Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX
3
00:00:09,806 --> 00:00:12,893
Ugh! Ini hampir seperti
kapalnya akan terbalik!
4
00:00:13,101 --> 00:00:14,769
Lihat cahaya itu!
5
00:00:14,978 --> 00:00:16,438
Apakah itu mercusuar pulau itu?
6
00:00:16,646 --> 00:00:18,732
Itu adalah "cahaya penuntun".
7
00:00:18,940 --> 00:00:22,485
Pintu masuk ke Grand Line
terletak di depan cahaya itu.
8
00:00:24,738 --> 00:00:27,282
Kami akhirnya sampai di sini! Garis Besar!
9
00:00:27,490 --> 00:00:28,450
Baiklah kalau begitu!
10
00:00:28,658 --> 00:00:32,495
Bagaimana kalau kita mengadakan upacara peluncuran
untuk berlayar di lautan luas?
11
00:00:33,455 --> 00:00:34,414
Tentu!
12
00:00:34,623 --> 00:00:37,626
Untuk menemukan All Blue!
13
00:00:38,585 --> 00:00:40,879
Untuk menjadi Raja Bajak Laut!
14
00:00:41,087 --> 00:00:43,465
Untuk menjadi ahli pedang!
15
00:00:43,673 --> 00:00:46,676
Untuk menggambar peta dunia!
16
00:00:46,885 --> 00:00:48,845
A-Dalam rangka...
17
00:00:49,054 --> 00:00:53,141
...untuk menjadi pejuang laut yang pemberani!
18
00:00:53,350 --> 00:00:54,351
Ini...
19
00:00:54,559 --> 00:01:00,607
...kisah awal mula bajak laut
Monkey D. Luffy dan keempat temannya
20
00:01:00,815 --> 00:01:06,821
yang menuju Grand Line secara berurutan
untuk mengklaim Harta Karun Besar One Piece!
21
00:01:15,538 --> 00:01:16,373
"Episode One Piece East Blue:
Petualangan Hebat Luffy dan Keempat Temannya"
22
00:01:16,373 --> 00:01:19,042
"Episode One Piece East Blue:
Petualangan Hebat Luffy dan Keempat Temannya"
Episode khusus untuk merayakan
Peringatan 20 tahun serial manga:
23
00:01:19,042 --> 00:01:19,251
"Episode One Piece East Blue:
Petualangan Hebat Luffy dan Keempat Temannya"
24
00:01:19,251 --> 00:01:26,424
"Episode One Piece East Blue:
Petualangan Hebat Luffy dan Keempat Temannya"
Episode One Piece East Blue:
Petualangan Hebat Luffy dan Keempat Temannya.
25
00:01:26,424 --> 00:01:27,008
"Episode One Piece East Blue:
Petualangan Hebat Luffy dan Keempat Temannya"
26
00:01:28,718 --> 00:01:31,596
Ini adalah desa pelabuhan kecil.
27
00:01:31,805 --> 00:01:35,934
Di pelabuhan, sebuah kapal bajak laut telah berada
berlabuh selama satu tahun atau lebih.
28
00:01:36,142 --> 00:01:41,273
Angin bertiup dari timur
atas desa yang damai ini.
29
00:01:41,481 --> 00:01:44,442
Hei Luffy! Apa yang kamu coba lakukan?!
30
00:01:46,278 --> 00:01:46,444
"Monyet D.Luffy
Anak Desa"
31
00:01:46,444 --> 00:01:49,948
"Monyet D.Luffy
Anak Desa"
Saya sangat serius! Saya sangat kesal!
32
00:01:49,948 --> 00:01:50,156
"Monyet D.Luffy
Anak Desa"
33
00:01:50,156 --> 00:01:51,741
"Monyet D.Luffy
Anak Desa"
Aku akan membuktikannya padamu!
34
00:01:51,741 --> 00:01:52,200
Aku akan membuktikannya padamu!
35
00:01:53,785 --> 00:01:57,998
Ya, lakukanlah! Saya tidak tahu
tapi apa yang akan kamu lakukan!
36
00:02:00,292 --> 00:02:01,293
Aduh!
37
00:02:01,501 --> 00:02:04,087
Goblog sia! Apa yang sedang kamu lakukan?!
38
00:02:04,296 --> 00:02:07,048
Selamat, teman-teman!
39
00:02:07,257 --> 00:02:11,803
Untuk keberanian Luffy dan perjalanan hebat kita!
40
00:02:13,013 --> 00:02:14,973
Oh, tidak sakit sama sekali!
41
00:02:15,181 --> 00:02:17,267
Itu bohong. Jangan lakukan hal bodoh seperti itu.
42
00:02:17,475 --> 00:02:18,643
Itu tidak bohong!
43
00:02:18,852 --> 00:02:21,271
Saya tidak takut terluka!
44
00:02:21,479 --> 00:02:26,109
Bawa saya dalam perjalanan Anda berikutnya!
Aku juga ingin menjadi bajak laut!
45
00:02:27,193 --> 00:02:29,904
Seolah-olah Anda bisa menjadi bajak laut!
46
00:02:29,904 --> 00:02:30,113
"'Shanks Berambut Merah'
Bos Bajak Laut"
47
00:02:30,113 --> 00:02:33,158
"'Shanks Berambut Merah'
Bos Bajak Laut"
Ini adalah kesalahan fatal bagi seorang bajak laut
menjadi jangkar!
48
00:02:33,158 --> 00:02:33,283
"'Shanks Berambut Merah'
Bos Bajak Laut"
49
00:02:33,366 --> 00:02:38,413
Aku akan baik-baik saja selama aku tidak terjatuh
kapal! Dan aku juga pandai bertarung!
50
00:02:38,621 --> 00:02:43,084
Saya terlatih dengan baik,
jadi pukulanku seperti pistol!
51
00:02:43,293 --> 00:02:45,712
Pistol? Ah, benarkah?
52
00:02:45,920 --> 00:02:47,964
Apa maksudnya?!
53
00:02:48,173 --> 00:02:48,923
Luffy!
54
00:02:49,132 --> 00:02:51,217
Suasana hatimu sedang buruk!
55
00:02:51,426 --> 00:02:53,470
Bersenang-senanglah dengan apa pun yang Anda lakukan!
56
00:02:53,678 --> 00:02:56,222
Ya! Menjadi bajak laut itu menyenangkan!
57
00:02:56,431 --> 00:02:58,516
Lautnya luas dan luas!
58
00:02:58,725 --> 00:03:00,977
Kami bepergian ke berbagai pulau!
59
00:03:01,186 --> 00:03:03,146
Yang terpenting, kami bebas!
60
00:03:04,606 --> 00:03:07,525
Teman-teman, jangan ajari dia hal konyol seperti itu.
61
00:03:07,734 --> 00:03:09,652
Tapi itu benar! Benar?!
62
00:03:09,861 --> 00:03:12,906
Bos, mengapa tidak membawanya dalam satu perjalanan saja?
63
00:03:13,114 --> 00:03:15,408
Saya rasa juga begitu.
64
00:03:15,617 --> 00:03:17,786
Lalu seseorang bertukar tempat dengannya.
65
00:03:17,994 --> 00:03:20,872
Oke, kita sudah selesai bicara! Ayo minum!
66
00:03:21,081 --> 00:03:22,665
Bukankah kamu memihakku?!
67
00:03:22,874 --> 00:03:28,546
Singkatnya, kamu terlalu kekanak-kanakan.
Saya akan mempertimbangkannya ketika Anda sepuluh tahun lebih tua!
68
00:03:28,755 --> 00:03:31,257
Shanks bodoh! Aku bukan anak kecil!
69
00:03:31,466 --> 00:03:33,843
Sekarang, sekarang. Jangan terlalu marah.
Minumlah jus!
70
00:03:34,052 --> 00:03:35,845
Wow! Terima kasih!
71
00:03:37,514 --> 00:03:39,265
Lihat, kamu masih kecil!
72
00:03:39,474 --> 00:03:42,060
Itu tidak adil, Shanks!
73
00:03:42,268 --> 00:03:43,937
Saya lelah sekarang!
74
00:03:44,145 --> 00:03:47,732
Luffy, kamu harus mencobanya
mengerti bagaimana perasaan Bos.
75
00:03:47,941 --> 00:03:49,442
Teman pertama!
76
00:03:49,651 --> 00:03:52,946
Tidak dapat disangkal bahwa dia memang demikian
kepala kelompok bajak laut.
77
00:03:53,154 --> 00:03:57,033
Dia tahu betapa tangguh dan berbahayanya
menjadi bajak laut lebih dari siapa pun.
78
00:03:57,242 --> 00:04:01,704
Apakah kamu tidak melihat? Ini tidak seperti
dia ingin mematahkan semangatmu.
79
00:04:01,913 --> 00:04:06,126
Tidak, aku tidak melakukannya! Shanks adil
mengolok-olok saya!
80
00:04:06,334 --> 00:04:07,377
Jangkar!
81
00:04:07,585 --> 00:04:08,503
Melihat?!
82
00:04:08,711 --> 00:04:10,547
Saya kira Anda bersenang-senang seperti biasa.
83
00:04:10,755 --> 00:04:14,634
Ya, aku suka menggodanya.
84
00:04:14,843 --> 00:04:17,387
Luffy, apakah kamu ingin makan sesuatu juga?
85
00:04:17,595 --> 00:04:20,056
Uh huh! Taruh di tab harta karunku!
86
00:04:20,265 --> 00:04:23,935
Tab harta karun lagi?
Itu penipuan, Anda tahu?
87
00:04:24,144 --> 00:04:29,482
Tidak, tidak! Suatu ketika saya menjadi bajak laut
dan temukan harta karun, aku akan membayarnya!
88
00:04:29,691 --> 00:04:31,317
Saya mengandalkannya.
89
00:04:32,986 --> 00:04:33,862
Shanks.
90
00:04:34,070 --> 00:04:34,779
Apa?
91
00:04:34,988 --> 00:04:37,449
Berapa lama lagi kamu
akan tinggal di desa ini?
92
00:04:37,657 --> 00:04:38,783
Mari kita lihat...
93
00:04:38,992 --> 00:04:44,956
Kita akan melakukan beberapa perjalanan,
lalu tinggalkan desa ini untuk menuju ke utara.
94
00:04:46,708 --> 00:04:49,252
Beberapa perjalanan, ya?
95
00:04:52,338 --> 00:04:54,924
Saya akan berlatih berenang selagi Anda di sini!
96
00:04:55,133 --> 00:04:58,261
Itu bagus. Hancurkan dirimu sendiri.
97
00:05:02,765 --> 00:05:04,434
Maafkan kami.
98
00:05:04,642 --> 00:05:09,439
Jadi ini adalah "bajak laut".
Terlihat sangat bodoh.
99
00:05:18,490 --> 00:05:23,453
Kami bandit gunung.
Tapi kami di sini bukan untuk menghancurkan tempat itu.
100
00:05:23,661 --> 00:05:24,954
Jual kami minuman keras.
101
00:05:25,163 --> 00:05:29,501
Saya minta maaf. Saya baru saja kehabisan alkohol.
102
00:05:29,709 --> 00:05:33,505
Para perompak ini sepertinya sedang minum
sesuatu... Ada apa, air?
103
00:05:33,713 --> 00:05:37,217
Tidak, yang mereka minum adalah yang terakhir.
104
00:05:37,425 --> 00:05:43,181
Saya minta maaf. Sepertinya kita
minum seluruh tempat sampai kering.
105
00:05:43,389 --> 00:05:44,933
Maaf!
106
00:05:45,141 --> 00:05:48,895
Anda dapat memiliki ini, jika Anda mau.
Itu belum dibuka.
107
00:05:56,528 --> 00:06:00,823
Hei, kamu bajingan!
Menurutmu aku ini siapa?
108
00:06:01,032 --> 00:06:04,702
Satu botol saja tidak cukup
untuk minuman sebelum tidur!
109
00:06:06,246 --> 00:06:07,914
Lantainya basah semua!
110
00:06:08,122 --> 00:06:08,957
Lihat ini.
111
00:06:09,165 --> 00:06:12,335
Ada Berry delapan juta
hadiah di kepalaku.
112
00:06:12,544 --> 00:06:17,298
Saya telah membunuh 56 orang.
Mereka semua kurang ajar sepertimu.
113
00:06:17,507 --> 00:06:19,676
Jadi berhati-hatilah setelahnya.
Tapi karena kita berada di pegunungan
114
00:06:19,884 --> 00:06:23,805
dan kamu berada di laut,
Saya tidak berpikir kita akan bertemu lagi.
115
00:06:26,224 --> 00:06:29,394
Maaf soal itu, Makino-san.
Apakah kamu punya kain lap?
116
00:06:29,602 --> 00:06:32,522
Oh, aku akan melakukannya!
117
00:06:39,737 --> 00:06:45,076
Sepertinya Anda ingin membersihkan. Lalu mungkin
Anda akan menemukan ini lebih memuaskan.
118
00:07:16,983 --> 00:07:19,819
Nanti, pengecut!
119
00:07:26,034 --> 00:07:28,036
Kapten-san, kamu baik-baik saja?
120
00:07:28,244 --> 00:07:30,330
Oh, tidak masalah sama sekali.
121
00:07:34,667 --> 00:07:36,753
Bicara soal timpang, Bos!
122
00:07:36,961 --> 00:07:39,255
Dia membuatmu baik-baik saja!
123
00:07:40,632 --> 00:07:42,925
Kenapa kamu tertawa?!
124
00:07:43,134 --> 00:07:46,929
Itu sangat tidak keren!
Kenapa kamu tidak melawan mereka?!
125
00:07:47,138 --> 00:07:52,644
Anda bukan laki-laki--atau bajak laut--
jika kamu tertawa setelah hal seperti itu!
126
00:07:53,853 --> 00:07:58,733
Aku bisa memahami perasaanmu,
tapi dia hanya menumpahkan minuman keras padaku.
127
00:07:58,941 --> 00:08:01,361
Tidak ada gunanya marah.
128
00:08:03,488 --> 00:08:05,198
Hei, tunggu, Luffy.
129
00:08:05,406 --> 00:08:08,326
Saya sudah memilikinya! Saya tidak mau
jadilah pengecut sepertimu!
130
00:08:16,000 --> 00:08:17,293
Lengannya terentang!
131
00:08:17,502 --> 00:08:19,045
Jangan bilang padaku, kamu...!
132
00:08:19,253 --> 00:08:20,505
Apa yang terjadi?!
133
00:08:20,713 --> 00:08:22,340
--Itu hilang!
--Apa?!
134
00:08:22,548 --> 00:08:25,176
Buah Gum-Gum itu
kita mencuri dari musuh kita!
135
00:08:25,385 --> 00:08:28,930
Luffy, jangan bilang kamu makan buah seperti ini!
136
00:08:29,138 --> 00:08:31,766
A-aku melakukannya... Rasanya sangat tidak enak.
137
00:08:31,974 --> 00:08:36,187
Buah Gum-Gum adalah harta terpendam
laut yang dikenal sebagai Buah Iblis!
138
00:08:36,396 --> 00:08:38,064
Memakannya mengubah tubuhmu menjadi karet,
139
00:08:38,272 --> 00:08:41,192
dan membuatmu kehilangan kemampuan
untuk berenang seumur hidupmu!
140
00:08:41,401 --> 00:08:43,444
Eh?! Mustahil!
141
00:08:43,653 --> 00:08:46,489
Dasar bodoh!
142
00:08:50,660 --> 00:08:52,745
Bolehkah aku minta ikan, toko ikan pops?
143
00:08:52,954 --> 00:08:57,333
Hei Luffy! Saya mendengar bahwa Anda tidak melakukannya
bisa melakukan perjalanan lagi!
144
00:08:57,542 --> 00:08:58,459
Tidak apa-apa!
145
00:08:58,668 --> 00:09:04,716
Karena saya harus menjadi manusia karet!
Ini membuatku jauh lebih bahagia daripada sebuah perjalanan!
146
00:09:07,093 --> 00:09:10,513
Sudah lama sejak Kapten-san
dan krunya melakukan perjalanan.
147
00:09:10,722 --> 00:09:12,223
Saya yakin Anda merindukannya.
148
00:09:12,432 --> 00:09:15,184
Sama sekali tidak! Aku belum memaafkan mereka!
149
00:09:15,393 --> 00:09:19,188
Saya pikir Shanks dan yang lainnya
adalah bajak laut yang lebih keren!
150
00:09:19,397 --> 00:09:20,523
Ya?
151
00:09:20,732 --> 00:09:24,861
Menurutku, lebih keren jika kita tidak peduli dan tertawa
setelah seseorang mempermalukanmu seperti itu.
152
00:09:25,069 --> 00:09:29,574
Anda tidak mengerti. Ada saatnya
bahwa laki-laki harus berdiri dan berjuang.
153
00:09:29,782 --> 00:09:31,993
Saya rasa saya tidak memahami hal-hal ini.
154
00:09:32,201 --> 00:09:33,953
Beri jalan bagi kami!
155
00:09:34,912 --> 00:09:37,582
Bajak laut sialan itu
tidak ada di sini hari ini, ya?
156
00:09:37,790 --> 00:09:41,294
Kami lewat lagi,
jadi kami mampir.
157
00:09:46,549 --> 00:09:49,844
Kenapa kamu hanya berdiri disana?!
Bawakan kami minuman keras!
158
00:09:53,556 --> 00:09:54,766
Walikota, kita punya masalah!
159
00:09:54,974 --> 00:09:56,684
Ada apa, Makino?
160
00:09:56,893 --> 00:09:59,520
Luffy bermasalah dengan bandit gunung!
161
00:10:00,480 --> 00:10:03,524
--Melepaskan! Melepaskan! Berengsek!
--Tubuh yang menarik...
162
00:10:04,942 --> 00:10:06,027
Katakanlah Anda menyesal atas hal itu!
163
00:10:06,235 --> 00:10:08,905
--Hewan macam apa dia?
--Kamu bajingan!
164
00:10:12,366 --> 00:10:14,494
Berengsek! Aku akan membuatmu membayar!
165
00:10:14,702 --> 00:10:18,122
Kita bisa menjualnya dengan harga bagus.
166
00:10:20,208 --> 00:10:21,292
Kamu sangat gigih.
167
00:10:21,501 --> 00:10:23,002
Anak nakal!
168
00:10:24,253 --> 00:10:27,340
Apakah aku mengatakan sesuatu yang menyinggung perasaanmu?
169
00:10:27,548 --> 00:10:31,219
Anda melakukannya! Sekarang minta maaf!
Lepaskan kakimu dariku!
170
00:10:31,427 --> 00:10:34,222
Biarkan anak itu pergi!
171
00:10:34,430 --> 00:10:36,015
Silakan!
172
00:10:36,224 --> 00:10:40,019
Aku tidak bermaksud bertengkar denganmu!
Jika kamu mengizinkannya, aku bahkan akan membayarmu!
173
00:10:40,228 --> 00:10:43,189
Selamatkan nyawa anak itu!
174
00:10:43,397 --> 00:10:48,653
Serahkan pada warga lanjut usia
untuk mengetahui bagaimana dunia bekerja.
175
00:10:48,861 --> 00:10:50,696
Tapi tidak.
176
00:10:50,905 --> 00:10:55,451
Sekarang sudah terlambat baginya.
Lagipula, dia membuatku marah...
177
00:10:55,660 --> 00:10:56,577
Oh, tolong...
178
00:10:56,786 --> 00:11:01,457
Aku kesal karena itu
dikacaukan oleh semprotan karet ini!
179
00:11:01,666 --> 00:11:05,461
Kamulah orang jahatnya! Kamu kera gunung!
180
00:11:06,963 --> 00:11:10,424
Kami tidak akan menjualnya.
Ayo bunuh saja dia!
181
00:11:11,300 --> 00:11:14,095
--Luffy!
--Silakan! Biarkan dia pergi!
182
00:11:20,518 --> 00:11:23,312
Tidak ada yang datang untuk menyambut kami di pelabuhan...
183
00:11:25,398 --> 00:11:28,150
Jadi saya bertanya-tanya mengapa...
184
00:11:28,359 --> 00:11:30,111
Mereka adalah bandit gunung dari sebelumnya.
185
00:11:30,319 --> 00:11:31,654
Kapten-san!
186
00:11:31,863 --> 00:11:37,493
Luffy! Aku pikir pukulanmu
sekuat pistol.
187
00:11:37,702 --> 00:11:38,661
Diam!
188
00:11:38,870 --> 00:11:41,998
Jadi kalian bajak laut masih di sini ya?
189
00:11:44,417 --> 00:11:46,961
Sebaiknya kamu pergi sebelum kamu terluka.
190
00:11:47,169 --> 00:11:50,840
Semakin dekat maka dia akan menembak
lepaskan kepalamu, pengecut.
191
00:11:52,466 --> 00:11:57,013
Dia bilang jangan mendekat!
Jangan membuatku meledakkan kepalamu!
192
00:12:01,017 --> 00:12:04,395
Sekarang setelah Anda mengeluarkan pistol Anda,
pertaruhkan hidupmu.
193
00:12:04,604 --> 00:12:06,272
Apa yang kamu bicarakan?
194
00:12:06,480 --> 00:12:10,610
Maksudku, itu tidak benar
karena mengancam orang.
195
00:12:23,998 --> 00:12:25,791
T-Sekarang kamu sudah melakukannya!
196
00:12:26,000 --> 00:12:27,627
Bajingan ini bertarung dengan kotor!
197
00:12:27,835 --> 00:12:28,836
Kotor?
198
00:12:29,045 --> 00:12:33,925
Hentikan omong kosong itu. Kamu pikir begitu
berurusan dengan orang suci atau semacamnya?
199
00:12:34,133 --> 00:12:37,678
Anda sedang melihat bajak laut!
200
00:12:37,887 --> 00:12:41,682
Diam! Anda tidak ada hubungannya
dengan ini sejak awal!
201
00:12:41,891 --> 00:12:43,434
Dengar, bandit.
202
00:12:43,643 --> 00:12:47,188
Entah aku berceceran
dengan alkohol atau makanan,
203
00:12:47,396 --> 00:12:50,942
sering kali saya hanya tertawa
dan lupakan saja.
204
00:12:51,150 --> 00:12:52,944
Tetapi...!
205
00:12:53,152 --> 00:12:55,738
Apa pun alasannya,
206
00:12:55,947 --> 00:12:59,784
siapa pun yang menyakiti temanku harus membayar!
207
00:13:01,118 --> 00:13:02,787
Shanks...
208
00:13:03,913 --> 00:13:05,414
Harus bayar ya?!
209
00:13:05,623 --> 00:13:09,335
Bajak laut yang buruk! Bunuh mereka, teman-teman!
210
00:13:13,255 --> 00:13:16,050
Aku akan menangani ini. Seharusnya cukup mudah.
211
00:13:17,093 --> 00:13:19,553
Ayo! Ayo!
212
00:13:19,762 --> 00:13:21,138
Aduh!
213
00:13:28,229 --> 00:13:30,773
Jangan sombong, bandit.
214
00:13:32,149 --> 00:13:36,696
Jika kamu ingin melawan kami, pergilah seret
kapal perang di sini atau semacamnya.
215
00:13:36,904 --> 00:13:38,823
Sangat kuat!
216
00:13:39,031 --> 00:13:39,991
Luar biasa...
217
00:13:40,199 --> 00:13:43,953
Tunggu! Anak itu menyerang kita!
218
00:13:44,161 --> 00:13:46,789
Lagipula kau adalah buronan.
219
00:13:48,708 --> 00:13:50,126
Tabir asap!
220
00:13:50,334 --> 00:13:53,004
--Ikutlah denganku, bocah!
--Melepaskan! Melepaskan!
221
00:13:54,880 --> 00:13:55,631
Luffy!
222
00:13:55,840 --> 00:13:58,384
Omong kosong! Aku lengah!
Luffy sudah pergi! Apa yang harus kita lakukan, teman-teman?!
223
00:13:58,592 --> 00:14:03,139
Berhentilah panik, Bos!
Tidak butuh waktu lama bagi kita untuk menemukannya!
224
00:14:03,347 --> 00:14:06,100
Aku tidak percaya orang ini...
225
00:14:07,852 --> 00:14:09,937
Saya berhasil lolos dengan bersih!
226
00:14:10,146 --> 00:14:13,482
Aku tidak berguna lagi untukmu!
227
00:14:13,691 --> 00:14:15,067
Kamu bajingan!
228
00:14:15,901 --> 00:14:17,528
Sampai jumpa!
229
00:14:17,737 --> 00:14:19,280
Sial! Sial!
230
00:14:19,488 --> 00:14:25,995
Orang-orang itu sampah, tapi aku tidak bisa
bahkan memukul mereka sekali! Sial! Sial!
231
00:14:28,372 --> 00:14:31,208
Kamu lihat raut wajah para bajak laut itu?!
232
00:14:31,417 --> 00:14:33,586
--Bajak laut hanyalah sekelompok pengecut.
233
00:14:33,586 --> 00:14:34,253
--Hentikan!
--Bajak laut hanyalah sekelompok pengecut.
234
00:14:34,462 --> 00:14:36,297
Berhentilah mengolok-olok Shanks dan yang lainnya!
235
00:14:36,505 --> 00:14:38,257
Berhenti, Luffy!
236
00:14:39,133 --> 00:14:42,303
Berhentilah mengolok-olok Shanks dan yang lainnya!
237
00:14:49,977 --> 00:14:51,312
Bocah konyol.
238
00:14:57,318 --> 00:14:58,986
A-Apa-apaan ini?!
239
00:15:01,530 --> 00:15:02,740
Membantu...!
240
00:15:06,660 --> 00:15:07,953
Itu akan memakanku!
241
00:15:08,954 --> 00:15:10,331
Membantu!
242
00:15:24,595 --> 00:15:26,055
Shanks...
243
00:15:34,438 --> 00:15:35,981
Tersesat!
244
00:15:58,587 --> 00:16:03,592
Aku berhutang budi padamu, Luffy...
Makino-san memberitahuku semuanya.
245
00:16:03,801 --> 00:16:06,804
Anda berjuang untuk kami.
246
00:16:07,763 --> 00:16:11,976
Hei, jangan menangis! Kamu laki-laki!
247
00:16:12,184 --> 00:16:15,104
Tapi... Shanks...!
248
00:16:16,105 --> 00:16:18,190
Lenganmu!
249
00:16:20,901 --> 00:16:24,363
Itu hanya sebuah lengan. Ini bukan masalah besar.
250
00:16:24,572 --> 00:16:26,574
aku hanya senang kamu baik-baik saja...
251
00:16:36,584 --> 00:16:40,045
Luffy mengetahui alasannya
Shanks tidak membawanya dalam perjalanan--
252
00:16:40,254 --> 00:16:43,299
Kerasnya laut,
ketidakberdayaannya.
253
00:16:43,507 --> 00:16:47,386
Dan yang paling penting, dia belajar
pria bernama kehebatan Shanks.
254
00:16:47,595 --> 00:16:52,099
Dia benar-benar berpikir bahwa dia menginginkannya
menjadi pria seperti dia suatu hari nanti.
255
00:16:55,060 --> 00:16:58,397
Shanks, apakah kamu tidak akan kembali?
256
00:16:58,606 --> 00:17:03,152
Tidak. Itu adalah kunjungan yang lama,
tapi sekarang kita berpisah.
257
00:17:03,360 --> 00:17:06,488
Ya, aku tidak akan memintamu untuk membawaku lagi.
258
00:17:06,697 --> 00:17:09,950
Saya telah memutuskan untuk menjadi
seorang bajak laut sendirian sekarang!
259
00:17:10,159 --> 00:17:12,703
Lagipula aku tidak akan membawamu!
260
00:17:12,912 --> 00:17:15,497
Anda tidak akan pernah menjadi bajak laut!
261
00:17:15,706 --> 00:17:16,457
Saya juga akan melakukannya!
262
00:17:16,665 --> 00:17:20,461
Suatu hari nanti, saya akan mengumpulkan kru
setiap bagian sebaik milikmu,
263
00:17:20,669 --> 00:17:22,880
dan aku akan menemukan yang terhebat
harta karun di dunia,
264
00:17:23,088 --> 00:17:25,799
dan aku akan menjadi Raja Bajak Laut!
265
00:17:28,636 --> 00:17:31,096
Anda akan melampaui kami, ya?
266
00:17:32,765 --> 00:17:33,933
Dalam hal ini...
267
00:17:37,186 --> 00:17:40,397
...Aku akan meninggalkan topi ini bersamamu.
268
00:17:46,487 --> 00:17:49,281
Itu sayang bagiku.
269
00:17:51,909 --> 00:17:56,664
Ayo bawa kembali padaku suatu hari nanti!
Setelah Anda menjadi bajak laut hebat!
270
00:17:59,291 --> 00:18:01,168
Dia punya masa depan yang cerah.
271
00:18:01,377 --> 00:18:06,006
Ya, dia sangat mirip denganku yang dulu.
272
00:18:06,215 --> 00:18:08,217
Berlayar!
273
00:18:09,677 --> 00:18:15,307
Lalu, satu dekade kemudian, petualangan anak laki-laki itu
dimulai pada port yang sama.
274
00:18:17,351 --> 00:18:20,437
"10 tahun kemudian"
275
00:18:20,437 --> 00:18:22,940
Dia akhirnya pergi, Walikota.
276
00:18:23,148 --> 00:18:27,027
Ini merupakan aib bagi desa
untuk menjadi bajak laut!
277
00:18:27,236 --> 00:18:30,531
Hari yang menyenangkan untuk berlayar!
278
00:18:36,662 --> 00:18:37,997
Apa...?
279
00:18:39,206 --> 00:18:42,793
Inilah monster laut lokal kita!
Anda tidak tahu dengan siapa Anda bermain-main.
280
00:18:43,002 --> 00:18:46,046
Lihatlah teknik ini
Saya sudah berlatih selama 10 tahun!
281
00:18:49,049 --> 00:18:51,385
Permen karet...
282
00:18:52,803 --> 00:18:54,638
...Pistol!
283
00:18:54,638 --> 00:18:55,097
Kami akan mengumpulkan semua impian kami
...Pistol!
284
00:18:55,097 --> 00:18:59,935
Kami akan mengumpulkan semua impian kami
285
00:19:00,144 --> 00:19:04,732
dan berangkat mencari sesuatu untuk ditemukan
286
00:19:04,732 --> 00:19:05,649
dan berangkat mencari sesuatu untuk ditemukan
Itu akan membuatmu belajar, ikan bodoh!
287
00:19:05,649 --> 00:19:05,858
Itu akan membuatmu belajar, ikan bodoh!
288
00:19:05,858 --> 00:19:07,192
Sebuah koin di sakuku,
dan apakah kamu ingin menjadi temanku?
Itu akan membuatmu belajar, ikan bodoh!
289
00:19:07,192 --> 00:19:11,905
Sebuah koin di sakuku,
dan apakah kamu ingin menjadi temanku?
290
00:19:12,114 --> 00:19:13,866
Ya, Kami sedang dalam pelayaran!
291
00:19:13,866 --> 00:19:15,951
Ya, Kami sedang dalam pelayaran!
Baiklah! Ayo pergi!
292
00:19:15,951 --> 00:19:16,160
Ya, Kami sedang dalam pelayaran!
293
00:19:16,160 --> 00:19:17,286
Ya, Kami sedang dalam pelayaran!
aku akan menjadi...
294
00:19:17,286 --> 00:19:17,494
aku akan menjadi...
295
00:19:17,494 --> 00:19:17,703
Kami!
aku akan menjadi...
296
00:19:17,703 --> 00:19:17,911
Kami!
297
00:19:17,911 --> 00:19:18,996
Kami!
...Raja Bajak Laut!
298
00:19:18,996 --> 00:19:20,247
...Raja Bajak Laut!
299
00:19:20,247 --> 00:19:20,664
Kami!
...Raja Bajak Laut!
300
00:19:20,664 --> 00:19:21,749
Kami!
301
00:19:23,083 --> 00:19:23,167
"Episode Luffy"
302
00:19:23,167 --> 00:19:24,626
Kami!
"Episode Luffy"
303
00:19:24,626 --> 00:19:25,085
"Episode Luffy"
304
00:19:32,051 --> 00:19:32,801
"Episode Zoro"
305
00:19:32,801 --> 00:19:35,346
"Episode Zoro"
Untuk menjadi ahli pedang!
306
00:19:35,346 --> 00:19:36,055
"Episode Zoro"
307
00:19:38,307 --> 00:19:42,811
"Roronoa Zoro Pemburu Bajak Laut"
308
00:19:43,020 --> 00:19:45,272
Hai kamu!
309
00:19:45,481 --> 00:19:51,195
Bisakah kamu melepaskan ikatanku? Aku akan membalas budinya.
Saya adalah orang yang menepati janji saya.
310
00:19:55,866 --> 00:19:58,577
Siapa kamu? Apakah kamu ingin terbunuh?
311
00:19:58,786 --> 00:20:03,457
Aku membuatkanmu nasi kepal!
Anda pasti lapar!
312
00:20:03,665 --> 00:20:06,502
Ini pertama kalinya bagi saya, tetapi saya berhasil
sangat sulit untuk membuatnya!
313
00:20:06,710 --> 00:20:09,380
Saya tidak lapar! Keluar dari sini!
314
00:20:09,588 --> 00:20:10,297
Tapi...
315
00:20:10,506 --> 00:20:13,634
Aku tidak menginginkannya!
Jangan membuatku membunuhmu, Nak!
316
00:20:17,012 --> 00:20:20,933
Nona kecil, kamu membawanya
bola-bola nasi yang tampak lezat itu?
317
00:20:21,141 --> 00:20:22,518
Oh tidak!
318
00:20:23,685 --> 00:20:26,688
sial! Terlalu manis!
Itu penuh dengan gula!
319
00:20:26,897 --> 00:20:29,024
Tapi saya pikir mungkin saja demikian
terasa lebih enak manis--
320
00:20:29,233 --> 00:20:30,692
Garam digunakan pada bola nasi!
321
00:20:30,901 --> 00:20:32,486
Aku tidak bisa makan ini, bodoh!
322
00:20:32,694 --> 00:20:35,364
Tidak, kamu merusaknya!
323
00:20:36,573 --> 00:20:38,867
Jangan khawatir. Semut akan memakannya.
324
00:20:39,076 --> 00:20:43,914
Beraninya kamu!
Saya bekerja sangat keras untuk membuat itu...
325
00:20:45,290 --> 00:20:47,584
Tidak ada yang bisa melawanku!
326
00:20:47,793 --> 00:20:51,004
Karena ayah saya adalah seorang kapten Angkatan Laut!
327
00:20:53,132 --> 00:20:56,009
Saya... hebat!
328
00:21:03,976 --> 00:21:06,770
Apa yang kamu inginkan? Apakah kamu masih di sini?
329
00:21:06,979 --> 00:21:10,858
Aku Luffy. Saya mencari orang
untuk bergabung dengan kru bajak lautku.
330
00:21:11,066 --> 00:21:16,864
Bajak laut? Anda tidak akan mengatakan, “Saya akan melepaskan ikatan Anda,
jadi berikan aku dukunganmu," ya?
331
00:21:17,072 --> 00:21:19,450
Aku belum akan memintamu untuk bergabung denganku.
332
00:21:19,658 --> 00:21:23,454
Anda sebaiknya bertanya pada orang lain
untuk bergabung dengan kru bodohmu.
333
00:21:23,662 --> 00:21:25,998
Aku punya rencana lain.
334
00:21:26,206 --> 00:21:27,124
Oke.
335
00:21:27,332 --> 00:21:29,501
Hei, tunggu sebentar!
336
00:21:29,710 --> 00:21:31,628
Bisakah kamu mengambilkannya untukku?
337
00:21:31,837 --> 00:21:35,924
Kamu akan makan ini?
Sekarang sebagian besar berupa bola lumpur.
338
00:21:36,133 --> 00:21:38,635
Diam saja!
339
00:21:38,844 --> 00:21:41,930
Berikan di sini! Setiap bagian terakhir
itu yang ada di tanah!
340
00:21:55,569 --> 00:21:58,322
Sudah kubilang begitu. Apakah kamu ingin mati?
341
00:21:59,281 --> 00:22:01,325
Bisakah kamu memberitahukan sesuatu pada anak itu?
342
00:22:01,533 --> 00:22:02,743
Apa?
343
00:22:02,951 --> 00:22:07,623
“Enak. Terima kasih untuk makanannya.”
344
00:22:15,464 --> 00:22:18,467
Aku tidak sanggup mati di tempat seperti ini!
345
00:22:18,675 --> 00:22:21,595
Ada sesuatu yang harus aku lakukan!
346
00:22:24,681 --> 00:22:26,225
Pemenangnya adalah Kuina!
347
00:22:26,433 --> 00:22:30,729
Kamu masih lemah seperti biasanya!
Khusus untuk anak laki-laki.
348
00:22:30,938 --> 00:22:34,858
Brengsek! Kenapa aku tidak bisa mengalahkan gadis itu?!
349
00:22:35,067 --> 00:22:39,404
Saya akan berangkat ke laut suatu hari nanti dan menjadi
pendekar pedang terhebat di dunia!
350
00:22:39,613 --> 00:22:43,742
Aku tidak seharusnya dikalahkan oleh seorang gadis
menyukainya bahkan pada saat ini!
351
00:22:45,202 --> 00:22:48,539
Kuina, lawan aku dengan pedang sungguhan!
352
00:22:48,747 --> 00:22:49,957
Tentu.
353
00:22:53,752 --> 00:22:54,920
Kemenanganku!
354
00:22:55,128 --> 00:22:58,799
Sialan... Ini menyebalkan...
355
00:23:02,094 --> 00:23:05,556
Akulah yang seharusnya
menangis karena frustrasi.
356
00:23:05,764 --> 00:23:10,519
Saat anak perempuan tumbuh dewasa,
mereka menjadi lebih lemah dari laki-laki...
357
00:23:10,727 --> 00:23:15,190
Kamu beruntung, Zoro. saya ingin menjadi
pendekar pedang terhebat di dunia juga!
358
00:23:15,399 --> 00:23:18,860
Andai saja aku terlahir sebagai laki-laki...!
359
00:23:19,820 --> 00:23:22,197
Jangan merengek seperti itu setelah kamu mengalahkanku!
360
00:23:22,406 --> 00:23:25,784
Itu tidak adil! Kamu adalah tujuanku!
361
00:23:25,993 --> 00:23:26,702
Zoro...
362
00:23:26,910 --> 00:23:28,370
Berjanjilah padaku!
363
00:23:28,579 --> 00:23:32,708
Suatu hari nanti, salah satu dari kita akan menjadi seperti itu
pendekar pedang terhebat di dunia!
364
00:23:32,916 --> 00:23:35,836
Kami akan bersaing untuk melihat siapa yang sampai di sana!
365
00:23:37,713 --> 00:23:41,008
Kamu bodoh. Kamu sangat lemah...
366
00:23:44,261 --> 00:23:46,013
Itu sebuah janji!
367
00:23:48,307 --> 00:23:50,183
--Zoro-san!
--Kamu...
368
00:23:50,392 --> 00:23:52,811
Jika kamu membantuku melarikan diri, kamu akan dibunuh!
369
00:23:53,020 --> 00:23:56,940
Saya tidak tahan melihat Angkatan Laut
seperti ini! Jalankan saja sekarang!
370
00:24:00,068 --> 00:24:01,486
Saya tertembak!
371
00:24:01,695 --> 00:24:04,781
Ini adalah beberapa hal yang menarik
kalian sudah menarik!
372
00:24:04,990 --> 00:24:08,285
Apakah kalian berencana
kudeta atau semacamnya?!
373
00:24:09,620 --> 00:24:11,163
Tujuan!
374
00:24:12,289 --> 00:24:14,207
saya...
375
00:24:14,416 --> 00:24:17,628
...tidak sanggup mati di sini!
376
00:24:17,836 --> 00:24:19,588
aku berjanji padanya...
377
00:24:21,214 --> 00:24:22,466
Zoro! Mendengarkan!
378
00:24:22,674 --> 00:24:28,597
Kuina terjatuh dari tangga
di rumah dan meninggal...
379
00:24:28,805 --> 00:24:30,265
Sial!
380
00:24:30,474 --> 00:24:33,602
Kamu berjanji padaku kemarin!
381
00:24:33,810 --> 00:24:36,104
Apakah kamu tidak akan menepati janjimu?!
382
00:24:37,939 --> 00:24:41,943
Sensei... Biarkan aku mengambil pedangnya...
383
00:24:42,152 --> 00:24:45,530
Aku juga akan menjadi lebih kuat untuknya!
384
00:24:45,739 --> 00:24:52,537
Aku akan menjadi pendekar pedang terhebat di dunia
agar namaku mencapai surga!
385
00:24:54,122 --> 00:24:56,333
aku berjanji padanya...
386
00:24:56,541 --> 00:24:58,794
Aku tidak sanggup mati di sini...
387
00:24:59,002 --> 00:25:00,671
Bunuh dia!
388
00:25:02,673 --> 00:25:03,924
Apa yang kamu--?!
389
00:25:06,009 --> 00:25:08,053
Itu tidak berhasil!
390
00:25:10,472 --> 00:25:12,766
Siapa kamu?!
391
00:25:12,974 --> 00:25:15,852
Akulah orang yang akan menjadi seperti itu
Raja Bajak Laut!
392
00:25:16,061 --> 00:25:20,107
Yang mana milikmu? Aku tidak tahu,
jadi aku membawa tiga buah.
393
00:25:20,315 --> 00:25:23,902
Ketiganya adalah milikku.
Saya menggunakan Gaya Tiga Pedang.
394
00:25:24,111 --> 00:25:28,031
Jika kita bertarung bersama sekarang,
kamu akan menjadi penjahat yang menentang pemerintah!
395
00:25:28,240 --> 00:25:30,659
Apakah Anda lebih suka itu, atau mati seperti ini?
396
00:25:31,618 --> 00:25:33,870
Siapa kamu, anak iblis?!
397
00:25:34,079 --> 00:25:40,335
Ya, terserah. Aku akan menjadi bajak lautmu,
jika aku akan mati saja di sini!
398
00:25:40,544 --> 00:25:45,132
Dasar bodoh! Setiap orang yang
menentangku akan dieksekusi!
399
00:25:54,725 --> 00:25:56,017
Keren abis!
400
00:25:56,226 --> 00:26:00,063
Tetap diam, bajingan.
Bergerak dan kamu mati.
401
00:26:01,022 --> 00:26:04,151
Aku akan menjadi bajak laut. Saya berjanji itu kepada Anda.
402
00:26:04,359 --> 00:26:07,863
Tapi aku beritahu kamu sekarang,
Saya punya ambisi sendiri!
403
00:26:08,071 --> 00:26:10,824
Menjadi pendekar pedang terhebat di dunia!
404
00:26:11,032 --> 00:26:13,535
Pada titik ini, entah itu
sebagai penjahat atau apa pun,
405
00:26:13,744 --> 00:26:16,747
Aku akan menyebarkan namaku ke seluruh dunia!
406
00:26:16,955 --> 00:26:21,042
Karena Anda meminta saya untuk bergabung,
jika pada akhirnya aku harus menyerah,
407
00:26:21,251 --> 00:26:23,503
sebaiknya kamu menerima tanggung jawab
dan minta maaf padaku!
408
00:26:23,712 --> 00:26:26,214
Pendekar pedang terhebat di dunia?
Kedengarannya bagus!
409
00:26:26,423 --> 00:26:31,261
Raja Bajak Laut akan membutuhkannya
tidak kurang dari itu pada krunya!
410
00:26:31,470 --> 00:26:32,637
Anda tentu berbicara besar.
411
00:26:32,846 --> 00:26:36,600
Untuk apa kamu berdiri?!
Bunuh mereka sekarang juga!
412
00:26:36,808 --> 00:26:37,851
Bebek, Zoro!
413
00:26:38,059 --> 00:26:41,354
Cambuk Permen Karet!
414
00:26:42,314 --> 00:26:44,149
Kamu ini apa?
415
00:26:44,357 --> 00:26:46,276
Teman-teman!
416
00:26:46,485 --> 00:26:49,780
Jika Anda menghargai nyawa orang ini, jangan bergerak!
417
00:26:49,988 --> 00:26:51,740
Permen karet...
418
00:26:51,948 --> 00:26:53,533
Dengarkan aku!
419
00:26:54,826 --> 00:26:57,412
Saya seorang kapten Angkatan Laut!
420
00:26:57,621 --> 00:26:59,331
...Pistol!
421
00:27:00,874 --> 00:27:01,750
Bagus!
422
00:27:01,958 --> 00:27:03,001
Zoro.
423
00:27:05,086 --> 00:27:07,964
Dengan senang hati, Kapten.
424
00:27:10,133 --> 00:27:13,512
Lalu, Zoro pun berpetualang bersama Luffy
425
00:27:13,720 --> 00:27:18,183
dan menyaksikan pemandangan yang luar biasa
di restoran laut Baratie.
426
00:27:29,027 --> 00:27:34,449
Hawk-Eye Mihawk, yang terkuat di dunia
pendekar pedang, tiba-tiba tiba di tempat kejadian.
427
00:27:34,658 --> 00:27:37,118
Mungkinkah... itu...
428
00:27:37,118 --> 00:27:37,953
"'Mata Elang' Mihawk
Pendekar Pedang Terkuat di Dunia"
Mungkinkah... itu...
429
00:27:37,953 --> 00:27:38,161
"'Mata Elang' Mihawk
Pendekar Pedang Terkuat di Dunia"
430
00:27:38,161 --> 00:27:39,830
"'Mata Elang' Mihawk
Pendekar Pedang Terkuat di Dunia"
...Mata Elang...!
431
00:27:39,830 --> 00:27:40,205
...Mata Elang...!
432
00:27:43,083 --> 00:27:47,587
Sial! Dendam apa yang kamu miliki
harus mengejar kita?!
433
00:27:47,796 --> 00:27:49,172
Hanya menghabiskan waktu.
434
00:27:49,381 --> 00:27:51,466
Jangan mengejek kami!
435
00:27:56,888 --> 00:27:57,931
Dia rindu!
436
00:27:58,139 --> 00:27:59,891
Dia menghindarinya.
437
00:28:00,100 --> 00:28:02,310
Dia dengan lembut mengubah jalannya
peluru menggunakan ujung pedangnya.
438
00:28:02,519 --> 00:28:05,897
Aku belum pernah melihat pedang bergerak begitu lembut...
439
00:28:06,106 --> 00:28:08,650
Tidak ada kekuatan dalam permainan pedang
hanya berdasarkan kekuatan.
440
00:28:08,859 --> 00:28:11,570
Apakah kamu menggunakan pedang itu
untuk mengiris kapal ini juga?
441
00:28:11,778 --> 00:28:12,779
Itu benar.
442
00:28:12,988 --> 00:28:16,283
Begitu... Kamu yang terkuat...
443
00:28:16,491 --> 00:28:19,411
Aku keluar ke laut untuk menemuimu.
444
00:28:19,619 --> 00:28:21,162
Apa tujuanmu?
445
00:28:23,164 --> 00:28:24,833
Untuk menjadi yang terkuat!
446
00:28:25,041 --> 00:28:28,837
Anda punya waktu luang,
Kanan? Ayo bertarung!
447
00:28:29,045 --> 00:28:32,090
Betapa menyedihkan, lemahnya...
448
00:28:33,675 --> 00:28:36,928
Jika kamu seorang pendekar pedang yang cukup kompeten,
Anda harus bisa melihat perbedaannya
449
00:28:37,137 --> 00:28:39,806
dalam kemampuan kita bahkan sebelumnya
kita bersilangan pedang.
450
00:28:40,015 --> 00:28:46,771
Apakah itu keberanian atau ketidaktahuan Anda
menyebabkanmu mengarahkan pedangmu padaku?
451
00:28:46,980 --> 00:28:49,190
Itu ambisiku!
452
00:28:50,150 --> 00:28:53,403
Dan itu juga karena sebuah janji
Saya membuat untuk seorang teman baik!
453
00:28:57,866 --> 00:29:00,577
Pertarungan macam apa yang akan terjadi...?
454
00:29:00,785 --> 00:29:04,789
Aku bukanlah binatang yang berusaha sekuat tenaga
saat berburu kelinci.
455
00:29:04,998 --> 00:29:09,044
Sayangnya, saya tidak membawa benda tajam
instrumen yang lebih kecil dari yang ini.
456
00:29:09,252 --> 00:29:11,463
Lebih baik jangan menyesal saat aku membunuhmu!
457
00:29:11,671 --> 00:29:15,717
Katak di dalam sumur...
Ketahuilah seberapa besar dunia ini.
458
00:29:15,926 --> 00:29:17,177
Oni...
459
00:29:17,385 --> 00:29:18,595
...Giri!
460
00:29:23,308 --> 00:29:25,226
Saya tidak bisa memindahkannya!
461
00:29:25,435 --> 00:29:29,606
Apa yang dia lakukan?! Tidak ada seorang pun yang pernah
dilihat melalui teknik ini!
462
00:29:29,814 --> 00:29:32,567
Ini... tidak mungkin terjadi...!
463
00:29:32,776 --> 00:29:38,073
Itu tidak benar! Tidak mungkin
bahwa kemampuan kita terpaut sejauh ini!
464
00:29:41,159 --> 00:29:44,245
Yang terkuat di dunia tidak mungkin sejauh ini!
465
00:29:51,002 --> 00:29:53,296
Kita tidak bisa terpisah sejauh ini!
466
00:29:53,505 --> 00:29:55,882
Ini kesenjangan kemampuan yang terlalu jauh!
467
00:29:58,343 --> 00:30:05,433
Saya tidak menekuni ilmu pedang selama ini...
untuk ditangani... dengan mainan seperti ini!
468
00:30:05,642 --> 00:30:08,019
Betapa hebatnya permainan pedangmu...
469
00:30:11,356 --> 00:30:13,692
Untuk mengalahkan orang ini...!
470
00:30:13,900 --> 00:30:18,446
Suatu hari nanti, salah satu dari kita akan menjadi seperti itu
pendekar pedang terhebat di dunia!
471
00:30:18,655 --> 00:30:21,199
Hanya untuk mengalahkan orang ini...!
472
00:30:21,408 --> 00:30:28,415
Aku akan menjadi pendekar pedang terhebat di dunia
agar namaku mencapai surga!
473
00:30:29,582 --> 00:30:31,084
Apa yang kamu tanggung di pundakmu?
474
00:30:31,292 --> 00:30:35,380
Apa yang Anda inginkan setelah Anda memilikinya
memperoleh kekuatan, yang lemah?
475
00:30:40,427 --> 00:30:42,012
Harimau...
476
00:30:42,220 --> 00:30:44,681
Pendekar pedang terhebat di dunia?
Kedengarannya bagus!
477
00:30:44,889 --> 00:30:49,352
Raja Bajak Laut akan membutuhkannya
tidak kurang dari itu pada krunya!
478
00:30:49,561 --> 00:30:51,021
...Perangkap!
479
00:31:11,332 --> 00:31:13,710
Apakah kamu akan membiarkanku begitu saja
menembus hatimu?
480
00:31:13,918 --> 00:31:15,545
Kenapa kamu tidak mundur?
481
00:31:15,754 --> 00:31:18,840
Saya tidak tahu kenapa...
482
00:31:19,049 --> 00:31:21,885
Namun jika aku mundur satu langkah pun,
483
00:31:22,093 --> 00:31:26,389
Saya merasa hal-hal itu penting
hal-hal seperti ikrar dan janji
484
00:31:26,598 --> 00:31:29,059
di masa lalu akan hancur...
485
00:31:29,267 --> 00:31:34,522
...dan aku tidak akan bisa datang
kembali ke tempatku sekarang...
486
00:31:34,731 --> 00:31:38,234
Ya, itulah arti kekalahan.
487
00:31:38,443 --> 00:31:41,112
Lalu semakin banyak alasan
Saya tidak bisa menarik...
488
00:31:41,321 --> 00:31:43,239
Bahkan jika kamu akan mati?
489
00:31:43,448 --> 00:31:46,409
Saya lebih baik mati.
490
00:31:46,618 --> 00:31:51,122
Hati yang kuat!
Jadi dia memilih kematian daripada kekalahan!
491
00:31:51,331 --> 00:31:54,709
Anak! Sebutkan nama Anda.
492
00:31:55,919 --> 00:31:58,755
Roronoa Zoro!
493
00:32:00,173 --> 00:32:03,843
Aku akan mengingatnya, yang kuat.
Aku sudah lama tidak melihat orang sepertimu...
494
00:32:04,052 --> 00:32:10,558
Sebagai penghormatan kepada pendekar pedang, aku akan menenggelamkanmu
menggunakan Pedang Hitam terkuat di dunia.
495
00:32:12,977 --> 00:32:15,688
Jadi ini akan menjadi pukulan terakhir...
496
00:32:15,897 --> 00:32:21,319
Jika aku ketinggalan, aku akan mati. Apakah itu akan terjadi
terkuat di dunia? Atau kematian...?
497
00:32:27,826 --> 00:32:28,868
Jatuh!
498
00:32:32,664 --> 00:32:35,250
Jurus Rahasia Gaya Tiga Pedang!
499
00:32:35,458 --> 00:32:37,919
Tiga Ribu Dunia!
500
00:32:45,135 --> 00:32:48,388
Aku kalah... Aku bukan tandingannya.
501
00:32:48,596 --> 00:32:51,808
Aku tidak pernah membayangkan aku akan kalah...
502
00:32:53,226 --> 00:32:57,522
Jadi inilah kekuatannya
yang terkuat di dunia...
503
00:33:02,277 --> 00:33:03,528
Apa kamu...?
504
00:33:03,736 --> 00:33:07,115
Bekas luka di punggung adalah
rasa malu seorang pendekar pedang...
505
00:33:07,323 --> 00:33:08,533
Mengagumkan!
506
00:33:13,580 --> 00:33:17,584
Jangan hidup terburu-buru, anak muda.
507
00:33:19,544 --> 00:33:21,337
Zoro!
508
00:33:22,630 --> 00:33:24,048
Kakak!
509
00:33:27,927 --> 00:33:33,391
Namaku Drakule Mihawk!
Masih terlalu dini bagimu untuk mati.
510
00:33:33,600 --> 00:33:38,855
Pelajari tentang diri Anda! Pelajari tentang
dunia! Dan jadilah kuat, Roronoa!
511
00:33:39,063 --> 00:33:41,357
Tidak peduli berapa tahun yang dibutuhkan,
512
00:33:41,566 --> 00:33:44,736
Saya akan memegang kursi yang terkuat ini
dan menunggumu.
513
00:33:44,944 --> 00:33:49,449
Dengan semangatmu yang membara,
melampaui pedang ini!
514
00:33:49,657 --> 00:33:52,994
Cobalah untuk melampaui saya! Roronoa!
515
00:33:59,500 --> 00:34:01,336
Zoro?
516
00:34:01,544 --> 00:34:03,463
Luffy!
517
00:34:03,671 --> 00:34:06,299
Apa aku membuatmu khawatir...?
518
00:34:06,507 --> 00:34:13,431
Anda memerlukannya tidak kurang dari kebutuhan dunia
pendekar pedang terhebat, kan?
519
00:34:16,434 --> 00:34:18,895
aku tidak akan...!
520
00:34:19,103 --> 00:34:22,106
Saya tidak akan dikalahkan lagi!
521
00:34:22,315 --> 00:34:26,569
Sampai suatu hari aku mengalahkannya
dan menjadi ahli pedang...
522
00:34:26,778 --> 00:34:31,866
...Aku tidak akan pernah... dikalahkan!
523
00:34:32,075 --> 00:34:36,162
Ada masalah dengan itu,
Raja Bajak Laut?!
524
00:34:40,333 --> 00:34:41,501
Tidak!
525
00:34:46,464 --> 00:34:49,717
"Episode Zoro"
526
00:34:53,263 --> 00:34:55,765
A-Dalam rangka...
527
00:34:55,932 --> 00:34:55,974
"Episode Usopp"
528
00:34:55,974 --> 00:34:59,644
"Episode Usopp"
...untuk menjadi pejuang laut yang pemberani!
529
00:34:59,644 --> 00:35:00,436
"Episode Usopp"
530
00:35:00,979 --> 00:35:07,443
Berita buruk! Berita buruk!
Bajak laut! Bajak laut menyerang!
531
00:35:07,652 --> 00:35:10,405
Bajak laut! Semuanya lari!
532
00:35:10,613 --> 00:35:13,908
Bajak laut menyerang desa kami!
533
00:35:14,117 --> 00:35:15,285
Apa, bajak laut?!
534
00:35:15,493 --> 00:35:17,328
Oh, kurasa sudah waktunya berangkat kerja.
535
00:35:17,537 --> 00:35:19,580
Orang itu gigih sekali.
536
00:35:19,789 --> 00:35:21,374
Itu hanya bohong!
537
00:35:21,374 --> 00:35:21,666
"Usopp
Anak Desa"
Itu hanya bohong!
538
00:35:21,666 --> 00:35:23,126
"Usopp Seorang Anak Desa"
539
00:35:23,126 --> 00:35:24,711
"Usopp
Anak Desa"
Apakah kalian semua tertipu?
540
00:35:24,711 --> 00:35:25,336
Apakah kalian semua tertipu?
541
00:35:27,463 --> 00:35:30,591
--Dasar bocah yang berlebihan!
--Kembali ke sini, bocah sialan!
542
00:35:30,800 --> 00:35:32,343
Mereka datang!
543
00:35:33,469 --> 00:35:35,638
Coba saja tangkap aku!
544
00:35:36,931 --> 00:35:39,392
Sial! Kemana dia pergi?!
545
00:35:40,768 --> 00:35:42,979
Pekerjaan lain selesai dengan baik hari ini!
546
00:35:43,187 --> 00:35:47,150
Aku mengirimkan angin kegembiraan
ke desa yang membosankan ini!
547
00:35:47,358 --> 00:35:50,695
Baiklah, aku akan pergi menemuinya selanjutnya.
548
00:35:51,904 --> 00:35:53,531
Katakanlah, Klahadore...
549
00:35:53,740 --> 00:35:55,700
Ada apa, Nona Kaya?
550
00:35:55,908 --> 00:35:58,286
Saya ingin bertemu Usopp-san.
551
00:35:58,494 --> 00:36:02,498
Itu tidak akan berhasil. Pria itu adalah
orang yang melebih-lebihkan desa ini!
552
00:36:02,707 --> 00:36:03,416
Betapa remehnya.
553
00:36:03,624 --> 00:36:07,295
"Kecil" akan baik-baik saja.
Tidak berarti tidak!
554
00:36:12,258 --> 00:36:12,884
Hei!
555
00:36:13,092 --> 00:36:14,344
Usopp-san!
556
00:36:14,552 --> 00:36:16,721
Kamu tampak sedih seperti biasanya!
557
00:36:16,929 --> 00:36:21,559
Saya minta maaf! Saya sangat ingin mengundang Anda masuk
sebagai tamu sungguhan, tapi Klahadore...
558
00:36:21,768 --> 00:36:24,479
Nah, ini lebih baik untukku!
559
00:36:24,687 --> 00:36:28,900
Bagaimanapun juga, saya adalah pejuang laut yang pemberani!
560
00:36:29,108 --> 00:36:32,612
Jadi petualangan apa yang kamu lakukan?
akan memberitahuku hari ini?
561
00:36:32,820 --> 00:36:38,493
Kisah saat aku melawan raksasa
ikan mas di Kutub Selatan!
562
00:36:38,701 --> 00:36:42,205
Apa yang pertama mengejutkan saya
adalah ukuran kotorannya yang sangat besar!
563
00:36:42,413 --> 00:36:46,876
Itu sangat besar sehingga saya mendarat di atasnya
berpikir itu adalah tanah yang kokoh!
564
00:36:47,085 --> 00:36:48,419
Dia melakukannya lagi.
565
00:36:48,628 --> 00:36:50,296
Kapten sangat baik.
566
00:36:50,505 --> 00:36:55,134
Dia menceritakan kisah-kisah khusus yang dibuatnya
untuk menghiburnya setiap hari!
567
00:36:55,343 --> 00:36:57,720
Kapten! Kapten!
568
00:36:57,929 --> 00:36:59,347
T-T-Berita buruk!
569
00:36:59,555 --> 00:37:02,266
Bajak laut... Bajak laut datang menyerang!
570
00:37:02,475 --> 00:37:04,143
Apa? Mustahil.
571
00:37:04,352 --> 00:37:05,228
Itu benar!
572
00:37:05,436 --> 00:37:07,563
Ini serius! Ada tiga di antaranya!
573
00:37:07,772 --> 00:37:08,606
Hanya tiga?
574
00:37:08,815 --> 00:37:09,941
Ya!
575
00:37:10,149 --> 00:37:13,611
Baiklah! Ayo berangkat, Bajak Laut Usopp!
576
00:37:15,655 --> 00:37:17,615
Ssst...
577
00:37:18,699 --> 00:37:19,534
Apakah itu mereka?
578
00:37:19,742 --> 00:37:21,369
Mereka tidak terlihat menakutkan sama sekali.
579
00:37:21,577 --> 00:37:24,580
Tapi ada tengkorak di bendera mereka...
580
00:37:24,789 --> 00:37:26,457
Dia melihat kita!
581
00:37:26,666 --> 00:37:28,459
Hei, kamu bodoh!
582
00:37:28,668 --> 00:37:30,378
Ugh! Oh tidak!
583
00:37:32,088 --> 00:37:37,844
Saya Kapten Usopp, pemimpin yang hebat
bajak laut yang menguasai desa ini!
584
00:37:38,052 --> 00:37:40,304
Anda sebaiknya tidak menyerang desa ini!
585
00:37:40,513 --> 00:37:44,725
8.000 bawahanku tidak akan duduk diam!
586
00:37:44,934 --> 00:37:45,643
Anda berbohong.
587
00:37:45,852 --> 00:37:47,478
Astaga! Dia melihatnya!
588
00:37:48,896 --> 00:37:51,107
Kamu lucu!
589
00:37:54,444 --> 00:37:56,821
Mencari kru dan kapal besar?
590
00:37:57,029 --> 00:37:58,739
Anda sedang dalam petualangan besar!
591
00:37:58,948 --> 00:38:00,158
Itu benar.
592
00:38:00,366 --> 00:38:03,244
Kaya adalah satu-satunya orang
yang dapat menyediakan kapal untukmu.
593
00:38:03,453 --> 00:38:04,120
Kaya?
594
00:38:04,328 --> 00:38:05,246
Ya.
595
00:38:05,455 --> 00:38:10,460
Dia gadis lemah yang hanya bisa terbaring di tempat tidur.
Orang tuanya meninggal karena suatu penyakit.
596
00:38:10,668 --> 00:38:14,422
Mereka mewariskannya kekayaan yang sangat besar
dan sebuah rumah besar.
597
00:38:14,630 --> 00:38:17,800
Tapi tidak peduli berapa banyak uangnya
dia punya, dia masih tidak bahagia.
598
00:38:18,009 --> 00:38:19,427
Hei, kamu mendengarkan?
599
00:38:19,635 --> 00:38:22,555
Lupakan. Ayo pergi
tempat lain untuk kapal.
600
00:38:22,763 --> 00:38:26,726
--Ya.
--Oke. Sekarang perut kita sudah terisi jadi ayo pergi.
601
00:38:26,934 --> 00:38:30,897
Ngomong-ngomong, apa kamu bilang begitu?
sedang mencari kru?
602
00:38:31,105 --> 00:38:32,899
Ya, bisakah kamu memikirkan seseorang?
603
00:38:33,107 --> 00:38:36,527
Aku akan menjadi kaptenmu jika kamu mau!
604
00:38:36,736 --> 00:38:37,487
Tidak, terima kasih.
605
00:38:37,695 --> 00:38:39,363
Itu terlalu cepat!
606
00:38:52,960 --> 00:38:53,836
Hai!
607
00:38:54,045 --> 00:38:57,673
A-Apa yang...?! Tidak bisakah kamu
menyapa seperti orang normal?
608
00:38:57,882 --> 00:39:02,386
Saya sedang berpikir sebelumnya.
Yasopp ayahmu, kan?
609
00:39:02,595 --> 00:39:04,680
Saya bertemu dengannya ketika saya masih kecil.
610
00:39:04,889 --> 00:39:06,891
B-Benarkah?! Anda bertemu dengannya?!
611
00:39:07,099 --> 00:39:07,725
--Ya.
612
00:39:07,725 --> 00:39:09,352
--Dimana dia sekarang?
--Ya.
613
00:39:09,560 --> 00:39:10,853
Aku tidak tahu.
614
00:39:11,062 --> 00:39:15,650
Tapi dia adalah anggota kru
kapal bajak laut favoritku!
615
00:39:17,693 --> 00:39:18,778
Luar biasa!
616
00:39:18,986 --> 00:39:22,406
Saya bahkan bisa menembak seekor semut
tepat di antara kedua matanya!
617
00:39:22,615 --> 00:39:26,118
Aku punya anak seusiamu!
618
00:39:26,327 --> 00:39:28,329
Kamu sudah memberitahuku berkali-kali!
619
00:39:28,538 --> 00:39:29,789
Aku akan memberitahumu lebih banyak!
620
00:39:29,997 --> 00:39:32,750
Sedih sekali harus mengucapkan selamat tinggal,
tapi tidak ada pilihan lain!
621
00:39:32,959 --> 00:39:38,381
Hanya ada satu alasan:
Bendera bajak laut memanggilku!
622
00:39:40,841 --> 00:39:42,927
Yasopp adalah bajak laut yang hebat!
623
00:39:43,135 --> 00:39:46,222
Ya ya?!
624
00:39:46,430 --> 00:39:47,765
Dia!
625
00:39:47,974 --> 00:39:54,230
Saya bangga dengan orang tua saya, yang melompat
ke lautan yang mungkin tak berujung ini...
626
00:39:54,438 --> 00:39:56,816
...untuk mempertaruhkan nyawanya!
627
00:39:57,775 --> 00:40:01,862
Aku berencana berangkat
ke laut seperti dia suatu hari nanti!
628
00:40:02,071 --> 00:40:05,366
Untuk menjadi
seorang pejuang pemberani di laut!
629
00:40:07,368 --> 00:40:08,744
Apakah itu...
630
00:40:08,953 --> 00:40:11,789
...kepala pelayan dari rumah Kaya?
631
00:40:11,998 --> 00:40:14,250
Apa yang dilakukan kepala pelayan itu di sini?!
632
00:40:14,458 --> 00:40:17,169
Jadi, persiapan untuk rencana tersebut
siap, saya harap?
633
00:40:17,378 --> 00:40:22,133
Ya, kita bisa mulai kapan saja...
Rencana Pembunuhan Gadis Kaya!
634
00:40:22,341 --> 00:40:23,050
Apa?!
635
00:40:23,259 --> 00:40:25,344
Jangan menyebutnya begitu, Jango.
636
00:40:25,553 --> 00:40:28,139
Maaf. Itu kecelakaan, Kapten Kuro.
637
00:40:28,347 --> 00:40:30,600
Jangan panggil aku seperti itu juga!
638
00:40:30,808 --> 00:40:35,146
Apakah Anda memahami rencananya?
Kita tidak bisa membunuhnya begitu saja.
639
00:40:35,354 --> 00:40:39,358
Aku tahu. Suruh dia menulis surat wasiat
sebelum kita membunuhnya, kan?
640
00:40:39,567 --> 00:40:42,445
Menggunakan hipnosis saya!
641
00:40:42,653 --> 00:40:49,452
Itu benar. Itu harus mengatakan: "Saya meninggalkan saya
seluruh kekayaannya untuk kepala pelayanku, Klahadore."
642
00:40:51,078 --> 00:40:53,873
Jangan lupa berikan bagianku.
643
00:40:54,081 --> 00:40:55,291
Apa yang mereka bicarakan?
644
00:40:55,499 --> 00:41:01,672
Itu yang ingin saya ketahui!
Tapi aku tahu nama Kapten Kuro.
645
00:41:01,881 --> 00:41:05,092
Dia seorang bajak laut yang terkenal
untuk penjarahannya yang diperhitungkan.
646
00:41:05,301 --> 00:41:09,055
Tapi saya pikir dia memang begitu
dieksekusi tiga tahun lalu.
647
00:41:09,263 --> 00:41:11,307
Kami mendengar sesuatu yang sangat buruk!
648
00:41:11,515 --> 00:41:14,810
Kaya akan dibunuh!
Mereka juga akan menyerang desa!
649
00:41:15,019 --> 00:41:17,521
Buruk! Ini sungguh buruk!
650
00:41:17,730 --> 00:41:19,148
Oh, hei!
651
00:41:19,357 --> 00:41:21,359
Oh tidak! Oh tidak!
652
00:41:21,567 --> 00:41:25,821
Kaya akan dibunuh! milik desa
akan diserang! Ini sangat buruk!
653
00:41:26,030 --> 00:41:28,407
Ini serius! Aku harus memberitahu semua orang!
654
00:41:28,616 --> 00:41:32,119
Semua orang di desa ini saya besarkan
di dalam akan dibunuh!
655
00:41:32,328 --> 00:41:35,039
Kaya akan dibunuh!
656
00:41:35,247 --> 00:41:39,877
Meskipun aku mencintai semuanya!
Meskipun aku mencintai desa ini!
657
00:41:40,086 --> 00:41:42,755
Berita buruk, berita buruk!
658
00:41:42,963 --> 00:41:46,175
Bajak laut! Semuanya, lari!
659
00:41:46,384 --> 00:41:51,514
Bajak laut akan menyerang desa ini
besok pagi! Semuanya, lari!
660
00:41:51,722 --> 00:41:53,015
Kedua kalinya hari ini.
661
00:41:53,224 --> 00:41:56,143
Jangan dengarkan.
Bajak laut tidak datang secara nyata.
662
00:41:56,352 --> 00:41:59,689
Semuanya, lari! Silakan lari!
663
00:41:59,897 --> 00:42:01,857
Pi... Bajak laut adalah...
664
00:42:02,066 --> 00:42:04,151
Semuanya... lari!
665
00:42:04,360 --> 00:42:05,778
Baiklah, Usopp!
666
00:42:05,986 --> 00:42:07,196
--Cukup sudah cukup!
--Dengarkan...
667
00:42:07,405 --> 00:42:09,865
Tidak! Itulah kebenarannya kali ini!
668
00:42:10,074 --> 00:42:11,534
Anda selalu berkata begitu!
669
00:42:11,742 --> 00:42:14,662
Biasanya aku hanya bercanda,
tapi ini nyata!
670
00:42:14,870 --> 00:42:17,081
Jika kami mempercayai setiap cerita yang pernah Anda ceritakan,
671
00:42:17,289 --> 00:42:19,875
kami akan meninggalkan desa
ratusan kali sekarang!
672
00:42:20,084 --> 00:42:24,922
Tolong, percayalah padaku! Kita harus keluar dari sini!
Mereka benar-benar akan membunuh semua orang!
673
00:42:25,131 --> 00:42:29,468
Jika Anda sejujur Klahadore-san,
maka kami akan mempercayaimu!
674
00:42:29,677 --> 00:42:33,180
Oh, ayolah... Tolong percaya padaku!
675
00:42:33,389 --> 00:42:36,517
Sial!
676
00:42:38,185 --> 00:42:42,189
Kami akan melaksanakan rencananya saat fajar besok.
677
00:42:42,398 --> 00:42:45,067
Hancurkan desa sepuasnya!
678
00:42:49,113 --> 00:42:53,409
Karena saya pembohong, mereka tidak pernah berbohong
akan mempercayaiku sejak awal.
679
00:42:53,617 --> 00:42:55,244
Tapi bajak laut akan datang, kan?
680
00:42:55,453 --> 00:42:59,582
Ya. Tapi semua orang mengira itu bohong.
681
00:42:59,790 --> 00:43:01,500
Itu sebabnya...
682
00:43:02,585 --> 00:43:07,673
Aku akan menghentikan bajak laut di pantai ini
dan pastikan ini tetap bohong!
683
00:43:07,882 --> 00:43:12,178
Itulah satu-satunya hal yang logis
untuk dilakukan oleh pembohong sepertiku!
684
00:43:12,386 --> 00:43:14,805
Saya suka desa ini...!
685
00:43:16,098 --> 00:43:18,184
Saya ingin melindungi semua orang...!
686
00:43:19,143 --> 00:43:20,728
Kamu pria yang sangat baik.
687
00:43:20,936 --> 00:43:23,022
Baiklah! Kami akan membantu Anda!
688
00:43:23,230 --> 00:43:25,065
Aku sudah mendapatkan semua harta karun bajak laut!
689
00:43:25,274 --> 00:43:27,067
Apa? Kenapa kalian...?
690
00:43:27,276 --> 00:43:29,028
"Takut" tertulis di seluruh wajahmu.
691
00:43:29,236 --> 00:43:30,446
T-Tidak mungkin!
692
00:43:30,654 --> 00:43:35,159
Aku baik-baik saja!
Karena aku seorang pejuang laut yang pemberani...
693
00:43:36,410 --> 00:43:41,540
Sial! Saya tidak ingin simpati Anda!
Kalian boleh pergi! Meninggalkan!
694
00:43:41,749 --> 00:43:46,003
Kami tidak tertawa! Kami membantu
karena menurut kami kamu terhormat!
695
00:43:46,212 --> 00:43:48,714
Seolah-olah kita akan mempertaruhkan hidup kita
karena simpati!
696
00:43:48,923 --> 00:43:50,549
Kalian...!
697
00:43:53,177 --> 00:43:55,012
Apa yang bisa kalian lakukan?
698
00:43:55,221 --> 00:43:55,763
Memotong.
699
00:43:55,971 --> 00:43:57,348
--Menggeliat.
--Mencuri.
700
00:43:57,556 --> 00:43:58,265
--Aku bisa bersembunyi.
701
00:43:58,265 --> 00:44:00,309
--Kau akan bertarung!
--Aku bisa bersembunyi.
702
00:44:03,813 --> 00:44:05,272
Ini fajar.
703
00:44:13,155 --> 00:44:16,158
Pergilah ke darat, teman-teman!
704
00:44:21,372 --> 00:44:22,915
Saya tidak melihatnya.
705
00:44:24,166 --> 00:44:26,544
TIDAK! Bagaimana dengan pantai utara?!
706
00:44:27,753 --> 00:44:30,339
TIDAK! Kita tidak bisa membiarkan mereka masuk
desa! Sial!
707
00:44:30,548 --> 00:44:32,883
--Uangku!
--Apakah itu yang kamu khawatirkan?!
708
00:44:37,972 --> 00:44:38,722
Apa yang--?!
709
00:44:38,931 --> 00:44:41,183
Ada seseorang di puncak bukit!
710
00:44:43,727 --> 00:44:47,731
Namaku Kapten Usopp!
711
00:44:47,940 --> 00:44:52,945
Saya benar-benar siap bertarung!
Kembalilah sekarang jika kamu tidak ingin mati!
712
00:44:54,488 --> 00:44:55,865
Siapa kamu?
713
00:44:56,073 --> 00:44:59,535
Aku memperingatkanmu!
Kembalilah sekarang selagi Anda masih bisa!
714
00:44:59,743 --> 00:45:03,873
Atau 100 juta awak saya
akan mengalahkan kalian semua!
715
00:45:04,081 --> 00:45:05,875
Apa?! Seratus juta?!
716
00:45:06,083 --> 00:45:07,418
Dia jelas-jelas berbohong!
717
00:45:07,626 --> 00:45:08,669
Astaga! Mereka berhasil melewatinya!
718
00:45:08,878 --> 00:45:12,089
Beraninya kamu menipuku!
719
00:45:12,298 --> 00:45:14,383
Kapten! Berita mengejutkan!
720
00:45:14,592 --> 00:45:18,637
Kami menemukan banyak uang di perahu aneh itu!
Mungkin lima juta Berry!
721
00:45:18,846 --> 00:45:20,806
Apa?!
722
00:45:21,015 --> 00:45:24,602
Mengapa ada uang sebanyak itu
di perahu orang-orang itu?
723
00:45:25,561 --> 00:45:29,023
Itu hartaku!
Tapi Anda bisa memilikinya!
724
00:45:29,231 --> 00:45:30,858
Anda akan memberi kami harta karun itu?!
725
00:45:31,066 --> 00:45:35,863
Itu benar! Dan sebagai gantinya
untuk harta itu...
726
00:45:36,071 --> 00:45:37,948
...Saya meminta Anda kembali sekarang!
727
00:45:38,157 --> 00:45:39,867
Apa?!
728
00:45:40,075 --> 00:45:43,579
Kamu bodoh. Jelas sekali
akan mengambil harta ini,
729
00:45:43,787 --> 00:45:46,457
tapi itu tidak cukup baik
alasan bagi kita untuk kembali.
730
00:45:46,665 --> 00:45:47,750
Anda ada benarnya...
731
00:45:47,958 --> 00:45:52,129
Teman-teman, kita tidak punya waktu untuk disia-siakan! Maju!
732
00:45:53,631 --> 00:45:56,050
Berengsek! Serangan Khusus--
733
00:45:56,258 --> 00:45:57,968
Minggir!
734
00:46:04,433 --> 00:46:07,811
Apakah Anda benar-benar berpikir Anda bisa menghentikan kami?
735
00:46:09,521 --> 00:46:11,398
Apa yang dia lakukan?
736
00:46:13,442 --> 00:46:18,280
Aku tidak bisa...membiarkanmu lewat sini...
737
00:46:18,489 --> 00:46:23,118
Karena aku hanya berbohong seperti yang selalu kulakukan...
738
00:46:23,327 --> 00:46:28,374
Jadi desa akan memilikinya
hanyalah hari biasa...
739
00:46:28,582 --> 00:46:30,834
Lepaskan!
740
00:46:36,256 --> 00:46:39,009
--Aku tidak akan...membiarkanmu melewati lereng ini...
741
00:46:39,009 --> 00:46:40,302
--Diam!
--Aku tidak akan...membiarkanmu melewati lereng ini...
742
00:46:42,137 --> 00:46:45,391
Aku tidak akan...membiarkanmu melewati lereng ini...
743
00:46:45,599 --> 00:46:47,059
Ada apa dengan dia?
744
00:46:47,267 --> 00:46:49,103
aku akan membunuhmu!
745
00:46:51,689 --> 00:46:53,899
Dasar bodoh! Serang desa itu!
746
00:46:54,108 --> 00:46:59,238
Jika kita mengacaukan rencana Kapten Kuro,
dia akan membunuh kita!
747
00:47:00,698 --> 00:47:03,492
Sial... Jangan ke desa...!
748
00:47:03,701 --> 00:47:08,414
Berhenti! Tolong jangan bunuh semuanya!
749
00:47:22,261 --> 00:47:25,431
Kalian sekuat itu?!
750
00:47:25,639 --> 00:47:27,307
Ya!
751
00:47:27,516 --> 00:47:31,145
Hei teman-teman! Jangan bilang padaku
bocah-bocah itu yang melakukan semuanya!
752
00:47:31,353 --> 00:47:34,940
Kita tidak punya waktu untuk bermain-main di sini...
753
00:47:35,149 --> 00:47:38,944
Oh, tidak... Biar kujelaskan...
754
00:47:39,153 --> 00:47:41,530
Ada apa semua ini?!
755
00:47:46,618 --> 00:47:49,204
Aku tidak merasakan kehadirannya sama sekali.
756
00:47:49,413 --> 00:47:55,169
Dasar idiot. Untuk memikirkan itu
bocah-bocah ini telah menahanmu...
757
00:47:55,377 --> 00:48:01,258
Aku akan membunuh kalian semua... dan juga
yang lain dengan kedua tanganku sendiri!
758
00:48:01,467 --> 00:48:04,178
Cakar Kucing! Apakah dia serius?!
759
00:48:07,014 --> 00:48:08,682
Klahadore!
760
00:48:13,353 --> 00:48:15,147
Kaya...
761
00:48:15,355 --> 00:48:20,069
Aku tidak percaya... bahwa kamu adalah seorang bajak laut.
762
00:48:20,277 --> 00:48:27,910
Tiga tahun terakhir ini, saya menghabiskan begitu banyak waktu
banyak waktu bersamamu sebagai kepala pelayanmu.
763
00:48:28,118 --> 00:48:35,667
Bersama-sama kita menderita, bersama-sama kita bersukacita
dan tertawa... Aku mengabdikan diriku padamu.
764
00:48:35,876 --> 00:48:37,419
Apakah kamu mengerti?
765
00:48:37,628 --> 00:48:43,467
Itu semua agar... Aku bisa membunuhmu hari ini!
766
00:48:44,676 --> 00:48:46,261
Sialan kamu!
767
00:48:47,805 --> 00:48:49,556
Tahukah kamu bagaimana rasanya?
768
00:48:49,765 --> 00:48:55,604
Saya seorang bajak laut, tapi saya harus tersenyum dengan rendah hati
untuk seorang gadis ingusan.
769
00:48:55,813 --> 00:49:01,902
Aku menentang sifatku dan menjilatmu.
Apakah Anda memahami hinaan sehari-hari ini?!
770
00:49:02,111 --> 00:49:04,238
Kuro!
771
00:49:04,446 --> 00:49:08,158
Aku akan membunuhmu dulu!
772
00:49:12,329 --> 00:49:13,956
Apa? Lengannya...
773
00:49:14,164 --> 00:49:15,791
Sekarang!
774
00:49:15,999 --> 00:49:19,128
Bajak Laut Usopp telah tiba!
775
00:49:19,336 --> 00:49:21,213
Kenapa kalian...?!
776
00:49:21,421 --> 00:49:23,715
Hentikan itu, kalian!
777
00:49:23,924 --> 00:49:26,802
Baiklah! Kami akan melepaskanmu begitu saja!
778
00:49:27,010 --> 00:49:30,305
Kalian harus keluar dari sini!
779
00:49:30,514 --> 00:49:32,599
Kapten! Jangan jadi orang bodoh!
780
00:49:32,808 --> 00:49:34,726
Kami akan bertarung juga!
781
00:49:36,478 --> 00:49:38,814
Dasar idiot! Keluar dari sini sekarang!
782
00:49:42,526 --> 00:49:43,986
Jango!
783
00:49:44,194 --> 00:49:48,532
Aku akan menangani orang-orang bodoh ini.
Anda menjaga Nona Kaya.
784
00:49:48,740 --> 00:49:49,950
Bunuh dia!
785
00:49:50,159 --> 00:49:51,827
Saya sedang mengerjakannya.
786
00:49:53,495 --> 00:49:56,582
Sial... aku tidak bisa bergerak...
787
00:49:56,790 --> 00:49:58,375
Bajak Laut Usopp!
788
00:49:58,584 --> 00:50:00,002
Y-Ya, tuan?!
789
00:50:00,210 --> 00:50:02,296
Lindungi Kaya!
790
00:50:02,504 --> 00:50:03,380
Usopp-san!
791
00:50:03,589 --> 00:50:07,426
Bawa Kaya dan pergi dari sini!
792
00:50:07,634 --> 00:50:12,764
Itulah tugas terpenting yang ada!
Jangan bilang kamu tidak bisa!
793
00:50:12,973 --> 00:50:13,932
Oke!
794
00:50:14,141 --> 00:50:15,309
Dia benar-benar tahu bagaimana berbicara besar-besaran.
795
00:50:15,517 --> 00:50:16,685
Kaya-san! Lewat sini!
796
00:50:16,894 --> 00:50:19,354
Dia pada dasarnya hanya menyuruh mereka melarikan diri...
797
00:50:19,563 --> 00:50:20,564
Mereka tidak bisa lari!
798
00:50:20,772 --> 00:50:22,316
Wah!
799
00:50:22,524 --> 00:50:23,692
Anda tinggal di sana.
800
00:50:23,901 --> 00:50:24,902
Zoro!
801
00:50:26,153 --> 00:50:27,237
Ayo, Jango!
802
00:50:27,446 --> 00:50:28,572
Oke!
803
00:50:32,534 --> 00:50:33,493
Aku tidak akan membiarkanmu!
804
00:50:33,702 --> 00:50:34,953
Pergi saja!
805
00:50:35,162 --> 00:50:36,538
Aku tahu!
806
00:50:36,747 --> 00:50:37,748
Sial!
807
00:50:37,956 --> 00:50:42,711
Tidak ada gunanya. Saya tahu betul
betapa lemahnya Kaya.
808
00:50:42,920 --> 00:50:48,133
Anda tinggal bersamanya selama tiga tahun!
Apakah kamu tidak mempunyai sedikitpun rasa kasihan?!
809
00:50:48,342 --> 00:50:49,468
Tidak.
810
00:50:50,469 --> 00:50:54,514
Aku menolak membiarkanmu... melakukan apa yang kamu inginkan...
811
00:50:54,723 --> 00:50:55,766
Usopp!
812
00:50:55,974 --> 00:51:00,312
Sial... aku tidak bisa... bergerak...
813
00:51:01,688 --> 00:51:06,026
Tetaplah di tanah di sana.
Lagipula kamu bukan tandingan Jango.
814
00:51:06,235 --> 00:51:10,530
Meski aku bukan tandingannya...
Saya akan melindungi mereka!
815
00:51:10,739 --> 00:51:15,994
Aku... akan... melindungi... mereka...!
816
00:51:16,203 --> 00:51:20,749
Saya kapten Bajak Laut Usopp!
817
00:51:20,958 --> 00:51:24,920
Saya seorang pejuang laut yang pemberani!
818
00:51:25,128 --> 00:51:28,966
Aku tidak akan membiarkanmu menyentuh desa!
819
00:51:29,174 --> 00:51:34,054
Aku akan... melindungi mereka... apapun yang terjadi!
820
00:51:41,770 --> 00:51:46,191
Menertawakan Usopp lagi...
dan aku akan menghajar kalian semua!
821
00:51:47,943 --> 00:51:51,697
Luffy! Aku dan Usopp akan pergi
kejar orang aneh itu! Itu masalah?
822
00:51:51,905 --> 00:51:53,073
Tidak! Buru-buru!
823
00:51:53,282 --> 00:51:56,159
Siapa yang memberimu izin melewati bukit ini?
824
00:51:56,368 --> 00:51:58,870
Ya! Ayo teman-teman!
825
00:51:59,079 --> 00:52:00,497
Dan satu lagi!
826
00:52:01,665 --> 00:52:05,585
Mengapa orang luar sepertimu
ikut campur dalam urusan desa ini?!
827
00:52:05,794 --> 00:52:08,088
Karena ada seorang pria
Aku tidak ingin mati!
828
00:52:08,297 --> 00:52:10,424
Alasan yang sangat murahan!
829
00:52:10,632 --> 00:52:12,884
Cambuk Permen Karet!
830
00:52:14,594 --> 00:52:16,096
Dan Pistol!
831
00:52:19,349 --> 00:52:20,600
Keluar dari Serangan Belakang!
832
00:52:24,271 --> 00:52:26,023
Aku tidak akan membiarkanmu melarikan diri!
833
00:52:29,693 --> 00:52:31,653
Kaya-san, kamu baik-baik saja?!
834
00:52:32,612 --> 00:52:34,364
Itu dia!
835
00:52:35,615 --> 00:52:37,034
Itu mereka!
836
00:52:37,242 --> 00:52:38,285
Itu dia!
837
00:52:38,493 --> 00:52:39,786
--Turunkan aku--
--Aku akan kembali!
838
00:52:39,995 --> 00:52:40,787
Itu cukup jauh!
839
00:52:40,996 --> 00:52:42,581
Anda terlambat satu langkah!
840
00:52:42,789 --> 00:52:44,624
Saya tidak akan mengatakan demikian!
841
00:52:45,876 --> 00:52:48,503
Ya! Cabang itu menghalangi!
842
00:52:51,173 --> 00:52:52,341
Apa?!
843
00:52:53,342 --> 00:52:56,011
Berengsek! Melepaskan!
844
00:52:56,219 --> 00:52:58,513
Permen karet...
845
00:52:58,722 --> 00:53:02,100
Rencanaku tidak akan terganggu!
846
00:53:02,309 --> 00:53:03,060
Serangan Khusus...
847
00:53:03,268 --> 00:53:04,811
...Bel!
848
00:53:05,020 --> 00:53:06,438
...Bintang Meledak!
849
00:53:19,284 --> 00:53:22,746
Bisakah kamu menyimpan semuanya
itu baru saja terjadi di sini sebuah rahasia?
850
00:53:22,954 --> 00:53:24,831
--Apa?!
--Kok bisa?!
851
00:53:25,040 --> 00:53:26,833
Anda bisa menjadi pahlawan desa!
852
00:53:27,042 --> 00:53:28,794
Anda perlu membereskannya
kesalahpahaman semua orang...
853
00:53:29,002 --> 00:53:31,046
Kesalahpahaman?
854
00:53:31,254 --> 00:53:35,842
Saya hanya disebut orang yang berlebihan, seperti biasanya.
855
00:53:36,051 --> 00:53:39,554
Tidak ada yang terjadi.
Itu semua bohong.
856
00:53:39,763 --> 00:53:41,640
Usopp-san...
857
00:53:44,226 --> 00:53:49,481
Dan kejadian ini telah membantu saya
akhirnya mengambil keputusan.
858
00:53:51,566 --> 00:53:55,946
Dengan melihat kalian, aku jadi sadar
keputusan untuk berangkat ke laut
859
00:53:56,154 --> 00:53:58,198
untuk menjadi pejuang pemberani di laut!
860
00:53:58,407 --> 00:53:59,366
Itu bagus!
861
00:53:59,574 --> 00:54:01,993
Kalian berhati-hatilah!
Mari kita bertemu lagi suatu saat nanti!
862
00:54:02,202 --> 00:54:02,869
Kenapa?
863
00:54:03,078 --> 00:54:06,790
Kenapa? Mungkin kita akan melakukannya
bertemu di laut lepas!
864
00:54:06,998 --> 00:54:09,668
Apa yang kamu bicarakan? Ayo berangkat.
865
00:54:09,876 --> 00:54:10,919
Apa?
866
00:54:11,128 --> 00:54:13,547
Kita berteman sekarang, bukan?
867
00:54:17,426 --> 00:54:19,970
Aku... Aku akan menjadi kapten, kan?!
868
00:54:20,178 --> 00:54:22,764
Jangan bodoh! Saya kaptennya!
869
00:54:22,764 --> 00:54:22,931
"Episode Usopp"
Jangan bodoh! Saya kaptennya!
870
00:54:22,931 --> 00:54:25,767
"Episode Usopp"
871
00:54:32,482 --> 00:54:33,024
"Episode Sanji"
872
00:54:33,024 --> 00:54:35,986
"Episode Sanji"
Untuk menemukan All Blue!
873
00:54:35,986 --> 00:54:36,695
"Episode Sanji"
874
00:54:37,154 --> 00:54:41,283
"Restoran Laut Baratie"
875
00:54:52,836 --> 00:54:55,255
"Sanji
Restoran Sous Chef Laut"
876
00:54:55,255 --> 00:54:55,839
"Sanji
Restoran Sous Chef Laut"
Makanlah.
877
00:54:55,839 --> 00:54:56,506
Makanlah.
878
00:55:04,473 --> 00:55:06,349
Terima kasih...
879
00:55:06,558 --> 00:55:10,896
Aku belum pernah makan makanan yang begitu lezat!
880
00:55:11,104 --> 00:55:12,898
Terima kasih...
881
00:55:13,899 --> 00:55:16,526
Saya pikir saya akan mati.
882
00:55:17,736 --> 00:55:20,405
Saya pikir saya sudah selesai.
883
00:55:20,614 --> 00:55:22,699
Enak sekali, bukan?
884
00:55:26,870 --> 00:55:28,914
Saya menemukan juru masak yang baik!
885
00:55:29,122 --> 00:55:30,790
Hai kamu!
886
00:55:30,999 --> 00:55:34,044
Untung dia memberimu makanan!
887
00:55:34,252 --> 00:55:37,839
Hei kamu, masak! Bergabunglah dengan grup saya!
888
00:55:38,048 --> 00:55:39,299
Hah?!
889
00:55:40,926 --> 00:55:43,512
Jadi kamu seorang bajak laut.
890
00:55:43,720 --> 00:55:47,724
Dalam keadaan apa pun, jangan lakukan apa pun
bodoh ke restoran ini.
891
00:55:47,933 --> 00:55:52,020
Pemilik tempat ini dulunya
seorang juru masak di kelompok bajak laut terkenal.
892
00:55:52,229 --> 00:55:55,357
Dan yang lainnya juga pemarah.
893
00:55:55,565 --> 00:55:56,775
begitu...
894
00:55:56,983 --> 00:56:00,195
Bagaimanapun, kamu pandai memasak,
jadi mari kita menjadi bajak laut bersama.
895
00:56:00,403 --> 00:56:01,947
Bergabunglah dengan grup kami.
896
00:56:02,155 --> 00:56:04,074
saya menolak.
897
00:56:04,282 --> 00:56:08,203
Ada alasan yang saya miliki
untuk bekerja di restoran ini.
898
00:56:10,455 --> 00:56:12,874
Kapal yang sangat besar!
899
00:56:14,125 --> 00:56:15,961
Hei, bendera itu...!
900
00:56:16,169 --> 00:56:21,174
Don Krieg, Komodor armada bajak laut!!
901
00:56:22,926 --> 00:56:25,053
Ini akan menjadi berantakan.
902
00:56:25,262 --> 00:56:27,597
H-Hei, tunggu!
903
00:56:47,450 --> 00:56:49,661
Ini adalah restoran yang bagus.
904
00:56:49,869 --> 00:56:56,418
Kapalku menjadi karam,
jadi aku ingin yang baru.
905
00:56:56,626 --> 00:56:59,296
Aku akan naik kapal ini.
906
00:56:59,504 --> 00:57:02,090
Jangan remehkan kami para juru masak pelaut!
907
00:57:05,010 --> 00:57:07,012
Dasar cacing!
908
00:57:07,220 --> 00:57:08,054
Sangat emas!
909
00:57:08,263 --> 00:57:12,309
Baju besi baja? Benar-benar omong kosong!
Serang dia sekaligus!
910
00:57:13,935 --> 00:57:16,146
Kamu sangat menyebalkan!!
911
00:57:19,733 --> 00:57:21,693
Peluru dari sekujur tubuhnya...!
912
00:57:23,361 --> 00:57:25,655
Aku yang terkuat!
913
00:57:25,864 --> 00:57:30,702
Aku akan merebut One Piece
dan jadilah Raja Bajak Laut!
914
00:57:30,910 --> 00:57:32,704
Tunggu sebentar!
915
00:57:32,912 --> 00:57:35,749
Akulah yang akan menjadi seperti itu
Raja Bajak Laut!
916
00:57:35,957 --> 00:57:39,252
Apakah kamu mengatakan sesuatu? Mundur, Nak.
917
00:57:39,461 --> 00:57:41,588
Saya tidak bisa mundur dalam hal ini.
918
00:57:41,796 --> 00:57:43,548
Ini bukan permainan.
919
00:57:43,757 --> 00:57:45,216
Tentu saja tidak!
920
00:57:46,885 --> 00:57:52,932
Kami tidak punya waktu untuk menjadi idiot!
Bunuh juru masak itu dan ambil kapalnya!
921
00:57:53,141 --> 00:57:54,476
Ayo pergi!
922
00:57:56,311 --> 00:57:58,897
Lindungi Baratie!
923
00:58:00,440 --> 00:58:03,568
Pops, bisakah aku berhenti melakukan pekerjaan rumah
jika aku mengusir mereka?
924
00:58:03,777 --> 00:58:04,819
Sesuaikan dirimu.
925
00:58:05,028 --> 00:58:06,488
Baiklah!
926
00:58:09,199 --> 00:58:10,784
Permen karet...
927
00:58:10,992 --> 00:58:12,369
...Pistol!
928
00:58:16,748 --> 00:58:18,458
Dia pemakan Buah Iblis.
929
00:58:19,542 --> 00:58:21,336
Nak...
930
00:58:26,007 --> 00:58:28,051
Apa yang sedang kalian lakukan?
931
00:58:28,259 --> 00:58:30,220
Mereka hanya juru masak!
932
00:58:30,428 --> 00:58:31,179
Mutiara-san!
933
00:58:31,388 --> 00:58:35,433
Jangan dikalahkan oleh juru masak belaka!
934
00:58:35,642 --> 00:58:38,061
Hanya juru masak, katamu?
935
00:58:44,484 --> 00:58:48,822
Ha! Betapa kurang ajarnya Anda mengalahkan mereka
hanya menggunakan tendangan. Apakah itu kebijakan Anda?
936
00:58:49,030 --> 00:58:55,286
Bagi seorang juru masak, tangan adalah hal yang paling penting.
Aku tidak bisa membiarkan mereka terluka dalam pertempuran.
937
00:58:55,495 --> 00:58:58,081
Aku akan menjatuhkanmu dengan kaki ini juga.
938
00:58:58,289 --> 00:59:00,041
Oh! Itu sangat keren!
939
00:59:00,250 --> 00:59:01,376
Anak nakal!
940
00:59:01,584 --> 00:59:04,587
Jika kamu tidak memperhatikan,
kamu akan terluka!
941
00:59:06,589 --> 00:59:07,924
Pergilah ke neraka!
942
00:59:12,846 --> 00:59:14,597
Mutiara Api...
943
00:59:14,806 --> 00:59:16,224
...Kejutan!
944
00:59:17,642 --> 00:59:20,520
Beraninya kamu membakar tempat itu!
945
00:59:20,729 --> 00:59:24,107
Apakah kamu tidak takut dengan Mutiara Apiku?
946
00:59:26,234 --> 00:59:29,279
Aku tidak cocok menjadi juru masak
jika saya takut api!
947
00:59:29,487 --> 00:59:35,118
Mutiara sialan! Bagaimana dia bisa membakar
ke tempat itu?! Aku akan menenggelamkan kalian semua!
948
00:59:36,286 --> 00:59:38,955
Permen karet...
949
00:59:39,164 --> 00:59:41,666
...Bazoka!
950
00:59:44,335 --> 00:59:46,296
Kapal...!
951
00:59:51,718 --> 00:59:52,886
kamu...
952
00:59:56,264 --> 00:59:59,726
Tolong hentikan, Sanji-san!
953
00:59:59,934 --> 01:00:03,813
Aku tidak ingin membunuhmu.
954
01:00:06,107 --> 01:00:06,900
Ghin-san!
955
01:00:07,108 --> 01:00:10,028
Gan? Apakah dia salah satunya?
956
01:00:10,236 --> 01:00:13,364
Tolong, tinggalkan kapal tanpa perlawanan.
957
01:00:14,407 --> 01:00:16,451
Tinggalkan kapal?
958
01:00:17,619 --> 01:00:19,454
Mustahil!
959
01:00:19,662 --> 01:00:21,915
Arahkan pistol itu ke arahku.
960
01:00:22,123 --> 01:00:23,625
Mengapa?!
961
01:00:23,833 --> 01:00:28,296
Jika kamu sangat ingin mati, aku akan membunuhmu!
962
01:00:29,631 --> 01:00:30,131
--Kamu--
963
01:00:30,131 --> 01:00:31,800
--Jangan lakukan itu!
--Kamu--
964
01:00:32,008 --> 01:00:34,010
Dia akan menarik pelatuknya!
965
01:00:35,011 --> 01:00:39,724
Mengapa? Jika Anda meninggalkan restoran ini,
nyawa semua orang akan terselamatkan!
966
01:00:39,933 --> 01:00:44,687
Restoran ini adalah
harta karun kakek sialan itu!
967
01:00:45,939 --> 01:00:50,777
Saya mengambil semuanya
dari kakek sialan itu...
968
01:00:50,985 --> 01:00:53,988
Kekuatannya... Impiannya...
969
01:00:55,031 --> 01:01:01,204
Jadi... Aku tidak mau kakek sialan itu
kehilangan apa pun lagi!
970
01:01:01,412 --> 01:01:02,956
Bocah kecil...
971
01:01:03,164 --> 01:01:04,499
Awas!
972
01:01:04,707 --> 01:01:07,210
Simbal Mutiara!
973
01:01:15,468 --> 01:01:17,846
Yang Serba Biru?
974
01:01:18,137 --> 01:01:20,807
Ya! Itu adalah laut yang legendaris.
975
01:01:21,015 --> 01:01:25,311
Ya, kami juru masak pelaut, jadi kami semua punya
memimpikan laut itu pada satu titik.
976
01:01:25,520 --> 01:01:26,729
Benar?
977
01:01:26,938 --> 01:01:29,816
Laut tempat ikan-ikan dari keempat lautan hidup...
978
01:01:30,024 --> 01:01:34,195
Untuk juru masak pelaut,
itu adalah surga yang tak tertahankan!
979
01:01:34,404 --> 01:01:37,866
Saya pasti akan menemukan laut itu suatu hari nanti!
980
01:01:38,074 --> 01:01:39,075
Tidak mungkin itu ada...
981
01:01:39,284 --> 01:01:42,328
Itu mungkin kebohongan besar yang diceritakan olehnya
seorang juru masak yang bermimpi di suatu tempat...
982
01:01:46,708 --> 01:01:48,710
Bajak laut!
983
01:01:50,128 --> 01:01:51,629
Curi semuanya!
984
01:01:54,924 --> 01:01:56,009
Sial!
985
01:01:59,804 --> 01:02:02,599
aku tidak akan dibunuh...
986
01:02:04,642 --> 01:02:10,148
A-Aku akan menemukan All Blue suatu hari nanti!
987
01:02:28,541 --> 01:02:30,752
Jadi kamu sudah sadar, bocah cilik?
988
01:02:30,960 --> 01:02:33,922
Bajak laut...! Aduh, aduh, aduh...
989
01:02:34,130 --> 01:02:36,424
Anda sangat beruntung.
990
01:02:36,633 --> 01:02:42,513
Kami sudah terdampar di sini
di gunung berbatu yang terpencil ini.
991
01:02:42,722 --> 01:02:47,268
Kami harus menunggu bantuan.
Aku akan memberimu sekantong makanan itu.
992
01:02:47,477 --> 01:02:52,482
Anda melihat sisi lain laut.
Segera setelah Anda melihat kapal, beri tahu saya.
993
01:02:52,690 --> 01:02:54,233
Oke?
994
01:02:55,234 --> 01:02:57,236
Kakek sialan!
995
01:02:59,822 --> 01:03:03,618
Aku tidak akan memberi tahu dia
bahkan jika aku melihat sebuah kapal.
996
01:03:03,826 --> 01:03:07,455
Aku akan bertahan hidup sendiri!
997
01:03:21,344 --> 01:03:25,348
Aku ingin tahu... apakah dia masih hidup...
998
01:03:30,144 --> 01:03:32,897
Ada banyak makanan!
999
01:03:37,276 --> 01:03:38,987
Apakah Anda melihat sebuah kapal?
1000
01:03:39,195 --> 01:03:44,367
Diam! Sepertinya kamu punya
sebanyak ini makanan untuk dirimu sendiri...
1001
01:03:51,582 --> 01:03:54,752
Hei... Apa ini?!
1002
01:03:54,961 --> 01:03:57,672
Ini semua adalah harta karun!
1003
01:03:57,880 --> 01:04:03,344
Bagaimana kamu bisa bertahan hingga saat ini?
Dimana makananmu?
1004
01:04:10,059 --> 01:04:13,521
Apa yang terjadi dengan kakimu?
1005
01:04:13,730 --> 01:04:18,901
Untuk menyelamatkanku,
kamu menyerahkan kakimu...?
1006
01:04:19,986 --> 01:04:21,154
Itu benar.
1007
01:04:21,362 --> 01:04:26,325
Bagaimana dengan makanannya?
Apakah kamu memberiku semua makanan yang kamu punya?
1008
01:04:26,534 --> 01:04:28,036
Itu benar.
1009
01:04:30,038 --> 01:04:31,706
Apa...?
1010
01:04:33,958 --> 01:04:36,335
Aku tidak meminta bantuanmu!
1011
01:04:36,544 --> 01:04:40,798
Saya tidak bisa memikirkan alasan apa pun
agar kamu bersikap baik padaku!
1012
01:04:41,007 --> 01:04:42,550
Mengapa...?!
1013
01:04:44,302 --> 01:04:45,928
Kenapa kau?!
1014
01:04:49,182 --> 01:04:51,559
Karena kamu...
1015
01:04:51,768 --> 01:04:56,522
...kamu mempunyai mimpi yang sama denganku.
1016
01:04:57,648 --> 01:05:02,070
Yang serba biru...
Tapi mereka bilang itu tidak ada...
1017
01:05:02,278 --> 01:05:04,155
Tentu saja!
1018
01:05:04,363 --> 01:05:07,075
Pergilah ke Grand Line.
1019
01:05:07,283 --> 01:05:10,870
All Blue pasti ada di sana.
1020
01:05:14,082 --> 01:05:19,462
Dia menyerahkan kakinya agar saya bisa hidup.
1021
01:05:19,670 --> 01:05:23,883
Aku tidak bisa membalas budi kakek sialan itu
atas kebaikannya...
1022
01:05:25,093 --> 01:05:28,888
...kecuali aku mempertaruhkan nyawaku demi dia juga!
1023
01:05:33,476 --> 01:05:35,061
Mengapa...?
1024
01:05:35,269 --> 01:05:38,022
Mengapa kamu bangun?
1025
01:05:38,231 --> 01:05:42,652
Agar tempat ini menjadi a
restoran selama mungkin...
1026
01:05:42,860 --> 01:05:45,947
Kamu bisa menyerangku...
1027
01:05:46,864 --> 01:05:50,201
...jika kamu tidak keberatan kami membunuh kakek tua itu!
1028
01:05:50,409 --> 01:05:52,161
Permen karet...
1029
01:05:52,370 --> 01:05:54,205
Hentikan! Jangan menyerang!
1030
01:05:54,413 --> 01:05:56,916
...Kapak Perang!
1031
01:06:01,879 --> 01:06:05,091
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?!
1032
01:06:06,717 --> 01:06:09,345
Aku akan menenggelamkan kapal ini!
1033
01:06:10,888 --> 01:06:12,890
Apakah kamu gila, bajingan?!
1034
01:06:13,099 --> 01:06:15,351
Jika aku menghancurkan kapalnya,
mereka akan kehilangan tujuannya.
1035
01:06:15,560 --> 01:06:19,981
Apa yang kamu ketahui tentang pentingnya
kebaikan yang saya terima dan restoran ini?!
1036
01:06:20,189 --> 01:06:22,400
Jadi kamu akan mati demi restoran?
1037
01:06:22,608 --> 01:06:23,317
Apa?
1038
01:06:23,526 --> 01:06:26,445
Mati bukanlah sesuatu yang Anda inginkan
harus lakukan untuk membalas kebaikan!
1039
01:06:26,654 --> 01:06:30,950
Bukan untuk itu dia menyelamatkanmu!
1040
01:06:31,159 --> 01:06:33,953
Diberi kehidupan namun mati...
1041
01:06:34,162 --> 01:06:35,872
...adalah sesuatu yang akan dilakukan oleh orang lemah!
1042
01:06:36,080 --> 01:06:39,375
Lalu apakah ada cara lain
untuk menyelesaikan masalah ini?!
1043
01:06:39,876 --> 01:06:41,419
Hentikan omong kosong itu!
1044
01:06:41,627 --> 01:06:46,340
Lagipula kalian tidak bisa berbuat apa-apa!
1045
01:06:50,511 --> 01:06:51,512
sial!
1046
01:06:53,472 --> 01:06:54,765
Menyingkirlah...
1047
01:06:54,974 --> 01:06:56,934
sial! kamu...
1048
01:06:57,143 --> 01:07:01,606
aku minta maaf. Dia menyelamatkan hidupku.
1049
01:07:03,566 --> 01:07:06,444
Setidaknya, tolong izinkan aku
kubur dia dengan tanganku.
1050
01:07:07,486 --> 01:07:12,158
Maafkan aku, Sanji-san,
tapi kamu tidak bisa mengalahkanku.
1051
01:07:12,366 --> 01:07:14,160
Menurutmu begitu?
1052
01:07:28,090 --> 01:07:29,258
Sampai jumpa!
1053
01:07:46,400 --> 01:07:47,693
Dasar bajingan!
1054
01:07:47,902 --> 01:07:49,111
Sanji!
1055
01:07:56,786 --> 01:08:01,207
Aku tidak bisa... Don Krieg...
1056
01:08:03,501 --> 01:08:09,548
Tidak ada yang pernah memperlakukan saya... begitu baik sebelumnya...
1057
01:08:14,845 --> 01:08:18,975
Kamu pengecut!
Buang masker gas itu!
1058
01:08:19,183 --> 01:08:22,728
Anda bukan lagi salah satu dari kami!
1059
01:08:22,937 --> 01:08:25,106
Apakah dia akan menggunakan bom gas?!
1060
01:08:25,314 --> 01:08:30,653
Bom Gas Racun Mematikan... MH5!
1061
01:08:30,861 --> 01:08:33,406
Menyelam ke laut!
1062
01:08:39,912 --> 01:08:42,039
Aku... aku terselamatkan...
1063
01:08:46,127 --> 01:08:49,505
sial! Melepaskan...!
1064
01:08:52,466 --> 01:08:54,635
Dimana topengmu?!
1065
01:08:56,637 --> 01:08:57,722
sial!
1066
01:08:58,931 --> 01:09:04,103
Bodoh sekali! Anda menggunakan topeng Anda
untuk membantu orang lain.
1067
01:09:04,312 --> 01:09:08,816
Ghin... Sepertinya kamu yang memilih
orang yang salah untuk diikuti.
1068
01:09:09,025 --> 01:09:13,738
Jadi Anda sebenarnya bersimpati
dengan sampah idiot itu?
1069
01:09:18,200 --> 01:09:20,328
Krieg!
1070
01:09:23,205 --> 01:09:26,208
Ini akan menjadi kuburanmu!
1071
01:09:27,209 --> 01:09:29,003
Itu terlalu gegabah!
1072
01:09:32,089 --> 01:09:33,966
Permen karet...
1073
01:09:34,175 --> 01:09:35,634
Pukul aku jika kamu bisa!
1074
01:09:35,843 --> 01:09:38,929
Apa itu? Betapa kotornya!
1075
01:09:39,138 --> 01:09:41,724
...Peluru!
1076
01:09:48,230 --> 01:09:51,192
Hanya dengan jubah duri dan tombak ini...
1077
01:09:52,485 --> 01:09:55,363
...jangan berpikir kamu bisa mengirimku ke kuburku!
1078
01:09:56,489 --> 01:09:57,740
Sanji.
1079
01:09:57,948 --> 01:10:00,743
Awasi dia dengan cermat.
1080
01:10:00,951 --> 01:10:03,913
Bahkan jika ratusan senjata terpasang,
1081
01:10:04,121 --> 01:10:08,542
orang itu bisa dikalahkan oleh seseorang
dengan tombak tekad yang buta.
1082
01:10:08,751 --> 01:10:11,337
Dalam pertarungan hidup dan mati,
1083
01:10:11,545 --> 01:10:15,591
jika kamu takut mati walaupun hanya sesaat,
kamu akan hancur berkeping-keping.
1084
01:10:15,800 --> 01:10:17,510
Apa yang kamu bicarakan?
1085
01:10:17,718 --> 01:10:22,139
Setidaknya anak itu
tidak ragu-ragu.
1086
01:10:24,350 --> 01:10:26,769
Apakah ini tentang senjata untuk bertahan hidup...
1087
01:10:26,977 --> 01:10:30,106
...atau keyakinan yang mengalahkan rasa takut akan kematian?
1088
01:10:31,232 --> 01:10:33,067
Keyakinan...
1089
01:10:34,068 --> 01:10:38,989
Yang dimaksud dengan kekuatan pamungkas
peralatan dan kekuatan terkuat!
1090
01:10:39,198 --> 01:10:42,743
Ini dia, pembawa berita!
1091
01:10:42,952 --> 01:10:44,120
Sebuah bom?!
1092
01:10:46,414 --> 01:10:48,833
Yang kuat adalah yang mampu bertahan.
1093
01:10:49,041 --> 01:10:50,292
Maka itu adalah aku!
1094
01:10:50,501 --> 01:10:51,544
Keluar! Itu jebakan!
1095
01:10:51,752 --> 01:10:54,171
Permen karet...
1096
01:10:54,380 --> 01:10:57,007
Aku tahu itu yang akan kamu lakukan!
1097
01:11:00,010 --> 01:11:02,680
...Bazoka!
1098
01:11:06,559 --> 01:11:10,521
Tidak bagus! Lagi pula, hanya itu yang Anda punya!
1099
01:11:10,729 --> 01:11:12,231
Jatuh mati!
1100
01:11:15,401 --> 01:11:17,486
Apakah ini tentang senjata untuk bertahan hidup...
1101
01:11:17,695 --> 01:11:20,739
...atau keyakinan yang mengalahkan rasa takut akan kematian?
1102
01:11:22,575 --> 01:11:24,910
Permen karet...
1103
01:11:25,119 --> 01:11:26,036
Dia...
1104
01:11:26,245 --> 01:11:26,912
--...Bazoka!
1105
01:11:26,912 --> 01:11:28,956
--Apa?!
--...Bazoka!
1106
01:11:36,046 --> 01:11:38,507
Jangan terbawa suasana, bocah!
1107
01:11:40,551 --> 01:11:43,679
Di bawah kita ada lautan. Permainan sudah berakhir!
1108
01:11:44,930 --> 01:11:49,268
Jika aku bisa mengeluarkan tangan dan kakiku,
permainan itu milikku!
1109
01:11:50,269 --> 01:11:53,230
Dia tidak bergeming sedikit pun.
1110
01:11:54,231 --> 01:11:56,859
Permen karet...
1111
01:11:57,067 --> 01:12:00,112
...Palu Raksasa!
1112
01:12:12,124 --> 01:12:16,545
Jika armada Krieg banyak dan banyak
senjata adalah semua kekuatan,
1113
01:12:16,754 --> 01:12:22,009
lalu tombak yang dipegang anak itu
di dalam hatinya juga ada kekuatan.
1114
01:12:22,968 --> 01:12:24,887
Iman...
1115
01:12:25,095 --> 01:12:31,644
Saya kenal seorang idiot yang menahan diri
tombak itu untuk alasan yang bodoh...
1116
01:12:40,319 --> 01:12:42,112
aku akan ikut...
1117
01:12:43,072 --> 01:12:47,034
...dalam perjalanan Anda ke
menjadi Raja Bajak Laut.
1118
01:12:47,243 --> 01:12:51,080
Aku akan menjadi juru masak untuk kapalmu.
1119
01:12:51,288 --> 01:12:53,916
Apakah itu oke atau tidak?
1120
01:12:54,792 --> 01:12:58,254
Tidak apa-apa! Baiklah!
1121
01:12:58,462 --> 01:13:00,881
Aku mendapat teman baru!
1122
01:13:04,677 --> 01:13:07,513
Misalnya, Sanji...
1123
01:13:07,721 --> 01:13:09,807
Betapapun jahatnya mereka,
1124
01:13:10,015 --> 01:13:17,064
jika bajingan sialan ini sangat ingin makan
dan temukan jalan ke restoran ini,
1125
01:13:17,273 --> 01:13:23,862
mungkin ada gunanya kita melanjutkan
untuk bertarung di restoran ini...
1126
01:13:46,510 --> 01:13:47,595
Ayo pergi.
1127
01:13:47,803 --> 01:13:49,930
Anda tidak perlu mengucapkan selamat tinggal?
1128
01:13:50,139 --> 01:13:51,974
Tidak apa-apa.
1129
01:13:52,182 --> 01:13:54,310
Hei, Sanji!
1130
01:13:55,853 --> 01:13:58,272
Jangan masuk angin.
1131
01:14:14,330 --> 01:14:17,499
Pemilik Zeff!
1132
01:14:17,708 --> 01:14:22,755
Terima kasih untuk semua hal sialan itu
kamu telah melakukannya untukku selama bertahun-tahun!
1133
01:14:23,839 --> 01:14:29,386
Aku tidak akan pernah melupakan kebaikanmu...
selama sisa hidupku!
1134
01:14:39,813 --> 01:14:42,900
Aku akan merindukanmu, sialan!
1135
01:14:43,108 --> 01:14:46,779
Sampai jumpa lagi, bajingan sialan!
1136
01:14:46,987 --> 01:14:50,616
Ayo pergi! Berlayar!
1137
01:14:53,744 --> 01:14:56,747
"Episode Sanji"
1138
01:15:03,087 --> 01:15:03,253
"Episode Nami"
1139
01:15:03,253 --> 01:15:06,215
"Episode Nami"
Untuk menggambar peta dunia!
1140
01:15:06,215 --> 01:15:07,091
"Episode Nami"
1141
01:15:07,508 --> 01:15:09,218
Kamu sangat kuat!
1142
01:15:09,426 --> 01:15:10,386
Siapa kamu?
1143
01:15:10,594 --> 01:15:13,972
Saya seorang pencuri yang mencuri dari bajak laut!
Namanya Nami!
1144
01:15:14,181 --> 01:15:15,808
Mau bekerja sama denganku?!
1145
01:15:16,016 --> 01:15:17,810
Mencuri dari bajak laut?
1146
01:15:18,018 --> 01:15:19,770
Kakak!
1147
01:15:19,978 --> 01:15:21,063
Apakah kamu baik-baik saja?
1148
01:15:21,271 --> 01:15:23,482
Dimana Merry dan Nami?!
1149
01:15:23,691 --> 01:15:26,902
Kak Nami mengambil semuanya
harta karun itu dan kabur!
1150
01:15:27,111 --> 01:15:29,530
A-Apa yang kamu katakan?!
1151
01:15:31,657 --> 01:15:33,617
Mereka adalah orang-orang baik...
1152
01:15:35,035 --> 01:15:39,289
Saya ingin tahu apakah mereka akan mengizinkan saya bergabung dengan mereka lagi
ketika aku bertemu mereka lain kali...
1153
01:15:43,544 --> 01:15:46,171
aku ingin bebas...
1154
01:15:48,173 --> 01:15:50,175
Bellemere-san...
1155
01:15:52,302 --> 01:15:57,141
Ah, Nami! Anda kembali!
Bagaimana hasil tangkapanmu kali ini?
1156
01:15:57,349 --> 01:16:02,271
Tidak mungkin lebih baik!
Tapi aku merasa ada lubang di hatiku.
1157
01:16:03,188 --> 01:16:04,732
"'Gigi Gergaji' Arlong
Kapten Bajak Laut Arlong"
1158
01:16:04,732 --> 01:16:07,860
"'Gigi Gergaji' Arlong
Kapten Bajak Laut Arlong"
Pengkhianatan adalah keahlianmu!
1159
01:16:07,860 --> 01:16:08,402
Pengkhianatan adalah keahlianmu!
1160
01:16:08,610 --> 01:16:10,195
Oh benarkah?
1161
01:16:10,195 --> 01:16:10,696
"Nami
Pemimpin Bajak Laut Arlong"
Oh benarkah?
1162
01:16:10,696 --> 01:16:13,323
"Nami
Pemimpin Bajak Laut Arlong"
1163
01:16:13,574 --> 01:16:17,161
"Desa Cocoyashi (Kampung Halaman Nami)"
1164
01:16:17,327 --> 01:16:19,830
Semuanya! Senang bertemu denganmu lagi!
1165
01:16:21,206 --> 01:16:22,166
Nami!
1166
01:16:22,374 --> 01:16:23,751
Nacchan!
1167
01:16:37,514 --> 01:16:40,517
Anda memiliki reputasi yang buruk seperti biasanya.
1168
01:16:40,726 --> 01:16:46,690
Kukira. Tapi Arlong adalah pria yang berakal sehat.
Uang akan memperbaiki semua ini.
1169
01:16:46,899 --> 01:16:48,776
Tinggal sedikit lagi sampai kesepakatan kita.
1170
01:16:48,984 --> 01:16:54,573
Apa pun yang terjadi, saya akan mendapat penghasilan
100 juta Berry dan beli desa ini!
1171
01:16:55,699 --> 01:16:58,327
Gadis itu punya hadiah!
1172
01:16:58,535 --> 01:17:03,081
Dengan peta laut Nami,
kita tidak punya siapa pun yang perlu ditakuti di lautan ini!
1173
01:17:03,290 --> 01:17:07,336
Dia sangat penting untuk dimiliki
untuk penciptaan Kekaisaran Arlong!
1174
01:17:07,544 --> 01:17:10,088
Tapi kamu berjanji akan membiarkannya
Nami dan Desa Cocoyashi pergi
1175
01:17:10,297 --> 01:17:13,759
setelah dia menabung 100 juta Berry.
1176
01:17:13,967 --> 01:17:19,765
Ya, aku seorang pria yang akan mati
untuk menepati janjiku yang berhubungan dengan uang.
1177
01:17:21,308 --> 01:17:23,227
Kalian...
1178
01:17:23,435 --> 01:17:25,062
Mengapa kamu di sini?
1179
01:17:25,270 --> 01:17:29,566
Apa yang kamu bicarakan?
Anda adalah teman kami. Kami datang untuk menjemputmu.
1180
01:17:29,775 --> 01:17:31,193
Kamu adalah masalah besar.
1181
01:17:31,401 --> 01:17:35,781
Teman-teman? Kalian hanyalah sekelompok orang yang menyedihkan
dari orang-orang yang bekerja sama satu sama lain.
1182
01:17:36,824 --> 01:17:39,576
Jangan ikut campur lagi
urusan kami, kamu orang luar!
1183
01:17:39,785 --> 01:17:43,455
Anda bisa mendapatkan kapal Anda kembali,
jadi pergilah dari sini!
1184
01:17:43,664 --> 01:17:45,290
Selamat tinggal.
1185
01:17:46,291 --> 01:17:47,626
Nami...
1186
01:17:54,216 --> 01:17:56,385
Ada apa, Nami?
1187
01:17:56,593 --> 01:17:57,761
Tidak ada apa-apa.
1188
01:17:57,970 --> 01:18:01,473
Kami sepakat Anda bisa
beritahu aku apa pun, ingat?
1189
01:18:06,144 --> 01:18:08,188
Sekarang saya mengerti...
1190
01:18:08,397 --> 01:18:10,941
Memikirkan seseorang itu
benar-benar muncul untuknya...
1191
01:18:11,900 --> 01:18:13,569
Teman, ya...
1192
01:18:14,736 --> 01:18:19,825
Kata yang paling menyakitkan baginya...
1193
01:18:24,121 --> 01:18:26,164
Saya tertidur?
1194
01:18:27,749 --> 01:18:30,586
Sedikit lagi, Bellemere-san.
1195
01:18:30,794 --> 01:18:33,630
Sedikit lagi,
dan semuanya akan kembali!
1196
01:18:33,839 --> 01:18:39,344
Desa, kebun jeruk keprok...
dan bahkan mimpiku!
1197
01:18:39,553 --> 01:18:43,557
Pertama Anda belajar cara menggambar peta laut,
dan sekarang peta daratan! Luar biasa!
1198
01:18:43,765 --> 01:18:45,517
Ya!
1199
01:18:45,726 --> 01:18:49,438
Saya akan menggunakan keterampilan navigasi saya
untuk bepergian keliling dunia,
1200
01:18:49,646 --> 01:18:52,733
lalu aku akan membuatnya
peta dunia dari semua yang saya lihat!
1201
01:18:52,941 --> 01:18:55,694
Jadi ini adalah langkah pertama Anda
menuju impianmu, kalau begitu?
1202
01:18:55,903 --> 01:18:56,945
Ya!
1203
01:18:58,030 --> 01:19:02,075
Semuanya sudah selesai, Nami! Sebuah super
merek Bellemere yang dibuat khusus!
1204
01:19:02,284 --> 01:19:05,245
TIDAK! Satu lagi warisan dari Nojiko!
1205
01:19:05,454 --> 01:19:07,205
Aku juga ingin baju baru!
1206
01:19:07,414 --> 01:19:11,126
--Kau ambil barangku
karena kamu adalah adik perempuanku!
--Oke, ayo kita bekerja di kebun.
1207
01:19:11,335 --> 01:19:15,422
Tapi aku bukan saudara perempuanmu yang sebenarnya!
Kami tidak memiliki hubungan darah!
1208
01:19:15,631 --> 01:19:17,090
--Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?!
1209
01:19:17,090 --> 01:19:18,216
--Nami!
--Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?!
1210
01:19:20,552 --> 01:19:25,432
Jadi bagaimana jika Anda tidak memiliki hubungan darah?!
Jangan pernah mengatakan hal bodoh seperti itu lagi!
1211
01:19:25,641 --> 01:19:29,728
Apa pun! Kamu tidak
ibu kandung kami juga!
1212
01:19:29,937 --> 01:19:33,065
Anda akan lebih baik
tanpa kami, bukan?!
1213
01:19:33,273 --> 01:19:37,945
Saya berharap seseorang lebih kaya
malah mengadopsiku!
1214
01:19:39,279 --> 01:19:42,532
Apakah begitu? Jika kamu membenci rumah ini
sebanyak itu, lalu pergi!
1215
01:19:42,741 --> 01:19:44,117
Hentikan, kalian berdua!
1216
01:19:44,326 --> 01:19:45,535
Saya akan pergi!
1217
01:19:45,744 --> 01:19:46,995
Nami!
1218
01:19:49,456 --> 01:19:50,749
Nami...
1219
01:19:53,460 --> 01:19:55,295
Itukah sebabnya kamu datang ke sini?
1220
01:19:55,504 --> 01:19:58,048
Ya, aku lari!
1221
01:19:58,256 --> 01:20:02,135
Bellemere-san akan lebih bahagia
jika kita pergi.
1222
01:20:02,344 --> 01:20:04,096
Mengapa menurut Anda demikian?
1223
01:20:04,304 --> 01:20:09,059
Mempunyai dua anak membutuhkan banyak uang...
1224
01:20:09,267 --> 01:20:11,853
Anda sudah cukup umur untuk melakukannya
pertimbangkan yang lain sekarang, ya?
1225
01:20:12,062 --> 01:20:16,692
Jangan khawatir. Dia seperti kalian berdua
ketika dia seusiamu.
1226
01:20:16,900 --> 01:20:18,735
Bellemere-san tadi?!
1227
01:20:18,944 --> 01:20:24,950
Dia meninggalkan desa dan ketika dia kembali
sebagai seorang marinir yang terhormat, kami semua terkejut.
1228
01:20:25,158 --> 01:20:26,201
Seorang marinir?!
1229
01:20:26,410 --> 01:20:31,039
Saya tidak akan pernah melupakan malam itu.
Itu sangat badai...
1230
01:20:31,248 --> 01:20:33,375
Hei! Itu Bellemere!
1231
01:20:33,583 --> 01:20:35,085
Dia sedang menggendong anak-anak!
1232
01:20:35,293 --> 01:20:38,964
Hubungi dokter! Mereka mengalami demam yang parah!
Mereka benar-benar lelah!
1233
01:20:39,172 --> 01:20:41,883
Baiklah, tapi kamu juga terluka parah!
1234
01:20:42,092 --> 01:20:43,635
Cepatlah!
1235
01:20:43,844 --> 01:20:47,389
Selamatkan nyawa anak-anak itu!
1236
01:20:47,597 --> 01:20:51,768
Itu adalah dirimu saat masih bayi
dan Nojiko yang berusia tiga tahun.
1237
01:20:51,977 --> 01:20:55,522
Dia mengatakan kepada saya bahwa dia sendiri
hampir tidak hidup di medan perang
1238
01:20:55,731 --> 01:20:58,275
ketika Nojiko muncul
memelukmu.
1239
01:20:58,483 --> 01:20:59,609
Adik perempuanmu?
1240
01:20:59,818 --> 01:21:01,319
Tidak.
1241
01:21:02,821 --> 01:21:08,702
Saat dia melihat senyum riangmu,
dia tidak lagi ingin menunggu kematian.
1242
01:21:08,910 --> 01:21:13,040
Kalian para gadis memiliki ikatan yang kuat
jauh lebih dalam dari keluarga sebenarnya.
1243
01:21:16,835 --> 01:21:18,962
Nami! Saya pikir kamu akan berada di sini!
1244
01:21:19,171 --> 01:21:19,880
Nojiko!
1245
01:21:20,088 --> 01:21:22,716
Bellemere-san sedang menunggu
untukmu membuat makan malam!
1246
01:21:22,924 --> 01:21:25,927
Sekarang, pulanglah. Dia datang untukmu.
1247
01:21:27,804 --> 01:21:29,014
Oke!
1248
01:21:29,222 --> 01:21:31,516
Bajak laut!
1249
01:21:35,187 --> 01:21:39,191
Tampaknya Anda berada dalam kondisi prima
roh, manusia yang menyedihkan!
1250
01:21:39,399 --> 01:21:44,362
Sampai saat ini, pulau ini
sekarang di bawah kendali kami!
1251
01:21:44,571 --> 01:21:45,530
Itu Bajak Laut Arlong!
1252
01:21:45,739 --> 01:21:47,282
Para bajak laut dari Grand Line?!
1253
01:21:47,491 --> 01:21:50,702
Nojiko! Nami! Berbahaya di sini!
Bersembunyi di hutan belakang!
1254
01:21:50,911 --> 01:21:53,872
Tapi Bellemere-san ada di rumah!
1255
01:21:59,461 --> 01:22:03,965
Seratus ribu Berry per orang dewasa.
Lima puluh ribu Berry per anak.
1256
01:22:04,174 --> 01:22:07,552
Kami hanya akan membunuh mereka yang tidak mampu membayar.
1257
01:22:07,761 --> 01:22:09,137
Ini mengerikan!
1258
01:22:09,346 --> 01:22:14,059
Bertahanlah untuk saat ini! Jika uang adalah segalanya
itu diperlukan, itu harga yang mudah untuk dibayar.
1259
01:22:14,267 --> 01:22:16,144
Akankah Bellemere-san baik-baik saja?
1260
01:22:16,353 --> 01:22:18,897
Rumah kami tidak terlihat dari luar
desa. Jadi dia akan baik-baik saja!
1261
01:22:19,106 --> 01:22:22,484
Baiklah! Waktunya berangkat, saudara-saudara!
1262
01:22:22,692 --> 01:22:26,822
Arlong-san! Ada sebuah rumah
di luar desa!
1263
01:22:27,030 --> 01:22:30,033
Asap itu berasal dari sebuah rumah!
1264
01:22:30,242 --> 01:22:32,285
Kami hampir melewatkannya.
1265
01:22:32,494 --> 01:22:34,162
Bellemere-san!
1266
01:22:37,207 --> 01:22:39,209
Apakah mereka kembali?
1267
01:22:41,753 --> 01:22:44,047
Ini terbuka! Ayo masuk!
1268
01:22:44,256 --> 01:22:45,549
Maafkan saya...
1269
01:22:49,928 --> 01:22:53,223
Sayang sekali. Saya mantan marinir.
1270
01:22:53,431 --> 01:22:59,104
Apa yang membawa bajak laut Grand Line
sampai ke Desa Cocoyashi?
1271
01:23:01,273 --> 01:23:02,899
Apa yang lucu?!
1272
01:23:05,527 --> 01:23:09,781
Betapa tidak berdayanya spesies inferior Anda!
1273
01:23:10,782 --> 01:23:12,826
Ayo kabur bersamanya keluar dari pintu belakang!
1274
01:23:13,034 --> 01:23:14,327
Tahan!
1275
01:23:14,536 --> 01:23:15,412
Dokter!
1276
01:23:15,620 --> 01:23:20,834
Saya harus menceritakan sebuah kisah yang agak kejam!
Dengarkan baik-baik, kalian berdua!
1277
01:23:21,042 --> 01:23:22,919
Bellemere-san!
1278
01:23:25,380 --> 01:23:28,925
Orang-orang ini adalah monster sungguhan!
Nojiko! Nami!
1279
01:23:29,134 --> 01:23:30,927
Bellemere, bodoh!
1280
01:23:31,136 --> 01:23:34,431
Jangan sia-siakan hidupmu
untuk rasa keadilan yang menyedihkan!
1281
01:23:34,639 --> 01:23:37,309
Beberapa masalah bisa diselesaikan dengan uang!
1282
01:23:38,310 --> 01:23:39,436
Gen-san...
1283
01:23:39,644 --> 01:23:41,354
Itu benar.
1284
01:23:41,563 --> 01:23:47,611
Jika Anda mampu membayar 100.000 Berries per orang dewasa
dan 50.000 Berry per anak, aku akan membiarkanmu hidup.
1285
01:23:47,819 --> 01:23:49,362
Bellemere!
1286
01:23:49,571 --> 01:23:52,073
Berapa banyak yang Anda miliki secara keseluruhan?
1287
01:23:52,282 --> 01:23:55,452
Tidak cukup. Sedikit di atas 100.000...
1288
01:23:59,539 --> 01:24:04,628
Ayo, Bellemere.
Cepat dan bayar untuk satu orang dewasa.
1289
01:24:04,836 --> 01:24:08,715
Syukurlah kamu punya cukup!
Sekarang semua orang di desa selamat!
1290
01:24:09,799 --> 01:24:10,759
Gen-san...
1291
01:24:10,967 --> 01:24:15,222
Dia lajang. Tidak ada catatan
tentang dia akan menikah atau melahirkan.
1292
01:24:15,430 --> 01:24:19,601
Dengar, kalian berdua! Tidak ada bukti
bahwa kalian berdua dan Bellemere adalah keluarga!
1293
01:24:19,809 --> 01:24:23,438
Tinggalkan pulau ini sekarang!
Tidak ada cara lain bagimu untuk bertahan hidup!
1294
01:24:23,647 --> 01:24:26,733
Mengapa kita harus pergi?
1295
01:24:26,942 --> 01:24:31,404
Apakah karena kami miskin maka saya tidak bisa
menjadi anak Bellemere-san lagi?!
1296
01:24:31,613 --> 01:24:36,576
Ikatan keluarga menguasai hidupmu?!
Jangan menjadi seperti bayi sekarang!
1297
01:24:36,785 --> 01:24:40,163
Terima kasih atas 100.000 Berry Anda.
1298
01:24:41,414 --> 01:24:44,709
Untunglah. Sekarang mereka tidak akan membunuh.
1299
01:24:44,918 --> 01:24:46,419
Baiklah, kita akan meninggalkan desa!
1300
01:24:46,628 --> 01:24:47,254
Nojiko!
1301
01:24:47,462 --> 01:24:50,882
Karena jika kita tinggal,
Bellemere-san akan dibunuh!
1302
01:24:51,091 --> 01:24:52,425
Nami!
1303
01:24:52,634 --> 01:24:53,593
Bellemere-san...
1304
01:24:53,802 --> 01:24:56,096
Oke, ayo keluar dari sini.
1305
01:25:08,525 --> 01:25:09,859
Tahan!
1306
01:25:10,819 --> 01:25:15,865
Itu untuk kedua putriku!
Saya tidak punya cukup uang untuk saya!
1307
01:25:17,450 --> 01:25:19,452
Bellemere! Apa yang kamu--?!
1308
01:25:21,204 --> 01:25:27,002
Gen-san, maafkan aku. Aku tidak bisa
bilang aku tidak punya keluarga..
1309
01:25:27,210 --> 01:25:29,421
Meski itu mengorbankan nyawaku...
1310
01:25:31,464 --> 01:25:38,179
Saya ingin menjadi orang tua mereka, meskipun demikian
itu hanya sebatas nama. Mereka... anak-anakku.
1311
01:25:38,388 --> 01:25:41,516
Jadi kamu punya anak, ya?
1312
01:25:41,725 --> 01:25:43,643
--Bellemere-san!
--Tunggu, kalian berdua!
1313
01:25:43,852 --> 01:25:47,731
--Bellemere-san!
--Nami! Nojiko!
1314
01:25:50,400 --> 01:25:56,614
Saya minta maaf! Aku tidak pernah mampu melakukannya
apa pun yang seperti ibu untukmu!
1315
01:25:56,823 --> 01:26:02,579
Itu tidak benar! Kami tidak membutuhkan apa pun!
Tetaplah bersama kami selamanya!
1316
01:26:02,787 --> 01:26:05,290
Bellemere-san!
1317
01:26:05,498 --> 01:26:09,210
Ini gadis-gadismu, bukan?
1318
01:26:09,419 --> 01:26:10,712
Ya itu benar!
1319
01:26:10,920 --> 01:26:11,880
Bellemere-san!
1320
01:26:12,088 --> 01:26:13,006
Jangan mati!
1321
01:26:13,214 --> 01:26:15,967
Berjanjilah padaku kamu tidak akan menyentuh mereka!
1322
01:26:16,176 --> 01:26:19,095
Selama kamu mati seperti gadis yang baik!
1323
01:26:19,304 --> 01:26:21,431
Membantu!
1324
01:26:25,852 --> 01:26:27,604
Selamatkan Bellemere!
1325
01:26:27,812 --> 01:26:30,231
--Angkat senjata!
--Usir Manusia Ikan keluar!
1326
01:26:30,440 --> 01:26:33,693
Tangani saja sesuai keinginan Anda. Jangan bunuh mereka.
1327
01:26:33,902 --> 01:26:35,153
Oke.
1328
01:26:38,239 --> 01:26:43,995
Anda adalah teladan pertama kami bagi yang lain.
Mati dengan cintamu yang menyedihkan!
1329
01:26:44,204 --> 01:26:46,456
Nojiko! Nami!
1330
01:26:48,291 --> 01:26:50,001
Aku mencintaimu!
1331
01:27:01,137 --> 01:27:03,473
Nojiko! Nami!
1332
01:27:03,681 --> 01:27:08,061
Apa pun yang terjadi, jangan lakukan itu
benci untuk era dimana kamu dilahirkan...
1333
01:27:08,269 --> 01:27:11,773
Jangan pernah lupakan kekuatannya
untuk bisa tersenyum kapanpun...
1334
01:27:11,981 --> 01:27:17,278
Jika Anda selamat, banyak hal menyenangkan akan terjadi!
1335
01:27:21,491 --> 01:27:25,495
Bellemere-san!
1336
01:27:31,126 --> 01:27:34,629
Nojiko. Bellemere-san berkata...
1337
01:27:34,838 --> 01:27:39,926
...bahwa jika kita selamat,
hal-hal menyenangkan akan terjadi, bukan?
1338
01:27:40,135 --> 01:27:43,138
Saya akan bergabung dengan Bajak Laut Arlong.
1339
01:27:43,346 --> 01:27:46,724
Hai! I-Itu tato Arlong...
1340
01:27:47,767 --> 01:27:49,853
Untuk membeli desa seharga 100 juta Berry?
1341
01:27:50,061 --> 01:27:54,858
Uh-hah. Sebagai gantinya, saya harus melakukannya
bergabunglah dengan kelompoknya dan gambarlah peta laut...
1342
01:27:55,066 --> 01:27:59,237
Jika saya meminta bantuan dari siapa pun,
lebih banyak orang akan terluka.
1343
01:27:59,446 --> 01:28:02,240
Dan aku tidak ingin melihatnya lagi.
1344
01:28:02,449 --> 01:28:08,204
Aku sudah memutuskan untuk tidak menangis lagi.
Saya telah memutuskan untuk bertarung sendiri!
1345
01:28:10,623 --> 01:28:13,626
Tidak ada yang akan menemukannya di sini
di kebun jeruk keprok ini!
1346
01:28:13,835 --> 01:28:17,130
Ketika kotak ini penuh,
itu artinya aku mendapat 100 juta Berry!
1347
01:28:17,338 --> 01:28:20,341
Mencuri dari bajak laut?!
1348
01:28:20,550 --> 01:28:24,053
Saya memanfaatkan Era Bajak Laut ini!
1349
01:28:26,097 --> 01:28:28,433
Butuh waktu lama...
1350
01:28:28,641 --> 01:28:31,728
...tapi sekarang hampir 100 juta Berry.
1351
01:28:31,936 --> 01:28:37,150
Semuanya akan segera berakhir.
Aku akan bebas dari Arlong.
1352
01:28:38,193 --> 01:28:45,325
Bellemere-san, dan kemudian, saya rasa saya bisa
akhirnya tersenyum dari lubuk hatiku...
1353
01:28:49,412 --> 01:28:52,040
Apa yang diinginkan Angkatan Laut dari Nami?
1354
01:28:52,248 --> 01:28:55,168
Anda hanya perlu memimpin dengan tenang.
1355
01:28:59,839 --> 01:29:02,634
Kurasa aku akan memulainya
tindakan terakhirku dalam menjarah!
1356
01:29:05,053 --> 01:29:07,055
Apakah kamu...
1357
01:29:07,263 --> 01:29:09,224
...penjahat yang dikenal sebagai Nami?
1358
01:29:09,432 --> 01:29:15,438
Pidana? Saya rasa memang begitu. Saya seorang pemimpin
dari Bajak Laut Arlong. Saya seorang bajak laut.
1359
01:29:15,647 --> 01:29:18,566
Main-main denganku dan Arlong
tidak akan duduk diam!
1360
01:29:18,775 --> 01:29:24,113
Seorang bajak laut? Saya baru saja diberitahu
bahwa kamu seorang pencuri.
1361
01:29:24,322 --> 01:29:29,953
Informasi kami mengatakan itu
kamu mencuri harta karun dari bajak laut.
1362
01:29:30,161 --> 01:29:33,581
Semua properti yang Anda miliki
dicuri dari penjahat...
1363
01:29:33,790 --> 01:29:37,293
...pasti kembali ke Pemerintah!
1364
01:29:37,502 --> 01:29:38,795
Apa?!
1365
01:29:39,003 --> 01:29:40,338
Temukan barang curiannya!
1366
01:29:40,547 --> 01:29:41,172
Ya, tuan.
1367
01:29:41,381 --> 01:29:42,715
H-Hei!
1368
01:29:42,924 --> 01:29:45,552
Kamu tidak boleh masuk ke rumahku...
1369
01:29:48,096 --> 01:29:50,265
Berhenti!
1370
01:29:50,473 --> 01:29:55,144
Mengapa?! Apakah ini yang dilakukan Angkatan Laut
yang harus kamu lakukan sekarang?!
1371
01:29:55,353 --> 01:30:00,066
Di bawah pemerintahan Arlong, semua orang
di pulau ini telah diperbudak!
1372
01:30:00,275 --> 01:30:02,819
Anda seorang pencuri. Jangan bicara besar-besaran.
1373
01:30:03,027 --> 01:30:06,990
Kolonel! jeruk keprok ini
kebun tampaknya mencurigakan!
1374
01:30:07,198 --> 01:30:09,367
Gali!
1375
01:30:09,576 --> 01:30:12,787
Berhenti! Jaga tangan kotormu
keluar dari kebun jeruk keprok!
1376
01:30:12,996 --> 01:30:15,331
Aku tidak akan membiarkanmu mengambil uangku!
1377
01:30:15,540 --> 01:30:18,710
Uang itu untuk-- Uang itu untuk--!
1378
01:30:18,918 --> 01:30:23,298
Maksudnya uang gadis ini
untuk menyelamatkan Desa Cocoyashi!
1379
01:30:23,506 --> 01:30:28,886
Apa yang memberi Anda hak
untuk mengambilnya, kawan Angkatan Laut?!
1380
01:30:29,095 --> 01:30:31,055
Bagaimana kamu tahu tentang itu?
1381
01:30:31,264 --> 01:30:36,102
Kami selalu tahu, Nami,
tapi kami pura-pura tidak tahu.
1382
01:30:36,311 --> 01:30:40,106
Karena harapan kita akan demikian
mencegahmu melarikan diri
1383
01:30:40,315 --> 01:30:45,403
dari pulau jika Anda memutuskan untuk melakukannya.
1384
01:30:45,612 --> 01:30:46,696
Kamu tidak bisa serius...
1385
01:30:46,904 --> 01:30:50,908
Jika kamu tidak ingin menyelamatkan desa kami,
kalau begitu pergilah dari sini!
1386
01:30:51,117 --> 01:30:51,868
Nojiko!
1387
01:30:52,076 --> 01:30:56,039
Dilly-dally dan Arlong'll
kejar kapalmu juga!
1388
01:30:57,081 --> 01:30:58,416
Tuan Arlong maukah?
1389
01:30:58,625 --> 01:30:59,250
Apa?!
1390
01:30:59,459 --> 01:31:00,835
Anda masih belum menemukannya?!
1391
01:31:01,044 --> 01:31:04,172
Ada 100 juta Berry di sini!
Bukan sebutir beras!
1392
01:31:04,380 --> 01:31:06,924
Hei kamu! Bagaimana kamu tahu
berapa banyak yang ada?!
1393
01:31:07,133 --> 01:31:11,971
Hah? Aku baru saja merasakannya
ada sebanyak itu.
1394
01:31:12,180 --> 01:31:13,806
Jangan bilang padaku, dia...
1395
01:31:17,226 --> 01:31:20,605
Jangan bilang Arlong mengirimmu ke sini!
1396
01:31:20,813 --> 01:31:21,606
Siapa yang tahu?
1397
01:31:21,814 --> 01:31:23,733
Sampah busuk!
1398
01:31:23,941 --> 01:31:26,819
Saya tidak percaya Angkatan Laut akan menyerah
menjadi kroni bajak laut!
1399
01:31:27,028 --> 01:31:29,238
sepanjang waktu!
1400
01:31:29,447 --> 01:31:32,075
Mereka menghalangi kita! Suruh mereka pergi.
1401
01:31:32,283 --> 01:31:33,368
Ya, tuan.
1402
01:31:36,371 --> 01:31:37,622
Ada apa, Gen-san?!
1403
01:31:37,830 --> 01:31:38,581
Apa yang terjadi di belakang?
1404
01:31:38,790 --> 01:31:40,792
--Nojiko-chan!
--Angkatan Laut menembaknya?!
1405
01:31:41,000 --> 01:31:42,627
Nojiko! Nojiko!
1406
01:31:42,835 --> 01:31:46,923
Hei, Nami! Ada apa?
Butuh bantuan dalam hal apa pun?
1407
01:31:47,131 --> 01:31:51,302
Ini tidak ada hubungannya denganmu!
Tinggalkan pulau sialan itu!
1408
01:31:52,303 --> 01:31:54,180
Nami! Kemana kamu pergi?!
1409
01:31:54,389 --> 01:31:57,850
sepanjang waktu! sepanjang waktu! sepanjang waktu!
1410
01:31:58,059 --> 01:32:02,563
Apakah kamu ingin aku kembali
desa seburuk itu, gadis?
1411
01:32:04,482 --> 01:32:07,777
Kumpulkan 100 juta Berry
dan membawanya ke sini.
1412
01:32:07,985 --> 01:32:10,613
Lakukan itu dan aku akan membiarkan desa itu pergi.
1413
01:32:10,822 --> 01:32:12,240
Jujur!
1414
01:32:12,448 --> 01:32:17,995
Tidak peduli berapa tahun yang dibutuhkan.
Aku akan menghormati perjanjian kita.
1415
01:32:19,122 --> 01:32:20,623
sepanjang waktu!
1416
01:32:20,832 --> 01:32:23,501
Oh? Ada apa, Nami?
Kenapa terlihat marah?
1417
01:32:23,710 --> 01:32:28,548
Orang-orang Angkatan Laut yang Anda kendalikan
datang untuk mencuri semua uangku!
1418
01:32:28,756 --> 01:32:33,720
Mengapa?! Apa yang terjadi dengan kematian
sebelum mengingkari janji tentang uang?!
1419
01:32:33,928 --> 01:32:37,849
saya akan mati.
Kapan aku mengingkari janji kita?
1420
01:32:38,057 --> 01:32:42,395
Jangan berpura-pura bodoh!
Anda bekerja sama dengan Angkatan Laut untuk--!
1421
01:32:42,603 --> 01:32:48,401
Kapan aku mengingkari janji kita? Mari kita dengarkan!
1422
01:32:49,694 --> 01:32:53,406
Sialan kamu! Sialan kamu!
1423
01:32:59,162 --> 01:33:03,124
Jangan lakukan ini lagi!
Angkat senjatamu! Ayo bertarung!
1424
01:33:03,332 --> 01:33:07,545
Gen-san! Semuanya!
Silakan! Jangan terburu-buru!
1425
01:33:07,754 --> 01:33:11,299
Kamu tidak bisa mati! Semuanya akan berakhir!
1426
01:33:11,507 --> 01:33:15,344
Anda harus bertahan hidup, atau semuanya akan berakhir!
1427
01:33:15,553 --> 01:33:20,266
Tidak peduli betapa menyakitkan dan
menghinanya adalah diperintah oleh mereka,
1428
01:33:20,475 --> 01:33:25,938
kami bersumpah untuk melawan pertarungan yang sabar
selama Nami ceria!
1429
01:33:26,147 --> 01:33:29,317
Tapi inilah jawaban mereka!
1430
01:33:29,525 --> 01:33:32,236
Sekarang desa kami tidak punya harapan untuk kebebasan!
1431
01:33:32,445 --> 01:33:39,786
Lebih dari itu, kita harus membuat Manusia Ikan itu
bayar karena mempermainkan kebaikan gadis itu!
1432
01:33:40,870 --> 01:33:43,039
Tunggu semuanya!
1433
01:33:43,247 --> 01:33:44,373
Nami!
1434
01:33:47,126 --> 01:33:51,881
Tunggu sebentar lagi! Saya akan bekerja keras lagi!
1435
01:33:52,089 --> 01:33:56,719
Saya akan menghemat uangnya lagi!
Kali ini akan mudah!
1436
01:33:58,930 --> 01:34:02,308
Jadi semuanya, sedikit lagi...
1437
01:34:03,434 --> 01:34:04,560
Anda bisa berhenti sekarang.
1438
01:34:04,769 --> 01:34:10,233
Bergabung dengan mereka pasti lebih menyakitkan
untukmu daripada tertusuk hati...
1439
01:34:10,441 --> 01:34:12,360
Anda bertarung dengan sangat baik.
1440
01:34:14,862 --> 01:34:16,447
Gen-san...
1441
01:34:17,532 --> 01:34:19,492
Tinggalkan desa sekarang.
1442
01:34:19,700 --> 01:34:20,952
Apa?
1443
01:34:21,160 --> 01:34:27,124
Hentikan, semuanya! Saya tidak ingin melihat
ada orang lain yang terluka olehnya!
1444
01:34:29,252 --> 01:34:31,170
Kamu akan mati, kamu tahu!
1445
01:34:31,379 --> 01:34:33,214
Kami tahu.
1446
01:34:37,134 --> 01:34:40,179
Tidak ada gunanya! Kami sudah mengambil keputusan!
1447
01:34:40,388 --> 01:34:42,598
Tidak... Kumohon, Gen-san...!
1448
01:34:42,807 --> 01:34:45,184
Minggir dari kami, Nami!
1449
01:34:49,355 --> 01:34:54,694
Ayo pergi semuanya! Sekalipun kita tidak bisa menang,
ayo tunjukkan pada mereka kita terbuat dari apa!
1450
01:35:23,180 --> 01:35:25,266
sepanjang waktu!
1451
01:35:27,935 --> 01:35:29,729
sepanjang waktu!
1452
01:35:30,730 --> 01:35:33,733
sepanjang waktu! sepanjang waktu!
1453
01:35:33,941 --> 01:35:35,318
sepanjang waktu!
1454
01:35:35,526 --> 01:35:37,153
sepanjang waktu!
1455
01:35:37,361 --> 01:35:38,654
Arl--!
1456
01:35:47,872 --> 01:35:49,332
Luffy...
1457
01:35:53,878 --> 01:35:57,131
Apa yang kamu inginkan?
Anda bahkan tidak tahu apa-apa.
1458
01:35:57,340 --> 01:35:59,634
Ya. Aku tidak tahu.
1459
01:36:01,010 --> 01:36:04,639
Ini tidak ada hubungannya denganmu!
1460
01:36:04,847 --> 01:36:08,559
Sudah kubilang, tinggalkan pulau sialan itu!
1461
01:36:10,102 --> 01:36:12,688
Ya. Kamu memberitahuku.
1462
01:36:29,413 --> 01:36:31,040
Luffy...
1463
01:36:36,879 --> 01:36:38,631
Bantu aku...
1464
01:36:53,104 --> 01:36:57,358
Tentu saja aku akan melakukannya!!
1465
01:37:02,655 --> 01:37:04,115
Luffy...
1466
01:37:11,288 --> 01:37:12,707
Ayo pergi.
1467
01:37:12,915 --> 01:37:14,166
Ya!
1468
01:37:20,715 --> 01:37:23,884
Siapa di antara kalian yang Arlong?!
1469
01:37:25,052 --> 01:37:27,930
Siapa dia?
1470
01:37:35,604 --> 01:37:36,856
Arlong-san!
1471
01:37:37,064 --> 01:37:41,527
Jangan buat navigator kami menangis!
1472
01:37:41,736 --> 01:37:44,113
Saya kira kamu ingin mati!
1473
01:37:55,082 --> 01:37:56,792
Ini dia, Roronoa!
1474
01:37:57,001 --> 01:38:00,546
Gaya Enam Pedang...
Kelebihan Pedang Tentakel!
1475
01:38:07,386 --> 01:38:08,721
Oni...
1476
01:38:09,972 --> 01:38:11,682
Posisi Pot Gurita!
1477
01:38:11,891 --> 01:38:13,142
...Giri!
1478
01:38:15,102 --> 01:38:16,645
Naga...
1479
01:38:18,689 --> 01:38:20,733
Kegilaan Gurita-Fritter!
1480
01:38:20,941 --> 01:38:22,651
...Pemutar putar!
1481
01:38:25,237 --> 01:38:27,823
Hachi! Sial!
1482
01:38:29,700 --> 01:38:30,826
Kapal pengangkut batu bara!
1483
01:38:32,244 --> 01:38:33,412
tanda pangkat!
1484
01:38:34,413 --> 01:38:35,623
Cotelette!
1485
01:38:35,831 --> 01:38:37,166
Poitrine!
1486
01:38:38,834 --> 01:38:42,129
Kamu bajingan! Tinju Seribu Batu Bata!
1487
01:38:42,338 --> 01:38:45,007
Palm Bo Guffaw Besar--!
1488
01:38:45,216 --> 01:38:48,010
Palu Mouton!
1489
01:38:51,013 --> 01:38:52,098
Anda tidak dapat melarikan diri!
1490
01:38:52,306 --> 01:38:53,849
Lipoweritzer!
1491
01:38:54,058 --> 01:38:55,601
Serangan Khusus! Bintang Api--
1492
01:38:55,810 --> 01:38:57,311
Itu tidak akan berhasil!
1493
01:39:00,940 --> 01:39:02,775
Serangan Khusus!
1494
01:39:02,983 --> 01:39:03,943
Alkohol?
1495
01:39:04,151 --> 01:39:06,195
Bintang Utama!
1496
01:39:06,403 --> 01:39:09,073
Kurang ajar sekali!
1497
01:39:09,281 --> 01:39:11,325
Kalian spesies yang lemah!
1498
01:39:11,534 --> 01:39:13,285
Anda tahu...
1499
01:39:13,494 --> 01:39:15,246
...alkohol terbakar!
1500
01:39:15,454 --> 01:39:17,957
Serangan Khusus! Bintang Api!
1501
01:39:21,460 --> 01:39:23,879
Permen karet...
1502
01:39:24,088 --> 01:39:26,048
...Bel!!
1503
01:39:27,258 --> 01:39:30,302
Dan... Peluru!!
1504
01:39:30,511 --> 01:39:32,888
Gatal!
1505
01:39:43,274 --> 01:39:46,527
Aku menangis sebanyak yang aku mau.
Aku juga sudah cukup merengek.
1506
01:39:46,735 --> 01:39:50,114
Saya harus pergi. Semua orang berkelahi!
1507
01:39:57,037 --> 01:40:02,251
Beraninya kamu bajingan
kalahkan saudara-saudaraku tersayang...
1508
01:40:02,459 --> 01:40:05,254
Apakah kamu tidak mengerti
sedikit terlalu terbawa suasana?!
1509
01:40:05,462 --> 01:40:08,048
Yang ingin kuhajar...
1510
01:40:08,257 --> 01:40:10,009
... apakah kamu!
1511
01:40:12,678 --> 01:40:14,555
Persetan denganmu!
1512
01:40:18,976 --> 01:40:20,686
Serangan Gigi!
1513
01:40:28,402 --> 01:40:30,821
Oh? Kemana dia pergi?
1514
01:40:32,198 --> 01:40:34,450
Anak Panah Hiu!
1515
01:40:36,368 --> 01:40:36,994
Sebuah torpedo?!
1516
01:40:37,203 --> 01:40:39,413
Permen karet...
1517
01:40:39,622 --> 01:40:41,999
Anak Panah Hiu!
1518
01:40:42,208 --> 01:40:43,417
...Jaring Jari!
1519
01:40:46,503 --> 01:40:48,172
Dan...
1520
01:40:48,380 --> 01:40:50,132
...Tombak!
1521
01:40:52,426 --> 01:40:54,720
Dasar manusia rendahan!
1522
01:40:56,096 --> 01:40:58,015
Apa yang kamu lakukan...
1523
01:40:58,224 --> 01:41:00,059
...bagiku, Manusia Ikan?!
1524
01:41:02,478 --> 01:41:03,479
Apa yang--?
1525
01:41:05,022 --> 01:41:06,148
Luffy!
1526
01:41:11,779 --> 01:41:13,239
Ruangan itu...
1527
01:41:14,531 --> 01:41:16,283
Ruangan apa ini?
1528
01:41:17,576 --> 01:41:19,662
Ini kamar Nami.
1529
01:41:19,870 --> 01:41:23,999
Ini semua peta laut itu
dia menggambar selama delapan tahun.
1530
01:41:24,208 --> 01:41:26,627
Gadis itu punya hadiah.
1531
01:41:26,835 --> 01:41:30,005
Bisakah kamu menggunakan dia...
1532
01:41:30,214 --> 01:41:33,217
... seefisien itu?!
1533
01:41:39,223 --> 01:41:40,683
"Menggunakan"?!
1534
01:41:42,768 --> 01:41:45,980
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?!
1535
01:41:46,188 --> 01:41:49,692
Saya akhirnya menemukan cara untuk menyelamatkannya!
1536
01:41:49,900 --> 01:41:52,903
Ruangan ini masalahnya!
1537
01:41:53,862 --> 01:41:57,700
Jika dia tidak ingin berada di sini...
1538
01:41:57,908 --> 01:41:59,910
Luffy...
1539
01:42:00,119 --> 01:42:03,747
...kalau begitu aku akan menghancurkan semuanya!
1540
01:42:07,001 --> 01:42:10,045
Permen karet...
1541
01:42:10,254 --> 01:42:11,547
Jangan sombong!
1542
01:42:11,755 --> 01:42:16,051
Arlong Park tidak akan pernah bisa seperti itu
dijatuhkan oleh kalian makhluk rendahan!
1543
01:42:16,260 --> 01:42:18,637
Pergilah ke neraka!
1544
01:42:19,805 --> 01:42:23,600
...Kapak Perang!
1545
01:43:03,640 --> 01:43:05,267
Luffy!
1546
01:43:06,727 --> 01:43:08,187
Nami!
1547
01:43:10,981 --> 01:43:13,150
Kamu milikku...
1548
01:43:14,526 --> 01:43:16,987
...teman!
1549
01:43:20,407 --> 01:43:21,700
Ya!
1550
01:43:22,993 --> 01:43:27,998
"Episode Nami"
1551
01:43:31,168 --> 01:43:34,254
Ugh! Ini hampir seperti
kapalnya akan terbalik!
1552
01:43:34,463 --> 01:43:36,048
Lihat cahaya itu!
1553
01:43:37,508 --> 01:43:41,053
Pintu masuk ke Grand Line
terletak di depan cahaya itu.
1554
01:43:41,929 --> 01:43:42,763
Baiklah kalau begitu!
1555
01:43:42,971 --> 01:43:46,225
Bagaimana kalau kita mengadakan upacara peluncuran
untuk berlayar di lautan luas?
1556
01:43:46,433 --> 01:43:47,559
Tentu!
1557
01:43:47,768 --> 01:43:51,063
Untuk menemukan All Blue!
1558
01:43:51,271 --> 01:43:53,399
Untuk menjadi Raja Bajak Laut!
1559
01:43:53,607 --> 01:43:55,901
Untuk menjadi ahli pedang!
1560
01:43:56,110 --> 01:43:59,071
Untuk menggambar peta dunia!
1561
01:43:59,279 --> 01:44:00,948
A-Dalam rangka...
1562
01:44:01,156 --> 01:44:04,785
...untuk menjadi pejuang laut yang pemberani!
1563
01:44:05,953 --> 01:44:09,498
Kita akan... ke Grand Line!
1564
01:44:09,706 --> 01:44:11,458
Ya!
1565
01:44:13,335 --> 01:44:15,629
Waktunya adalah Era Bajak Laut Hebat.
1566
01:44:15,838 --> 01:44:19,466
Untuk merebut Yang Agung
Harta Karun One Piece,
1567
01:44:19,675 --> 01:44:22,928
kelompok bajak laut ini
sedang memasuki Grand Line.
1568
01:44:23,137 --> 01:44:23,679
Luffy si Topi Jerami dan teman-temannya
petualangan baru saja dimulai!
1569
01:44:23,679 --> 01:44:28,767
Kami akan mengumpulkan semua impian kami
Luffy si Topi Jerami dan teman-temannya
petualangan baru saja dimulai!
1570
01:44:28,767 --> 01:44:28,851
Kami akan mengumpulkan semua impian kami
1571
01:44:29,059 --> 01:44:34,815
dan berangkat mencari sesuatu untuk ditemukan
1572
01:44:35,023 --> 01:44:36,525
SATU BAGIAN!
1573
01:44:41,071 --> 01:44:46,577
Kompas hanya menyebabkan penundaan
1574
01:44:46,785 --> 01:44:52,291
Mengigau karena demam, aku mengambil alih kemudi
1575
01:44:52,499 --> 01:45:04,470
Jika peta harta karun berdebu telah diverifikasi,
itu bukan legenda!
1576
01:45:04,678 --> 01:45:10,184
Jika menyangkut masalah pribadi,
1577
01:45:10,392 --> 01:45:15,397
hanya mengikuti bioritme orang lain
1578
01:45:15,606 --> 01:45:18,150
dan berpura-pura tidak ada!
1579
01:45:19,276 --> 01:45:24,615
Kami akan mengumpulkan semua impian kami
1580
01:45:24,823 --> 01:45:30,370
dan berangkat mencari sesuatu untuk ditemukan
1581
01:45:30,579 --> 01:45:36,627
Sebuah koin di sakuku,
dan apakah kamu ingin menjadi temanku?
1582
01:45:36,835 --> 01:45:41,965
Ya, Kami sedang dalam pelayaran!
1583
01:45:42,174 --> 01:45:43,800
Kami!
1584
01:45:45,052 --> 01:45:46,720
Kami!
1585
01:45:47,888 --> 01:45:49,973
Kami!
118205
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof