All language subtitles for spirit_malayalam_full_movie_mohanlal_ranjith_antony_perumbavoor_aashirvad_cinemas_1080p

पिरिट्, इंग्लीष्यल इलदुनन तन्न आद्धि
नोवल्न, रेकुनन्दरिट् पेर अधान,

इपोल पज़न्जनन तोन्नावन टाइप रैटर आन,
आयाल इलदानाई उपयोविकिनन।

विदेश बैंकल उद्योगतन, पत्रप्रवर्तकन,
डॉक्युमेंटरिकल दत्म

वि

आयलके इन्दुम् स्नेहपूर्वम् चीयानाओ।
मध्यविचुन्दु मात्रमे आयालके जीविक्यानाओ।

ई नोवल आयालके इदिदि पूर्थियाकानाओ इल्ला।
कारणाओ

आयालके मरणतोड़ मात्रमे आदु पूर्थियाओ वे
उल्लू। आयालुदे

रापगलुगल

मार्केस ने इम् मरडोने इम् महाराजपुरं
संदानते इम् कुञ्जुनि माशिने इम्

स्नेहिकिना याल कपचे एरत्नेहं तन्नतनेहं।

तले रात्री एरम अधिविचिर्दुमाया।

अधिन्द तुरचे आन कैले ग्लास। तलेन आयालड़
विवाह वार्षिकमाईदु।

Happy anniversary! नल्ल क्षीणा उन्डाओ।
पगल मुझा वर्धी इरुनित इललो। So sad.

Sugar plum cake वन वल्ली इष्टा आरना।
कोरे नालाई जान वरु cake बेकीदिता। इदु

सत्यत्तिली cake एनिक वेन्डियानो। ओरि
slide sarcastic line लु। Sorry?

अल्ला एने ऊधियतानो नु। एन्डे आधी
विवागतने anniversary

न

तले रातरी, बार अटकिम्बरे, तनिचिरिन्नु
कुटिक्यान आयिरुन्नु, अयाल्दे योगं।

I am going to celebrate this night and I
have a reason for that.

I am going to celebrate this night and I
have a reason for that.

अनुवत्रिया। लिबरेशियन्दे आर्मदवत्तु।

आल्दे इंटेलिजन्स नोड़ा एनिके इन्नुम्
रस्पेक्टे

इल्लू। ओरि कंप्यूटर नोड़ा न्यागल नम्बला।

ओरि साधा कोलिंजीरिया चायन्ने प्रतेक्ये
यारोट्टु मुलर्नेट्टूल।

इं

अरगन्स इन कुडियू, इन्ने काणने इन्डे
एरट्टी अन्नक देशि, सागलतिने पुच्चु,

आवनविने अलादे उन्निने स्नेहू इल्ला,
रेस्पेक्टू इल्ला, इंग्लिष लोरे नोवल ऐदि

तड़गिटे कोर्चाला आयलो, आ सीनलक का
प्रूवियेदे

एल्ल

I went to the cash house today.

My old friend, Maharashtrian.

He and his wife are staying there.

He said he didn't see Rahul there.

I'm not leaving.

It was two or three weeks ago.

इस विवाह मोजना अत्राले पावा विवाह मोजना
अत्राले पावा विवाह मोजना अत्राले पावा

विवाह मोजना अत्राले

पावा

विवाह

मोजना

अत्राले

पावा

Do you know that, Captain?

No,

never.

Hey,

take it easy.

I'm sorry.

It's alright.

Leave it.

I'm sorry.

Sir,

one minute.

Sir, one

minute.

Vodka with water.

Sunshine. Oho, today there is a show,
isn't it?

Makes me happy.

Those who are sitting here on the day of
the program should see the show The

Spirit.

This is a show with a spirit.

You should see me with a spirit.

Go.

Hello, NDTV.

I am Rukunandan.

Connect me to Ramayandran.

I don't know

how to translate this.

I'll come to the

guest house after

that.

अवड़ा वन्ना वधी। । । ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥
॥

॥

विषयं करंगे तिरि न्या भागते की वन्नाल
आतुरु पुरका.

He is a real genius. French, Spanish,
German.

He knows five languages.

He is writing a novel in English.

तामरा ना? इन्टे तामरा? अल्ला हिड़ावा।
एन्दिरान आ पाव मन्शिने विर्दे कुट्टम्

परेनवा। अयो, कुट्टम् नु परनिल्ले। नम्मल
अडिचा लाला कुट्टम्। काशल्लम अडिचा फैशन।

युम्मारी विल्ला अडिचा अभिडी। नम्मल
विल्ला अडिचा जीविकु। क

Murali Krishna,

Gurdwara Bhakti Prasitham.

इला मासों कैयोंकिल मल्याला मासों
मुन्नान्दिवी गुरुवाल्चेत्र सन्दर्शिनम्।

निर्मालियों वागचार्थन् दुझ्द, कदलिकुला
त्रिपडीयिल वैवाडु वच्च, नम्बद

देवसंकल्पुलिल एट्टो रोमान्टिक्यान
स्रेकिष्ण

भगवान्द

शगलरे मल्पुदपड़िकुन आर्ट्स क्लब
सेकरेट्री स्थानते के तेरिंग अटिकपड़िंग

पोल। तन्दे संघन्दे के आवरी सीट्यु मातरमे
आकुरी किट्टी इरिन्नोल्ल। वैक्ति प्रभाव।

अदे मातरमान कोणि पारचिता। पाटन,
विमिक्री,

नाड

वियर्चा ।

विध्यार्थि राष्टियत्तिल् तुणगी, इपोल
इनिमिष्यम् तांगलड़ मुन्निलिरिक्किन्नदु

वरै उल्ला यात्रैल्, न्यान पालेच्य
संशुद्धता। अधिने आण उरुवेक्तियन्नु न्यान

उयर्चा यन्नु विश्यश्पिकिन्नु। अधिनुल्ला

... ... ...

... ...

विन्डुम् अभिनन्दिनंकल् मिष्टेर्
मुर्लेकिष्टन्। इत्रा निदीचिल्या, विकेन

स्थोस्त्रम्। तांकल् मधरमाई चिरिकियें,
यन्नाल् तुडुकुन्न वाक्कु विषमुने

उल्लदुम् लेक्ष्यम् भेदिकिन्नुवानन नर्या।

चोतिंगल्

उन्� इन्दिने सुन्दम् वीटि नुल्लि पोलुम
अवल सुरक्षिते आला. प्राय भेदम् इल्लाद

अवल नायाडप पेड़िकेण नाड़ंगी.

साम्सकारिके केरलम्.

साम्सकारिके केरलम् इन्न वाक उरि मुझित्ता
तिरियाई कैन्यो.

केरलम् इन्न नेरिदुन्न सामोहिय �

अदोरु वलीय सामूहय विपत्तान। स्री
रेगुनन्तन विवाहिदनान।

तीर्चायिं तांकल के चोदिका, दन्ड़ पेर
चेरुन्न नड़तना मनस्तु तोरन्न संभाष्णमान

शोधा स्पिरेट। मध्यवान मड़कमुल उरुपाद
कारियंगल वियोजिपुन्ड आयुन्दे पारिया

आयुन्दे मीड़के। वदान अपर्ट पेरे।

उरिमिच्�

तिरिच वरते सर अडित चोदीते लेके? । ।

।

मोष्टाकलुदा आविषार्थम् इनि नाटिल्ली
रात्रिकालंगलेल् वीडुकुलन्नुम् पूटीडान

पाडिल्ला, मोष्टाकलुम् मनुष्यरान, अवरकुम्
जीविकेंडे, इन्नका परैंबोरुल्वल्ला सिल्ली

स्टुपडिकी आनुद।

It's anti-social.

Never.

Thank you for that advice.

Last March, you went on a trip to the
Macau Islands.

As a tourism minister, you will have to
do a lot of such trips.

You have to see and know many things.

Many things have to be seen and
understood.

Many of you who were in the same chair
have done such trips.

But the San Pedro in Macau...

इन्न पञ्जदर्शत्र वेशालतिल तांकल नरतिय
संधर्षनम् इन्ने चोदिकिनिला. कारलुम्

सर्कार चेलविलायलुम् संधन चेलविलायलुम्
सैन्पेट्रोयलेक्के उडाल पोवुनान नननाय

उन्नानुम् उरङानुम् अल्ला
सार्वेपिचरिकेला.

आत्तमत्तम् दी

This photograph?

That is fake.

It is only what children can do in
kindergarten these days.

You can ask why there are other
evidences.

I am asking you, sir. Are you ready to
answer?

Say it again.

No, I cannot sit in this person's bed
for one more minute.

इदे कारिदी कूटी उल्ला अभमानिकलानु। इदे
पिन्ने पला दुष्टा शक्तिकलु उन्दु। पोदु

प्रवर्थगनमार वेक्तिकतिया चेखिन तन्ने इदे
चीप प्रोग्रम अल्लो। I am sorry. Let me

go.

निंगल कन्डा विलरिया कोपंकंडा मुहंगल
मात्रमाना निंगलका काट्टी तरानुंडा

आयरुन्दा.

एन्तु तन्ने आयरुन्दालुम् समुतिरंगल तांटी
चलुन्दा सुरिक्षितम अन्नु तोन्नुन्दा एदु

मरविलं विजनतीविल्लुम्

निंगलकान्नुग

इन्दुरो अरकायदु, एलने कच्चा, समेत्रैन
अरयो।

Say Sunny, Sunny, Naughty, Sunny.

Hello, Alexi. Hi, sir. How is your stay?
Very peaceful.

Really a nice place.

Actually,

this is not a resort. It's my home. Very
good.

Hi,

young man. What's your name?

I'm sorry.

It's all right.

My name...

My pet name is Sunny.

Good. Hi, Sunny.

Hi, Raghu.

How is Sunny? He is fine. He is here.
What happened?

Nothing. Raghu.

Raghu.

तोधम्बिलानो केरिवरिन्दे, उई कप्पु काप्पी
केतरारं कात्तिकिकिनाम्। अल्ला, उम्पदु

मणिक्यूम्पु वेरन्दान्न कईडिन्याम्सो
वर्णिक्यूम्पु वर्णिक्यूम्पु

वर्णिक्यूम्पु

वर्णिक्यूम्पु।

यन्तोरम् पड़िचित अन्तान। सद्धन्दाईत
अन्तान। तोन्दादाईकिम् वरुगलास कड़िंगा

बीड़ान कज़िनिले पिन्नालिने अन्तिनि
वोल्ला।

If you put it on the floor, it will be
full of dust. No need, no need. Do you

want to wash the clothes?

No, no, nothing.

I don't know

what

to do. I don't know what to do.

How are you? I am fine.

पणि पडिपिच्या आशान्द चंकि पिरिवटान आई।
ले डा मनिया। पुनम्पडिक्यला।

नेटो डा पुन्णु मोने। कुम्पकोने कृदं
पापं। कुम्पकोने

विनश्कति। कुम्पकोनत्येद पापं कुम्पकोनत्य
तन्ने नाशमटैन्नू। एदु

कोनात्य

What is it?

What is it?

परमनारी, नाना वन्ड़ा वन्ड़ा वन्ड़ा
वन्ड़ा

वन्ड़ा

वन्ड़ा

You idiot!

Do you understand?

You idiot!

You idiot! You idiot! You idiot!

Then why now this advanced course?

My Krishna, this is not just yoga.

This is Hamsa Yoga.

Hamsa Yoga. Her daughter has reached a
good age.

Her elder daughter's engagement is over.

We don't need this yoga anymore,
Malathi.

All that is left is a yoga, don't you
think so?

There is no use for four days.

Everything is kept in the fridge.

Then why don't you tell your partner to
heat it up?

There is no help for that.

If there is food at home, everything
will be over.

Call me when you reach.

आ, नरें गलेंडा, Bangalore flight on time
आ, । । । । । । । ।

।

So,

let us celebrate, big boy.

Get me liberated, wild boys.

Peace. Captain first said case.

Now he says peace. Two or one or more.

I don't know the subtitle.

A girl said she will come home when
Malathi is not there.

You can say it clearly.

Captain has protection.

Why do you talk like this?

Why do you talk like this? I am from
Patanamthetta.

It is not good to buy one or two for
safety.

नम्मलकककककककककककककककककककककककककककककककककककककककककककक

आश्रफिरोड़ कारिंगल सूझिपिचु। उन्नुं
परनिल्ला। इप्पा वेरान्नु परनि जंगले विले

इट्टीट पोयदा। अरिङालू डरा भिलिक्याम। दा
वरिन्नुन्दर। आ, sorry,

उच्छ कण्य इन्वेस्टेशन्टे रु मीट

उन्दु।

काचरक्योर्डे अरिया स्रिकुमारे, पश्य
रिगुन्धन चानल दे स्टाफ अल्ला,

ओरी रूपा पूलिम आयल प्रतिफलों पट्टन
दिल्ला, ओर अट्टा डिमांड आयल कुटा आयल

कुटा रिणुलू, शो दे स्विरिट तुड़णकु
मुब्ब, फ्रीडम। न्या परेंट लो,

चान

इदिलिम् वल्ले विल्ले आईचे वन्नता आवापा
पल्ली पोईटिल्ला.

अल्ला, निंकनेल आरा मन्तरिकुपाहन दच्च
रिडियाई निकनु? आ, अथके अश्रफ वजिये

अरियम्. रन्डु कोड़ी रूपे आना अश्रफिन्ने
टेपल्ले विळान पोईन्नु.

नाले Sankari pulithiyal. Payment

unnana.

2 crore rupees will be a big relief for
you, isn't it, Ashraf?

I don't have to say it, right?

No need for that.

It will be political pimping.

Then he and I both will be left alone,
Ashraf.

I told them that this might be the
answer.

Murula Krishna has to be controlled by
the party.

He has to be removed from the mandir
chappah.

It is their religious matter.

Yes, keep it right.

I'll call you later. Thank

you, sir.

All the

best.

Hello, Rekhu.

Thanks, dude.

Thanks.

Hi Alexi.

Jeff. Oh yeah, I've heard about that
place.

Raghu, it's a kite.

Raghu. Who?

Raghu.

Hey, Rekhu, what is this?

It's a kite.

What? It's a kite.

Hi.

Mohan. Hi, Mohan. I'm Rekhu Nandan. I'm
a big fan of yours.

What are you doing?

What are you doing?

I was in Malaysia.

Now we're planning a hotel project in
Lakshadweep.

Are all these men going to Lakshadweep?

Is there anything else?

He's not a man.

He's actually a dancer. Tell me what's
coming.

पुल्ली वेरा केट्यू विला ले? इल्ला, तानेच
विला जीविला.

He is

quite a genius, isn't he? No doubt.

Samira, let's drink.

What is this? What is this?

What is this?

Show me, what's this?

Your gift?

Good

husband?

No. My bad luck.

Samira!

We are ready, sir.

Yeah, everybody?

Yeah, we are.

Ready? Yeah.

लीचिल्लयिल्निम्म भूमितन्कव्मारकालतिलेकि
परक्काम।

वाकुगलोक्के पिरक्कुन नरिन्मुन्ब

पूकुनिराविल्कलिक्याँ।

नीचिल्लैल्निन्न

भूमिदन्तवुमारकालत्तिलैकिल्परक्काँ।

वल्लिकला इप्पिनन्यु दिल्का,
नमकोन्निच्छोरे

पूविडर्ता, पुन्वीलिलगलि,

तिरण्यु पड़न्नु चेराव।

आधिमवन्य

सुगन्धं कलर्नुरु प्राधसुतार्य

जलत्ती।

Hello.

Yeah.

No, no. Alexi's house has a
get-together.

Okay.

Stop it!

I'll call you back. Okay? Okay.

Don't. Why are you following me? I want
to talk to you.

I just, I mean, it was an international
call, you know. So what?

So what? I told everyone, didn't I? That
those who don't have a carpet can come

out.

It's a boring thing like itself.

Rakuji, I am sorry.

I'm going.

King, you wait.

Here you go.

Look at it. It's beautiful.

Isn't it beautiful?

Yes.

Excuse me, landmark is on the floor.

Third floor.

Thank you.

Come on.

Continue it.

Ma'am, can I touch up with you?

Yes, if you need it. Okay, ma'am.

Can I?

Okay, ma'am.

I'm here for an interview on News TV.

I'll be on the phone in an hour.

She is beautiful, young and dynamic.

Police Force's new face, Srimathi
Supriya Raghavan, IPS.

Greetings, ma'am. Greetings.

I welcome you, Sri Raghunandan, Master
of the Show.

Welcome you, sir.

Welcome, Ms. Supriya Raghavan. Thank
you. The people of Sudeshan Trishur,

Kerala, are still alive. Yes.

At home, there are two sisters, Supriya
and me.

Mother is a school teacher.

Her husband is Kamil. She lives in
Ernakulam.

Her daughter is an engineer and studies
in Kodikode NIT.

Your father was in the police
department, right?

From the department, yes.

He was a constable.

Your father will be very proud to see
this achievement of your daughter.

Congratulations, sir.

Your father will be watching this
program, right?

Supriya, if it is a Thrissur thing, when
you speak, if it is Thrissur language,

the dialect is not so clear.

What is that?

The things I studied were in other
places.

That's why.

Yes, I noticed that.

Didn't the Thrissur Vimala Colleges give
admission in the Degree Palakkad

University College, PG Kozhikode
Providence?

It was not given.

I didn't apply.

When one or two of my friends tried
admission in Murthi, I also did.

It is difficult to separate friends.

Friends.

Nafisa Siad, who calls friends, is now
in Al Rashid Bank, Dubai.

So you are an actor too.

Some people say so.

How do you know the details of these
friends?

Did you research so much about me?

That is the specialty of the show, The
Spirit.

Thanks. To know our guests who come
here, we check all the information about

them.

The aim of this show is to open the door
to the audience of the guests we do not

know.

Last day,

नगरतिले उरी शौपिंग मौलिल वच्च सुप्रिय
मैड़तिनोड़ा अभमरियादियाई। अभमरियादा

अन्नु वच्चाल अनुभादमिलाद शरीरतिल। अधवा
उरी अवयवतिल स्पर्चिचोड़ी उरी कुट्टिये।

अवने कुट्टिये

अन्नु

विलिकिनां कार अभिमानम्

तूननुन्दो सुप्रेया मैड़तिने। अगने
तूनियालम् अपमानकरम् इन्ने ज्यान

परायुल्दो। What do you mean?

यूडिफॉर्म अजिचिवचे, वीटिल्निन्न स्कूल
बैकिनुलेल कड़तेय कैशल बैर थरिचे,

मौलिकलेल करंगिनन नमदे पटनंगलेल उल

It is the code name of a psychiatric
drug.

I am not saying this because it is not
possible to explain the correct name.

It is a relaxation inducer that
physicians give to dangerous diseases.

To know which public health lab report
is needed to know which public health

lab report is needed to know which
public health lab report is needed to

know which public health lab report is
needed to know which public health lab

report is needed to know which public
health lab report is needed to know

which public health lab report is needed
to know which public health

lab report is needed to know आदि डीली
इन्ने वरे आइटेंटिफाई और स्ट्रिफ्ट

ग्रूप्स ने चम्मदलपड़ते हैं। अगने उरे
फाइव स्टेप प्लैन। डीटेल्स मुर्वेन रिवील

चेया, आदि शरीया विलल। Totally useless.

It's proven.

इन्ने ले उन्ने आया सम्भो, आदि

प्रापलतिने

इत्तो च Cool coolum, mathoom, gin
giniyum akka sheerichodanga nambada

kuttyalka. E pugaela ulpannangal
poraadha agum bol, havan na dekthathil

aarathil kalarina chemicaligal.

Atha tablet agam, stamp agam, syringium
agam.

Yathichoduka ningle paranya supply
groupgal, athinda chain kanni murayatha

thanna yunda.

Ningada operation abara targetiyum bol,
madam maranna bhugana uru adistana

baakim unda. Wherever there is a demand,
there will be supply.

Yabuda aavishakadu unda, avada saadhanam
yathichoduka nalagalum unda agum.

निगल अर्णागोलता चेण कट्टेदाल
अदालुवेलेत्तु। अम्बत रुप गोड़िता वाँगे

साधनम् ई कुट्टे आदा नूर वैक्यु वाँगुम्।
इन्स्टेडी यू कट्टे डिमेंट। उन्ने चिदरान

कातल के ना चिरिय तलचोरकेले के तिकनम्।

निग

Your job is to prevent a crime from
happening.

No,

you are not doing it. You are not even
able to do it. Be careful. A

responsibility to protect the inside and
outside of our lives is

to be taken over by your army.

Thank you so much Rukliya Raghavan. Good
night.

नोकिचे विट सारे। नेरे नोकिचे विट सारे।
नोकिचे विट

सारे।

अदित्ता कारिपरिवाडी अन्ना पराय। । ।

।

आदे, पूली स्टेशन न नड़किला लगते, आशान
अकत्तु जैंगलु गुरु.

आदे, वन्डी रिलीसीते किटिते अन्ता
कारियों, आशान रिलीसीते किटिते अन्ते.

पदे, वेरा वन्डी वन्दे वन्दे कुडिये मारे
में कुडिये मारे में कुडिये मारे में

कुड

Sir,

can you give me your mobile?

I don't know where I am sitting.

Who is sitting there?

What are you looking at? Who is sitting
there?

Were you drunk?

Were you drunk, sir?

If I was drunk, the police wouldn't
catch me. I would have eaten.

Were you drunk?

I was drunk.

I was drunk.

That's it.

Sir, call the police.

पोईति वेरू, परिप्रभिक्यान उन्ने दिया।
पोईति वेरू, परिप्रभिक्यान उन्ने

दिया।

अभगडम् मुन्कूटी न्यान मनसिल कन्डू.

मध्यपिच्च वाहनम् ओडिकिन्न आले निर्थिका.
आयाल्ड़ा कैपिड़ा कोण्डु ओरि जीवन

नष्टपेड़ान पाडिल्ला. सुन्दम् जीवन
नष्टपेड़तान आयाल्ड़ा अनुवधिच्चुन कूड़ा.

आ

Thank you.

I am not going.

I will get down and go tomorrow.

One night, I was searching for a police
station where I could sleep.

In the name of Subarsha and
Mahamanskatha, I have never wanted to

save Rahunandan from a crime.

Good night, Supriya.

Hi, Suresh.

I don't know. Give it to me.

Dr. Suresh, I didn't get Alex's number.

Give it to me.

Good morning.

Sure.

I'll come.

Okay.

It's been a few days.

Dr. Suresh and I have been going around.

Sometimes I go to the hospital to meet
you.

Phone calls are coming.

Nothing. Nothing.

No.

Nothing?

Yes.

Okay. I can't say no to you.

One small thing.

This time after the routine health
check-up.

Doctor Suresh said to do a biopsy.

We did it without your knowledge.

Today is the day you get the report.

That's why Doctor Suresh called.

Biopsy? Is this a small thing, Alex? Not
at all.

If the report is positive, it will be a
big thing.

My Meera, when you say biopsy report,
don't you think of cancer first?

Senju and Punyalam are not sitting idle.

This report will come first on your
table.

प्रत्तम् वल्न दु कंडा अदु करक्ट चेदे
ताले की विदू। पेड़िच यान चत्तु पूमेशा।

चुम्मारी। उन्हें जन्ने लो परेड़ियाव।
नम्मु कुरुमेच वया रिपोर्टिंग या मेड़िच

तो वरा। रिपोर्ट नेगेटिव आनंकिल यान नने

Come. I am not there.

I am not there.

Okay.

Suresh, turn the vehicle.

Okay.

नाई जामले आकुः। Very good. You should
drink from the top itself.

Otherwise, the anarchy will be complete.

Take it.

इन्ने विरिथ्थ प्रस्तानतिन्ने विरिथ्थ
प्रस्तानतिन्ने विरिथ्थ

प्रस्तानतिन्ने

Hello.

Hello.

Hello.

Hello.

Hello.

Alexi, come on Alexi, tell me.

Meera, there is nothing.

पोक विन्दालू, ग्रिल्ड चिकिन, और जू आपको
अच्छाल लगे वूवन आवू.

चेच्ये, इतना तुरुल भावा, पुर बायोप्सी
रिपोर्ट ने वेरिल वल्या गोलाहला वानलो.

बात्रे, अनुवर्सरी, अधिनिकाल अक्का मेला
सेलिब्रेटे येन्ड

दोस्तम

Police? Police? Police? Police?

Alexi. Long live Alexi.

Cheers.

Welcome

home.

Hi.

Congrats Alexi. Thank you.

Thank you. Anyway, I'm the first person
to participate in a party where I know

that no one is sick. Good?

Good?

अवरे रिन्ने कल्ले उड़िचे कानंकुना
नेदान्डे कियो परन्यु। इनिकी वन्ने

कल्ले।

You shut up!

You shut up! You shut up!

अवनारोड़ मुन्बैराग्यू विला, केनील वीना
यरे नोकी, पल्लिलिच्य पृतिकट ईको

कानिकिला, पच्चन निङाल, निङाल सेदा आदाना।
अन्नता आ इंसिडेंट आनिया, तीर्चायम न्याम

वेनन्नु करिदिच्यान। अदिने सरकार मुद्रे
विला,

कुपाय

अल्लिंकिल् न्यान उरे स्त्री आई पोये
इन्नदिन्ने पेरिल् निङल्कोल्ला अभगर्षदा।

स्त्री अन्नदिपरे इत्तु परेखने कारी वन्दू
ला। I am not a chauvinist. ओ, इन्तु

वरन्या वरे न्यान कन्डू। मन्दा बुद्धिकल्
परन्जिरिक्यूम्।

निङल्क

Hurry,

relax. Okay.

Don't worry.

It's not him.

It's the spirit inside.

Good morning.

Morning.

How long have you been here? Just now.

Black coffee with cognac.

What a way to start a day.

Yoga.

अवके वेंटे नीक तेरी ना मिचिना। चे, कला,
अवल नला फ्रेंडा, कूड़िल अड़ित रेंबरे

कूणत मन्सलाओ। Anyway, I spoiled the
party.

आल रोगतिन्ना थ्रेट्टिल्नन थान रच्चपट्टू
नरण्ये दिन्ने। मीरे के आज सेलिब्रेशनेल,

कुलन्दोड्डी ना पार्�

Fake? Yes.

It was just made by me and Dr. Suresh.

For Meera.

One stress relief.

Meera wanted it.

The incident should have been seen in
the biopsy report.

The incident should have been answered.

But 99% chance is there.

Sathya Avasthi Aaranya Appa US Lulla
Chetanayam Chetathiyarayam Jayaan

Bhilichittanam.

Randam Oncology Parties A.

Reports Alla Mailayatha Gudukkuyan
Cheethu. Niyo Geri Poru. Aditha

Vandikinna Avaru.

Ovan Dhanayam Thirumanam.

Avidyavidayangilam Poyi Kidana. Ividayi
Ashwathilayil Undavan Chancal Ulla

Relatives Inna Ambu Varunnalu Shows
Aikendallu.

Niyanthina Meera Ni Information
Maruchavikinna. Avala Ariyanda Aitha?

Venam. Ariyanam.

Aksha Padiyam Adiyanayam.

यानी कालत्ते वन्ने केरिदे रघुनोड़े
विकारियों परन्निटे बोहना, एनिके

विकारियों परन्निटे बोहना, निके विकारियों
परन्निटे बोहना, निके विकारियों

परन्निटे बोहना,

निके

विकारियों

परन्निटे बोहना,

I will be so happy about that.

Don't feel bad about it.

जीविदम् कुड़िच्य दृखन् कानिकिने
इदृधिक्यडेल् अवन्न मुखम् नोर्कनुवने इनके

परायानुन।

यन्ना

सार्, इन्नोरु मूडिलेल्लो। परस्परेवला
शैरिंग्, अधारला कुड़िम्ब

जीविदान्नु परायिन्ना।

आप इन्दे नेलधल्कु। अपप भर्कलाविने
दास्वम्बुन्न भारी ने अरियन्दे? इन्नु

जूदिशा, पुरत्वरेवन कोलावन्न रोगान इनकी
तीरिचेटु परेणाम। अवर अल्ला आधि अरियन्दे

सारे। पक्ष उन्ने ने सारे। इ भारी दायरी

उल्ला

What? They have more mental strength
than us.

Who are you talking about now?

Alexi. What happened to him?

He has cancer.

He can't speak easily.

He will have some reason.

He will tell you when it is time to
tell.

Can I see him for some time?

You go and bring him here. I have to go
there.

It is 5 o'clock.

Do you want to go to that place now?

पिननी पूव। ड्रिंक डिशोन्सा।

योगाइनिक फार्मिंग अन्नु वरन्ने रास
वर्लन् थट्टुन्नुन्ना वन्, अच्छा अन्ना,

सुषिकरण। पोड़ा। नल्ला टाइट आनन्न लो थार।
अन्ने ले वेन्ना।

टाइट आईटिकेन्ना। मीरा,

इड़ा तिन्ने थाईरे ओके उड़ा पुई। नी

व

7 years ago,

7 years ago, 7 years ago, 7 years ago, 7
years ago, 7 years ago,

I'll tell you one thing.

No matter which terminal you go to, no
matter who your husband or wife is, you

must not fight with them.

Ruku, what are you saying?

There is no terminal.

Whose business is this?

Alex's.

She has cancer.

You must know that.

For Alex?

Yes.

Yes.

He told me.

He didn't tell you. He told you that
too.

He told you to be careful.

He had a party to fix the situation.

That's foolishness.

In this day and age, where doctors and
advanced medicines are available, there

is no need for such tricks and
melodrama.

Ragu, are you speaking with conscience?

Yes. For that, it is one of the two uses
to call it conscience.

Then,

I just hate America.

Politically,
Malappanthamthamthamthamthamthamthamthamthamthamthamthamthamthamtham.

I can

explain,

Meera.

Thank you so much.

Let me sort this out.

Will you please leave now, Raghu?

आ वाज़ा एमोशिली करेक्ट ला.

You should say just f*** man.

इतो जा रखे पोड़ा.

नी पोई ने ने केट्टे लो आटे कैंसर ने मेलो
ड्रामा कलिके.

कैंसर. What is this f***ing cancer man?

Me. Meera.

Why did you do this?

ये तो अच्छा जान्छमल ड्रिंक, ड्रिंक इल्ला
परता जायिता आरुना। अदे, अल्लिंकि सार

अवधा पूवु इल्ला, अलक्सी सार परयाद वैच्छा
उलिच्छा परयुँ इल्ला। सार उन्ना

आलोइक्यूम। आ आलोजने आनु स्मोल्ड मेले
इल्ला अवने।

जो

पुल्लि कल्लिने पुड़िकिया, कल्लि पुल्लिये
पुड़िकिया ला, सार्ला कारिन तिरिच्या, उरी

ब्रेक दिखे साराई।

राविले

तोट्टे रात्री वरे उल्ले समय, एदान्ट
पत्तु पदनाली पेग्गेंगेल उल्ली ले

पुन्नन्दु। इदि इन्यन अत्रा

I'm an addict.

I'm an alcoholic.

I'm not going to surrender.

Nothing can control me. I'm damn sure
about that, Captain.

You are an alcoholic.

Guru! Sameer! Naidu Jamaliya Akum! Tha
parinu!

Ida, nii edho hospital athiyasana formi
kadaka aadunna nila ketutha?

Averi vittatho, nii chaadiatho?

Sharirathil rektathan aloo koodumpo,
body otho rejectee, atha nii chora

sharthikeya naka paranya.

आर्वु गिट्टी पो। तलेले इतरी आल्थामस
वल्ले उन्ने रिण्डे संविधानेंगले ओफरेदते

न्दे। नमदे ई चिल्लेलन्ने मीरेची
ट्यूनियते, अथ अधे पड़ी वरे डिरेक्टर

सिनिमेलेके डित्तू, पदिनारेन रूपे
न्दन्नू। आलो चुकरे कुवेटा,

एड़शारिक

इन्ने राविले अंकुड़ अन्ना पड़चिते,
मिरेचड़ाये कोण्डु कोड़ते विल्लू, इदि

ट्यून अन्नु परन्नित्ते। अवक अंकना तन्ने
वेनम्। मज़ा कोण्डु मात्रं

मुलक्यून्न वित्तुकल्, चिलदुन्दु मन्निन
मनसिल्। पुला,

इन्नी

एजाधि लिवराष्टादुन्नु। । ।

Sameer, are you alright?

Sameer!

What is it?

Nothing.

I have a throatache.

Shit! A throatache? Come here.

When the blood level increases, the body
rejects.

Sameer!

Samira!

Samira! Samira!

Samira!

Samira!

रखुनन्दन् एदो भाषैलेके परिभाषपडिते।

निन्नेत्तलोडी समिक्युवान। पोडुविलायकत्ते

केडुकुम् श्वासकणिगैल् निन्ने

गन्ध्रमिन्दागुवान।

मरणमेत्तुन्ननेरत्तुनी एन्दे अरिगिल्

यत्तिरी नेरं मिरिक्कने।

इनि तुरक्के इन्डदिल्लात्त कण्गलिल्
प्रियते निन् मुखं

मुङ्गिकिडक्कुवान। ओरु स्वरं

पोलुमिनि एडुकात् तुरी चेविकल् निन्

स्वरं मुद्रयाल् मूडुवान।

अधरमाम् चुम्बनत् तिन्दि मुरीवुनिन् मधुरः

नाम जबतिनाल कूडु

प्रणयमे निन्निलेक्यु नडन्नोरेन वजिकल्
ओर्थेन्दे

पादं तणुक्कुवान। प्रणयमे

निन्निलेक्यु नडन्नोरेन वजिकल्

ओर्थेन्दे पादं तणुक्कुवान।

पुल्कोडी आयु इर्थेल्कुवान्

मरणमे तुन्न नेरत्तुनी ऎन्डे

अरिगिल् एत्तिरी नेरं मिरिक्कने

Sorry. No problem.

How are you, Chancellor?

Sugam. It's been a week, right?

What would you like to have?

A glass of water.

I'm from Kochi.

I'm here with my brother.

I'm going to meet my brother in
Thrissur.

I'll come to Palakkad in the evening.

Go. Okay, Tony.

Where were you?

How did this happen?

I have to forgive Bhavanavyadharam.

पणयोर ओर्मेयोले वेर्णु आनु परण्यते सघाव
पंकजन ताकोले उक्कुन्न सल. इदित्थ

परिजारिकान मार्केन अगत्थ करी.

अधिन्ना माशे, इन्नी ताकोले किट्टी
इल्लेंकि तने, चपिट्टी थड़न अगत्थ केरा

ला. केरलत्तेल

ओरु

बुद्धिजी The plan of death is often
strange.

It is not strange in terms of time.

It is cruel.

What was that poor boy for?

I told him not to eat and not to see the
food.

He did not jump from the bed.

That is a reason.

Women say that they drink and die.

That is when I think.

The time spent on earth is over.

That is it.

You are spiritual.

आदि बोरावु? टेगुवे, एड़िकटे अरणाम्.
सर्कार पुद्रेलदा, मेला कोरव, वीरियं

कोडिद.

वेन्डा. नेनकि प्लान्टेट अल्ले पट्टू.
इविदा पच्च ओळिञ्या कुपिकेले ओळु. इदे

न्था होबी यू? पोया कालमान रिवियाटा.

ओरो

वेन्डान्नु वैच्छु अत्रैन्ना,
नर्पन्दिकेन्ना, अर्यान्नु वैच्छु

अत्रैन्ना,

नर्पन्दिकेन्ना,

अवन्त नष्टतिन्ने वेले अरियूँ। अवन्त
आहुमर्सन्स। काचन्न समेत्ति ला काचु।

ओर्कुन्दे नि अकाडमी अवार्ड डिक्लेरीट पौ।
अन्नत आकाडमी चेर्मैना अवन्ने जिदिया उठ्य

विरिकत्तु। पिन्ने, आरियन इन्नी दावर्धी

ला।

Wine.

It is bottled poetry.

It is bottled poetry.

विल्लावाडी निर्थनना नालेचिते विल्लावाडी
निर्थनना

नालेचिते

विल्ला

Oh my God!

There is

no water in any

tap, sir. That is why I called you at
this time.

There is no drinking water.

No. There is no way to come like that.

याविले कला परिवादी तुड़गने नुबे, इदुर
चड़णा।

उन्नरे

अडिचा मूनिटा कुणु आये दूड़ा कारुम्पो।
सार इदिके, रन्ड विरटता पणिया कानु।

निस्तारा केस्ता हैरुद्ध। मेइन लाइन्दे
वाल वन्नु माटना। अदु नाला वेड़े ताला

जावन चेता वाला। इन्दा यालदे चार्ज। ओ,
इदिनेन्दे चार्जे सारै। उन्नु

इल्ली। इल्ला। इकाली कुप्पी एका परके
विट्टू डी। यालदे

Sit down.

Alexi. He and Sunny went out.

Alexi's cousin is going to the US.

CF party.

You didn't go?

I didn't think so.

I was in the recording theatre all day.
When I saw me in the morning when Samir

was dying,

he gave me a song to tune.

There are some seeds that bloom only in
the rain in the mind of the soil.

Yes, I saw that.

Did you tell him?

अन्न वीटल वन्न पलन्न परण्य कुट्टतली रन्ड
वरी.

इन्न वरिंपोल आ वरीगल उर्थ जैन, अविनै
चून्चेदा?

चेदू. रिकोडिंग अन्न गजिन्यू. पाओ, अवन
उण्डारननकी, कल अड़िचिते तैने तेरी

उलिचाने. आधीं केकुम्पो,

इन्युन

You are the best in number.

Come on.

Can you hear me?

Sure.

I had a drink for him today.

Do you want one?

No.

I had to keep two drinks for this night
and for Sameer.

I had to drink all that was left over.

That's sad.

Niple.

मज़कुन्दु मात्रम् मुलक्युन्न विद्धुगल्
चिलदुन्दु

मन्निन मनसे, प्रणयत्तिनाल्

मात्रमिरियुन्न जीवन्दे

तीरीकलुन्दात्माविनुल्ले,

प्रणयतिनाल् मात्रमिरियुन्न जीवन्ते

इरिकलुन्दात्माविनुल्लि

ओरुचुम्बनतिनाई दाहं शमिक्यादे एरियुन्न

पूवितर्तुम्बुमाई। परयात्त

प्रियतरमामुरुवाकिन्दे

मधुरंपडर्नुरुचुम्बुमाई। विरुदे

परस्परं नोक्की रिक्युन्नु, निरमोन

चशकति नीरुपुरन्ना।

मज़कुन्डु मात्रं

मुलक्युन्न वित्तुगल्, चिलदुन्डु मन्निन
मनसिल्,

रनयत्... तिनाल् मात्रमिरियुन्न जीवन्ते

दीरीकलुन्दात्माविनुल्ले।

समये

कल्लोलंगल् कुदरुमिकरैल्माम् मनलिन्दे
आर्ध्रमाम्

आरिडत्तिल्

पुरुमोणशिपम्मनन्यु तीर्थिन्दिनु
तिरियुन्नु सान्धिविषादमाण।

इदुबोल रात्रिक्यु वेंडि इन्नें बाकि
विक्कनमाईदुन।

उरे काले अन्ने फारिया एरिन अवलाये।
नोकिनि वरिन जन्मत्तिल मुट्टाम्। पज़े

रोलिल्द।

विशादमाई ओरु साकरतिन्

मिडिपुमाई।

What happened? What happened? तुन्नली
लेंटी बारी वन्ना है थोन्नलवु. इविद चोली

लेंटी बीटल नुन्नु आली लेंटी चोली लेंटी
चोली लेंटी चोली लेंटी चोली

लेंटी

चोली

अप्पा कोर्चि नेरं काईन्ने प्वार्ण्नु
अर्णि. अप्पा मौन् राविले मुल उन्नों

काईचिति ला. या पौर्थ प्वार्ण्ने नेरं
काईचि ला. या पौर्थ प्वार्ण्ने नेरं

काईचि ला.

I'm sorry.

Good night.

Good night.

Thank you. Okay.

You can ask your plumber to go to the
town's office.

I'll go there tomorrow. No, that's not
necessary.

Sorry, I'm not in a debate.

I'm just saying.

If you say you're an alcoholic, it means
you're mentally ill.

Police language and manhandling can only
scare you.

You need proper treatment.

Sir, we don't know if this is
scientifically correct.

But in some cases, it's good to hit.

I second it. आ किट्टिने इडीडे ओर्मियों
दावु, पाँ कुट्टियेडे नेरके कैयों

उंगुम्बो. पिन्ना लादा.

रगू, न्यान उरे साधा पोलीट कौन्सिबल्दे
मोला.

अकैडमी ट्रेइनिंग नेकालु, ऎन्ने पलपुड़ों
हेल्पियोनदे आ

दाग्राउण्ड

Who is he?

He is a plumber.

He has a leak.

He wants to come.

What is your name?

Maniyan.

Oh, Maniyan.

ASP is in the office.

Come on.

Tools? We will take the tools later.

Come on.

Come in.

Where are you from?

I am from Thiruvananthapuram.

How long have you been here?

It's been a long time since I came here.

How many children do you have? Three.

Do you beat an old man unnecessarily in
that? No, madam.

This can only be done by any policeman
who is in my way.

But do you know why I took the time?

To remind you that a woman has been
raped.

I will not let you touch that child
again.

I will throw you out.

Do you understand?

Go.

Sir. Sir.

इनि मुदल इदि निन्ने कन्ना, यूर थर्डाई।
इदिलूड़े वेनम् नी एनिके वेन्टि काना। सार

अन्ने कन्नो दोर्नु। इदि बांगनने नुम्ब,
नी उरी कार्य अर्यनाम्, अर्यानुन्द।

टेक्निकला। तेंगा। इदि एदि छुबकारियों

थुड़ण

इन्ने वच्चा नी विल्ली कामरा मैनु पुल्लू
अन्नु अल्ला इन्ने तिरिशरिविन्ने विनेयम

उन्डागनम् निन्दे उल्लिल् । मन्सिला । । ।
। । ।

। । । । । । ।

। । । । । । । । । । । । । । । । । । ।

। �

Sir. So, start camera.

My son, I don't want to be associated
with anyone. I don't want to go into

this age-restricted case.

To be associated, there is no other job.

I don't want to be associated with
anyone. I don't want to be associated

with anyone. I don't want to be
associated with anyone.

I don't want to be associated with
anyone.

I don't want to be associated with
anyone. I don't want to be associated

with anyone.

I don't want to talk to you.

I told you not to call me to work.

Go away.

What are you doing?

Nothing. I am taking a picture.

Take a

picture.

You can take a still or a video of this.
What's that?

It's a television channel.

Don't show the television that you're
standing in front of the children's

beverages in front of the camera.

You're insulting the elders. Why did you
call me?

It's not a television channel.

It's just a result.

It's just a result?

This is the camera that your father's
dead body is in.

You son of a bitch!

What the

hell

are you doing?

A day.

A day in the life of a chronic
alcoholic.

That is our next project.

We are shooting the life of a man who is
completely addicted to alcohol.

You can ask me when you will get it.

It is your job to see whether you will
get it or not.

You have to move a little more sensibly.

When you say one man, who is this one
man?

Many lakhs of Malayalees will be
represented.

जोली चेद गिट्टुना काशिन्ना मुकाल भागु,
विवरेजस आउटलेट्टिल कुण्डवे कुड़ुद,

मरणतिले कुळे टिकेट्टि वाँगी थृदी वच्च
नरक्कुन नोरा.

नम्मड नायकन मनियन आण, प्लम्मर मनियन.

अधिन आयाल तम्मुदिक्यो?

इड़ नी कोरच आला अवेंटे कूड़े सहायाई जोली
इनु। निरकजी तोझलुम पढ़िका, नमदा काद्यून

नड़कुम। अधिन आधिन निन्दे यी पूवालन
लुक्कु माठी, नी विरी पावं पैयन आवनम।

सार्णता

नाट्यारिन? अधे मणिया!

पावा चिरकन किदिपडिचि कानातिले विल्यु
विशमतिले, नी कूड़ा नर्थिके विरु सहायेट.

उरु तुझिले पड़िके लो, नी काशन तुमकुड़िके
लो, आदका जान नोईकोला. आदका तुमकुड़िके

लो, आदका जान नोईकोला.

Kuritha Manangatta, chayattu na la. Na
reku sir, ippo tatto kooda paunottu. Oh,

maniyan rishtam.

Guru Nathana, aa orma venam.

Adhehan chayinna allam krithyamayi
pakarthi edukkanam. Sir, aayalu bhaingri

vella una, ippo thana adichitundu.

What did you call me for?

Why did you call me?

Where are you now?

Your job?

I will stop your job.

Don't you want to tell me the truth?

Take the phone.

Hold it.

नियु वन्ने, नियु वन्ने, नियु

वन्ने,

When she came to my house, I could feel
her body was in her stomach.

What are you doing here?

I'm here to tell you an important
matter.

Come here.

I know him.

He is another disciple of our Mestre.

He has just come from Dubai.

I saw him yesterday.

He is a disciple like you.

He made money to go to Dubai at a good
time.

नियो, देन्डा, राणो, कणनो, काजिनि
उल्लात्तुन। फंकेतिनि मोनि उखका सुभै

इल्ला डा मणिया। फंकेतिनि मो मातरम अल्ला,
मक्कलिने दिन्नो वेरै उन्दु। अधिनि मातरम

उल्ला उरो इल्ला, दि पिल्लारे उन्दा के
रखिने। ये निकियो

वैया।

आव

He is not my coach.

I will beat him up.

याला चेटती थट्टि कलयून्ना एन्डे

पेडी।

संशेतिन्टे कन्न, सुन्दं भारियेटे जारन
अन्नोरे कथापात्रते, अवन्ने कल्लील

चीण्जवय तलचोर उन्डाके रुकुम्, इन्देट्टे
तन्ने चुटुपादेलनेन नुरालय कन्डती, आ वेशो

उडिविकिम्, इन्नाल अवनोरे मल्ली डान उल्ला

करित्तु

नम्मल मनियन्ने वीटिनुलिलेके
इंट्रूडुचेयिन्नु विनाय। नमक अर्यां,

अन्तसिलायमें उन्ड अदिल्ल। इन्किलुम नमक
कानेंटी इडिकिनु, इन्तान आ वीटिनुलिले

मनियन्ननन।

परंपरिमाई केटिया करिवानु अदो सत्यतितिले
दानो थोड़िल। सार धन्न अदु परयनम।

अपलंपरण्ड तरीँ थोड़िन साइचु। कूड़ा नड़के
ले। पीड़ी कुठी थोड़कनद पुल्ली अरण्या ले।

बारे को अल्लां कुण्ड़ा ड़कनद इर�

अक्कामरासु पड़सलतार्टि फिक्से, यप्परते
इन्या।

What is it?

I came to see Maniyan.

You came to see him after you bought the
coolie as an advance, right?

Correct. So you all know his nature,
right?

He is very naughty, sir.

When he comes drunk,

he takes away that poor girl and her
children.

I am going to see him somehow. He will
come anytime, right?

Yes, then okay.

अन्जांकल ले संगरी विक्सेदि नन्न। । ॥ ॥ ॥

॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥

॥

Sir. Sir. Sir.

Sir!

Sir!

Sir! Sir!

अलि ये टे सर्विस रिवाल वन्न रि बुल्लच
वेस्ट आओ। । । । । । । । । । । । । । ।

।

इन्ने वेणमंकिलुम् ई प्रोग्रामिने पेरि
नल्काँ।

रेखुननन्दन्नन्नन्नन्नन्नन्नन्नन्नन्नन्नन्नन्नन्नन्नन्नन्नन्नन्नन्नन्नन्नन्नन्नन्नन्नन्नन्नन्नन्नन्नन्नन्नन्नन्नन्नन्नन्नन्नन्नन्नन्नन्नन्नन्नन्नन्नन्नन्नन्नन्नन्नन्नन्नन

पदीये तिलिञ्यु वन्न बोधतिन्न सूर्य
विलिषतिल् ऎन्न मुन्निल् मनियन् एन्न ओर

आल उन्डा आयरुन्दू.

मनियन्न दिनचरीये लेके कण्न निर्थिय पूल्
यान कण्ड तथ ऎन्न तन्ने आना.

अञ्ज विदेश भाषकल संसारिक्यान कळीमन्न
ऎन्न अहंक

वाईक्यूआन बाकि अच्छरिकेपट विश्वसाहित्य
कृदिकल उन्नुम इला इन्ना इन्ना दाश्टितिन

मुन्निल। मनियन उड़ अन्य ग्रह जीविय पोल
वन्न दिन्नु। पिन्न यान तिरिच अर्ण्यू।

आयार इनिके उट्टुम अबरिजे दन अल्ला। अद�

पगरमेंटे युवसुहर्थ बिनाई इन्दे कैमरामैन्
इनिकि वेंडी मनियने पुरगे संजरिचु। ए डे

इन्दे लाइफ अफ ए क्राणिक आल्काहालिक। उरी
मुझु मद्धिवारेडे जीविदतिल्निन्नुम् उरी

दिवसं। अनेकम आयिनं कोडि रूपेडे ला�

We will see you one day, Mani.

Come on. Come on.

I'll take this.

Hey, come and eat if you want. I have
already eaten.

You wait here.

You come here. Have you seen my
children?

Yes, I have. Both of them look like me.

Yes, they have a glamour.

That's true.

But the elder one is black.

Black? No, not black. He is black.

How is that possible?

I am black and she is black.

That is not my fault.

What? Yes, it is.

She got pregnant in the eighth month.

Today, when she came to my house, she
had that baby in her womb.

Do you understand?

Hey, what are you doing here?

I will kill both of you.

I don't want to die.

What the hell is this?

Maniyan!

I know that he can see this with his wet
eyes.

Maniyan is now in a village in Pune.

His wife Pankaja and her children are in
the garden of another hostel. We can see

that too.

Housekeeping in charge. That would be
the name of Pankaja's job.

You told me about what to do, right?

After the guest leaves,

keep the rooms clean.

There will be help for that.

Next week we will go to America.

Okay, mother-in-law.

Don't call me mother-in-law.

Call me Meera. It's about the children.

अधिकम् वैगादे मनियन अवरकरिकले कत्तुम्.

मनियन्दे कईञ्य काले जीवितं सर्वसाथारनं.
अल्लेंकिल् लेच्छम् कदर्गलिल्ल उन्नु

मात्रं. इन्नान निन्गल परैयिका. जाने
निगिरिकिन्नु. इन्किल्मी मात्रंगल्

असाथारनं तन्ने आनु.

रक्ष

I am Rahunandan, signing off from...

Show the spirit.

What a great show.

Congrats.

Great show, man.

Hi.

Yes. Hello.

Hi, sir.

Congrats. Well done, sir. It is amazing.

Take it.

Come on.

I didn't want to.

What happened?

Hey, nothing.

Next Friday, we'll go to the US.

I didn't get Sunny's visa.

If he doesn't have to come,

I'll take care of it. Great.

I'll ask him. Come.

My love, my love.

We can live together for a while.

लिचिल्लैल् निम्न भूमि तन कव्मार कालति
लेकि

परक्काम।

पुमिदन्कव्मारकालत्तिलैकिल् परकाल।