Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,816 --> 00:00:29,816
Tradução, revisão e sincronização: Ronicles
2
00:00:30,040 --> 00:00:32,960
"CÓDIGO PENAL DA DINASTIA SONG"
3
00:00:33,330 --> 00:00:35,400
ADULTÉRIO E ESTUPRO SÃO
18 MESES DE SERVIDÃO PENAL
4
00:00:35,530 --> 00:00:37,560
SE OCORRER LESÃO, A PENA
AUMENTA EM UM GRAU
5
00:00:37,580 --> 00:00:39,370
TENTATIVA DE ROUBO
É 50 CHICOTAS COM VARA
6
00:00:39,390 --> 00:00:43,300
DEPENDENDO DO VALOR ROUBADO, A PUNIÇÃO PODE
VARIAR DE AÇOITES AO EXÍLIO COM TRABALHO FORÇADO
7
00:00:43,300 --> 00:00:46,220
QUEM FABRICAR MOEDAS EM PRIVADO
SERÁ PUNIDO COM EXÍLIO
8
00:00:46,240 --> 00:00:49,280
FUNCIONÁRIOS QUE ACEITAM SUBORNOS E
PERVERTEM A LEI SÃO PUNIDOS COM AÇOITES
9
00:00:49,320 --> 00:00:52,760
CONSPIRAÇÃO PARA ASSASSINAR UM FUNCIONÁRIO
DO GOVERNO OU SUPERIOR É PUNIDO COM EXÍLIO
10
00:00:52,780 --> 00:00:55,540
SE A VÍTIMA FOR FERIDA, A SENTENÇA
É EXECUÇÃO POR ENFORCAMENTO
11
00:00:55,570 --> 00:00:57,430
SE A VÍTIMA FOR MORTA,
A SENTENÇA É DECAPITAÇÃO
12
00:00:57,460 --> 00:00:59,920
PARA FUNCIONÁRIOS QUE DESVIAM
OU ROUBAM DE SUPERVISIONADOS
13
00:00:59,940 --> 00:01:01,980
A PENA É PARA ROUBO COMUM
AUMENTADO EM DOIS GRAUS
14
00:01:02,110 --> 00:01:03,880
EM VALORES ALTOS,
A PENA É ENFORCAMENTO
15
00:01:03,900 --> 00:01:07,400
QUEM COMETER ASSASSINATO
SERÁ DECAPITADO
16
00:01:07,430 --> 00:01:10,720
QUEM MATAR INTENCIONALMENTE
OU COM LÂMINA SERÁ ENFORCADO
17
00:01:11,140 --> 00:01:15,460
SE UMA ARMA FOR USADA, INDEPENDENTE DAS CIRCUNSTÂNCIAS,
SERÁ TRATADO COMO ASSASSINATO INTENCIONAL
18
00:01:23,933 --> 00:01:24,942
O oficial chegou.
19
00:01:24,966 --> 00:01:28,176
E que diferença faz? A vida dela está
arruinada de qualquer maneira
20
00:01:28,266 --> 00:01:30,409
Envolvendo-se com aquele
canalha, só podia dar azar.
21
00:01:30,433 --> 00:01:32,442
Já que se preocupa com
ela, por que não a ajuda?
22
00:01:32,466 --> 00:01:33,706
Ele não é apenas um oficial?
23
00:01:44,600 --> 00:01:46,266
Quem fez isso com ela?
24
00:01:46,333 --> 00:01:47,966
O canalha da loja de caixões.
25
00:01:50,500 --> 00:01:53,300
Todas as mulheres aqui
foram arruinadas por ele.
26
00:01:53,866 --> 00:01:54,866
Desta vez,
27
00:01:54,933 --> 00:01:57,366
podemos esperar justiça?
28
00:02:00,466 --> 00:02:01,766
Com testemunhas e provas,
29
00:02:02,300 --> 00:02:03,333
ele não pode escapar.
30
00:02:21,833 --> 00:02:22,833
Cansei.
31
00:02:23,366 --> 00:02:24,800
Não corro mais.
32
00:02:24,866 --> 00:02:27,733
Perseguindo meus calcanhares,
como um cachorro.
33
00:02:31,533 --> 00:02:32,766
Agora é sua vez de correr.
34
00:02:35,666 --> 00:02:36,666
Filho da puta.
35
00:02:37,933 --> 00:02:39,033
Policial vira lata.
36
00:02:40,100 --> 00:02:41,100
Cachorro...
37
00:03:45,333 --> 00:03:46,533
Me solte!
38
00:03:47,833 --> 00:03:48,966
Me solte!
39
00:03:54,866 --> 00:03:55,866
Não deixe ele escapar!
40
00:03:55,966 --> 00:03:57,366
- Peguem ele!
- Peguem ele!
41
00:03:57,566 --> 00:03:58,633
O que estão fazendo?
42
00:04:00,233 --> 00:04:01,266
O que estão fazendo?
43
00:04:01,366 --> 00:04:02,266
Peguem ele!
44
00:04:02,366 --> 00:04:04,500
- Eu trabalho para o governo.
- Quem garante?
45
00:04:04,733 --> 00:04:07,076
- Eu trabalho para o governo!
- Não deixaremos que o leve!
46
00:04:07,100 --> 00:04:09,600
O que estão fazendo?
O que estão--
47
00:04:15,700 --> 00:04:17,033
Meu senhor,
48
00:04:17,600 --> 00:04:19,733
é tarde e está frio.
49
00:04:19,800 --> 00:04:21,600
Nossa humilde loja
50
00:04:21,700 --> 00:04:24,100
preparou um chá quente
para você se aquecer.
51
00:04:34,700 --> 00:04:35,700
Certo.
52
00:04:35,700 --> 00:04:38,233
Seu filho pode ficar aqui primeiro.
53
00:04:38,300 --> 00:04:39,566
Vamos esperar
54
00:04:40,300 --> 00:04:41,733
até que o caso seja esclarecido.
55
00:04:42,800 --> 00:04:43,800
Senhor,
56
00:04:45,300 --> 00:04:46,900
isso não está de acordo com as regras.
57
00:04:48,233 --> 00:04:49,233
Regras?
58
00:04:50,433 --> 00:04:51,366
Quais regras?
59
00:04:51,366 --> 00:04:53,900
Ele foi acusado de estupro
e agressão pelo povo.
60
00:04:53,966 --> 00:04:56,566
De acordo com a lei, o
suspeito deve ser preso e detido.
61
00:04:57,800 --> 00:04:59,066
Que me ensinar...
62
00:04:59,800 --> 00:05:01,300
como lidar com um caso?
63
00:05:03,566 --> 00:05:04,566
Senhor,
64
00:05:05,466 --> 00:05:07,300
Vou trazer as testemunhas agora mesmo.
65
00:05:08,200 --> 00:05:10,266
Aquela cortesã quer uma esclarecimento.
66
00:05:13,700 --> 00:05:15,400
Isso não é um esclarecimento?
67
00:05:28,066 --> 00:05:30,200
Ele realmente se acha grande coisa.
68
00:05:37,066 --> 00:05:38,066
Saia.
69
00:05:39,100 --> 00:05:40,300
Saia!
70
00:05:48,633 --> 00:05:49,966
Meu nome é Xue Buyi.
71
00:05:50,066 --> 00:05:51,233
Eu sou um oficial policial.
72
00:05:52,033 --> 00:05:53,313
Estou de serviço há dez anos,
73
00:05:54,400 --> 00:05:55,880
e tenho sido um covarde há dez anos.
74
00:06:01,533 --> 00:06:04,566
MACARRÃO
75
00:06:08,766 --> 00:06:09,733
Aqui.
76
00:06:09,733 --> 00:06:10,966
Erniang, pode deixar.
77
00:06:11,066 --> 00:06:12,200
Chegou cedo hoje.
78
00:06:21,133 --> 00:06:22,133
VINAGRE
79
00:06:24,033 --> 00:06:25,276
Sempre come macarrão simples.
80
00:06:25,300 --> 00:06:26,800
Hoje fiz algo diferente.
81
00:06:26,900 --> 00:06:28,133
Quer experimentar?
82
00:06:31,700 --> 00:06:33,100
Não estou acostumado com mais nada.
83
00:06:35,300 --> 00:06:37,520
É do estilo Bianliang,
o sabor da sua cidade natal.
84
00:06:43,200 --> 00:06:44,200
Erniang.
85
00:06:50,800 --> 00:06:52,000
Proprietário Wei,
86
00:06:53,433 --> 00:06:54,966
aqui está o aluguel.
87
00:06:55,066 --> 00:06:56,466
Vou me mudar em alguns dias.
88
00:07:00,066 --> 00:07:01,066
Não faça isso.
89
00:07:01,633 --> 00:07:03,900
Onde mais você iria sem
esta barraca de macarrão?
90
00:07:04,700 --> 00:07:06,200
Seu aluguel é muito alto.
91
00:07:06,266 --> 00:07:07,266
Eu não posso pagar.
92
00:07:08,800 --> 00:07:11,033
Não é que eu queira
tornar isso difícil para você.
93
00:07:12,033 --> 00:07:13,400
Eu realmente me importo com você.
94
00:07:14,066 --> 00:07:15,300
Olhe para suas mãos.
95
00:07:15,400 --> 00:07:16,566
Estão todos calejados.
96
00:07:16,633 --> 00:07:18,442
Não seria melhor viver
uma vida boa comigo?
97
00:07:18,466 --> 00:07:19,746
Você ficaria melhor com...
98
00:07:25,133 --> 00:07:26,566
Quer defendê-la?
99
00:07:26,633 --> 00:07:27,700
Claro.
100
00:07:27,766 --> 00:07:28,700
Você...
101
00:07:28,766 --> 00:07:32,066
pode pagar o aluguel de
Erniang pelos próximos meses.
102
00:07:32,566 --> 00:07:34,300
-Quanto?
-Dez taéis por mês.
103
00:07:34,400 --> 00:07:35,760
Me dê três meses adiantados.
104
00:07:43,466 --> 00:07:44,300
Não pegue.
105
00:07:44,400 --> 00:07:46,200
Não diga que não te dei uma chance.
106
00:07:47,400 --> 00:07:48,400
Esse molho de soja.
107
00:07:48,400 --> 00:07:50,609
Beba, e eu dou um desconto.
108
00:07:50,633 --> 00:07:52,400
Isso não é da sua conta.
Deixe.
109
00:07:53,300 --> 00:07:54,300
Por favor.
110
00:08:20,133 --> 00:08:21,300
Pare com isso!
111
00:08:21,400 --> 00:08:23,233
Não é como se eu tivesse que ficar aqui!
112
00:08:25,400 --> 00:08:26,966
Se você não tem habilidade,
113
00:08:27,066 --> 00:08:28,566
não se exiba.
114
00:08:29,300 --> 00:08:32,066
No final, você ainda
precisa confiar em Erniang.
115
00:08:41,600 --> 00:08:42,800
Não leve isso a sério.
116
00:08:44,900 --> 00:08:46,466
Posso ser inútil.
117
00:08:47,033 --> 00:08:48,300
Mas, pelo menos,
118
00:08:48,400 --> 00:08:50,266
quero manter esta barraca para Erniang.
119
00:08:51,033 --> 00:08:52,033
Mesmo que...
120
00:08:57,466 --> 00:09:00,266
- Lorde Zhang é impressionante!
- Ótimo jogo de pés!
121
00:09:00,400 --> 00:09:01,800
- Vamos jogar outra rodada!
- Vamos!
122
00:09:02,266 --> 00:09:03,266
Continue!
123
00:09:08,300 --> 00:09:09,533
Vamos, senhor!
124
00:09:15,700 --> 00:09:16,766
Boa!
125
00:09:22,800 --> 00:09:23,800
Inúteis.
126
00:09:26,133 --> 00:09:27,566
Lorde Zhang, tome um pouco de água.
127
00:09:27,633 --> 00:09:28,633
Senhor, olhe.
128
00:09:41,300 --> 00:09:42,300
Aqui.
129
00:09:42,400 --> 00:09:43,400
Bom!
130
00:09:44,433 --> 00:09:45,533
Senhor Zhang, fantástico!
131
00:09:51,533 --> 00:09:52,533
Bom!
132
00:09:53,433 --> 00:09:54,433
Excelente!
133
00:09:59,633 --> 00:10:01,600
Diga, o que quer de mim?
134
00:10:07,033 --> 00:10:08,033
Eu quero...
135
00:10:08,900 --> 00:10:11,266
pedir que você me
atribua um bom emprego.
136
00:10:15,133 --> 00:10:16,400
Finalmente caiu em si.
137
00:10:18,400 --> 00:10:19,866
Eu só quero ganhar algumas pratas.
138
00:10:26,633 --> 00:10:27,733
Espere pela minha palavra.
139
00:10:32,066 --> 00:10:33,100
Leve para lavar.
140
00:10:42,900 --> 00:10:45,933
TESOURO E CELEIRO
141
00:10:46,033 --> 00:10:48,433
O carcereiro Zhang mandou vocês?
142
00:10:51,033 --> 00:10:53,033
Para esta
inundação na cidade de Hedong,
143
00:10:53,100 --> 00:10:55,933
o tribunal atribuiu 500.000
taéis de ajuda humanitária,
144
00:10:56,633 --> 00:10:59,033
tudo armazenado em nosso tesouro.
145
00:10:59,533 --> 00:11:00,966
Vocês se dividirão em duplas
146
00:11:01,066 --> 00:11:05,433
e começarão a patrulhar esta noite em
turnos 24 horas por dia.
147
00:11:06,266 --> 00:11:08,733
Nenhum erro é permitido.
148
00:11:08,800 --> 00:11:10,300
Isso é tudo.
149
00:11:10,400 --> 00:11:11,733
Volte e preparem-se.
150
00:11:11,800 --> 00:11:13,200
-Tudo bem.
-Vamos.
151
00:11:14,766 --> 00:11:15,766
Supervisor.
152
00:11:18,900 --> 00:11:21,233
Como é calculado o pagamento
pela guarda do tesouro?
153
00:11:22,900 --> 00:11:24,066
Você quer um extra?
154
00:11:26,033 --> 00:11:29,133
O salário da secretaria
estadual não conta?
155
00:11:54,533 --> 00:11:55,600
Você é muito útil.
156
00:11:57,700 --> 00:11:58,700
Eu não tenho escolha.
157
00:11:58,766 --> 00:12:00,166
Meu filho continua exigindo isso.
158
00:12:02,266 --> 00:12:03,533
De qual seção você é?
159
00:12:03,600 --> 00:12:05,560
Fui recentemente
transferido da seção sul.
160
00:12:06,400 --> 00:12:09,066
Você ficou muito tempo no banheiro.
161
00:12:09,133 --> 00:12:10,400
Bebi demais ontem.
162
00:12:11,466 --> 00:12:13,266
Você realmente deveria beber menos.
163
00:12:16,800 --> 00:12:18,266
O que o carcereiro Zhang lhe disse?
164
00:12:18,766 --> 00:12:21,133
Realmente não há nenhum
pagamento extra para este trabalho?
165
00:12:25,300 --> 00:12:26,233
Supervisor,
166
00:12:26,233 --> 00:12:28,033
este é um pequeno presente
do nosso gerente.
167
00:12:35,900 --> 00:12:36,733
Entre.
168
00:12:36,800 --> 00:12:38,133
Ei, aqui.
169
00:12:41,066 --> 00:12:42,200
Para quem é isso?
170
00:12:42,266 --> 00:12:43,266
Quem você acha?
171
00:12:44,033 --> 00:12:46,176
Há alguns comerciantes
de grãos de Linzhou desta vez.
172
00:12:46,200 --> 00:12:49,000
Todos querem sair ganhando para
vender mais grãos armazenados.
173
00:12:49,300 --> 00:12:52,566
Quem paga mais
naturalmente fica com o negócio.
174
00:13:17,733 --> 00:13:19,466
Dar este passo,
175
00:13:19,566 --> 00:13:21,033
até que não foi tão difícil.
176
00:13:25,800 --> 00:13:26,800
Supervisor.
177
00:13:28,266 --> 00:13:29,266
Supervisor.
178
00:15:41,733 --> 00:15:42,900
Não se mova!
179
00:15:44,533 --> 00:15:46,042
Este homem invadiu o tesouro à noite.
180
00:15:46,066 --> 00:15:47,100
Amarre-o.
181
00:15:49,966 --> 00:15:51,600
O que está fazendo?
Eu sou um de vocês!
182
00:15:55,300 --> 00:15:56,300
Senhor.
183
00:16:14,266 --> 00:16:15,266
Senhor.
184
00:16:21,800 --> 00:16:22,800
Fique onde está.
185
00:16:27,766 --> 00:16:28,766
Faça isso rápido,
186
00:16:29,800 --> 00:16:30,933
Então você sofrerá menos.
187
00:16:31,033 --> 00:16:32,200
Senhor,
188
00:16:32,266 --> 00:16:33,566
qual é o significado disso?
189
00:16:36,400 --> 00:16:37,900
Não está claro o suficiente?
190
00:16:39,900 --> 00:16:42,300
O prefeito de Pingyang,
Zhang Yuzhi,
191
00:16:42,400 --> 00:16:44,876
conspirou com comerciantes
de grãos e com líderes bandidos
192
00:16:44,900 --> 00:16:48,876
para roubar 30.000 taéis de prata de ajuda
humanitária, e foi pego em flagrante.
193
00:16:50,700 --> 00:16:51,700
Você
194
00:16:52,766 --> 00:16:53,766
confessa?
195
00:16:55,266 --> 00:16:56,266
Senhor,
196
00:16:57,066 --> 00:16:58,400
se eu fosse um infiltrado,
197
00:16:58,466 --> 00:17:00,766
por que eu arriscaria minha
vida para pegar aquele ladrão?
198
00:17:01,233 --> 00:17:02,966
Todos os guardas estão mortos,
199
00:17:04,433 --> 00:17:05,566
e só você sobreviveu.
200
00:17:09,300 --> 00:17:10,700
Sua cobra.
201
00:17:11,300 --> 00:17:12,700
Sua cobra!
202
00:17:22,733 --> 00:17:23,733
Vocês,
203
00:17:24,066 --> 00:17:25,066
ajudem-no.
204
00:18:06,633 --> 00:18:07,633
Quem é você?
205
00:18:08,300 --> 00:18:09,866
Eu sou o inspetor da cidade de Hedong,
206
00:18:10,966 --> 00:18:11,966
Li Zhen.
207
00:18:12,566 --> 00:18:15,600
Este caso foi entregue ao
Departamento de Investigação Criminal.
208
00:18:15,700 --> 00:18:16,700
O suspeito fica aqui.
209
00:18:17,700 --> 00:18:18,866
Você pode ir embora.
210
00:18:18,933 --> 00:18:21,066
Não posso tomar a decisão
sobre este assunto.
211
00:18:21,866 --> 00:18:23,366
Volte e espere.
212
00:18:23,433 --> 00:18:26,609
O suspeito confessou com uma impressão
digital, o que é admissão de culpa.
213
00:18:26,700 --> 00:18:28,133
O que mais
214
00:18:28,233 --> 00:18:29,800
há pra investigar neste caso?
215
00:18:31,066 --> 00:18:32,100
Você não ouviu?
216
00:18:32,200 --> 00:18:34,366
O magistrado já
tomou uma decisão.
217
00:18:34,433 --> 00:18:35,873
O Comissário Judicial Huangi!
218
00:18:44,733 --> 00:18:50,466
DEPARTAMENTO DE INVESTIGAÇÃO CRIMINAL
219
00:18:59,433 --> 00:19:00,553
Comissário Judicial Huang.
220
00:19:03,200 --> 00:19:04,433
Magistrado Yang.
221
00:19:04,533 --> 00:19:06,600
Eu não sabia que você viria, Lorde Huang.
222
00:19:06,700 --> 00:19:08,733
Peço desculpas por não
ter saído para recebê-lo.
223
00:19:09,300 --> 00:19:10,633
Carcereiro Zhang,
224
00:19:10,733 --> 00:19:12,666
- prepare o vinho.
- Vamos pular o vinho.
225
00:19:13,300 --> 00:19:14,966
Eu tenho um bom chá.
226
00:19:15,066 --> 00:19:18,466
Assim que o caso for resolvido,
convidarei você para uma xícara.
227
00:19:21,300 --> 00:19:24,033
Então com certeza irei te acompanhar
228
00:19:24,100 --> 00:19:26,900
para investigar este caso
229
00:19:26,966 --> 00:19:29,533
e chegar ao fundo disso.
230
00:19:31,066 --> 00:19:33,409
Magistrado Yang, você está ocupado
com tarefas estaduais,
231
00:19:33,433 --> 00:19:36,733
então não há necessidade
de se preocupar com este caso.
232
00:19:39,066 --> 00:19:41,100
Senhor Yang, sinta-se
à vontade para sair.
233
00:19:50,233 --> 00:19:51,466
Você admite sua culpa?
234
00:19:54,233 --> 00:19:55,966
Estou sendo incrimidado.
235
00:20:00,733 --> 00:20:02,600
Há sentinelas
escondidos fora do tesouro.
236
00:20:02,700 --> 00:20:05,533
Cinco milhas ao norte fica
o quartel-general militar.
237
00:20:05,600 --> 00:20:08,433
Quando o sinal é disparado, os
reforços chegam em tempo recorde.
238
00:20:08,966 --> 00:20:10,966
A formação dos sentinelas muda diariamente,
239
00:20:11,066 --> 00:20:12,900
conhecida apenas pelo supervisor do dia.
240
00:20:12,966 --> 00:20:13,966
Sem um infiltrado,
241
00:20:14,066 --> 00:20:16,466
como os bandidos eliminariam todos eles?
242
00:20:19,600 --> 00:20:21,200
Foi aquele homem barbudo.
243
00:20:21,866 --> 00:20:23,066
Conte-me mais.
244
00:20:23,800 --> 00:20:28,100
Aquele homem barbudo
alegou ser um policial transferido.
245
00:20:28,200 --> 00:20:29,800
Eu vi com meus próprios olhos.
246
00:20:30,700 --> 00:20:33,233
Ele ajudou os bandidos a
mover a prata.
247
00:20:33,866 --> 00:20:36,600
Ele deve ter descoberto
a formação sentinela
248
00:20:36,700 --> 00:20:38,600
durante as patrulhas.
249
00:20:40,366 --> 00:20:41,733
A pessoa que eu peguei
250
00:20:42,866 --> 00:20:45,866
poderia facilmente lidar com os sentinelas,
com sua agilidade.
251
00:20:47,300 --> 00:20:48,300
eu só
252
00:20:48,700 --> 00:20:50,066
vislumbrei a outra pessoa,
253
00:20:50,566 --> 00:20:52,033
mas ele parecia forte,
254
00:20:53,566 --> 00:20:56,100
já que muitos guardas
tinham ossos quebrados.
255
00:20:57,566 --> 00:20:59,700
Apenas o carcereiro Zhang
256
00:21:00,700 --> 00:21:03,066
poderia ter plantado o homem barbudo.
257
00:21:03,866 --> 00:21:05,900
Afinal, você é do Quartel da Águia.
258
00:21:05,966 --> 00:21:07,400
Você manteve seu juízo.
259
00:21:09,600 --> 00:21:10,600
Buyi.
260
00:21:13,633 --> 00:21:16,266
Como você tem estado todos esses anos?
261
00:21:26,433 --> 00:21:27,433
Mestre,
262
00:21:29,600 --> 00:21:31,366
Eu desonrei você.
263
00:21:39,200 --> 00:21:40,633
Sei que não é fácil para você.
264
00:21:41,266 --> 00:21:43,466
Mas o tribunal estabeleceu
o Quartel da Águia
265
00:21:43,566 --> 00:21:45,900
para treinar oficiais com vontade de ferro.
266
00:21:46,433 --> 00:21:47,600
O seu eu atual
267
00:21:48,800 --> 00:21:50,700
é realmente decepcionante.
268
00:21:53,800 --> 00:21:54,800
Mestre,
269
00:21:57,600 --> 00:21:59,300
por favor me dê outra chance.
270
00:22:03,200 --> 00:22:04,566
Você pegou o homem.
271
00:22:05,566 --> 00:22:07,033
Você quer interrogá-lo?
272
00:22:31,066 --> 00:22:32,066
Fei Erlang,
273
00:22:32,433 --> 00:22:34,542
o Departamento de Investigação
descobriu sua identidade,
274
00:22:34,566 --> 00:22:36,533
para que decubram
mais sobre os outros dois.
275
00:22:36,600 --> 00:22:37,766
Confesse rapidamente.
276
00:22:39,600 --> 00:22:41,633
Vocês, oficiais
277
00:22:41,733 --> 00:22:43,900
só tem esses truques.
278
00:22:55,533 --> 00:22:56,900
Grande Oficial
279
00:22:57,866 --> 00:22:59,966
Eu fiz um trabalho tão grande.
280
00:23:01,133 --> 00:23:02,266
Por que não...
281
00:23:03,266 --> 00:23:04,966
bater um papo?
282
00:23:12,800 --> 00:23:13,800
Deixe-me tentar.
283
00:23:17,066 --> 00:23:18,700
Você também não presta.
284
00:23:29,700 --> 00:23:30,700
Senhor,
285
00:23:31,466 --> 00:23:33,066
tenha cuidado ao quebrar costelas.
286
00:23:34,566 --> 00:23:36,166
Poderia facilmente perfurar os órgãos.
287
00:23:46,600 --> 00:23:47,600
É eficaz.
288
00:23:51,933 --> 00:23:52,933
Buyi,
289
00:23:53,733 --> 00:23:57,142
Os três códigos do Quartel da Águia:
captura, interrogatório e execução.
290
00:23:57,900 --> 00:23:59,133
Quantos você serviu?
291
00:24:01,433 --> 00:24:02,600
Mestre,
292
00:24:02,700 --> 00:24:04,300
Passei apenas no teste de "captura".
293
00:24:04,933 --> 00:24:07,376
Não acredito que seja
porque você é incapaz.
294
00:24:07,400 --> 00:24:09,466
Mas porque é misericordioso demais.
295
00:24:10,400 --> 00:24:11,800
Muitos anos se passaram.
296
00:24:12,600 --> 00:24:13,766
Eu pensei que...
297
00:24:14,800 --> 00:24:16,633
Você teria amadurecido.
298
00:24:53,366 --> 00:24:54,866
Raposa de Sete Faces
299
00:24:55,566 --> 00:24:57,533
e Dragão de Nove Padrões.
300
00:24:57,600 --> 00:24:59,400
Eles são seus cúmplices?
301
00:24:59,466 --> 00:25:01,633
Eles me pediram
302
00:25:01,733 --> 00:25:03,566
para lidar com os sentinelas.
303
00:25:04,066 --> 00:25:05,866
Quanto cada um ganha
304
00:25:05,933 --> 00:25:08,633
depende da nossa capacidade.
305
00:25:08,733 --> 00:25:09,800
Quem é o homem barbudo?
306
00:25:12,800 --> 00:25:14,033
Raposa.
307
00:25:14,100 --> 00:25:15,800
Ele foi enviado pelo carcereiro Zhang?
308
00:25:17,566 --> 00:25:19,866
Não sei.
309
00:25:19,933 --> 00:25:21,600
Yang Shouxin instruiu você?
310
00:25:24,533 --> 00:25:25,533
eu...
311
00:25:38,933 --> 00:25:41,066
Mestre, ele é apenas um peixe pequeno.
312
00:25:41,933 --> 00:25:43,400
Os outros dois são fundamentais.
313
00:26:06,100 --> 00:26:07,700
Se eu intervir neste caso,
314
00:26:07,766 --> 00:26:10,366
o Magistrado Yang certamente
buscará ajuda superior.
315
00:26:11,433 --> 00:26:13,066
Pegue esses dois bandidos rapidamente.
316
00:26:14,566 --> 00:26:15,566
Sim.
317
00:26:20,200 --> 00:26:21,466
Você também pode participar.
318
00:26:21,566 --> 00:26:22,600
Lembre-se,
319
00:26:22,700 --> 00:26:26,000
Uma abordagem firme é o mesmo
que um coração compassivo.
320
00:26:28,800 --> 00:26:30,366
O caso de roubo do tesouro
321
00:26:30,600 --> 00:26:32,280
requer um tratamento adequado.
322
00:26:33,433 --> 00:26:34,433
Você está indo bem.
323
00:26:34,800 --> 00:26:36,466
Não brinca.
Sou apenas um subalterno.
324
00:26:36,566 --> 00:26:38,800
Uma palavra de cima,
e estamos nos esfarrapando.
325
00:26:41,466 --> 00:26:42,533
Você se casou?
326
00:26:43,233 --> 00:26:45,033
Se eu me casasse, não te contaria?
327
00:26:48,300 --> 00:26:50,033
Você não se casou, não é?
328
00:26:50,100 --> 00:26:51,100
Eu?
329
00:26:51,966 --> 00:26:53,133
Nessas condições?
330
00:26:57,300 --> 00:26:58,366
Buyi,
331
00:26:58,433 --> 00:26:59,966
sem ofensa,
332
00:27:00,066 --> 00:27:01,466
mas você era incrível antes.
333
00:27:01,566 --> 00:27:02,776
Sem você, não existiria eu.
334
00:27:02,800 --> 00:27:03,966
Você era muito teimoso.
335
00:27:04,066 --> 00:27:06,906
Se tivesse apelado ao mestre,
Poderia ter ficado no Quartel da Águia.
336
00:27:07,566 --> 00:27:09,466
Desta vez, o mestre está testando você,
337
00:27:09,566 --> 00:27:11,700
e é uma oportunidade para você.
338
00:27:11,766 --> 00:27:12,766
Siga meu conselho.
339
00:27:12,800 --> 00:27:15,033
Não seja tão tolo como antes.
340
00:27:18,433 --> 00:27:19,793
Como devemos investigar mais?
341
00:27:21,700 --> 00:27:24,466
A prata não é algo que eles
possam gastar como quiserem.
342
00:27:26,066 --> 00:27:28,009
Certamente encontrarão
alguém para receptar.
343
00:27:28,033 --> 00:27:29,700
E não é uma quantia pequena.
344
00:27:29,700 --> 00:27:31,566
Não há muitos lugares
que possam derretê-lo.
345
00:27:34,233 --> 00:27:35,300
Você quer dizer
346
00:27:39,133 --> 00:27:40,200
o banco subterrâneo?
347
00:28:00,300 --> 00:28:01,400
Quem são vocês?
348
00:28:03,066 --> 00:28:04,342
Investigadores.
349
00:28:04,366 --> 00:28:05,486
São funcionários do governo?
350
00:28:05,566 --> 00:28:07,366
Você sabe de quem é esse lugar?
351
00:28:07,433 --> 00:28:08,900
Vou dar uma olhada lá.
352
00:28:14,700 --> 00:28:15,733
O que está fazendo?
353
00:28:15,800 --> 00:28:18,466
Fabricação ilegal de moedas
de cobre é um crime grave.
354
00:28:18,566 --> 00:28:19,900
Vou te dar uma chance.
355
00:28:22,100 --> 00:28:23,033
Você o viu?
356
00:28:23,100 --> 00:28:24,133
Não vi.
357
00:28:24,233 --> 00:28:27,100
Já ouviu falar do Dragão de Nove
Padrões e da Raposa de Sete Faces?
358
00:29:02,600 --> 00:29:04,233
LIVRO DE CONTABILIDADE
359
00:29:06,300 --> 00:29:07,300
O que está acontecendo?
360
00:29:08,233 --> 00:29:09,233
Senhor,
361
00:29:10,066 --> 00:29:11,433
somos todos vítimas de desastres,
362
00:29:11,966 --> 00:29:14,066
apenas tentando encontrar
trabalho para sobreviver.
363
00:29:14,133 --> 00:29:16,300
Por favor, deixe-nos ir.
364
00:29:25,133 --> 00:29:26,300
O caso é mais urgente.
365
00:29:33,066 --> 00:29:34,066
Vai pro inferno!
366
00:29:38,700 --> 00:29:39,766
Dane-se!
367
00:29:39,866 --> 00:29:41,566
-Quem mandou você falar?
-Pare, por favor!
368
00:29:42,233 --> 00:29:43,566
Eu errei!
369
00:29:44,800 --> 00:29:46,100
-Babaca!
-Pare com isso!
370
00:29:56,200 --> 00:29:58,066
Já estou farto desses canalhas.
371
00:30:13,300 --> 00:30:15,733
Você sabia sobre o banco
clandestino o tempo todo, não é?
372
00:30:15,800 --> 00:30:16,800
Sim, eu sabia.
373
00:30:17,600 --> 00:30:18,600
O que você encontrou?
374
00:30:19,300 --> 00:30:20,366
Só espere.
375
00:30:20,433 --> 00:30:22,700
As pistas virão até nós.
376
00:30:26,900 --> 00:30:27,900
Ah, você!
377
00:30:29,933 --> 00:30:31,400
Está tudo com sua bênção.
378
00:30:32,566 --> 00:30:34,066
Ei, aí vêm eles.
379
00:30:34,866 --> 00:30:35,866
Sente-se.
380
00:30:36,700 --> 00:30:37,700
Sentar.
381
00:30:39,300 --> 00:30:41,133
Deixe-me apresentá-los a você.
382
00:30:41,233 --> 00:30:43,733
Estes são meus discípulos.
383
00:30:43,800 --> 00:30:45,366
Li Zhen e Xue Buyi.
384
00:30:45,433 --> 00:30:46,433
Senhorio Wei.
385
00:30:53,866 --> 00:30:55,600
Vocês se conhecem?
386
00:30:57,700 --> 00:30:58,700
Muito bem.
387
00:30:59,766 --> 00:31:00,800
Que coincidência!
388
00:31:00,800 --> 00:31:02,833
O banco subterrâneo que vocês
acabaram de vasculhar
389
00:31:02,900 --> 00:31:04,733
pertence ao Senhorio Wei.
390
00:31:04,733 --> 00:31:07,433
Diga ao Senhorio Wei o que você pensa.
391
00:31:09,066 --> 00:31:10,066
Parece familiar?
392
00:31:10,133 --> 00:31:11,133
LIVRO DE CONTABILIDADE
393
00:31:13,266 --> 00:31:16,209
Sr. Huang, não disse
que hoje não se trata de assuntos oficiais,
394
00:31:16,233 --> 00:31:17,500
mas de amizade?
395
00:31:18,100 --> 00:31:19,600
Isso depende
396
00:31:20,300 --> 00:31:22,400
se você quer ser meu amigo.
397
00:31:29,466 --> 00:31:30,466
Por favor.
398
00:31:33,200 --> 00:31:34,433
Nosso mestre não bebe.
399
00:31:42,566 --> 00:31:43,633
Hoje,
400
00:31:45,100 --> 00:31:46,966
Eu só quero algumas informações.
401
00:31:47,633 --> 00:31:50,733
Seus bancos subterrâneos estão
por toda a cidade de Pingyang.
402
00:31:51,566 --> 00:31:53,800
As pistas para o roubo do tesouro
403
00:31:55,033 --> 00:31:56,466
podem estar lá.
404
00:32:01,266 --> 00:32:02,700
Por favor, anote os locais
405
00:32:03,466 --> 00:32:05,066
de todos os bancos subterrâneos.
406
00:32:09,700 --> 00:32:10,700
Sr. Huang,
407
00:32:11,200 --> 00:32:12,800
Eu apenas ajudo na contabilidade
408
00:32:13,300 --> 00:32:16,100
e nunca estive envolvido no
negócio de bancos clandestinos.
409
00:32:16,200 --> 00:32:17,900
Eu não sei sobre essas coisas.
410
00:32:17,966 --> 00:32:20,100
Senhorio Wei, não se preocupe.
411
00:32:22,433 --> 00:32:25,033
Beba esta xícara de licor, talvez...
412
00:32:26,133 --> 00:32:27,733
você se lembre de algo.
413
00:32:28,433 --> 00:32:29,733
Eu também não bebo.
414
00:32:29,958 --> 00:32:32,758
- Por que você não me deixa...
- Então beba molho de soja.
415
00:33:17,808 --> 00:33:19,208
- Garçom.
- Não precisa.
416
00:33:20,808 --> 00:33:22,108
Eu me lembro agora.
417
00:33:39,974 --> 00:33:41,108
Para que você acha
418
00:33:41,208 --> 00:33:42,408
que estamos trabalhando?
419
00:33:45,108 --> 00:33:46,374
Basta seguir nosso mestre.
420
00:33:46,441 --> 00:33:47,608
- Dê uma olhada aqui.
- Sim.
421
00:33:47,708 --> 00:33:49,474
O poder virá.
422
00:33:49,574 --> 00:33:51,108
Oficial, um presente para você.
423
00:33:56,741 --> 00:33:58,474
A riqueza virá.
424
00:33:58,574 --> 00:33:59,841
MACARRÃO
425
00:34:01,758 --> 00:34:02,924
O aluguel estava alto.
426
00:34:03,748 --> 00:34:05,448
Agora é um tael por mês.
427
00:34:05,458 --> 00:34:08,091
A dignidade também virá.
428
00:34:11,691 --> 00:34:14,934
Isso foi encontrado no banco subterrâneo.
A outra metade já foi derretida.
429
00:34:16,158 --> 00:34:17,391
Encontraram a fonte?
430
00:34:18,891 --> 00:34:20,331
A loja de caixões na seção leste.
431
00:34:22,158 --> 00:34:24,858
Traga o culpado para
me ver dentro de três dias.
432
00:34:30,924 --> 00:34:32,924
O que você está fazendo aqui de novo?
433
00:34:35,158 --> 00:34:36,458
Vou perguntar só uma vez.
434
00:34:36,658 --> 00:34:37,724
De onde veio isso?
435
00:34:38,258 --> 00:34:39,391
Prata oficial?
436
00:34:39,491 --> 00:34:41,158
naturalmente veio da corte.
437
00:34:48,058 --> 00:34:49,058
Prata oficial.
438
00:34:49,824 --> 00:34:50,824
Fale!
439
00:34:53,691 --> 00:34:54,691
A casa de tinturaria.
440
00:34:54,724 --> 00:34:56,658
O homem tinha um forte cheiro de tintura.
441
00:34:56,724 --> 00:34:57,891
Como ele era?
442
00:34:59,391 --> 00:35:01,967
Ele cobriu o rosto, Como eu saberia?
443
00:35:01,991 --> 00:35:03,824
Pense novamente.
444
00:35:05,391 --> 00:35:06,551
Ele tem um aperto poderoso.
445
00:35:06,591 --> 00:35:09,324
Ele quebrou um dos braços dos
trabalhadores com as próprias mãos.
446
00:35:10,391 --> 00:35:11,391
Buyi.
447
00:35:11,491 --> 00:35:13,024
Raposa de Sete Faces.
448
00:35:13,091 --> 00:35:14,091
Dragão de nove padrões.
449
00:35:17,924 --> 00:35:18,858
Vamos.
450
00:35:18,924 --> 00:35:19,924
Espere.
451
00:35:20,258 --> 00:35:22,891
Todas as mulheres aqui
foram arruinadas por ele.
452
00:35:22,991 --> 00:35:25,024
Desta vez, podemos esperar justiça?
453
00:35:32,691 --> 00:35:33,691
Pegue.
454
00:35:43,191 --> 00:35:44,924
Você está resistindo à prisão?
455
00:35:47,524 --> 00:35:48,524
Você viu isso?
456
00:35:49,524 --> 00:35:50,524
Claro.
457
00:35:57,591 --> 00:35:58,858
Meu rosto!
458
00:36:12,758 --> 00:36:13,758
Vocês dois,
459
00:36:14,324 --> 00:36:15,324
vão dar uma olhada lá.
460
00:36:35,558 --> 00:36:36,891
Ele tem um aperto poderoso.
461
00:36:41,691 --> 00:36:42,858
Dragão de Nove Padrões.
462
00:37:05,358 --> 00:37:06,358
Corre!
463
00:38:50,558 --> 00:38:51,558
Pega!
464
00:39:11,358 --> 00:39:12,424
Buyi,
465
00:39:12,524 --> 00:39:13,524
você foi lento.
466
00:39:15,158 --> 00:39:16,400
muito tempo sem treino.
467
00:39:16,424 --> 00:39:17,424
Estou enferrujado.
468
00:39:41,258 --> 00:39:42,258
Vão!
469
00:39:43,391 --> 00:39:44,424
Aqui não.
470
00:39:44,524 --> 00:39:45,524
Aqui não.
471
00:39:51,058 --> 00:39:53,358
FOGOS DE ARTIFÍCIO E
FOGOS DE ARTIFÍCIO DA BOA FORTUNA
472
00:41:07,391 --> 00:41:09,158
Então isso
473
00:41:10,324 --> 00:41:11,924
é o que significa Raposa de Sete Faces.
474
00:41:12,558 --> 00:41:13,991
Existe algum benefício
475
00:41:14,058 --> 00:41:15,258
desta tarefa?
476
00:41:16,258 --> 00:41:17,324
Não.
477
00:42:17,658 --> 00:42:19,058
Erniang,
478
00:42:19,158 --> 00:42:22,758
Todos disseram que seu macarrão é
delicioso, e voltarão com frequência.
479
00:42:23,524 --> 00:42:25,724
Se você precisar de alguma coisa,
480
00:42:25,824 --> 00:42:26,824
é só perguntar...
481
00:42:30,924 --> 00:42:32,158
Tão delicioso.
482
00:42:34,391 --> 00:42:35,524
Rapazes, aproveitem.
483
00:42:35,591 --> 00:42:36,591
-Claro.
-Claro.
484
00:42:40,058 --> 00:42:41,591
Deixe-os.
485
00:42:41,691 --> 00:42:43,024
Eles podem cuidar disso sozinhos.
486
00:42:43,924 --> 00:42:46,391
Esta senhorita é uma boa
cozinheira e tem um coração bondoso.
487
00:42:48,891 --> 00:42:49,891
Dê para mim.
488
00:42:51,158 --> 00:42:52,691
Ela simplesmente não sorri.
489
00:42:55,324 --> 00:42:56,724
O macarrão é bom.
490
00:42:56,824 --> 00:42:58,264
Mas ela não te trata muito bem.
491
00:42:58,558 --> 00:43:01,258
-Não vamos falar sobre isso.
-Ah, você está corando.
492
00:43:01,358 --> 00:43:02,358
Tudo bem.
493
00:43:02,824 --> 00:43:04,924
Eu estava pensando.
494
00:43:05,024 --> 00:43:06,591
Primeiro foi um homem
495
00:43:06,691 --> 00:43:08,058
barbudo, depois uma jovem.
496
00:43:09,024 --> 00:43:11,891
Esta Raposa de Sete Faces deve
ter pelo menos mais cinco rostos.
497
00:43:12,391 --> 00:43:15,231
O caso de desvio de tesouro
agora é urgente urgente.
498
00:43:15,558 --> 00:43:16,991
Enquanto ele for humano,
499
00:43:17,058 --> 00:43:18,358
ele não poderá escapar.
500
00:43:18,658 --> 00:43:20,124
Como você planeja pegá-lo?
501
00:43:24,158 --> 00:43:26,024
Senhor, uma palavra em particular?
502
00:43:26,891 --> 00:43:27,924
Apenas diga.
503
00:43:28,024 --> 00:43:30,158
- Este é meu irmão.
- A mensagem vem de cima
504
00:43:30,424 --> 00:43:32,424
Vocês comam.
Eu vou me aliviar.
505
00:43:37,024 --> 00:43:39,191
Naquela noite, percebi
506
00:43:39,258 --> 00:43:41,224
que o respeito que os outros me davam
507
00:43:41,324 --> 00:43:42,724
era por causa de Li Zhen.
508
00:43:43,924 --> 00:43:46,158
Eu queria provar para todos
509
00:43:46,224 --> 00:43:47,224
que eu
510
00:43:47,758 --> 00:43:49,324
merecia o respeito deles.
511
00:43:58,391 --> 00:43:59,858
Já viu esse sachê antes?
512
00:43:59,924 --> 00:44:00,924
Não vi.
513
00:44:23,258 --> 00:44:24,358
LOJA DE TECIDOS RUYI
514
00:44:28,491 --> 00:44:29,491
MESTRE SHOULIU
515
00:44:33,358 --> 00:44:36,158
ALFAIATARIA NANCHENG
516
00:44:36,224 --> 00:44:37,524
LOJA DE ALFAIATARIA NANCHENG
517
00:44:40,691 --> 00:44:41,691
Lojista.
518
00:45:00,658 --> 00:45:01,691
Isso é meu.
519
00:45:03,824 --> 00:45:04,824
Garoto,
520
00:45:06,424 --> 00:45:08,191
Encontrei isso na porta.
521
00:45:08,258 --> 00:45:09,258
É seu?
522
00:45:10,758 --> 00:45:12,391
Não, não é.
O meu está aqui.
523
00:45:15,558 --> 00:45:16,558
Xiao Chong.
524
00:45:17,524 --> 00:45:18,524
Xiao Chong!
525
00:45:19,758 --> 00:45:20,758
Xiao Chong!
526
00:45:21,324 --> 00:45:22,324
Você voltou.
527
00:45:31,524 --> 00:45:33,824
Desculpe, usei sua casinha.
528
00:45:34,758 --> 00:45:35,924
Onde está meu filho?
529
00:45:38,158 --> 00:45:39,391
Esse é seu filho?
530
00:45:39,491 --> 00:45:40,858
O que você fez com ele?
531
00:45:46,658 --> 00:45:48,058
Ele está bem por enquanto.
532
00:45:49,558 --> 00:45:51,491
Todos os bancos
subterrâneos foram revistados?
533
00:45:51,558 --> 00:45:52,558
Sim.
534
00:45:53,191 --> 00:45:55,691
Mas nenhuma pista sobre a
Raposa de Sete Faces foi encontrada.
535
00:45:56,891 --> 00:45:58,358
Para onde foi Xue Buyi?
536
00:45:59,758 --> 00:46:01,358
Temos agido separadamente ultimamente,
537
00:46:01,358 --> 00:46:03,391
então não tenho certeza.
538
00:46:05,058 --> 00:46:06,524
Agindo separadamente?
539
00:46:07,358 --> 00:46:08,424
Mestre.
540
00:46:14,524 --> 00:46:15,924
Ele é a Raposa de Sete Faces.
541
00:46:17,824 --> 00:46:18,824
Tem certeza?
542
00:46:19,258 --> 00:46:20,824
Eu o interroguei.
543
00:46:20,891 --> 00:46:22,858
O mentor é Yang Shouxin.
544
00:46:24,324 --> 00:46:25,324
Sim.
545
00:46:29,924 --> 00:46:31,324
Como ele foi pego?
546
00:46:32,158 --> 00:46:34,191
Eu sou lento, ao contrário do meu colega,
547
00:46:34,258 --> 00:46:36,224
então demorou mais tempo.
548
00:46:36,324 --> 00:46:37,958
Fui de porta em porta para encontrá-lo.
549
00:46:39,058 --> 00:46:41,438
Se a Raposa de Sete Faces
testemunhar contra Yang Shouxin,
550
00:46:41,491 --> 00:46:43,091
será uma prova irrefutável.
551
00:46:44,158 --> 00:46:46,691
Como garante que
ele não desmentirá no tribunal
552
00:46:46,758 --> 00:46:48,358
e nos colocará numa posição perigosa?
553
00:46:49,258 --> 00:46:50,558
Mestre,
554
00:46:50,658 --> 00:46:52,391
lembrei-me de tudo que você me ensinou.
555
00:46:52,924 --> 00:46:55,391
Eu tenho minhas maneiras
de fazê-lo obedecer.
556
00:46:56,391 --> 00:46:58,967
Yang Shouxin reuniu um grupo
de guerreiros leais em sua mansão.
557
00:46:58,991 --> 00:47:01,291
Ele deve saber que a Raposa foi capturada.
558
00:47:05,758 --> 00:47:07,191
Aqueles que resistem,
559
00:47:07,258 --> 00:47:08,591
mate sem piedade!
560
00:47:08,691 --> 00:47:09,691
-Sim!
-Sim!
561
00:48:28,024 --> 00:48:31,824
Há muito tempo ouço que os
guardas do Lorde Huang são corajosos
562
00:48:31,891 --> 00:48:33,091
e decisivos em batalha.
563
00:48:34,324 --> 00:48:35,491
Hoje, eu vejo
564
00:48:37,824 --> 00:48:39,891
que é verdade.
565
00:48:41,558 --> 00:48:45,091
Magistrado Yang, você está
insinuando que usei meus guardas
566
00:48:45,258 --> 00:48:46,634
para matar inocentes?
567
00:48:46,658 --> 00:48:47,924
Não é verdade?
568
00:48:53,524 --> 00:48:55,058
O senhor me entendeu mal.
569
00:48:55,591 --> 00:48:58,391
Eu sempre cumpro o raciocínio legal.
570
00:48:59,258 --> 00:49:01,091
O Censor Judicial está aqui!
571
00:49:02,691 --> 00:49:04,924
Lorde Yang é o magistrado da cidade.
572
00:49:05,024 --> 00:49:07,324
Sou o Comissário Judicial
do Circuito de Hedong.
573
00:49:07,391 --> 00:49:09,991
O roubo de prata de ajuda
humanitária é grave.
574
00:49:10,058 --> 00:49:13,258
Lorde Yang e eu somos responsáveis
por explicar isso ao tribunal.
575
00:49:14,258 --> 00:49:17,534
Como o Censor Judicial está aqui
para inspecionar as oito prefeituras,
576
00:49:17,558 --> 00:49:20,991
vou resolver esse caso na presença dele.
577
00:49:22,524 --> 00:49:23,758
Tragam o acusado.
578
00:49:28,358 --> 00:49:30,158
O criminoso, Raposa de Sete Facess,
579
00:49:30,224 --> 00:49:31,924
invadiu o tesouro à noite,
580
00:49:32,024 --> 00:49:34,424
matou os guardas, e roubou
a prata da ajuda humanitária.
581
00:49:34,524 --> 00:49:35,824
Estou correto?
582
00:49:36,658 --> 00:49:37,758
Foi o que eu fiz.
583
00:49:38,324 --> 00:49:39,558
Quem te instruiu?
584
00:49:40,758 --> 00:49:42,158
Yang Shouxin.
585
00:49:45,891 --> 00:49:47,991
Você está se referindo ao magistrado aqui?
586
00:49:52,158 --> 00:49:53,158
Exatamente.
587
00:49:53,724 --> 00:49:56,067
Ele vem brigando secretamente
com o prefeito há tempos.
588
00:49:56,091 --> 00:49:57,558
Ele me mandou roubar a prata,
589
00:49:57,658 --> 00:49:59,358
para incriminar o prefeito
590
00:49:59,424 --> 00:50:00,691
e derrubá-lo.
591
00:50:01,524 --> 00:50:03,024
Você tem alguma evidência?
592
00:50:13,891 --> 00:50:15,191
A lâmpada de vidro luminosa
593
00:50:16,058 --> 00:50:18,391
perdida no Pavilhão Yanchi há três meses,
594
00:50:19,024 --> 00:50:20,491
a estátua dourada do Buda
595
00:50:20,558 --> 00:50:23,224
perdida na Torre Xiaoyun há um ano
596
00:50:23,324 --> 00:50:24,691
e o dragão de jade enrolado
597
00:50:24,758 --> 00:50:27,924
escavado na tumba
do Rei Han há três anos
598
00:50:28,024 --> 00:50:29,191
foram todos roubados por mim.
599
00:50:30,158 --> 00:50:31,691
Ele gosta de colecionar raridades.
600
00:50:32,258 --> 00:50:33,924
Deveriam estar todos em sua mansão.
601
00:50:47,824 --> 00:50:49,324
DEPARTAMENTO DE INVESTIGAÇÃO CRIMINAL
602
00:50:57,158 --> 00:50:58,191
Senhor Yang,
603
00:50:58,258 --> 00:51:00,258
como você explica isso?
604
00:51:04,324 --> 00:51:06,091
Meu senhor, o que você acha?
605
00:51:06,191 --> 00:51:09,091
Por favor, Sr. Huang,
acompanhe-o de volta à capital.
606
00:51:09,191 --> 00:51:11,991
O Tribunal de Revisão Judicial tem
meios de fazê-lo confessar.
607
00:51:14,491 --> 00:51:15,658
Obrigado por seus esforços.
608
00:51:27,558 --> 00:51:28,658
Senhor Huang,
609
00:51:30,258 --> 00:51:32,024
você e eu servimos no mesmo tribunal.
610
00:51:32,658 --> 00:51:34,191
Você deve conhecer as regras
611
00:51:35,524 --> 00:51:36,524
do funcionalismo.
612
00:51:40,524 --> 00:51:41,924
Neste assunto,
613
00:51:43,024 --> 00:51:44,858
Eu sou apenas um peão.
614
00:51:45,391 --> 00:51:46,724
Minhas palavras não contam.
615
00:51:48,424 --> 00:51:51,024
Quanto à mão que move os peões...
616
00:52:10,024 --> 00:52:12,324
Ouvi dizer que Sr. Huang
é habilidoso no xadrez.
617
00:52:12,891 --> 00:52:15,658
Quais peões pegar e quais não pegar,
618
00:52:16,524 --> 00:52:17,824
Eu não preciso dizer.
619
00:52:23,891 --> 00:52:25,924
Excelente Xiaofengtuan.
620
00:52:26,024 --> 00:52:27,258
Chá superior.
621
00:52:29,391 --> 00:52:31,324
Senhor Huang, podemos
discutir quaisquer termos
622
00:52:32,424 --> 00:52:33,424
Que você tiver.
623
00:53:08,158 --> 00:53:10,638
O principal culpado, Yang Shouxin,
cometeu suicídio por culpa.
624
00:53:10,691 --> 00:53:14,058
E seu cúmplice, a Raposa de Sete Faces,
agarrou uma lâmina durante o caos
625
00:53:14,158 --> 00:53:15,758
e foi morto no local.
626
00:53:33,524 --> 00:53:35,058
- Como é?
- Está feito.
627
00:53:42,391 --> 00:53:44,491
Qual o problema, Buyi?
628
00:53:47,091 --> 00:53:49,291
Estamos resolvendo um caso
ou dividindo os espólios?
629
00:54:06,658 --> 00:54:07,658
Se quiser.
630
00:54:09,658 --> 00:54:10,991
você é um de nós.
631
00:54:16,191 --> 00:54:17,558
Nunca vi tanto.
632
00:54:21,391 --> 00:54:22,391
Buyi.
633
00:54:24,524 --> 00:54:26,024
Você lidou bem com este caso.
634
00:54:27,258 --> 00:54:28,924
Volte para a cidade de Bianliang comigo.
635
00:54:29,724 --> 00:54:31,258
Obrigado pela sua orientação, Mestre.
636
00:54:34,158 --> 00:54:35,824
Mesmo um lugar pequeno
como Pingyang
637
00:54:35,891 --> 00:54:37,858
tem muitos conflitos.
638
00:54:37,924 --> 00:54:41,191
A cidade de Bianliang
será ainda mais perigosa.
639
00:54:41,891 --> 00:54:44,691
Não diga que não avisei.
640
00:54:46,058 --> 00:54:48,658
De agora em diante,
Vou seguir suas instruções.
641
00:54:50,158 --> 00:54:52,591
Agora que a Raposa de
Sete Facess foi levada à justiça,
642
00:54:53,158 --> 00:54:57,158
não há necessidade de
ficar com a criança, não é?
643
00:55:03,891 --> 00:55:05,991
Encontre um corpo abandonado
de tamanho semelhante,
644
00:55:06,691 --> 00:55:08,358
de preferência dos últimos dois dias.
645
00:55:27,758 --> 00:55:29,558
Você chegou até aqui.
646
00:55:32,024 --> 00:55:33,024
Buyi,
647
00:55:34,524 --> 00:55:35,524
não seja tolo.
648
00:55:37,324 --> 00:55:39,024
Ele é apenas uma criança.
649
00:55:42,258 --> 00:55:43,258
Tudo bem.
650
00:55:44,858 --> 00:55:46,258
Você precisa se acostumar com isso.
651
00:55:48,324 --> 00:55:49,524
O que você vai fazer?
652
00:55:50,158 --> 00:55:51,324
Eu vou ajudar você.
653
00:56:27,658 --> 00:56:29,424
Somos irmãos há tantos anos.
654
00:56:29,524 --> 00:56:32,058
Pode me cobrir só desta vez?
655
00:56:32,158 --> 00:56:33,991
É por isso que não posso
te deixar fazer isso.
656
00:56:33,991 --> 00:56:35,058
Buyi,
657
00:56:35,158 --> 00:56:36,691
isso não é tão difícil.
658
00:58:16,158 --> 00:58:17,758
Li Zhen!
659
00:58:18,824 --> 00:58:21,558
Eu imploro que você deixe a criança ir!
660
00:58:24,224 --> 00:58:25,224
Buyi,
661
00:58:26,158 --> 00:58:27,224
você esqueceu?
662
00:58:31,024 --> 00:58:32,591
Quantos irmãos
663
00:58:34,258 --> 00:58:36,324
nós matamos na idade dele
664
00:58:38,658 --> 00:58:40,324
Pra ficar no Quartel da Águia?
665
00:58:42,658 --> 00:58:43,758
Nossas mãos
666
00:58:46,324 --> 00:58:48,558
já estão manchados de sangue.
667
00:58:58,158 --> 00:59:00,024
Eu não tive escolha no passado.
668
00:59:06,391 --> 00:59:08,724
Ainda não temos escolha agora!
669
00:59:39,058 --> 00:59:40,558
Eu direi ao Mestre
670
00:59:42,024 --> 00:59:43,524
que você matou a criança.
671
00:59:46,424 --> 00:59:47,424
De agora em diante,
672
00:59:48,524 --> 00:59:50,024
não seja mais tolo.
673
01:00:19,758 --> 01:00:21,991
O que a criança fez de errado?
674
01:00:22,058 --> 01:00:23,724
Acorde, Li Zhen!
675
01:01:33,558 --> 01:01:35,058
Foi um acidente.
676
01:01:36,158 --> 01:01:37,724
Eu não queria matá-lo.
677
01:01:39,191 --> 01:01:40,991
Eu só queria que ele entendesse
678
01:01:42,324 --> 01:01:43,591
que eu não pude acompanhar
679
01:01:44,758 --> 01:01:46,158
seu caminho.
680
01:01:55,691 --> 01:01:58,351
AVISO DO ESCRITÓRIO
DA PREFEITURA DE PINGYANG
681
01:01:59,524 --> 01:02:00,558
É ele.
682
01:02:00,658 --> 01:02:03,491
Parece ele? Você disse que ele
matou um oficial do tribunal?
683
01:02:03,524 --> 01:02:05,591
É o que diz o aviso de procurado.
684
01:02:05,691 --> 01:02:07,558
Não é ele no desenho?
685
01:02:07,658 --> 01:02:08,724
Levem-no!
686
01:02:14,258 --> 01:02:15,258
O que foi?
687
01:02:17,158 --> 01:02:18,524
Foi ele quem te salvou?
688
01:02:19,158 --> 01:02:20,391
Ele não é um oficial?
689
01:02:25,258 --> 01:02:26,591
Vamos.
690
01:02:26,691 --> 01:02:27,691
É só um encrenqueiro.
691
01:02:30,924 --> 01:02:31,924
Vamos.
692
01:02:52,824 --> 01:02:53,824
Tudo bem.
693
01:03:10,358 --> 01:03:11,358
Desculpe.
694
01:03:17,758 --> 01:03:18,991
Então você ainda não está morto.
695
01:03:21,224 --> 01:03:23,324
Quando você se vangloriava
atrás de Huang Shìníng,
696
01:03:23,391 --> 01:03:24,758
Você pensava no amanhã?
697
01:03:28,891 --> 01:03:31,491
Erniang deveria ver como você está agora.
698
01:03:31,558 --> 01:03:33,091
Olhe para você!
699
01:03:43,158 --> 01:03:44,024
Vamos.
700
01:03:44,091 --> 01:03:45,558
Ele não vai morrer.
701
01:03:45,658 --> 01:03:47,191
Não atrase o trabalho do governo.
702
01:03:54,058 --> 01:03:55,991
Estas vítimas do desastre
são bastante leais.
703
01:03:56,758 --> 01:03:57,891
É uma pena.
704
01:03:57,991 --> 01:03:59,751
Eles nem sabem que
estão às portas da morte.
705
01:04:00,524 --> 01:04:01,891
O que você quer dizer?
706
01:04:09,924 --> 01:04:10,924
Escute bem,
707
01:04:11,824 --> 01:04:14,824
dezenas de pessoas na família Yang
708
01:04:14,891 --> 01:04:17,658
foram mortos por Huang
Shìníng e seus homens.
709
01:04:18,258 --> 01:04:19,867
Mas Huang Shìníng
achou que não bastava,
710
01:04:19,891 --> 01:04:21,800
Se livrar de Yang
Shouxin não foi suficiente!
711
01:04:21,824 --> 01:04:23,224
Ele quer uma grande conquista!
712
01:04:24,258 --> 01:04:25,534
Que bobagem você está falando?
713
01:04:25,558 --> 01:04:26,758
Bobagem?
714
01:04:27,691 --> 01:04:29,891
Yang Shouxin foi rotulado de rebelde,
715
01:04:29,991 --> 01:04:31,491
e eu sofri por causa disso.
716
01:04:31,558 --> 01:04:32,858
Você não sabe, não é?
717
01:04:33,424 --> 01:04:36,524
Todas aquelas pessoas nas margens
subterrâneas de Pingyang foram silenciadas!
718
01:04:36,524 --> 01:04:38,500
O fato de Huang Shìníng
ter chegado onde está hoje
719
01:04:38,524 --> 01:04:39,858
é inseparável de você!
720
01:04:42,691 --> 01:04:43,924
Ainda se atreve a me chutar?
721
01:04:45,158 --> 01:04:47,500
Huang Shìníng quer usar as
cabeças das vítimas do desastre
722
01:04:47,524 --> 01:04:49,491
para consolidar a acusação
de incitar rebelião!
723
01:04:50,191 --> 01:04:52,391
Essas vítimas estão sendo
enviadas para a morte!
724
01:05:09,724 --> 01:05:11,191
Você caiu neste estado
725
01:05:11,258 --> 01:05:12,724
e não tem outra saída.
726
01:05:13,324 --> 01:05:14,991
pode deixar a cidade comigo.
727
01:05:15,058 --> 01:05:16,998
Encontrarei alguém para
tratar seus ferimentos.
728
01:05:17,024 --> 01:05:18,558
Em troca, você me protege,
729
01:05:18,658 --> 01:05:19,891
e terá uma refeição.
730
01:05:20,991 --> 01:05:26,058
PROCURADO
731
01:05:32,558 --> 01:05:33,724
MACARRÃO
732
01:05:43,224 --> 01:05:45,758
VINAGRE
733
01:06:57,924 --> 01:06:59,524
Não empurre!
Um de cada vez!
734
01:06:59,591 --> 01:07:00,591
Deixe-me dar uma olhada.
735
01:07:00,691 --> 01:07:01,691
Qual o seu nome?
736
01:07:02,991 --> 01:07:04,991
-Eu farei qualquer trabalho.
-Eu também.
737
01:07:05,824 --> 01:07:08,558
Eu tenho muita força.
738
01:07:11,724 --> 01:07:13,300
Pare de olhar.
Não me cause problemas.
739
01:07:13,324 --> 01:07:14,324
Se apresse.
740
01:07:37,191 --> 01:07:38,891
Quantas pessoas há abaixo?
741
01:07:39,424 --> 01:07:40,724
Já são mais de 100.
742
01:07:44,091 --> 01:07:45,191
Já basta.
743
01:07:46,191 --> 01:07:47,424
Vamos fazer esta noite.
744
01:07:50,924 --> 01:07:53,858
Os remanescentes da facção
rebelde de Yang Shouxin
745
01:07:54,391 --> 01:07:57,558
reuniu 1.000 pessoas na noite de Dingmao
746
01:07:58,058 --> 01:08:00,158
no mês Shen,
747
01:08:00,224 --> 01:08:02,324
com a intenção de encenar uma rebelião.
748
01:08:03,758 --> 01:08:04,891
Huang Shìníng,
749
01:08:04,991 --> 01:08:08,224
o Comissário judicial
do Circuito de Hedong,
750
01:08:08,724 --> 01:08:11,491
liderou pessoalmente os guardas
751
01:08:12,191 --> 01:08:13,491
para reprimir a rebelião
752
01:08:14,091 --> 01:08:16,424
e decapitou 100 bandidos, garantindo a paz.
753
01:09:33,491 --> 01:09:35,524
O remédio pode doer bastante,
754
01:09:35,591 --> 01:09:36,824
mas funciona.
755
01:09:38,058 --> 01:09:39,058
Partir
756
01:09:39,858 --> 01:09:41,391
pode não ser vergonhoso.
757
01:09:42,691 --> 01:09:45,191
Mas não consigo superar
esse obstáculo em meu coração.
758
01:09:47,991 --> 01:09:48,991
Eu...
759
01:09:49,691 --> 01:09:51,258
não quero mais me esconder.
760
01:09:55,424 --> 01:09:57,724
Se quer mrorer, não vou te impedir.
761
01:09:57,824 --> 01:10:00,224
De qualquer forma, é sempre
desagradável quando vejo você.
762
01:10:01,491 --> 01:10:02,491
Desta vez,
763
01:10:03,358 --> 01:10:05,724
não deixe aquele velho
canalha fazer o que quer!
764
01:10:44,191 --> 01:10:45,191
Vão!
765
01:11:49,224 --> 01:11:50,224
Huang Shìníng!
766
01:11:51,891 --> 01:11:52,891
Você veio.
767
01:11:54,324 --> 01:11:55,324
Venha.
768
01:11:56,558 --> 01:11:58,058
Tome uma bebida comigo.
769
01:11:59,191 --> 01:12:00,724
Pare de fingir!
770
01:12:02,524 --> 01:12:05,224
Toda a cidade de Pingyang
saberá que tipo de pessoa você é.
771
01:12:07,724 --> 01:12:10,558
As pessoas só se preocupam
com elas mesmas.
772
01:12:11,891 --> 01:12:14,091
Ninguém se importa com a verdade.
773
01:12:16,324 --> 01:12:17,558
A verdade...
774
01:12:19,324 --> 01:12:21,858
é a história contada pelos vencedores.
775
01:12:26,591 --> 01:12:28,091
Se você sair,
776
01:12:29,058 --> 01:12:31,524
Será apenas um fugitivo comum.
777
01:12:33,858 --> 01:12:35,358
Mas você voltou.
778
01:12:36,558 --> 01:12:38,691
Isso faz de você o líder rebelde.
779
01:12:39,858 --> 01:12:42,991
A história é perfeita.
780
01:12:45,491 --> 01:12:47,424
Para seu próprio ganho egoísta,
781
01:12:48,058 --> 01:12:49,491
você prejudica os inocentes.
782
01:12:50,024 --> 01:12:52,358
-Você ainda se considera um humano?
-E você?
783
01:12:54,758 --> 01:12:57,491
Dez anos de serviço,
e você não tem nada.
784
01:12:57,558 --> 01:13:01,591
Vive pior que um cachorro!
Você se considera um humano?
785
01:13:04,324 --> 01:13:06,324
Velho maldito imundo!
786
01:14:27,991 --> 01:14:29,558
Não foi assim que eu te ensinei.
787
01:14:38,491 --> 01:14:39,491
Muito fraco!
788
01:14:41,758 --> 01:14:42,758
Muito lento!
789
01:14:44,558 --> 01:14:45,824
Muito óbvio!
790
01:15:39,824 --> 01:15:41,924
Agora tá mais paecido com o que te ensinei.
791
01:16:39,558 --> 01:16:41,491
Em vez de ser uma águia no céu,
792
01:16:41,558 --> 01:16:43,058
você insiste em ser um cachorro!
793
01:16:58,558 --> 01:16:59,691
Águia ou cachorro,
794
01:16:59,691 --> 01:17:01,524
um animal é apenas uma animal!
795
01:18:34,858 --> 01:18:38,424
Sou Huang Shìníng, comissário
judicial do Circuito de Hedong!
796
01:18:40,691 --> 01:18:43,491
Esta noite, houve uma rebelião,
797
01:18:43,558 --> 01:18:46,491
e eu trouxe pessoas aqui para lutar!
798
01:18:47,058 --> 01:18:50,091
Essa pessoa é o líder rebelde.
799
01:18:50,924 --> 01:18:52,324
Prenda-o!
800
01:18:54,924 --> 01:18:55,924
Buyi,
801
01:18:57,024 --> 01:18:58,158
observe atentamente.
802
01:19:00,891 --> 01:19:02,024
Isso é
803
01:19:03,058 --> 01:19:05,224
a última lição que darei a você.
804
01:19:19,324 --> 01:19:21,158
Não é que eu não entenda.
805
01:19:22,058 --> 01:19:24,791
É que sou diferente de você.
806
01:19:35,058 --> 01:19:36,258
Para onde foi o suspeito?
807
01:19:37,824 --> 01:19:38,891
Vasculhem bem!
808
01:19:59,875 --> 01:20:03,175
1 MÊS DEPOIS
809
01:20:03,324 --> 01:20:04,991
Parece que alguém no tribunal
810
01:20:05,058 --> 01:20:06,424
não aguentava mais.
811
01:20:07,558 --> 01:20:10,691
No final, Huang Shìníng
era só um peão.
812
01:20:13,091 --> 01:20:15,191
O tribunal retirou o mandado
de prisão contra você.
813
01:20:18,324 --> 01:20:21,491
Também há notícias de que
você será recompensado em breve.
814
01:20:25,891 --> 01:20:27,424
De qualquer forma, vou voltar.
815
01:20:33,058 --> 01:20:34,424
Diga alguma coisa?
816
01:20:40,758 --> 01:20:44,191
o comissário judicial
do Circuito de Hedong, Huang Shìníng,
817
01:20:44,258 --> 01:20:45,758
ocupava uma posição elevada,
818
01:20:45,858 --> 01:20:48,067
mas em vez cuidar do povo,
819
01:20:48,091 --> 01:20:50,158
procurou massacrar as
vítimas da catástofre,
820
01:20:50,224 --> 01:20:54,258
e fabricar sinais de
rebelião para ganho pessoal.
821
01:20:54,358 --> 01:20:56,391
Yang Shouxin, o magistrado de Pingyang,
822
01:20:56,491 --> 01:20:59,424
foi leal e corajoso e
percebeu a traição,
823
01:20:59,524 --> 01:21:01,400
-mas infelizmente, ele morreu.
-O que tem aí?
824
01:21:01,424 --> 01:21:03,600
-Felizmente, o céu não abandona os leais.
-Há um aviso.
825
01:21:26,058 --> 01:21:28,091
O tribunal estabeleceu o Quartel da Águia
826
01:21:30,691 --> 01:21:32,924
para treinar oficiais com vontade de ferro.
827
01:21:49,991 --> 01:21:51,631
Os três códigos do Quartel da Águia:
828
01:21:52,991 --> 01:21:53,991
Capturar:
829
01:21:56,324 --> 01:21:58,091
Lance a rede para
capturar o mentor.
830
01:21:59,191 --> 01:22:00,758
Melhor ser duro do que compassivo.
831
01:22:07,191 --> 01:22:08,391
Interrogar:
832
01:22:09,591 --> 01:22:10,924
Domine a arte da astúcia.
833
01:22:12,058 --> 01:22:13,491
Ataque com força estrondosa.
834
01:22:15,924 --> 01:22:17,491
Exponha a traição.
835
01:22:21,591 --> 01:22:22,858
Execução:
836
01:22:23,924 --> 01:22:25,658
Mantenha-se firme no caminho da retidão.
837
01:22:26,558 --> 01:22:28,091
Erradicar o mal em sua essência.
838
01:22:29,424 --> 01:22:31,258
A lei não permite
sentimentos.
839
01:22:33,091 --> 01:22:34,091
Buyi,
840
01:22:35,558 --> 01:22:36,724
quantos anos serviu?
841
01:22:37,658 --> 01:22:39,158
Passei apenas no teste de "captura".
842
01:22:40,858 --> 01:22:42,891
Não acredito que seja
porque você é incapaz.
843
01:22:42,991 --> 01:22:43,991
Saia!
844
01:22:43,991 --> 01:22:46,691
Mas por que misericordioso demais.
845
01:22:47,524 --> 01:22:50,824
LOJA DE CAFÉS DO LADO LESTE
846
01:23:16,024 --> 01:23:17,224
Você se casou?
847
01:23:18,691 --> 01:23:20,491
Você não se casou, não é?
848
01:23:20,558 --> 01:23:21,558
Eu?
849
01:23:22,191 --> 01:23:23,358
Nessas condições?
850
01:23:24,191 --> 01:23:25,724
Você era muito teimoso.
851
01:23:25,824 --> 01:23:28,664
Se tivesse apelado ao mestre,
poderia ter ficado no Quartel da Águia.
852
01:23:38,158 --> 01:23:39,998
Volte para a cidade de Bianliang comigo.
853
01:23:40,724 --> 01:23:42,991
No passado, tantos
descendentes de famílias nobres
854
01:23:43,491 --> 01:23:45,291
e generais meritórios
855
01:23:47,058 --> 01:23:48,558
foram nomeados.
856
01:23:49,824 --> 01:23:50,824
Buyi.
857
01:23:54,358 --> 01:23:56,191
Não esqueça o seu passado.
858
01:23:57,824 --> 01:23:59,591
Quartel da Águia é a sua base.
859
01:23:59,691 --> 01:24:01,491
MACARRÃO
860
01:24:01,558 --> 01:24:03,924
E Bianliang é o seu verdadeiro lar.
861
01:24:05,991 --> 01:24:07,591
MACARRÃO SIMPLES
862
01:24:10,158 --> 01:24:12,478
É do estilo Bianliang,
o sabor da sua cidade natal.
863
01:24:17,891 --> 01:24:20,858
Mas mesmo assim, nada mais é do
que usar o poder para oprimir os outros.
864
01:24:24,324 --> 01:24:25,324
Bianliang
865
01:24:25,924 --> 01:24:27,058
ou Pingyang,
866
01:24:28,024 --> 01:24:29,491
que diferença isso faz?
867
01:24:33,058 --> 01:24:34,191
Você esqueceu?
868
01:24:37,658 --> 01:24:38,991
Nossas mãos...
869
01:24:39,891 --> 01:24:42,024
já estão manchados de sangue.
870
01:24:49,191 --> 01:24:51,224
Eu não tive escolha no passado.
871
01:25:28,358 --> 01:25:29,758
Você realmente deseja voltar?
872
01:25:37,591 --> 01:25:38,924
Um dois três.
873
01:25:48,158 --> 01:25:49,424
Um, dois, três, vai!
874
01:26:36,191 --> 01:26:37,191
Vai.
875
01:27:12,224 --> 01:27:13,758
Um dois três.
876
01:27:13,782 --> 01:27:18,782
Tradução, revisão e sincrinização: Ronicles
56334
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof