Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,934 --> 00:00:19,145
Poprzednio w Instytucie...
2
00:00:19,228 --> 00:00:20,480
Słuchaj, młody, jesteś nieźle poobijany.
3
00:00:20,563 --> 00:00:22,148
Powinniśmy zabrać cię do
lekarza albo szpitala.
4
00:00:22,231 --> 00:00:23,691
Nie, nie, nie. Nie mam na to czasu.
5
00:00:23,774 --> 00:00:25,610
Muszę się dostać do miejsca
zwanego Czerwonymi Schodami.
6
00:00:25,693 --> 00:00:27,236
Znasz je?
7
00:00:27,319 --> 00:00:29,280
Wiem, jak to brzmi.
8
00:00:29,363 --> 00:00:31,741
Myślisz, że w jakiś sposób
odrywam się od rzeczywistości
9
00:00:31,824 --> 00:00:34,160
a może początki schizofrenii.
10
00:00:34,243 --> 00:00:36,120
Nie powiedziałem tego. Wiem, że
Stackhouse istnieje naprawdę.
11
00:00:36,203 --> 00:00:38,706
Reszta jest trochę dziwna.
12
00:00:43,169 --> 00:00:46,339
Zeke, gdzie dokładnie
jest lokalizator Ellisa?
13
00:00:46,422 --> 00:00:47,715
Co masz na myśli, proszę pani?
14
00:00:47,798 --> 00:00:49,258
Widzę go tuż przed tobą.
15
00:00:49,341 --> 00:00:52,095
Jest szansa,
16
00:00:52,178 --> 00:00:55,181
jeśli wystarczająco szybko
sprowadzimy chłopca z powrotem,
17
00:00:55,264 --> 00:00:57,016
nie będziemy musieli nigdzie dzwonić.
18
00:00:57,099 --> 00:00:59,059
Jeśli sprowadzimy go żywego.
19
00:01:00,352 --> 00:01:01,352
Spokojnie, spokojnie.
20
00:01:09,487 --> 00:01:11,489
Szefie, ten chłopak potrzebuje pomocy.
21
00:01:11,572 --> 00:01:13,074
Co się z nim stało?
22
00:01:13,157 --> 00:01:14,409
Dzieciak ma pendrive'a,
23
00:01:14,492 --> 00:01:17,078
mówi, że to pomoże
potwierdzić jego historię.
24
00:01:17,161 --> 00:01:20,080
Mam chłopca na oku.
25
00:01:23,751 --> 00:01:25,211
Jakiś filmik.
26
00:01:25,294 --> 00:01:28,339
Cóż, myślę, że lepiej
będzie, jeśli to obejrzymy.
27
00:01:41,268 --> 00:01:43,521
♪ Krzycz, krzycz ♪
28
00:01:43,604 --> 00:01:46,607
♪ Wypuść to wszystko ♪
29
00:01:46,690 --> 00:01:51,154
♪ To są rzeczy, bez
których mogę się obejść ♪
30
00:01:51,237 --> 00:01:54,574
♪ Chodź ♪
31
00:01:54,657 --> 00:01:56,409
♪ Mówię do ciebie ♪
32
00:01:56,492 --> 00:01:58,369
♪ Chodź ♪
33
00:02:01,872 --> 00:02:06,544
♪ W brutalnych czasach ♪
34
00:02:06,627 --> 00:02:10,548
♪ Nie powinieneś sprzedawać swojej duszy ♪
35
00:02:12,758 --> 00:02:17,180
Czarno na białym
36
00:02:17,263 --> 00:02:21,392
♪ Oni naprawdę powinni wiedzieć ♪
37
00:02:24,478 --> 00:02:27,273
♪ Krzycz, krzycz ♪
38
00:02:27,356 --> 00:02:29,859
♪ Wypuść to wszystko ♪
39
00:02:29,942 --> 00:02:34,739
♪ To są rzeczy, bez
których mogę się obejść ♪
40
00:02:34,822 --> 00:02:36,323
♪ Chodź ♪
41
00:02:37,741 --> 00:02:40,286
♪ Mówię do ciebie ♪
42
00:02:40,369 --> 00:02:41,579
♪ Chodź ♪
43
00:03:10,608 --> 00:03:13,528
Boże. Mam nadzieję, że to zadziała.
44
00:03:13,611 --> 00:03:16,864
Nigdy więcej nie znajdę w
sobie siły, żeby to zrobić.
45
00:03:16,947 --> 00:03:20,868
Luke, jeśli to oglądasz,
46
00:03:20,951 --> 00:03:23,162
to znaczy, że się wydostałeś,
47
00:03:23,245 --> 00:03:26,290
a ja nie żyję.
48
00:03:26,373 --> 00:03:28,501
Więc...
49
00:03:28,584 --> 00:03:32,463
Schowam to w mundurze.
50
00:03:34,757 --> 00:03:36,342
Zrobiłam otwór.
51
00:03:37,676 --> 00:03:40,304
Nagram wszystko,
52
00:03:40,387 --> 00:03:42,931
żebyś mógł pokazać to światu.
53
00:03:53,609 --> 00:03:55,528
Historia mojego życia nie ma znaczenia.
54
00:03:55,611 --> 00:03:57,572
I tak pójdę do piekła.
55
00:03:57,655 --> 00:04:00,907
Wiedziałam to już 20
lat temu w Afganistanie.
56
00:04:04,954 --> 00:04:07,956
Przepraszam, że tak długo
zajęło mi przejrzenie na oczy.
57
00:04:10,793 --> 00:04:14,505
Nikt nie uważa się za złą osobę.
58
00:04:14,588 --> 00:04:18,342
Nadal trudno mi uwierzyć
w to, co zrobiliśmy.
59
00:04:19,385 --> 00:04:23,222
Wszystko w służbie tej
rzeczy, którą stworzyli.
60
00:04:23,305 --> 00:04:26,809
Maszyna, którą stworzyli,
ma swoje potrzeby.
61
00:04:38,737 --> 00:04:40,364
I, oczywiście,
62
00:04:40,447 --> 00:04:42,740
największą potrzebą jest
stały dopływ dzieci.
63
00:04:49,415 --> 00:04:52,543
Bo Tyły ich zużywają.
64
00:05:02,136 --> 00:05:06,265
Kiedy trafiają do
Rekonwalescencji, już ich nie ma.
65
00:05:06,348 --> 00:05:07,725
Kaput.
66
00:05:09,601 --> 00:05:11,603
Mówimy: „zagorkowani”.
67
00:05:14,898 --> 00:05:18,402
W końcu po prostu zapominają o oddychaniu.
68
00:05:22,698 --> 00:05:24,575
Rekonwalescencja.
69
00:05:24,658 --> 00:05:27,703
Nazywamy go Parkiem Gorkiego.
70
00:05:27,786 --> 00:05:29,913
Boże.
71
00:05:30,789 --> 00:05:34,627
Czasem po prostu żartujesz...
72
00:05:34,710 --> 00:05:35,919
próbując zachować rozsądek.
73
00:05:37,838 --> 00:05:40,299
I tu wszyscy kończą.
74
00:05:40,382 --> 00:05:41,759
Nie. Nie, nie, nie.
75
00:05:43,886 --> 00:05:44,886
Z prochu w proch.
76
00:05:49,016 --> 00:05:51,810
Nikt nie uważa się za złego.
77
00:06:20,172 --> 00:06:22,716
Nikt nie powinien musieć...
78
00:06:27,805 --> 00:06:29,682
No cóż...
79
00:06:29,765 --> 00:06:31,975
teraz wiesz.
80
00:06:34,686 --> 00:06:39,483
Co ja, na miłość boską,
właśnie obejrzałem?
81
00:06:42,027 --> 00:06:44,822
Gdzie do cholery byłeś, synu?
82
00:07:00,045 --> 00:07:02,757
-Kiedy będziemy? -Za trzydzieści minut.
83
00:07:02,840 --> 00:07:05,676
-Cel potwierdzony? -Tak.
84
00:07:05,759 --> 00:07:10,014
Z naszych informacji wynika, że
chłopiec nadal przebywa na komisariacie.
85
00:07:10,097 --> 00:07:12,933
Zneutralizował już jednego
z ludzi Stackhouse'a.
86
00:07:13,016 --> 00:07:14,935
Kto?
87
00:07:15,018 --> 00:07:17,396
Jednego z jego uśpionych agentów.
88
00:07:17,479 --> 00:07:18,814
-Wchodzimy z bronią. -Tak.
89
00:07:18,897 --> 00:07:20,399
Macie zgodę na ostre wejście.
90
00:07:20,482 --> 00:07:22,985
Sprowadźcie dzieciaka. Nie
ujawniajcie naszego człowieka.
91
00:07:23,068 --> 00:07:24,653
Jeśli są problemy?
92
00:07:25,904 --> 00:07:28,574
Wtedy... czyścimy wszystko.
93
00:07:28,657 --> 00:07:31,744
Pamiętajcie, nocny patrolowy
jest byłym wojskowym;
94
00:07:31,827 --> 00:07:33,662
będzie w stanie najwyższej gotowości.
95
00:07:33,745 --> 00:07:36,916
Przynajmniej nie będzie zbyt bystry.
96
00:07:36,999 --> 00:07:38,417
Co to znaczy?
97
00:07:38,500 --> 00:07:40,711
Chodziło mi tylko o to, że...
98
00:07:40,794 --> 00:07:44,757
Mój ojciec służył w armii 26 lat.
99
00:07:44,840 --> 00:07:48,468
Ma doktorat i trzy tytuły
magisterskie, więc...
100
00:07:52,181 --> 00:07:53,891
Wszyscy moi przyjaciele nadal
tam są. Musimy się spieszyć,
101
00:07:53,974 --> 00:07:55,643
i możemy ich uratować, ale musimy już iść.
102
00:07:55,726 --> 00:07:57,103
Rozejrzyj się wokół siebie, dzieciaku.
103
00:07:57,186 --> 00:07:59,063
Nasz komisariat nie jest przygotowany
na szturm na takie miejsce.
104
00:07:59,146 --> 00:08:01,607
To umocniony cel. Potrzebny
byłby oddział SWAT.
105
00:08:01,690 --> 00:08:03,150
-Albo trzy. -Każdego dnia umierają dzieci.
106
00:08:03,233 --> 00:08:05,611
-Nie możemy marnować więcej
czasu. -Jak myślisz, co się stanie
107
00:08:05,694 --> 00:08:06,987
jeśli komendant pojedzie tam
z dwoma funkcjonariuszami?
108
00:08:07,070 --> 00:08:08,614
-To nie tylko... -Halo? Szef?
109
00:08:08,697 --> 00:08:10,783
Jesteś tam?
110
00:08:10,866 --> 00:08:12,451
Hej, co z telefonami? Słyszałem...
111
00:08:12,534 --> 00:08:15,454
Drew, musisz pilnować komisariatu.
112
00:08:15,537 --> 00:08:17,456
Ludzie będą dzwonić z
powodu sieci komórkowej,
113
00:08:17,539 --> 00:08:19,625
Internetu i Bóg wie czego jeszcze.
114
00:08:19,708 --> 00:08:21,627
-Ale co się dzieje? -Ty rządzisz.
115
00:08:21,710 --> 00:08:23,504
Zabieram teraz tę dwójkę do Portland.
116
00:08:23,587 --> 00:08:25,214
Znam tam szefa oddziału, agenta
specjalnego dowodzącego placówką.
117
00:08:25,297 --> 00:08:27,049
To dobry facet, solidny jak skała.
118
00:08:27,132 --> 00:08:30,678
A to... cokolwiek to do cholery jest,
119
00:08:30,761 --> 00:08:32,972
Powiem tylko tyle: to znacznie
wykracza poza nasze kompetencje.
120
00:08:33,055 --> 00:08:35,224
-Jedziemy. -Mogę ich zawieźć, szefie.
121
00:08:35,307 --> 00:08:36,809
-Chętnie ich zabiorę. -Nie, ty zostajesz.
122
00:08:36,892 --> 00:08:38,686
Ściągnij Wendy. Potrzebujemy wszystkich.
123
00:08:38,769 --> 00:08:41,021
Tak, uch, szefie, proszę.
124
00:08:41,104 --> 00:08:43,774
Ja... nie chcę... Może to ja ich zawiozę?
125
00:08:43,857 --> 00:08:45,776
Nie chcę tu dowodzić. Co,
jeśli wydarzy się coś pilnego?
126
00:08:45,859 --> 00:08:47,153
Nie działa łączność. Nie będę
mógł się z tobą skontaktować.
127
00:08:47,236 --> 00:08:49,196
Ściągnij Wendy. Razem sobie poradzicie.
128
00:08:49,279 --> 00:08:51,198
Zawiozę go osobiście.
129
00:08:51,281 --> 00:08:54,660
Inaczej nie potraktują cię poważnie.
130
00:08:54,743 --> 00:08:56,577
Sprowadzimy ci pomoc, dzieciaku.
131
00:09:00,332 --> 00:09:01,750
Kurwa! Cholera!
132
00:09:01,833 --> 00:09:03,084
Do cholery!
133
00:09:04,795 --> 00:09:06,505
Nie zadzieraj ze mną, Jamieson!
134
00:09:06,588 --> 00:09:08,048
Nie zadzieraj ze mną!
135
00:09:08,131 --> 00:09:10,634
Drew... Drew, jestem...
136
00:09:10,717 --> 00:09:12,135
Nie będę się z tobą zadzierać.
137
00:09:15,264 --> 00:09:16,848
Nigdy nie miałem zamiaru tego zrobić.
138
00:09:20,269 --> 00:09:22,688
Zabierz mu kajdanki.
139
00:09:22,771 --> 00:09:25,024
Drew, po prostu... poświęć
chwilę. Pomyśl o tym, co...
140
00:09:25,107 --> 00:09:27,151
Tim, znam komendanta od 20 lat,
141
00:09:27,234 --> 00:09:29,945
i spójrz, co mu właśnie
zrobiłem. Jak długo cię znam?
142
00:09:30,028 --> 00:09:31,864
Dwa pieprzone miesiące? A
teraz weź jego kajdanki. Teraz!
143
00:09:31,947 --> 00:09:33,949
W porządku, w porządku. W porządku.
144
00:09:36,368 --> 00:09:37,870
Dobrze.
145
00:09:37,953 --> 00:09:40,289
Weź kajdanki i przypnij
dzieciaka do ławki.
146
00:09:40,372 --> 00:09:43,083
To on jest tym, którego chcą.
147
00:09:43,166 --> 00:09:44,668
Już! Ruchy! Ruchy!
148
00:09:46,795 --> 00:09:48,213
Myślisz, że żartuję?
149
00:09:56,847 --> 00:09:58,223
Przepraszam, dzieciaku.
150
00:10:01,059 --> 00:10:03,771
Dobra, teraz skuj siebie
151
00:10:03,854 --> 00:10:07,149
obok niego, żebym mógł
mieć na was oboje oko.
152
00:10:07,232 --> 00:10:10,192
Zrób to dobrze! Obserwuję cię.
153
00:10:22,748 --> 00:10:24,333
Dobrze. Dobrze. Dobrze.
154
00:10:25,459 --> 00:10:26,960
Pod kontrolą.
155
00:10:32,674 --> 00:10:34,927
Tu Reynolds. Mam ich.
156
00:10:35,010 --> 00:10:36,178
Oboje?
157
00:10:36,261 --> 00:10:38,138
-Tak. -Świetnie.
158
00:10:43,143 --> 00:10:44,019
Zaczekaj.
159
00:10:44,102 --> 00:10:45,103
Tak, proszę pana.
160
00:10:46,897 --> 00:10:48,315
Być może jeszcze to przeżyjemy.
161
00:10:48,398 --> 00:10:50,859
-Chciałaś mnie widzieć.
-Musimy przyspieszyć
162
00:10:50,942 --> 00:10:53,821
procedurę na Dixonie. Szybko i
prowizorycznie. Użyj zbiornika.
163
00:10:53,904 --> 00:10:55,614
To zły pomysł.
164
00:10:55,697 --> 00:10:58,617
To fatalny pomysł. Jest
zbyt nieprzewidywalny.
165
00:10:58,700 --> 00:11:01,245
Pod pewnymi względami jest tak
silny, że martwiłbym się...
166
00:11:01,328 --> 00:11:04,290
Za dwie godziny jest Dziurka
od Klucza. Jeśli nie zdążymy,
167
00:11:04,373 --> 00:11:07,042
będą problemy. Po prostu to zrób.
168
00:11:07,125 --> 00:11:08,125
Teraz!
169
00:11:10,837 --> 00:11:12,047
Nadal tam jesteś?
170
00:11:12,130 --> 00:11:13,215
jestem tutaj.
171
00:11:14,466 --> 00:11:16,635
Ekipa dotrze za 20 minut.
172
00:11:16,718 --> 00:11:19,847
Masz zapanować nad sytuacją
173
00:11:19,930 --> 00:11:21,807
do czasu, aż dostaniesz wsparcie.
174
00:11:21,890 --> 00:11:23,142
Tak. Mogę to zrobić.
175
00:11:23,225 --> 00:11:24,351
Co teraz?
176
00:11:24,434 --> 00:11:25,853
Nie masz przypadkiem...
177
00:11:25,936 --> 00:11:28,147
agrafki albo spinacza?
178
00:11:28,230 --> 00:11:29,898
Nie.
179
00:11:29,981 --> 00:11:32,109
Uh, było trochę, uh...
180
00:11:32,192 --> 00:11:33,986
komplikacja. Uch...
181
00:11:34,069 --> 00:11:35,404
Musiałem...
182
00:11:35,487 --> 00:11:37,948
Szef Ashworth nie żyje.
183
00:11:39,241 --> 00:11:40,951
Przyjąłem.
184
00:11:41,034 --> 00:11:42,953
Zespół się tym zajmie.
185
00:11:43,036 --> 00:11:44,663
Dobra. Uch...
186
00:11:44,746 --> 00:11:46,165
Posłuchaj mnie, Reynoldsie...
187
00:11:46,248 --> 00:11:49,042
Hm, OK.
188
00:11:49,876 --> 00:11:52,838
Musisz zamknąć to miejsce
189
00:11:52,921 --> 00:11:55,257
do czasu przybycia wsparcia.
190
00:11:55,340 --> 00:11:57,843
Nikt nie wchodzi. Nikt nie wychodzi.
191
00:11:57,926 --> 00:12:00,179
Nie mogę tego wystarczająco podkreślić.
192
00:12:00,262 --> 00:12:01,388
Zamknij wszystko.
193
00:12:01,471 --> 00:12:02,848
Nikt nigdzie nie idzie.
194
00:12:02,931 --> 00:12:05,309
Hmm... Nie, rozumiem.
195
00:12:05,392 --> 00:12:06,893
Wszystko zamknięte. Tak.
196
00:12:08,395 --> 00:12:10,230
Jasne.
197
00:12:10,313 --> 00:12:11,857
Dotrą za 20 minut.
198
00:12:11,940 --> 00:12:12,858
Dwadzieścia minut.
199
00:12:12,941 --> 00:12:14,276
Rozumiem. Ja...
200
00:12:14,359 --> 00:12:16,820
Tak, poczekam tutaj.
201
00:12:19,990 --> 00:12:22,110
Po prostu wyślij ich do bocznych
drzwi, a ja ich wpuszczę.
202
00:12:23,285 --> 00:12:25,120
Siedź spokojnie, dobrze? Po prostu czekaj.
203
00:12:25,203 --> 00:12:26,830
Nie chcesz tego zrobić.
204
00:12:26,913 --> 00:12:28,123
Cóż, trochę na to za późno, Tim.
205
00:12:28,206 --> 00:12:29,958
Za późno i za mało.
206
00:12:30,041 --> 00:12:31,792
Popełniasz cholernie duży błąd, stary.
207
00:12:33,462 --> 00:12:36,297
Nie mogę już patrzeć na to gówno.
208
00:12:49,478 --> 00:12:51,897
Cholera, pendrive.
209
00:12:51,980 --> 00:12:53,899
To pieprzone wideo jest w jego kieszeni.
210
00:12:53,982 --> 00:12:55,483
Cholera.
211
00:13:01,615 --> 00:13:03,742
To... to, co zrobiłeś z drzewem?
212
00:13:03,825 --> 00:13:05,452
Myślisz... myślisz, że mógłbyś spróbować
213
00:13:05,535 --> 00:13:07,204
z tymi spinaczami?
214
00:13:07,287 --> 00:13:09,873
Nie, nie, mówiłem ci. Nie mogę.
Nie mogę tego kontrolować, ok?
215
00:13:09,956 --> 00:13:11,333
Dzieje się tak, gdy jestem
zdenerwowany lub zły.
216
00:13:11,416 --> 00:13:13,377
To się, kurwa, zdenerwuj,
217
00:13:13,460 --> 00:13:15,421
bo jeśli zginiemy, nikt nie ujawni prawdy,
218
00:13:15,504 --> 00:13:17,923
a twoi pieprzeni przyjaciele tam utkną.
219
00:13:18,006 --> 00:13:19,424
Więc po prostu spróbuj.
220
00:13:33,355 --> 00:13:34,898
Czy to robisz?
221
00:13:34,981 --> 00:13:36,983
Nie mogę.
222
00:13:44,074 --> 00:13:47,535
No dalej. Dasz radę. Jeszcze raz. Dawaj.
223
00:14:10,600 --> 00:14:12,435
Kurwa.
224
00:14:16,982 --> 00:14:18,441
Argh! Cholera.
225
00:14:31,496 --> 00:14:34,582
O cholera. Nie sądziłem, że to zadziała.
226
00:14:39,337 --> 00:14:40,506
Nie mogłeś przyciągnąć ich trochę bliżej?
227
00:14:40,589 --> 00:14:41,964
Zrobisz to następnym razem.
228
00:14:49,180 --> 00:14:51,141
Tak!
229
00:15:24,549 --> 00:15:27,177
Najwyższy czas.
230
00:15:49,783 --> 00:15:51,285
Co? Nie.
231
00:15:51,368 --> 00:15:53,245
Nie, nie, nie, nie! Mieli rację...
232
00:15:53,328 --> 00:15:55,288
Byli właśnie tutaj! Tutaj
byli zakuci w kajdanki!
233
00:15:56,831 --> 00:15:58,584
-Po samochód. -Nie, ja... Co do...
234
00:15:58,667 --> 00:16:00,585
Po samochód!
235
00:16:01,795 --> 00:16:04,339
Nie mogli uciec daleko.
236
00:16:04,422 --> 00:16:06,048
Kurwa.
237
00:16:35,745 --> 00:16:37,664
Oficer Jamieson! Mój wybawco!
238
00:16:37,747 --> 00:16:40,667
Panie Dobira, nie wiedziałem,
że wyszedł pan ze szpitala.
239
00:16:40,750 --> 00:16:44,462
Jak powiedziałem mojemu bratu,
praca jest lekarstwem samym w sobie.
240
00:16:46,131 --> 00:16:47,257
Czy są kłopoty?
241
00:16:48,633 --> 00:16:51,970
-Potrzebujemy twojej pomocy,
proszę pana. -Oczywiście.
242
00:16:52,053 --> 00:16:53,597
Zawdzięczam ci życie.
Cokolwiek mam, jest twoje.
243
00:16:53,680 --> 00:16:55,472
Czy masz przypadkiem samochód?
244
00:16:56,725 --> 00:16:58,310
A może telefon, który działa.
245
00:16:58,393 --> 00:16:59,728
Mój telefon też nie działa. Dlaczego?
246
00:16:59,811 --> 00:17:01,604
Co się dzieje?
247
00:17:03,773 --> 00:17:06,276
-Cholera. Ukryjesz nas? -Tak, tędy!
248
00:17:06,359 --> 00:17:08,362
Na zaplecze.
249
00:17:08,445 --> 00:17:10,488
Tam pod spód. Szybko.
250
00:17:14,325 --> 00:17:16,119
Obejdźcie od tyłu.
251
00:17:25,837 --> 00:17:28,423
Być może będziemy potrzebować
szerszego kordonu wokół okolicy.
252
00:17:32,844 --> 00:17:34,179
-Witam. -Czym mogę służyć?
253
00:17:34,262 --> 00:17:38,517
Poszukujemy... chłopca, młodego chłopca.
254
00:17:38,600 --> 00:17:40,686
Możliwe, że jest ofiarą handlu ludźmi.
255
00:17:40,769 --> 00:17:43,355
Jesteście z policji?
256
00:17:43,438 --> 00:17:45,565
Funkcjonariusze federalni.
257
00:17:45,648 --> 00:17:49,361
Sądzimy, że może być z Timem Jamiesonem,
258
00:17:49,444 --> 00:17:51,321
nowym nocnym patrolowym.
259
00:17:51,404 --> 00:17:52,781
Zna go pan?
260
00:18:01,247 --> 00:18:02,582
Widziałem ich.
261
00:18:06,503 --> 00:18:08,046
Oni... oni właśnie tu byli.
262
00:18:08,129 --> 00:18:11,549
Kupili kawę i kanapki, po czym wyszli.
263
00:18:12,884 --> 00:18:15,512
Przepraszam, pani.
264
00:18:15,595 --> 00:18:19,182
Ubezpieczyciel nie pozwala
klientom wchodzić na zaplecze.
265
00:18:32,946 --> 00:18:35,115
Pan Jamieson powiedział,
że jechali do Portland.
266
00:18:35,198 --> 00:18:38,326
-Jaki samochód? -Uhm, czarny.
267
00:18:38,409 --> 00:18:41,246
Jadą do Portland drogą
numer 1 na południe.
268
00:18:41,329 --> 00:18:44,249
Twój telefon działa.
269
00:18:44,332 --> 00:18:46,126
Co się dzieje z telefonami,
funkcjonariuszu?
270
00:18:46,209 --> 00:18:47,419
Jaki czarny samochód?
271
00:18:47,502 --> 00:18:48,795
Dodge.
272
00:18:48,878 --> 00:18:51,880
Chyba Charger.
273
00:18:57,846 --> 00:18:59,806
Nie ma ich. Jest w porządku.
274
00:19:13,361 --> 00:19:15,280
Hej.
275
00:19:15,363 --> 00:19:16,739
Dziękuję.
276
00:19:18,366 --> 00:19:19,366
Czekajcie!
277
00:19:22,453 --> 00:19:26,207
Ilko wada jir bey wosk ku goo ya an.
278
00:19:28,001 --> 00:19:30,503
„Razem zęby mogą ciąć”.
279
00:19:33,965 --> 00:19:36,467
Kiedy się jednoczymy, jesteśmy silni.
280
00:19:39,596 --> 00:19:42,348
Dzięki wam mogę co noc całować
swoje dzieci na dobranoc.
281
00:20:23,431 --> 00:20:24,891
Proszę wybaczyć, panie Dixon,
282
00:20:24,974 --> 00:20:27,602
ale mamy niecałe dwie
godziny do Dziurki od Klucza.
283
00:20:29,896 --> 00:20:31,689
Mam nadzieję, że pielucha
jest dobrze zapięta.
284
00:21:34,836 --> 00:21:37,255
Już nie. Już nie.
285
00:21:37,338 --> 00:21:39,424
Już nie. Już nie!
286
00:21:44,929 --> 00:21:46,806
Avery.
287
00:21:46,889 --> 00:21:48,098
Co się dzieje?
288
00:21:50,518 --> 00:21:52,270
-Luke? -Nie. Wszystko dobrze.
289
00:21:52,353 --> 00:21:53,772
Powinniśmy iść.
290
00:21:53,855 --> 00:21:55,773
-Na pewno? -Chodźmy.
291
00:21:58,776 --> 00:22:00,528
Chyba nie muszę ci mówić, co się dzieje
292
00:22:00,611 --> 00:22:02,447
jeśli ten dzieciak wyjdzie
poza zasięg zakłócania,
293
00:22:02,530 --> 00:22:05,700
i znajdzie kogoś, kto
uwierzy w jego historię.
294
00:22:07,452 --> 00:22:08,578
Nie.
295
00:22:10,621 --> 00:22:12,749
Góra wyśle ekipę od czyszczenia.
296
00:22:14,959 --> 00:22:17,462
Wymażą nas z powierzchni ziemi.
297
00:22:17,545 --> 00:22:19,630
Usuną nasze akty urodzenia. Będzie tak,
298
00:22:21,007 --> 00:22:23,551
jakbyśmy nigdy nie istnieli.
299
00:22:23,634 --> 00:22:25,595
Złapiemy ich.
300
00:22:36,856 --> 00:22:38,984
Co... Co robimy, stary?
301
00:22:39,067 --> 00:22:41,361
Potrzebujemy planu. Nie możemy
się tak po prostu skradać.
302
00:22:41,444 --> 00:22:42,945
Taki jest plan. Cii.
303
00:22:53,831 --> 00:22:55,834
-Więcej gliniarzy? -Jest w porządku.
304
00:22:55,917 --> 00:22:57,794
Ufam jej.
305
00:23:04,842 --> 00:23:06,094
Ruszajmy.
306
00:23:25,822 --> 00:23:27,657
Boże.
307
00:23:27,740 --> 00:23:29,743
Czy ty...
308
00:23:29,826 --> 00:23:31,494
Czy kiedykolwiek coś takiego...
309
00:23:32,912 --> 00:23:34,122
Nie.
310
00:23:39,544 --> 00:23:41,045
To niezwykłe.
311
00:23:43,214 --> 00:23:45,007
Naprawdę niezwykłe.
312
00:23:58,187 --> 00:23:59,439
Hej, przyjacielu, jesteś tam?
313
00:23:59,522 --> 00:24:02,400
Zgadza się. Zgadza się.
314
00:24:02,483 --> 00:24:03,693
W porządku.
315
00:24:03,776 --> 00:24:05,653
Szefie, to jest Wendy.
316
00:24:05,736 --> 00:24:07,572
Test mikrofonu?
317
00:24:11,033 --> 00:24:13,911
Policja Dennison, kontrola
łączności. Odbiór.
318
00:24:18,082 --> 00:24:20,043
Słyszy mnie ktoś? Kontrola
łączności, odbiór.
319
00:24:20,126 --> 00:24:21,419
Wendy.
320
00:24:21,502 --> 00:24:22,587
Jest w porządku. Jest w porządku. To ja.
321
00:24:22,670 --> 00:24:24,798
To ja.
322
00:24:24,881 --> 00:24:26,007
Prawie przyprawiłeś mnie o zawał serca.
323
00:24:26,090 --> 00:24:27,801
Przepraszam. My...
324
00:24:27,884 --> 00:24:30,178
nie mamy dokąd pójść.
325
00:24:30,261 --> 00:24:31,805
Co tu robisz? Kto to jest?
326
00:24:31,888 --> 00:24:34,474
Czy ty... Boże, potrąciłeś
go moim samochodem?
327
00:24:34,557 --> 00:24:36,434
Nie wiem jak ci to powiedzieć.
328
00:24:36,517 --> 00:24:38,561
Szef Ashworth nie żyje.
329
00:24:38,644 --> 00:24:41,147
-Co? -Drew go zastrzelił.
330
00:24:41,230 --> 00:24:42,899
O czym ty mówisz?
331
00:24:42,982 --> 00:24:45,735
Mówię wam, komendant
nie żyje, mamy kłopoty
332
00:24:45,818 --> 00:24:47,612
i potrzebujemy Twojej
pomocy właśnie teraz.
333
00:24:47,695 --> 00:24:48,905
Cóż, kto to jest?
334
00:24:52,366 --> 00:24:53,535
-Reynolds. -Tak.
335
00:24:53,618 --> 00:24:55,120
Zatrzymaj się kawałek dalej.
336
00:24:55,203 --> 00:24:58,164
I... I zacznij myśleć o
tym, gdzie mogli się udać,
337
00:24:58,247 --> 00:25:00,959
komu Jamieson mógłby jeszcze ufać.
338
00:25:01,042 --> 00:25:02,961
-Dobra. Rozumiem. -Tak.
339
00:25:03,044 --> 00:25:04,629
Zatrzymasz się za nim.
340
00:25:04,712 --> 00:25:05,964
Wracam do Dennisona.
341
00:25:06,047 --> 00:25:07,924
Jedź dalej i naciskaj na nich,
342
00:25:08,007 --> 00:25:10,218
wepchnij ich do kordonu.
343
00:25:10,301 --> 00:25:11,761
Wracasz?
344
00:25:11,844 --> 00:25:13,138
Tak.
345
00:25:13,221 --> 00:25:16,015
Ten sprzedawca...
346
00:25:16,098 --> 00:25:19,894
Poza tym dzieci mają tendencję
do ukrywania się, gdy się boją,
347
00:25:19,977 --> 00:25:22,271
zamiast uciekać.
348
00:25:57,390 --> 00:25:59,142
Wygląda na to, że w artykule jest więcej.
349
00:25:59,225 --> 00:26:03,021
Tak, to zdążyło się wczytać,
zanim wszystko padło.
350
00:26:03,104 --> 00:26:06,524
Tim? Piszą, że jest podejrzany.
351
00:26:06,607 --> 00:26:08,193
Zostałem porwany.
352
00:26:08,276 --> 00:26:10,945
Bardzo mi przykro, Luke.
353
00:26:11,028 --> 00:26:14,032
To okropne. Niewyobrażalne.
354
00:26:14,115 --> 00:26:17,535
Boże, potrzebujesz pomocy
lekarskiej, opieki psychologicznej,
355
00:26:17,618 --> 00:26:19,579
opieki społecznej.
356
00:26:19,662 --> 00:26:21,289
Co robisz? To znaczy,
to jest... to jest...
357
00:26:21,372 --> 00:26:24,959
-Nie masz prawa... -Nie miałem wyboru!
358
00:26:25,042 --> 00:26:26,252
Gdybyś zobaczył, co było na tym dysku...
359
00:26:26,335 --> 00:26:27,921
Pendrive, który zostawiłeś
w kieszeni komendanta!
360
00:26:28,004 --> 00:26:29,547
Ten, który wszystko udowodni!
361
00:26:29,630 --> 00:26:31,716
-Tak, ja... wiem jak to
brzmi. -Brzmi jak Annie!
362
00:26:31,799 --> 00:26:33,635
Tak, i oni, kurwa, zabili Annie!
363
00:26:33,718 --> 00:26:36,554
Słuchaj, jeśli nic z
tego nie jest prawdziwe,
364
00:26:36,637 --> 00:26:38,723
kto zakłóca twoją komunikację?
365
00:26:38,806 --> 00:26:40,767
Telefony stacjonarne,
Internet, sieć komórkowa.
366
00:26:40,850 --> 00:26:43,144
Kto może to wszystko zrobić?
367
00:26:45,730 --> 00:26:48,650
Tak. Przejechałem przez Fort
Hill, sprawdzając maszty.
368
00:26:48,733 --> 00:26:50,568
Wyglądało dobrze.
369
00:26:50,651 --> 00:26:52,695
Poza tym nie działa żadne radio.
370
00:26:52,778 --> 00:26:55,073
No to co? No to co? To jest... To oni?
371
00:26:55,156 --> 00:26:57,951
Wszystko? Jakaś zagłuszarka?
372
00:26:58,034 --> 00:26:59,077
Tak. Tak. Tak.
373
00:26:59,160 --> 00:27:02,038
Bo to... to właśnie robią.
374
00:27:03,956 --> 00:27:07,335
Muszę go zabrać z miasta, dobrze?
375
00:27:07,418 --> 00:27:11,047
I Drew zastrzelił Ashwortha?
376
00:27:11,130 --> 00:27:13,675
-Drew zastrzelił Ashwortha? -Tak.
377
00:27:13,758 --> 00:27:15,343
-Dlaczego? -Bo to ma sens
378
00:27:15,426 --> 00:27:17,762
mieć jednego wśród
lokalnych gliniarzy, ok?
379
00:27:17,845 --> 00:27:19,347
Może więcej niż jeden.
380
00:27:19,430 --> 00:27:20,848
Słuchaj, ja też nie wszystko rozumiem.
381
00:27:20,931 --> 00:27:21,933
-Tak. -Ale wiesz...
382
00:27:22,016 --> 00:27:23,351
pamiętasz tę reporterkę?
383
00:27:23,434 --> 00:27:24,769
-Kate, jak jej tam? -Kate Nilson.
384
00:27:24,852 --> 00:27:26,395
Nas też próbowała zabić.
385
00:27:27,855 --> 00:27:29,274
Nie, nie, nie. To prawda.
386
00:27:29,357 --> 00:27:31,109
Dobra? Pracowała w Instytucie.
387
00:27:31,192 --> 00:27:36,990
OK, nie masz absolutnie żadnego
powodu, żeby mi wierzyć,
388
00:27:37,073 --> 00:27:39,784
ale mówimy prawdę.
389
00:27:48,292 --> 00:27:51,087
Tak? Czego chcesz?
390
00:27:51,170 --> 00:27:55,008
Słyszałam, że Dixon uszkodził
zbiornik deprywacyjny.
391
00:27:55,091 --> 00:27:58,303
„Uszkodził”? Rozwalił go na kawałki.
392
00:27:58,386 --> 00:28:03,057
Masz pojęcie, jakiej mocy TK to wymaga?
393
00:28:03,140 --> 00:28:07,103
Nawet pełny komplet podczas
Nocy Iskier tego nie potrafi.
394
00:28:07,186 --> 00:28:10,356
To o rzędy wielkości większe
niż to, co widzieliśmy.
395
00:28:10,439 --> 00:28:14,110
Mówiłaś, że TK jest zbyt słaba,
by wykorzystać ją jako broń.
396
00:28:14,193 --> 00:28:16,029
Zawsze tak było! To nie tylko ja.
397
00:28:16,112 --> 00:28:18,823
Wszyscy tak twierdziliśmy.
Cała literatura.
398
00:28:18,906 --> 00:28:22,118
Nikt nigdy nie miał tak silnego TK,
399
00:28:22,201 --> 00:28:24,162
przynajmniej nie udało
się tego potwierdzić.
400
00:28:24,245 --> 00:28:26,331
Oczywiście zawsze krążyły plotki.
401
00:28:26,414 --> 00:28:29,667
To otwiera kilka intrygujących możliwości.
402
00:28:29,750 --> 00:28:31,836
Nie ma żadnych możliwości!
403
00:28:31,919 --> 00:28:35,089
Nie jesteśmy przygotowani na taką moc.
404
00:28:35,172 --> 00:28:37,842
Dixon to bomba zegarowa.
405
00:28:37,925 --> 00:28:41,262
Nie możemy go tak zostawić.
406
00:28:41,345 --> 00:28:43,848
Nie mów mi o likwidacji.
407
00:28:47,059 --> 00:28:49,812
Byłoby najbezpieczniej.
408
00:28:49,895 --> 00:28:52,690
Ale nie, w tej chwili go potrzebujemy.
409
00:28:52,773 --> 00:28:55,234
Więc... Gorkujemy go.
410
00:28:55,317 --> 00:28:57,695
Natychmiast.
411
00:28:57,778 --> 00:29:01,449
Dziś przewodzi i idzie
prosto do Rekonwalescencji.
412
00:29:01,532 --> 00:29:05,370
Może bez końca zasilać Szum.
413
00:29:05,453 --> 00:29:08,831
Odpowiedź na nasze modlitwy.
414
00:29:16,130 --> 00:29:17,130
Hej.
415
00:29:22,970 --> 00:29:26,348
Lepiej się pospiesz i
zjedz. Niedługo to zamknę.
416
00:29:27,892 --> 00:29:29,435
Dziś Noc Iskier.
417
00:29:33,105 --> 00:29:37,234
No dobrze, Sha. Leci samolocik.
418
00:29:40,196 --> 00:29:41,447
Chodź, Sha.
419
00:29:41,530 --> 00:29:43,949
Nie przeżyjesz Nocy
Iskier na pusty żołądek.
420
00:29:46,660 --> 00:29:49,330
O cholera.
421
00:29:49,413 --> 00:29:51,874
Avery, mój człowieku.
422
00:29:57,463 --> 00:29:59,924
Co się dzieje z Kalishą?
423
00:30:00,007 --> 00:30:02,760
Odchodzi, stary.
424
00:30:02,843 --> 00:30:04,887
Wszyscy odchodzą.
425
00:30:04,970 --> 00:30:08,808
Potem ja, potem ty.
426
00:30:08,891 --> 00:30:10,059
Zagorkowani.
427
00:30:15,022 --> 00:30:18,943
Nicky, pomóż mi. Trzymaj mnie za rękę.
428
00:30:19,026 --> 00:30:21,112
Co chcesz, żebym zrobił?
429
00:30:21,195 --> 00:30:22,947
Po prostu mi pomóż.
430
00:30:27,201 --> 00:30:29,370
Kalisha.
431
00:30:29,453 --> 00:30:32,290
Czy mnie słyszysz?
432
00:30:32,373 --> 00:30:34,250
Kalisha.
433
00:30:34,333 --> 00:30:35,960
Kalisha.
434
00:30:36,043 --> 00:30:38,921
Odejdź. Muszę się ukryć.
435
00:30:39,004 --> 00:30:41,090
Obudź się, Kalisha, proszę.
436
00:30:41,173 --> 00:30:44,469
-Sha? -Proszę, Kalisha.
437
00:30:44,552 --> 00:30:48,388
Kalisha.
438
00:31:06,073 --> 00:31:08,826
Hej, spójrz, kto to jest.
439
00:31:08,909 --> 00:31:11,162
To Avester.
440
00:31:11,245 --> 00:31:13,873
Jak dobrze cię widzieć. Tęskniłem.
441
00:31:13,956 --> 00:31:16,083
Ja też za tobą tęskniłem.
442
00:31:21,755 --> 00:31:24,550
Niech mi ktoś da papierosa. Już.
443
00:31:31,307 --> 00:31:33,475
Dziś Noc Iskier. Jedz.
444
00:31:37,146 --> 00:31:39,315
Czy Luke uciekł?
445
00:31:39,398 --> 00:31:41,859
Poczułem to.
446
00:31:41,942 --> 00:31:45,404
Tak, wydostał się. Są zesrani ze strachu.
447
00:31:45,487 --> 00:31:48,324
Tak myślałem. Chyba
poczułem, jak się wydostał.
448
00:31:48,407 --> 00:31:50,492
-Kurwa, tak. -Ćśś.
449
00:31:54,121 --> 00:31:56,874
Czy możesz z nim porozmawiać?
450
00:31:56,957 --> 00:31:59,293
Czasami go czuję.
451
00:31:59,376 --> 00:32:02,171
Nie jest dość silny, żeby mi odpowiedzieć.
452
00:32:02,254 --> 00:32:04,382
Ale ja... jestem silny.
453
00:32:04,465 --> 00:32:08,010
Jestem o wiele silniejszy,
niż im się wydaje.
454
00:32:08,093 --> 00:32:11,472
Wystarczająco silny, żeby coś zrobić.
455
00:32:11,555 --> 00:32:13,891
Nie możemy uciec, Avery.
456
00:32:13,974 --> 00:32:15,476
Mam elementy układanki.
457
00:32:15,559 --> 00:32:18,187
Nie wiem jak je połączyć.
458
00:32:23,067 --> 00:32:24,569
Dziękuję.
459
00:32:24,652 --> 00:32:27,572
Ach, OK, więc skończy nam się czas
460
00:32:27,655 --> 00:32:30,032
ponieważ oni... oni nie są głupi.
461
00:32:30,115 --> 00:32:31,284
-Chwileczkę. -W porządku.
462
00:32:31,367 --> 00:32:33,244
Więc... wyruszamy,
trzymając się bocznych dróg.
463
00:32:33,327 --> 00:32:35,288
-Tak. -Boston. Montreal.
464
00:32:35,371 --> 00:32:39,166
Wendy? Jesteś tam?
465
00:32:42,628 --> 00:32:44,547
-Wendy! -Tak, poczekaj.
466
00:32:44,630 --> 00:32:45,673
-Chodźmy. -Nie, nie, nie!
467
00:32:45,756 --> 00:32:47,383
Wejdź tutaj. Wejdź tutaj.
468
00:32:47,466 --> 00:32:48,926
Wchodźcie. Zamkniemy drzwi.
469
00:32:49,009 --> 00:32:50,427
-Wszystko dobrze? -Poczekaj!
470
00:32:52,805 --> 00:32:55,224
Już idę.
471
00:32:56,517 --> 00:32:58,102
O co chodzi z radiami?
472
00:32:58,185 --> 00:32:59,604
Próbowałem wymienić
baterię... Co robisz, Drew?
473
00:32:59,687 --> 00:33:02,064
Co się dzieje? Przepraszam.
Kim właściwie jesteś?
474
00:33:02,147 --> 00:33:04,108
Ilu prób potrzebujesz?
475
00:33:07,277 --> 00:33:09,447
FBI już nie potrzebuje nakazów?
476
00:33:09,530 --> 00:33:11,157
Jesteś policjantem.
477
00:33:11,240 --> 00:33:13,200
Policjant nie powinien potrzebować
nakazu, by wymóc współpracę.
478
00:33:13,283 --> 00:33:14,410
Z czym?
479
00:33:14,493 --> 00:33:16,078
Co robisz, Drew?
480
00:33:16,161 --> 00:33:19,582
Kiedy ostatnio rozmawiałaś
z Timem Jamiesonem?
481
00:33:19,665 --> 00:33:22,251
Tim? Dlaczego? Czy coś jest nie tak?
482
00:33:22,334 --> 00:33:25,337
Obawiam się, że tak. Ostatni kontakt?
483
00:33:27,798 --> 00:33:31,260
Uh, wczoraj wieczorem
pożyczył mój samochód.
484
00:33:31,343 --> 00:33:32,637
Powiedział, po co go potrzebował?
485
00:33:32,720 --> 00:33:34,180
Dlaczego pytasz mnie o Tima?
486
00:33:34,263 --> 00:33:37,266
Być może miał...
487
00:33:37,349 --> 00:33:39,518
załamanie... pewnego rodzaju.
488
00:33:39,601 --> 00:33:40,645
Załamanie?
489
00:33:40,728 --> 00:33:42,480
Utrata kontaktu z rzeczywistością.
490
00:33:42,563 --> 00:33:45,983
W jego rodzinie występują
poważne choroby psychiczne.
491
00:33:46,066 --> 00:33:47,985
Skąd ty to kurwa wiesz?
492
00:33:48,068 --> 00:33:51,238
Wendy. Tim zastrzelił
komendanta Ashwortha.
493
00:33:51,321 --> 00:33:53,741
To niemożliwe. Dobra? Nie ma mowy.
494
00:33:53,824 --> 00:33:56,410
To prawda. Byliśmy właśnie na stacji.
495
00:33:56,493 --> 00:33:59,163
Szef powiedział ci, że Tim go zastrzelił?
496
00:33:59,246 --> 00:34:01,498
Szef nic nam nie
powiedział. Szef nie żyje.
497
00:34:03,917 --> 00:34:05,419
Co?
498
00:34:05,502 --> 00:34:09,256
Przykro mi, Wendy. Naprawdę mi przykro.
499
00:34:09,339 --> 00:34:12,134
Boże. No i co zrobi Amanda?
500
00:34:12,217 --> 00:34:14,345
Ona... to... to... to
nie ma żadnego sensu.
501
00:34:14,428 --> 00:34:15,554
Cóż, to...
502
00:34:15,637 --> 00:34:17,348
W tej chwili jest głównym podejrzanym.
503
00:34:17,431 --> 00:34:19,350
Mówię ci, Wendy, widziałem go
dziś rano, gdy wychodziłem.
504
00:34:19,433 --> 00:34:21,310
Brzmiało, jakby uwierzył w
sekciarskie brednie Annie,
505
00:34:21,393 --> 00:34:24,230
mówiąc o astronautach, dziurze w księżycu.
506
00:34:24,313 --> 00:34:25,564
No cóż, nadal w to nie wierzę.
507
00:34:25,647 --> 00:34:27,692
A nawet jeśli to prawda,
nie zmienia to faktu
508
00:34:27,775 --> 00:34:29,110
że nie ma go w moim pieprzonym domu!
509
00:34:29,193 --> 00:34:30,653
Więc jeśli wy dwoje nie
macie nic przeciwko...
510
00:34:30,736 --> 00:34:33,197
Drew, wypierdalaj!
511
00:34:33,280 --> 00:34:35,157
Drew, co ty kurwa robisz?
512
00:34:39,745 --> 00:34:40,829
Hej, Drew.
513
00:34:43,624 --> 00:34:45,751
Ręce!
514
00:34:45,834 --> 00:34:47,503
Nie pogarszajmy tej sytuacji.
515
00:34:47,586 --> 00:34:48,713
Jest już gorzej.
516
00:34:48,796 --> 00:34:50,506
Oprzyjcie się oboje o ścianę.
517
00:34:50,589 --> 00:34:52,466
Ręce tam, gdzie je widzę.
518
00:34:52,549 --> 00:34:53,800
Nie będziesz...
519
00:34:56,261 --> 00:34:57,722
Jasne, zrobię to.
520
00:34:57,805 --> 00:34:59,348
Ach! Jezu, Tim!
521
00:34:59,431 --> 00:35:00,766
Mówiłem ci, on oszalał! Musimy coś zrobić!
522
00:35:00,849 --> 00:35:03,310
Zamknij się! Po prostu się zamknij!
523
00:35:03,393 --> 00:35:05,730
Zastrzeliłeś szefa tuż przed nami,
524
00:35:05,813 --> 00:35:07,356
więc nie zadzieraj ze mną.
525
00:35:09,858 --> 00:35:13,404
To ona, ta, o której ci mówiłem.
526
00:35:13,487 --> 00:35:14,572
Mhm.
527
00:35:14,655 --> 00:35:18,075
Luke. Martwię się o ciebie.
528
00:35:18,158 --> 00:35:20,369
Wendy, jeśli nie masz nic przeciwko
529
00:35:20,452 --> 00:35:22,747
żebyś zabrała ich do
drugiego pokoju i związała,
530
00:35:22,830 --> 00:35:24,497
a przy okazji odebrała im broń.
531
00:35:26,375 --> 00:35:28,461
Nie mów, że wierzysz w te
bzdury, które opowiadają.
532
00:35:28,544 --> 00:35:29,462
Jak długo się znamy?
533
00:35:29,545 --> 00:35:30,588
-Odbiło mu! -Ruszaj!
534
00:35:30,671 --> 00:35:32,006
W porządku, w porządku, w porządku.
535
00:35:32,089 --> 00:35:34,425
Nie ma sensu się kłócić.
Deeskalujmy, prawda?
536
00:35:34,508 --> 00:35:36,385
Tak jak nas uczyli. Tam!
537
00:35:36,468 --> 00:35:39,096
Tam! Dalej. Niech wszyscy się uspokoją.
538
00:35:39,179 --> 00:35:42,600
Dajmy Timowi się uspokoić.
539
00:35:42,683 --> 00:35:44,268
Załatwimy to wszystko.
540
00:35:44,351 --> 00:35:47,313
Po prostu... Po prostu nie
celujmy w siebie z broni.
541
00:35:47,396 --> 00:35:48,397
Tim.
542
00:35:48,480 --> 00:35:50,608
Tim, spójrz na mnie.
543
00:35:50,691 --> 00:35:52,777
Pozwólcie mi rozbroić was obu, dobrze?
544
00:35:52,860 --> 00:35:55,654
Zabezpieczę pistolet
Drew zgodnie z procedurą,
545
00:35:55,737 --> 00:35:57,656
a kryminalistyka wykaże, czy
to z niego zginął komendant.
546
00:35:57,739 --> 00:35:59,533
Nie będzie żadnych badań
kryminalistycznych, prawda, Drew?
547
00:35:59,616 --> 00:36:02,286
Jestem pewien, że ciała szefa już nie ma.
548
00:36:02,369 --> 00:36:06,457
Mimo to byłbym bardzo szczęśliwy,
mogąc odłożyć tę broń,
549
00:36:06,540 --> 00:36:09,710
gdy tylko rozbroisz jego oraz panią z FBI.
550
00:36:09,793 --> 00:36:11,503
Ona nie jest z FBI.
551
00:36:13,297 --> 00:36:16,717
Jak powiedziała, to dobry
moment na deeskalację.
552
00:36:18,760 --> 00:36:21,222
Drew?
553
00:36:21,305 --> 00:36:22,472
Dobra.
554
00:36:24,808 --> 00:36:25,851
Hej! Hej! Hej!
555
00:36:25,934 --> 00:36:27,645
Puść ją! Puść ją teraz!
556
00:36:27,728 --> 00:36:29,605
Puść ją natychmiast, stary!
557
00:36:42,534 --> 00:36:45,203
Drew. Drew, Drew, Drew.
558
00:36:50,417 --> 00:36:52,961
Po prostu daj mi powód.
559
00:36:56,340 --> 00:36:57,340
Mhm.
560
00:37:05,390 --> 00:37:11,813
Wiem, że to musi być dla
ciebie bardzo mroczny czas.
561
00:37:15,901 --> 00:37:17,361
Daj mi to.
562
00:37:35,087 --> 00:37:36,881
Najwyraźniej mówił ci różne rzeczy...
563
00:37:36,964 --> 00:37:38,883
Bez jaj. Sama zabiłaś Annie?
564
00:37:38,966 --> 00:37:39,884
-Tim? -Co?
565
00:37:39,967 --> 00:37:41,385
Zastrzeliłeś Drew.
566
00:37:41,468 --> 00:37:43,762
Zabił komendanta i
właśnie mnie postrzelił.
567
00:37:43,845 --> 00:37:46,807
Wiem. Znałem go od dzieciństwa.
568
00:37:46,890 --> 00:37:48,893
Panie Jamieson,
569
00:37:48,976 --> 00:37:50,895
Nikogo nie zabiłam.
Popełniasz ogromny błąd,
570
00:37:50,978 --> 00:37:52,479
a na jakiej podstawie?
571
00:37:52,562 --> 00:37:55,524
Słowa przestraszonego,
zdezorientowanego dziecka.
572
00:37:55,607 --> 00:37:56,607
Maureen nakręciła film.
573
00:38:00,737 --> 00:38:03,365
No cóż...
574
00:38:03,448 --> 00:38:04,783
To niefortunne.
575
00:38:04,866 --> 00:38:06,535
Dlaczego?
576
00:38:06,618 --> 00:38:08,453
To znaczy, że wszyscy zginiemy.
577
00:38:10,080 --> 00:38:11,373
Tak?
578
00:38:16,169 --> 00:38:17,671
Co było na tym filmie?
579
00:38:17,754 --> 00:38:18,756
Wszystko.
580
00:38:18,839 --> 00:38:20,674
Twój...
581
00:38:20,757 --> 00:38:23,010
„Gorkowanie”. Wszystko.
582
00:38:24,845 --> 00:38:25,804
Chyba przeszła na wylot.
583
00:38:25,887 --> 00:38:28,056
Ręka działa normalnie.
584
00:38:39,109 --> 00:38:42,863
W porządku, pozwól mi rzucić okiem.
585
00:38:46,033 --> 00:38:48,076
Powiedziałem mu wszystko.
586
00:38:49,953 --> 00:38:51,664
Nie, nie powiedziałeś.
587
00:38:51,747 --> 00:38:53,624
Co to znaczy?
588
00:38:53,707 --> 00:38:56,377
-Nie wiesz wszystkiego. -Ja wiem...
589
00:38:56,460 --> 00:39:00,839
co robicie nam, dzieciakom takim jak ja,
590
00:39:00,922 --> 00:39:03,342
jak Kalisha, jak Avery,
591
00:39:03,425 --> 00:39:05,344
i wiem, co zrobiłeś moim rodzicom.
592
00:39:05,427 --> 00:39:07,637
Tak, ale nie wiesz dlaczego.
593
00:39:08,305 --> 00:39:10,933
Najmądrzejszy chłopak świata nie
pomyślał, by zapytać: dlaczego?
594
00:39:11,016 --> 00:39:14,478
Co tu wiedzieć? Wykorzystujecie nas
595
00:39:14,561 --> 00:39:16,730
do popełniania zbrodni doskonałych...
596
00:39:16,813 --> 00:39:19,316
morderstwa bez fizycznych dowodów.
597
00:39:19,399 --> 00:39:21,652
Jesteście... grupą egzekucyjną. Zabójcami
598
00:39:21,735 --> 00:39:23,946
czy jakkolwiek chcesz to nazwać.
599
00:39:24,029 --> 00:39:25,990
A ty jesteś ślepcem, który dotknął ogona
600
00:39:26,073 --> 00:39:28,367
i pomyślał, że mógłby
opisać całego słonia.
601
00:39:28,450 --> 00:39:30,619
Powinniśmy ją po prostu zastrzelić.
602
00:39:30,702 --> 00:39:33,414
To... nie jest tak proste, jak myślisz.
603
00:39:33,497 --> 00:39:35,624
Zabije nas wszystkich, jeśli będzie mogła.
604
00:39:35,707 --> 00:39:38,085
Nie. Nie was wszystkich.
605
00:39:38,168 --> 00:39:40,337
Nie, jeśli nie muszę.
606
00:39:40,420 --> 00:39:42,672
No dalej. Opisz słonia.
607
00:39:44,883 --> 00:39:46,927
Jaki to ma sens?
608
00:39:47,010 --> 00:39:49,096
I tak mnie zabijesz.
609
00:39:49,179 --> 00:39:51,098
Nie, jeśli nie muszę.
610
00:39:58,563 --> 00:40:00,399
Idę po papierosa.
611
00:40:00,482 --> 00:40:02,067
Mhm.
612
00:40:09,032 --> 00:40:10,617
Tak.
613
00:40:14,037 --> 00:40:17,041
Tak, Instytut jest zamieszany
w niewykrywalne zabójstwa.
614
00:40:17,124 --> 00:40:18,792
-Mówiłem ci. -Dokładnie, kurwa.
615
00:40:18,875 --> 00:40:20,544
Ale prawdziwe pytanie brzmi:
kogo wybieramy na cel?
616
00:40:20,627 --> 00:40:22,671
Dlaczego to ma znaczenie?
617
00:40:22,754 --> 00:40:23,922
Myślisz, że robimy to dla pieniędzy?
618
00:40:24,005 --> 00:40:25,549
Albo dla polityki?
619
00:40:27,217 --> 00:40:29,595
Widziałeś wiadomości o senatorze Ramseyu,
620
00:40:29,678 --> 00:40:31,513
który niedawno zginął w
katastrofie małego samolotu?
621
00:40:31,596 --> 00:40:34,475
-Tak, słyszałem, że to
wasza sprawka. -Tak.
622
00:40:34,558 --> 00:40:38,771
Ramsey jest tym, co nazywamy „zawiasem”.
623
00:40:38,854 --> 00:40:41,398
Gdyby przeżył, za dziewięć lat
624
00:40:41,481 --> 00:40:43,567
zostałby sekretarzem obrony,
625
00:40:43,650 --> 00:40:47,112
stracił kontakt z rzeczywistością
i przekonał prezydenta
626
00:40:47,195 --> 00:40:50,866
do ograniczonego ataku
nuklearnego na Koreę Północną.
627
00:40:50,949 --> 00:40:55,412
Problem w tym, że rakiety przelatują
nad rosyjską przestrzenią powietrzną,
628
00:40:55,495 --> 00:40:58,749
oraz rosyjskie systemy
wczesnego ostrzegania
629
00:40:58,832 --> 00:41:00,918
są stare i gówniane,
630
00:41:01,001 --> 00:41:02,920
i z ich ekranów tak to wygląda
631
00:41:03,003 --> 00:41:04,588
że lecimy na nich.
632
00:41:04,671 --> 00:41:07,132
Mają chwilę na reakcję. Odpalają rakiety.
633
00:41:07,215 --> 00:41:09,093
My też mamy tylko chwilę na reakcję.
634
00:41:09,176 --> 00:41:10,594
-Odpalamy swoje. -Powiedziałaś:
635
00:41:10,677 --> 00:41:12,596
„Za dziewięć lat”?
636
00:41:12,679 --> 00:41:13,847
Mniej więcej.
637
00:41:13,930 --> 00:41:16,433
-Aha. -Ja wiem.
638
00:41:16,516 --> 00:41:17,810
Trudno to pojąć.
639
00:41:17,893 --> 00:41:19,978
Ale jestem pewien, że już to widziałeś,
640
00:41:20,061 --> 00:41:23,524
Luke ma rzadkie zdolności,
choć niskiego poziomu.
641
00:41:23,607 --> 00:41:28,487
Ale jest jeszcze jedna
umiejętność, rzadsza, ważniejsza...
642
00:41:28,570 --> 00:41:30,114
prekognicja.
643
00:41:30,197 --> 00:41:32,157
Przepowiadanie przyszłości?
644
00:41:32,240 --> 00:41:33,825
Program PC.
645
00:41:35,327 --> 00:41:38,038
Jak rzadka?
646
00:41:38,121 --> 00:41:40,541
Nie mam dostępu do informacji,
ilu mamy ich w danym momencie.
647
00:41:40,624 --> 00:41:43,752
Ilu macie, żeby robić co?
648
00:41:43,835 --> 00:41:47,131
Znajdować ludzi, którzy
wywołają Armagedon.
649
00:41:47,214 --> 00:41:48,632
Zawiasy, Tim.
650
00:41:49,883 --> 00:41:51,510
Bardzo dobrze.
651
00:41:51,593 --> 00:41:53,220
A kiedy już taki znajdziesz,
652
00:41:53,303 --> 00:41:57,015
tworzycie pakiet celu,
653
00:41:57,098 --> 00:42:00,185
a potem przekazują go wam do eliminacji.
654
00:42:00,268 --> 00:42:01,937
Zgadza się?
655
00:42:03,730 --> 00:42:05,816
Od 1950 roku uratowaliśmy świat
656
00:42:05,899 --> 00:42:09,110
Nie wiem, ponad 500 razy.
657
00:42:11,696 --> 00:42:15,909
Tak, ludzie zginęli, ale
miliardy zostały ocalone.
658
00:42:15,992 --> 00:42:17,995
Więc jesteś matematycznym geniuszem.
659
00:42:18,078 --> 00:42:21,748
Rozumiesz stosunek kosztów do korzyści.
660
00:42:21,831 --> 00:42:23,750
To jest... to bzdura. To pieprzona bzdura.
661
00:42:23,833 --> 00:42:26,837
Dobra. Cóż byś zrobił? Co byś zrobił?
662
00:42:26,920 --> 00:42:29,798
Co byś zrobił, żeby uratować świat?
663
00:42:32,425 --> 00:42:34,511
Cokolwiek potrzeba?
664
00:42:34,594 --> 00:42:36,221
Zgadza się.
665
00:42:36,304 --> 00:42:38,515
Nie mogę mieć kryzysów sumienia.
666
00:42:38,598 --> 00:42:39,933
Nie mogę...
667
00:42:40,016 --> 00:42:43,937
rozczulać się nad konkretnym dzieckiem
668
00:42:44,020 --> 00:42:46,690
i jego biedną, zrozpaczoną mamusią,
669
00:42:46,773 --> 00:42:48,025
bo wtedy misja się nie powiedzie.
670
00:42:48,108 --> 00:42:50,194
A pełna wymiana nuklearna?
671
00:42:50,277 --> 00:42:53,697
Cztery miliardy ludzi
umierają w ciągu dwóch godzin.
672
00:42:53,780 --> 00:42:55,282
W ciągu dziesięciu lat
673
00:42:55,365 --> 00:42:59,119
ginie też 99 procent roślin i...
674
00:42:59,202 --> 00:43:01,997
zwierzęta, jeśli cię to obchodzi.
675
00:43:04,040 --> 00:43:05,125
Tak.
676
00:43:08,378 --> 00:43:11,715
Widzisz moje myśli. Kłamię?
677
00:43:15,719 --> 00:43:17,888
Ona nie kłamie.
678
00:43:17,971 --> 00:43:20,933
To po prostu oznacza, że ona w to wierzy.
679
00:43:21,016 --> 00:43:22,226
Więc powiedz mi to.
680
00:43:22,309 --> 00:43:24,603
Jeśli naprawdę ratujesz świat,
681
00:43:24,686 --> 00:43:26,605
dlaczego nie robicie tego jawnie?
682
00:43:26,688 --> 00:43:29,650
Po co cała tajemnica? Dlaczego nie
pozwolić nam wszystkim decydować?
683
00:43:29,733 --> 00:43:31,068
Nie możemy narażać się na takie ryzyko.
684
00:43:31,151 --> 00:43:32,653
Rozumiesz to.
685
00:43:32,736 --> 00:43:36,823
Zastrzeliłeś dziecko w Bostonie,
żeby zapobiec masakrze.
686
00:43:38,491 --> 00:43:41,954
Wyjdziesz stąd z Lukiem Ellisem,
687
00:43:42,037 --> 00:43:44,830
narażasz cały świat na samounicestwienie.
46111
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof