Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,360 --> 00:00:17,479
Bana katılın, Jennifer Furrows.
2
00:00:17,480 --> 00:00:20,714
Ve ben, Brian Beautemps,
bu haftaki mekanımızda,
3
00:00:20,726 --> 00:00:23,839
ilginç ve tuhaf tarihi
kereste fabrikasındayız.
4
00:00:23,840 --> 00:00:29,239
Burada güzel, pastoral
Brokenwood'da, eminiz ki burası...
5
00:00:29,240 --> 00:00:32,919
- Eski ve güzel şeylerin evidir.
- Eski ve güzel şeylerin evidir.
6
00:00:32,920 --> 00:00:34,799
Ve kes!
7
00:00:34,800 --> 00:00:37,919
"Eski ve Güzel Şeylerin Hepsi,"
tanıtım iki, çekim dokuz.
8
00:00:37,920 --> 00:00:41,679
Cidden. Benden başka bir çekim
beklemeyin.
9
00:00:41,680 --> 00:00:44,199
Çok iyi.
10
00:00:44,200 --> 00:00:46,080
Şimdi vurabilirsiniz beni.
11
00:01:15,440 --> 00:01:19,919
Oh, kasabada biraz kraliyet
kanı olması çok güzel.
12
00:01:19,920 --> 00:01:21,279
Tünaydın, Dedektif.
13
00:01:21,280 --> 00:01:23,719
Jools'un yüzünü bu kadar mutlu
görmek çok güzel.
14
00:01:23,720 --> 00:01:27,519
O Lord Ashbury ile iyi bir şans
yakaladı.
15
00:01:27,520 --> 00:01:31,319
Ama şunu söylemeliyim ki,
10 yaş daha genç olsaydım...
16
00:01:31,320 --> 00:01:34,799
- Gina.
- Mike, seni görmek ne güzel.
17
00:01:34,800 --> 00:01:37,799
Oh, değerlendirmeye bir
aile yadigarı mı getiriyorsun?
18
00:01:37,800 --> 00:01:39,639
Annem için değerli bir hediye.
19
00:01:39,640 --> 00:01:43,359
Bu erkeklerin libidosunu
desteklediği bilinen Rus Yak boynuzu.
20
00:01:43,360 --> 00:01:45,599
Oh.
21
00:01:45,600 --> 00:01:48,199
Tam olarak nasıl işliyor?
22
00:01:48,200 --> 00:01:51,861
Rus kadınları bunu
Azgın Keçi otu ile doldurup...
23
00:01:51,873 --> 00:01:54,919
...kocalarının yastığının
altına koyarlar.
24
00:01:54,920 --> 00:01:59,440
Bu onları geceleri uyanık tutar,
daha fazla fırsat yaratır.
25
00:02:00,720 --> 00:02:02,359
Elinde ne var, Mike?
26
00:02:02,360 --> 00:02:04,239
Ah, sadece bazı eski 45'likler.
27
00:02:04,240 --> 00:02:06,680
Altın Çağ'dan country müzik
sanatçıları.
28
00:02:11,320 --> 00:02:13,079
İşte baş belası geliyor.
29
00:02:13,080 --> 00:02:16,759
Trudy Nielsen'ı antikalara ilgi duyan
biri olarak hiç düşünmemiştim.
30
00:02:16,760 --> 00:02:18,559
Gerçekten.
31
00:02:18,560 --> 00:02:23,679
Söylentilere göre o kutuda
eski kocasının kesik kafası varmış.
32
00:02:23,680 --> 00:02:24,879
Jean, hadi ama.
33
00:02:24,880 --> 00:02:26,079
Sadece duyduğum bu.
34
00:02:26,080 --> 00:02:28,479
Çekimler beş dakika içinde
devam edecek.
35
00:02:28,480 --> 00:02:30,479
Lütfen yerlerinizi alın.
36
00:02:30,480 --> 00:02:34,480
Oh, Bay Beautemps ile
tanışmayı dört gözle bekliyorum.
37
00:02:43,840 --> 00:02:45,719
Ve aksiyon.
38
00:02:45,720 --> 00:02:48,079
Söyleyin, bunu nereden aldınız?
39
00:02:48,080 --> 00:02:49,919
Şey, Anthony.
40
00:02:49,920 --> 00:02:53,559
- Oh, sevgiliniz.
- Evet, "sevgilim".
41
00:02:53,560 --> 00:02:55,319
Ailesinin koleksiyonundan.
42
00:02:55,320 --> 00:02:57,519
Anthony, gel bize katıl.
43
00:02:57,520 --> 00:03:01,059
Biraz utangaçtır, ama bunu bir hayır
kurumu müzayedesine çıkarıyoruz ve...
44
00:03:01,071 --> 00:03:04,719
...buranın biraz ilgi uyandırmak için
iyi bir yer olacağını düşündüm, yani...
45
00:03:04,720 --> 00:03:09,959
Eh, tabii ki bir Vinkelbraun olduğu için,
bu bir nadidedir.
46
00:03:09,960 --> 00:03:11,319
Sen de orada değil misin?
47
00:03:11,320 --> 00:03:13,439
Ben göz önünde olmayı sevmem.
48
00:03:13,440 --> 00:03:18,342
Tam bir değer biçmek zor,
ama belki 10.000 ve 20.000...
49
00:03:18,354 --> 00:03:23,360
...dolar arasında ya da daha
fazla, alıcıya bağlı olarak.
50
00:03:24,760 --> 00:03:27,199
Jools, lütfen.
51
00:03:27,200 --> 00:03:29,719
Durun, durun, kes.
52
00:03:29,720 --> 00:03:33,319
Brian, kesi ben söylerim.
53
00:03:33,320 --> 00:03:35,879
İşte yine başlıyoruz.
54
00:03:35,880 --> 00:03:37,919
Tamam. Teşekkürler.
55
00:03:37,920 --> 00:03:41,639
Teşekkürler.
Tanıştığımıza memnun oldum.
56
00:03:41,640 --> 00:03:43,679
Sana bunun aptalca bir zaman
kaybı olduğunu söylemiştim.
57
00:03:43,680 --> 00:03:46,879
Ama bu iyi bir amaç için, canım.
58
00:03:46,880 --> 00:03:49,639
Demek bunlar
konyak kadehleridir.
59
00:03:49,640 --> 00:03:51,759
- Hacamat bardakları.
- Ah.
60
00:03:51,760 --> 00:03:57,039
Rahmetli kocamın büyükbabası
Guatemala'da doktordu.
61
00:03:57,040 --> 00:03:58,228
Oh.
62
00:03:58,240 --> 00:04:01,839
Gerçi biz bunları akşam
yemeklerinde çilekli mus için kullandık.
63
00:04:01,840 --> 00:04:04,279
Ama 70'li yıllardı.
64
00:04:04,280 --> 00:04:08,682
Bu bir balina kaşığıdır,
balinacılar tarafından...
65
00:04:08,694 --> 00:04:13,199
...o lezzetli balina yağını
almak için kullanılırdı.
66
00:04:13,200 --> 00:04:14,919
İmzanızı alabilir miyim?
67
00:04:14,920 --> 00:04:16,599
Hava durumu kızı olduğunuz zamanlar
harikaydiniz.
68
00:04:16,600 --> 00:04:18,560
Hmm.
Belki kamera dışında.
69
00:04:20,440 --> 00:04:24,679
Evet, hepsi country müziği olmasa
muhtemelen daha değerli olabilirlerdi.
70
00:04:24,680 --> 00:04:26,879
Teşekkürler. Tamam,
herkes yeniden hazırlansın.
71
00:04:26,880 --> 00:04:28,720
Öne gelin. Teşekkürler.
72
00:04:30,680 --> 00:04:36,400
Ve siz bunu çiftliğinizde bir direk çukuru
kazarken mi buldunuz?
73
00:04:42,920 --> 00:04:46,359
Bu bir hei tiki.
74
00:04:46,360 --> 00:04:50,439
Ne yazık ki pre-kolonyal
dönemden değil, korkarım.
75
00:04:50,440 --> 00:04:53,319
Buralarda düzinelerce bulunur.
76
00:04:53,320 --> 00:04:57,528
Bu güzel bir parça
olabilirdi, ancak özellikle...
77
00:04:57,540 --> 00:05:02,119
...kırık olduğu için, 50
dolardan fazla etmez sanırım.
78
00:05:02,120 --> 00:05:05,119
Hadi ama, Brian.
79
00:05:05,120 --> 00:05:07,119
Yapma bunu.
80
00:05:07,120 --> 00:05:10,599
Affedersiniz.
Uzman burada kim?
81
00:05:10,600 --> 00:05:12,319
Hayır, ben bittim.
82
00:05:12,320 --> 00:05:15,663
Maori Taonga'ya saygısızlık
edenlerin hastalandığı,
83
00:05:15,675 --> 00:05:19,159
hatta gizemli bir hastalıktan
öldüğü inançları vardır.
84
00:05:19,160 --> 00:05:21,959
Bu satıcının başına gelmez.
Sadece alıcının.
85
00:05:21,960 --> 00:05:24,039
- Andie!
- Ben...
86
00:05:24,040 --> 00:05:26,239
Bak, hadi.
87
00:05:26,240 --> 00:05:29,279
Bunların hepsi biraz
"cadılık" oluyor.
88
00:05:29,280 --> 00:05:32,119
Bak, onunla ne yapacağın
tamamen sana kalmış.
89
00:05:32,120 --> 00:05:35,519
Hmm?
Bulan saklar. Değil mi?
90
00:05:35,520 --> 00:05:38,959
Ah, Louise, ben burada hazırım.
91
00:05:38,960 --> 00:05:40,680
Hala kayıt yapıyor musun?
92
00:05:43,480 --> 00:05:45,239
İşte tüm zamanımız bu.
93
00:05:45,240 --> 00:05:47,079
Şimdilik Brokenwood'dan
imzamı atıyorum.
94
00:05:47,080 --> 00:05:51,319
Ve önümüzdeki hafta, kırsal
Riverstone'da zengin buluntular arayacağız.
95
00:05:51,320 --> 00:05:52,999
Orada görüşürüz.
Hoşça kalın.
96
00:05:53,000 --> 00:05:54,080
Hoşça kalın.
97
00:06:02,880 --> 00:06:03,919
DK'dan iz yok mu?
98
00:06:03,920 --> 00:06:06,679
Ya da Brian'dan. Yine geç kaldı.
99
00:06:06,680 --> 00:06:09,479
- Qu'elle surprise.
- Tipik.
100
00:06:09,480 --> 00:06:14,399
Oh, dün gece o özel teslimatı
gerçekten beğendin, değil mi?
101
00:06:14,400 --> 00:06:17,959
Bu, senle konuşmadığımın sesi.
102
00:06:17,960 --> 00:06:19,719
Hey, gidip Brian'ı alabilir misin?
103
00:06:19,720 --> 00:06:21,479
Yönetmenim, dadı değil.
104
00:06:21,480 --> 00:06:24,519
Andie, lütfen?
105
00:06:24,520 --> 00:06:27,279
Yani, onu buraya bırakabiliriz.
106
00:06:27,280 --> 00:06:29,279
- Benden oy alır.
- Benden de.
107
00:06:29,280 --> 00:06:32,359
Hey, hiç ekip üyesi geride bırakılmaz.
108
00:06:32,360 --> 00:06:34,239
Eh, artık çok kalmadı, değil mi?
109
00:06:34,240 --> 00:06:35,880
Bu işte hiçbir şey uzun sürmez.
110
00:06:48,440 --> 00:06:51,559
- Hey, o orada değil.
- Kahretsin.
111
00:06:51,560 --> 00:06:52,799
Odası boş mu?
112
00:06:52,800 --> 00:06:54,519
Üç kere kapıyı çaldım.
113
00:06:54,520 --> 00:06:56,879
Muhtemelen yine başıboş geziyor.
114
00:06:56,880 --> 00:06:59,680
Hadi gidelim.
Otobüse binebilir.
115
00:07:07,120 --> 00:07:09,240
Merhaba? Yönetim.
116
00:07:13,000 --> 00:07:16,520
- Brian?
- Brian?
117
00:07:17,400 --> 00:07:21,240
- İmkansız.
- Aman Tanrım.
118
00:07:31,600 --> 00:07:33,959
Günaydın, ekip.
Anlatın bana.
119
00:07:33,960 --> 00:07:39,519
Eh, ilk bakışta, bilirsiniz, uzman
bir görüş olmadan, kurbanın...
120
00:07:39,520 --> 00:07:40,919
Brian Beautemps.
121
00:07:40,920 --> 00:07:42,760
...garrot ile boğulduğunu söyleyebilirim.
122
00:07:45,520 --> 00:07:51,599
Tablet, telefon, kapı anahtarı ve
kurbanın cüzdanı hepsi hala burada.
123
00:07:51,600 --> 00:07:56,040
Hayatımda bazı ürkütücü şeyler
gördüm, ama Fransızlar, ha?
124
00:07:57,120 --> 00:07:58,559
İspanyol.
125
00:07:58,560 --> 00:08:00,319
Hmm?
126
00:08:00,320 --> 00:08:02,719
İspanyol icadıdır.
127
00:08:02,720 --> 00:08:04,519
Mm, emin misin?
128
00:08:04,520 --> 00:08:07,719
Giyotinimi garrotumdan
ayırt edebilirim.
129
00:08:07,720 --> 00:08:09,079
Oh, bu rahatlatıcı.
130
00:08:09,080 --> 00:08:11,119
Şey yapabilir misin...
131
00:08:11,120 --> 00:08:12,760
Oh, evet. Üzgünüm.
132
00:08:14,760 --> 00:08:16,559
Merhaba, Brian.
133
00:08:16,560 --> 00:08:19,160
Görünüşe göre eski olan her şey
o kadar da güzel değil.
134
00:08:20,840 --> 00:08:24,759
Üzerinde oturduğun mobilya
çok etkileyici.
135
00:08:24,760 --> 00:08:27,560
Tam bir koltuk değil, değil mi?
136
00:08:29,680 --> 00:08:31,360
Merhaba.
137
00:08:35,200 --> 00:08:37,760
Küçük arkadaşımıza da
bakabilir misin?
138
00:08:42,160 --> 00:08:44,359
Boğuşma belirtisi yok.
139
00:08:44,360 --> 00:08:46,319
Pencereler içeriden hala kapalı.
140
00:08:46,320 --> 00:08:48,279
Zorla giriş belirtisi yok.
141
00:08:48,280 --> 00:08:50,594
Bir garrot ile dans
etmenin iki kişi gerektirdiğini...
142
00:08:50,606 --> 00:08:52,618
...varsayarsak, diğer
taraf -ön kapıdan gelmiş.
143
00:08:52,630 --> 00:08:54,079
Hmm.
144
00:08:54,080 --> 00:08:55,999
Ve sonra bir iki kadeh içip
işe koyulmuşlar.
145
00:08:56,000 --> 00:08:57,519
Ekibin geri kalanını toplayın.
146
00:08:57,520 --> 00:08:59,200
Patron.
147
00:09:01,200 --> 00:09:05,439
Mike, ne harika bir gün.
148
00:09:05,440 --> 00:09:07,639
Onun da aynı şekilde
hissettiğinden emin değilim.
149
00:09:07,640 --> 00:09:09,079
Belki de değil.
150
00:09:09,080 --> 00:09:13,559
Ancak benim işimde çalışmayı
umabileceğimiz bazı özel vakalar vardır.
151
00:09:13,560 --> 00:09:16,359
Geleneksel garrot uygulaması
hayatım boyunca hayalimdi.
152
00:09:16,360 --> 00:09:18,159
Çok heyecanlıyım.
153
00:09:18,160 --> 00:09:20,319
Senin için... mutluyum.
154
00:09:20,320 --> 00:09:22,440
Yalnız bırakılmak istiyorum.
155
00:09:24,400 --> 00:09:26,360
Mm.
156
00:09:31,520 --> 00:09:34,799
Marcus, eskiden Tidal View Lodge'u
sen işletiyordun, değil mi?
157
00:09:34,800 --> 00:09:37,919
Evet, yeni bir başlangıç umuduyla
bu yeri devraldım.
158
00:09:37,920 --> 00:09:40,079
Şimdi de bu.
159
00:09:40,080 --> 00:09:44,559
Ah, kurbanı keşfettiğinde odada herhangi
bir şeyi hareket ettirdin veya dokundun mu?
160
00:09:44,560 --> 00:09:46,039
Hayır.
161
00:09:46,040 --> 00:09:48,891
Ve şunu netleştirmek için,
antika garrot sandalyesi...
162
00:09:48,903 --> 00:09:51,599
...Kral Süiti'nin standart
donanımı değil, değil mi?
163
00:09:51,600 --> 00:09:53,559
Hayır, o lanet şeyi hayatımda
daha önce hiç görmedim.
164
00:09:53,560 --> 00:09:55,279
Oraya nasıl
geldiği hakkında hiçbir fikrim yok.
165
00:09:55,280 --> 00:09:57,199
Ve lütfen acilen dışarı
çıkarılmasını istiyorum.
166
00:09:57,200 --> 00:10:00,519
Film ekibi dün gece
tek misafiriniz miydi?
167
00:10:00,520 --> 00:10:05,439
Evet, sanırım gizlilik için
tüm yeri kiraladılar.
168
00:10:05,440 --> 00:10:07,597
Ve Bay Beautemps
tek misafir olarak...
169
00:10:07,609 --> 00:10:10,319
...listelenmiş, ama iki
kapı anahtarı vermişsin.
170
00:10:10,320 --> 00:10:11,599
Bu standart bir uygulamadır.
171
00:10:11,600 --> 00:10:15,048
Um, misafirlerin sabah 1'de
sarhoş olarak eve döndüklerinde...
172
00:10:15,060 --> 00:10:18,519
...anahtarsız kalma ve kapımı
dövmeye başlama ihtimali daha az.
173
00:10:18,520 --> 00:10:20,319
Ne kadar kalmamız gerekecek?
174
00:10:20,320 --> 00:10:21,919
İlk sorularımız var.
175
00:10:21,920 --> 00:10:24,079
Bana bir zaman çizelgesi verebilir misiniz?
176
00:10:24,080 --> 00:10:25,519
Eh, bunu vermek biraz zor.
177
00:10:25,520 --> 00:10:27,519
Aman Tanrım, ya televizyon kanalı?
178
00:10:27,520 --> 00:10:32,319
Bayan Rice, soruları ben soracağım,
böylece daha iyi ve daha hızlı ilerleyecek.
179
00:10:32,320 --> 00:10:36,279
Ya tanıtım?
Bunu düşündünüz mü?
180
00:10:36,280 --> 00:10:38,639
Hayır, hayır,
hiçbir şey duymadım.
181
00:10:38,640 --> 00:10:42,999
Yani, tüm gece odamdaydım.
182
00:10:43,000 --> 00:10:46,119
Bu sadece tamamen çılgınca.
183
00:10:46,120 --> 00:10:47,959
Sıra dışı bir şey duymadın.
184
00:10:47,960 --> 00:10:50,199
Hayır, tamamen uyuyordum.
185
00:10:50,200 --> 00:10:52,519
Eh, onu en son ne zaman gördün?
186
00:10:52,520 --> 00:11:01,239
Motel bahçe barında bir içki
içtik ve ben 9:30 civarında ayrıldım.
187
00:11:01,240 --> 00:11:04,319
Sonra odanıza mı döndünüz?
188
00:11:04,320 --> 00:11:06,400
Evet. Evet.
189
00:11:07,560 --> 00:11:10,359
Hughes hat boyunca tüm basınla
ilgileniyor.
190
00:11:10,360 --> 00:11:12,519
Herhangi bir soru olursa,
medyaya yönlendirin.
191
00:11:12,520 --> 00:11:14,719
Bu biraz garip bir durum.
192
00:11:14,720 --> 00:11:19,399
Başlangıçta, suçlu antika bir idam
cihazını içeri sokmak zorundaydı.
193
00:11:19,400 --> 00:11:22,119
Yine de, ekipten hiçbiri
bir şey görmemiş.
194
00:11:22,120 --> 00:11:27,560
Gerçi bir kişi hala kayıp, ses
kayıt görevlisi, Gemma Lowe.
195
00:11:29,400 --> 00:11:31,399
Kimse bir şey sokmadı.
196
00:11:31,400 --> 00:11:33,479
Gemma?
Merhaba, ben Dedektif Sims.
197
00:11:33,480 --> 00:11:36,199
Eh, DSS Mike Shepherd,
D.C. Breen.
198
00:11:36,200 --> 00:11:38,319
Üzgünüm. DK'nın bir böreğe ihtiyacı vardı.
199
00:11:38,320 --> 00:11:40,719
Dün gece fazla viski içmiş.
200
00:11:40,720 --> 00:11:43,639
Bayan Lowe, "Kimse bir şey
sokmadı" ile ne demek istediniz?
201
00:11:43,640 --> 00:11:46,999
Garrot Brian'a aitti.
202
00:11:47,000 --> 00:11:50,199
Yani onunla birlikte seyahat ediyordu.
203
00:11:50,200 --> 00:11:55,800
Hayır, dün burada Brokenwood'da
satın aldı.
204
00:12:01,600 --> 00:12:05,519
Brian onu bir hediyelik eşya
dükkanında tanıtım çekerken buldu.
205
00:12:05,520 --> 00:12:09,119
Peki Brokenwood'da bizi
hangi değerli hazineler bekliyor?
206
00:12:09,120 --> 00:12:11,279
Bu gece bunu öğrenmek için
bize katılın...
207
00:12:11,280 --> 00:12:15,319
"Eski ve Güzel Şeylerin Hepsi."
208
00:12:15,320 --> 00:12:18,759
Kes!
İhtiyacımız olan her şey bu.
209
00:12:18,760 --> 00:12:20,479
Yerel dükkan girişi, çekim iki.
210
00:12:20,480 --> 00:12:22,559
Tamam, kereste fabrikasına
taşınıyoruz.
211
00:12:22,560 --> 00:12:24,280
Oh, Tanrıya şükür.
212
00:12:25,840 --> 00:12:28,919
Vay, vay, vay.
213
00:12:28,920 --> 00:12:31,839
Burada neyim var?
214
00:12:31,840 --> 00:12:36,119
Bu güzel bir buluntu.
17. yüzyıl İspanyol yapımı.
215
00:12:36,120 --> 00:12:37,359
Otantik.
216
00:12:37,360 --> 00:12:41,519
Lütfen.
Bu bir taklit.
217
00:12:41,520 --> 00:12:47,599
İyi bir taklit olduğunu kabul ediyorum,
ama yine de bir kopya.
218
00:12:47,600 --> 00:12:48,879
Sen ne bilirsin ki?
219
00:12:48,880 --> 00:12:50,359
Açıkça senden daha fazlasını.
220
00:12:50,360 --> 00:12:53,279
Bu işte 35 yılı aşkın süredir
varım.
221
00:12:53,280 --> 00:12:54,799
Sanırım ne hakkında konuştuğumu
biliyorum.
222
00:12:54,800 --> 00:12:56,839
O zaman onu programa getir.
223
00:12:56,840 --> 00:12:59,159
Ulusal televizyonda kendimi
aptal durumuna düşürmeyeceğim.
224
00:12:59,160 --> 00:13:00,559
Gerçeği söyleyeceğim.
225
00:13:00,560 --> 00:13:02,999
Bu sahte.
226
00:13:03,000 --> 00:13:08,999
Ya da senin elinden alabilirim
bunu...
227
00:13:09,000 --> 00:13:10,759
900 dolara?
228
00:13:10,760 --> 00:13:11,999
900 dolar?!
229
00:13:12,000 --> 00:13:13,279
Ama buna hiç değmez.
230
00:13:13,280 --> 00:13:16,199
Ne kadar ödedin?
250, 300 dolar mı?
231
00:13:16,200 --> 00:13:19,079
Yoksa erkek kulübesinde mi
birleştirdin?
232
00:13:19,080 --> 00:13:22,399
Bak, sana iyi bir teklif
sunuyorum.
233
00:13:22,400 --> 00:13:31,919
İşkence aletlerinin replikalarına
ilgim var, ama 900 dolardan fazla değil.
234
00:13:31,920 --> 00:13:34,239
Al ya da bırak.
235
00:13:34,240 --> 00:13:36,439
Brian iyi bir anlaşmadan
anlıyordu?
236
00:13:36,440 --> 00:13:39,199
Yani masum insanları
kazıklamayı mı seviyordu?
237
00:13:39,200 --> 00:13:40,839
Elbette.
238
00:13:40,840 --> 00:13:43,399
Um, Bay Beautemps makineyi o anda aldı mı?
239
00:13:43,400 --> 00:13:46,279
Hayır, kamyonetimiz ekipmanla doluydu.
240
00:13:46,280 --> 00:13:48,920
Daha sonra almayı planlıyordu.
241
00:14:00,240 --> 00:14:04,079
Bay Beautemps'e garrotu satanın
siz olduğunu anlıyoruz?
242
00:14:04,080 --> 00:14:05,319
Evet, bendim.
243
00:14:05,320 --> 00:14:08,119
Ve onu hangi saatte aldı?
244
00:14:08,120 --> 00:14:12,359
Eh, dün yaklaşık 16:00 civarında
teslim aldı.
245
00:14:12,360 --> 00:14:13,719
Ve nasıl görünüyordu?
246
00:14:13,720 --> 00:14:15,359
İyi görünüyordu, sanırım.
247
00:14:15,360 --> 00:14:18,319
Fakat saat 16:00'da televizyon
programını çekiyor olmalıydı?
248
00:14:18,320 --> 00:14:21,839
Eh, dediğim gibi, öyle sanırım.
Onu görmemiştim.
249
00:14:21,840 --> 00:14:24,959
Peki onun için başka
birisi mi aldı?
250
00:14:24,960 --> 00:14:27,079
Hayır, ben teslim ettim.
251
00:14:27,080 --> 00:14:28,959
Hizmetin bir parçası.
252
00:14:28,960 --> 00:14:33,079
Yani, motelde kimse yoktu, bu yüzden
her şeyi düzgünce yerine bıraktım.
253
00:14:33,080 --> 00:14:34,199
Bıraktım.
254
00:14:34,200 --> 00:14:36,479
Kim sizi odasına soktu?
255
00:14:36,480 --> 00:14:39,559
Bay Beautemps bana bir anahtar verdi.
256
00:14:39,560 --> 00:14:41,999
Ve o anahtarla ne yaptınız?
257
00:14:42,000 --> 00:14:45,879
Eh, odada bırakmış olmalıyım
ve çıkarken kapıyı kapattım.
258
00:14:45,880 --> 00:14:47,879
Televizyon programının
çekimindeydiniz.
259
00:14:47,880 --> 00:14:49,319
Biraz sonra, evet.
260
00:14:49,320 --> 00:14:52,479
Ve sizinle Bay Beautemps arasında
bir şey hakkında anlaşmazlık vardı.
261
00:14:52,480 --> 00:14:54,359
Ben sadece bana ait olanı istiyorum.
262
00:14:54,360 --> 00:14:55,839
- Tanrı aşkına, adamım!
- Afedersiniz.
263
00:14:55,840 --> 00:14:58,159
Şimdi zamanı değil.
Programdan sonra.
264
00:14:58,160 --> 00:15:01,919
Hayır, sadece teslimatı
yaptıktan sonra ödeme istiyordum.
265
00:15:01,920 --> 00:15:03,759
Programın çekimi sırasında mı?
266
00:15:03,760 --> 00:15:05,679
Eh, malları ödemesiz teslim etmeyi sevmem.
267
00:15:05,680 --> 00:15:08,519
Ne de olsa, zilyetlik
hukukun 9/10'udur, değil mi?
268
00:15:08,520 --> 00:15:10,279
Eh, zamanınız için teşekkürler,
Sydney.
269
00:15:10,280 --> 00:15:12,919
Yani, yasal olarak konuşursak,
garrot hala benim.
270
00:15:12,920 --> 00:15:14,719
Yani, ödeme hiç yapılmadı.
271
00:15:14,720 --> 00:15:16,240
Not edildi.
272
00:15:17,880 --> 00:15:19,119
Tamam, bilinen hareketler.
273
00:15:19,120 --> 00:15:21,559
Afedersiniz, Sims?
274
00:15:21,560 --> 00:15:24,159
Oh, Cushla.
275
00:15:24,160 --> 00:15:26,559
Neden burada olduğunu tahmin etmek için
ödül gerekmez.
276
00:15:26,560 --> 00:15:29,319
"Brokenwood Courier" kamu hizmeti için
bir kaledir.
277
00:15:29,320 --> 00:15:30,919
Mm, ve iyi bir hikaye için.
278
00:15:30,920 --> 00:15:33,079
Peki benim için neyin var?
279
00:15:33,080 --> 00:15:35,519
Um, şüpheli bir ölüm.
280
00:15:35,520 --> 00:15:37,640
Ölü bir TV ünlüsü.
281
00:15:39,160 --> 00:15:44,985
Ciddiyim, hepsi bu ve polis medya
bu konuda tüm basınla ilgileniyor, bu...
282
00:15:44,997 --> 00:15:48,455
...yüzden neden şehre
gitmiyorsun, bilirsin,
283
00:15:48,467 --> 00:15:51,319
tüm ana muhabirlerin
bulunduğu yere.
284
00:15:51,320 --> 00:15:53,759
Oh, yani ben sizin yerel
basın mensubunuzum. Öyle mi?
285
00:15:53,760 --> 00:15:55,399
Senin sözlerin, benimki değil.
286
00:15:55,400 --> 00:15:57,079
Burası her an basınla dolup taşacak.
287
00:15:57,080 --> 00:15:59,999
Medyaya konuş.
288
00:16:00,000 --> 00:16:01,799
Özür dilerim.
289
00:16:01,800 --> 00:16:03,279
Nerede kalmıştık?
290
00:16:03,280 --> 00:16:08,519
Eh, ekibin altı üyesi de çekimden
sonra yaklaşık 21:00'de motele döndüler.
291
00:16:08,520 --> 00:16:11,679
Porky Pigeon Pizzeria'da
şehirde yemek yemişlerdi.
292
00:16:11,680 --> 00:16:14,639
Onları neşeli bir grup olarak
tanımlayamazdım.
293
00:16:14,640 --> 00:16:20,239
Televizyonda oldukları için daha fazla
rock and roll olmalarını bekliyordum.
294
00:16:20,240 --> 00:16:23,119
Şu an çekim kasetlerini almış olmalıydım.
295
00:16:23,120 --> 00:16:24,559
Geri döndüğümüzde yapacağım.
296
00:16:24,560 --> 00:16:27,039
Bu nedir?
Kurala uygun çalışma mı?
297
00:16:27,040 --> 00:16:31,799
Caprese salatası
mozzarella peyniri ile mi geliyor?
298
00:16:31,800 --> 00:16:37,320
Brokenwood'da manda azlığı göz önüne
alındığında, yerel bir çedar kullanıyoruz.
299
00:16:38,880 --> 00:16:46,079
Sanırım büyük mo et severleri
tercih edeceğim.
300
00:16:46,080 --> 00:16:47,639
Teşekkür ederim.
301
00:16:47,640 --> 00:16:50,319
Sonra motel barında
bir kadeh içtiler.
302
00:16:50,320 --> 00:16:56,279
Jennifer önce ayrıldı, ardından Brian
ve Louise, diğerlerini barda bıraktılar.
303
00:16:56,280 --> 00:16:57,598
Bar kapandı dostum.
304
00:16:57,610 --> 00:17:01,599
Eh, sadece, odaya götürmek
için bir şeyler alacağız, tamam mı?
305
00:17:01,600 --> 00:17:04,400
Hayır, lisansım
22:00'de bitti.
306
00:17:06,400 --> 00:17:10,239
Eh, DK diğerlerinden
çok geçmeden ayrıldı.
307
00:17:10,240 --> 00:17:13,839
Eh, odama döndüm
çekimleri transfer etmek için.
308
00:17:13,840 --> 00:17:14,919
Biraz zaman alıyor.
309
00:17:14,920 --> 00:17:16,639
Çekimler ne oluyor?
310
00:17:16,640 --> 00:17:19,319
Kameradan editör Louise'e
gidecek dijital dosyalar.
311
00:17:19,320 --> 00:17:23,319
Odama döndüm, internete girdim,
uyudum.
312
00:17:23,320 --> 00:17:24,639
Odamda kaldım.
313
00:17:24,640 --> 00:17:27,359
Gece yarısına kadar
e-postaları cevaplıyordum.
314
00:17:27,360 --> 00:17:30,919
Şehirdeki partnerimle çevrimiçi olarak
bir film izliyordum.
315
00:17:30,920 --> 00:17:34,959
Bazı teknik şeyleri halletmem gerekiyordu,
banyo yaptım.
316
00:17:34,960 --> 00:17:36,799
Gecemi bu şekilde geçirdim.
317
00:17:36,800 --> 00:17:40,233
Kurbanın cüzdanı hala
kredi kartları ve nakit...
318
00:17:40,245 --> 00:17:44,439
...içerdiğine göre, soygun
olası bir motif gibi görünmüyor.
319
00:17:44,440 --> 00:17:48,319
Peki adı gerçekten Bottoms mu?
320
00:17:48,320 --> 00:17:49,959
Beautemps Fransızcada
popo anlamına gelir mi?
321
00:17:49,960 --> 00:17:51,879
Bu, um, "derriere" dir.
322
00:17:51,880 --> 00:17:53,519
Eh, herkesin tercihi farklı.
323
00:17:53,520 --> 00:17:55,159
Teknik ekip telefonunu kırmaya çalışıyor.
324
00:17:55,160 --> 00:17:56,879
Ama blog sayfasına baktım.
325
00:17:56,880 --> 00:18:00,119
Görünüşe göre bir tür garip
fetişi varmış.
326
00:18:00,120 --> 00:18:07,639
Teşhir direğinde, giyotin altında yatan,
darağacını okşayan görüntüleri var.
327
00:18:07,640 --> 00:18:13,440
Fakat en ilginci, 22:05'te bu özçekimi
paylaşması.
328
00:18:14,640 --> 00:18:19,119
Korkunç bir fotoğraf,
ama başlığa bak.
329
00:18:19,120 --> 00:18:23,239
"Yeni satın aldığım şey için çok
heyecanlıyım. Devamı gelecek."
330
00:18:23,240 --> 00:18:25,919
10 bin dolarlık önerilen fiyat ile.
331
00:18:25,920 --> 00:18:28,919
Yani hızlı bir kazanç planlıyordu.
Utanmaz.
332
00:18:28,920 --> 00:18:34,399
Brian'ın kameraman ile şu adam hakkında
bir anlaşmazlığı vardı.
333
00:18:34,400 --> 00:18:38,119
Bu bir hei tiki.
334
00:18:38,120 --> 00:18:39,999
Hadi ama, Brian.
335
00:18:40,000 --> 00:18:42,359
Ve sonra odasında buluyor.
336
00:18:42,360 --> 00:18:43,679
Müzeyle konuştum.
337
00:18:43,680 --> 00:18:46,879
Deliklerin yapılış şeklinden koloni
öncesi olduğunu söyleyebiliyorlar.
338
00:18:46,880 --> 00:18:48,159
Brian bunu biliyor olmalıydı.
339
00:18:48,160 --> 00:18:50,839
Evet, ve bu binlerce dolar
değerinde olurdu.
340
00:18:50,840 --> 00:18:53,919
Müze onu miras veri tabanına
kaydetti.
341
00:18:53,920 --> 00:18:56,640
Belki evine dönmenin yolunu bulabilir.
342
00:19:02,120 --> 00:19:03,359
Gina.
343
00:19:03,360 --> 00:19:09,079
Mike, kurbanın alışılmadık derecede uzun
kolları olmadığını bilmen ilgini çekebilir.
344
00:19:09,080 --> 00:19:10,799
Tamam.
345
00:19:10,800 --> 00:19:13,799
Bu nedenle, makineyi kendisi
çalıştıramaz.
346
00:19:13,800 --> 00:19:15,919
Böylece intiharda bulunabilirsiniz.
347
00:19:15,920 --> 00:19:18,919
- Aslında hiç...
- Ama hiçbir zaman emin olamazsın.
348
00:19:18,920 --> 00:19:21,479
Bir garrot seni nasıl
öldürür bilir misin?
349
00:19:21,480 --> 00:19:24,279
- Acı verici bir şekilde?
- İki yoldan biriyle.
350
00:19:24,280 --> 00:19:29,399
Boğulmaya neden olan boğma,
boyun ilk kırılmadığı sürece.
351
00:19:29,400 --> 00:19:31,559
- Onun durumunda?
- İkincisiydi.
352
00:19:31,560 --> 00:19:33,719
Baskı, baskı, baskı...
353
00:19:33,720 --> 00:19:36,359
çat.
354
00:19:36,360 --> 00:19:41,520
Daha fazla ilgi çekici olan,
kafatasının tabanındaki kırılma noktası...
355
00:19:41,532 --> 00:19:46,479
...dışında başka fiziksel hasar,
kesik, morarma, ezilme izi olmaması.
356
00:19:46,480 --> 00:19:51,839
Bu da kurbanın isteyerek
bu pozisyonu aldığını gösteriyor.
357
00:19:51,840 --> 00:19:53,359
Anlaşılabilir.
358
00:19:53,360 --> 00:19:56,279
Bu makine büyük bir
hayranlık uyandıran alet.
359
00:19:56,280 --> 00:19:58,919
Ölüm zamanı bu vakada kritik.
360
00:19:58,920 --> 00:20:02,760
Senin için Mike, tabii ki,
eğilmeye hazırım.
361
00:20:04,680 --> 00:20:06,279
Geriye doğru.
362
00:20:06,280 --> 00:20:07,719
Ne?
363
00:20:07,720 --> 00:20:09,799
Deyiş "geriye doğru eğilmek" tir.
364
00:20:09,800 --> 00:20:12,160
Oh, tamam.
365
00:20:13,200 --> 00:20:15,359
İlginç.
366
00:20:15,360 --> 00:20:17,600
Seni bekletmeyeyim.
367
00:20:22,440 --> 00:20:25,639
Evet, izlenme oranları
tavana vurucak.
368
00:20:25,640 --> 00:20:30,479
Oh, eh, bu sadece kaçınılmaz olanı
öne çekti, değil mi?
369
00:20:30,480 --> 00:20:37,679
Hayır, bak, bu işi yapabilecek
beş sunucu düşünebiliyorum.
370
00:20:37,680 --> 00:20:41,239
Evet, kesinlikle sisteme
geri yüklenmedi.
371
00:20:41,240 --> 00:20:45,599
Bir anahtar, diyelim ki tesis dışında
bulunursa, genellikle teslim edilir mi?
372
00:20:45,600 --> 00:20:48,239
Hayır.
İnsanlar onları çöpe atar sanırım.
373
00:20:48,240 --> 00:20:49,959
Benim için çok pahalı.
374
00:20:49,960 --> 00:20:51,680
Teşekkürler.
375
00:20:53,760 --> 00:20:56,439
Özür dilerim.
Yardımcı olabilir miyim?
376
00:20:56,440 --> 00:21:02,799
Um, evet, bir tanık dün gece ekibiniz
içinde bazı gerginlikler olduğunu söylüyor.
377
00:21:02,800 --> 00:21:04,159
Bu neydi?
378
00:21:04,160 --> 00:21:06,039
Oh, gerçekten mi? Kim?
379
00:21:06,040 --> 00:21:07,279
Söyleyemem.
380
00:21:07,280 --> 00:21:11,359
Oh, eh, işlerin normal seyri.
381
00:21:11,360 --> 00:21:15,389
Bak, eminim senin mesleğinde
bu her şey çok normal,
382
00:21:15,401 --> 00:21:19,519
ama biz bir televizyon
ikonunun kaybıyla uğraşıyoruz.
383
00:21:19,520 --> 00:21:24,399
Üzgünüz ve belki üzüntü
gerginlik gibi görünüyor.
384
00:21:24,400 --> 00:21:27,879
Eh, ben Bay Beautemps'in ölümünden
önceki durumdan bahsediyordum.
385
00:21:27,880 --> 00:21:31,168
Elbette. Eh, birlikte
seyahat ediyoruz ve belki...
386
00:21:31,180 --> 00:21:34,479
...de bazılarının düşündüğü
kadar gösterişli değil.
387
00:21:34,480 --> 00:21:37,479
Evet, burunlar havaya kalkıyor.
Bir kamyonete tıkılıyoruz.
388
00:21:37,480 --> 00:21:40,479
Uzun günler, ucuz moteller.
389
00:21:40,480 --> 00:21:46,519
Yorgunuz,
ve şimdi hepimiz yasta.
390
00:21:46,520 --> 00:21:50,079
- Yani dün gece hiçbir şey olmadı mı?
- Hiçbir şey.
391
00:21:50,080 --> 00:21:55,239
Oh, gerçi, programda rahatsız edici olan
bir yaşlı adam vardı.
392
00:21:55,240 --> 00:21:57,719
Hayır, hayır, hayır. Programda
sadece bir kez görünebilirsin.
393
00:21:57,720 --> 00:21:58,959
Bu kural.
394
00:21:58,960 --> 00:22:01,879
Anlamıyorsun, değil mi, lanet olası?
395
00:22:01,880 --> 00:22:06,119
Eh, annesinin eski ıvır zıvırı ya
da benzeri bir şeye takıntılıydı.
396
00:22:06,120 --> 00:22:11,119
Onunla ilk kez Tahuna Point gösterisinde
karşılaştık ve sonra tekrar ortaya çıktı.
397
00:22:11,120 --> 00:22:14,479
Daha sonra Brian'ı
otoparkta sıkıştırdı.
398
00:22:14,480 --> 00:22:16,919
Bu onun hayatının eseri, dostum.
399
00:22:16,920 --> 00:22:20,799
Ona saygısızlık edersen, ona ve bana
saygısızlık etmiş olursun, anlıyor musun?
400
00:22:20,800 --> 00:22:23,559
Her şey yolunda mı?
401
00:22:23,560 --> 00:22:28,760
Onun kamyoneti bu sabah buradaydı, ama
biz Brian'ı bulmadan hemen önce ayrıldı.
402
00:22:33,720 --> 00:22:36,079
O yaşlı Buzz.
403
00:22:36,080 --> 00:22:39,519
Dün gece benim için arızalı bir ışığı
tamir ediyordu.
404
00:22:39,520 --> 00:22:42,359
Evet, aslında onunla
senin programında karşılaştım.
405
00:22:42,360 --> 00:22:44,199
Daha sonra uğrayacağını söyledi,
ve uğradı.
406
00:22:44,200 --> 00:22:48,799
Um, faturası burada
bir yerde olmalı.
407
00:22:48,800 --> 00:22:50,479
Ah.
408
00:22:50,480 --> 00:22:51,919
O sadece yaşlı bir hippi.
409
00:22:51,920 --> 00:22:55,380
Bilirsin, zamanında biraz fazla
şeytan marulu içmiş olabilir,
410
00:22:55,392 --> 00:22:58,359
ne demek istediğimi
anlarsın, ama hayır, zararsızdır.
411
00:22:58,360 --> 00:23:00,039
- Bunu alabilir miyim?
- Oh, elbette.
412
00:23:00,040 --> 00:23:02,480
Teşekkürler.
413
00:23:07,320 --> 00:23:10,679
Hey, Breen, bir Buzz McLarty'yi
takip edebilir misin?
414
00:23:10,680 --> 00:23:11,999
Fully Buzzed Elektrik.
415
00:23:12,000 --> 00:23:16,119
Dün gece tesiste görülmüş ve
kurbanla bir tartışması olmuş.
416
00:23:16,120 --> 00:23:18,040
Teşekkürler.
417
00:23:19,160 --> 00:23:20,319
Evet?
418
00:23:20,320 --> 00:23:22,439
Gemma, merhaba.
Dedektif Sims.
419
00:23:22,440 --> 00:23:24,479
Birkaç takip sorusu
sormak istiyorum.
420
00:23:24,480 --> 00:23:26,079
Daha fazla mı?
421
00:23:26,080 --> 00:23:27,319
Evet, sorun olmazsa.
422
00:23:27,320 --> 00:23:28,599
Özür dilerim kestiğim için.
423
00:23:28,600 --> 00:23:31,359
Gemma, şimdi
o veri kartlarına ihtiyacım var.
424
00:23:31,360 --> 00:23:33,519
Tamam.
425
00:23:33,520 --> 00:23:36,119
Bölümü kurtarmamız gerekiyor.
426
00:23:36,120 --> 00:23:38,199
Yapabileceğimiz en azı bu...
427
00:23:38,200 --> 00:23:40,160
Brian için.
428
00:23:42,920 --> 00:23:44,199
Üzgünüm.
429
00:23:44,200 --> 00:23:48,119
Yani, um, sana az önce diğer kadına
söylediklerimi mi anlatmamı istiyorsun?
430
00:23:48,120 --> 00:23:50,839
Hangi diğer kadın?
431
00:23:50,840 --> 00:23:52,479
İletişimden olan.
432
00:23:52,480 --> 00:23:55,999
Polisin soruşturmasına
yardımcı olduğunu söyledi.
433
00:23:56,000 --> 00:23:58,519
Bu kadın kimlik gösterdi mi?
434
00:23:58,520 --> 00:24:00,919
Sürücü belgesini, evet.
435
00:24:00,920 --> 00:24:04,759
- Ve adı?
- Eh, Cushla birisi.
436
00:24:04,760 --> 00:24:06,319
Hmm.
437
00:24:06,320 --> 00:24:08,639
Tamam, teşekkürler, Gemma.
438
00:24:08,640 --> 00:24:11,120
Biz... bunu başka bir zaman
ele alabiliriz.
439
00:24:17,280 --> 00:24:19,159
Daha sonra gelebilirim.
440
00:24:19,160 --> 00:24:21,079
Hayır. Sorun yok.
441
00:24:21,080 --> 00:24:22,720
Bir dakika sürmez.
442
00:24:43,120 --> 00:24:44,559
Ne oldu?
443
00:24:44,560 --> 00:24:48,759
Eh, bu Brian Beautemps'in
odasında bulundu.
444
00:24:48,760 --> 00:24:50,079
Ee?
445
00:24:50,080 --> 00:24:52,120
Oraya nasıl geldiği
hakkında bir fikrin var mı?
446
00:24:53,640 --> 00:24:57,239
Muhtemelen otoparkta gece geç saatte
yapılan şüpheli bir anlaşma.
447
00:24:57,240 --> 00:24:59,679
Yani biliyordun?
448
00:24:59,680 --> 00:25:02,719
Bu alışılmadık bir şey değildi. Evet.
449
00:25:02,720 --> 00:25:06,639
Eh, programın çekiminde bununla ilgili
endişeli görünüyordun.
450
00:25:06,640 --> 00:25:10,399
Bu o adamın satışı değildi,
ve Brian'ın da alması için değildi.
451
00:25:10,400 --> 00:25:13,399
O hei tiki, o...
452
00:25:13,400 --> 00:25:15,439
bir hikayesi var.
453
00:25:15,440 --> 00:25:20,519
Bir ismi olmalıydı, anlarsın, ama
hey, bazı insanlar bunu anlamıyor.
454
00:25:20,520 --> 00:25:24,279
Motel barından
22:00'den hemen sonra ayrıldın.
455
00:25:24,280 --> 00:25:27,239
O gece Brian'ı tekrar gördün mü?
456
00:25:27,240 --> 00:25:29,199
Hayır.
457
00:25:29,200 --> 00:25:31,079
Bir lanetten bahsetmiştin.
458
00:25:31,080 --> 00:25:36,719
Bana eski moda diyebilirsin, ama daha doğru
olmak için "makutu" kelimesini kullanırım.
459
00:25:36,720 --> 00:25:40,079
Makutu lanet demektir.
460
00:25:40,080 --> 00:25:45,644
Bak, eğer bu Makutu olsaydı,
VII. Ferdinand döneminde tanıtılan...
461
00:25:45,656 --> 00:25:50,360
...bir İspanyol idam aletini
içereceğini düşünüyor musun?
462
00:25:52,880 --> 00:25:55,159
Pizza nasıldı?
463
00:25:55,160 --> 00:25:58,480
İştahım kaçtı.
Keyfini çıkar.
464
00:26:08,960 --> 00:26:09,999
Merhaba.
465
00:26:10,000 --> 00:26:11,759
Buzz McLarty?
466
00:26:11,760 --> 00:26:14,039
Bugün hiç çağrıya çıkmıyorum.
467
00:26:14,040 --> 00:26:16,279
Havamda değilim.
En iyisi başka birini bul.
468
00:26:16,280 --> 00:26:19,239
Hayır, ben D.C. Breen.
Brokenwood CIB.
469
00:26:19,240 --> 00:26:21,359
Mümkün olan en kısa zamanda
seninle konuşmam gerekiyor.
470
00:26:21,360 --> 00:26:26,080
Sörf sahilindeyim ve dürüst olmak
gerekirse, ayrılmayı planlamıyorum.
471
00:26:28,680 --> 00:26:32,119
Parmak izleri garrot üzerinde
sadece iki set ortaya çıkardı.
472
00:26:32,120 --> 00:26:35,639
Kurbanın izleri her yerinde
ve diğer set...
473
00:26:35,640 --> 00:26:37,560
bilinmiyor.
474
00:26:38,840 --> 00:26:41,559
Makinenin kolu
parmak izlerinden temiz mi?
475
00:26:41,560 --> 00:26:44,159
Evet, suçlu onu silmiş olmalı.
476
00:26:44,160 --> 00:26:45,999
O zaman neden gerisini silmemiş?
477
00:26:46,000 --> 00:26:49,519
Ve odada bulunan kapı anahtarında
sadece onun izleri var.
478
00:26:49,520 --> 00:26:52,653
Ancak viski bardaklarında
Brian'ın ve garrot...
479
00:26:52,665 --> 00:26:56,159
...üzerindekilerden farklı
başka bilinmeyen biri var.
480
00:26:56,160 --> 00:26:58,239
Sydney Simpson'ın olabilir.
481
00:26:58,240 --> 00:27:00,968
Evet, muhtemelen,
gerçi teslim ettiğinde...
482
00:27:00,980 --> 00:27:03,919
...onu parlatmış olduğunu
söylemişti, değil mi?
483
00:27:03,920 --> 00:27:08,719
İkinci kapı anahtarı potansiyel olarak
suçlunun elinde ya da sadece kaybolmuş.
484
00:27:08,720 --> 00:27:13,359
Ve Brian'ın sadece suçluyu
kendi içeri aldığını göz ardı edemeyiz.
485
00:27:13,360 --> 00:27:16,639
Bu da katilini
tanıdığını gösterir.
486
00:27:16,640 --> 00:27:19,466
Ve bu da o kapı
anahtarının Sydney'nin...
487
00:27:19,478 --> 00:27:22,679
...orada bıraktığı anahtar
olmadığını gösterir.
488
00:27:22,680 --> 00:27:25,319
Üzerindeyim.
489
00:27:25,320 --> 00:27:27,999
Daha spesifik olabilir misiniz?
490
00:27:28,000 --> 00:27:29,519
Eh, masanın üzerine koymuştum.
491
00:27:29,520 --> 00:27:31,799
Sehpa, yan masa, mutfak tezgahı?
492
00:27:31,800 --> 00:27:32,918
Bak, acelemiz vardı.
493
00:27:32,930 --> 00:27:36,319
Eh, acelen olduğuna göre, kapı anahtarını
hiç bırakmamış olman mümkün mü?
494
00:27:36,320 --> 00:27:39,959
Bak, bu kesinlikle
sizin sorununuz, benim değil.
495
00:27:39,960 --> 00:27:41,319
Anahtar motelde bir
yerde olmalı.
496
00:27:41,320 --> 00:27:42,999
Belki yeterince iyi
bakamamışsınızdır.
497
00:27:43,000 --> 00:27:45,479
Yani hala sende yok mu?
498
00:27:45,480 --> 00:27:49,319
Eh, kendiniz bakmak
isterseniz buyurun.
499
00:27:49,320 --> 00:27:52,199
Evet, eh, o noktaya gelebilir.
500
00:27:52,200 --> 00:27:54,400
İletişimde kalacağım.
501
00:27:58,320 --> 00:28:02,359
Brian sadece "Eski ve
Güzel Şeylerin Hepsi"ydi.
502
00:28:02,360 --> 00:28:05,120
Bir anlamda, kardeş gibiydik, gerçekten?
503
00:28:09,600 --> 00:28:11,119
Vay!
Bir şey mi yaptım?
504
00:28:11,120 --> 00:28:12,879
- Sen değil, Frodo.
- Hey, izin verir misin?
505
00:28:12,880 --> 00:28:14,919
- Burada çalışıyoruz.
- Evet, eh, ben de.
506
00:28:14,920 --> 00:28:16,639
Üzgünüm, her şey yolunda mı?
507
00:28:16,640 --> 00:28:18,439
Evet, sadece Cushla ile
hızlıca konuşmam gerekiyor.
508
00:28:18,440 --> 00:28:19,999
- Hayır, hayır, hey, gitme.
- Hayır, sorun değil.
509
00:28:20,000 --> 00:28:21,799
Gerçekten geri dönmeliyim.
510
00:28:21,800 --> 00:28:23,999
Herkes benimle konuşmak istiyor.
Oldukça bunaltıcı.
511
00:28:24,000 --> 00:28:25,399
Teşekkürler.
512
00:28:25,400 --> 00:28:27,160
Teşekkür ederim.
513
00:28:28,640 --> 00:28:30,959
Bana özel bir basın röportajına
mal oldun.
514
00:28:30,960 --> 00:28:34,119
Eh, bu bir polis memuru gibi davranırsan
olacak şey.
515
00:28:34,120 --> 00:28:37,119
Oh, hayır, asla böyle bir şey yapmam.
516
00:28:37,120 --> 00:28:40,119
Ve kim olduğum konusunda
çok açıktım.
517
00:28:40,120 --> 00:28:41,719
Hiç etik sınırın yok mu?
518
00:28:41,720 --> 00:28:43,879
Benim işim halkı bilgilendirmek.
519
00:28:43,880 --> 00:28:47,399
Evet, eh, bilgi istiyorsan,
karargahta sıraya girebilirsin.
520
00:28:47,400 --> 00:28:49,639
Yardımımı istemiyorsan, tamam.
521
00:28:49,640 --> 00:28:53,000
Ama siren olayı,
çok hoş değildi.
522
00:29:02,840 --> 00:29:05,199
Yani moteldeydin.
523
00:29:05,200 --> 00:29:08,399
Evet.
Sahibi için bir ışığı tamir ediyordum.
524
00:29:08,400 --> 00:29:11,359
Titreşince,
müşterileri sinir ediyor.
525
00:29:11,360 --> 00:29:13,879
Olağandışı bir şey gördün mü?
526
00:29:13,880 --> 00:29:16,119
Olağandışıyı tanımla.
527
00:29:16,120 --> 00:29:18,559
Gelen giden, başka insanlar.
528
00:29:18,560 --> 00:29:21,719
Burası bir motel.
İnsanlar sürekli gelip gidiyor.
529
00:29:21,720 --> 00:29:23,359
Yani kimseyi görmedin mi?
530
00:29:23,360 --> 00:29:25,119
Işığı tamir ediyordum.
531
00:29:25,120 --> 00:29:28,719
Tanık seni Brian Beautemps ile
otoparkta tartışırken görmüş.
532
00:29:28,720 --> 00:29:30,199
Bunun olmadığını mı söylüyorsun?
533
00:29:30,200 --> 00:29:32,439
Tartışmayı nasıl
tanımladığına bağlı.
534
00:29:32,440 --> 00:29:35,079
Anlaşmazlık, engelleme, azarlama.
535
00:29:35,080 --> 00:29:37,919
Azarlama?
Güzel kelime.
536
00:29:37,920 --> 00:29:41,280
Evet. Tamam.
Onu biraz azarladım.
537
00:29:42,840 --> 00:29:45,435
Tahuna Point'teki
programına katıldığımda...
538
00:29:45,447 --> 00:29:48,239
...annemin antikaları
hakkında kaba davranmıştı.
539
00:29:48,240 --> 00:29:53,119
Eh, annem programı kendisi yapamayacak
kadar yaşlı, bu yüzden onları ben götürdüm.
540
00:29:53,120 --> 00:29:57,079
Ve bu Brian şakası, sadece yenilik değeri
olduğunu söyleme cesaretini gösterdi.
541
00:29:57,080 --> 00:29:58,919
47 tane var, dostum!
542
00:29:58,920 --> 00:30:00,199
47 ne?
543
00:30:00,200 --> 00:30:01,399
Çay kaşığı.
544
00:30:01,400 --> 00:30:05,159
Her biri 1950'lerin başından beri
Yeni Zelanda'daki farklı bir kasabadan.
545
00:30:05,160 --> 00:30:07,519
Gidip anneme nasıl
söyleyebilirim bunu?
546
00:30:07,520 --> 00:30:10,359
Evet, yani, belki gerçekten...
547
00:30:10,360 --> 00:30:12,639
Televizyonda olacaktı.
548
00:30:12,640 --> 00:30:13,999
Ne diyecektim?
549
00:30:14,000 --> 00:30:15,932
"Hey anne, hayatının
tutkusu"... ve...
550
00:30:15,944 --> 00:30:18,319
...gerçekten bir tutku
..."hiçbir şey etmiyor."
551
00:30:18,320 --> 00:30:22,079
Evet, bunu nasıl... Bu yüzden
bir daha denemek için geldim.
552
00:30:22,080 --> 00:30:25,719
Belki de Beautemps'in kötü bir günü
olduğunu düşündüm.
553
00:30:25,720 --> 00:30:27,439
Beni bile içeri almadılar.
554
00:30:27,440 --> 00:30:28,799
Oh, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
555
00:30:28,800 --> 00:30:30,319
Programda sadece bir kez görünebilirsin.
556
00:30:30,320 --> 00:30:31,759
Bu kural.
557
00:30:31,760 --> 00:30:34,279
Bu yüzden onu gördüğümde,
nasıl hissettiğimi ona bildirdim.
558
00:30:34,280 --> 00:30:37,759
Bana bundan daha büyük
bir koleksiyon gösterdin, dostum.
559
00:30:37,760 --> 00:30:41,039
Eh, üzgünüm,
ama bunlar antika değil.
560
00:30:41,040 --> 00:30:42,679
Üzgün?
561
00:30:42,680 --> 00:30:47,411
Taumarunui'den bile bir tane ve
bir de Napier Taupo Karayolu'ndaki...
562
00:30:47,423 --> 00:30:51,599
...çay salonlarından bir tane
var ki bu bile bir kasaba değil.
563
00:30:51,600 --> 00:30:54,879
Eh, en fazla şirinler.
564
00:30:54,880 --> 00:30:57,719
Bu onun hayatının eseri, dostum.
565
00:30:57,720 --> 00:31:01,119
Ona saygısızlık edersen, ona
ve bana saygısızlık etmiş olursun.
566
00:31:01,120 --> 00:31:02,279
Anlıyor musun?
567
00:31:02,280 --> 00:31:03,959
Her şey yolunda mı?
568
00:31:03,960 --> 00:31:08,879
Bu şakacı adam kendini
toparlayınca olacak.
569
00:31:08,880 --> 00:31:11,399
Teşekkürler.
570
00:31:11,400 --> 00:31:13,559
Anlaşamadık.
571
00:31:13,560 --> 00:31:15,839
Bundan sonra onunla bir temasın
oldu mu?
572
00:31:15,840 --> 00:31:17,440
Hayır.
573
00:31:19,160 --> 00:31:21,039
Çay kaşıklarına meraklı mısın?
574
00:31:21,040 --> 00:31:25,079
Eh, dürüstçe,
pek benim tarzım değil.
575
00:31:25,080 --> 00:31:28,319
Beni neden şaşırtmadı ki bu?
576
00:31:28,320 --> 00:31:31,359
Pizza teslimatı sayılır mı?
577
00:31:31,360 --> 00:31:35,240
Palyaço arabalı bir adam
pizza teslim etti.
578
00:31:39,360 --> 00:31:41,159
Eh, ne kadar kaldı orada?
579
00:31:41,160 --> 00:31:42,559
Bir iki dakika.
580
00:31:42,560 --> 00:31:45,400
Jaguar'daki adamdan hemen
önce ayrıldı.
581
00:31:50,240 --> 00:31:52,199
Bu civarlar pek
böyle araçlar görmez.
582
00:31:52,200 --> 00:31:53,719
Ve bu ne zaman oldu?
583
00:31:53,720 --> 00:31:55,119
23:00'den hemen önce.
584
00:31:55,120 --> 00:31:57,119
Ve sonra ne yaptın?
585
00:31:57,120 --> 00:31:59,399
Annemle konuştum, iyi geceler diledim.
586
00:31:59,400 --> 00:32:02,399
Kamyonette uyudum, sonra geç bir dalga
için buraya geldim.
587
00:32:02,400 --> 00:32:04,119
Dalgalar bütün gün harika.
Sörf yapar mısın?
588
00:32:04,120 --> 00:32:06,479
Eh, hayır, o da pek
benim tarzım değil.
589
00:32:06,480 --> 00:32:08,719
Bir dalganın enerjisi
başka hiçbir şeye benzemez.
590
00:32:08,720 --> 00:32:11,519
Elektrikten farklı.
Farklı bir enerji formu.
591
00:32:11,520 --> 00:32:12,959
Biri şok edici.
592
00:32:12,960 --> 00:32:15,079
- Evet. Tamam.
- Diğeri ise bir...
593
00:32:15,080 --> 00:32:16,919
- seni kaldıran bir...
- Harika. Tamam, teşekkürler Buzz.
594
00:32:16,920 --> 00:32:18,399
...iyi bir kadının sevgisi gibi.
595
00:32:18,400 --> 00:32:21,719
Patron, Lord Ashbury
Jaguar kullanıyor, değil mi?
596
00:32:21,720 --> 00:32:22,840
Evet.
597
00:32:36,320 --> 00:32:39,479
Üzgünüm, Tony ailesinden birinden
arama aldı.
598
00:32:39,480 --> 00:32:42,159
İkinize bir şey getireyim mi?
Çay?
599
00:32:42,160 --> 00:32:44,359
Artık sadece Earl Grey
bulunduruyoruz.
600
00:32:44,360 --> 00:32:45,919
Eh, iyiyiz, teşekkürler.
601
00:32:45,920 --> 00:32:47,479
Size herhangi bir konuda
yardımcı olabilir miyim?
602
00:32:47,480 --> 00:32:49,999
İkinizle de konuşmamız gerek.
603
00:32:50,000 --> 00:32:51,759
Özür dilerim.
604
00:32:51,760 --> 00:32:53,679
Her şey yolunda mı?
605
00:32:53,680 --> 00:32:56,919
Kız kardeşime Galler sınırında
eski bir kale satın alma teklifi geldi.
606
00:32:56,920 --> 00:33:00,719
En nazik şekilde ona çıldırmış olduğunu
söylemeye çalışıyorum.
607
00:33:00,720 --> 00:33:03,199
Bir kale?
Kulağa heyecan verici geliyor.
608
00:33:03,200 --> 00:33:04,839
Onları korumak zorunda
olmadığın sürece.
609
00:33:04,840 --> 00:33:06,679
Tam bir para tuzağı.
610
00:33:06,680 --> 00:33:10,359
Neyse, eminim siz buraya benim sıkıcı
ailem hakkında konuşmak için gelmediniz.
611
00:33:10,360 --> 00:33:13,799
Eh, hayır, Brian Beautemps ile ilgili
durum hakkında geliyoruz.
612
00:33:13,800 --> 00:33:16,519
- Kesinlikle korkunç.
- İkinizle de konuşmamız gerekiyor.
613
00:33:16,520 --> 00:33:18,239
Elbette.
614
00:33:18,240 --> 00:33:21,879
Eh, ayrı ayrı.
İzin verirseniz.
615
00:33:21,880 --> 00:33:25,160
Eh, ne kadar da ilginç.
616
00:33:25,640 --> 00:33:27,679
- Lord Ashbury.
- Oh, lütfen.
617
00:33:27,680 --> 00:33:32,519
Kendimi tüm o saçmalıklardan dünyanın
öbür ucunda yaşarken buluyorum.
618
00:33:32,520 --> 00:33:35,159
Tony iyidir.
619
00:33:35,160 --> 00:33:39,481
Tony, bir tanık seni... ya da
en azından arabanı... evvelsi...
620
00:33:39,493 --> 00:33:43,319
...gece Brian Beautemps'in
motelinden ayrılırken görmüş.
621
00:33:43,320 --> 00:33:45,999
Ne zaman olduğunu söylediler mi?
622
00:33:46,000 --> 00:33:47,319
Saat 23:00'den hemen önce.
623
00:33:47,320 --> 00:33:50,439
Eh, evet, bu doğru olurdu.
624
00:33:50,440 --> 00:33:53,679
Tony, Bay Beautemps'i ziyaret etti
Vinkelbraun'u görüşmek için.
625
00:33:53,680 --> 00:33:54,919
Oldukça etkileyici.
626
00:33:54,920 --> 00:33:57,039
Bay Beautemps açıkça
etkilenmişti.
627
00:33:57,040 --> 00:33:59,349
Kes.
- Brian, "kes" i söyleyen -benim.
628
00:33:59,361 --> 00:34:02,098
Bak, adamına motele
daha sonra, kameralardan...
629
00:34:02,110 --> 00:34:04,919
...uzakta olduğumuzda
gelmesini söyle, tamam mı?
630
00:34:04,920 --> 00:34:07,039
Tamam. Teşekkürler.
631
00:34:07,040 --> 00:34:08,679
Teşekkürler.
Tanıştığımıza memnun oldum.
632
00:34:08,680 --> 00:34:10,799
Sanırım buna iş görüşmesi
diyebilirsin.
633
00:34:10,800 --> 00:34:13,239
Üzgün ya da sıkıntılı
görünüyor muydu?
634
00:34:13,240 --> 00:34:16,519
Tam tersi.
Tabloya bayıldı.
635
00:34:16,520 --> 00:34:18,874
Sanırım onu satın
almak istedi, ama...
636
00:34:18,886 --> 00:34:22,039
...ulaşamayacağı kadar pahalı
olduğunu düşünüyorum.
637
00:34:22,040 --> 00:34:25,199
Ve sen ayrıldığında hayatta ve iyi miydi?
638
00:34:25,200 --> 00:34:27,199
Hiç şüphe yok.
639
00:34:27,200 --> 00:34:29,839
Hmm.
640
00:34:29,840 --> 00:34:31,959
Vinkelbraun'u görebilir miyim?
641
00:34:31,960 --> 00:34:35,639
İşte burada.
"Köpekli Adam."
642
00:34:35,640 --> 00:34:37,719
Yakından bakınca, tüm o
fırça darbeleri.
643
00:34:37,720 --> 00:34:39,775
Ah, eh, bu tabii ki
empresyonistlerin...
644
00:34:39,787 --> 00:34:42,289
...yaptığı atılımdı,
"impasto" olarak bilinen...
645
00:34:42,301 --> 00:34:46,599
...bir teknikle... kalın ve canlı renkler,
tuvale gerçek bir doku kazandırıyor.
646
00:34:46,600 --> 00:34:48,919
Gerçekte ne kadar
değeri olduğunu sorabilir miyim?
647
00:34:48,920 --> 00:34:50,999
Düşünebileceğinden çok daha fazla.
648
00:34:51,000 --> 00:34:53,519
Dene beni?
649
00:34:53,520 --> 00:34:56,719
200.000 ile 300.000 sterlin
arasında olduğu söylendi bana.
650
00:34:56,720 --> 00:34:58,879
İlginçtir ki, Bay Beautemps
da buna katıldı.
651
00:34:58,880 --> 00:35:03,359
Yani, eh, sonuçta bir şeyler
biliyormuş.
652
00:35:03,360 --> 00:35:06,479
Pahalı sanat eserleriyle seyahat etme
alışkanlığınız var mı?
653
00:35:06,480 --> 00:35:08,399
Hayır. Getirttim.
654
00:35:08,400 --> 00:35:12,639
Burada bir hayır işi için
açık artırmaya çıkarmayı planlıyordum.
655
00:35:12,640 --> 00:35:14,999
Papua Yeni Gine'de yetimler için
bir okul inşa ediyoruz.
656
00:35:15,000 --> 00:35:16,719
Tony zamanını bununla
değerlendiriyor.
657
00:35:16,720 --> 00:35:20,239
Şimdiye kadar üç tane yaptı,
biliyor musunuz?
658
00:35:20,240 --> 00:35:24,719
Brian'ı gördüğünde, odasında
antika bir garrot makinesi var mıydı?
659
00:35:24,720 --> 00:35:27,719
Aslında bana satmayı
teklif ediyordu.
660
00:35:27,720 --> 00:35:29,799
Hiç benim tarzım değil.
661
00:35:29,800 --> 00:35:32,719
Ve kayıtlar için,
bu bir antika değildi.
662
00:35:32,720 --> 00:35:34,279
Hayır, öyle olduğuna inanıyorum.
663
00:35:34,280 --> 00:35:37,679
Brian Vinkelbraun için
takas teklif etti.
664
00:35:37,680 --> 00:35:39,039
Oldukça küstah.
665
00:35:39,040 --> 00:35:40,919
Hmm.
666
00:35:40,920 --> 00:35:42,919
İçki içtiniz mi?
667
00:35:42,920 --> 00:35:45,199
Viski.
Olağandışı bir şey değil.
668
00:35:45,200 --> 00:35:48,199
Mini bardan bir yudum. Neden?
669
00:35:48,200 --> 00:35:50,519
Oh, sadece parçaları
bir araya getiriyorum.
670
00:35:50,520 --> 00:35:54,159
Ve şimdi birlikte,
daha fazla okul inşa edebiliriz.
671
00:35:54,160 --> 00:35:55,839
İlişkimize bir odak noktası veriyor.
672
00:35:55,840 --> 00:35:59,119
Sadece seks, seks, seks olamaz.
673
00:35:59,120 --> 00:36:00,399
Evet, eh, hayır.
674
00:36:00,400 --> 00:36:04,799
Um, Jools, ilginç bir soru olarak,
Lord Ashbury ile nasıl tanıştın?
675
00:36:04,800 --> 00:36:07,439
Eh, o Tinder'da karşına
çıkacak türden biri değil, değil mi?
676
00:36:07,440 --> 00:36:09,279
Sanırım değil.
677
00:36:09,280 --> 00:36:11,959
Tony ve ben yurt dışındaki
bir tatil köyünde tanıştık.
678
00:36:11,960 --> 00:36:16,439
Önceki kocamın ölümünden sonra
kendime biraz zaman ayırıyordum.
679
00:36:16,440 --> 00:36:18,160
- Bonjour, madame.
- Bonjour.
680
00:36:24,560 --> 00:36:26,999
Orada yardıma ihtiyacın var mı?
681
00:36:27,000 --> 00:36:28,439
Oh.
682
00:36:28,440 --> 00:36:30,742
Yükselen deniz seviyelerinden
dolayı yerinden olan insanlar...
683
00:36:30,754 --> 00:36:32,719
...için evler inşa etme
gönüllü işini yeni bitirmişti.
684
00:36:32,720 --> 00:36:34,679
Konuşmaya başladık.
685
00:36:34,680 --> 00:36:40,479
Çantasını düşürdü ve bir kelebek gibi
havada asılı kaldı.
686
00:36:40,480 --> 00:36:42,399
Daha önce burada bulundun mu?
687
00:36:42,400 --> 00:36:45,079
Hayır. Harika, değil mi?
688
00:36:45,080 --> 00:36:47,439
Daha sonra happy hour'a
gidecek misin?
689
00:36:47,440 --> 00:36:49,160
Oh.
690
00:36:51,320 --> 00:36:53,639
Sanırım gideceğim, evet.
691
00:36:53,640 --> 00:36:55,559
Mükemmel.
692
00:36:55,560 --> 00:36:56,799
Ben Tony.
693
00:36:56,800 --> 00:36:58,359
- Oh, Jools.
- Jools.
694
00:36:58,360 --> 00:37:01,011
Son kendini beğenmiş kocamdan
sonra erkekleri hayatımdan...
695
00:37:01,023 --> 00:37:03,919
...çıkarmaya yemin etmeme rağmen,
kendimi ona çekilmiş hissettim.
696
00:37:03,920 --> 00:37:06,319
Beni güldürdü.
697
00:37:06,320 --> 00:37:08,760
Gülmek çok önemli, değil mi?
698
00:37:10,640 --> 00:37:14,639
Kiwi kadınlarında bir şey var,
söylemek zorundayım.
699
00:37:14,640 --> 00:37:16,759
Şüphesiz sen bir iki şey
biliyorsun.
700
00:37:16,760 --> 00:37:19,319
Oh, çoğunlukla boşanma hakkında,
korkarım.
701
00:37:19,320 --> 00:37:21,919
Oh, burada hiç şansı yok.
702
00:37:21,920 --> 00:37:25,119
Evlilik teklif etmeyi
planlıyorum, biliyorsun?
703
00:37:25,120 --> 00:37:27,239
Tebrikler.
704
00:37:27,240 --> 00:37:30,199
Bir tanık seni
diğer gece motelde gördü.
705
00:37:30,200 --> 00:37:33,879
Evet, televizyon ekibinden birine
teslimat yaptım.
706
00:37:33,880 --> 00:37:36,519
Eh, Maori adam.
707
00:37:36,520 --> 00:37:37,879
Pizza mı?
708
00:37:37,880 --> 00:37:41,039
Eh, ben hamburger
restoranı değilim, değil mi?
709
00:37:41,040 --> 00:37:44,279
Yaklaşık 22:45 civarında?
Oldukça geç.
710
00:37:44,280 --> 00:37:48,559
Her yeni iş girişiminde zor
kısımları yapmaya hazır olmalısın.
711
00:37:48,560 --> 00:37:52,519
Garip olan şu ki, birkaç saat
önce burada yemek yemişti.
712
00:37:52,520 --> 00:37:55,199
Harika pizzalar istek uyandırır.
713
00:37:55,200 --> 00:37:57,639
Nasıl görünüyordu?
714
00:37:57,640 --> 00:37:59,839
İyi vakit geçirmeye ihtiyacı olan
bir adam gibi.
715
00:37:59,840 --> 00:38:01,119
İşte buyurun.
716
00:38:01,120 --> 00:38:03,519
Bir gurme özel parti pizzası.
717
00:38:03,520 --> 00:38:06,119
O kalleş.
718
00:38:06,120 --> 00:38:08,519
Sen değil.
719
00:38:08,520 --> 00:38:11,759
İşler biraz canlanmış demek.
720
00:38:11,760 --> 00:38:14,319
Pizzalarım iyi zamanlar çağırır.
721
00:38:14,320 --> 00:38:15,759
Bir dilim?
722
00:38:15,760 --> 00:38:18,640
Eh, şimdi değil.
723
00:38:23,840 --> 00:38:26,817
Meslektaşıma diğer gece
odana gittiğini ve orada kaldığını...
724
00:38:26,829 --> 00:38:29,919
...söyledin, ancak bir tanık seni
DK Tremaine'in odasında gördü.
725
00:38:29,920 --> 00:38:31,879
Evet, ne olmuş?
726
00:38:31,880 --> 00:38:35,039
- Görünüşte üzgün.
- Üzgün değildim. Kızgındım.
727
00:38:35,040 --> 00:38:38,519
- Neye?
- Kişisel şeyler.
728
00:38:38,520 --> 00:38:40,240
Bu muydu?
729
00:38:43,480 --> 00:38:45,519
Brian'ın odasında bulundu.
730
00:38:45,520 --> 00:38:47,440
Bu Brian'ın aldığı.
731
00:38:51,240 --> 00:38:53,200
Sorun değil.
732
00:38:53,360 --> 00:38:55,800
Sorun değil.
733
00:39:04,520 --> 00:39:07,959
Evet, Brian ünlü olduğu için
her zaman bir şeyler yapardı.
734
00:39:07,960 --> 00:39:11,559
Ve insanlar saf.
735
00:39:11,560 --> 00:39:15,182
Eğer Brian Beautemps bir
şeyin 50 dolar değerinde olduğunu...
736
00:39:15,194 --> 00:39:19,319
...söylerse ve onlar 50 dolara razıysa,
o zaman 50 dolar değerindedir.
737
00:39:19,320 --> 00:39:21,719
Ama sonra ne olur?
Ülkeden kaçak mı çıkarırsın?
738
00:39:21,720 --> 00:39:25,919
Avrupa'daki koleksiyoncu arkadaşlarına
2 bin dolara mı satarsın?
739
00:39:25,920 --> 00:39:27,840
Daha çok 15 bin.
740
00:39:30,080 --> 00:39:33,360
Geçen ay o balina kemiği Patu için
bunu aldım.
741
00:39:35,800 --> 00:39:37,599
Bu çok yanlış,
ve sen biliyorsun.
742
00:39:37,600 --> 00:39:40,280
Buna serbest piyasa denir,
dostum.
743
00:39:48,080 --> 00:39:50,440
Bunu alacak mısın?
744
00:39:51,880 --> 00:39:54,640
Eh, rahatsız edici hayranlar.
745
00:39:55,920 --> 00:39:58,760
Bir adamla köpek hakkında
konuşma zamanı.
746
00:40:03,120 --> 00:40:05,279
İyi geceler, herkese.
747
00:40:05,280 --> 00:40:06,719
Bu resim hakkında mıydı?
748
00:40:06,720 --> 00:40:08,279
Tanrı bilir.
749
00:40:08,280 --> 00:40:10,079
Her zaman bir tür
şüpheli anlaşma oluyordu.
750
00:40:10,080 --> 00:40:12,519
Biliyor musun, dürüst olmak gerekirse,
bunların hiçbiriyle ilgilenmiyorum.
751
00:40:12,520 --> 00:40:15,639
Yani, bilirsin, umurumda,
ama bazı insanlar kadar değil.
752
00:40:15,640 --> 00:40:16,588
DK gibi.
753
00:40:16,600 --> 00:40:19,479
DK tutkulu, bu
onu şiddetli yapmaz.
754
00:40:19,480 --> 00:40:22,159
Yani kızgın olduğun şey bu değilse,
neydi?
755
00:40:22,160 --> 00:40:23,839
Bu bir profesyonellik meselesi.
756
00:40:23,840 --> 00:40:25,879
Bilirsin, işi doğru yapmayı
önemserim.
757
00:40:25,880 --> 00:40:29,559
İtibarın her şeydir.
758
00:40:29,560 --> 00:40:32,639
İşte buradasın.
Bu da ne?
759
00:40:32,640 --> 00:40:33,679
Affedersin?
760
00:40:33,680 --> 00:40:35,279
Eh, bize bir dakika verir misin?
761
00:40:35,280 --> 00:40:37,239
- Eh...
- Bak, senin bir işin olduğunu biliyorum.
762
00:40:37,240 --> 00:40:38,479
Benim de bir işim var.
763
00:40:38,480 --> 00:40:42,439
Batmakta olan bir gemiyi
kurtarmak zorundayım.
764
00:40:42,440 --> 00:40:44,679
Lütfen.
765
00:40:44,680 --> 00:40:47,680
Aslında ben zaten işim bitti,
yani teşekkürler.
766
00:40:54,000 --> 00:40:56,520
Bu da ne?
767
00:41:00,840 --> 00:41:03,360
Bay Simpson.
768
00:41:04,440 --> 00:41:06,119
Yardımcı olabilir miyim?
769
00:41:06,120 --> 00:41:07,919
Eh, malımı ne zaman
geri alabileceğimi merak ediyordum.
770
00:41:07,920 --> 00:41:09,719
Hala ödemesi yapılmadı.
771
00:41:09,720 --> 00:41:12,999
Cidden şimdi bunu birisinin alacağını
düşünmüyorsun, değil mi?
772
00:41:13,000 --> 00:41:14,679
İçinde birisi öldü.
773
00:41:14,680 --> 00:41:18,319
Eh, bu tür şeyler için
belli bir pazar var.
774
00:41:18,320 --> 00:41:20,919
Tamam, zamanı gelince
bilgilendirileceksiniz.
775
00:41:20,920 --> 00:41:23,000
İyi. İyi günler.
776
00:41:28,880 --> 00:41:30,560
Eh, Sydney.
777
00:41:32,720 --> 00:41:34,519
Bir şey düşürdün.
778
00:41:34,520 --> 00:41:38,879
Sydney Simpson, garrotu teslim ettikten
sonra Brian'ın odasına erişimi vardı.
779
00:41:38,880 --> 00:41:40,839
Yani kapı anahtarını mı saklamış?
780
00:41:40,840 --> 00:41:45,000
İlk görüşme, parmak izleri
sandalyedekilerle eşleşiyor ve...
781
00:41:46,880 --> 00:41:48,159
Peki bu nereden?
782
00:41:48,160 --> 00:41:49,799
Brian'ın motel odasındaki
sesli mesajdan.
783
00:41:49,800 --> 00:41:52,039
Oh, tamam.
784
00:41:52,040 --> 00:41:56,908
Sen, bana ve Dedektif Shepherd'a
söz konusu öğleden sonra...
785
00:41:56,920 --> 00:42:01,799
...garrotu odaya bıraktığını,
parlatıp gittiğini söylemiştin.
786
00:42:01,800 --> 00:42:03,479
Öyle yaptım, evet.
787
00:42:03,480 --> 00:42:05,919
Tertemiz, hizmetin bir parçası.
788
00:42:05,920 --> 00:42:07,719
Evet.
789
00:42:07,720 --> 00:42:11,359
O halde neden parmak izlerin
hala her yerinde?
790
00:42:11,360 --> 00:42:13,879
Bunu nasıl açıklarsın, Sydney?
791
00:42:13,880 --> 00:42:17,039
Eh, geri dönmüş olabilirim.
792
00:42:17,040 --> 00:42:19,919
Olabilir mi yoksa döndün mü?
793
00:42:19,920 --> 00:42:22,600
İçeri girmiş olabilirim.
794
00:42:33,640 --> 00:42:37,079
Tamam, tamam, ben...
geri almayı düşündüm.
795
00:42:37,080 --> 00:42:40,639
Tanrım, bu lanet şey çok hantal.
796
00:42:40,640 --> 00:42:43,039
Bu yüzden yerine
birkaç mesaj bıraktım.
797
00:42:43,040 --> 00:42:45,839
Cevap vermedi ya.
798
00:42:45,840 --> 00:42:49,119
Ve bu mesajlarda ne diyordun?
799
00:42:49,120 --> 00:42:53,400
Eh, mümkün olan en kısa zamanda
ödeme yapması hakkında, falan.
800
00:42:55,560 --> 00:43:02,759
Acaba falan kısmı daha çok
"Öde, seni kibirli piç" gibi miydi.
801
00:43:02,760 --> 00:43:04,559
Kasabadan ilk iş olarak
ayrılacağını biliyorum.
802
00:43:04,560 --> 00:43:08,999
Senin gibilerini tanıyorum,
seni kamuya rezil edeceğim."?
803
00:43:09,000 --> 00:43:11,679
Bu 21:45'teydi.
804
00:43:11,680 --> 00:43:14,319
Brian'ın odasındaki
sesli postaya erişimimiz var.
805
00:43:14,320 --> 00:43:18,319
Peki Sydney, onu nasıl
kamuya rezil etmeyi planlıyordun?
806
00:43:18,320 --> 00:43:19,879
Lütfen, bak, ben...
807
00:43:19,880 --> 00:43:21,719
Duygusaldım ve hayal
kırıklığına uğramıştım.
808
00:43:21,720 --> 00:43:23,399
Hepsi bu.
809
00:43:23,400 --> 00:43:26,068
Bilirsin, Brian Beautemps
gibi bir adam için...
810
00:43:26,080 --> 00:43:28,759
...para ucuz, ama benim
için 900 dolar çok para.
811
00:43:28,760 --> 00:43:31,439
Cep telefonuma yaptığım aramayı
zaten görmezden gelmişti.
812
00:43:31,440 --> 00:43:32,839
Odayı aradım.
Cevap yoktu.
813
00:43:32,840 --> 00:43:35,319
O... o mesajı bıraktım.
814
00:43:35,320 --> 00:43:40,399
Ama söylediğin gibi oda anahtarını
masada bırakmadın.
815
00:43:40,400 --> 00:43:44,319
Teknik olarak konuşursak,
bu bir yalan, Sydney.
816
00:43:44,320 --> 00:43:46,919
Bunu itiraf etmeliydim,
ama o öldü.
817
00:43:46,920 --> 00:43:49,999
Suçlanabilirdim.
818
00:43:50,000 --> 00:43:52,439
Bu numarayı tanıyor musun?
819
00:43:52,440 --> 00:43:54,439
Eh, bu benim dükkan numaram.
820
00:43:54,440 --> 00:43:58,919
Yani 23:01'de Brian'ı
tekrar aradın.
821
00:43:58,920 --> 00:44:00,999
Bunu da görmezden geldi.
822
00:44:01,000 --> 00:44:02,559
Muhtemelen çünkü zaten ölmüştü.
823
00:44:02,560 --> 00:44:04,599
- Eh, bunu bilmiyordum.
- Bilmiyor muydun?
824
00:44:04,600 --> 00:44:07,519
Eh, eğer bilseydim,
zahmet etmezdim.
825
00:44:07,520 --> 00:44:08,799
Bundan emin olmamız gerekiyor.
826
00:44:08,800 --> 00:44:11,160
Bir dakika bekleyin.
827
00:44:14,080 --> 00:44:18,120
Um, zamanınız için
teşekkürler, Sydney.
828
00:44:24,920 --> 00:44:27,319
Kimse Brian'ı odasından çıkarken görmedi.
829
00:44:27,320 --> 00:44:29,311
Motel telefon kayıtları
Sydney'den gelen sabit...
830
00:44:29,323 --> 00:44:31,239
...hat aramasını görmezden
geldiğini gösteriyor.
831
00:44:31,240 --> 00:44:34,839
Bu "arayan yok" olarak
görünmüş olmalı.
832
00:44:34,840 --> 00:44:36,399
Uyuyor olabilirdi.
833
00:44:36,400 --> 00:44:40,319
Ama Lord Ashbury'nin 22:50'de ayrıldığını
biliyoruz, buna Buzz McLarty tanıklık etti.
834
00:44:40,320 --> 00:44:44,319
Çok hızlı uykuya
dalmış olması gerekir.
835
00:44:44,320 --> 00:44:45,839
Olası değil.
836
00:44:45,840 --> 00:44:49,990
Ya da belki Lord Ashbury
sadece onu hayatta gören...
837
00:44:50,002 --> 00:44:54,080
...son kişiydi ve dolayısıyla
onu öldüren kişi de o.
838
00:44:57,440 --> 00:45:00,040
Onu getirmek için bir ekip
çıkarmalı mıyız?
839
00:45:02,080 --> 00:45:05,560
Hayır, en iyisi sıradan davranmak.
840
00:45:12,520 --> 00:45:15,039
Dedektif, yine güzel bir gün.
841
00:45:15,040 --> 00:45:17,759
Eh, bizi mimarlarımızdan
yeni gelmiş yakaladınız.
842
00:45:17,760 --> 00:45:20,359
Yeni okul için ilk taslaklar.
843
00:45:20,360 --> 00:45:22,719
- Çok heyecan verici.
- Görmek ister misiniz?
844
00:45:22,720 --> 00:45:24,399
Eh, belki başka zaman.
845
00:45:24,400 --> 00:45:26,990
Tony, yeni soruşturmalar
doğrultusunda, bazı...
846
00:45:27,002 --> 00:45:29,719
...ilave sorular için karakola
gelmeniz gerekiyor.
847
00:45:29,720 --> 00:45:32,959
Yeni soruşturmalar?
Anlamıyorum.
848
00:45:32,960 --> 00:45:34,559
Eh, en iyisi bunları karakolda konuşmak.
849
00:45:34,560 --> 00:45:36,359
Hayır.
Bir yanlışlık olmalı.
850
00:45:36,360 --> 00:45:38,679
Eh, bunlar sadece sorular
bu aşamada.
851
00:45:38,680 --> 00:45:39,879
Şimdi mi?
852
00:45:39,880 --> 00:45:41,359
Evet.
Şimdi en faydalı olur.
853
00:45:41,360 --> 00:45:43,399
Dedektif, bu tamamen gereksiz.
854
00:45:43,400 --> 00:45:46,079
Eh, eğer öyleyse, zarar yok.
855
00:45:46,080 --> 00:45:47,879
Sorun değil, canım.
856
00:45:47,880 --> 00:45:50,280
Bu açıkça sadece
bir yanlış anlama.
857
00:45:52,840 --> 00:45:54,880
Oh.
858
00:45:56,440 --> 00:45:58,320
Ama iyi bir avukat biliyorsan...
859
00:46:17,240 --> 00:46:18,640
İmkansız.
860
00:46:23,760 --> 00:46:26,000
Lord Ashbury.
861
00:46:31,560 --> 00:46:33,920
Bol şans, dostum.
862
00:46:35,800 --> 00:46:37,319
Bu bir tuzak mıydı?
863
00:46:37,320 --> 00:46:39,999
Hayır.
864
00:46:40,000 --> 00:46:42,719
- Kanlı bir pusu.
- Burası halka açık bir yer.
865
00:46:42,720 --> 00:46:46,759
Cushla için endişelenme.
"Brokenwood Courier."
866
00:46:46,760 --> 00:46:49,119
En iyi ihtimalle yarının
balık ve cips kağıdı.
867
00:46:49,120 --> 00:46:53,159
Dennis Buchanan, avukat, vekil
ve eh, ara sıra mucize yaratırım.
868
00:46:53,160 --> 00:46:55,319
- Anthony Ashbury.
- Oh, biliyorum. Biliyorum.
869
00:46:55,320 --> 00:46:57,479
Lord'u da unutmayalım.
870
00:46:57,480 --> 00:46:59,999
- Aslında Earl.
- Oh, daha da iyi!
871
00:47:00,000 --> 00:47:01,559
Jools Fahey ve ben eskiden tanışırız.
872
00:47:01,560 --> 00:47:03,439
Yani zor durumdaki bir arkadaşa
yardım için ne gerekirse.
873
00:47:03,440 --> 00:47:07,160
Ve tabii ki, kriz zamanında
monarşiye.
874
00:47:08,200 --> 00:47:11,640
Başlayalım mı?
875
00:47:14,120 --> 00:47:16,162
İkinizin de bildiği gibi,
değerli müvekkilimle...
876
00:47:16,174 --> 00:47:17,921
...ancak kısa bir süre
danışma fırsatım...
877
00:47:17,933 --> 00:47:19,952
...oldu, ama söz konusu
gecedeki hareketlerini...
878
00:47:19,964 --> 00:47:21,519
...çok açık şekilde
belirtmek istiyor.
879
00:47:21,520 --> 00:47:25,199
Evet, Bay Beautemps'i yaklaşık
22:30'da ziyaret etti.
880
00:47:25,200 --> 00:47:28,480
Ve resminin değerini
konuştular...
881
00:47:30,560 --> 00:47:31,919
Jan Vinkelbraun.
882
00:47:31,920 --> 00:47:33,119
Aynen öyle.
883
00:47:33,120 --> 00:47:35,199
Sonra eve doğru yola çıktı.
884
00:47:35,200 --> 00:47:37,159
- Hızlı bir şekilde.
- Ne?
885
00:47:37,160 --> 00:47:40,519
Bir tanık sizi
aceleyle ayrılırken tarif ediyor.
886
00:47:40,520 --> 00:47:44,360
Evde sizi güzel Jools Fahey
bekliyorsa, siz de öyle yapmaz mıydınız?
887
00:47:45,840 --> 00:47:47,920
Bağlam önemlidir.
888
00:47:49,880 --> 00:47:56,599
Jools Fahey eve 23:35'te vardığınızı
hatırlıyor, ancak hızlı sürüyordunuz.
889
00:47:56,600 --> 00:47:57,959
Evet.
890
00:47:57,960 --> 00:48:00,919
Motelden ayrılmanızla eve varmanız
arasındaki zamanı nasıl açıklıyorsunuz?
891
00:48:00,920 --> 00:48:03,399
En fazla 10 dakika sürecek
bir yolculuktu.
892
00:48:03,400 --> 00:48:07,919
Bir kadeh için durdum
Şey, um, Snake and Tiger'da.
893
00:48:07,920 --> 00:48:09,879
Ne zaman?
894
00:48:09,880 --> 00:48:12,199
Kapanış zamanı civarında.
895
00:48:12,200 --> 00:48:16,359
Sevimli bir barmaidle konuştum.
896
00:48:16,360 --> 00:48:18,959
Trudes.
897
00:48:18,960 --> 00:48:23,160
Şüphesiz o saygın vatandaş,
Trudy Nielsen.
898
00:48:24,800 --> 00:48:28,800
Belki beyefendiler müvekkilimin mazeretini
doğrulamak için biraz zaman almak isterler.
899
00:48:42,560 --> 00:48:44,519
Evet, Lord'un geldiğini
hatırlıyorum.
900
00:48:44,520 --> 00:48:47,639
Ve tam kapanış zamanında mıydı?
901
00:48:47,640 --> 00:48:50,319
Bu şartlı tahliye koşullarım
hakkında mı?
902
00:48:50,320 --> 00:48:51,679
Hayır.
903
00:48:51,680 --> 00:48:52,839
İçki ruhsatına
aykırı davranmadım.
904
00:48:52,840 --> 00:48:54,399
Öyle demiyorum.
905
00:48:54,400 --> 00:48:56,719
Burada kardeşim Ray için
çalışmak için özel muafiyetim var.
906
00:48:56,720 --> 00:48:59,599
Bunu onun için ya da kendim için
mahvetmek üzere değilim.
907
00:48:59,600 --> 00:49:03,560
Çok spesifik bir zaman çizelgesi
oluşturuyorum, hepsi bu.
908
00:49:05,920 --> 00:49:08,119
Son siparişleri
yeni duyurmuştum.
909
00:49:08,120 --> 00:49:11,039
Lordunun biraz gevşemesine izin verdim.
910
00:49:11,040 --> 00:49:12,519
Buna ihtiyacı varmış gibi görünüyordu.
911
00:49:12,520 --> 00:49:15,719
Bir bardak bitter ale, lütfen.
912
00:49:15,720 --> 00:49:18,319
O aksanla, biraz
ısıtmamı ister misiniz?
913
00:49:18,320 --> 00:49:20,159
Olduğu gibi.
914
00:49:20,160 --> 00:49:22,000
Teşekkür ederim.
915
00:49:27,040 --> 00:49:29,240
Sınırları zorluyorsun.
916
00:49:30,520 --> 00:49:33,559
Saat 23:00'den önce sipariş edilen
içki bitirilebilir.
917
00:49:33,560 --> 00:49:35,559
Onu yaklaşık 23:30'da
kapıya gönderdim.
918
00:49:35,560 --> 00:49:37,239
Son ayrılan oydu.
919
00:49:37,240 --> 00:49:39,679
- Tekrar onunla konuştun mu?
- Hayır.
920
00:49:39,680 --> 00:49:42,439
Huzur içinde içki içmek isteyen
bir adam gibi görünüyordu.
921
00:49:42,440 --> 00:49:47,159
Patron, Trudy Nielsen'in sözünü kabul
edersek, Lord Ashbury'nin hikayesi tutuyor.
922
00:49:47,160 --> 00:49:49,559
Kapanmadan iki dakika önce
vardı.
923
00:49:49,560 --> 00:49:52,239
Tamam.
924
00:49:52,240 --> 00:49:55,279
Motelden Snake and Tiger'a
yolculuğu zamanla.
925
00:49:55,280 --> 00:49:57,280
Evet, anlaşıldı.
926
00:50:03,160 --> 00:50:06,279
Trudy Nielsen
hikayenizi doğruladı.
927
00:50:06,280 --> 00:50:08,319
İşte buyurun.
928
00:50:08,320 --> 00:50:12,119
Brian Beautemps ile geçirdiğiniz
zaman hakkında hala ilgileniyorum.
929
00:50:12,120 --> 00:50:14,439
Söylediğim gibi,
sanat hakkında konuştuk.
930
00:50:14,440 --> 00:50:16,239
Daha ne söyleyebilirim?
931
00:50:16,240 --> 00:50:20,039
Eh, şu aşamada, onu hayatta gören
son kişisiniz.
932
00:50:20,040 --> 00:50:22,039
Belki öyleydim.
933
00:50:22,040 --> 00:50:26,449
Dedektif Shepherd, lordluğuna
daha fazla sorunuz yoksa,
934
00:50:26,461 --> 00:50:31,039
daha rahat bir yere ve bir
cin tonik içmeye çekilebiliriz.
935
00:50:31,040 --> 00:50:32,920
Ya da bir Pimm's.
936
00:50:42,520 --> 00:50:44,240
Sims?
937
00:50:48,400 --> 00:50:49,879
Gemma?
938
00:50:49,880 --> 00:50:53,120
Um, bazı bilgilerim var.
939
00:50:54,920 --> 00:50:57,840
- Evet?
- Bir kayıt.
940
00:50:58,800 --> 00:51:00,999
Tamam, tam olarak neyi kaydettiniz?
941
00:51:01,000 --> 00:51:06,839
İnsanları izinleri olmadan kaydetmek
yasa dışı, ama ben bunu kazara yaptım.
942
00:51:06,840 --> 00:51:08,719
Bu da ne?
943
00:51:08,720 --> 00:51:11,839
Günün çekimlerinden
hiçbir şey yok burada.
944
00:51:11,840 --> 00:51:13,158
Ne?
945
00:51:13,170 --> 00:51:17,159
Sadece tuvalet sifonu sesleri, trafik
gürültüsü, birinin banyo yapması var.
946
00:51:17,160 --> 00:51:18,839
Oh, olamaz.
947
00:51:18,840 --> 00:51:20,919
İtiraf ediyorum, ben...
948
00:51:20,920 --> 00:51:22,079
oldukça sarhoştum.
949
00:51:22,080 --> 00:51:23,080
Güm!
950
00:51:25,160 --> 00:51:26,719
Dur. Biz... biz açık mıyız?
951
00:51:26,720 --> 00:51:28,639
Gitmeliyim. Gitmeliyim.
952
00:51:28,640 --> 00:51:30,519
Çekimlerimi halletmeliyim.
953
00:51:30,520 --> 00:51:35,760
Verileri aktarırken, kazara
kayıt düğmesine basmış olmalıyım.
954
00:51:36,360 --> 00:51:37,919
Kasıtlı bir eylem değildi.
955
00:51:37,920 --> 00:51:40,919
Sadece yanlış düğmeye bastım
ve unuttum.
956
00:51:40,920 --> 00:51:43,960
Dinleyene kadar ne yaptığıma
inanamadım.
957
00:51:45,720 --> 00:51:47,879
Ne duydun?
958
00:51:47,880 --> 00:51:53,599
Mikrofon Brian'ın odasına
dönüktü ve bir ziyaretçisi vardı.
959
00:51:53,600 --> 00:51:58,360
Özür dilerim, yani Brian'ı
biriyle duydun ve bu kaydedildi mi?
960
00:52:01,560 --> 00:52:05,720
Sanırım en çok son dakikayla
ilgileneceksiniz.
961
00:52:15,120 --> 00:52:17,240
Hepsi sahte!
962
00:52:22,400 --> 00:52:27,000
Neden bahsettiğini bilmiyorsun.
963
00:52:28,560 --> 00:52:32,280
Numaranı anladım, Bay Ashbury.
964
00:52:40,920 --> 00:52:42,599
- Bu...?
- Şşt!
965
00:52:42,600 --> 00:52:44,320
Daha var.
966
00:52:50,080 --> 00:52:52,000
Eh, eh...
967
00:52:54,920 --> 00:52:56,119
Neden durdu?
968
00:52:56,120 --> 00:52:58,160
Eh, batarya bitti.
969
00:52:59,640 --> 00:53:01,119
Yani...?
970
00:53:01,120 --> 00:53:02,919
Kayıt bitti.
971
00:53:02,920 --> 00:53:04,199
Hepsi bu.
972
00:53:04,200 --> 00:53:07,280
Veri kartının
bir zaman kodu var mı?
973
00:53:10,320 --> 00:53:12,560
Teşekkürler, Gemma.
Bu çok yardımcı oldu.
974
00:53:14,360 --> 00:53:19,039
Şimdi sizi Brian'ın odasında 22:30
ile 22:51 arasında yerleştirebiliyoruz.
975
00:53:19,040 --> 00:53:20,679
Bunu zaten size söylemiştim.
976
00:53:20,680 --> 00:53:22,919
Lütfen, dedektifler, bu
hiçbir şeyin yeni kanıtı değil.
977
00:53:22,920 --> 00:53:25,119
22:50'de
tartışırken duyuldunuz.
978
00:53:25,120 --> 00:53:27,119
Bunu söylemediniz.
979
00:53:27,120 --> 00:53:29,079
- Kim duymuş?
- Bir tanık.
980
00:53:29,080 --> 00:53:30,279
Güvenilir mi?
981
00:53:30,280 --> 00:53:32,720
Dijital olarak kaydedildi.
982
00:53:34,000 --> 00:53:37,519
Sizi tartışırken ve sonra
22:51'de odadan çıkarken duyduk.
983
00:53:37,520 --> 00:53:41,719
Ve ardından başka bir tanık
hızla uzaklaşırken gördü.
984
00:53:41,720 --> 00:53:45,999
Sonra Snake and Tiger'a
kaygılı bir durumda vardınız.
985
00:53:46,000 --> 00:53:50,119
Brian resminizin değerini
teyit etti, doğru mu?
986
00:53:50,120 --> 00:53:51,999
- Evet.
- Ah.
987
00:53:52,000 --> 00:53:54,480
O halde neden kaygılıydınız?
988
00:53:56,480 --> 00:53:59,680
Kaygılı olduğumu hatırlamıyorum.
989
00:54:03,080 --> 00:54:07,159
Hepsi sahte!
990
00:54:07,160 --> 00:54:10,600
Neden bahsettiğini bilmiyorsun.
991
00:54:15,760 --> 00:54:20,279
Sizin ayrılmanız ve Brian'ın kapısına
vurulması arasında bir boşluk var.
992
00:54:20,280 --> 00:54:21,999
O siz miydiniz?
993
00:54:22,000 --> 00:54:23,679
Bir vuruş mu? Hayır.
994
00:54:23,680 --> 00:54:26,719
Ayrılıp geri dönmek için
yeterli zaman.
995
00:54:26,720 --> 00:54:28,839
- Ben değildim.
- O değildi.
996
00:54:28,840 --> 00:54:31,039
Bay Buchanan, lütfen.
Kendim konuşabilirim.
997
00:54:31,040 --> 00:54:32,639
Bu akıllıca mı?
998
00:54:32,640 --> 00:54:35,959
Doğruyu söylediğinde öyle.
999
00:54:35,960 --> 00:54:38,239
Ben ayrıldım.
1000
00:54:38,240 --> 00:54:40,120
Ve geri dönmedim.
1001
00:54:42,520 --> 00:54:44,600
Patron.
1002
00:54:47,200 --> 00:54:50,648
Teknik ekibi sonunda
Brian'ın telefonunu kırdı ve...
1003
00:54:50,660 --> 00:54:54,119
...bunları buldu, 22:55'te
çekilen son dört fotoğraf.
1004
00:54:54,120 --> 00:54:57,479
Ve kolları bağlı olduğuna göre,
bunlar özçekimler değil, değil mi?
1005
00:54:57,480 --> 00:55:00,439
Hayır, kesinlikle odada
onunla başka biri vardı.
1006
00:55:00,440 --> 00:55:02,959
Motel ile Snake and Tiger
arasındaki sürüş ne kadar sürüyor?
1007
00:55:02,960 --> 00:55:04,559
Hızlı gidilirse
yedi buçuk dakika.
1008
00:55:04,560 --> 00:55:07,199
Lord Ashbury 22:58'de vardı.
1009
00:55:07,200 --> 00:55:10,679
Yani kameranın arkasında olan
kişi Brian'ı hayatta gören son kişiydi.
1010
00:55:10,680 --> 00:55:19,839
Ve onu ölü gören ilk kişi çünkü altı dakika
sonra motel telefonuna cevap vermiyordu.
1011
00:55:19,840 --> 00:55:22,039
Ama Lord Ashbury'ye gelince.
1012
00:55:22,040 --> 00:55:25,039
O fotoğrafları çekmedi.
1013
00:55:25,040 --> 00:55:27,679
Yani o bizim adamımız değil.
1014
00:55:27,680 --> 00:55:30,499
Eh, Dedektif, yanlış
ağacı havlamak utanılacak...
1015
00:55:30,511 --> 00:55:33,039
...bir şey değil, dedi
kuduz köpek piskoposa.
1016
00:55:33,040 --> 00:55:34,919
Şüphesiz mesleğin bir tehlikesi.
1017
00:55:34,920 --> 00:55:36,719
Anlayışınız için
teşekkür ederim.
1018
00:55:36,720 --> 00:55:38,680
Kırgınlık yok.
1019
00:55:39,920 --> 00:55:42,239
Oh, Tanrıya şükür.
Sensiz ne yapardım?
1020
00:55:42,240 --> 00:55:44,639
Oh, hadi, hadi.
1021
00:55:44,640 --> 00:55:47,200
Hepsi aptalca bir
yanlış anlamaydı.
1022
00:55:57,000 --> 00:56:00,200
Yazılı bir özür bekleyeceğim.
1023
00:56:01,520 --> 00:56:03,480
En azından.
1024
00:56:05,320 --> 00:56:07,919
Aktris piskoposa böyle dedi.
1025
00:56:07,920 --> 00:56:09,541
Bu fiyaskodan
dolayı hayal kırıklığına...
1026
00:56:09,553 --> 00:56:11,519
...uğradığımı itiraf etmeliyim,
Dedektif Shepherd.
1027
00:56:11,520 --> 00:56:13,640
Üzgünüm, ama böyle hissediyorum.
1028
00:56:15,920 --> 00:56:19,479
Bir Earl ile bir Lord arasındaki
fark nedir?
1029
00:56:19,480 --> 00:56:20,959
Çok değil.
1030
00:56:20,960 --> 00:56:23,519
Tony Ashbury'nin
14. Earl'üdür.
1031
00:56:23,520 --> 00:56:25,334
Buradaki insanların
pek anlamadığı şey,
1032
00:56:25,346 --> 00:56:27,399
Earl, Lord, Viscount
hepsinin aynı olduğudur.
1033
00:56:27,400 --> 00:56:29,319
Unvanları umursamıyorum.
1034
00:56:29,320 --> 00:56:34,160
Önemli olan içindeki insan,
ve o bambaşka biri.
1035
00:56:39,320 --> 00:56:42,047
Brian kapıyı açtığında,
"Eh, eh" dedi, bu da...
1036
00:56:42,059 --> 00:56:44,919
...kişiyi tanıdığını güçlü
bir şekilde gösteriyor.
1037
00:56:44,920 --> 00:56:48,479
Peki kimi tanıyordu?
Gemma Lowe?
1038
00:56:48,480 --> 00:56:52,159
O ve Andie Powell
DK'nın odasında içiyorlardı.
1039
00:56:52,160 --> 00:56:53,919
Gemma önce ayrıldı.
1040
00:56:53,920 --> 00:56:56,839
Gurme Ray'in parti pizzası için
kalmayacak mısın?
1041
00:56:56,840 --> 00:56:59,719
Hayır, hayır, yeterince içtim.
Gerçekten.
1042
00:56:59,720 --> 00:57:04,719
Odasına döndü, banyo yaptı, bu
da istemsiz kaydında duyulabilir.
1043
00:57:04,720 --> 00:57:07,559
Sonra Andie ayrıldı, bu
da şu anlama geliyor...
1044
00:57:07,560 --> 00:57:12,159
DK'nın ölüm zamanında odasında
olduğuna dair sadece kendi sözümüz var.
1045
00:57:12,160 --> 00:57:13,719
Louise Rice?
1046
00:57:13,720 --> 00:57:15,439
Odasında çalışıyordu.
1047
00:57:15,440 --> 00:57:17,839
E-postalarının zamanlarını
kontrol ettim.
1048
00:57:17,840 --> 00:57:19,639
Çok fazla e-posta yazıyorsun.
1049
00:57:19,640 --> 00:57:22,320
Ben bir yapımcıyım.
Bizim yaptığımız bu.
1050
00:57:24,640 --> 00:57:27,879
Brian'ın Antika Programı nedir?
1051
00:57:27,880 --> 00:57:29,560
Gizli.
1052
00:57:31,360 --> 00:57:34,119
Brian yeni bir
program geliştiriyordu.
1053
00:57:34,120 --> 00:57:36,519
Ne yazık ki, o program
artık olmayacak.
1054
00:57:36,520 --> 00:57:38,039
Hepiniz onda mı çalışacaktınız?
1055
00:57:38,040 --> 00:57:40,679
Bazılarımız.
DK'yı bırakmak zorunda kaldım.
1056
00:57:40,680 --> 00:57:43,879
Onunla Brian arasında çok
fazla sürtüşme vardı.
1057
00:57:43,880 --> 00:57:47,053
Andie... Eh, Brian yeni
programın daha erkek...
1058
00:57:47,065 --> 00:57:50,319
...yönetmen dokunuşuna
ihtiyacı olduğunu düşündü.
1059
00:57:50,320 --> 00:57:53,320
Tamam, seni bırakayım.
1060
00:57:53,680 --> 00:57:55,399
Jennifer Furrows.
1061
00:57:55,400 --> 00:57:58,599
Erkek arkadaşı Glenn Tyson ile
görüntülü sohbet yapıyordu.
1062
00:57:58,600 --> 00:58:04,399
Söz konusu gece partnerinize yaptığınız
aramanın kaydını görmek mümkün mü?
1063
00:58:04,400 --> 00:58:05,719
Cidden mi?
1064
00:58:05,720 --> 00:58:07,519
Evet, sadece i'lerin üzerine
noktaları koyuyorum...
1065
00:58:07,520 --> 00:58:11,639
Partnerimle çevrimiçi olarak
yaptıklarımız özeldir.
1066
00:58:11,640 --> 00:58:15,319
Evet, eh, um, bu gönüllü bir
istek, ama yardımcı olacak.
1067
00:58:15,320 --> 00:58:16,960
Tamam.
1068
00:58:22,040 --> 00:58:24,000
İşte.
1069
00:58:26,880 --> 00:58:28,479
58 dakika.
1070
00:58:28,480 --> 00:58:31,919
Vay, konuşacak çok şey var.
1071
00:58:31,920 --> 00:58:34,439
Turne zor.
1072
00:58:34,440 --> 00:58:38,639
Partnerimle Vid-Connect üzerinden
birlikte film izleriz.
1073
00:58:38,640 --> 00:58:41,319
Neredeyse birlikte koltukta
oturmak gibi.
1074
00:58:41,320 --> 00:58:44,039
Doğru.
Ve, um, film neydi?
1075
00:58:44,040 --> 00:58:45,319
Eh, "Brain Dead."
1076
00:58:45,320 --> 00:58:46,599
Bir zombi şeyi.
1077
00:58:46,600 --> 00:58:50,439
O... o biraz aşırı, ama bilirsin,
Glenn'in favorilerinden biri.
1078
00:58:50,440 --> 00:58:53,874
Hem film izlemek hem erkek
arkadaşla görüntülü konuşmak...
1079
00:58:53,886 --> 00:58:56,839
...hem de bir garrotun
kolunu çevirmek oldukça zor.
1080
00:58:56,840 --> 00:59:00,119
Brian ayrıca Lord Ashbury'yi tanıyordu.
1081
00:59:00,120 --> 00:59:02,519
Hayır, orada bırak.
1082
00:59:02,520 --> 00:59:04,880
Bir şeyler hala mantıklı değil.
1083
00:59:06,240 --> 00:59:08,639
Ayrıca Sydney Simpson'ı da tanıyordu.
1084
00:59:08,640 --> 00:59:11,919
Eh, etrafta koşturup
kötü mesajlar bırakıyordu.
1085
00:59:11,920 --> 00:59:15,548
Bu fotoğrafları çekip
sonra 23:01'de son aramayı...
1086
00:59:15,560 --> 00:59:19,199
...yapmak için mağazasına
geri dönmesi mümkün değil.
1087
00:59:19,200 --> 00:59:22,319
Kurbanın banka
kayıtlarının kopyaları.
1088
00:59:22,320 --> 00:59:24,639
Öldüğünden beri para
çekilmemiş ve kötü borçları...
1089
00:59:24,651 --> 00:59:26,839
...düşündürecek özellikle
olağandışı bir şey yok.
1090
00:59:26,840 --> 00:59:28,239
Teşekkürler.
1091
00:59:28,240 --> 00:59:31,759
Sims, şehre git ve Glenn Tyson'dan
resmi bir ifade al, emin olmak için.
1092
00:59:31,760 --> 00:59:35,919
Ve, Breen, senin Sparky
de tesisteydi.
1093
00:59:35,920 --> 00:59:37,559
Evet. Evet, patron.
1094
00:59:37,560 --> 00:59:40,839
Hey, tekrarlayan bu büyük sayı
nedir?
1095
00:59:40,840 --> 00:59:42,959
Um, bu onun maaş çeki.
1096
00:59:42,960 --> 00:59:46,199
Cidden mi?
Bu benim...
1097
00:59:46,200 --> 00:59:48,160
Ben yanlış işteyim.
1098
00:59:49,760 --> 00:59:52,919
Buzz, DC Breen.
Sörf nasıl?
1099
00:59:52,920 --> 00:59:54,719
Mükemmel.
1100
00:59:54,720 --> 00:59:57,319
Diğer gece hareketlerin hakkında
resmi bir ifadeye ihtiyacımız var.
1101
00:59:57,320 --> 01:00:00,919
Buraya nokta kırılması için çıkana
kadar tüm gece kamyonette kaldım.
1102
01:00:00,920 --> 01:00:03,240
Bunu doğrulayacak kimse yok.
1103
01:00:04,680 --> 01:00:08,319
Uyumadan önce annemle
iyi yarım saat konuştum.
1104
01:00:08,320 --> 01:00:11,600
Tamam.
Eh, numarasını alabilir miyim?
1105
01:00:12,320 --> 01:00:15,919
Burada plajda benimle birlikte,
gelip konuşmak isterseniz.
1106
01:00:15,920 --> 01:00:17,840
Tamam, öyle yapacağım.
1107
01:00:27,200 --> 01:00:29,519
Evet, Jen ve ben
Vid-Connect'teydik.
1108
01:00:29,520 --> 01:00:31,279
Sana söylemiştim.
1109
01:00:31,280 --> 01:00:34,559
Sadece birkaç ayrıntıya daha ihtiyacım var,
sorun olmazsa.
1110
01:00:34,560 --> 01:00:36,319
Evet.
1111
01:00:36,320 --> 01:00:39,199
Anladığım kadarıyla bu
kesintisiz bir aramaydı.
1112
01:00:39,200 --> 01:00:42,599
Yoksa o gece bir dizi
arama mı yaptın?
1113
01:00:42,600 --> 01:00:46,199
Eh, hayır. Evet.
Sadece bir aramaydı.
1114
01:00:46,200 --> 01:00:48,119
Jen yoldayken çoğu gece
bunu yaparız.
1115
01:00:48,120 --> 01:00:52,919
Bağlantı kurmak için iyi bir yol ve,
bilirsin, biraz um...
1116
01:00:52,920 --> 01:00:54,919
eğlenmek için.
1117
01:00:54,920 --> 01:00:56,519
Hey.
1118
01:00:56,520 --> 01:00:58,359
Bu gece çok güzel görünüyorsun.
1119
01:00:58,360 --> 01:01:01,399
Oh, canım, teşekkürler.
1120
01:01:01,400 --> 01:01:03,639
Oh, seni özledim.
Evet.
1121
01:01:03,640 --> 01:01:07,680
- Başka bir şey, bir şey?
- Hayır, ben... Hadi.
1122
01:01:09,960 --> 01:01:12,599
Um, yapmak zorunda mıyım...
1123
01:01:12,600 --> 01:01:14,919
Bilirsin, çünkü işler
biraz kişisel olabilir.
1124
01:01:14,920 --> 01:01:17,599
Elbette. Um, sadece arama
kaydınızı görmem gerekiyor.
1125
01:01:17,600 --> 01:01:20,560
Evet.
Um, ihtiyacınız olan her şey.
1126
01:01:33,800 --> 01:01:40,399
58 dakika.
Bu çok fazla kişisel zaman.
1127
01:01:40,400 --> 01:01:42,879
Evet, evet, genellikle birlikte
film izleriz.
1128
01:01:42,880 --> 01:01:44,719
Bu romantik.
1129
01:01:44,720 --> 01:01:46,799
Sanırım.
1130
01:01:46,800 --> 01:01:48,319
Ve film neydi?
1131
01:01:48,320 --> 01:01:52,279
"Brain Dead."
Evet, bir zombi klasiği.
1132
01:01:52,280 --> 01:01:54,359
Tamam, teşekkürler.
1133
01:01:54,360 --> 01:01:59,879
Eh, teknik olarak bir romantik komedi,
sadece biraz kan ve çok sıçrama var.
1134
01:01:59,880 --> 01:02:01,279
Evet. O, eh...
1135
01:02:01,280 --> 01:02:04,479
muhtemelen gerçekten
benim tarzım değil.
1136
01:02:04,480 --> 01:02:06,760
Eh, denemeden eleştirme.
1137
01:02:15,720 --> 01:02:17,240
Biraz gözetleme mi yapıyorsun?
1138
01:02:18,680 --> 01:02:21,079
Annenin seninle olduğu
izlenimine kapılmıştım.
1139
01:02:21,080 --> 01:02:23,400
Evet, her zaman.
1140
01:02:28,160 --> 01:02:31,799
Anne, bu
Dedektif Müfettiş Breen.
1141
01:02:31,800 --> 01:02:33,520
Konuşmak istiyor.
1142
01:02:37,800 --> 01:02:41,000
Onu bir kez kaybettim.
Tekrar kaybetmiyorum.
1143
01:02:43,280 --> 01:02:45,360
Bunlar inanılmaz değil mi?
1144
01:02:48,000 --> 01:02:52,639
Gerçekten bir koleksiyon.
1145
01:02:52,640 --> 01:02:57,440
Yani, Buzz, kamyona bindikten sonra
onunla konuştun...
1146
01:02:59,600 --> 01:03:00,600
...onunla.
1147
01:03:00,601 --> 01:03:03,400
Her gece yaptığım gibi.
1148
01:03:03,920 --> 01:03:07,079
Hepsini daha iyi yapamadığım için
üzgünüm, Anne.
1149
01:03:07,080 --> 01:03:09,560
Denemeye devam edeceğim, söz veriyorum.
1150
01:03:13,000 --> 01:03:16,821
Bunu anlamayabilirsin,
ama onun hayalini...
1151
01:03:16,833 --> 01:03:21,319
...gerçekleştirmek için
içimde derin bir tutku var.
1152
01:03:21,320 --> 01:03:26,495
Burada 47 benzersiz kasaba
temsil ediliyor ve bu kanlı...
1153
01:03:26,507 --> 01:03:31,600
...televizyon insanları bunu
bir şaka olarak reddettiler.
1154
01:03:33,160 --> 01:03:35,759
Dürüst olmak gerekirse yürek parçalayıcı.
1155
01:03:35,760 --> 01:03:40,119
Bu kalp kırıklığı kendini
öfke olarak göstermiş olabilir mi?
1156
01:03:40,120 --> 01:03:41,479
Ne?
1157
01:03:41,480 --> 01:03:44,239
Brian'ın odasını ziyaret ettin mi?
1158
01:03:44,240 --> 01:03:45,240
Kesinlikle hayır.
1159
01:03:45,241 --> 01:03:47,599
Emin misin?
1160
01:03:47,600 --> 01:03:52,938
Annen öldüğünde, kusursuz
bir hayat yaşamak zorundasın,
1161
01:03:52,950 --> 01:03:57,440
dostum, onun her
hareketini izlediğini bilerek.
1162
01:03:59,440 --> 01:04:03,119
Bazı insanların Tanrı'sı
şahit olarak vardır.
1163
01:04:03,120 --> 01:04:05,320
Benim annem var.
1164
01:04:08,960 --> 01:04:12,079
Brian'ın başka bir program başlatması
hakkında ne hissettin?
1165
01:04:12,080 --> 01:04:15,479
"Brian'ın Antika Programı"?
1166
01:04:15,480 --> 01:04:18,159
Ve bunu nasıl biliyordun?
1167
01:04:18,160 --> 01:04:19,359
Bizim işimiz şeyleri bilmektir.
1168
01:04:19,360 --> 01:04:21,319
Bu yüzden mi kızgındın?
1169
01:04:21,320 --> 01:04:23,720
Çünkü kovuldun?
1170
01:04:25,320 --> 01:04:27,996
Eh, evet, evet,
Brian'ın bize kendisi...
1171
01:04:28,008 --> 01:04:31,119
...söyleyecek cesareti
olmadığı için kızgındım.
1172
01:04:31,120 --> 01:04:34,479
Bunun yerine buz kraliçesi Louise'e
yaptırdı.
1173
01:04:34,480 --> 01:04:36,959
Hadi ama! Çekim yapmayı
reddeden o!
1174
01:04:36,960 --> 01:04:39,839
Vay, vay, vay, vay!
Dayanışman için teşekkürler.
1175
01:04:39,840 --> 01:04:41,119
O yönetmen.
1176
01:04:41,120 --> 01:04:42,879
İşi bunu kutunun
içine sokmaktır.
1177
01:04:42,880 --> 01:04:47,319
-Evet. -Bu sürpriz olmamalı.
1178
01:04:47,320 --> 01:04:50,879
Brian ikinizi de yeni
programında istemiyor.
1179
01:04:50,880 --> 01:04:53,800
En son Brian'ı gördüğümde,
hayatta ve iyiydi.
1180
01:04:59,520 --> 01:05:01,799
Bu ne zaman oldu?
1181
01:05:01,800 --> 01:05:04,719
Bilmiyorum.
Um, 23:00'ten hemen önce.
1182
01:05:04,720 --> 01:05:10,039
Söylemesi zor. Ben... ben biraz
sarhoştum ve genel olarak sinirlendim.
1183
01:05:10,040 --> 01:05:11,639
Teşekkürler.
1184
01:05:11,640 --> 01:05:15,279
Kasabadan ayrılmak için ne zaman
serbest olduğunu sana bildireceğiz.
1185
01:05:15,280 --> 01:05:18,559
O gece motelde başka
misafir kalmıyordu, değil mi?
1186
01:05:18,560 --> 01:05:22,159
Hiç. Marcus Donovan gizlilik için
tüm yeri kiraladıklarını söyledi. Neden?
1187
01:05:22,160 --> 01:05:25,319
Brian bulunduğunda
bornoz giymiyordu.
1188
01:05:25,320 --> 01:05:27,679
Dedektif, size bir bilet
teklif edebilir miyim?
1189
01:05:27,680 --> 01:05:30,279
Sadece 10 dolar.
1190
01:05:30,280 --> 01:05:31,719
Um, geçeceğim. Teşekkürler.
1191
01:05:31,720 --> 01:05:35,519
Neyi kaçırdığınızı
bilmiyorsunuz.
1192
01:05:35,520 --> 01:05:38,960
Akıllıca seçim. Söylentilere göre içinde
Doug Randall'ın kesik başı varmış.
1193
01:05:50,360 --> 01:05:55,437
Brian öldüğü gece, Lord
Ashbury, Vinkelbraun ve Fransız...
1194
01:05:55,449 --> 01:06:00,719
...bir müzayede evindeki son
hei tiki satışlarını araştırmış.
1195
01:06:00,720 --> 01:06:02,639
Acımasız.
1196
01:06:02,640 --> 01:06:04,359
Bu Vinkelbraun hakkında
ne biliyorsun?
1197
01:06:04,360 --> 01:06:06,319
Sanat tarihi okumadın mı?
1198
01:06:06,320 --> 01:06:07,879
Eh, psikoloji.
1199
01:06:07,880 --> 01:06:11,159
Ama bazıları bunların ayrılmaz bir
şekilde bağlantılı olduğunu söylerdi.
1200
01:06:11,160 --> 01:06:15,519
Ama Google diyor ki...
1201
01:06:15,520 --> 01:06:19,559
"George Breitner'in 19. yüzyıl
çağdaşı."
1202
01:06:19,560 --> 01:06:22,759
Görünüşe göre
bir empresyonistti.
1203
01:06:22,760 --> 01:06:25,439
Genç öldü, 32, frengi.
1204
01:06:25,440 --> 01:06:27,399
Çok uygun.
1205
01:06:27,400 --> 01:06:30,137
Ve görünüşe göre,
genellikle dönemin daha ünlü...
1206
01:06:30,149 --> 01:06:32,839
...ressamlarına göre
ikinci sınıf kabul ediliyor.
1207
01:06:32,840 --> 01:06:34,679
Çalınmış olabileceğini mi düşünüyorsun?
1208
01:06:34,680 --> 01:06:36,719
Bu bir olasılık.
1209
01:06:36,720 --> 01:06:40,679
Çalıntı sanat eserlerini bu günlerde
satmak oldukça zor.
1210
01:06:40,680 --> 01:06:44,240
Amaç gerçekten satmak değilse.
1211
01:06:49,520 --> 01:06:52,319
Hala yerel şarap topluluğunu
neşelendiriyorsun, görüyorum.
1212
01:06:52,320 --> 01:06:57,839
Evet, yakında emekli olacağım, bu
yüzden jüri üyeliği yapmayı planlıyorum.
1213
01:06:57,840 --> 01:07:01,759
Evet, Lord Ashbury bu resme karşı
borç almaya çalıştı.
1214
01:07:01,760 --> 01:07:04,679
Ama siz yapmadınız.
1215
01:07:04,680 --> 01:07:09,079
Papua Yeni Gine'deki hayır işleri
şüphesiz soylu bir amaçtır.
1216
01:07:09,080 --> 01:07:11,119
Teşekkürler, Bernie.
1217
01:07:11,120 --> 01:07:16,079
Ve resim ne kadar ilgi çekici olsa da,
ona karşı borç verme esnekliğim yok.
1218
01:07:16,080 --> 01:07:17,879
Bu bir Vinkelbraun.
1219
01:07:17,880 --> 01:07:19,559
Anlıyorum.
1220
01:07:19,560 --> 01:07:22,390
Brian Beautemps
muhafazakar bir şekilde...
1221
01:07:22,402 --> 01:07:25,599
...yarım milyon Yeni
Zelanda doları tahmin etti.
1222
01:07:25,600 --> 01:07:27,279
Açık artırmaya çıkaracağınızı
sanıyordum.
1223
01:07:27,280 --> 01:07:33,439
Planlıyordum, ama tüm bu Beautemps işiyle,
her şey oldukça tatsız hissettiriyor.
1224
01:07:33,440 --> 01:07:36,359
Onun ölümünden yararlanıyor gibi
görünebiliriz.
1225
01:07:36,360 --> 01:07:37,999
Üzgünüm, aşkım.
1226
01:07:38,000 --> 01:07:40,599
Beklediğim sonuç bu değildi.
1227
01:07:40,600 --> 01:07:42,399
Buna başka bir şekilde
bakabiliriz.
1228
01:07:42,400 --> 01:07:44,919
Evim teminat olabilir.
1229
01:07:44,920 --> 01:07:46,759
Kesinlikle hayır.
1230
01:07:46,760 --> 01:07:51,079
Hayır, sadece tozun yatışmasını bekleyip
daha sonra açık artırmaya çıkaracağız.
1231
01:07:51,080 --> 01:07:52,879
Altı ay.
1232
01:07:52,880 --> 01:07:54,239
Ya da belki 12.
1233
01:07:54,240 --> 01:07:56,839
Papua Yeni Gine'deki o
çocuklar bir yıl daha bekleyemez.
1234
01:07:56,840 --> 01:08:00,560
Hayır, bunu yapmanız
kesinlikle gerekmiyor.
1235
01:08:00,920 --> 01:08:02,919
Ama yine de yaptı.
1236
01:08:02,920 --> 01:08:04,519
Evet.
1237
01:08:04,520 --> 01:08:09,079
Tabii ki Lord Ashbury her zaman
bunun yerine Jag'ını satabilirdi.
1238
01:08:09,080 --> 01:08:10,959
Satacak onun değil.
1239
01:08:10,960 --> 01:08:13,119
Bayan Fahey onu onun için kiraladı.
1240
01:08:13,120 --> 01:08:14,799
Aristokratlar, ha?
1241
01:08:14,800 --> 01:08:16,759
Varlık zengini, nakit fakiri.
1242
01:08:16,760 --> 01:08:20,000
Ve o bambaşka biri.
1243
01:08:20,480 --> 01:08:22,160
Hmm.
1244
01:08:24,440 --> 01:08:27,278
Hatırladığım kadarıyla,
14. Ashbury Earl'ü olduğunu...
1245
01:08:27,290 --> 01:08:29,919
...iddia ediyorsun, ancak
insanlar sana Lord diyor?
1246
01:08:29,920 --> 01:08:32,279
Earl. Viscount.
1247
01:08:32,280 --> 01:08:34,719
İnsanlar daha kolay
seçeneği tercih eder... Lord.
1248
01:08:34,720 --> 01:08:36,239
Bu beni rahatsız etmez.
1249
01:08:36,240 --> 01:08:41,119
Ama evet, teknik olarak,
Earl Anthony Ashbury'im.
1250
01:08:41,120 --> 01:08:42,879
Teknik olarak öylesin.
1251
01:08:42,880 --> 01:08:45,719
Ve dayandığın şey bu, değil mi?
1252
01:08:45,720 --> 01:08:46,919
Affedersin?
1253
01:08:46,920 --> 01:08:49,959
Cehalet, karışıklık.
1254
01:08:49,960 --> 01:08:53,239
Earl gibi bir ismin aynı zamanda
bir unvan olması ilginç bir şey.
1255
01:08:53,240 --> 01:08:57,599
Bak, Brian'ın neden "Hepsi sahte"
ifadesini kullandığını merak ediyordum.
1256
01:08:57,600 --> 01:09:01,919
Yani, sana garrotu satmaya çalışırken,
neden sahte olduğunu belirtsin ki?
1257
01:09:01,920 --> 01:09:04,279
Onu yakaladığımı biliyordu.
1258
01:09:04,280 --> 01:09:07,119
Ya da o seni mi yakaladı?
1259
01:09:07,120 --> 01:09:10,599
Vinkelbraun mı?
Sahte olan o mu?
1260
01:09:10,600 --> 01:09:12,239
O bir orijinal.
1261
01:09:12,240 --> 01:09:18,279
Ya da "hepsi sahte" seninle ilgili her şeye
mi atıfta bulunuyor?
1262
01:09:18,280 --> 01:09:20,119
Aman Tanrım, adam.
1263
01:09:20,120 --> 01:09:26,359
Eh, bu senin öfkeli ayrılışını, gece
geç saatte acil içki ihtiyacını açıklardı.
1264
01:09:26,360 --> 01:09:28,279
Yani ne düşünüyordun?
1265
01:09:28,280 --> 01:09:30,399
Oyunun bittiğini mi?
1266
01:09:30,400 --> 01:09:35,639
Ama ertesi sabah, şans eseri, Brian
Beautemps ölü bulundu. Sırrın güvende.
1267
01:09:35,640 --> 01:09:38,818
Böylece fırsattan
yararlanıp bankaya yaklaşıp...
1268
01:09:38,830 --> 01:09:42,089
...tutkulu hayırsever rolü
oynadın, bu süreçte...
1269
01:09:42,101 --> 01:09:45,464
...Jools senin adına bir
hayır kurumu için nakit...
1270
01:09:45,476 --> 01:09:48,919
...üretmek amacıyla evini
ipotek etmeyi tercih etti.
1271
01:09:48,920 --> 01:09:50,920
Yakın mıyım?
1272
01:09:56,080 --> 01:09:57,879
Haklısın.
1273
01:09:57,880 --> 01:10:00,639
Bir konuda.
1274
01:10:00,640 --> 01:10:03,279
Brian suçlayıcıydı.
1275
01:10:03,280 --> 01:10:06,199
Sen bir astronot kadar Lord değilsin.
1276
01:10:06,200 --> 01:10:09,720
İsim, resim, hepsi sahte.
1277
01:10:12,320 --> 01:10:16,160
Ama sessizliğim satın alınabilir.
1278
01:10:17,400 --> 01:10:20,879
Bu bir şantaj teklifiydi.
1279
01:10:20,880 --> 01:10:24,424
Bunlar suçlamalardı,
ki bunlar tabii ki,
1280
01:10:24,436 --> 01:10:28,599
pasaportumun açıkça
belirttiği gibi doğru değil.
1281
01:10:28,600 --> 01:10:30,079
Al götür.
1282
01:10:30,080 --> 01:10:32,639
İstersen kontrol et.
1283
01:10:32,640 --> 01:10:34,079
Öyle yapacağım.
1284
01:10:34,080 --> 01:10:38,399
Ve eğer Vinkelbraun bir sahteyse,
suçlamalarla karşı karşıya kalacaksın.
1285
01:10:38,400 --> 01:10:41,159
Sahte olmadığını garanti ederim.
1286
01:10:41,160 --> 01:10:42,359
Ya da çalıntı.
1287
01:10:42,360 --> 01:10:43,960
Çalıntı değil.
1288
01:10:45,560 --> 01:10:50,119
Her şey çözülene kadar
bölgede kalmanız gerekiyor.
1289
01:10:50,120 --> 01:10:53,639
Jools harika bir kadın.
1290
01:10:53,640 --> 01:10:56,959
Neden ayrılayım ki?
1291
01:10:56,960 --> 01:10:59,559
Ve işte şimdi geliyor.
1292
01:10:59,560 --> 01:11:03,039
Vinkelbraun'un bir
orijinal olduğunu temin ederim.
1293
01:11:03,040 --> 01:11:04,639
Pasaportum gibi.
1294
01:11:04,640 --> 01:11:07,759
Öyle olmasını umuyorum.
1295
01:11:07,760 --> 01:11:14,920
Oh, Jools'a söyleyecek bir şeyin
varsa, onun iyiliği için şimdi yap.
1296
01:11:21,920 --> 01:11:25,347
Şimdi Andie Powell'ın
Brian'ı en son gören kişi...
1297
01:11:25,359 --> 01:11:28,440
...olduğunu biliyoruz,
23:00'te odasına girdi.
1298
01:11:31,560 --> 01:11:34,208
Yine de Brian bulunduğunda
bornoz giymiyordu...
1299
01:11:34,220 --> 01:11:36,879
...ve kalan şüphelilerin
hiçbiri tanıma uymuyor.
1300
01:11:36,880 --> 01:11:40,479
Gri saçlı bir beyefendi.
Ya Buzz McLarty?
1301
01:11:40,480 --> 01:11:42,679
O sırada kamyonetindeydi.
1302
01:11:42,680 --> 01:11:45,799
Ve bir şey bana onun
bir bornoz adamı olmadığını söylüyor.
1303
01:11:45,800 --> 01:11:47,479
Muhtemelen çıplak uyur.
1304
01:11:47,480 --> 01:11:51,319
Mm. Yani bir hayalet
misafir mi arıyoruz?
1305
01:11:51,320 --> 01:11:53,519
Ray Neilson civardaydı.
1306
01:11:53,520 --> 01:11:58,600
Onu ziyaret et ve özel teklifini de
sor.
1307
01:12:02,480 --> 01:12:04,319
Motele hiç geri dönmedim.
1308
01:12:04,320 --> 01:12:07,000
Oradan sağ çıkmak için
şanslıydım.
1309
01:12:14,040 --> 01:12:16,560
Aman Tanrım!
1310
01:12:17,600 --> 01:12:21,719
Üç tekerlek iyi, dört tekerlek
daha iyi, ne demek istediğimi anlarsın.
1311
01:12:21,720 --> 01:12:26,799
Eğer parti pizza özel için 100
dolar harcasaydım, kaç pizza alırdım?
1312
01:12:26,800 --> 01:12:29,719
Bu pizza için tam yüz dolar.
1313
01:12:29,720 --> 01:12:32,039
İki ücretsiz yan ürünle bir pizza.
1314
01:12:32,040 --> 01:12:33,679
Bunda kötü bir şey yok.
1315
01:12:33,680 --> 01:12:38,119
Bak, bu servis kendilerini kısa
düşmüş bulan turistler için tasarlanmıştır.
1316
01:12:38,120 --> 01:12:41,560
Onların burayı kötü bir yer olarak
söyleyerek ayrılmalarını istemeyiz.
1317
01:12:43,520 --> 01:12:46,479
Rahat ol, Ray.
1318
01:12:46,480 --> 01:12:48,519
Sadece birkaç soru daha var.
1319
01:12:48,520 --> 01:12:50,399
Eh, umarım sonuncusudur.
1320
01:12:50,400 --> 01:12:53,326
Glenn'imi görmek için eve
dönmeye can atıyorum ve hepimizin...
1321
01:12:53,338 --> 01:12:56,080
...gerçekten bu korkunç işi
arkamızda bırakmamız gerekiyor.
1322
01:12:57,200 --> 01:12:58,759
Buyrun.
1323
01:12:58,760 --> 01:13:03,160
Siyah, beyaz,
ve bademli flat white.
1324
01:13:06,000 --> 01:13:07,639
Teşekkürler, Frodo.
1325
01:13:07,640 --> 01:13:10,719
Evet, kaba olmak istemem ama
yine de o selfie için umutluydum.
1326
01:13:10,720 --> 01:13:11,638
Eh...
1327
01:13:11,650 --> 01:13:14,439
Çocukken, sen televizyonda hava
durumu kızıydın ve tamamen harikaydin.
1328
01:13:14,440 --> 01:13:15,679
Söylediğin gibi.
1329
01:13:15,680 --> 01:13:17,479
Yemin ederim, çocukken hiç yağmur yağmazdı.
1330
01:13:17,480 --> 01:13:18,679
Sen hava durumunu sunduğunda değil.
1331
01:13:18,680 --> 01:13:20,479
Çok naziksin.
1332
01:13:20,480 --> 01:13:22,800
Hadi o zaman.
1333
01:13:25,840 --> 01:13:28,039
Yapar mısın?
1334
01:13:28,040 --> 01:13:29,760
Memnuniyetle.
1335
01:13:34,800 --> 01:13:36,679
İyi.
1336
01:13:36,680 --> 01:13:38,679
Çok harika!
Teşekkürler.
1337
01:13:38,680 --> 01:13:40,760
Rica ederim.
1338
01:13:44,000 --> 01:13:46,799
Yani, bazı insanlar senin
bittiğini düşünüyor, ama ben değil.
1339
01:13:46,800 --> 01:13:50,519
Asla. Harikasın,
özellikle hava durumunda.
1340
01:13:50,520 --> 01:13:51,999
Teşekkürler.
1341
01:13:52,000 --> 01:13:54,439
Hayranlar... onları sevmek zorundayız.
1342
01:13:54,440 --> 01:13:59,159
Bu hepsi yatışınca yeni bir
sunum rolü arayacaksın şüphesiz.
1343
01:13:59,160 --> 01:14:00,519
Oh, belki değil.
1344
01:14:00,520 --> 01:14:02,519
Yani, izleyicilerin sevdiği
programdı.
1345
01:14:02,520 --> 01:14:04,159
Brian ve ben
sadece duvar kağıdıydık.
1346
01:14:04,160 --> 01:14:09,559
Hayır, eminim program devam edecek
ve Brian daha genç biriyle değiştirilecek.
1347
01:14:09,560 --> 01:14:13,205
Aynı şekilde o yeni projesine
başlamak için ayrıldığında...
1348
01:14:13,217 --> 01:14:16,039
...da olacaktı, eh, "Brian'ın
Antika Programı."
1349
01:14:16,040 --> 01:14:17,680
Gerçekten.
1350
01:14:35,800 --> 01:14:38,519
Üzgünüm, sadece biraz
"ben" zamanı geçiriyorsun.
1351
01:14:38,520 --> 01:14:42,439
Neden oraya oturup birinin yaptıklarını
yapmasına izin verdi?
1352
01:14:42,440 --> 01:14:45,719
Kimse onu çığlık atarken duymadı ve
bir mücadele belirtisi yok.
1353
01:14:45,720 --> 01:14:47,399
Ölüm isteği mi vardı?
1354
01:14:47,400 --> 01:14:50,793
Eh, görünüşe göre biraz
işkenceye meraklıydı,
1355
01:14:50,805 --> 01:14:53,840
belki de yanlış giden
bir B&D aktivitesi.
1356
01:14:55,120 --> 01:14:57,119
Ashbury'nin pasaportu doğrulanıyor.
1357
01:14:57,120 --> 01:14:59,639
Hm. Tamam, teşekkürler.
1358
01:14:59,640 --> 01:15:00,879
Oh, merhaba, Gina.
1359
01:15:00,880 --> 01:15:02,399
İyi akşamlar, Mike.
1360
01:15:02,400 --> 01:15:03,400
Gina.
1361
01:15:03,401 --> 01:15:05,599
Toksikoloji raporlarım var.
1362
01:15:05,600 --> 01:15:08,239
- Alkol?
- Evet, ama o kadar değil.
1363
01:15:08,240 --> 01:15:09,559
Başka bir şey?
1364
01:15:09,560 --> 01:15:12,559
Evet, ölüm zamanını belirledim.
1365
01:15:12,560 --> 01:15:14,719
Sanırım bu sefer bir kez
önündeyiz.
1366
01:15:14,720 --> 01:15:18,000
22:55 ile 23:01 arasında.
1367
01:15:19,320 --> 01:15:21,599
Bu kadar kesin olmanın
imkanı yok.
1368
01:15:21,600 --> 01:15:25,919
Eh, bazı adli kanıtlarımız var.
1369
01:15:25,920 --> 01:15:28,519
Eh, ben, eh,
ikinizi yalnız bırakayım.
1370
01:15:28,520 --> 01:15:31,919
Ben 22:00 ile 24:00 arasında
olarak belirlemiştim.
1371
01:15:31,920 --> 01:15:34,239
Mike, seni hayal kırıklığına uğrattım.
1372
01:15:34,240 --> 01:15:36,319
Hiç de değil.
1373
01:15:36,320 --> 01:15:39,399
Beautemps'in ölmesi
ne kadar sürmüş olur?
1374
01:15:39,400 --> 01:15:41,760
O konuda çok kesin olabilirim.
1375
01:15:43,520 --> 01:15:45,679
Lütfen otur, ve göstereyim.
1376
01:15:45,680 --> 01:15:47,359
Tercih etmem.
1377
01:15:47,360 --> 01:15:49,039
Peki ya Kristin?
1378
01:15:49,040 --> 01:15:50,639
Sanırım o meşgul.
1379
01:15:50,640 --> 01:15:51,920
Yazık.
1380
01:15:53,840 --> 01:15:58,848
Vida boynun tabanına
bastığında, ki bu deri kemere karşı...
1381
01:15:58,860 --> 01:16:03,879
...sabitlenmiştir, hava tedariki
kesilir veya boyun kırılır.
1382
01:16:03,880 --> 01:16:11,360
Her ikisi de kol çevriliş hızına bağlı
olarak bir dakika içinde gerçekleşebilir.
1383
01:16:14,160 --> 01:16:17,959
Ve ne kadar hızlı olduğu
ruh haline bağlıdır.
1384
01:16:17,960 --> 01:16:21,119
İspanyollar çok
değişken ruhlu insanlardır.
1385
01:16:21,120 --> 01:16:25,679
Ve sisteminde alkol olduğu
için, hazırlıksız yakalanmış olabilir.
1386
01:16:25,680 --> 01:16:30,279
Evet, neşeli olabilir,
sonra hiç de neşeli değil.
1387
01:16:30,280 --> 01:16:34,526
Ruh halinden bahsetmişken,
sana çok kişisel bir şey...
1388
01:16:34,538 --> 01:16:38,959
...teklif etmek için bu fırsatı
değerlendirmek istiyorum.
1389
01:16:38,960 --> 01:16:40,639
Rus yak boynuzumu.
1390
01:16:40,640 --> 01:16:43,742
Sıkı çalıştığını biliyorum ve
libido dışında, ki onunla hiç...
1391
01:16:43,754 --> 01:16:46,919
...sorunun olmadığından eminim,
bunun birçok sağlık faydası var.
1392
01:16:46,920 --> 01:16:49,760
Lütfen, Mike, benim sana hediyem.
1393
01:16:52,320 --> 01:16:57,080
Üzgünüm, Mike, eh, Louise Rice
ön masada.
1394
01:16:58,360 --> 01:17:00,359
O düşünceyi tut, Gina.
1395
01:17:00,360 --> 01:17:03,120
Elbette. Görev çağırıyor.
1396
01:17:06,200 --> 01:17:09,119
Meşgul olduğunu sanıyordum.
1397
01:17:09,120 --> 01:17:11,787
Sadece daha fazla
sorunuz yoksa, ekibi yarın...
1398
01:17:11,799 --> 01:17:14,119
...hareket ettireceğimi
bildirmek istedim.
1399
01:17:14,120 --> 01:17:16,559
Eh, hayır, çok yardımcı oldun. Teşekkürler.
1400
01:17:16,560 --> 01:17:19,410
Söyle bana, "Eski
ve Güzel Şeylerin...
1401
01:17:19,422 --> 01:17:22,999
...Hepsi"nde Jennifer
Furrows ile kalacak mısın?
1402
01:17:23,000 --> 01:17:25,959
Eh, hayır, program olmayacak.
1403
01:17:25,960 --> 01:17:28,879
Eh, yeniden kadro kuracağını
düşünüyordu.
1404
01:17:28,880 --> 01:17:30,679
Brian olmadan mı?
1405
01:17:30,680 --> 01:17:32,519
O programın kendisiydi.
1406
01:17:32,520 --> 01:17:34,519
O zaman o mu devralacak
yeni programı?
1407
01:17:34,520 --> 01:17:36,399
Ne, şimdi onun menajerliğini mi yapıyorsun?
1408
01:17:36,400 --> 01:17:38,834
Oh, hayır, sadece bu
programların bir şekilde...
1409
01:17:38,846 --> 01:17:40,919
...devam etmesi
gerektiğini varsayıyorum.
1410
01:17:40,920 --> 01:17:46,759
Eh, "Eski ve Güzel Şeylerin Hepsi"
başladığında, Brian antika uzmanıydı.
1411
01:17:46,760 --> 01:17:48,719
Jennifer sunucuydu.
1412
01:17:48,720 --> 01:17:51,981
Ona yönlendirirdi, "Yani,
Brian, bana 18. yüzyıl...
1413
01:17:51,993 --> 01:17:55,599
...Devonshire çay takımları
hakkında ne söyleyebilirsin?"
1414
01:17:55,600 --> 01:18:00,800
Ve o da uzun uzun anlatır,
ve izleyiciler onu severdi.
1415
01:18:01,600 --> 01:18:05,559
Çok hızlı bir şekilde Jennifer'ın
eşiti ve çok daha fazlası haline geldi.
1416
01:18:05,560 --> 01:18:10,319
Sonunda, o sadece bir yolcuydu.
1417
01:18:10,320 --> 01:18:12,919
Dünya, eski hava durumu
kızları için yalnız bir yer olabilir.
1418
01:18:12,920 --> 01:18:15,079
Hoşça kalın, Dedektif.
1419
01:18:15,080 --> 01:18:17,120
Hey, Mike.
1420
01:18:19,200 --> 01:18:22,539
Bu üç fotoğrafta,
arka plan aynı, ama...
1421
01:18:22,551 --> 01:18:26,519
...dördüncüsünde, burada
bir şekil görebilirsin.
1422
01:18:26,520 --> 01:18:28,959
Bu nedir?
Isıtıcı mı?
1423
01:18:28,960 --> 01:18:30,679
Açık bir dizüstü bilgisayar kapağı.
1424
01:18:30,680 --> 01:18:33,064
Ve suç mahallinden
biliyoruz ki Brian'ın asla bir...
1425
01:18:33,076 --> 01:18:35,279
...dizüstü bilgisayarı
yoktu, sadece bir tableti.
1426
01:18:35,280 --> 01:18:37,680
O dizüstü bilgisayar suçluya
ait olmak zorundaydı.
1427
01:18:43,480 --> 01:18:46,640
Merhaba, Glenn. Sadece
birkaç sorum daha var.
1428
01:18:52,200 --> 01:18:53,639
Kayıp bir kişi raporu oluşturmam gerekiyor.
1429
01:18:53,640 --> 01:18:54,839
Kim için?
1430
01:18:54,840 --> 01:18:58,119
Tony'im için tabii ki, Lord Ashbury.
1431
01:18:58,120 --> 01:19:00,279
Lütfen ofisime geçin.
1432
01:19:00,280 --> 01:19:02,279
Açıkçası kaçırılmış.
1433
01:19:02,280 --> 01:19:04,479
Acele sonuçlara varmayalım.
1434
01:19:04,480 --> 01:19:06,640
Başka neden
ortadan kaybolsun ki?
1435
01:19:10,080 --> 01:19:11,719
Ne zamandır kayıp?
1436
01:19:11,720 --> 01:19:14,879
Neredeyse 24 saat.
Bu ona hiç benzemiyor.
1437
01:19:14,880 --> 01:19:17,839
Tony'ye "Lord Ashbury" dedin.
1438
01:19:17,840 --> 01:19:19,119
Bu onun adı.
1439
01:19:19,120 --> 01:19:20,360
Eh...
1440
01:19:25,160 --> 01:19:27,399
Mike Shepherd.
1441
01:19:27,400 --> 01:19:31,719
Bu konuda gerçekten çok üzgünüm
dostum.
1442
01:19:31,720 --> 01:19:33,319
Neredesin?
1443
01:19:33,320 --> 01:19:40,279
Oh, eh, diyelim ki sıcak ve Yeni Zelanda
hukukunun yetkisinden uzak bir yerde.
1444
01:19:40,280 --> 01:19:43,840
Pasaportlar gibi şeylerde, her zaman
bir yedek veya ikisine sahip olmak iyidir.
1445
01:19:46,040 --> 01:19:50,839
Ve Jools istemezse, Vinkelbraun'u sen
alabilirsin.
1446
01:19:50,840 --> 01:19:52,279
Amacına hizmet etti.
1447
01:19:52,280 --> 01:19:55,559
Delandez'e geçiyorum.
1448
01:19:55,560 --> 01:19:58,639
Picasso'nun az bilinen
bir çağdaşı.
1449
01:19:58,640 --> 01:20:00,839
Aferin, Dedektif.
1450
01:20:00,840 --> 01:20:05,579
İnternet, kişi sanat tarihi,
biyografi, ne istersen...
1451
01:20:05,591 --> 01:20:09,519
...yaratmak istediğinde
çok yardımcı olabilir.
1452
01:20:09,520 --> 01:20:11,919
Jools'a benim için elveda
diyebilir misin?
1453
01:20:11,920 --> 01:20:14,519
Onu gerçekten seviyordum.
1454
01:20:14,520 --> 01:20:17,319
Senin ağzından duymak
daha onurlu olur.
1455
01:20:17,320 --> 01:20:21,399
Aslında, o şu anda karşımda
oturuyor, çok endişeli.
1456
01:20:21,400 --> 01:20:23,519
Kadınları bilirsin, Dedektif.
1457
01:20:23,520 --> 01:20:26,679
Onları her zaman nazikçe
reddetmek en iyisidir.
1458
01:20:26,680 --> 01:20:29,519
Elveda.
1459
01:20:29,520 --> 01:20:31,160
İyi haber mi?
1460
01:20:36,360 --> 01:20:38,079
Sims.
1461
01:20:38,080 --> 01:20:40,599
Jennifer Furrows'un erkek arkadaşı
bağlantının zayıf olduğunu söyledi.
1462
01:20:40,600 --> 01:20:45,519
Yani kesintisiz bir görüşmeydi,
ama çoğu sadece sesti.
1463
01:20:45,520 --> 01:20:49,120
Bir röportaj için onu getir.
Tamam.
1464
01:20:52,040 --> 01:20:54,479
Gerçekten, bu Tony'ydi...
Lord Ashbury.
1465
01:20:54,480 --> 01:20:55,959
Oh.
1466
01:20:55,960 --> 01:20:57,680
O...
1467
01:21:02,840 --> 01:21:04,159
Hadi dostum, ayrılıyoruz.
1468
01:21:04,160 --> 01:21:07,959
Bizden daha uzun kalmamızı
istemeniz tamamen mantıksız.
1469
01:21:07,960 --> 01:21:12,079
Anlıyorum. Gitmeye serbestsin,
Bayan Furrows dışında.
1470
01:21:12,080 --> 01:21:15,320
Hala karanlıkta olduğum bir konuda
açıklığa kavuşturmaya ihtiyacım var.
1471
01:21:22,400 --> 01:21:26,119
Video aramanıza 22:03'te
başladın.
1472
01:21:26,120 --> 01:21:32,640
Evet, biraz eğlendikten sonra,
birlikte bir film izledik.
1473
01:21:36,720 --> 01:21:38,159
Bu kısım çılgınca.
1474
01:21:38,160 --> 01:21:42,520
Ama ciddiyetle, bir zombiyle karşılaşırsan,
onunla başa çıkmanın yolu budur.
1475
01:21:44,320 --> 01:21:47,279
Seni görmekte zorluk çekiyorum.
1476
01:21:47,280 --> 01:21:49,519
Jen sadece sesli devam edip
edemeyeceğimizi sordu.
1477
01:21:49,520 --> 01:21:52,679
Yani, o Kasaba Dışında turne yaptığında
sık sık olur.
1478
01:21:52,680 --> 01:21:58,040
Tabii ki, zihnin o kadar da filmde
değildi, değil mi?
1479
01:21:59,520 --> 01:22:00,959
Kameramı kapatacağım.
1480
01:22:00,960 --> 01:22:03,080
En azından böylece
seni duyabilirim, canım.
1481
01:22:08,520 --> 01:22:10,759
Perukunu çıkarabilir misin
lütfen?
1482
01:22:10,760 --> 01:22:12,119
- Eh...
- Bu önemli.
1483
01:22:12,120 --> 01:22:14,680
Israr etmem gerekiyor.
1484
01:22:41,720 --> 01:22:45,560
Bir filmden daha büyük sorunlarla
uğraşıyordun, değil mi?
1485
01:22:48,240 --> 01:22:50,639
Öyleydim.
1486
01:22:50,640 --> 01:22:57,560
Brian'ın şimdiye kadar tanıdığım
en cömert olmayan adam olduğunu bilmelisin.
1487
01:23:00,400 --> 01:23:05,919
Programdan ayrılma cesaretini
gösterdiğine inanamadım.
1488
01:23:05,920 --> 01:23:11,439
Yani, ben nereye gidecektim?
1489
01:23:11,440 --> 01:23:13,199
Bir bayanlar tuvaletini
kullanmam gerekiyor, tatlım.
1490
01:23:13,200 --> 01:23:15,679
Detayları sana bırakayım mı?
1491
01:23:15,680 --> 01:23:18,639
Oh, evet, devam et.
Bunu duymama gerek yok.
1492
01:23:18,640 --> 01:23:20,600
Bekle, arayan.
1493
01:23:23,880 --> 01:23:26,560
Oh, yapma.
Yapma.
1494
01:23:54,960 --> 01:23:57,040
Vay, vay, vay.
1495
01:24:04,440 --> 01:24:07,039
Bu yeni bir görünüm,
seni gizli at.
1496
01:24:07,040 --> 01:24:09,919
Bu yöne gittiğini bilmiyordum.
1497
01:24:09,920 --> 01:24:11,759
Belki eski bir görünüm.
1498
01:24:11,760 --> 01:24:16,080
Hakkımda bilmediğin
çok şey var, Brian.
1499
01:24:21,640 --> 01:24:23,160
Qu'est-ce que c'est?
1500
01:24:25,360 --> 01:24:28,791
Birlikte bir bildiri
yazabileceğimizi düşündüm,
1501
01:24:28,803 --> 01:24:31,599
bilirsin, programdan
ayrılman hakkında.
1502
01:24:31,600 --> 01:24:35,079
Bak, bu mesleki
gelişimle ilgili.
1503
01:24:35,080 --> 01:24:38,119
Anlarsın?
Kişisel bir şey değil.
1504
01:24:38,120 --> 01:24:39,800
Ha.
1505
01:24:42,520 --> 01:24:45,120
Blog sayfana gönderi yaptın mı?
1506
01:24:46,560 --> 01:24:48,359
Eh, sadece bir tane.
1507
01:24:48,360 --> 01:24:50,520
Daha iyi açılara ihtiyacım var.
1508
01:24:53,720 --> 01:24:56,999
Şey yapabilir misin...
1509
01:24:57,000 --> 01:24:58,720
Elbette.
1510
01:25:00,960 --> 01:25:02,719
Tamam.
1511
01:25:02,720 --> 01:25:05,319
Um...
1512
01:25:05,320 --> 01:25:07,719
Oh, şimdi neden seni
bağlamıyoruz?
1513
01:25:07,720 --> 01:25:09,999
Gerçek bir şeymiş gibi görünsün?
1514
01:25:10,000 --> 01:25:13,519
- Neden olmasın? Tamam.
- Hmm? Evet.
1515
01:25:13,520 --> 01:25:15,199
İşte.
1516
01:25:15,200 --> 01:25:18,120
- Evet.
- Evet.
1517
01:25:20,560 --> 01:25:22,359
Şimdi, bu buraya mı geliyor?
1518
01:25:22,360 --> 01:25:24,479
Evet, dirseklerin etrafına.
1519
01:25:24,480 --> 01:25:25,960
Doğru.
1520
01:25:28,600 --> 01:25:30,160
Sıkı sıkı mı? Evet?
1521
01:25:32,120 --> 01:25:34,879
Bu çok sıkı.
1522
01:25:34,880 --> 01:25:35,919
Heyecan verici.
1523
01:25:35,920 --> 01:25:37,639
Tamam, işte.
1524
01:25:37,640 --> 01:25:39,360
- Tamam.
- Tamam.
1525
01:25:43,720 --> 01:25:45,120
Gülümsemeli miyim?
1526
01:25:46,360 --> 01:25:47,639
Evet.
1527
01:25:47,640 --> 01:25:49,719
Büyük bir gülümseme. Hmm.
1528
01:25:49,720 --> 01:25:51,560
İşte.
1529
01:25:54,520 --> 01:26:01,159
Eh, çok yakışıklı görünüyorum,
söylemeliyim.
1530
01:26:01,160 --> 01:26:07,079
Cellat sandalyesinde rahat
olmanın bir şeyi var ki seni...
1531
01:26:07,080 --> 01:26:09,320
oldukça çekici yapıyor.
1532
01:26:12,960 --> 01:26:15,800
Yani... devam et.
1533
01:26:17,320 --> 01:26:19,119
Beni çöz.
1534
01:26:19,120 --> 01:26:21,639
Oh, bu daha iyi, canım.
1535
01:26:21,640 --> 01:26:25,440
Oh, iyi, kanlı kısım için
geri döndün.
1536
01:26:25,960 --> 01:26:29,200
- Parti bitti.
- Bu harika.
1537
01:26:39,160 --> 01:26:41,120
Ohh.
1538
01:26:43,600 --> 01:26:45,319
Dikkat et!
1539
01:26:45,320 --> 01:26:47,759
Oh!
1540
01:26:47,760 --> 01:26:53,200
Film bazı yerlerde oldukça korkunç,
ama söylediğim gibi, sadece biraz eğlence.
1541
01:26:55,920 --> 01:26:57,039
Oh!
1542
01:26:57,040 --> 01:26:59,840
Bak, bu abartılı.
1543
01:27:08,080 --> 01:27:11,560
Bu iyiydi. Evet.
1544
01:27:48,600 --> 01:27:54,519
Belki de bir yavru köpek alma
zamanımızın geldiğini düşünüyordum.
1545
01:27:54,520 --> 01:27:56,319
Bir yavru köpek mi?
1546
01:27:56,320 --> 01:27:58,600
Evet, evet, ben de isterim.
1547
01:28:01,520 --> 01:28:03,279
Hey.
1548
01:28:03,280 --> 01:28:05,719
Tanrım, çok yorgunum.
1549
01:28:05,720 --> 01:28:08,199
İyi geceler, canım.
Yakında görüşürüz.
1550
01:28:08,200 --> 01:28:12,680
Oh, tamam. Um, iyi geceler.
1551
01:28:19,920 --> 01:28:24,799
O "bedenden çıkma deneyimi" terimi,
şimdi ne anlama geldiğini biliyorum.
1552
01:28:24,800 --> 01:28:29,799
Sanki düşünceye sahiptim,
ve sonra yapıyordum.
1553
01:28:29,800 --> 01:28:34,040
Sanki düşünceyi bitirmeden
önce bile yapılmıştı.
1554
01:28:37,000 --> 01:28:40,160
Brian'ın planını tam olarak
ne zaman öğrendin?
1555
01:28:44,480 --> 01:28:45,599
Kaç çekim oldu?
1556
01:28:45,600 --> 01:28:47,519
Oh, Tanrım, sekiz, dokuz.
1557
01:28:47,520 --> 01:28:49,999
Saymayı unuttum.
1558
01:28:50,000 --> 01:28:53,679
Ayrıldığımı bilmen gerekiyor.
1559
01:28:53,680 --> 01:28:57,999
Televizyon kanalıyla yeni bir şey
ayarladım.
1560
01:28:58,000 --> 01:29:01,319
Daha büyük balıklar
kızartmak için.
1561
01:29:01,320 --> 01:29:05,680
Adını "Brian'ın Antika Programı"
koydum.
1562
01:29:08,200 --> 01:29:10,519
Ve aksiyon!
1563
01:29:10,520 --> 01:29:12,599
Yani bana katılın,
Jennifer Farrows.
1564
01:29:12,600 --> 01:29:15,957
Ve ben, Brian Beautemps,
bu haftaki mekanımızda,
1565
01:29:15,969 --> 01:29:19,199
ilginç ve tuhaf tarihi
kereste fabrikasındayız.
1566
01:29:19,200 --> 01:29:22,119
Burada güzel,
pastoral Brokenwood'da.
1567
01:29:22,120 --> 01:29:24,479
Eminiz ki burası...
1568
01:29:24,480 --> 01:29:27,760
Eski ve güzel şeylerin evidir.
1569
01:29:54,480 --> 01:29:56,520
Ateşkes.
1570
01:29:57,880 --> 01:29:59,839
Peki neden fikir değişikliği?
1571
01:29:59,840 --> 01:30:04,479
Eh, patronum senin manşet haberini
yararlı buldu.
1572
01:30:04,480 --> 01:30:06,119
Ha.
1573
01:30:06,120 --> 01:30:09,653
Meğerse Earl Anthony Ashbury
gerçekten de sadece Earl, küresel...
1574
01:30:09,665 --> 01:30:12,759
...çapta dolandırıcılık yapan
bir sanat okulu terk etmişi.
1575
01:30:12,760 --> 01:30:15,439
Tamam, tekrar dinleyin, herkes.
1576
01:30:15,440 --> 01:30:19,080
Gizem kutusu çekilişinin
kazananı...
1577
01:30:22,000 --> 01:30:25,959
...numara 87, Kristin Sims.
1578
01:30:25,960 --> 01:30:27,079
Dur, ne?
1579
01:30:27,080 --> 01:30:28,479
Ben bilet almadım.
1580
01:30:28,480 --> 01:30:30,159
Ben aldım.
1581
01:30:30,160 --> 01:30:33,119
Senin için. Bir barış teklifi.
1582
01:30:33,120 --> 01:30:36,119
Vay.
Ne diyeceğimi bilmiyorum.
1583
01:30:36,120 --> 01:30:38,760
"Teşekkürler" nasıl olur?
1584
01:30:44,480 --> 01:30:45,719
Açmayacak mısın?
1585
01:30:45,720 --> 01:30:49,600
Evet, sabırsızlıkla bekliyorum.
1586
01:30:56,320 --> 01:30:57,839
Oh.
1587
01:30:57,840 --> 01:31:00,239
Tamam.
1588
01:31:00,240 --> 01:31:03,119
Benim büyük büyükannemin
bebek koleksiyonu bu.
1589
01:31:03,120 --> 01:31:04,519
Benim ne işime yarayacak?
1590
01:31:04,520 --> 01:31:09,239
Yine de engelli çocuklar için
700 dolar değerinde, yani...
1591
01:31:09,240 --> 01:31:10,599
Sevimli değiller mi?
1592
01:31:10,600 --> 01:31:13,160
Mmm. Mm-hmm.
125491
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof