All language subtitles for Traitors.Espana.S01E08.1080p.WEB.VLR.en

Chemi is the baddie and so is Blanca.

Let's eliminate Chemi.

I wanted to aim for Blanca.

I'm going to vote for Chemi because
he's the Traitor. End of story.

-Chemi and you vote for Blanca.
-I vote for Blanca.

We have to convince Fernando,
Jaime and Anna and we're in.

I have so many reasons for him
and I don't have any for Blanca.

-I have no reasons.
-I know.

Skone, the other players
have chosen you to leave the castle.

I'm a real Traitor.

-Yes!
-You asshole!

-You're all by yourself.
-Absolutely.

Blanca is doing so well.

They know. They know it's me.

But one thing you did achieve
is that the Traitors

will kill two Faithfuls tonight.

-Today's murder is through affinity.
-Yes.

I've spent the whole program
listening to my Traitor partners

and this time I'm trusting my heart.

Faithfuls and Traitors only follow
the glint of silver now.

And I understand it. It's easy to be
dazzled by the luster of metal.

However,
ambition is a double-edged sword

and you must handle it skillfully,
not too much, not too little,

without giving up on your dreams,
or losing your head for the prize.

Success only comes
to the best alchemists.

But dreams can turn red very quickly.

You must watch your back
because, when victory is so close,

there's always time
for one last betrayal.

THE LAST BETRAYAL

I really thought
I was going to be murdered.

Am I the first?

I was alone for a while

and, before I came down,
I was already emotional.

I was crying, remembering things
and moments we've all shared.

-I had an entrance and it's just you.
-A winning entrance?

Given that I'm almost 100% sure
who the Traitor is,

I was thinking how they will act
and which two people they will kill.

Because we know who it is.

Yes, we know who it is,
that gives us an advantage.

She said 20 times, "I want it to be
the six of us at the end."

-I said, "I hope you're right."
-Really?

-No way.
-She said, "All of us except two."

I asked who,
she said, "Anna and Fer."

Anna and Fer? Good!

I'm really proud to make it
to the last breakfast.

I think that my strategy
has been quite cerebral

and that's what has kept me here
in the competition until the end

and killing me
would have been too suspicious.

If... using her head
to stay in the game,

she would have got rid of you
or me and left Fer

to try to distract everyone.

Let's try to have a good time

because she thinks
nobody suspects her.

Let's play with that then.

Yes, we'll play dumb
and say that Apolonia is a Judas.

It's practically true.

You're calling me Judas? You asshole.

I don't really trust
Jaime and Apolonia,

because they haven't been clear
and honest at certain times.

I was saying... Oh!

-Yes!
-Come on!

I think a victory for the Faithfuls
is very close.

What's up, sweetie?

We got rid of the person
that we needed to yesterday,

but I think there's going to be
a dramatic twist at some point

that we won't see coming.

-My goal was to make it to breakfast.
-Yes.

But I think
today is a different story.

Yes, it's like another game...

Blanca.

Yesterday, Blanca had no suspicions

that anybody thought
that she was the Traitor

and that's how we kept it,
because we voted for Chemi.

-What's up? That was a surprise.
-Yes.

I didn't want to be the only one
to point at Blanca yesterday,

because if she had turned out
to be a Traitor,

she would have eliminated me.

I think
there's only one Traitor left.

I didn't know if Leo would be there.
I wanted to see her.

I also wanted to see Anna.

And Fernando too.
We've always supported each other.

And... well, that's it.

-You deserve to live. Hooray!
-Yes!

That's it, then.
It's Anna and Fernando.

I'm going to trust my heart.

And my heart wants to be in the final

with the people who are playing
and want to play this game.

What's more, I have a feeling that
the final is going to be really cool.

I want to kill Anna and Fernando.

ANNA ALLEN
ACTRESS

"You have just been murdered."
I knew it.

The Traitors have just murdered me.

This is crazy!
It was full of people before.

We discussed the limits
of our friendship,

our morals and what we can do.

I was really confused
by Fernando's behavior.

Anna confused me more than Fer.

I feel like a winner
because I found it really hard

just to decide to come here.

Getting this far has been fantastic.

It was a personal challenge
and I never give up.

A round of applause
for our fallen friends.

Yes.

Here's to Anna and Fernando.

I woke up with new information.
I was still alive

and that made me rethink
the idea of Blanca that I had

who, in theory,
is the only Traitor left.

I think that she's playing
an emotional game

which is why she killed Fernando
and Anna instead of me.

I think it's great that she rewarded
and kept alive people

who are here to play the game.

Today is the last time
that I come through that door.

There's only six of you left.

The Traitors decided to murder
Anna and Fernando.

Today is the last big day.
It's the grand finale.

You will all compete
to be victorious.

Either Faithfuls
or Traitors will win.

We still don't know which side
will carry out the ultimate betrayal.

For today's mission, you'll be in
two groups. You'll play together.

Some will compete under the sun
and others underground.

Cooperation between both teams
will lead you to the silver.

Good luck.

This is so cool!

I think that everybody here
knows the score.

They don't trust me one bit.
I think it's between Apolonia and me,

but I think they're a bit confused

because if the Traitor
had cut right to the chase

they would have killed Joana and Leo.

By doing this,
I've managed to give them doubts.

Suddenly, Leo's getting to me.

I still believe my theory
about Apolonia, guys.

It would be incredible
if Apolonia were a Traitor.

If someone is going to make
a dramatic twist today

and reveal themselves
as another Traitor

apart from the one
we're almost certain about, it's Leo.

I think Leo is acting weirdly.

-Leo?
-It's not just Leo,

it's the game behavior for today.

Yesterday she said, "I've prepared
something that will blow your mind."

-No way.
-I know.

The worst thing in life
is uncertainty.

People prefer to be wrong
than to be in doubt.

The end of the game is near.

Blanca is the only Traitor
still standing.

She may appear cornered,
but there's still room for doubt.

Nobody has ruled out
another surprising twist.

The players have split up
to take on the last mission.

One team will start
in the Arab Caves

and will have to find the photos
of three ceramic pots

and a fourth gold pot.

The other team
will have to find those pots

among hundreds of others
in the middle of the lavender fields.

Inside each of those four pots,

there's a number that opens
the chest with the four silver bars

and they can only do it
when they're together.

They have 90 minutes to complete
the mission, which starts now.

-Who's going in?
-You.

-Me?
-Yes.

It's our last chance to get bars

and our last chance to break
the series of defeats that we've had.

We're going to try
to turn it around today.

I'll start here in this row,
Apolonia there and Jaime there

and without turning,
Apolonia next and then me.

The aim of this last mission
is for us to get our dignity back

because every day

we've been quite useless
when it comes to getting bars.

-He's coming.
-Okay.

-Do I just go in? Did you find it?
-Yes.

Okay.

Three blue dots and two red dashes.

Answer it.

-Hello?
-Hi. Listen to me.

There are two lines and the top one
has three blue dots.

Not one after another.

On the first line, consecutively,
there are three blue dots.

-Second line?
-On the second line, two red dashes.

-Horizontal.
-Two red horizontal dashes?

-Yes.
-Great. Thanks.

Our role in the task consisted of
memorizing the instructions properly

and, once we'd done that,
we had a massive space

with a lot of clay pots
scattered around.

The land on the lavender fields
is very uneven,

you trip over, you fall,
the lavender stems scratch you.

Three blue dots and two red dashes?

-Is that a dot?
-This one.

-This one.
-It's this one.

-Let's go.
-Let's see?

-Dash, dash...
-Is that a point?

It's a dash, right?

This one...

-Start over there.
-Where?

Over there.

-Red dashes here.
-Come on.

Perfect.

What was difficult for my team
was getting out of there

because there were lots of forks
in the path.

It was like a maze and your mind
started playing tricks on you,

"This is impossible,
I've just been this way."

Great.

Suddenly, getting out
was really complicated.

I saw the other two things we need,
the other frame and the red pot.

-At the first fork, go up the stairs.
-Okay.

-We have time.
-Goodness.

They're all at the end.

Right, there are two levels here.
You explain it.

No. You go ahead.

-Adri.
-Hi, guys.

-Go ahead.
-A blue triangle, a yellow U,

a purple circle, a plus sign,
a red one.

Blue triangle, yellow U,

purple circle and a plus sign.

The glass is as far in as you can go,

but I can't explain exactly where
and I got lost on the way out.

I think I know how to get there,
but rather than guiding you...

You go next then.

I can't get out!

-The first one is a blue triangle.
-Exactly.

That's first.

It was difficult
because it was a maze.

I went right to the end.

I was going round in circles
ending up in the same place.

At one point, I went blank
and I didn't know how to get out.

I went right and didn't see anything
and there's a connecting path.

Yes. I went up the stairs.

This is another dead-end.

-Damn it.
-It's not here.

It's here!

I'm freaking out.

-She's taking longer.
-Really?

-I don't think so.
-I do.

Yes, because...

-I got lost!
-That's normal.

-I'll get the gold one.
-Okay.

I couldn't find my way back!

Hey, go ahead.

Green square, pink triangle,

-Pink triangle.
-Sounds familiar.

Blue circle.

Green square, pink triangle,
blue circle.

Okay, good luck. Bye.

-Bye.
-Speak soon.

Green triangle, pink circle...

No, green square,
pink triangle, blue circle.

We each had to take a lane
that divided each row of lavender

to cover all of the space

and so that we didn't get lost,
forgetting the lanes we'd done.

That way, we knew we would find it.

Green square...

Pink triangle, blue circle.

Maybe it's this one.

-Yes!
-Yes!

She's coming. Right.

Let's go. Take these to the car.

Outside of the cave maze,

the players set off on a final race
to the lavender fields.

Apolonia, Leo and Jaime
have the first three numbers

of the combination.

To open the chest,
they just need the last one.

The last number is four.

With time against them, Blanca, Joana
and Adrián are carrying the gold pot

that can lead them to victory.

It's up to them
to win the last silver bars

that will shine on the round table.

Come on, team!

I've made all of my exercise
for the rest of the year.

Let's see, okay.

-Four is the last one.
-Wait, wait.

-Two, five, six...
-Two, six, five.

We started putting combinations
into the padlock.

Now put a five.

It was five, two, six
and five, six, seven.

-Hooray!
-Yes!

What a team!

Mentally, with the missions,
we were a bit crushed.

We had lost a lot of money,

so we needed some bars
to raise spirits a little.

That moment when we all hugged
each other was beautiful

because it didn't matter
who were Traitors and Faithfuls.

We'd done it and we'd made it
to the end of the program.

It was lovely.

Go to the castle!

-Three bars!
-Thank goodness!

The players are happy
to have achieved their goal.

They enjoy one last moment of release

before they face
the last round table.

Six have made it this far
and they're about to banish two.

The biggest difficulty in deciding
their next move

is predicting the others' moves.

There's no room for error.

People are scared stiff

because anybody
can seem like a Traitor now.

But I think
they'll go for Apolonia and me.

We know who the Traitor is.

It's Blanca,
so, we'll go after Blanca.

I'm certain that Blanca's a Traitor,
but... I don't completely trust Leo.

She's constantly trying
to catch Joana to tell her things.

I think the strongest players
are Joana and Leo.

As someone who's Faithful,
I have to get closer to them.

There are people in the group
like Joana, Adrián and Leo

who I know would like me there
until the end.

This game is called Traitors

and, well, we'll all be betrayed
at some point.

I'm prepared for an unexpected twist.
It's a game. Anything can happen.

I'm feeling paranoid. I don't know.

My strategy for today

is the word I think has defined me
throughout the competition,

and that word is coldness.

Last day of the game.
It's the last day of the round table.

You managed to get the three bars
up for grabs in the mission today.

Added to the 12 you already have,
you have a total of 15 bars.

Those 15 silver bars
are the grand prize

Up until now,

the faction you belonged to
forced you to have a strategy

and that strategy got you here.

But that has changed.

From now on, those silver bars

are your individual goal.

In this game, Faithfuls and Traitors

are always capable
of one last betrayal.

Right now there are six players.

There will be two Banishments
in this debate.

Who out of all of the players
doesn't deserve that prize?

Who wants to start?

Leo.

First, I want to say
I'm so happy that we're all here,

but this is a game
and I've come here to try to win it.

Of course, there were two groups,
Faithfuls and Traitors,

but I've noticed another divide,

one between players with a strategy

and other players who have come here

to try to guess who is Faithful
and who is a Traitor.

That's why I think
that Joana, Blanca and Adri

deserve to be here
more than Apolonia and Jaime.

I think they're here more

because of how things have happened
and the coincidences of fate

than having a specific action plan.

The roles have changed,
as Sergio said,

and now there are no sides.

Instead of attacking us,
you'd go for the possible Traitor.

I think everybody's strategy is valid

and everyone
follows what they believe.

But well... if we made it this far
we must have done something right.

-Even if...
-Of course, but we have to choose.

I understand your strategy
of targeting someone

to get rid of them.

-It's a game and that's how I feel.
-I know.

I'm surprised
you're wondering why we're here,

like the producer
or the mayor put us here today.

There were two free seats
so here we are.

-Your theory is fine.
-If that's how you took it,

I expressed myself badly.

Your sibylline way...

I have faith in myself
and my capacities.

I knew if it were up to me,
I would make it to the final.

But the thing with this game

is that it's not up to you,
quite the opposite.

Joana, you raised your hand
at the beginning.

Yes, sticking to the question,
"Who doesn't deserve to be here?",

I agree with Leo's version because
you've defended yourself well,

but when it comes
to devising a strategy

to share, decide or accuse with

-that's been missing for me.
-No, I have been...

You might not have seen it.
I have spoken up,

I said I had suspicions
about you being a Traitor

I said it to your face
and you were there.

I said it and I took a risk.
I really exposed myself.

-I said I thought you were a Traitor.
-You never said it to my face.

I said it could be one of us.

The coach theory, but...

I've seen a very brave attitude
from you

when making arguments
to defend and save yourself,

but you've never said,
"I think this because of this..."

Yes, I have. I've said I think...

-I was the one...
-I'm not saying you haven't,

but whenever you and I have spoken,

I'm always the one telling you
to trust me and how things are.

I don't think you had a strategy.

Maybe you did,
but because I didn't see it.

I've taken a lot of risks.
They can't say I haven't.

It's obvious that this is a strategy

that they have come up with,
a perfect excuse

to create this whole mess.

I think that

the person who doesn't deserve
to be here is Adrián.

And I'll tell you why.

I think you've always stayed
on the sideline.

You haven't really joined in.

You should have got more involved

and taken more risks.

I think that I have joined in.

I did join in, but differently.

Neither better nor worse.

So, I mean...

I know you have to accuse somebody
so I get it.

Blanca?

To be honest, I think we're all here
because we deserve to be,

because we worked hard.

I'm going to make my decision

according to how I'm reading
each person here.

I still have my doubts,
but I think those two scare me more

because they're more introverted
and I can't really read them.

So, if I had to fight in the final,
I think that with them...

I don't know. I think I'd spot a lie
after all the time we've spent here.

Jaime?

I mean, I think everybody's strategy
here is clear

and knowing that only four can stay

to then kill each other,
or do whatever they want,

I think it's very bold
and a little hypocritical

to judge the way we got here.

Leo has been an incredible player,
really spectacular,

but I think every game
has its unwritten rules

in terms of team spirit,
loyalty and other things.

Of course, my favorite is here
if I had to choose one,

and it's not Leo.

But I'd have to say Leo
because of her playing dirty.

I understand rivalry
and competitiveness. It was dirty.

What was dirty? I don't get it.

The way you spoke
and the way that you judged

or classified why we're here.

Like I said,
the council didn't put us here...

-Like puppets.
-Of course not.

-I'm just expressing my doubts.
-Of course.

For you, the only valid way
of getting here is your way.

What? That's your interpretation.

That's not what I mean.

We're playing a game
and out of the six of us,

they devised more of a plan
to achieve the goal they wanted.

-That's something I value.
-With that argument...

-I said lots of things.
-It's what I think.

That argument shows that you're lying

because you had
a different mentality this morning.

-Or maybe not.
-Right, maybe not.

-This morning, yesterday...
-Maybe not.

I see this as a game and the tools
that we have... are our emotions.

It's really hard, even for me,
but I'm here to play.

I felt bad that Jaime thought
that I was playing a dirty.

If he'd done it to me,
I would know it's part of the game.

At this point,
I don't see the game as a matter

of knowing who is Faithful
or a Traitor,

but trusting yourself
to know who you can trust.

I'll give you a scenario
that hasn't been discussed before.

Out of the six people at the table,

who do you think
is capable of betraying you?

Blanca.

Apolonia, Jaime and Leo.

She's so smart.

Joana.

I am going to choose by deduction.

The two people that I would trust
the most outside of here,

Adri and Blanca,
which leaves the other three.

Leo.

Jaime, Apolonia and Blanca.

Good strategy.

-Jaime?
-Blanca, Leo and Apolonia.

Blanca, Leo and Apolonia.

The people I don't trust right now

are Leo, Joana and Adrián.

Because of their reasons today,
I think it's all a strategy.

I think
it's Joana and Leo's strategy.

I think they made a pact
without me and Jaime realizing it.

Adrián jumped on board
because it suited him.

Adrián, you're last.

I have to be honest and...

I love you all, but when it comes
down to it, I don't trust any of you.

The person I've bonded with
the most is probably Joana,

but I'm not even completely sure
that she's not a Traitor

and won't eliminate me
in the next round.

You don't have much time
to make that decision.

Apolonia, Jaime and Leo.

It's time to vote

and choose the first person
banished from this final episode.

I feel like a real survivor
because, in terms of strategies,

it's impossible for them to work now.

It's all completely unpredictable.

So what will be will be,
we have to trust right to the end.

Apolonia, you start.

Leo.

Jaime?

I want to banish Leo.

I want to banish Apolonia.

Joana, who do you want to banish?

I want to banish Apolonia.

I want to banish Apolonia.

Leo, you're the last.

I want to banish Apolonia.

To be absolutely honest,
I didn't expect that

because me and Leo...

It was sad.

I don't have much to say.

I hope everything goes well.

Despite everything,
I wish you all the best of luck.

I know you're playing the game
and, well,

-I hope to see you soon. Have fun.
-Thanks a lot.

And I'm Faithful.

Break a leg.

I know
that Leo knew that I was Faithful

and the truth is it's a game and...

That's just the way it went.
It's fine. What can you do?

Next Banishment.

My mind was made up,

but I've realized that I empathize
too much with people's reactions,

even though I always say

that I want to play a cold game,
separating personal from emotional

and that's becoming difficult

because emotions can influence
making the right decisions.

Jaime?

My vote hasn't changed,
because of what happened before.

I think there's a stronger nucleus
at the south end of the pitch

and they'll share out the votes.
So...

Blanca?

I think the person on this slate

would be hardest to read
and decipher in the final

and I want to banish Jaime.

Joana?

I'm playing a game
and I want to banish Jaime,

because I have suspicions
that there'll be more votes for him.

I'm feeling really terrible right now
about this

because it's one of the people

that I've become closest to
during the program.

I want to banish Jaime Astrain,

because I think it's the only way
for me to make it to the final and...

-That's it.
-Yes.

It's okay.

Leo?

I'm being forced to do this
because we need to lose somebody,

and I want to banish Jaime.

It was out of my hands.
It was one of those things.

Maybe they played a better game,
or they were all closer,

I had other people on my side,
but they've all gone.

That's just the game.

Say goodbye and reveal your identity.

I didn't want
to see you all from here.

I do feel like a champion today.

I feel like reaching the last day
is really awesome.

I don't think there are any doubts.

You all know that I'm Faithful.
Good luck.

We've had many really intense days,
lots of ups and downs.

It's really crazy.

I think I'm proud of myself

and... I'm happy, I swear,
even though I'm like this.

So... I'm happy.

Blanca, Joana, Leo and Adrián
are the only survivors.

The four will only be together again
at the very last round table.

Until then, the castle will become
a witness to their pacts.

Their only goal is to ensure
their survival to the end.

They're about to form
their final alliances.

Alliances that would be
unbreakable elsewhere,

but that in this game
can turn on themselves.

It's time to cross this last bridge
towards the last round table.

-Well...
-I know.

-A hug, please.
-Show me some love.

First things first.

I know that Joana and you
are... a tandem.

It's true that
there's something special between us.

From the beginning, Adrián and I
formed a bond of trust.

-Leo knows that Joana and me...
-I know.

-almost have this kind of pact.
-I know.

-Right from the beginning.
-I understand perfectly.

-I think she knows she's in danger.
-I know.

I went to Joana because I knew
that I needed allies in order to win.

You came to talk to me
because you think I'm involved.

-You think I might...
-You're involved. You're clever.

I've always thought
I could risk trusting you.

I didn't need a puppet.

I needed someone
who was capable of thinking

and coming up with strategies,
so that when I shared my thoughts,

they could add to them.

You've spoken more
with Leo than I have,

so, I trust you, I trust you 100%.

So what should we do?

My relationship with Joana

is similar to the one I have
with my best friend.

It felt absolutely natural
to have protected her here

and now I think
she could be a good ally.

Those of us who made it
got here on different paths,

but in a way
it's all been a question of trust.

It would have been very easy
for me to kill Joana and Leo

who are the ones who basically
know that I'm a Traitor.

Ultimately,
I think I've made decisions

to lead me to these situations
with the type of person

that I thought would believe
what I say.

I'm here thanks to Blanca.

I think we both understand that
without discussing it.

I didn't expect to be here.

-Me neither!
-In a way,

-I'm just so thankful.
-So am I.

Sometimes you don't need to talk,

because there's enough trust
to not have to explain a plan

that everybody has sensed.

The trust that I've generated
in the other players

to be able to form strategies is what
I've used to be able to win today.

All of the pieces of the puzzle
that I've created in my head

are coming together
and soon it will be complete.

I'm giving myself a mini-point
for reading you correctly

right from the beginning,
and the same for you.

It was good because the two
with strategies came together.

There came a time
when I needed more details

and that's just when Leo came along.

We compared strategies
and I had a clear male Traitor

and she had a clear female Traitor.

They started suspecting me and Skone.

I had to... win over Leo in some way,

because she was sowing
suspicions about me.

I confided in Joana
and she took charge and said to Leo,

"Leo, don't vote for Blanca,

because it's the only way
for Blanca to take us to the final."

I think the three of us are very sure
why we're here because we played well

and worked together
at key points in the game.

This is what counts the most.

-I'll carry it on.
-Yes, I trust you.

Even so, it's 99%.

Of course. It will never be 100%.

The strategy of the pact we have now

isn't because
we made it today or right now,

but it was the only way for me
to get as far as possible by myself.

-It's the right way to meet our goal.
-Exactly.

I left my feelings
in the box with my phone.

-Much to my regret.
-Yes, I know.

That's why I'm asking you.

-If you mean because of me...
-I do.

-Well, I'm fine.
-Okay.

I chose to tell Adrián that I want to
banish him at the next round table.

How are you?
I want to give you a hug.

I want to start by saying

I can sense that there's a...

There might already be a pact.

I think Leo has chosen one of us

and that person is me.

I think I've played the game
as too much of a do-gooder

for certain pacts that have formed
and links around me.

I'm having this conversation with you

and telling you
what I'm about to tell you

because
you're the most important person

in this competition for me

but to carry out my strategy,
it has to be this way.

Even though you're my confident,

I've needed other people
to gain points

to make my strategy credible.

If I didn't care about you,
I wouldn't tell you this.

I don't have to tell you,

but I think it would be cowardly
to do it at the table.

He's been the biggest support of all,

but I don't need him to win.
I need him out.

I didn't say, "I'll use him."
No, I haven't been using you.

I'm putting myself in their heads
and they've tried to make me believe

that I'm a key piece in this
and they wanted me in the final,

but what they needed was my vote.

I've never lied to you.

The only thing I might have done
is not tell you my next step.

I think they've used me cruelly.

I'm quite upset
and I'm pretty screwed,

because I know I'll be banished
at the next round table, so...

Okay. After that last conversation
with Joana,

I think that her strategy is to reach
the final and try to win, you know?

And she's abandoning me
along the way.

The time for making alliances
is over.

The game has reached
the point of no return.

From now on, everything leads
to the final conclusion.

Their ambition for silver
has brought them this far.

The moment of truth is upon us,

the moment that will decide
the winner of this game.

I feel like a pawn that's been used
by the real Traitors

and I'm going to the table knowing
that three people will vote for me

and one argument can't defeat a pact.

I've decided to carry out a strategy

and unless something happens
to make me change my plans,

the die has been cast.

It'll be an exciting final because
at the end of the day our heads

listen more to our hearts
than they should,

or would be right to do,
and anything could happen.

Coming down the stairs
for the last time,

I felt very powerful
and very convinced.

The only thing on my mind was victory

and I had my fingers crossed
that my plan was going to work.

Welcome to the last round table.

This round table

will decide the three players
for the final dilemma.

What conclusions have you come to
after forming your alliances?

The four people here
are very different,

but very similar at the same time.

We all have the right mindset
for this game

and I'm really happy to share
this moment with all four of them,

even though it's clear
that one of the four is a Traitor.

I'm going to follow my instinct
right to the end.

Leo.

I didn't need to discuss it
that much.

For me and for two others,

the three of us have been vital
in order to get this far

and... I trust myself
in deciding who I can trust.

And my mind is made up.

Joana?

My facts and assumptions

and the plan I've come up with
for today and this moment...

Adrián is dispensable in my road map,

so the alliances I've made mean that

my vote today, I'm going to get
straight to it, is to banish Adrián.

Adrián.

I was thinking what to say to you all

because after spending ten minutes
talking to each of you,

I was devastated and defeated,

because I could see
that it was already all planned out

and that was quite hard for me.

But at the same time, I'm quite proud

of the things I did,
how I did them and why.

After everything that has happened
over the last eight days,

do you think you can trust
each other's word here?

If ever there was a time
to trust people,

I would say that it's now.

When I give my word
in a context like this, I mean it.

My way of understanding
fair play in a game,

even a game called The Traitors
is like that.

-Would nothing change your strategy?
-I'd never say that.

There's always something.

I'm not about changing plans.
I'm here to carry them out.

Adrián.

The thing is
I think I'm really faithful person

and I don't mean as a role.

When I give my word,
I really mean it.

I truly mean it,
regardless of the moment.

Have you given it here?

I gave my word to a group of people.

But I didn't read the small print.
This program is called Traitors.

-So that's where the problem is.
-And what happened?

There aren't only
first-level alliances,

but also second, third
and probably even fifth level.

-So you felt betrayed?
-Yes, of course.

Especially after talking to Joana,

who I felt quite united with.

I felt both betrayal
and a strong loyalty.

You were honest
and I'm thankful for that.

It's the least you deserve.

Why do you think
you deserve to win the silver?

I don't think
I deserve to win it alone.

Quite honestly because the connection
I've made with this person,

who I think deserves
to win it with me, Joana,

a lot of the time, has been based
around not needing to talk.

I think we really deserve the silver,

but also because
we've created a strategy

in parallel that's very similar

and without discussing it,
it has brought us here.

If you'd have asked me this
a few days ago,

I'd have just said that I want it,
but today, I think I deserve it.

I'm not here out of luck.

I've used my brain
and worked hard for it.

Quite honestly,
after everything that's happened,

I don't know if I'll win the silver,

but I think this adventure
has brought me closer to heaven.

And experiencing it with this group
of people is really exciting

and I think the Faithfuls here

deserve to see who the Traitor is,
that's all.

I know this is off the cards now,

but a few hours ago,
I thought the maximum I could get

would be third place
and I know that's my limit.

I was too much of a do-gooder
with my strategy,

which has led to this situation

where I am a step closer
to Banishment.

I would have liked
to get through to the next round,

especially with that pact I made.

I was really committed
to coach three.

Even though it's already decided,

clinging to that pact,
the last thing I want to say...

to Joana and Blanca is that,

well, we're from coach three
and that's all I have to say.

It's time for the last Banishment.

Please write the name on the slate.

I was really nervous.
I knew it was a difficult move

that I had to get through.

I knew the only thing
that might happen

was Blanca could change her mind
at the very last moment.

That was all I was clinging to,
but knowing that the end was near.

-Adrián?
-I want to banish Leo.

She's an amazing player

and my only reason is that
she wasn't in that initial pact.

Leo?

I want to banish Adri

and my reasons
are the ones I just gave.

Blanca, who do you want to banish?

The more time passes,
the more doubts you have,

as you are unable
to confirm your allies,

but, ultimately,
you must trust a game of betrayal.

My head's about to explode, but...

I want to banish Adri.

Your turn, Joana.

I want to banish Adrián.

It's because of my alliances.
That's all.

Adrián, the other players
have chosen you for Banishment.

I was most surprised by Blanca,
because there's a clear alliance

on the table that leaves her out
of the equation

and there was a possibility
of wiping the slate clean

so that new things could happen.

We've been through something
that you only understand...

if you were there.

It's one of the best experiences
I've had in the last few years.

I've had a really shitty few years

and then you guys showed up
and changed everything.

So, that's it really.

As you know, I'm Faithful and...

-You're really cool.
-So are you.

Thanks, Adrián.

They used me as a pawn
to reach this point.

Now they don't need pawns,
so it's a game between queens.

I'm also really happy

because that geek
they all laughed at school

has opportunities and not only that,
he can go really far

in an intelligence program.

You three women
have reached the final.

It's time to learn
who the winning side is.

The side that will play
the final dilemma.

If the three of you are Faithful,

all three will play
in the final dilemma.

If the three of you are Traitors,

all three will play
in the final dilemma.

If there are two Traitors
and one Faithful at this table,

the Traitors will play
in the final dilemma.

If there are two Faithfuls
and one Traitor here,

the two Faithfuls will play.

But remember, in this game

there is always room for betrayal.

There is always room for surprise.

I'm going to ask you to reveal
your identity one by one.

Leo, reveal your identity.

I'm Faithful.

Blanca, reveal your identity.

I love being Faithful,

but I've been a Traitor
since the beginning.

I'm the only Traitor left.

If you'd told me this
before we started,

I would never have guessed it.

With my personality,
I didn't think I could achieve this

and especially end up as the last
surviving Traitor in this game.

It's been absolutely awesome.

Joana...

if you were Faithful, Leo and you
would play the final dilemma.

If you're a Traitor, you'll play
the final dilemma with Blanca.

I wanted to be the best
of the Traitors,

but instead
I'm the best of the Faithfuls.

I'm Faithful.

Without really discussing it,
Joana and I realized

that we were thinking the same way

and we haven't really even had
to have a conversation

to get to where we wanted to.

I think Leo is a magnificent player.

She's someone who really came to play

and not get carried away
by things that were happening.

We came for the experience
but above all, we came to play.

Here are the 15 silver bars
you have won during the game.

You suffered for them.

You're face to face.

You're the only two left...
and the 15 silver bars.

Loyalty or betrayal.

Those are the two forces
that have brought us here.

Now you need to choose.

Loyalty means
that you're willing to share

the victory and the bars.

Betrayal... means you want
the silver all for yourselves.

If you both choose loyalty,

the prize will be shared
between you both.

If one of you chooses loyalty
and the other betrayal,

the Traitor takes away the silver.

If you both choose betrayal,

the silver goes to Blanca.

Shit!

There's still one last chance
for a Traitor to win this game.

This is unbelievable.

It's time for you to turn around...

and write your decision on the slate.

It can happen that you create
an alliance at some point,

but you have to break it
because things change.

If that's the case,
I see how an alliance can break.

This program is based
on making people trust you.

The only thing I had left
was to try to say it with a look,

"I want to share the prize with you."

I'm pretty convinced
that Joana will choose loyalty,

so I know that, if I choose betrayal,
I get all the money for myself.

If they betray each other,

the real Traitor
takes away the silver bars.

Joana, did you choose loyalty
or betrayal?

Loyalty.

If Leo chooses loyalty,
you'll share the silver.

If she chooses betrayal,
she takes away the whole prize,

the 15 silver bars.

I knew that I would write
loyalty on the slate,

but I wasn't sure
what the other player would put.

Leo, what was your decision?

I came to win.

Winning was the only thing on my mind
and at the very last minute...

Yes! Awesome!

Ultimately, not everything
is measured in silver,

but also in satisfaction

and it was much more satisfying
to do it this way, I can't explain.

I thought
I would love being a Traitor,

but being Faithful in the competition
really played in my favor

because I could be myself.

I'm leaving really happy

because even though
it's pretty crazy at first,

I've been the star
of my favorite game.

I've done a lot in my life

and this is one of the best things
that's ever happened to me.

I don't show my feelings a lot,

but I promise and I swear
that I'm beyond happy.

Uncertainty marked the beginning
of this journey.

An unplanned route...

full of illusions and intrigues that
could only be revealed on the fly.

On the way, genuine happiness...

unexpected directions...

I'm dead!

...false appearances...

all of it by virtue of a game
that ends here.

In the end,
betrayal was the weakest side.

The manipulation, suspicion, rumors
and lies are over.

Today, here and now, the last page
of this story has been written.