subtitlecat.com

All language subtitles for [MINDS]_Big.E02.450p-HANrel

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish Download

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,000 --> 00:00:05,000 Terjemahan Bahasa Inggris oleh Terjemahan Bahasa Indonesia oleh MINDS for 2 00:00:05,025 --> 00:00:10,225 PERSONAL use ONLY - TIDAK UNTUK DIPERJUALBELIKAN Dapatkan secara gratis di indowebster.web.id NO HARDSUB, hargailah karya anak bangsa 3 00:00:13,589 --> 00:00:15,730 Yoon Jae? 4 00:00:22,562 --> 00:00:24,350 O-oh... 5 00:00:24,351 --> 00:00:25,942 Masih saja? 6 00:00:26,762 --> 00:00:27,968 Kau... 7 00:00:29,908 --> 00:00:34,560 - Apa kau Gyung Joon? - Iya, Ibu Guru Gil Da Ran. 8 00:00:35,386 --> 00:00:37,084 Rumah sakit. Ayo kembali ke rumah sakit. 9 00:00:37,085 --> 00:00:40,199 Karena semua ini terjadi di rumah sakit, ini adalah kesalahan medis. 10 00:00:40,200 --> 00:00:42,853 Kalau kita ke rumah sakit dan berbicara pada para dokter, mereka akan membutamu kembali ke asal. 11 00:00:42,854 --> 00:00:44,044 Apa yang akan Anda katakan? 12 00:00:44,045 --> 00:00:47,906 Ah... ini tunangan saya, tapi tubuhnya tertukar dengan pria itu. 13 00:00:47,906 --> 00:00:50,529 Jadi bertanggung jawablah dan kembalikan mereka. Apa kau akan bilang begitu? 14 00:00:50,530 --> 00:00:54,136 Iya. Aku tahu aku akan dianggap gila, tapi mereka akan mencari cara untuk mengatasinya. 15 00:00:54,137 --> 00:00:57,367 Tentu saja. Kita akan dianggap gila, kemudian kita bertiga akan dikurung. 16 00:00:57,368 --> 00:01:00,536 Kau, aku dan tubuhku yang di rumah sakit akan tetap tinggal di rumah sakit. 17 00:01:00,763 --> 00:01:03,198 Kalau kau ingin pergi, pergilah sendirian. Aku benci rumah sakit. 18 00:01:04,221 --> 00:01:06,496 Hanya karena kau membencinya, kau pikir menghindarinya adalah yang terbaik? 19 00:01:06,497 --> 00:01:08,798 - Jangan bertingkah seperti anak-anak! - Aku memang masih anak-anak! 20 00:01:08,799 --> 00:01:10,852 - Usia saya 18 tahun! - Memang. 21 00:01:10,853 --> 00:01:12,357 Dan seorang anak harus menurut pada orang dewasa. 22 00:01:12,401 --> 00:01:14,764 - Ayo pergi, Kang Gyung Joon. - Jangan perlakukan saya seperti anak-anak. 23 00:01:14,765 --> 00:01:16,373 Wajah ini bukan wajah anak-anak. 24 00:01:16,374 --> 00:01:18,400 Apa kau mencoba mempermainkanku sekarang? 25 00:01:18,401 --> 00:01:21,199 Dan tidak seharusnya kau bertingkah seperti orang dewasa yang frustasi dan memaksaku! 26 00:01:21,200 --> 00:01:25,094 Kenapa kau tidak mencoba mendengarkan tentang apa yang terjadi dari sudut pandang korban? 27 00:01:26,438 --> 00:01:28,835 Baiklah. Bicaralah. 28 00:01:35,032 --> 00:01:38,768 Aku... dan Seo Yoon Jae mengalami kecelakaan. 29 00:01:41,356 --> 00:01:45,057 Saat kami hampir mati, roh kami keluar dari tubuh kami. 30 00:01:45,954 --> 00:01:47,293 Kemudian... 31 00:01:47,294 --> 00:01:52,012 Roh Seo Yoon Jae mengira bahwa tubuhnya sudah mati dan dengan egoisnya masuk ke tubuhku. 32 00:01:55,082 --> 00:01:59,920 Yoon Jae... bukanlah orang egois yang akan masuk ke tubuh orang lain seperti itu. 33 00:02:00,076 --> 00:02:01,555 Pokoknya. 34 00:02:02,012 --> 00:02:05,952 Karena tidak punya pilihan, rohku masuk ke tubuh Seo Yoon Jae. 35 00:02:06,274 --> 00:02:09,716 Semua ini terjadi karena Seo Yoon Jae masuk ke tubuh yang salah. 36 00:02:11,728 --> 00:02:14,964 Yoon Jae adalah orang yang bijaksana. 37 00:02:15,515 --> 00:02:18,400 Dia bukanlah orang yang akan keliru dalam menentukan tempatnya seperti itu. 38 00:02:19,103 --> 00:02:21,169 Pokoknya. Pokoknya! 39 00:02:22,412 --> 00:02:24,409 Yang satu ini harus pergi. 40 00:02:24,410 --> 00:02:29,137 Pasti akan ada jalan keluar untuk melakukan pertukaran. 41 00:02:39,764 --> 00:02:41,563 Yoon Jae... 42 00:02:41,564 --> 00:02:43,714 Bagaimana hal ini bisa terjadi? 43 00:02:44,936 --> 00:02:47,535 Kenapa kau pergi ke tempat seperti itu? 44 00:02:47,536 --> 00:02:49,182 Apa? Tempat seperti itu? 45 00:02:49,465 --> 00:02:53,360 Aku juga tidak... menyukai tempat ini! 46 00:03:00,221 --> 00:03:03,744 Yoon Jae tidak minum minuman bersoda, jadi bisakah kau minum minuman lain? 47 00:03:04,192 --> 00:03:05,527 Apa? 48 00:03:06,335 --> 00:03:09,348 Ini bukan tubuhmu, tapi tubuh Yoon Jae. 49 00:03:09,507 --> 00:03:13,836 Sampai semuanya kembali normal, aku harap kau memperlakukannya dengan hormat. 50 00:03:14,926 --> 00:03:17,160 Dengan hormat? Bagaimana? 51 00:03:17,931 --> 00:03:19,768 Seperti yang selalu dilakukan Yoon Jae, 52 00:03:19,769 --> 00:03:22,582 saat kau haus, minumlah air dan jangan minum minuman bersoda. 53 00:03:22,583 --> 00:03:26,925 Selain itu, sekarang cuacanya dingin dan baju ini sangat tipis. Apa kau tidak punya baju yang lebih tebal dan lebih hangat? 54 00:03:26,926 --> 00:03:29,757 Kau bahkan tidak diperiksa secara menyeluruh tadi... 55 00:03:29,758 --> 00:03:31,903 Astaga... astaga, kau terluka. 56 00:03:31,904 --> 00:03:33,541 Bagaimana ini? 57 00:03:35,968 --> 00:03:37,092 Tunggu sebentar. 58 00:03:37,369 --> 00:03:39,812 Yah... saat kau mengecek tubuhku, 59 00:03:39,813 --> 00:03:43,461 aku berharap rohku bisa keluar sebentar, tapi tidak bisa, lalu bagaimana? 60 00:03:44,182 --> 00:03:47,240 Kalau kau terus seperti ini, aku rasa roh ku akan menggila. 61 00:03:49,554 --> 00:03:51,056 Kang Gyung Joon. 62 00:03:51,726 --> 00:03:53,992 Aku mohon, jagalah tubuh Yoon Jae dengan baik. 63 00:03:54,225 --> 00:03:57,827 Bagiku... dia adalah orang sangat, sangat berharga. 64 00:04:00,391 --> 00:04:04,563 Kalau begitu... aku akan pergi ke rumah sakit dan memastikan bahwa tubuhmu baik-baik saja. 65 00:04:07,169 --> 00:04:08,532 Berikan HP-mu. 66 00:04:08,888 --> 00:04:10,012 HP? 67 00:04:17,505 --> 00:04:19,704 - Siapa? - Pamanku. 68 00:04:19,705 --> 00:04:21,816 Telepon dia dan tanyakan bagaimana keadaan di sana. 69 00:04:21,817 --> 00:04:22,842 Halo? 70 00:04:23,052 --> 00:04:26,504 Ah ya, halo. Apa ini benar Paman Gyung Joon? 71 00:04:26,505 --> 00:04:28,950 Iya, ternyata beritanya sudah sampai pada pihak sekolah. 72 00:04:29,834 --> 00:04:33,000 Gyung Joon sudah dipindahkan ke Rumah Sakit Hankuk Seoul. 73 00:04:34,973 --> 00:04:41,731 Iya... kalau Gyung Joon sudah sadar, tolong hubungi saya kapan pun waktunya. 74 00:04:42,075 --> 00:04:44,155 Iya, iya... 75 00:04:46,864 --> 00:04:49,084 Pamanmu bilang dia sudah dipindahkan ke rumah sakit di Seoul. 76 00:04:49,384 --> 00:04:50,748 Aku mendengar semuanya. 77 00:04:50,749 --> 00:04:52,564 Pendengaran pria ini sangat tajam. 78 00:04:54,897 --> 00:04:58,871 Tapi ngomong-ngomong... apa kau tinggal sendirian di sini? 79 00:05:00,707 --> 00:05:05,049 Kalau paman dan bibimu datang, mereka tidak boleh melihatmu dalam keadaan seperti ini! 80 00:05:05,747 --> 00:05:07,395 Aku tinggal sendirian. 81 00:05:07,396 --> 00:05:09,919 Mereka tidak punya alasan untuk ke sini. Pergilah. 82 00:05:12,548 --> 00:05:15,844 Apa kau... tidak apa-apa sendirian? 83 00:05:17,747 --> 00:05:22,001 Kau mengalami kecelakaan besar hari ini... dan kondisimu juga tidak normal. 84 00:05:22,204 --> 00:05:24,320 Kau pasti sangat tergoncang... 85 00:05:24,394 --> 00:05:26,736 Apa kau pikir kau akan baik-baik saja di sini sendirian? 86 00:05:28,708 --> 00:05:32,139 Sepertinya kau ingin tinggal di sini dengan berpura-pura peduli padaku... 87 00:05:32,140 --> 00:05:34,084 Tapi sudahlah. Silahkan pergi. 88 00:05:34,085 --> 00:05:36,776 Akan kupastikan aku akan tidur sangat lama. 89 00:06:00,946 --> 00:06:03,860 Yang dia punya hanya makanan beku dan minuman bersoda. 90 00:06:04,502 --> 00:06:06,861 Apa dia hanya makan makanan seperti ini? 91 00:06:31,311 --> 00:06:33,162 Badannya besar sekali. 92 00:06:33,943 --> 00:06:35,413 Too big! 93 00:06:46,855 --> 00:06:48,988 Aku tidak harus masuk sekolah. 94 00:06:52,492 --> 00:06:53,696 Yes...! 95 00:07:05,364 --> 00:07:06,501 Ups. 96 00:07:10,783 --> 00:07:13,820 Rupanya dia memindahkan semua barangnya ke sini demi tubuh-berharga nya. 97 00:07:14,908 --> 00:07:17,226 'Tolong perlakukan dia dengan hormat'. 98 00:07:18,188 --> 00:07:19,728 Aku tidak akan makan! 99 00:07:53,082 --> 00:07:55,145 Kau di dalam situ, kan? 100 00:07:55,981 --> 00:07:57,536 Iya, kan? 101 00:08:08,115 --> 00:08:09,760 Kau kedinginan? 102 00:08:16,333 --> 00:08:19,058 Tanganmu hangat sekali! 103 00:08:19,927 --> 00:08:22,620 Pasti karena tadi aku memegang kopi dengan tangan itu. 104 00:08:23,087 --> 00:08:26,965 Kata orang, suhu tangan seseorang sama dengan suhu hatinya. 105 00:08:27,089 --> 00:08:31,598 Aku rasa tanganmu sangat hangat karena hatimu juga sangat hangat! 106 00:08:33,810 --> 00:08:37,905 Aku yakin kau adalah satu-satunya orang yang punya tangan sehangat ini. 107 00:08:48,460 --> 00:08:50,209 Hangat sekali. 108 00:08:54,202 --> 00:08:58,374 Orang yang punya tangan sehangat ini, di dunia ini... 109 00:08:58,618 --> 00:09:00,721 hanya ada satu orang. 110 00:09:02,475 --> 00:09:04,401 Ini dia. 111 00:09:27,706 --> 00:09:30,413 Da Ran baru saja pulang. 112 00:09:30,414 --> 00:09:32,100 Rupanya dia keluar semalaman. 113 00:09:32,528 --> 00:09:35,470 Dia pasti bersama Yoon Jae, kan? 114 00:09:36,727 --> 00:09:39,032 Apa putrimu keluar semalaman adalah hal yang bagus? 115 00:09:39,033 --> 00:09:41,578 Mereka akan menikah sebulan lagi, siapa yang peduli? 116 00:09:41,579 --> 00:09:44,872 Karena Yoon Jae selalu mengantar Da Ran pulang tepat waktu, 117 00:09:44,873 --> 00:09:48,120 aku sempat khawatir kalau-kalau ada yang salah dengan Yoon Jae. 118 00:09:48,121 --> 00:09:49,569 Tapi sepertinya tidak ada... 119 00:09:50,830 --> 00:09:55,981 Bagaimana kalau kita mengundang Yoon Jae ke sini dan menjamunya dengan belut panggang? 120 00:09:57,785 --> 00:10:01,603 Jangan bertindak terlalu terang-terangan, dan membuat mereka malu seperti itu. 121 00:10:02,760 --> 00:10:04,076 Benar juga... 122 00:10:04,077 --> 00:10:07,931 Hal seperti itu... harus dilakukan dengan diam-diam. 123 00:10:08,254 --> 00:10:11,477 Bagaimana caranya memerikan belut padanya secara diam-diam? 124 00:10:11,478 --> 00:10:15,324 Kalau belutnya dicampurkan dalam bahan isian dan diberikan padanya dalam bentuk pangsit, 125 00:10:15,325 --> 00:10:17,357 tidakkah menurutmu itu akan berhasil? 126 00:10:17,827 --> 00:10:20,261 Pangsit belut? (Belut bagus untuk stamina pria) 127 00:10:23,535 --> 00:10:25,509 Haruskah aku menumbuhkan jambang? 128 00:10:25,510 --> 00:10:27,440 Ini toh bukan tubuhku. 129 00:10:32,355 --> 00:10:33,973 Kenapa aku merasa gatal-gatal? 130 00:10:34,319 --> 00:10:36,189 Apa pria ini berkulit kering? 131 00:10:54,706 --> 00:10:57,144 Maafkan saya. Maafkan saya. 132 00:11:18,924 --> 00:11:19,937 Da Ran! 133 00:11:20,124 --> 00:11:22,840 Orang itu... kelihatan seperti Yoon Jae! 134 00:11:29,439 --> 00:11:31,231 Tunggu! Tunggu! 135 00:11:32,296 --> 00:11:33,534 Gil Da Ran! 136 00:11:36,877 --> 00:11:38,186 Yoon Jae! 137 00:11:40,422 --> 00:11:45,606 Gil Da Ran! Beri aku uang! Cepat! Cepat! 138 00:11:48,756 --> 00:11:50,402 Cepat, cepat, cepat! 139 00:12:01,880 --> 00:12:03,218 Pergilah...! 140 00:12:04,082 --> 00:12:05,780 Jangan mendekat! 141 00:12:07,985 --> 00:12:10,726 Ra... rasanya aku akan gila! 142 00:12:10,727 --> 00:12:13,381 - Tubuhku bergolak... - Apa katamu? 143 00:12:13,382 --> 00:12:14,892 Lakukan sesuatu! 144 00:12:16,759 --> 00:12:19,199 Lihat aku! Tubuhku memanas! 145 00:12:24,168 --> 00:12:27,579 - Apa kau gila? Kenapa kau membuka... - Ikuti aku dan lihatlah! 146 00:12:30,843 --> 00:12:32,279 Siapa orang itu? 147 00:12:32,280 --> 00:12:34,097 Dia tunangan Da Ran. 148 00:12:35,396 --> 00:12:37,045 Kenapa hyung seperti itu? 149 00:12:38,528 --> 00:12:42,242 - Kenapa kau bertingkah seperti ini? - Aku gatal-gatal... dan panas! Aku bisa gila! 150 00:12:42,243 --> 00:12:45,540 - Astaga... Kenapa? Kenapa? - Pria ini aneh. 151 00:12:45,541 --> 00:12:47,603 Pria ini sakit atau apa? Lihat ini. 152 00:12:50,084 --> 00:12:51,970 Kakiku juga... kakiku juga! 153 00:12:54,072 --> 00:12:56,773 - Diamlah! Diamlah! - Pantatku juga! 154 00:12:56,774 --> 00:12:59,301 Kita harus bagaimana?! 155 00:12:59,302 --> 00:13:02,587 - Apa yang terjadi? - Entahlah, entahlah! 156 00:13:02,588 --> 00:13:07,378 Oh please! Oh mother, father! Oh please...! 157 00:13:07,379 --> 00:13:11,093 Oh Jesus! Oh yes, tepat di situ. 158 00:13:11,094 --> 00:13:15,015 Oh please, please! Jesus! 159 00:13:17,333 --> 00:13:22,080 Melakukan tindakan menjijikkan seperti itu di sekolah yang terpandang ini... 160 00:13:24,913 --> 00:13:26,993 Penyebabnya karena alergi pada jamur, 161 00:13:26,994 --> 00:13:29,827 kalau Anda minum obat dan mengoleskan minyak, Anda akan segera membaik. 162 00:13:34,622 --> 00:13:37,601 Seharusnya aku memeriksa tubuh ini lebih cepat. 163 00:13:43,613 --> 00:13:45,929 Apa UKS di sekolah ini semacam klinik umum? 164 00:13:45,930 --> 00:13:47,243 Atau rumah sakit? 165 00:13:47,662 --> 00:13:49,684 Sungguh tidak dapat dipercaya... 166 00:13:51,158 --> 00:13:53,773 Dia itu idiot atau apa...? 167 00:13:56,000 --> 00:14:00,813 Maafkan saya, maafkan saya, maafkan saya. 168 00:14:00,814 --> 00:14:03,540 Maafkan saya, maafkan saya. 169 00:14:04,049 --> 00:14:07,348 Uang yang ada di rumah sudah habis untuk membayar taksi semalam... 170 00:14:07,349 --> 00:14:10,583 tapi dengan tubuhku yang aneh seperti itu, aku tidak bisa ke rumah sakit tadi. 171 00:14:10,584 --> 00:14:14,716 Aku ke sini karena aku khawatir terjadi apa-apa dengan tubuh Yoon Jae yang berharga... 172 00:14:14,717 --> 00:14:17,669 Apa... aku terlalu merepotkanmu? 173 00:14:18,657 --> 00:14:21,233 - Kau baik-baik saja sekarang? - Iya. 174 00:14:21,234 --> 00:14:23,401 Pria ini pasti sangat sehat! 175 00:14:23,402 --> 00:14:26,849 Maksudku, obatnya bekerja seperti ramuan ajaib bagi tubuhnya! 176 00:14:30,700 --> 00:14:33,461 Pastikan kau makan sesuatu begitu sampai di rumah. 177 00:14:33,814 --> 00:14:35,693 Dan minum obatnya juga. 178 00:14:36,808 --> 00:14:40,115 Ah! Kalau saja aku membawa dompetku, aku tidak akan merepotkanmu seperti ini! 179 00:14:40,116 --> 00:14:41,852 Begitu aku mendapatkan dompetku kembali, aku akan mengembalikan uangmu. 180 00:14:50,623 --> 00:14:53,780 Gil Teacher... apa kau dimarahi habis-habisan? 181 00:14:57,392 --> 00:14:59,405 Ini karena aku sangat sedih! 182 00:15:00,224 --> 00:15:04,756 Kau tidak tahu betapa mempesona dan betapa lemah lembutnya Yoon Jae-ku! 183 00:15:05,051 --> 00:15:08,272 Kau membuat orang-orang mengatakan bahwa dia idiot... 184 00:15:09,424 --> 00:15:13,086 Ini karena aku merasa kecewa dan sedih pada Yoon Jae! 185 00:15:15,828 --> 00:15:18,151 Pulang dan diamlah di rumah. 186 00:15:18,152 --> 00:15:20,403 Jangan berkeliaran dan membuat masalah lagi. 187 00:15:21,289 --> 00:15:24,207 Kalau kau membutuhkan sesuatu... aku akan mengurusnya. 188 00:15:26,954 --> 00:15:28,529 Kau akan mengurusnya? 189 00:15:28,868 --> 00:15:32,205 Sudahlah! Jangan khawatir soal itu, aku akan mengurusnya sendiri. 190 00:15:34,078 --> 00:15:37,164 Pulanglah. Jangan pergi ke tempat lain, mengerti? 191 00:15:50,945 --> 00:15:53,109 Apa dia tidak tahu betapa bagusnya baju ini? 192 00:15:53,110 --> 00:15:56,246 Semua yang aku pakai pasti sangat keren. 193 00:15:56,247 --> 00:15:58,796 Aku terlihat seperti idiot karena aku memakainya dengan tubuh ini. 194 00:16:40,408 --> 00:16:44,492 Yah... kalau dompetku sudah kembali, aku akan membelikannya baju seperti itu. 195 00:16:54,864 --> 00:16:56,605 Yoon Jae... 196 00:16:57,727 --> 00:17:00,397 Aku akan senang kalau bisa menemuimu sebelum pergi. 197 00:17:00,398 --> 00:17:03,077 Nomor yang anda tuju tidak dapat dihubungi... 198 00:17:05,960 --> 00:17:11,635 Em... boleh saya tahu, pasien Kang Gyung Joon ada di ruang berapa? 199 00:17:14,714 --> 00:17:16,256 Ruang 560. 200 00:17:16,257 --> 00:17:17,736 Baiklah. 201 00:17:20,532 --> 00:17:23,907 Hei. Dokter Seo sangat berbeda hari ini. 202 00:17:23,908 --> 00:17:26,064 Maaf, saya ingin bertanya. 203 00:17:26,065 --> 00:17:29,634 Bangsal anak-anak di lantai berapa? 204 00:17:44,407 --> 00:17:46,029 Yoon Jae? 205 00:17:49,047 --> 00:17:50,612 Yoon Jae...! 206 00:17:59,984 --> 00:18:01,524 Yoon Jae... 207 00:18:07,352 --> 00:18:09,286 Yoon Jae... 208 00:18:30,704 --> 00:18:32,236 Ya, Ayah? 209 00:18:32,237 --> 00:18:34,557 Aku pergi ke rumah sakit untuk menemui Yoon Jae... 210 00:18:34,720 --> 00:18:36,909 Tapi kelihatannya dia sangat sibuk. 211 00:18:37,087 --> 00:18:40,207 Apa? Yoon Jae ada di rumah sakit sekarang? 212 00:18:40,661 --> 00:18:47,480 Ya... hmm... aku akan menitipkan pangsit di meja resepsionis. 213 00:18:47,481 --> 00:18:50,464 Jadi pastikan kau bilang padanya... untuk mengambil dan memakannya. 214 00:18:57,699 --> 00:18:59,068 Dia benar-benar mengacuhkanku. 215 00:18:59,952 --> 00:19:03,406 Gyung Joon tidak tahu kalau itu adalah rumah sakit tempat Yoon Jae bekerja... 216 00:19:05,210 --> 00:19:06,817 Aku bisa gila.. 217 00:19:12,356 --> 00:19:16,364 - Asisten kepala... saya sebenarnya... - Apa? 218 00:19:18,120 --> 00:19:19,380 Ada apa? 219 00:19:21,818 --> 00:19:24,587 - Tidak apa-apa. - Ibu Guru Gil Da Ran! 220 00:19:25,406 --> 00:19:27,572 Letakkan data-data itu sekarang juga! 221 00:19:27,573 --> 00:19:28,587 Apa? 222 00:19:28,588 --> 00:19:31,600 Data-data itu... saya sedang memeriksanya. Letakan sekarang juga. 223 00:19:31,601 --> 00:19:35,239 Data-data itu... Anda sedang memeriksanya, Pak Guru Na? 224 00:19:35,419 --> 00:19:37,055 Benar, Asisten Kepala. 225 00:19:37,056 --> 00:19:40,217 Saya tidak senang Ibu Guru Gil Da Ran menyentuh data-data saya. 226 00:19:40,756 --> 00:19:43,240 Saya sendiri yang akan memeriksa dan memindahkannya! 227 00:19:44,212 --> 00:19:49,615 Karena... Pak Guru Na tidak senang Ibu Guru Gil menyentuh data-data itu... 228 00:19:50,497 --> 00:19:52,188 Tinggalkan saja data itu dan pergilah. 229 00:19:53,704 --> 00:19:54,948 Noona! 230 00:19:55,768 --> 00:19:57,331 Noona!! 231 00:19:59,424 --> 00:20:00,821 Noona! 232 00:20:04,980 --> 00:20:06,503 Kenapa noona seperti itu? 233 00:20:07,481 --> 00:20:09,933 Sepertinya dia sedang bermasalah dengan Yoon Jae... 234 00:20:13,692 --> 00:20:15,357 Itu Pak Dokter, beri salam Jae Young. 235 00:20:15,358 --> 00:20:17,532 - Halo! - Halo, Dok. 236 00:20:18,216 --> 00:20:20,580 Halo... 237 00:20:22,104 --> 00:20:23,675 Halo, Dok! 238 00:20:27,232 --> 00:20:29,260 Halo, Dok. Anda sudah makan? 239 00:20:33,126 --> 00:20:34,572 Kenapa semua orang seperti itu? 240 00:20:34,573 --> 00:20:36,520 Aku yakin mereka salah orang... 241 00:20:36,521 --> 00:20:38,235 Oh, Jesus! 242 00:20:51,672 --> 00:20:53,341 Seo Yoon Jae? 243 00:20:54,396 --> 00:20:56,115 Oh my gosh! 244 00:21:16,800 --> 00:21:19,223 Aku hampir kelepasan tadi. 245 00:21:27,045 --> 00:21:28,045 Ah! Lagi? 246 00:21:28,046 --> 00:21:29,766 Jesus! 247 00:21:30,855 --> 00:21:34,822 Seo Yoon Jae, pria ini... Sepertinya dia dianggap artis di sini. 248 00:21:41,481 --> 00:21:43,076 Seperti ini? 249 00:21:49,144 --> 00:21:51,635 Seperti ini? Beginikah cara dia melakukannya? 250 00:21:57,623 --> 00:22:00,662 Ini bukan setengah-setengah lagi, tapi terlalu dibuat-buat! 251 00:22:25,877 --> 00:22:27,242 Oh! Yoon Jae! 252 00:22:28,523 --> 00:22:31,616 Seo Yoon Jae... Kau kenapa? Sampai membolos kerja begini? 253 00:22:31,617 --> 00:22:33,330 Aku juga tidak bisa menghubungi teleponmu kemarin. 254 00:22:33,331 --> 00:22:34,456 Apa kau baru datang? 255 00:22:34,456 --> 00:22:36,809 Kau... datang dengan seperti ini? 256 00:22:37,085 --> 00:22:38,303 Apa kau sakit? 257 00:22:40,710 --> 00:22:44,814 - Ehm... ada sesuatu... aku akan kembali... - Ada apa denganmu? 258 00:22:45,496 --> 00:22:47,876 Apa kau... benar-benar sakit? 259 00:22:50,831 --> 00:22:53,136 Kau benar-benar terlihat aneh. 260 00:22:55,037 --> 00:22:57,860 Jamur... aku tidak sengaja makan jamur. 261 00:22:57,861 --> 00:22:59,109 Jamur? 262 00:22:59,110 --> 00:23:02,068 Bagaimana bisa? Kau pasti sangat kesakitan! 263 00:23:02,069 --> 00:23:05,900 Karena itulah... sekarang aku sangat kesakitan. Aku akan beristirahat. 264 00:23:06,808 --> 00:23:08,116 Yoon Jae. 265 00:23:12,047 --> 00:23:15,061 Kau masih menyimpan... apa yang aku berikan waktu itu, kan? 266 00:23:15,062 --> 00:23:16,142 Eh? 267 00:23:17,153 --> 00:23:19,239 Oh... itu? 268 00:23:19,240 --> 00:23:21,160 Aku memberikannya padamu untuk digunakan di saat-saat seperti ini. 269 00:23:21,386 --> 00:23:25,028 Kita kan dekat... jadi jangan sungkan, dan lakukanlah seperti kataku, mengerti? 270 00:23:33,966 --> 00:23:36,965 Kenapa wanita itu menggesek tubuh orang lain? 271 00:23:37,680 --> 00:23:39,109 Yoon Jae! 272 00:23:44,128 --> 00:23:46,371 Da Ran... kau di sini? 273 00:23:48,503 --> 00:23:49,992 Halo. 274 00:23:50,806 --> 00:23:53,253 Saya datang untuk menemui Yoon Jae. 275 00:23:57,255 --> 00:24:00,222 Apa kau gila, datang ke sini sendirian tanpa mengatakan apapun? 276 00:24:00,223 --> 00:24:02,442 Aku tidak tahu kalau dia dokter! 277 00:24:02,443 --> 00:24:04,503 Dan aku datang untuk melihat tubuhku! 278 00:24:04,504 --> 00:24:05,537 Tubuhmu? 279 00:24:05,538 --> 00:24:07,457 Apa? Kau pikir aku tidak penasaran apakah tubuhku baik-baik saja? 280 00:24:08,524 --> 00:24:11,040 Lagipula ada barang berharga yang harus aku cari! 281 00:24:13,121 --> 00:24:16,722 Kalau begitu... ikuti aku. 282 00:24:18,804 --> 00:24:20,001 Cepat pakai ini. 283 00:24:24,260 --> 00:24:25,791 Tapi... Gil Teacher... 284 00:24:26,068 --> 00:24:29,408 Dia punya teman dokter wanita, kan? 285 00:24:30,508 --> 00:24:31,904 Orangnya agak aneh. 286 00:24:32,867 --> 00:24:37,100 Ada yang aneh dengan sentuhannya. 287 00:24:37,567 --> 00:24:38,797 Kang Gyung Joon. 288 00:24:38,798 --> 00:24:41,792 Kau sudah membuat Yoon Jae-ku dibilang idiot... 289 00:24:41,793 --> 00:24:44,256 Sekarang kau bahkan ingin membuat dia disebut pengecut? 290 00:24:44,875 --> 00:24:46,295 Pengecut?! 291 00:24:46,296 --> 00:24:47,656 Anak-anak seusiamu... 292 00:24:47,657 --> 00:24:50,849 Aku mengerti bahwa saat ada perempuan yang menyentuhmu sedikit saja, kau merasa terangsang. 293 00:24:50,850 --> 00:24:52,847 Karena aku guru SMA. 294 00:24:52,991 --> 00:24:57,316 Tapi kalau kau menatap teman Yoon Jae dengan tatapan semacam itu menggunakan mata Yoon Jae, 295 00:24:57,317 --> 00:24:59,340 menurutmu dia akan berpikir apa tentang Yoon Jae? 296 00:24:59,341 --> 00:25:03,052 Lagi-lagi kau mengkhayal terlalu tinggi! 297 00:25:03,215 --> 00:25:05,074 Anda tahu betul bahwa anak-anak seusia saya 298 00:25:05,075 --> 00:25:08,053 justru akan semakin bertingkah kalau Anda bersikap seperti itu, iya kan, Ibu Guru? 299 00:25:09,842 --> 00:25:13,474 Idiot, pengecut dan sekarang tidak berdaya... 300 00:25:13,614 --> 00:25:17,480 Kalau Anda tidak ingin menambahkan 'miskin', jangan memancing saya! 301 00:25:18,923 --> 00:25:20,559 Aku sangat sensitif. 302 00:25:28,845 --> 00:25:32,328 Dia rumah sakit Yoon Jae, memakai pakaian Yoon Jae, 303 00:25:32,329 --> 00:25:34,912 dan berbaring di kasur Yoon Jae... 304 00:25:35,805 --> 00:25:37,776 Kau benar-benar tampak seperti Yoon Jae. 305 00:25:38,450 --> 00:25:41,152 - Yah... itu... - Jangan katakan apapun. 306 00:25:56,085 --> 00:25:58,096 Ulurkan tanganmu. 307 00:26:09,490 --> 00:26:11,578 Sudah kuduga, tanganmu tidak hangat. 308 00:26:11,579 --> 00:26:13,936 Suhunya berbeda. 309 00:26:13,937 --> 00:26:18,472 Karena kau bukan Yoon Jae... Kau tidak sehangat Yoon Jae... 310 00:26:19,012 --> 00:26:20,276 Itu bagus. 311 00:26:20,277 --> 00:26:22,012 Karena aku ingin terlihat 'cool'. 312 00:26:29,361 --> 00:26:30,964 Ayo pergi. 313 00:26:51,614 --> 00:26:54,636 Aku... Aku... 314 00:26:54,637 --> 00:26:56,407 Aku... menggenggam tangannya! 315 00:26:56,872 --> 00:26:58,053 Apa? 316 00:27:01,919 --> 00:27:03,903 Di dalam air... 317 00:27:05,274 --> 00:27:07,128 Aku mengira aku akan mati. 318 00:27:08,012 --> 00:27:10,368 Tapi Seo Yoon Jae mengulurkan tangannya padaku. 319 00:27:12,157 --> 00:27:13,489 Kalau aku ingin hidup... 320 00:27:14,752 --> 00:27:16,424 Aku berpikir bahwa aku harus mendekat padanya. 321 00:27:17,466 --> 00:27:19,249 Jadi aku menggenggam tanganya. 322 00:27:23,052 --> 00:27:25,913 Mungkinkah... itu sebabnya aku masuk ke tubuhnya? 323 00:27:38,183 --> 00:27:41,966 Kalau pertukarannya terjadi karena kau dan Yoon Jae bergandengan tangan... 324 00:27:42,137 --> 00:27:45,619 Apa menurutmu kalau kalian bergandengan lagi, kalian akan bertukar kembali? 325 00:27:48,125 --> 00:27:50,021 Bagaimana kalau dia tidak bangun? 326 00:27:50,022 --> 00:27:52,621 Aku yakin dia akan bangun! Cepat genggam tangannya. 327 00:28:32,650 --> 00:28:34,178 Da Ran... 328 00:28:40,948 --> 00:28:42,317 Ini aku. 329 00:28:43,132 --> 00:28:44,957 Yoon Jae... 330 00:28:46,422 --> 00:28:49,668 Aku... aku sangat khawatir! 331 00:28:50,042 --> 00:28:53,544 Aku merasa seolah semua ini terjadi karena aku marah dan menggerutu... 332 00:28:53,924 --> 00:28:57,647 Aku sangat khawatir sekali karena aku kira ini semua salahku! 333 00:28:58,677 --> 00:29:03,210 Karena aku... karena aku dengan bodohnya mengucapkan kata-kata itu... 334 00:29:03,439 --> 00:29:05,037 Maafkan aku. 335 00:29:08,312 --> 00:29:09,869 Aku juga minta maaf. 336 00:29:12,694 --> 00:29:14,267 Kata-kata yang ingin aku ucapkan padamu... 337 00:29:15,251 --> 00:29:16,719 Akan aku ucapkan sekarang. 338 00:29:31,029 --> 00:29:33,874 Ppuing-ppuing. 339 00:29:36,496 --> 00:29:39,094 Maafkan aku, ppuing-ppuing! 340 00:29:40,050 --> 00:29:41,537 Dia tidak kembali. 341 00:29:43,980 --> 00:29:45,680 Aku bilang, dia tidak kembali! 342 00:29:45,681 --> 00:29:47,212 Aku Kang Gyung Joon! 343 00:29:49,038 --> 00:29:50,969 Kau terlihat sangat kecewa. 344 00:29:53,915 --> 00:29:54,977 Hello? 345 00:29:55,763 --> 00:29:58,954 Gil Teacher. Sadarlah. Di mana kita sekarang? 346 00:30:18,885 --> 00:30:20,065 Apa ini.. 347 00:30:20,714 --> 00:30:25,008 tampak seperti lelucon kanak-kanak bagimu? Apa kau senang? 348 00:30:27,756 --> 00:30:31,026 Kenapa orang dewasa menangis karena lelucon kanak-kanak? 349 00:30:31,408 --> 00:30:35,668 Dibodohi oleh bocah sepertimu... akulah yang salah. 350 00:30:42,400 --> 00:30:45,444 Apa aku salah karena kami tidak bertukar kembali? Kenapa dia marah padaku? 351 00:30:54,568 --> 00:30:56,013 Di mana barang-barangku? 352 00:31:00,920 --> 00:31:02,108 Oh, dokter! 353 00:31:02,354 --> 00:31:06,070 Dokter. Senang bertemu denganmu. Bagaimana keadaan Gyung Joon? 354 00:31:07,099 --> 00:31:11,363 Ah ya... saya lihat... kesadarannya belum pulih. 355 00:31:11,364 --> 00:31:14,873 Katanya tubuhnya baik-baik saja, lalu kenapa dia tidak bangun? 356 00:31:16,382 --> 00:31:19,109 Anda tidak akan bilang kalau dia akan terus seperti itu, kan? 357 00:31:20,238 --> 00:31:23,253 Katanya tidak ada yang salah... jadi saya yakin dia akan bangun. 358 00:31:23,254 --> 00:31:26,022 Aku denger seseorang bisa terus dalam keadaan seperti itu selama beberapa tahun. 359 00:31:26,023 --> 00:31:28,348 Lalu kita harus bagaimana? Apa kita harus terus merawatnya? 360 00:31:29,986 --> 00:31:33,516 Dok... itu tidak akan terjadi, kan? 361 00:31:34,632 --> 00:31:37,779 Kalau seandainya, hal itu terjadi, apa yang akan Anda lakukan? 362 00:31:37,780 --> 00:31:41,605 Pak Dokter. Kami tidak dalam posisi dimana kami harus bertanggung jawab atas dia. 363 00:31:41,606 --> 00:31:44,093 Kami hanya kerabatnya yang diminta tolong untuk sementara waktu. 364 00:31:44,232 --> 00:31:48,498 Pihak rumah sakit tidak seharusnya bertanya pada kami apa yang akan kami lakukan nantinya. 365 00:31:48,499 --> 00:31:50,824 - Sayang! - Apa? 366 00:31:52,341 --> 00:31:54,469 Iya Dok... terima kasih. 367 00:32:00,823 --> 00:32:02,205 Huh, bocah ini. 368 00:32:02,844 --> 00:32:05,475 Apa tidak ada tempat dia Amerika kemana kita bisa mengirimkannya kalau ada apa-apa? 369 00:32:05,999 --> 00:32:07,845 Siapa yang akan mengurusnya? 370 00:32:07,846 --> 00:32:11,134 Karena dia besar di sana, pasti ada seseorang yang dekat dengannya! 371 00:32:11,135 --> 00:32:13,972 Justru karena tidak ada orang seperti itulah, maka dia ke Korea! 372 00:32:15,216 --> 00:32:17,556 Bagaimana dengan barang-barangnya? 373 00:33:24,749 --> 00:33:26,800 - Gyung Joon... - Jangan ikuti aku. 374 00:33:26,801 --> 00:33:29,480 - Gyung Joon...! - Biarkan aku sendirian! 375 00:33:29,481 --> 00:33:31,488 - Gyung Joon... - Kenapa? 376 00:33:31,489 --> 00:33:35,207 Apa kau takut kalau Yoon Jae-mu yang berharga akan dianggap sebagai orang jahat? 377 00:33:35,208 --> 00:33:36,741 Apa kau akan menangis lagi? 378 00:33:36,742 --> 00:33:38,848 Kalau begitu sebelum aku berbuat lebih jauh, biarkan aku sendiri dan pergilah. 379 00:33:40,188 --> 00:33:42,233 Kau pasti sangat kecewa mendengar kata-kata itu tadi, 380 00:33:42,234 --> 00:33:44,051 bagaimana bisa aku pergi meninggalkanmu sendirian? 381 00:33:44,052 --> 00:33:45,479 Jangan berpura-pura mengkhawatirkanku! 382 00:33:45,480 --> 00:33:47,696 Kau sama saja dengan pamanku! 383 00:33:47,697 --> 00:33:50,728 Kau takut bahwa aku akan terus berada dalam tubuh Yoon Jae yang berharga ini, kan? 384 00:33:51,485 --> 00:33:53,905 Persis dengan pamanku, kau tidak senang padaku dan terbebani oleh diriku, 385 00:33:53,905 --> 00:33:55,752 jadi kenapa kau berpura-pura khawatir? 386 00:33:55,929 --> 00:33:57,454 Gyung Joon... 387 00:33:58,147 --> 00:34:00,493 Sudah kubilang semakin kau bersikap seperti ini, semakin aku akan berbuat sesuka hatiku. 388 00:34:02,649 --> 00:34:03,917 Noona! 389 00:34:13,349 --> 00:34:14,745 Mae-hyung... (Mae-hyung = kakak ipar laki-laki) 390 00:34:15,372 --> 00:34:17,554 Barusan kau mendorong noona? 391 00:34:17,555 --> 00:34:19,640 Kenapa kau meneriaki noona? 392 00:34:19,641 --> 00:34:22,148 Choong Sik... Kau tidak perlu ikut campur. 393 00:34:22,148 --> 00:34:23,300 Pergilah. 394 00:34:23,335 --> 00:34:25,339 Dia bertingkah aneh padamu di sekolah tadi pagi. 395 00:34:26,129 --> 00:34:29,293 Aku datang untuk mencari tahu apa yang terjadi... dan keputusanku itu benar. 396 00:34:32,298 --> 00:34:35,021 Mae-hyung... Tadinya aku tidak menganggapmu aneh... 397 00:34:35,320 --> 00:34:36,884 Tapi kau memang aneh... 398 00:34:40,632 --> 00:34:41,677 Mae-hyung! 399 00:34:41,678 --> 00:34:43,316 Aku bukan kakak iparmu! 400 00:34:50,274 --> 00:34:52,517 Kalau dia jadi suamimu... 401 00:34:53,792 --> 00:34:55,172 Bukankah itu berarti dia kakak iparku? 402 00:34:57,698 --> 00:34:59,445 Atau aku harus bilang cheojae? (Cheojae = kakak ipar perempuan) 403 00:34:59,446 --> 00:35:00,888 Stupid. 404 00:35:02,241 --> 00:35:03,949 Stupid?! 405 00:35:06,967 --> 00:35:10,659 'Cheojae', apa barusan kau mengejekku? 406 00:35:11,535 --> 00:35:14,306 Choong Sik, Choong Sik... Jangan lakukan. Jangan lakukan. 407 00:35:14,307 --> 00:35:15,362 Diam kau! 408 00:35:20,384 --> 00:35:21,725 Chojae... 409 00:35:22,360 --> 00:35:23,539 Chojae! 410 00:35:23,820 --> 00:35:25,340 Stupid! 411 00:35:25,341 --> 00:35:26,468 Stupid! 412 00:35:27,183 --> 00:35:29,892 Jangan ikut campur. Jangan ikut campur dan pulanglah. 413 00:35:30,101 --> 00:35:33,481 Tapi dia...! Dia mengacuhkanmu, noona! 414 00:35:36,307 --> 00:35:38,749 'Mae-hyung' itu sudah benar, dasar bodoh. 415 00:35:39,047 --> 00:35:41,337 Dan kalau kau ikut campur, semuanya justru akan semakin rumit. 416 00:35:41,337 --> 00:35:44,102 Jadi cepat pulang sana. Menurutlah padaku dan pulanglah. 417 00:36:12,190 --> 00:36:15,708 Kalau kau haus, minumlah air, jangan minum minuman bersoda. 418 00:36:35,015 --> 00:36:37,093 Ah! Rasanya membakar! 419 00:37:06,613 --> 00:37:08,599 Untuk sementara waktu, karena ada warisan ibu... 420 00:37:09,791 --> 00:37:11,504 mereka tidak akan membuangmu. 421 00:37:16,306 --> 00:37:17,777 Jangan khawatir. 422 00:37:47,402 --> 00:37:49,279 Bagaimana bisa benda yang sudah dibuang ada di sini? 423 00:38:04,436 --> 00:38:05,552 Ini pangsit. 424 00:38:07,774 --> 00:38:09,305 Pangsit Gil-Ga? (Pangsit Pinggir Jalan) 425 00:38:10,253 --> 00:38:11,656 Gil-Ga... 426 00:38:11,828 --> 00:38:13,106 Gil? 427 00:38:14,830 --> 00:38:16,125 Gil Da Ran? 428 00:38:19,536 --> 00:38:20,636 Noona... 429 00:38:21,620 --> 00:38:23,765 Apa pernikahanmu dibatalkan? 430 00:38:24,970 --> 00:38:27,297 Dia sendiri yang bilang bahwa dia bukan kakak iparku! 431 00:38:27,691 --> 00:38:29,840 Apa itu sebabnya dia tidak mengangkat teleponku? 432 00:38:29,841 --> 00:38:33,827 Itu karena... Yoon Jae sedang ada masalah sekarang. 433 00:38:33,828 --> 00:38:37,026 Dia bahkan mengejekku! Stupid! 434 00:38:37,027 --> 00:38:38,930 Dia bersikap seolah tidak mengenalku. 435 00:38:39,717 --> 00:38:42,066 Dia mengacuhkan ayah! 436 00:38:42,067 --> 00:38:45,082 - Bukan Yoon Jae yang melakukan itu semua...! - Kalau begitu... 437 00:38:45,252 --> 00:38:47,411 Siapa orang yang aku temui tadi? 438 00:38:47,412 --> 00:38:49,651 Lalu siapa orang yang bersikap seolah tidak mengenalku? 439 00:38:52,287 --> 00:38:54,300 Itu Yoon Jae. 440 00:38:56,523 --> 00:38:58,344 Tamat sudah, tamat sudah. 441 00:38:58,345 --> 00:38:59,827 Tamat sudah. 442 00:39:10,284 --> 00:39:12,256 Ya ampun! Menantuku, Yoon Jae! 443 00:39:13,305 --> 00:39:15,261 Kau sudah makan pangsitnya? 444 00:39:17,464 --> 00:39:20,651 Apa kau tahu apa isinya? 445 00:39:20,928 --> 00:39:22,111 Eh? 446 00:39:22,146 --> 00:39:23,422 Coba tebak. 447 00:39:28,058 --> 00:39:30,187 - Daging? - Bukan... 448 00:39:33,549 --> 00:39:35,246 - Udang? - Bukan! 449 00:39:35,247 --> 00:39:36,476 Ini, lihat. 450 00:39:36,477 --> 00:39:39,447 Dia bergeliut, dan saat kau menangkapnya, dia kabur. 451 00:39:39,461 --> 00:39:42,204 Ugh, dia sulit ditangkap! Dan sangat licin seperti ini. 452 00:39:44,111 --> 00:39:46,730 - Dia sangat panjang... (Gil-da-ran) - Panjang? 453 00:39:46,731 --> 00:39:50,522 Benar! Persis dengan nama putriku, dia panjang! (Gil-da-ran!) 454 00:39:51,044 --> 00:39:53,612 Panjang...? 455 00:39:57,081 --> 00:39:58,236 Belut. 456 00:39:58,447 --> 00:40:01,221 Benar sekali! Bagaimana kau bisa tahu? 457 00:40:01,681 --> 00:40:02,997 Ayo masuk! 458 00:40:02,998 --> 00:40:05,422 Sayang! Sayang, sayang! 459 00:40:05,670 --> 00:40:10,020 Yoon Jae sudah tahu apa isi pangsitnya! 460 00:40:14,113 --> 00:40:15,565 O-oh. 461 00:40:16,871 --> 00:40:18,061 Ibu... 462 00:40:24,108 --> 00:40:26,201 Wanita ini ibunya Gil Da Ran? 463 00:40:26,549 --> 00:40:28,206 Kalau begitu dia adalah ibu mertua Seo Yoon Jae. 464 00:40:28,826 --> 00:40:32,004 Pria itu adalah suami wanita ini... 465 00:40:32,328 --> 00:40:33,980 Ayah mertua Seo Yoon Jae? 466 00:40:34,609 --> 00:40:36,700 Dia adik Gil Da Ran. 467 00:40:37,600 --> 00:40:39,155 Adik ipar Seo Yoon Jae! 468 00:40:40,054 --> 00:40:43,124 Halo... ayah mertua. 469 00:40:44,296 --> 00:40:46,669 Kau datang, Yoon Jae. 470 00:40:47,616 --> 00:40:50,396 - Hai, Choong Sik. - Mae-hyung, kau ke sini? 471 00:40:51,504 --> 00:40:53,413 Halo, ibu mertua. 472 00:40:53,414 --> 00:40:56,046 Sudah lama kau tidak ke sini, Yoon Jae! 473 00:40:58,242 --> 00:41:00,895 Yoon Jae... kau datang? 474 00:41:06,871 --> 00:41:09,037 Surprise! 475 00:41:14,040 --> 00:41:16,781 Kenapa kau ke sini?! Apa yang kau pikirkan?! 476 00:41:17,198 --> 00:41:20,716 Aku ke sini untuk menemuimu dan tiba-tiba muncul seorang wanita! 477 00:41:20,717 --> 00:41:23,178 'Tebak apa isi pangsitnya?' 478 00:41:23,179 --> 00:41:27,739 'Geliat, geliut... Ah! Kau benar!' 479 00:41:27,740 --> 00:41:29,494 Dia bilang begitu dan menyeretku masuk. 480 00:41:29,758 --> 00:41:31,428 Aku hampir gila! 481 00:41:31,429 --> 00:41:34,429 Untungnya aku bisa membaca situasinya dengan cepat. 482 00:41:34,430 --> 00:41:36,846 Apa yang akan kau lakukan kalau tadi aku bilang, 'Bibi, Anda siapa?' 483 00:41:37,073 --> 00:41:41,588 Karena aku sudah bersikap baik menyapa mereka, kau urusilah sendiri sisanya. 484 00:41:41,589 --> 00:41:42,707 Bye. 485 00:41:43,873 --> 00:41:45,547 Mau ke mana kau?! 486 00:41:45,548 --> 00:41:46,816 Kalau kau memulainya sebagai Yoon Jae, 487 00:41:46,817 --> 00:41:49,358 Kau juga harus menyelesaikannya sebagai Yoon Jae sebelum pergi. Oke? 488 00:41:49,600 --> 00:41:50,940 What? 489 00:41:53,186 --> 00:41:57,126 Karena dia repot-repot datang ke sini... sepertinya pernikahannya tidak dibatalkan. 490 00:41:57,127 --> 00:41:59,917 Dia bilang dia seperti itu karena kondisinya tidak baik sejak mengalami kecelakaan. 491 00:42:00,054 --> 00:42:03,492 Kita salah paham, padahal dia sakit karena kecelakaan. 492 00:42:03,493 --> 00:42:08,523 Bicaralah dengan Yoon Jae sambil makan pangsit rebus dan minum, lalu lupakan masalah itu. 493 00:42:08,992 --> 00:42:11,964 Choong Sik... Pergilah ke toko dan ambilkan bir. 494 00:42:12,338 --> 00:42:14,090 Bir! 495 00:42:14,677 --> 00:42:16,955 Kenapa dia yang senang? 496 00:42:17,506 --> 00:42:19,348 Ambil soju juga... 497 00:42:19,349 --> 00:42:21,683 Kau urus saja sendiri, aku tidak ingin terlibat. 498 00:42:21,684 --> 00:42:23,921 Apa aku harus memberitahu mereka? Bahwa ada orang lain dalam tubuh ini? 499 00:42:23,922 --> 00:42:25,410 Kalau aku malakukan itu, kau pasti akan langsung diseret ke rumah sakit. 500 00:42:25,411 --> 00:42:26,608 Kalau kau tidak ingin ketahuan, bekerja samalah. 501 00:42:26,609 --> 00:42:28,626 Kita pasti akan ketahuan, seiring berjalannya waktu. 502 00:42:28,627 --> 00:42:30,610 Kalau hampir ketahuan, kau harus mencoba menyembunyikannya! 503 00:42:30,611 --> 00:42:32,566 Menyembunyikan apa? 504 00:42:33,300 --> 00:42:34,578 O-oh... 505 00:42:34,579 --> 00:42:36,368 Kau lihat? Sudah dimulai. 506 00:42:41,539 --> 00:42:43,822 Apa yang kalian berdua sembunyikan? 507 00:42:46,625 --> 00:42:49,923 Anak-anak tidak perlu tahu. Jangan ikut campur pembicaraan orang dewasa. 508 00:42:49,924 --> 00:42:52,481 Ayo masuk, Yoon Jae. 509 00:42:55,637 --> 00:42:57,169 Hei, anak-anak tidak perlu tahu! 510 00:42:59,844 --> 00:43:01,943 Dia bilang anak-anak tidak perlu tahu! 511 00:43:09,867 --> 00:43:11,553 Duduklah di sebelah sini. 512 00:43:12,537 --> 00:43:15,223 - Da Ra! Da Ran! - Iya, Ibu. 513 00:43:16,662 --> 00:43:17,876 Bersikaplah yang baik. 514 00:44:01,864 --> 00:44:02,900 Ada apa? 515 00:44:03,195 --> 00:44:07,246 Kalau kau merasa tidak nyaman... perlu aku ambilkan kaos kaki? 516 00:44:08,794 --> 00:44:10,394 Tidak perlu. Saya merasa nyaman. 517 00:44:18,723 --> 00:44:22,107 Aku dengar kau mengalami kecelakaan... 518 00:44:22,108 --> 00:44:23,727 Bagaimana kondisimu? 519 00:44:23,728 --> 00:44:25,239 Seperti yang Anda lihat... 520 00:44:28,031 --> 00:44:29,677 Jadi kau baik-baik saja... 521 00:44:30,662 --> 00:44:31,827 I'm good. 522 00:44:40,785 --> 00:44:44,260 Saya agak gatal-gatal. Tubuh ini punya alergi. 523 00:44:46,890 --> 00:44:49,677 Jadi... Anda punya banyak batu di rumah. 524 00:44:52,417 --> 00:44:56,015 Oh... itu hobiku. 525 00:45:01,300 --> 00:45:03,621 Ada juga orang yang mengoleksi batu... 526 00:45:04,974 --> 00:45:06,349 Boleh juga. 527 00:45:07,811 --> 00:45:08,945 Ouch! 528 00:45:08,946 --> 00:45:11,767 Seharusnya kau tidak menyentuhnya... 529 00:45:12,818 --> 00:45:15,567 Batu-batu ini melambangkan keluargaku... 530 00:45:16,792 --> 00:45:19,148 Yang hitam besar... ini aku. 531 00:45:19,375 --> 00:45:22,267 Yang cantik putih ini.. istriku. 532 00:45:22,268 --> 00:45:24,791 Yang lembut ini adalah Da Ran! 533 00:45:24,792 --> 00:45:29,002 Dan yang kecil mungil ini... adalah Choong Sik! 534 00:45:33,931 --> 00:45:36,593 Ini keluarga batu, keluarga batu! 535 00:45:38,660 --> 00:45:41,457 Papa batu... Mama batu... 536 00:45:42,854 --> 00:45:44,843 Anak-anak batu! 537 00:45:47,977 --> 00:45:49,374 Iya... 538 00:45:50,121 --> 00:45:53,673 Yah, karena sekarang kau juga bagian dari keluarga kami... 539 00:45:53,674 --> 00:45:58,659 Kita akan cari batumu yang bisa kita letakkan di sebelah Da Ran. 540 00:45:59,428 --> 00:46:00,902 No thanks! 541 00:46:00,903 --> 00:46:02,935 Kenapa aku menginginkan batu? 542 00:46:06,427 --> 00:46:08,416 Haruskah kita mencarinya? Menantu batu? 543 00:46:08,417 --> 00:46:12,173 - Anda bilang, diletakkan di sini? - Benar! Ini tempat untukmu. 544 00:46:12,637 --> 00:46:14,654 Jadi apa kriteria untuk mencari batunya? 545 00:46:15,871 --> 00:46:17,108 Kriteria? 546 00:46:18,289 --> 00:46:21,178 Keriterianya agak... membingungkan. 547 00:46:21,378 --> 00:46:24,112 Misalnya, kalau kriteria untuk mencari batu adalah berdasarkan ukuran, 548 00:46:24,113 --> 00:46:26,267 kalau seperti itu, karena Choong Sik adalah yang paling tinggi di keluarga ini, 549 00:46:26,268 --> 00:46:30,682 ini adalah Choong Sik. Berikutnya istri Anda... 550 00:46:30,683 --> 00:46:33,454 Gil Da Ran... Lalu Anda. 551 00:46:34,409 --> 00:46:37,494 Tapi.. kalau kriteria untuk mencari batu adalah keindahannya... 552 00:46:37,495 --> 00:46:42,816 Maka... karena ini yang paling indah... ini istri Anda. 553 00:46:42,817 --> 00:46:47,573 Lalu berikutnya Choong Sik, Gil Da Ran... dan Anda. 554 00:46:47,992 --> 00:46:50,000 Iya, kan? Kriterianya agak membingungkan. 555 00:46:52,954 --> 00:46:54,442 Ayah mertua... 556 00:46:55,570 --> 00:46:56,864 Jadi... 557 00:46:57,319 --> 00:47:01,308 Karena aku yang paling jelek dan paling pendek di keluarga ini, 558 00:47:01,308 --> 00:47:04,963 kau tidak terima kalau aku dilambangkan dengan batu yang paling besar dan paling indah. 559 00:47:04,964 --> 00:47:06,553 No, no, no, no, no! 560 00:47:06,588 --> 00:47:12,352 Hanya saja saya penasaran akan seperti apa batu yang cocok untuk melambangkan diri saya. 561 00:47:14,746 --> 00:47:17,156 Kriteria untuk mencari batu untukmu... 562 00:47:17,426 --> 00:47:19,534 adalah harmoni. 563 00:47:19,535 --> 00:47:22,777 Menyatu secara harmonis dengan batu-batu lain yang ada di sini. 564 00:47:22,778 --> 00:47:24,440 Harmoni! 565 00:47:24,991 --> 00:47:27,386 Kita hanya perlu menemukannya. 566 00:47:27,387 --> 00:47:31,041 Apakah kau ingin mencarinya atau tidak... itu terserah padamu. 567 00:47:34,259 --> 00:47:36,492 Setiap kali orang dewasa tidak ingin repot-repot menjelaskan sesuatu, 568 00:47:36,493 --> 00:47:38,447 mereka selalu membuat segalanya menjadi membingungkan lalu pergi begitu saja. 569 00:47:40,236 --> 00:47:43,301 Harmoni? Apa itu? 570 00:47:44,491 --> 00:47:46,435 Ini toh bukan tempatku, tapi tempat Seo Yoon Jae. 571 00:47:46,436 --> 00:47:48,497 Aku yakin si sempurna Seo Yoon Jae itu akan mengurusnya. 572 00:47:58,382 --> 00:48:00,040 Makanlah pelan-pelan. 573 00:48:02,133 --> 00:48:04,441 Makanannya panas dan pedas. Aku tidak tahan. 574 00:48:04,442 --> 00:48:06,375 Apa kau akan mati kalau memakannya? 575 00:48:06,376 --> 00:48:08,378 Terima dan makan saja. 576 00:48:11,742 --> 00:48:16,503 Yoon Jae... makanannya pasti terlalu pedas untukmu, bagaimana kalau minum bir yang menyegarkan dulu? 577 00:48:16,504 --> 00:48:18,057 Eh? Alkohol? 578 00:48:18,332 --> 00:48:19,974 Why not? Sure, sure. 579 00:48:21,102 --> 00:48:23,211 Aku tidak akan mati kalau meminumnya. 580 00:48:24,384 --> 00:48:27,591 Ayah... Yoon Jae harus menyetir. 581 00:48:29,284 --> 00:48:32,045 Da Ran... aku tidak punya mobil lagi karena kecelakaan. 582 00:48:33,044 --> 00:48:34,320 Yoon Jae... 583 00:48:34,321 --> 00:48:37,264 Kau bahkan belum membaik sejak kecelakaan itu, jadi seharusnya kau tidak minum-minum. 584 00:48:38,365 --> 00:48:40,788 Aku rasa kalau aku minum segelas, aku akan lebih cepat tidur. 585 00:48:40,789 --> 00:48:43,564 - Tolong tuangkan, Ayah mertua. - Ayah, Ayah...! 586 00:48:43,767 --> 00:48:44,974 Aku juga. 587 00:48:45,009 --> 00:48:47,254 Alkohol untuk anak di bawah umur? Tidak boleh! 588 00:48:47,255 --> 00:48:48,525 Anak-anak tidak boleh! 589 00:48:48,526 --> 00:48:50,173 Kau tidak boleh...! 590 00:48:52,638 --> 00:48:54,499 Tidak akan ada yang menyangkal bahwa kau seorang guru... 591 00:48:54,500 --> 00:48:59,138 Itu benar. Karena aku seorang guru, aku tidak bisa diam saja melihat seorang siswa minum alkohol. 592 00:49:27,048 --> 00:49:29,738 Kau tidak harus mengantarku... aku bisa pulang sendiri. 593 00:49:30,286 --> 00:49:32,678 Kau minum bir tadi... 594 00:49:32,679 --> 00:49:34,984 Bagaimana aku bisa mengabaikan seorang anak yang sudah minum-minum? 595 00:49:35,263 --> 00:49:37,441 Aku hanya minum segini! 596 00:49:37,442 --> 00:49:39,636 Gil Teacher... apa kau naif? 597 00:49:39,637 --> 00:49:42,534 Kau tidak berpikir bahwa tadi itu pertama kalinya aku minum alkohol seumur hidupku, kan? 598 00:49:43,451 --> 00:49:46,345 Bagaimanapun, aku tetap merasa bertanggung jawab. 599 00:49:46,346 --> 00:49:49,068 Karena kau adalah muridku, Kang Gyung Joon. 600 00:49:55,698 --> 00:49:57,210 Dan... 601 00:49:57,366 --> 00:50:03,078 Aku minta maaf... Karena memaksamu bepura-pura jadi tunanganku. 602 00:50:04,101 --> 00:50:06,203 Dan juga... terima kasih. 603 00:50:11,949 --> 00:50:13,452 Tidak ada yang perlu dimaafkan. 604 00:50:14,181 --> 00:50:15,955 Karena kau sudah menemukan ini untukku. 605 00:50:17,672 --> 00:50:21,211 Selain itu kalau kau berterima kasih, isikan dompet ini. 606 00:50:21,349 --> 00:50:23,892 Karena dengan wajah ini, ongkos bis jadi lebih mahal. 607 00:50:23,893 --> 00:50:26,095 Dan juga, lakukanlah sesuatu dengan pakaianku! 608 00:50:26,096 --> 00:50:27,387 Aku merasa seolah bajunya akan sobek kalau aku terlalu banyak bergerak. 609 00:50:27,388 --> 00:50:30,023 Dan bagian belakang ini terus-menerus menelan celanaku! 610 00:50:31,799 --> 00:50:35,415 Kau benar... Kita tidak bisa membiarkan Yoon Jae-ku seperti ini. 611 00:50:35,416 --> 00:50:37,054 - Ayo pergi. - Beli baju? 612 00:50:37,055 --> 00:50:39,662 Tidak. Ke rumah Yoon Jae untuk mengambil baju. 613 00:50:43,523 --> 00:50:47,406 Sayang... bukankah Yoon Jae tampaknya sudah sedikit berubah? 614 00:50:48,772 --> 00:50:51,051 Sepertinya dia tidak lagi menjaga kelakuannya. 615 00:50:51,052 --> 00:50:52,916 Dia juga sepertinya tidak lagi merasa kikuk dengan kita... 616 00:50:52,917 --> 00:50:55,514 Selain itu dia juga sangat terbuka dengan Da Ran... 617 00:50:57,212 --> 00:50:58,761 Iya, kan? 618 00:50:58,762 --> 00:51:01,723 - Kau juga merasa begitu, kan? - Iya. 619 00:51:01,848 --> 00:51:05,413 Karena itulah aku sangat senang! 620 00:51:06,213 --> 00:51:09,521 Berarti sekarang dia sudah merasa nyaman dengan keluarga kita! 621 00:51:09,726 --> 00:51:12,849 Sekarang rasanya seperti, dia sudah benar-benar menjadi menantu kita. 622 00:51:12,850 --> 00:51:14,584 Makanya aku sangat senang! 623 00:51:16,486 --> 00:51:20,542 Ya... kalau itu memang karena dia sudah merasa nyaman... 624 00:51:20,765 --> 00:51:22,550 baguslah kalau begitu. 625 00:51:28,762 --> 00:51:30,777 Berhasil. Cepat, cepat. 626 00:51:31,290 --> 00:51:32,513 Cepat masuk. 627 00:51:38,369 --> 00:51:40,358 Apa Yoon Jae juga tinggal sendirian? 628 00:51:40,359 --> 00:51:42,438 Orang tuanya di luar negeri. 629 00:51:44,369 --> 00:51:46,299 Jangan sembarangan menyentuh barang-barang! 630 00:51:47,076 --> 00:51:48,835 Kita harus cepat-cepat mengepak apa yang kita butuhkan. 631 00:51:54,755 --> 00:51:56,987 Sudah kubilang jangan menyentuh sembarangan! Sini. 632 00:51:59,305 --> 00:52:01,010 Baju-bajunya ada di sini. 633 00:52:01,384 --> 00:52:03,861 Ambil beberapa baju dari sini untuk dipakai. 634 00:52:27,685 --> 00:52:29,085 Astaga! 635 00:52:29,431 --> 00:52:31,424 Kau mengagetkanku! 636 00:52:31,910 --> 00:52:35,636 Bisa-bisanya kau... melepas bajumu di situ! 637 00:52:35,637 --> 00:52:38,094 Kenapa kau kaget, kau kan sudah sering melihatnya? 638 00:52:40,042 --> 00:52:42,030 Cepat pakai bajunya. 639 00:52:47,558 --> 00:52:51,450 Kenapa curi-curi pandang kalau sudah sering melihatnya? Ini, lihat saja. 640 00:52:51,451 --> 00:52:52,891 Aku belum pernah melihatnya. 641 00:52:55,072 --> 00:52:56,309 Kau ini kenapa? 642 00:52:56,310 --> 00:53:00,264 Saat aku telanjang di rumah sakit, kau berlari menghampiriku dan memelukku. 643 00:53:00,265 --> 00:53:03,165 'Yoon Jae, aku kira kau sudah mati!' Itulah yang kau lakukan. 644 00:53:03,166 --> 00:53:06,366 Itu karena... aku sangat terkejut. 645 00:53:06,815 --> 00:53:09,139 Aku bahkan tidak sempat melihatnya dengan baik. 646 00:53:11,977 --> 00:53:13,326 Oh my God! 647 00:53:15,543 --> 00:53:22,928 Jadi... kau dan pria ini... belum 'melihat' satu sama lain? 648 00:53:23,646 --> 00:53:26,242 Bagaimana bisa seperti itu padahal kalian akan menikah sebulan lagi? 649 00:53:27,383 --> 00:53:30,661 Apa itu... sesuatu yang seharusnya dikatakan oleh anak-anak? 650 00:53:31,404 --> 00:53:33,658 Pergi dan kemasilah beberapa baju lagi. 651 00:53:34,053 --> 00:53:35,298 Gil Teacher... 652 00:53:36,377 --> 00:53:37,758 Kau ingin aku menunjukkanya padamu? 653 00:53:38,932 --> 00:53:41,023 Tubuhku sangat keren sekarang. Lihatlah. 654 00:53:41,878 --> 00:53:45,231 Ini... bukanlah tubuh yang bisa didapat dalam satu dua bulan. 655 00:53:45,232 --> 00:53:49,043 - Lihat. Otot pria ini seperti cokelat! - Janga lakukan itu! 656 00:53:50,689 --> 00:53:52,397 Bagus sekali. 657 00:53:54,358 --> 00:53:58,977 Lalu kenapa pria ini belum menunjukkan tubuh yang sudah dibentuknya padamu? 658 00:54:02,370 --> 00:54:06,989 Aku kira dia membentuknya dengan sangat baik, karena dia ingin terlihat keren di hadapanmu... 659 00:54:08,070 --> 00:54:13,640 Yoon Jae... senang berolahraga karena dia senang menyibukkan diri. 660 00:54:13,641 --> 00:54:14,955 That's right. 661 00:54:15,465 --> 00:54:17,748 Aku yakin setidaknya, 662 00:54:17,749 --> 00:54:20,982 dia rajin berolahraga setiap hari, minimal selama 2 jam. 663 00:54:20,983 --> 00:54:27,134 Untuk mendapatkan bentuk seperti itu, apa kau benar-benar harus berolahraga selama 2 jam setiap hari? 664 00:54:27,283 --> 00:54:28,577 Harus. 665 00:54:29,163 --> 00:54:31,729 Dia bisa lebih sering menemuimu selama 2 jam itu. 666 00:54:31,730 --> 00:54:35,293 Dia pasti mengelak darimu agar bisa mencuri waktu untuk berolahraga. 667 00:54:35,677 --> 00:54:42,685 Menurutku, bagi pria ini... kau kalah penting dibanding tubuhnya. 668 00:54:45,949 --> 00:54:50,758 Setiap hari, saat dia bilang dia sedang sibuk... mungkin dia sedang berolahraga. 669 00:54:52,587 --> 00:54:57,173 Lalu... saat dia bilang dia sangat sibuk, dan tidak punya waktu, 670 00:54:57,174 --> 00:54:58,891 apa itu semua hanya dalih? 671 00:55:02,020 --> 00:55:04,964 Apa dia hanya tidak ingin menemuiku? 672 00:55:06,192 --> 00:55:08,097 Apa maksudmu, dia tidak ingin menemuimu? 673 00:55:08,098 --> 00:55:11,968 Pada hari itu pun... Dia sedang dalam perjalanan untuk menemuimu. 674 00:55:13,701 --> 00:55:16,707 Benar juga! Kau juga bilang ada sesuatu yang ingin dia katakan padamu! 675 00:55:22,079 --> 00:55:24,784 Hal yang ingin dia katakan padaku saat bertemu denganku... 676 00:55:24,785 --> 00:55:27,285 Apa menurutmu dia akan mengatakan cinta padaku? 677 00:55:27,438 --> 00:55:29,173 Bagaimana kalau bukan? 678 00:55:42,355 --> 00:55:44,039 Gil Da Ran... 679 00:55:47,369 --> 00:55:49,092 Aku mencintaimu. 680 00:56:01,916 --> 00:56:03,297 Seperti itu! 681 00:56:03,298 --> 00:56:05,851 Aku yakin dia hendak mengatakan itu padamu. 682 00:56:09,769 --> 00:56:10,821 Iya... 683 00:56:11,808 --> 00:56:13,173 Kau pasti benar, kan? 684 00:56:13,925 --> 00:56:15,403 Pasti begitu, kan? 685 00:56:16,720 --> 00:56:21,436 Itu dia... dan aku sendirian di sini... betapa bodohnya. 686 00:56:21,437 --> 00:56:23,790 Iya, iya... bodoh sekali. 687 00:56:23,965 --> 00:56:25,373 Ayo mengepak baju. 688 00:56:31,034 --> 00:56:34,006 Warna ini sangat cocok untuk Yoon Jae. 689 00:56:36,669 --> 00:56:38,514 Warna ini juga sangat cocok! 690 00:56:41,152 --> 00:56:44,067 Wah... warna ini juga sangat cocok... 691 00:56:44,138 --> 00:56:47,103 Ini. Kemasi baju-bajunya. 692 00:56:47,583 --> 00:56:48,952 Aku akan mengambil koper. 693 00:56:57,411 --> 00:56:59,569 Apa dia sebegitu menyukai Seo Yoon Jae? 694 00:57:02,827 --> 00:57:04,956 Apa-apaan baju-baju ini? 695 00:57:22,843 --> 00:57:24,238 Apa ini kunci rumahnya? 696 00:57:24,239 --> 00:57:25,862 Bukan. 697 00:57:27,873 --> 00:57:30,846 Mungkin itu kunci untuk rumah baru yang sudah kami beli? 698 00:57:35,555 --> 00:57:36,927 Kita harus bagaimana? 699 00:57:37,387 --> 00:57:40,455 Bersikap biasa saja dan bicaralah dengan singkat. 700 00:57:41,066 --> 00:57:42,196 Apa? 701 00:57:46,585 --> 00:57:49,053 - Halo? - Hei, Yoon Jae. 702 00:57:49,054 --> 00:57:52,021 Ini Se Young. Temannya yang kau temui tadi. 703 00:57:52,022 --> 00:57:54,194 Apa kau tahu betapa khawatirnya aku karena tidak bisa menghubungimu? 704 00:57:54,436 --> 00:57:56,060 Aku dengar kau mengalami kecelakaan? 705 00:57:57,237 --> 00:57:59,920 Aku baru tahu dari pihak rumah sakit saat menerima barang-barangmu. 706 00:57:59,921 --> 00:58:02,056 Kenapa kau tidak memberitahuku? 707 00:58:03,161 --> 00:58:05,989 Oh... aku baik-baik saja sekarang. 708 00:58:06,470 --> 00:58:09,405 Sudah kuduga... tadi kau kelihatan aneh. 709 00:58:10,366 --> 00:58:13,522 Aku sedang menuju ke rumahmu membawa barang-barangmu. 710 00:58:13,523 --> 00:58:15,787 Aku sudah dekat, jadi aku akan segera sampai. 711 00:58:16,364 --> 00:58:17,710 Baiklah... 712 00:58:20,892 --> 00:58:22,453 Dia bilang dia akan ke sini. 713 00:58:23,276 --> 00:58:24,576 Itu bagus. 714 00:58:24,577 --> 00:58:27,074 Aku tidak kepikiran untuk mengambil barang-barang Yoon Jae karena aku terlalu asing soal itu. 715 00:58:27,075 --> 00:58:28,331 Tapi dia akan membawakannya untukmu. 716 00:58:29,925 --> 00:58:32,042 Bagaimana dengan pekerjaan Yoon Jae di rumah sakit besok? 717 00:58:32,043 --> 00:58:33,318 Apa aku harus masuk kerja? 718 00:58:33,751 --> 00:58:35,259 Tentu saja tidak. 719 00:58:35,476 --> 00:58:38,205 Kau minta cuti saja, dengan alasan bahwa kau butuh istirahat karena kecelakaan itu. 720 00:58:38,893 --> 00:58:41,943 Itu bisa, tapi bagaimana dengan pernikahannya? Apa aku juga harus melakukannya? 721 00:58:43,718 --> 00:58:47,342 Dia pasti sudah kembali saat itu! Pasti! 722 00:58:47,343 --> 00:58:49,451 Seandainya tidak pun, aku tidak ada niat untuk melakukannya. 723 00:58:52,988 --> 00:58:56,727 Bagaimana kalau kita bersih-bersih sambil menunggu Se Young? 724 00:58:57,843 --> 00:59:01,260 Aku sudah membersihkan tubuh Yoon Jae, sekarang aku juga harus membersihkan rumahnya? 725 00:59:01,261 --> 00:59:02,436 Tidak mau. 726 00:59:07,721 --> 00:59:10,508 Saat kau menemui Se Young, sapa dia dengan sopan. 727 00:59:10,660 --> 00:59:12,639 Jangan menatapnya dengan tatapan bernafsu. 728 00:59:14,935 --> 00:59:16,679 Aku akan menatapnya dengan tatapan polos. 729 00:59:28,921 --> 00:59:32,842 Di mana vakum... 730 00:59:32,843 --> 00:59:34,321 Ini dia.. 731 00:59:37,676 --> 00:59:39,083 Berat sekali. 732 00:59:39,991 --> 00:59:42,108 Berarti koper ini tidak kosong. 733 00:59:49,641 --> 00:59:52,102 Yoon Jae mengemasi kopernya? 734 00:59:52,326 --> 00:59:54,337 Dia berencana pergi ke mana? 735 00:59:55,364 --> 00:59:57,262 Dia tidak pernah bilang apa-apa... 736 01:00:44,226 --> 01:00:49,247 Ke mana Yoon Jae ingin pergi tanpa aku? 737 01:00:54,508 --> 01:00:55,981 Yoon Jae...! 738 01:01:00,225 --> 01:01:01,340 Hai. 739 01:01:08,027 --> 01:01:10,736 Aku sangat khawatir! 740 01:01:10,737 --> 01:01:14,104 Kalau ada kejadian seperti itu, seharusnya aku yang pertama kali tahu! 741 01:01:25,356 --> 01:01:26,672 Hei! 742 01:01:26,673 --> 01:01:28,296 Mau apa kau?! 743 01:01:30,183 --> 01:01:31,720 Yoon Jae... 744 01:01:32,583 --> 01:01:34,046 Aku mencintaimu. 745 01:01:37,743 --> 01:01:39,321 Yoon Jae...! 746 01:02:05,266 --> 01:02:07,829 Seo Yoon Jae, dasar brengsek... 747 01:02:09,351 --> 01:02:15,351 Terjemahan Bahasa Inggris oleh Terjemahan Bahasa Indonesia oleh MINDS for 748 01:02:20,376 --> 01:02:26,576 PERSONAL use ONLY - TIDAK UNTUK DIPERJUALBELIKAN Dapatkan secara gratis di indowebster.web.id NO HARDSUB, hargailah karya anak bangsa 749 01:02:27,601 --> 01:02:31,801 Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari PIHAK MINDS 750 01:02:31,355 --> 01:02:35,030 Dia membodohimu dan dia berselingkuh dengan wanita lain! 751 01:02:35,031 --> 01:02:37,135 Dia tidak terlihat seperti Yoon Jae... 752 01:02:37,136 --> 01:02:38,564 Kau berbuat sesuatu, kan? 753 01:02:38,565 --> 01:02:40,856 Saat anak-anak membuat masalah yang tidak bisa mereka selesaikan, 754 01:02:40,857 --> 01:02:43,446 - ...mereka kabur. - Aku harus mencari bukti. 755 01:02:44,927 --> 01:02:48,817 - Siapa pria itu? - Gyung Joon... seorang kenalan. 756 01:02:49,157 --> 01:02:55,698 Akan kupastikan... aku akan menikahimu. 757 01:02:57,653 --> 01:02:59,820 Kau... sangat cantik. 758 01:03:00,582 --> 01:03:02,483 Yoon Jae... 759 01:03:03,750 --> 01:03:05,945 Apa kau ada di sini?60542