... itu hebat. 495 00:33:47,160 --> 00:33:50,500 Hadiah yang bisa menampung mimpi masa depanmu? 496 00:33:51,320 --> 00:33:52,810 Itu sulit. 497 00:33:55,050 --> 00:33:57,890 Hei... aku harus pergi. Kita bicara lagi nanti. 498 00:33:58,600 --> 00:34:00,330 Ibu Wakil Kepala...! 499 00:34:02,220 --> 00:34:04,600 Apa ya? Buku? 500 00:34:05,810 --> 00:34:06,980 Bu Guru! 501 00:34:07,260 --> 00:34:10,100 Saya dengar Gyung Joon pergi ke restoran pamannya dan membicarakan ayahnya? 502 00:34:10,100 --> 00:34:14,090 Iya... Tapi aku rasa Gyung Joon tidak berniat mencarinya. 503 00:34:15,420 --> 00:34:16,960 Dia harus mencarinya. 504 00:34:16,960 --> 00:34:19,830 Dia bersama Anda karena hanya Andalah orang dewasa yang bisa berada di sisinya. 505 00:34:20,200 --> 00:34:23,170 Kalau ada ayahnya... Anda bisa pergi. 506 00:34:23,170 --> 00:34:24,520 Itu juga akan bagus bagi Anda. 507 00:34:25,160 --> 00:34:27,010 Begitukah? 508 00:34:27,010 --> 00:34:28,530 Saat ini aku baik-baik saja. 509 00:34:29,200 --> 00:34:32,670 Aku tidak masalah berada di sisi Gyung Joon. 510 00:34:33,070 --> 00:34:35,130 Apa Anda bisa terus ada di sisinya? 511 00:34:37,110 --> 00:34:38,430 Tidak bisa, kan. 512 00:34:39,300 --> 00:34:40,640 Kalau dia menemukan ayahnya... 513 00:34:40,640 --> 00:34:42,570 Meski Gyung Joon kembali ke tubuh aslinya pun... 514 00:34:42,570 --> 00:34:44,650 dia tidak akan sendirian, jadi Anda tidak perlu khawatir. 515 00:34:45,840 --> 00:34:47,490 Demi masa depan... 516 00:34:47,550 --> 00:34:49,640 saya pasti akan menemukan ayah Gyung Joon. 517 00:35:01,080 --> 00:35:03,030 Gyung Joon... 518 00:35:04,260 --> 00:35:06,140 Kau harus mencari ayahmu! 519 00:35:09,580 --> 00:35:11,680 Aku bilang, kau harus mencari ayahmu! 520 00:35:11,680 --> 00:35:13,180 Apa gunanya mencari dia? 521 00:35:13,190 --> 00:35:15,050 Dia adalah orang yang tidak pernah kulihat atau kukenal seumur hidupku. 522 00:35:15,210 --> 00:35:17,710 Kita mencarinya dulu, dan kau bisa tahu orang seperti apa dia itu. 523 00:35:17,710 --> 00:35:21,100 Dengan penampilanmu sekarang, kau bisa mencarinya tanpa ketahuan. 524 00:35:21,490 --> 00:35:23,830 Ini penyamaran yang sangat sempurna. 525 00:35:24,350 --> 00:35:27,020 Apa menemukannya... akan berguna? 526 00:35:27,510 --> 00:35:29,980 Itu akan berguna bagi Bu Guru Gil Da Ran. 527 00:35:29,980 --> 00:35:33,040 Kesusahan yang dia rasakan karena megurusmu... 528 00:35:33,320 --> 00:35:35,360 bisa kau alihkan pada ayahmu kalau kau menemukannya. 529 00:35:36,010 --> 00:35:37,840 Kenapa Gil Teacher merasa kesusahan? 530 00:35:38,230 --> 00:35:41,130 Kalau dipikir-pikir, orang yang menumpang tinggal di sini adalah Gil Teacher. 531 00:35:43,210 --> 00:35:45,790 Pokoknya... itulah yang dia rasakan. 532 00:35:46,440 --> 00:35:48,990 Meskipun dia diam saja karena dia orang yang baik dan cukup tangguh... 533 00:35:48,990 --> 00:35:51,150 dia pastilah merasa sangat, sangat kesusahan. 534 00:35:58,460 --> 00:36:00,130 Apa dia merasa kesusahan? 535 00:36:00,940 --> 00:36:03,810 Apa aku salah kalau aku bilang tidak akan melakukan apapun seperti panda? 536 00:36:08,570 --> 00:36:10,320 Ayo lakukan bersama-sama. 537 00:36:19,480 --> 00:36:21,050 Dia tidak mengatakan apapun... 538 00:36:21,050 --> 00:36:23,070 tapi dia pasti merasa kesusahan dan membenciku. 539 00:36:27,160 --> 00:36:28,600 Baiklah... 540 00:36:28,600 --> 00:36:31,100 Karena tidak bisa terus ada di sisinya... 541 00:36:31,320 --> 00:36:35,500 ikut campur dalam masa depannya... berarti menempel padanya. 542 00:36:36,920 --> 00:36:38,390 Aku harus menyingkir. 543 00:36:41,890 --> 00:36:43,130 Baiklah... 544 00:36:43,130 --> 00:36:47,710 Jangan pikirkan masa depan Gyung Joon... pikirkan saja masa depanku dengan Yoon Jae. 545 00:36:50,230 --> 00:36:52,640 Apa yang kami lakukan pada ulang tahun Yoon Jae tahun lalu? 546 00:36:53,940 --> 00:36:55,200 Apa ya? 547 00:36:57,360 --> 00:36:58,950 Sepeda, sepeda... 548 00:37:02,230 --> 00:37:06,110 Kami berjanji untuk bertemu dan naik sepeda bersama di hari ulang tahunnya. 549 00:37:06,380 --> 00:37:10,270 Karena Yoon Jae terlambat, aku menunggu bersama si Sepeda... 550 00:37:12,410 --> 00:37:17,120 Tapi karena Yoon Jae tidak bisa datang meski aku telah menunggu lebih dari 2 jam... 551 00:37:17,680 --> 00:37:19,940 Aku harus mengembalikannya. 552 00:37:30,430 --> 00:37:31,840 Baiklah... 553 00:37:31,840 --> 00:37:36,070 Aku adalah wanita yang bisa menunggu selama 2 jam dalam dingin... 554 00:37:37,150 --> 00:37:38,490 Baiklah...! 555 00:37:38,490 --> 00:37:41,890 Jangan lupa, Gil Da Ran. Hoi, hoi! 556 00:37:43,220 --> 00:37:44,470 Hoi, hoi! 557 00:37:52,420 --> 00:37:54,690 Jeritannya terdengar sungguh kesusahan. 558 00:37:58,360 --> 00:37:59,410 Kesusahan? 559 00:38:04,470 --> 00:38:05,970 Apa dia merasa kesusahan? 560 00:38:17,910 --> 00:38:22,000 Padahal itu wajah Yoon Jae... kenapa aku hanya melihatnya sebagai Gyung Joon? 561 00:38:32,410 --> 00:38:35,700 Rumah ini... bagus karena sangat besar, 562 00:38:35,700 --> 00:38:38,010 tapi membersihkannya cukup menyusahkan. 563 00:38:39,980 --> 00:38:41,090 Menyusahkan? 564 00:38:44,180 --> 00:38:45,580 Sini... minggirlah. 565 00:38:46,690 --> 00:38:48,290 Ini bukan apa-apa... 566 00:38:49,790 --> 00:38:51,050 Biar aku saja, biar aku saja. 567 00:38:51,200 --> 00:38:53,910 Seharusnya kau bermalasan seperti panda hari ini... 568 00:38:53,910 --> 00:38:57,730 Tidak... Kang panda akan bekerja keras hari ini, jadi Gil panda bisa bermalasan. 569 00:38:57,730 --> 00:38:59,490 Berbaringlah di sana dan istirahatlah. 570 00:39:00,510 --> 00:39:01,520 Sungguh? 571 00:39:02,760 --> 00:39:04,730 Ini sangat mudah! 572 00:39:04,730 --> 00:39:06,150 Kalau aku melakukannya, pasti cepat selesai. 573 00:39:07,750 --> 00:39:10,430 Kulihat rumputnya sudah semakin panjang. 574 00:39:11,420 --> 00:39:13,430 Apa kau merasa kesusahan karena rumputnya sudah meninggi? 575 00:39:13,810 --> 00:39:15,410 Aku akan memotongnya. 576 00:39:15,410 --> 00:39:18,250 Aku akan mencukur habis semuanya seolah akan ikut wajib militer. 577 00:39:18,820 --> 00:39:19,980 Begitu? 578 00:39:19,990 --> 00:39:22,860 Kalau begitu aku akan menyiapkan makan malam. Aku akan pergi belanja. 579 00:39:22,860 --> 00:39:24,320 Tidak! Aku saja yang belanja. Aku saja. 580 00:39:24,720 --> 00:39:29,610 Eh... Gil Teacher... aku dulu juga tinggal sendirian. 581 00:39:29,620 --> 00:39:32,090 Aku bisa mandiri meski tanpa bantuanmu. 582 00:39:32,820 --> 00:39:35,100 Kau masuk dan istirahat saja, ya? 583 00:39:35,610 --> 00:39:38,110 Aku akan pergi belanja. Jangan merasa kesusahan. 584 00:39:50,430 --> 00:39:53,850 Aku rasa Gyung Joon... akan baik-baik saja tanpa aku. 585 00:39:59,740 --> 00:40:01,170 Gil Da Ran... 586 00:40:01,460 --> 00:40:03,530 Berhentilah memikirkan Gyung Joon. 587 00:40:03,740 --> 00:40:07,350 Sekarang yang penting bagimu adalah masa lalumu dengan Yoon Jae. 588 00:40:21,370 --> 00:40:23,900 Gil Teacher... kau mau pergi? 589 00:40:23,900 --> 00:40:27,665 Iya... menyesakkan kalau hanya duduk saja... 590 00:40:28,660 --> 00:40:30,950 Jadi aku akan mencoba mengembalikan diriku sebentar. 591 00:40:30,950 --> 00:40:32,850 Sendirian? Kau ingin aku ikut? 592 00:40:32,850 --> 00:40:35,560 Tidak... kau tidak perlu ikut. 593 00:40:35,560 --> 00:40:40,500 Aku... akan mencari Gil Da Ran, yang dulu pernah bisa menunggu. 594 00:40:42,860 --> 00:40:48,000 Baiklah... aku akan bersih-bersih, mencuci, dan memasak. 595 00:40:48,470 --> 00:40:50,110 Jangan merasa kesusahan... 596 00:40:50,550 --> 00:40:52,230 Dan carilah apa yang harus kau cari. 597 00:41:41,840 --> 00:41:44,250 Di mana bangku tempatku menunggu waktu itu? 598 00:41:44,870 --> 00:41:47,250 Ini sangat membingungkan karena semuanya terlihat sama persis. 599 00:41:57,420 --> 00:42:00,290 Benar-benar... aku memang pandai melakukan apa saja. 600 00:42:00,840 --> 00:42:02,980 Apa ini terlalu bersih? 601 00:42:03,130 --> 00:42:04,890 Gil Teacher harus melihat yang seperti ini 602 00:42:04,900 --> 00:42:06,900 agar dia tidak merasa kesusahan tinggal bersamaku... 603 00:42:06,900 --> 00:42:09,970 - Gyung Joon! - Hei! Jangan masuk seenaknya! 604 00:42:10,070 --> 00:42:12,220 Apa kau tahu betapa kerasnya aku bekerja membersihkan lantai ini? 605 00:42:12,220 --> 00:42:13,280 Gyung Joon... 606 00:42:13,280 --> 00:42:15,920 Aku membawa beberapa informasi mengenai ayahmu. 607 00:42:27,320 --> 00:42:28,630 Dokter Seo... 608 00:42:28,820 --> 00:42:30,860 Anda ingin mampir ke hotel Nyonya? 609 00:42:32,470 --> 00:42:33,800 Tidak... 610 00:42:33,800 --> 00:42:36,410 Aku harus pergi menemui Profesor Park Min Gyu lebih dulu. 611 00:42:41,560 --> 00:42:46,180 Ada satu pameran lukisan yang dikunjungi oleh ayahku dan ibumu di New York. 612 00:42:48,370 --> 00:42:49,510 Ini orangnya. 613 00:42:51,270 --> 00:42:52,370 Benarkah? 614 00:42:52,370 --> 00:42:54,690 Kau bilang ibumu memanggil ayahmu Pak Guru, kan? 615 00:42:55,290 --> 00:42:59,000 Pria ini... adalah profesor di sekolah seni tempat ibumu bersekolah. 616 00:42:59,000 --> 00:43:00,070 Sempurna, kan? 617 00:43:01,650 --> 00:43:03,510 Park Min Gyu... 618 00:43:09,430 --> 00:43:10,970 Kau benar-benar datang. 619 00:43:11,210 --> 00:43:13,600 - Lama tidak bertemu. - Masuklah. 620 00:43:16,260 --> 00:43:20,100 Tahun lalu... putramu Seo Yoon Jae datang menemuiku. 621 00:43:20,100 --> 00:43:22,100 Kali ini... giliranmu? 622 00:43:23,720 --> 00:43:27,300 Putra saya Yoon Jae... menemui Anda? 623 00:43:28,100 --> 00:43:30,950 Dia datang menanyakan tentang Hee Soo dan putranya. 624 00:43:31,600 --> 00:43:32,780 Jadi... 625 00:43:33,070 --> 00:43:37,180 Apa kau sudah... menemukan putranya? 626 00:43:41,330 --> 00:43:43,120 Saya belum menemukannya. 627 00:43:43,420 --> 00:43:44,890 Sudahlah. 628 00:43:46,230 --> 00:43:47,580 Gyung Joon... 629 00:43:47,580 --> 00:43:50,250 Demi masa depanmu, kau harus mencari ayahmu. 630 00:43:50,250 --> 00:43:53,790 Orang yang kuinginkan ada di sisiku... bukanlah ayahku. 631 00:43:54,840 --> 00:43:56,200 Lalu siapa? 632 00:43:56,820 --> 00:43:59,320 Meski aku bisa berubah sesuai keinginan seseorang... 633 00:43:59,320 --> 00:44:01,880 Orang lain tidak bisa berubah sesuai keinginanku... 634 00:44:02,030 --> 00:44:04,970 Jadi... tidak masalah kalau aku sendirian. 635 00:44:04,980 --> 00:44:06,060 Aku... 636 00:44:06,060 --> 00:44:07,300 Libatkan aku. 637 00:44:07,300 --> 00:44:10,000 Karena aku sudah membersihkan seluruh rumah ini, jangan mengacau dan pergilah. 638 00:44:10,330 --> 00:44:13,040 Aku harus menunjukkan rumah ini padanya tepat seperti sekarang. 639 00:44:14,470 --> 00:44:18,540 Setelah mencari semua informasi itu... kepalaku sakit. 640 00:44:19,050 --> 00:44:21,660 - Kurasa aku harus istirahat. - Hei... Jang Ma Ri! 641 00:44:21,810 --> 00:44:24,240 Jangan berani berpikiran untuk menempelkan dirimu di sana! 642 00:44:26,910 --> 00:44:32,280 Satu... demi satu... barangku... 643 00:44:36,030 --> 00:44:38,390 Kalau aku menempatinya seperti kamarku sendiri... 644 00:44:41,430 --> 00:44:43,030 maka ini menjadi kamarku. 645 00:44:50,460 --> 00:44:52,030 Di mana? 646 00:45:11,420 --> 00:45:14,400 Apa ini... salah? Sepertinya benar. 647 00:45:14,990 --> 00:45:16,640 Aku yakin di sekitar sini... 648 00:45:16,760 --> 00:45:19,950 Meskipun dingin, aku menunggu dengan senang. 649 00:45:20,660 --> 00:45:22,330 Cobalah mengingatnya. 650 00:45:24,520 --> 00:45:25,920 Di mana? 651 00:45:30,240 --> 00:45:32,580 Sambil menunggu... 652 00:45:32,720 --> 00:45:35,350 orang yang ingin kutemui... 653 00:45:35,860 --> 00:45:38,060 Cobalah agar jantungku berdebar lagi. 654 00:45:51,760 --> 00:45:53,990 Kenapa tidak seperti dulu? 655 00:46:09,400 --> 00:46:10,660 Apa? 656 00:46:10,660 --> 00:46:11,970 Di mana kau? 657 00:46:12,640 --> 00:46:14,360 Sudah kubilang ada yang harus kulakukan di taman. 658 00:46:14,360 --> 00:46:15,780 Aku juga di taman. 659 00:46:15,780 --> 00:46:17,380 Di sebelah mana kau? 660 00:46:17,380 --> 00:46:22,060 Apa? Kau di sini? Kenapa kau ke sini? 661 00:46:22,060 --> 00:46:23,800 Aku datang mencarimu. 662 00:46:24,930 --> 00:46:26,260 Di mana kau? 663 00:46:26,260 --> 00:46:27,750 Oh, di mana aku? 664 00:46:27,750 --> 00:46:32,350 Aku di depan tenda besar. 665 00:46:32,350 --> 00:46:34,460 Baiklah. Aku akan mencarimu. 666 00:46:39,260 --> 00:46:40,820 Kenapa dia ke sini? 667 00:46:45,440 --> 00:46:47,710 Bagaimana dia akan mencariku? 668 00:47:12,680 --> 00:47:14,460 Jantungku... 669 00:47:14,800 --> 00:47:16,600 Berdebar... 670 00:47:21,240 --> 00:47:24,540 Sama seperti saat aku menunggu orang yang kusuka... 671 00:47:28,810 --> 00:47:30,250 Kenapa aku seperti ini? 672 00:47:31,200 --> 00:47:35,430 Padahal yang aku tunggu... adalah Gyung Joon... 673 00:48:00,110 --> 00:48:02,090 Aku pasti gila... 674 00:48:07,840 --> 00:48:09,030 Di mana kau? 675 00:48:12,790 --> 00:48:14,450 Aku tidak di situ lagi. 676 00:48:14,450 --> 00:48:16,050 Apa? Kau pergi? 677 00:48:17,270 --> 00:48:19,200 Sudah kusuruh menunggu, kan. 678 00:48:19,590 --> 00:48:22,070 Orang yang harus kutunggu... 679 00:48:22,620 --> 00:48:24,180 Bukanlah kau. 680 00:48:28,040 --> 00:48:30,260 Jadi jangan mencariku. 681 00:48:32,280 --> 00:48:35,480 Aku tidak bisa... menemuimu sekarang. 682 00:48:44,630 --> 00:48:46,000 Baiklah. 683 00:48:46,800 --> 00:48:47,990 Aku tidak akan menemuimu. 684 00:48:50,290 --> 00:48:51,460 Aku akan pergi. 685 00:49:12,070 --> 00:49:13,480 Gyung Joon... 686 00:49:14,130 --> 00:49:15,750 Kau harus pergi. 687 00:49:16,620 --> 00:49:18,970 Saat ini aku sedang menunggu. 688 00:49:20,100 --> 00:49:21,660 Kau harus pergi. 689 00:50:04,700 --> 00:50:07,510 2 anak dalam gambar ini... 690 00:50:08,410 --> 00:50:10,190 apa keduanya putramu? 691 00:50:13,400 --> 00:50:17,650 Kalau salah satunya Yoon Jae, berarti yang satu lagi... 692 00:50:18,710 --> 00:50:20,640 Anak yang dilahirkan Hee Soo? 693 00:51:05,580 --> 00:51:07,360 Dia bergerak lagi! 694 00:51:07,420 --> 00:51:09,830 - Kali ini, aku melihatnya! - Sungguh? 695 00:51:09,830 --> 00:51:11,160 Cepat! Cepat! 696 00:51:11,160 --> 00:51:12,640 Gyung Joon! 697 00:51:13,280 --> 00:51:14,530 Gyung Joon...! 698 00:51:18,210 --> 00:51:19,610 Gyung Joon! 699 00:51:19,610 --> 00:51:21,970 Gyung Joon! Gyung Joon! 700 00:51:21,970 --> 00:51:23,210 Kang Gyung Joon! 701 00:51:31,290 --> 00:51:32,530 Aku menemukannya... 702 00:51:59,450 --> 00:52:01,550 Akhirnya aku menemukannya... 703 00:52:03,350 --> 00:52:05,510 Tapi kenapa berbeda dengan yang dulu? 704 00:52:13,000 --> 00:52:14,630 Ya, Ma Ri. 705 00:52:14,730 --> 00:52:18,100 Bu Guru... tubuh Gyung Joon di rumah sakit bergerak lagi. 706 00:52:19,060 --> 00:52:20,410 Apa Anda bersama dia? 707 00:52:20,410 --> 00:52:21,980 Apa Gyung Joon baik-baik saja? 708 00:52:22,410 --> 00:52:23,580 Apa jangan-jangan... 709 00:52:24,140 --> 00:52:25,550 mereka bertukar kembali? 710 00:52:26,920 --> 00:52:30,250 Aku... aku... aku pergi. Aku pergi sekarang juga. 711 00:52:36,460 --> 00:52:37,520 Kalau begitu... 712 00:52:39,360 --> 00:52:41,720 Apa Gyung Joon sudah pergi? 713 00:53:00,750 --> 00:53:01,780 Gyung Joon! 714 00:53:02,920 --> 00:53:03,970 Gyung Joon! 715 00:53:04,270 --> 00:53:05,440 Gyung Joon... 716 00:53:06,120 --> 00:53:07,440 Kang Gyung Joon! 717 00:53:40,410 --> 00:53:41,780 Gil Teacher... 718 00:53:49,050 --> 00:53:50,260 ini aku. 719 00:53:53,190 --> 00:53:54,450 Aku... 720 00:53:58,650 --> 00:54:00,940 aku pergi ke tubuhku lagi. 721 00:54:05,580 --> 00:54:06,810 Maafkan aku... 722 00:54:09,050 --> 00:54:11,230 Karena tidak kembali sebagai Seo Yoon Jae. 723 00:54:55,730 --> 00:54:57,660 Jadi kali ini juga tidak. 724 00:54:58,260 --> 00:54:59,760 Di sini juga sama. 725 00:55:00,610 --> 00:55:02,420 Bagaimana keadaanmu? 726 00:55:05,200 --> 00:55:06,460 Sakit. 727 00:55:08,320 --> 00:55:10,470 Aku merasa pusing dan mual... 728 00:55:12,370 --> 00:55:13,910 Dan rasanya sungguh sangat sakit. 729 00:55:19,490 --> 00:55:21,650 Kalau kami bertukar kembali... seharusnya dengan baik-baik... 730 00:55:21,840 --> 00:55:23,410 Kenapa hanya sakit yang terasa? 731 00:55:24,360 --> 00:55:26,040 Bagaimana dengan Bu Guru Gil Da Ran? 732 00:55:27,450 --> 00:55:29,700 Sepertinya dia sangat kecewa. 733 00:55:29,700 --> 00:55:31,930 Dia diam saja, lalu masuk kamar. 734 00:55:50,770 --> 00:55:52,290 Aku pasti sudah gila... 735 00:55:54,830 --> 00:55:56,660 Aku pasti sudah gila... 736 00:56:41,180 --> 00:56:42,480 Seo Yoon Jae... 737 00:56:44,280 --> 00:56:45,880 Cepatlah kembali. 738 00:57:03,270 --> 00:57:06,710 Da Ran bilang hari ini dia tidak bisa masuk karena sakit. 739 00:57:06,710 --> 00:57:09,230 Setelah bermain sepuasnya saat bulan madu... 740 00:57:09,230 --> 00:57:11,180 Sekarang dia bermain lagi karena sakit. 741 00:57:16,250 --> 00:57:17,700 Apa dia benar-benar sakit? 742 00:57:18,770 --> 00:57:20,330 Entahlah... 743 00:57:20,330 --> 00:57:24,470 Anda bukanlah tipe orang yang tidak peduli saat ada orang sakit. 744 00:57:28,480 --> 00:57:32,810 Ah ya... Anda yang akan kencan dengan saya nanti malam? (Sebenarnya pencari pelanggan) 745 00:57:33,480 --> 00:57:35,430 Ya... 746 00:57:35,610 --> 00:57:36,990 Benarkah? 747 00:57:37,460 --> 00:57:41,200 Ya... saya bisa makan apa saja. Itu tidak masalah. 748 00:57:45,160 --> 00:57:47,880 Aku akan melaporkanmu pada polisi! Berhenti meneleponku! 749 00:58:08,650 --> 00:58:11,780 Apa kau sakit parah? Ayo ke rumah sakit. 750 00:58:12,720 --> 00:58:14,720 Aku tidak perlu ke rumah sakit. 751 00:58:15,960 --> 00:58:18,370 Akulah yang terluka karena harus bolak-balik pergi... 752 00:58:19,140 --> 00:58:20,870 Kenapa kau yang sakit? 753 00:58:22,520 --> 00:58:24,260 Apa kau sebegitu kecewanya? 754 00:58:33,570 --> 00:58:36,090 Ini karena aku kecewa pada diriku sendiri. 755 00:58:38,080 --> 00:58:39,400 Kali ini... 756 00:58:40,520 --> 00:58:42,830 sekitar 30 detik lebih lama. 757 00:58:43,050 --> 00:58:45,610 Kalau seperti ini... aku yakin dia akan kembali. 758 00:58:47,570 --> 00:58:49,090 Jangan kecewa. 759 00:58:50,700 --> 00:58:52,170 Gyung Joon... 760 00:58:54,700 --> 00:58:58,880 Saat... kau kembali ke tubuhmu... 761 00:59:02,080 --> 00:59:03,540 Akankah aku... 762 00:59:09,000 --> 00:59:12,380 Akankah aku bisa melepaskanmu begitu saja? 763 00:59:15,590 --> 00:59:16,970 Apa aku... 764 00:59:18,360 --> 00:59:20,420 sebegitu menyusahkannya? 765 00:59:28,190 --> 00:59:31,240 Jangan memikirkan hal seperti itu... dan jangan sakit. 766 00:59:32,610 --> 00:59:34,070 Aku akan pergi beli obat. 767 00:59:43,320 --> 00:59:47,140 Anda meminta saya memberi tahu Anda kalau ada perubahan pada konsisi Gyung Joon? 768 00:59:47,400 --> 00:59:49,050 Apa terjadi sesuatu? 769 00:59:50,250 --> 00:59:52,700 Sepertinya Anda sangat khawatir. 770 00:59:53,650 --> 00:59:56,100 Apa Anda ingin melihatnya secara langsung? 771 00:59:57,590 --> 00:59:59,460 Aku tidak... ingin melihatnya. 772 01:00:00,600 --> 01:00:01,870 Kenapa? 773 01:00:02,370 --> 01:00:04,820 Anak itu... 774 01:00:04,820 --> 01:00:07,490 bukankah dia putra Anda? 775 01:00:09,340 --> 01:00:11,410 Anak yang dulu dicari Yoon Jae... 776 01:00:11,600 --> 01:00:13,290 adalah Gyung Joon, kan? 777 01:00:13,700 --> 01:00:16,160 Dia mencarinya karena dia adalah adiknya, kan? 778 01:00:22,640 --> 01:00:24,640 Saat Yoon Jae berusia 12 tahun... 779 01:00:25,410 --> 01:00:27,400 Dia sakit parah. 780 01:00:29,040 --> 01:00:30,860 Untuk menyelamatkan Yoon Jae... 781 01:00:31,210 --> 01:00:33,380 Kami membutuhkan adik untuk Yoon Jae. 782 01:00:34,720 --> 01:00:35,850 Tetapi... 783 01:00:36,380 --> 01:00:39,050 Aku tidak mampu melahirkan. 784 01:00:40,730 --> 01:00:42,120 Lalu... 785 01:00:42,650 --> 01:00:46,920 Suamiku... dan wanita yang dicintainya... 786 01:00:47,510 --> 01:00:49,310 menghasilkan seorang anak. 787 01:00:50,350 --> 01:00:51,820 Anak itu... 788 01:00:53,290 --> 01:00:54,760 adalah Gyung Joon. 789 01:00:56,520 --> 01:01:00,930 Gyung Joon dilahirkan untuk menyelamatkan Yoon Jae. 790 01:01:03,160 --> 01:01:05,080 Anak itu... 791 01:01:05,080 --> 01:01:07,460 tidak bisa disebut anakku. 792 01:01:08,960 --> 01:01:11,580 Untuk menyelamatkan seorang anak... 793 01:01:12,100 --> 01:01:15,790 Seorang anak lain turun, dan meraih tangannya... 794 01:01:19,460 --> 01:01:23,750 Saat kecelakaan itu terjadi, Yoon Jae-lah yang menyelamatkan Kang Gyung Joon. 795 01:01:25,560 --> 01:01:29,860 Takdir dimana mereka saling menyelamatkan... 796 01:01:30,280 --> 01:01:33,210 Mereka bertemu... dalam keadaan tidak saling kenal. 797 01:01:34,030 --> 01:01:37,610 Tidakkah seharusnya... Anda memberitahu dia? 798 01:01:37,960 --> 01:01:39,650 Jangan ikut campur. 799 01:01:40,830 --> 01:01:45,490 Aku tidak ingin mereka berdua... terlibat. 800 01:01:48,760 --> 01:01:52,040 Apa Anda tidak pernah... ingin menemuinya? 801 01:01:52,730 --> 01:01:54,420 Sebenarnya... 802 01:01:54,590 --> 01:01:57,720 Kalau Yoon Jae tidak sakit lagi... 803 01:01:58,400 --> 01:02:03,700 aku meyakini bahwa tidak akan ada lagi alasan untuk menemui anak itu. 804 01:02:09,880 --> 01:02:11,930 Apa ini kisah tentang penyelamatan? 805 01:02:13,910 --> 01:02:18,730 Dalam penyelamatan... dibutuhkan cinta dan pengorbanan. 806 01:02:22,060 --> 01:02:26,700 Jadi dia dibutuhkan hanya untuk menyelamatkan Yoon Jae. 807 01:02:27,840 --> 01:02:32,890 Kalau dia tidak pernah bangun lagi... kemudian pergi... 808 01:02:33,280 --> 01:02:34,670 Lalu bagaimana? 809 01:03:01,270 --> 01:03:02,690 Kenapa kau di sini? 810 01:03:07,790 --> 01:03:09,390 Aku sudah baikan. 811 01:03:11,390 --> 01:03:13,330 Apa kau sudah baikan? 812 01:03:17,570 --> 01:03:19,330 Aku sudah baikan... 813 01:03:21,210 --> 01:03:24,740 Tapi kalau aku kembali... pasti akan lebih sakit, kan? 814 01:03:31,300 --> 01:03:33,810 Kembali ke tempat kita semula... 815 01:03:34,170 --> 01:03:36,670 sepertinya akan menjadi hal yang sangat menyakitkan. 816 01:03:40,380 --> 01:03:41,670 Gil Teacher... 817 01:03:45,610 --> 01:03:47,710 Kalau terlalu sulit dan menyusahkan... 818 01:03:47,900 --> 01:03:49,580 jangan mengkhawatirkan aku. 819 01:03:51,400 --> 01:03:53,850 Aku akan bisa menanggungnya sendirian... 820 01:03:54,130 --> 01:03:55,490 dan saat aku kembali... 821 01:03:57,430 --> 01:03:59,300 aku akan pergi dari sisimu. 822 01:04:10,530 --> 01:04:12,230 agar kau tidak harus melihatku lagi... 823 01:04:13,830 --> 01:04:15,120 aku akan pergi. 824 01:04:31,170 --> 01:04:36,170 Terjemahan Bahasa Inggris oleh DramaFever Terjemahan Bahasa Indonesia oleh MINDS for BIG 825 01:04:36,171 --> 01:04:38,694 PERSONAL use ONLY - TIDAK UNTUK DIPERJUALBELIKAN 826 01:04:38,719 --> 01:04:41,219 Dapatkan secara gratis di indowebster.web.id NO HARDSUB, hargailah karya anak bangsa 827 01:04:41,244 --> 01:04:46,244 Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari PIHAK MINDS63822

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.