Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,567 --> 00:00:18,366
Hey, biri gelsin.
2
00:00:18,367 --> 00:00:20,299
Çabuk gelin!
3
00:00:20,300 --> 00:00:21,999
Hemen gelin!
4
00:00:22,000 --> 00:00:23,199
Bir şeyler yanlış!
5
00:00:23,200 --> 00:00:24,766
Kapa çeneni, Rayleen.
Rahat bırak.
6
00:00:24,767 --> 00:00:27,332
Gelin artık!
Hemen gelin!
7
00:00:27,333 --> 00:00:28,932
Kapa çeneni!
8
00:00:28,933 --> 00:00:32,867
Sen kapa çeneni, Rayleen,
yoksa...
9
00:00:35,967 --> 00:00:37,267
Tanrım.
10
00:00:49,567 --> 00:00:51,333
Bana bakma.
11
00:01:03,067 --> 00:01:04,532
Hapishanelerden nefret ederim.
12
00:01:04,533 --> 00:01:07,432
Sanırım dostum,
asıl fikir de bu.
13
00:01:07,433 --> 00:01:10,767
İnsanlar buraya iyi vakit için değil,
uzun bir süre için gelir.
14
00:01:19,767 --> 00:01:21,832
Merhaba dedektifler.
15
00:01:21,833 --> 00:01:24,233
Sizi tekrar görmek güzel.
16
00:01:44,100 --> 00:01:46,932
Merhaba.
Angela Lafferty.
17
00:01:46,933 --> 00:01:48,599
Buranın müdürüyüm.
18
00:01:48,600 --> 00:01:50,466
Dedektif Kristin Sims
ve D.C. Breen.
19
00:01:50,467 --> 00:01:52,066
Brokenwood Kadınlar
Hapishanesine hoş geldiniz.
20
00:01:52,067 --> 00:01:53,267
Brenda.
21
00:01:54,400 --> 00:01:55,966
Neden bahçede değilsin?
22
00:01:55,967 --> 00:01:57,666
Onu kütüphanede buldum.
23
00:01:57,667 --> 00:01:59,699
Bilirsiniz, iyi bir kitabı severim,
müdür hanım.
24
00:01:59,700 --> 00:02:02,199
Bahçeye.
Hemen.
25
00:02:02,200 --> 00:02:03,433
Evet, müdür hanım.
26
00:02:06,433 --> 00:02:08,067
Bu taraftan gelin.
27
00:02:17,667 --> 00:02:21,066
Kadınlarım huzursuz.
Kendi aralarından birini kaybettiler.
28
00:02:21,067 --> 00:02:23,766
Sertleşmiş suçlular bile
yasa bağışık değil.
29
00:02:23,767 --> 00:02:25,799
İşte buradasın.
30
00:02:25,800 --> 00:02:28,799
Trudy, mutfak görevi
iptal edildi.
31
00:02:28,800 --> 00:02:30,199
Onu bahçeye götür lütfen.
32
00:02:30,200 --> 00:02:33,499
- Peki ya Jonesy?
- Hala hücrede.
33
00:02:33,500 --> 00:02:35,066
Onun da bahçede olmasını istiyorum.
34
00:02:35,067 --> 00:02:36,633
Hareket et, Neilson.
35
00:02:38,900 --> 00:02:42,800
Özür dilerim.
Dediğim gibi... huzursuzlar.
36
00:02:48,600 --> 00:02:52,133
Eminim göreceksiniz ki hepsi
oldukça trajik bir şekilde anlaşılabilir.
37
00:02:53,800 --> 00:02:54,932
Corina Doyle.
38
00:02:54,933 --> 00:02:57,900
15 yıllık cezasının
yedinci yılındaydı.
39
00:03:16,367 --> 00:03:18,067
Gina'yı buraya getirin.
40
00:03:22,167 --> 00:03:23,232
Hey.
41
00:03:23,233 --> 00:03:25,732
Hey, buraya gel.
42
00:03:25,733 --> 00:03:27,567
Sana sormam gereken bir şey var.
43
00:03:34,467 --> 00:03:35,666
İyi misin?
44
00:03:35,667 --> 00:03:39,532
Evet. Kurşun kalemle intihar.
Artık her şeyi gördüm.
45
00:03:39,533 --> 00:03:41,832
Sanırım burada insanların seçenekleri
biraz kısıtlı.
46
00:03:41,833 --> 00:03:42,933
Hmm.
47
00:03:44,067 --> 00:03:46,299
İhtiyacınız olan her şey var mı?
48
00:03:46,300 --> 00:03:48,332
Ah, merhumu kim buldu?
49
00:03:48,333 --> 00:03:50,532
Kıdemli gardiyanım,
Denise Karawa.
50
00:03:50,533 --> 00:03:53,399
Alarm veren kadınlardan biri
onu uyardı.
51
00:03:53,400 --> 00:03:54,899
Tamam,
Denise ile konuşabilir miyiz?
52
00:03:54,900 --> 00:03:55,966
Onu eve gönderdim.
53
00:03:55,967 --> 00:03:58,232
Gece vardiyasının sonuydu.
54
00:03:58,233 --> 00:04:00,432
Bir olay raporu doldurdu mu?
55
00:04:00,433 --> 00:04:02,066
Elbette.
Ofisimde.
56
00:04:02,067 --> 00:04:03,567
Bu taraftan gelin.
57
00:04:05,067 --> 00:04:09,166
Gardiyanları onlarla konuşabilmemiz
için burada tutmadığınıza şaşırdım.
58
00:04:09,167 --> 00:04:12,067
Fazla mesai ücretleri bu haldeyken,
bir seçenek değildi.
59
00:04:15,667 --> 00:04:18,566
Zevk odama hoş geldiniz.
60
00:04:18,567 --> 00:04:20,600
Dağınıklık için özür dilerim.
61
00:04:20,967 --> 00:04:22,966
Üç aylık rapor zamanı.
62
00:04:22,967 --> 00:04:26,156
Hissediyorum ki sürekli
hissedarlara göğün...
63
00:04:26,168 --> 00:04:29,666
...başlarına yıkılmadığına
dair güvence veriyorum.
64
00:04:29,667 --> 00:04:31,632
Balıkları sever misiniz, Dedektif?
65
00:04:31,633 --> 00:04:34,066
Ofisinizi beğendim.
66
00:04:34,067 --> 00:04:36,366
Belki karakolda bir yenilenme
zamanı gelmiştir.
67
00:04:36,367 --> 00:04:37,932
Patron bunu
kabul eder mi dersiniz?
68
00:04:37,933 --> 00:04:41,204
Kadınlara bu duvarların
dışında güzellik ve umut...
69
00:04:41,216 --> 00:04:44,632
...olduğunu hatırlatmak için
elimden geleni yapıyorum.
70
00:04:44,633 --> 00:04:50,430
Ne zaman disiplin veya ödül için karşıma
çıkarılsalar, bunu onlara doğayı ve uyum...
71
00:04:50,442 --> 00:04:53,462
...hissini çağrıştıran
bir odada ağırlayarak...
72
00:04:53,474 --> 00:04:55,967
...hatırlatma fırsatı
olarak görüyorum.
73
00:04:56,967 --> 00:05:00,066
İkinci bir gardiyan vardı.
Kasey Biden mı?
74
00:05:00,067 --> 00:05:02,766
- Evet.
- O da eve mi gönderildi?
75
00:05:02,767 --> 00:05:04,832
Dediğim gibi,
vardiya değişimi vardı.
76
00:05:04,833 --> 00:05:06,066
Bir sorun mu var?
77
00:05:06,067 --> 00:05:09,799
Denise ve Kasey'den mümkün olan
en kısa sürede ifade almamız gerekecek.
78
00:05:09,800 --> 00:05:11,699
Onlarla iletişime geçireceğim.
79
00:05:11,700 --> 00:05:15,266
Corina'nın cezasında yedi yıl
geçirdiğini söylediniz.
80
00:05:15,267 --> 00:05:17,199
Tüm bu süreyi burada mı geçirdi?
81
00:05:17,200 --> 00:05:18,666
Hayır.
82
00:05:18,667 --> 00:05:21,532
Yaklaşık bir yıl önce Şehir Kadınlar
Hapishanesinden buraya nakledildi.
83
00:05:21,533 --> 00:05:23,699
Ama güzelce yerleşti.
84
00:05:23,700 --> 00:05:26,732
Başlangıçta Rayleen Hogg ile
aynı odadaydı ama taşınmak istedi.
85
00:05:26,733 --> 00:05:29,599
Rayleen biraz yoğun olabilir.
86
00:05:29,600 --> 00:05:31,066
Bayan Hogg'u tanıyoruz.
87
00:05:31,067 --> 00:05:33,532
Ve alarmı o mu verdi?
88
00:05:33,533 --> 00:05:35,799
Evet.
Koğuşun çoğunu uyandırdı.
89
00:05:35,800 --> 00:05:38,399
Corina genellikle sevilir miydi?
90
00:05:38,400 --> 00:05:39,400
Evet.
91
00:05:39,401 --> 00:05:41,066
Ve mutlu muydu?
92
00:05:41,067 --> 00:05:43,799
Öyle görünüyordu.
93
00:05:43,800 --> 00:05:47,766
Ama sorunlar derinde yatar,
sanırım.
94
00:05:47,767 --> 00:05:51,819
Şimdi, iyileşme sürecini başlatmak
ve olumsuz enerjiyi temizlemek için...
95
00:05:51,831 --> 00:05:56,066
...kadınlarımla D Koğuşunda bir karakia
ve düşünme yürüyüşü yapmak istiyorum.
96
00:05:56,067 --> 00:05:57,166
Bunu ne kadar erken yapabilirim?
97
00:05:57,167 --> 00:06:00,599
Adli tabip fazla zaman almaz.
O Rus'tur.
98
00:06:00,600 --> 00:06:02,400
Çok verimlidir.
99
00:06:10,100 --> 00:06:13,067
İşte geldi.
Bir Breen özel.
100
00:06:16,833 --> 00:06:18,466
Neredeyiz?
101
00:06:18,467 --> 00:06:23,466
Ah, merhum, 35 yaşında
Corina Doyle.
102
00:06:23,467 --> 00:06:29,166
Aslen bu bölgeden, ama... 20'li yaşlarında
şehrin batı banliyölerine taşınmış.
103
00:06:29,167 --> 00:06:31,932
Corina Bennett kızlık soyadıdır.
104
00:06:31,933 --> 00:06:35,497
Jayden Doyle ile üç yıl
evli kaldıktan sonra onu...
105
00:06:35,509 --> 00:06:38,866
...garajlarında bir baltanın
küt ucuyla öldürmüş.
106
00:06:38,867 --> 00:06:41,873
Erken itiraf nedeniyle,
müebbet hapis cezasından...
107
00:06:41,885 --> 00:06:44,533
...iki yıl daha az olan
15 yıla mahkum edildi.
108
00:06:45,767 --> 00:06:48,932
Açıkça zamanımı boşa harcamışım.
109
00:06:48,933 --> 00:06:50,299
Onu şahsen tanıyor musunuz?
110
00:06:50,300 --> 00:06:53,399
Onu şehirdeki dedektif müfettiş
zamanımdan tanıyorum.
111
00:06:53,400 --> 00:06:55,267
Onu hapse atan benim.
112
00:06:57,100 --> 00:07:02,566
Corina ile tanıştığımda, korkunç
eş şiddeti yaşamış genç bir kadındı.
113
00:07:02,567 --> 00:07:06,933
Jayden Doyle suç çevrelerinde şiddetli
bir kabadayı olarak kötü şöhrete sahipti.
114
00:07:09,300 --> 00:07:11,732
Polis birkaç kez
komşular tarafından çağrıldı.
115
00:07:11,733 --> 00:07:13,199
Lütfen, bebeğim, yapma.
116
00:07:13,200 --> 00:07:16,499
Ama o her zaman suçlamaları
düşürmesi için onu ikna etti.
117
00:07:16,500 --> 00:07:17,967
Lütfen, bebeğim, yapma.
Yapma!
118
00:07:20,533 --> 00:07:25,067
Ama sonra bir gün,
geri vurdu, ölümcül olarak.
119
00:07:27,900 --> 00:07:29,066
Yakalandı.
120
00:07:29,067 --> 00:07:33,109
Ama günlerce süren
sorgulamalardan sonra, silahla ne...
121
00:07:33,121 --> 00:07:37,632
...yaptığını veya cesedi nereye
koyduğunu açıklamayı reddetti.
122
00:07:37,633 --> 00:07:41,099
Eğer silah ya da ceset yoksa,
mahkumiyeti nasıl sağladınız?
123
00:07:41,100 --> 00:07:43,866
İtiraf etti.
Hemen baştan.
124
00:07:43,867 --> 00:07:46,799
O öldü çünkü ben öldürdüm.
125
00:07:46,800 --> 00:07:51,499
Büyük, şişman bir darbe ile.
126
00:07:51,500 --> 00:07:54,636
Bize nasıl, neden ve
neyle öldürdüğünü anlattı,
127
00:07:54,648 --> 00:07:57,532
sadece cesedi nerede
bulacağımızı söylemedi.
128
00:07:57,533 --> 00:08:00,499
İstediğin kadar sor.
Söylemiyorum.
129
00:08:00,500 --> 00:08:02,566
Peki ya ailesi,
onların hatırı için?
130
00:08:02,567 --> 00:08:03,899
Ciddi misin?
131
00:08:03,900 --> 00:08:06,166
Onlar kenarda durup yaptıklarına
göz yumdular. Biliyorlardı.
132
00:08:06,167 --> 00:08:07,532
Evet, ama bunu onlar yapmadı.
133
00:08:07,533 --> 00:08:09,632
- Yapmadılar mı?
- Onlara bir kapanış ver, Corina.
134
00:08:09,633 --> 00:08:11,867
Onlar kapanışı hak etmiyor.
135
00:08:13,400 --> 00:08:15,100
Sanırım burada işimiz bitti.
136
00:08:18,200 --> 00:08:21,699
Eğer bize söylersen, eğer işbirliği
yaparsan, savcılarla konuşacağım.
137
00:08:21,700 --> 00:08:22,866
Ne yapabileceğimize bakarız.
138
00:08:22,867 --> 00:08:26,899
Zaten uzun bir süre
hapse gireceğim.
139
00:08:26,900 --> 00:08:30,299
Pek bir fark yaratmaz.
140
00:08:30,300 --> 00:08:33,432
Kendime bir şeyler saklamalıyım.
141
00:08:33,433 --> 00:08:36,599
Takdir edersiniz ki,
bu biraz kişisel geliyor.
142
00:08:36,600 --> 00:08:38,899
Açık fikirli olmalıyız.
143
00:08:38,900 --> 00:08:43,332
Ama rapor, kilitli hücresinde kanlar
içinde ve tepkisiz bulunduğunu söylüyor.
144
00:08:43,333 --> 00:08:46,399
- Evet.
- Bu da intihara işaret ediyor.
145
00:08:46,400 --> 00:08:47,932
Öyle mi?
146
00:08:47,933 --> 00:08:52,199
Pekala Breen, hapishaneye geri dön,
tüm güvenlik kamerası kayıtlarını al.
147
00:08:52,200 --> 00:08:55,432
Kristin, daha fazla detay için
gardiyanlarla konuşmamız lazım.
148
00:08:55,433 --> 00:08:58,433
Corina'nın kaderi hakkındaki
gerçeği bilmek istiyorum.
149
00:09:02,767 --> 00:09:05,499
Travmatik bir sabah olmalı.
150
00:09:05,500 --> 00:09:08,399
Mısır gevreğimi yemeyi bıraktı,
bu kesin.
151
00:09:08,400 --> 00:09:10,566
İzne çıkmayı istediniz mi?
152
00:09:10,567 --> 00:09:13,099
Hayır.
Yarın çalışıyorum.
153
00:09:13,100 --> 00:09:14,832
Bir süre gündüz vardiyasındayım.
154
00:09:14,833 --> 00:09:16,332
Bir hafta gece vardiyasından sonra mı?
155
00:09:16,333 --> 00:09:20,566
Bir meslektaşım için nöbet tutuyorum.
Paraya ihtiyacım var.
156
00:09:20,567 --> 00:09:22,399
Yine de geceleri tercih ederim.
157
00:09:22,400 --> 00:09:23,799
Normalde daha sakin.
158
00:09:23,800 --> 00:09:27,529
Um, Corina Doyle
sıkıntı belirtileri gösterdi...
159
00:09:27,541 --> 00:09:31,199
...mi veya diğer mahkumlarla
kavgaya karıştı mı?
160
00:09:31,200 --> 00:09:33,866
Hmm, diğerlerinden daha fazla değil.
161
00:09:33,867 --> 00:09:36,366
Bilirsiniz,
bazen gerilimler tırmanır.
162
00:09:36,367 --> 00:09:37,932
Sevilen biri miydi?
163
00:09:37,933 --> 00:09:40,266
Evet.
Popülerlerden biri.
164
00:09:40,267 --> 00:09:42,199
İyi görünümlü, kendine güvenen.
165
00:09:42,200 --> 00:09:44,866
Nerede olduğu ve neden olduğuyla
barışmış gibiydi.
166
00:09:44,867 --> 00:09:47,566
Mahkumları ne sıklıkta
kontrol ediyorsunuz?
167
00:09:47,567 --> 00:09:50,532
Her saat yürüyerek kontrol ediyoruz.
168
00:09:50,533 --> 00:09:54,871
Saat 1:00'de, 3:00'te, 4:00'te
kontrol ettim, sonra saat 6:30'a kadar...
169
00:09:54,883 --> 00:09:59,233
...hiçbir şey olmadı, o zaman
kadınları sabah rutinleri için uyandırırız.
170
00:10:01,600 --> 00:10:05,766
Peki Corina'yı
saat 5:34'te mi keşfettiniz?
171
00:10:05,767 --> 00:10:07,799
Bu sizin devriye saatinizle
uyuşmuyor.
172
00:10:07,800 --> 00:10:10,566
Oh, mahkumlardan biri
gürültü yapıyordu.
173
00:10:10,567 --> 00:10:12,232
Rayleen Hogg?
174
00:10:12,233 --> 00:10:13,866
Hmm.
Kontrol etmeye gittim.
175
00:10:13,867 --> 00:10:17,066
- Hemen gelmelisiniz. Şimdi!
- Kapa çeneni!
176
00:10:17,067 --> 00:10:20,300
Sen kapa çeneni, Rayleen,
yoksa...
177
00:10:22,667 --> 00:10:25,199
Dürüst olmak gerekirse,
Rayleen zor iş, bu yüzden...
178
00:10:25,211 --> 00:10:27,500
...onun sadece ortalığı
karıştırdığını düşündüm.
179
00:10:28,633 --> 00:10:29,900
Ama sonra...
180
00:10:34,067 --> 00:10:37,766
Evet, bir mahkumu ilk kez
bulmadım.
181
00:10:37,767 --> 00:10:40,532
Muhtemelen son olmayacak, ama...
182
00:10:40,533 --> 00:10:43,232
Başka uyanık mahkumlar
var mıydı?
183
00:10:43,233 --> 00:10:44,499
Hepsi.
184
00:10:44,500 --> 00:10:47,200
Rayleen'in yaygara yapmasına
uyumadan dayanamazlardı.
185
00:10:49,300 --> 00:10:50,367
Teşekkürler, Denise.
186
00:10:52,267 --> 00:10:55,441
Um, güvenlik kamerası
görüntülerini kontrol ediyoruz,
187
00:10:55,453 --> 00:10:58,166
bu yüzden daha fazla
soru için geri geleceğiz.
188
00:10:58,167 --> 00:10:59,766
İyi şanslar.
189
00:10:59,767 --> 00:11:01,800
- Ne demek istediniz?
- Şey, hiç kamera yok.
190
00:11:02,800 --> 00:11:05,866
Duvarlara monte edilmiş
kameralar gördüm.
191
00:11:05,867 --> 00:11:07,432
Devre dışı bırakıldı.
192
00:11:07,433 --> 00:11:10,332
Brokenwood Kadınlar Hapishanesi hakkında
bir şeyi anlamalısınız.
193
00:11:10,333 --> 00:11:12,599
Para çok kısıtlı.
194
00:11:12,600 --> 00:11:16,033
Ben ve diğerleri yıllardır onları
tekrar çalışır hale getirmeye...
195
00:11:16,045 --> 00:11:19,866
...çalışıyoruz... kendi güvenliğimiz
için, mahkumların güvenliği bir yana.
196
00:11:19,867 --> 00:11:24,066
Burası bir hapishane olabilir,
ama insan hakları ihlal edilemez.
197
00:11:24,067 --> 00:11:26,932
Peki, bunun personelinizi
risk altına soktuğunu düşündünüz mü?
198
00:11:26,933 --> 00:11:30,099
Personelim kendilerini
koruyabilir.
199
00:11:30,100 --> 00:11:31,866
Bakın, burada bir şeyi mi
kaçırıyorum, Dedektif?
200
00:11:31,867 --> 00:11:35,099
Şey, açık fikirli
olmayı seviyoruz.
201
00:11:35,100 --> 00:11:39,932
Herhangi bir yardım için dış çıkışları
izleyen çalışan kameralarımız var.
202
00:11:39,933 --> 00:11:43,544
Ah, evet, D.C. Breen zaten
yolda, bu yüzden elinizde...
203
00:11:43,556 --> 00:11:46,699
...ne varsa ona verebilirseniz,
minnettar oluruz.
204
00:11:46,700 --> 00:11:47,933
Elbette.
205
00:11:52,200 --> 00:11:53,266
Garip.
206
00:11:53,267 --> 00:11:54,933
İnanılmaz.
207
00:11:58,933 --> 00:12:00,966
- Gina.
- Mike.
208
00:12:00,967 --> 00:12:02,833
Seni karşılamaya hazırım.
209
00:12:07,067 --> 00:12:08,667
Yoldayız.
210
00:12:10,233 --> 00:12:12,366
Merhaba, Corina.
211
00:12:12,367 --> 00:12:14,332
Nasıl oldu da bu hale geldin?
212
00:12:14,333 --> 00:12:16,629
Ölüm, üçüncü ve
dördüncü kaburga arasından...
213
00:12:16,641 --> 00:12:19,110
...ve perikart boşluğundan
geçerek kalbin sağ...
214
00:12:19,122 --> 00:12:21,886
...karıncığını yırtan iki
santimetre derinliğindeki...
215
00:12:21,898 --> 00:12:24,299
...tek bir bıçak darbesi
nedeniyle gerçekleşti.
216
00:12:24,300 --> 00:12:25,866
Kurban kan kaybetti.
217
00:12:25,867 --> 00:12:28,066
Bu yüzden bu kadar yüksek
miktarda kan vardı.
218
00:12:28,067 --> 00:12:29,199
Kesinlikle, Mike.
219
00:12:29,200 --> 00:12:33,399
Ayrıca merakla şekillenmiş
yaranın neden olduğu.
220
00:12:33,400 --> 00:12:36,599
- Ne şekilde?
- Asimetrik.
221
00:12:36,600 --> 00:12:39,132
Bıçağın doğaçlama
olduğunu düşünüyorum.
222
00:12:39,133 --> 00:12:41,899
Bıçak? Yani kurşun kalem
neden olmadı mı?
223
00:12:41,900 --> 00:12:44,366
Muhtemelen.
Ama kesin olarak değil.
224
00:12:44,367 --> 00:12:47,132
Ya bu?
Bu morarma mı?
225
00:12:47,133 --> 00:12:48,699
Bir çeşit.
226
00:12:48,700 --> 00:12:50,632
Çok garip.
227
00:12:50,633 --> 00:12:56,133
Belki kendini bıçağın üzerine düşürdü ve
bu başka bir darbe noktasından kaynaklandı.
228
00:12:57,433 --> 00:12:59,799
Bazı testler yapacağım.
229
00:12:59,800 --> 00:13:03,260
Başka bir garip şey...
Hapishane dışında yürürken,
230
00:13:03,272 --> 00:13:06,199
kadınlardan biri çok
tuhaf bir şey söyledi.
231
00:13:06,200 --> 00:13:08,832
Mike Shepherd'a bir şey
söylemeni istiyorum.
232
00:13:08,833 --> 00:13:10,832
Mike'ı çok iyi tanırım.
Meşgul bir adamdır.
233
00:13:10,833 --> 00:13:12,766
Çok daha meşgul olacak.
234
00:13:12,767 --> 00:13:15,066
Seninle konuşamayacak kadar meşgul.
235
00:13:15,067 --> 00:13:17,900
Trudy Neilson'ın cesedin nerede
gömülü olduğunu bildiğini söyle ona.
236
00:13:20,200 --> 00:13:23,132
Bu mahkumlar pek akıllı değil.
237
00:13:23,133 --> 00:13:25,199
Tabii ki ceset
henüz gömülü değil.
238
00:13:25,200 --> 00:13:26,567
Tam burada.
239
00:13:31,167 --> 00:13:33,266
Bakın...
Adınız neydi?
240
00:13:33,267 --> 00:13:35,099
D.S.S. Mike Shepherd.
241
00:13:35,100 --> 00:13:39,399
Bay Shepherd, tanıkları neden
sorgulamanız gerektiğinden emin değilim.
242
00:13:39,400 --> 00:13:40,599
Hiç tanık yoktu.
243
00:13:40,600 --> 00:13:43,332
Kesin ölüm nedenini
henüz belirlemedik.
244
00:13:43,333 --> 00:13:47,766
Ama birisi bir şey görmüş veya duymuşsa,
bu yardımcı olabilir.
245
00:13:47,767 --> 00:13:53,732
Eğer kadınlarımdan biri kendi hayatına
son verirse, ne yazık ki bu ölüm nedenidir.
246
00:13:53,733 --> 00:13:56,366
Ve bu içeride
halledeceğimiz bir şey.
247
00:13:56,367 --> 00:13:57,932
Ama ya değilse?
248
00:13:57,933 --> 00:13:59,632
Gerçekten kötü bir oyundan
mı bahsediyorsunuz?
249
00:13:59,633 --> 00:14:01,066
Şey, açık fikirli olmamız gerekiyor.
250
00:14:01,067 --> 00:14:02,800
Açık fikirlilik, evet,
söylemiştiniz.
251
00:14:05,500 --> 00:14:08,499
Brokenwood Kadınlar Hapishanesinin
bu konuda temiz bir sicili var.
252
00:14:08,500 --> 00:14:13,466
Mahkumlar çok nadiren kendi elleriyle
ya da talihsiz bir kaza sonucu ölmüşlerdir.
253
00:14:13,467 --> 00:14:15,766
Kurşun kaleme düşmek çok zordur.
254
00:14:15,767 --> 00:14:17,866
Nietzsche okudunuz mu, Dedektif?
255
00:14:17,867 --> 00:14:20,466
Çok kapsamlı değil.
256
00:14:20,467 --> 00:14:22,066
Ben okudum.
257
00:14:22,067 --> 00:14:23,732
Eğer uçuruma bakarsanız...
258
00:14:23,733 --> 00:14:25,366
Uçurum da size bakar.
259
00:14:25,367 --> 00:14:27,432
- Çok iyi.
- Anlamı?
260
00:14:27,433 --> 00:14:29,673
Eğer yeterince uzun
süre sert bir şekilde...
261
00:14:29,685 --> 00:14:32,366
...bakarsanız, orada olmayan
şeyleri bile bulursunuz.
262
00:14:32,367 --> 00:14:36,266
Veya orada olan şeyleri bulursunuz,
ki bu her zaman daha tatmin edicidir.
263
00:14:36,267 --> 00:14:38,132
Trudy Neilson avukatlar
odasında sizi bekliyor.
264
00:14:38,133 --> 00:14:40,366
Trudy.
265
00:14:40,367 --> 00:14:42,832
Dedektifler.
Uzun zaman oldu.
266
00:14:42,833 --> 00:14:45,799
- Gerçekten.
- Nasılsın?
267
00:14:45,800 --> 00:14:47,832
Oh, bilirsin,
beladan uzak duruyorum.
268
00:14:47,833 --> 00:14:49,132
İyi görünüyorsun.
269
00:14:49,133 --> 00:14:51,299
Oh, hepsi kötü yemek
ve floresan ışıklandırma.
270
00:14:51,300 --> 00:14:55,699
Üç yıldan sonra, cildiniz için
harikalar yapıyor.
271
00:14:55,700 --> 00:14:57,932
Hücren Corina Doyle'un
yanındaydı.
272
00:14:57,933 --> 00:14:58,900
Evet.
273
00:14:58,901 --> 00:15:01,600
O iyilerden biriydi.
274
00:15:02,700 --> 00:15:06,099
Dün gece olağandışı
bir şey duydun mu?
275
00:15:06,100 --> 00:15:07,832
Rayleen ağlamaya
başlayana kadar hiçbir şey.
276
00:15:07,833 --> 00:15:12,232
Corina kendisine ne yaptıysa,
lanet olası bir ses çıkarmadı.
277
00:15:12,233 --> 00:15:15,567
Bir ceset hakkında bazı bilgilerin
olduğunu anlıyoruz.
278
00:15:18,300 --> 00:15:21,866
Hangi cesetten bahsediyorsunuz?
279
00:15:21,867 --> 00:15:24,433
Corina'nın köpek nefesi kocası,
Jayden Doyle.
280
00:15:26,567 --> 00:15:29,599
Arkadaş olduk.
Açıldı, bana güvendi.
281
00:15:29,600 --> 00:15:32,366
Nasıl konserveye
girdiğinden bahsetti.
282
00:15:32,367 --> 00:15:36,932
Kocasıyla olan olayın
tüm hikayesini anlattı.
283
00:15:36,933 --> 00:15:39,067
Hak ettiği şeyi almışa benziyor.
284
00:15:43,833 --> 00:15:45,699
Cesedine ne yaptığını
söyledi mi?
285
00:15:45,700 --> 00:15:47,466
Gömdü.
286
00:15:47,467 --> 00:15:49,766
Nereye gömdüğünü söyledi mi?
287
00:15:49,767 --> 00:15:52,399
Detaylı bir şekilde açıkladı.
288
00:15:52,400 --> 00:15:54,067
Hatta bir harita çizdi.
289
00:15:56,567 --> 00:15:58,833
Hatırlayabildiğim kadarı bu.
290
00:16:00,500 --> 00:16:04,066
Bu harita bir kitapta mıydı?
291
00:16:04,067 --> 00:16:05,699
Başlığını hatırlayabiliyor musun?
292
00:16:05,700 --> 00:16:10,199
Dediğim gibi,
hatırlayabildiğim bu kadar.
293
00:16:10,200 --> 00:16:13,333
Eğer avukatımla konuşursam,
eminim hafızamı canlandırır.
294
00:16:14,800 --> 00:16:18,099
Bedava öğle yemeği diye bir şey yoktur,
Dedektif.
295
00:16:18,100 --> 00:16:22,766
Üst düzey yetkilileri dahil etmeden önce bu
haritanın varlığını kanıtlamanız gerekecek.
296
00:16:22,767 --> 00:16:25,899
Avukatımın huzurunda, yarın.
297
00:16:25,900 --> 00:16:28,132
Ne kadar erken olursa o kadar iyi, eminim.
298
00:16:28,133 --> 00:16:32,166
Corina'nın neden tüm bu yıllardan sonra
sana bu bilgiyi emanet ettiğini düşündün?
299
00:16:32,167 --> 00:16:34,799
- Korkuyordu.
- Neden?
300
00:16:34,800 --> 00:16:37,299
Herkesin korktuğu aynı şeyden.
301
00:16:37,300 --> 00:16:39,466
- Eğer ölürsem...
- Ölmeyeceksin, tatlım.
302
00:16:39,467 --> 00:16:41,266
İmkanı yok.
Kızlar olmasına izin vermez.
303
00:16:41,267 --> 00:16:44,932
Evet, ama ölürsem, bu
sırrı yanımda götüremem.
304
00:16:44,933 --> 00:16:47,732
Neden ölebileceğini düşünüyordu?
305
00:16:47,733 --> 00:16:49,932
Shaz Doyle.
306
00:16:49,933 --> 00:16:51,580
Shaz'ın ceza çekmek
için geldiğini duyduğunda,
307
00:16:51,592 --> 00:16:52,932
zamanının dolmuş
olabileceğini anladı.
308
00:16:52,933 --> 00:16:56,266
Sanırım birinin o sırrı
güvende tutmasını istedi.
309
00:16:56,267 --> 00:16:59,599
Jayden Doyle'un kız kardeşi şu anda
Brokenwood Kadınlar Hapishanesinde mi?
310
00:16:59,600 --> 00:17:03,433
Öyleydi.
GBH için üç yıl ceza çekiyordu.
311
00:17:04,233 --> 00:17:07,899
Shaz ve Corina Doyle arasındaki
aile bağlantısını biliyor muydunuz?
312
00:17:07,900 --> 00:17:12,699
Özel olarak yönetilen bir hapishane olarak,
kapasite dolulukta çalışmam bekleniyor.
313
00:17:12,700 --> 00:17:14,532
Seçici olma işinde değilim.
314
00:17:14,533 --> 00:17:17,266
- Yani biliyordunuz?
- Evet.
315
00:17:17,267 --> 00:17:21,332
Bu yüzden sonunda
C Koğuşuna ayrıldı.
316
00:17:21,333 --> 00:17:24,099
"Sonunda" iması,
temas kurduklarını gösterir.
317
00:17:24,100 --> 00:17:26,966
Şey, el işi dersindeki olaydan
sonra değil.
318
00:17:26,967 --> 00:17:31,132
Bir ilmek, bir ters.
319
00:17:31,133 --> 00:17:35,300
Bir ilmek, bir ters.
320
00:17:36,233 --> 00:17:40,367
Rayleen, biz atkı örüyoruz,
bikini değil.
321
00:17:42,267 --> 00:17:44,732
Belki sen modellik yapmak istersin,
öyle değil mi, Corina?
322
00:17:44,733 --> 00:17:46,799
Hayal kur, Rayleen.
323
00:17:46,800 --> 00:17:49,500
Öleceksin, kaltak!
324
00:17:54,967 --> 00:17:57,432
Oturun!
Oturun!
325
00:17:57,433 --> 00:17:59,366
Jonesy!
326
00:17:59,367 --> 00:18:02,566
Bu ilmeği kaçırmanın kesin yolu.
327
00:18:02,567 --> 00:18:06,166
Shaz Doyle ayrı tutuldu ve sonra
başka bir hapishaneye nakledildi.
328
00:18:06,167 --> 00:18:08,066
Bu ne zamandı?
329
00:18:08,067 --> 00:18:10,899
Evvelsi gece uzaklaştırıldı.
330
00:18:10,900 --> 00:18:14,099
Ve sonra Corina sözde
kendi hayatına son verdi.
331
00:18:14,100 --> 00:18:16,099
Bunun bir tesadüf olduğunu
düşünmüyorsunuz, değil mi?
332
00:18:16,100 --> 00:18:17,699
Shaz bir tehditti ve uzaklaştırıldı.
333
00:18:17,700 --> 00:18:19,166
Burada değildi.
334
00:18:19,167 --> 00:18:22,132
D Koğuşundaki tüm kadınlarla
konuşmamız gerekecek.
335
00:18:22,133 --> 00:18:26,366
Ve henüz Denise Karawa ile çalışan
diğer gardiyan Kasey Biden ile konuşmadık.
336
00:18:26,367 --> 00:18:29,132
Yakında kilitlenme saati olacak.
337
00:18:29,133 --> 00:18:32,732
Yarın ziyaret saatlerinden sonra
tüm kadınlarımı müsait edeceğim.
338
00:18:32,733 --> 00:18:34,433
Kasey de o zaman
çalışıyor olacak.
339
00:18:36,067 --> 00:18:40,232
Kayıtlara geçsin, örgü dersleri
yasaklandı.
340
00:18:40,233 --> 00:18:43,832
Ne yazık ki, tek bir kötü elma
yeterli.
341
00:18:43,833 --> 00:18:47,432
Angela Lafferty çok liberal
bir hapishane işletiyor.
342
00:18:47,433 --> 00:18:51,132
Sınırlı güvenlik kameraları,
örgü şişleri.
343
00:18:51,133 --> 00:18:53,166
Yeni Çağ bürokratı.
344
00:18:53,167 --> 00:18:55,932
Merdiven ve açı taşlayıcı
sunmamasına şaşırıyorum.
345
00:18:55,933 --> 00:19:00,566
Çok fazla seminer,
hiçbiri sağduyu değil.
346
00:19:00,567 --> 00:19:02,599
Trudy Neilson hakkında
ne düşünüyorsun?
347
00:19:02,600 --> 00:19:06,099
Ah, Corina için gerçekten
üzülmüş görünüyordu.
348
00:19:06,100 --> 00:19:09,299
Ama yine de Corina'nın kişisel
bilgileriyle pazarlık yapmaya hazırdı.
349
00:19:09,300 --> 00:19:10,799
Evet, koz sahibi olduğunu biliyor.
350
00:19:10,800 --> 00:19:13,266
Yani, başka ne umudu var ki?
351
00:19:13,267 --> 00:19:16,332
Trudy koz elde ediyor,
Corina ölüyor.
352
00:19:16,333 --> 00:19:19,200
Bu tesadüf olamaz.
353
00:19:27,400 --> 00:19:29,432
Merhaba, Mike.
354
00:19:29,433 --> 00:19:30,499
Gina.
355
00:19:30,500 --> 00:19:32,266
Oh, harika.
Tam da istediğim şey.
356
00:19:32,267 --> 00:19:34,599
Ofis için çiğ sığır eti dilimi.
357
00:19:34,600 --> 00:19:37,066
İnsan etini taklit etmek
en iyisi.
358
00:19:37,067 --> 00:19:39,232
Domuz etinin
tercih ettiğin kesim olduğunu sanıyordum.
359
00:19:39,233 --> 00:19:43,466
Yılın bu zamanında,
sığır eti daha yakın bir yoğunluk sunuyor.
360
00:19:43,467 --> 00:19:45,466
Bize bir gösteri mi yapıyorsun?
361
00:19:45,467 --> 00:19:47,732
Hayır.
Sen yapıyorsun.
362
00:19:47,733 --> 00:19:48,833
Lütfen.
363
00:19:55,667 --> 00:19:59,099
Eti elinden geldiğince bıçakla.
364
00:19:59,100 --> 00:20:00,732
- Ciddi misin?
- Lütfen, Mike.
365
00:20:00,733 --> 00:20:02,100
Yapmak istediğini biliyorsun.
366
00:20:06,367 --> 00:20:08,833
Çabaya A, Mike.
367
00:20:14,200 --> 00:20:15,700
Kırdın.
368
00:20:22,133 --> 00:20:23,133
Tam on ikiden!
369
00:20:23,134 --> 00:20:30,099
Belki nüfuz ettiniz, ama yakından
bakarsanız kaleminizde kurşun yok.
370
00:20:30,100 --> 00:20:33,632
Bu testi kendim 48 kez yaptım.
371
00:20:33,633 --> 00:20:38,932
Her seferinde kalem çoğunlukla
kırıldı ve kurşun koptu.
372
00:20:38,933 --> 00:20:43,366
Olay yerinde bulunan silahın
kurşunu intaktı.
373
00:20:43,367 --> 00:20:49,032
Bu nedenle, Corina Doyle'u öldüren alet
o olmadığı sonucuna vardım.
374
00:20:49,033 --> 00:20:50,632
Ne olduğuna dair fikrin var mı?
375
00:20:50,633 --> 00:20:52,799
Burası hapishane.
Doğaçlama bir alet.
376
00:20:52,800 --> 00:20:55,599
- Sivriltilmiş plastik kaşık?
- Çok zayıf.
377
00:20:55,600 --> 00:20:58,032
- Bir gözlüğün kolu?
- Çok ince.
378
00:20:58,033 --> 00:20:59,499
- Bir örgü şişi.
- Çok yuvarlak.
379
00:20:59,500 --> 00:21:00,966
- Makrome kancası.
- Pff!
380
00:21:00,967 --> 00:21:02,399
Bugünlerde kimse
makrome yapmıyor.
381
00:21:02,400 --> 00:21:05,266
Testlerimi yapacağım.
Benimle kalın.
382
00:21:05,267 --> 00:21:08,153
Corina'nın kendi eliyle
ölmediğinden, ama birilerinin...
383
00:21:08,165 --> 00:21:10,632
...öyle düşünmemizi
istediğinden emin olabiliriz.
384
00:21:10,633 --> 00:21:15,288
Ve ayrıca D Koğuşundaki
kadınların ciddi sabıkaları...
385
00:21:15,300 --> 00:21:19,966
...olduğunu, özellikle onun
yakın hücre arkadaşlarının.
386
00:21:19,967 --> 00:21:24,167
Trudy Neilson komşusunu
zehirledi ve onu bir korkuluk gibi astı.
387
00:21:28,400 --> 00:21:29,766
Brenda White.
388
00:21:29,767 --> 00:21:31,867
Sevgilisinin flört ettiği kadını bıçakladı.
389
00:21:36,900 --> 00:21:39,733
Ve Rayleen Hogg country
müzik şarkıcısı Holly...
390
00:21:39,745 --> 00:21:42,467
...Collins'i elektrik
çarpmasına maruz bıraktı.
391
00:21:46,067 --> 00:21:48,432
Hayır!
392
00:21:48,433 --> 00:21:50,967
Ve Holly'nin erkek arkadaşı
Waylon Strings'i bıçakladı.
393
00:21:53,233 --> 00:21:57,967
Rusya'da dediğimiz gibi, sanırım bu
bir vişlok, vaşlok, vuşka, voe durumu.
394
00:21:59,433 --> 00:22:01,900
Eneke beneke simiteke.
395
00:22:11,400 --> 00:22:13,266
- Dedektif.
- Ray.
396
00:22:13,267 --> 00:22:15,332
Bu biraz garip, değil mi?
397
00:22:15,333 --> 00:22:17,432
Kendi kız kardeşini
cezaevinde ziyaret etmek.
398
00:22:17,433 --> 00:22:18,433
Kimse bunu istemez.
399
00:22:19,533 --> 00:22:21,899
Peki ya Doug?
O buna hazır değil miydi?
400
00:22:21,900 --> 00:22:23,432
Dougie ilerledi.
401
00:22:23,433 --> 00:22:26,232
Hapisteki bir kadınla birlikte olmak
onun için işe yaramıyordu.
402
00:22:26,233 --> 00:22:28,066
Yani iş bana kalıyor.
403
00:22:28,067 --> 00:22:30,666
- Neyse, gitmem lazım.
- İyi yapıyorsun.
404
00:22:30,667 --> 00:22:32,832
İkimiz de hapishane ziyaretçisi olarak
üzerimize düşeni yapıyoruz.
405
00:22:32,833 --> 00:22:37,532
Bildiğin gibi, Brenda White'a karşı
her zaman bir zaafım olmuştur.
406
00:22:37,533 --> 00:22:39,866
- Peki nasıl gidiyor?
- Çok iyi.
407
00:22:39,867 --> 00:22:42,166
Yaptığı şey için
gerçekten pişman.
408
00:22:42,167 --> 00:22:45,632
Ve Rayleen Hogg'u ziyaret
ediyorum çünkü, şey...
409
00:22:45,633 --> 00:22:48,132
Oh, şey, hiç kimsesi olmaz.
410
00:22:48,133 --> 00:22:49,866
Gerçek bir Nancy-arkadaşsız.
411
00:22:49,867 --> 00:22:53,266
Ancak İncil çalışmalarında
çok iyi gidiyor.
412
00:22:53,267 --> 00:22:55,932
- Tanrı'yı mı buldu?
- Oldukça yeniden doğmuş.
413
00:22:55,933 --> 00:22:59,232
Çifte katil bile
ikinci şansı hak eder.
414
00:22:59,233 --> 00:23:02,899
İsa'nın dediği gibi, "Günahsız olan
ilk taşı atsın," ve benzeri.
415
00:23:02,900 --> 00:23:06,199
Corina Doyle hakkında
korkunç haberler.
416
00:23:06,200 --> 00:23:09,533
Sanırım kötü bir oyun
dahil edildi?
417
00:23:11,800 --> 00:23:15,332
- Bir cinayet soruşturması?
- Evet.
418
00:23:15,333 --> 00:23:16,666
Emin misiniz?
419
00:23:16,667 --> 00:23:20,332
İntihar olmadığını
bildiğimiz kadarıyla, evet.
420
00:23:20,333 --> 00:23:23,199
Peki cinayet silahınız var mı?
Bir motif?
421
00:23:23,200 --> 00:23:25,432
Onları elde etme sürecindeyiz.
422
00:23:25,433 --> 00:23:28,199
Bu Trudy Neilson işinin
bununla ilgisi var mı?
423
00:23:28,200 --> 00:23:30,666
Diğer kadınlarla görüşünce
daha fazla şey bileceğiz.
424
00:23:30,667 --> 00:23:32,066
Avukatı daha sonra gelecek.
425
00:23:32,067 --> 00:23:34,499
Zamanınızı boşa
harcamadığına güveniyorum.
426
00:23:34,500 --> 00:23:37,232
CCTV'de ilginç bir şey var mı?
427
00:23:37,233 --> 00:23:39,466
- Şu ana kadar yok.
- Noktam kanıtlandı.
428
00:23:39,467 --> 00:23:44,899
Mahremiyetin ihlali, yararlı bir
sonuç olmadan ve gereksiz bir maliyet.
429
00:23:44,900 --> 00:23:46,532
En iyisi işimize bakalım.
430
00:23:46,533 --> 00:23:49,733
Dedektifler,
umarım haklısınızdır.
431
00:23:51,167 --> 00:23:53,516
Çünkü eğer değilseniz,
ama haberler yayılırsa...
432
00:23:53,528 --> 00:23:55,632
...ve Brokenwood Kadınlar
Hapishanesinde...
433
00:23:55,644 --> 00:23:57,665
...benim gözetimimde
bir cinayet olduğu...
434
00:23:57,677 --> 00:24:00,066
...söylenirse, o cin bir
daha asla şişeye girmez.
435
00:24:00,067 --> 00:24:03,332
Rayleen, alarmı sen verdin.
436
00:24:03,333 --> 00:24:05,766
Herkes uyuyordu.
437
00:24:05,767 --> 00:24:07,332
Ama sen değildin?
438
00:24:07,333 --> 00:24:09,166
Hayır.
439
00:24:09,167 --> 00:24:14,131
Yani, aslında ağır uyurum,
ama sabah erken, yaklaşık...
440
00:24:14,143 --> 00:24:19,399
...5:30'da, İncil'imle ekstra
zaman geçirmek için uyanırım.
441
00:24:19,400 --> 00:24:22,066
Evet, Rahip Greene
Tanrı'yı bulduğunu söyledi bize.
442
00:24:22,067 --> 00:24:25,132
Aslında, o beni buldu.
443
00:24:25,133 --> 00:24:27,167
Bu oldukça şanslıydı.
444
00:24:28,500 --> 00:24:34,500
Kaybolmuştum, itiraf ediyorum,
seninle ikinizle eskiden tanıştığımda.
445
00:24:35,667 --> 00:24:37,632
En iyi halimde değildim.
446
00:24:37,633 --> 00:24:41,286
Tanrı'nın sözü büyük
bir rahatlık kaynağıdır...
447
00:24:41,298 --> 00:24:44,799
...ve kurtuluş yolculuğumda
net bir yol sunar.
448
00:24:44,800 --> 00:24:47,666
Ve hikayeleri gerçekten seviyorum.
449
00:24:47,667 --> 00:24:55,639
Ve sonra İsa dedi ki, "Selam,
ben İsa, ve bu ışık yolu, ve...
450
00:24:55,651 --> 00:25:03,499
...ben hakikat meşalesiyim, ve
sihirli numaralar yapabilirim.
451
00:25:03,500 --> 00:25:06,733
Şarabımı nasıl kana
dönüştürebileceğime bakın."
452
00:25:16,400 --> 00:25:17,666
Hey.
453
00:25:17,667 --> 00:25:19,066
Hey, biri.
454
00:25:19,067 --> 00:25:23,600
Um, bundan önce
olağandışı sesler duydun mu?
455
00:25:24,733 --> 00:25:27,632
Corina'yı gerçekten severdim.
456
00:25:27,633 --> 00:25:30,732
O gerçekten iyi biriydi.
457
00:25:30,733 --> 00:25:32,766
Ve o da beni gerçekten severdi.
458
00:25:32,767 --> 00:25:35,166
Karnını içeri çekerek.
459
00:25:35,167 --> 00:25:37,233
Yogada benimle flört ederdi.
460
00:25:38,333 --> 00:25:44,766
Sol tarafınıza dönerek "havuz
kenarında makas Buddha" pozisyonu.
461
00:25:44,767 --> 00:25:46,867
Gözlerini benden alamazdı aslında.
462
00:25:49,333 --> 00:25:52,532
Yani düşündüğün şey buysa,
ona zarar vermek istemezdim.
463
00:25:52,533 --> 00:25:54,744
Sadece koğuşunuzda
herkesin nasıl ilişki...
464
00:25:54,756 --> 00:25:57,466
...kurduğuna dair net bir
resim edinmeye çalışıyoruz.
465
00:25:57,467 --> 00:26:00,466
Oh, çok iyi.
Öyle değil mi, Kasey?
466
00:26:00,467 --> 00:26:02,466
Corina'nın sana vurduğu zaman dışında.
467
00:26:02,467 --> 00:26:04,399
O bir hataydı.
468
00:26:04,400 --> 00:26:05,933
Bunu biliyorsun, Hogg.
469
00:26:09,700 --> 00:26:10,733
Evet, doğru.
470
00:26:12,133 --> 00:26:14,966
Corina'nın ölmüş olması
gerçek bir utanç.
471
00:26:14,967 --> 00:26:18,066
Ama İsa'nın dediği gibi, "Denizde
daha çok balık var."
472
00:26:18,067 --> 00:26:22,066
Bunu tam olarak
söylediğinden emin değilim.
473
00:26:22,067 --> 00:26:25,699
Biri İncil'ini okumamış,
Dedektif.
474
00:26:25,700 --> 00:26:27,532
Pekala, teşekkürler, Rayleen.
475
00:26:27,533 --> 00:26:30,299
Burada bırakacağız.
476
00:26:30,300 --> 00:26:33,766
Ah, söyle bana... annenin
hasta olduğunu hatırlıyor gibiyim.
477
00:26:33,767 --> 00:26:36,399
Seni ziyaret edebiliyor mu?
478
00:26:36,400 --> 00:26:37,900
Hayır.
479
00:26:39,533 --> 00:26:41,166
O öldü.
480
00:26:41,167 --> 00:26:44,499
Bunu duyduğuma üzüldüm.
481
00:26:44,500 --> 00:26:47,132
Onun için orada değildim,
anlıyor musun?
482
00:26:47,133 --> 00:26:49,300
Burada sıkışıp kalmıştım.
483
00:26:51,900 --> 00:26:55,532
Ve bunun sorumlusu kim?
484
00:26:55,533 --> 00:26:57,300
Hadi, Rayls.
485
00:26:59,733 --> 00:27:03,266
Dediğim gibi,
tüm olay boyunca uyudum.
486
00:27:03,267 --> 00:27:05,599
İki kapı ötede bir kadın
ölüyor ve hiçbir şey?
487
00:27:05,600 --> 00:27:07,699
Kötüyü duyma, kötüyü görme,
kötüyü söyleme.
488
00:27:07,700 --> 00:27:09,299
Burada işler böyle yürür.
489
00:27:09,300 --> 00:27:12,232
Hiçbir şey duymamayı seçmek,
hiçbir şey duyulmadığı anlamına gelmez.
490
00:27:12,233 --> 00:27:15,566
Oh, eğer ormanda bir ağaç düşerse
ve tüm bunlar, değil mi?
491
00:27:15,567 --> 00:27:18,066
Hiçbir şey duymadın veya
görmedin mi?
492
00:27:18,067 --> 00:27:20,066
Zamanımı
boşa harcadığını hissediyorum.
493
00:27:20,067 --> 00:27:21,666
İlginçtir,
ben de benzer bir his alıyorum.
494
00:27:21,667 --> 00:27:25,066
Gücenme, ama ben sadece büyük
adamla konuşmakla ilgileniyorum.
495
00:27:25,067 --> 00:27:27,866
Tanrı mı?
Şey, ben de.
496
00:27:27,867 --> 00:27:29,599
En azından, bilirsin,
o bir şeyler duymuş olabilir.
497
00:27:29,600 --> 00:27:32,066
Hayır, senin amirin.
498
00:27:32,067 --> 00:27:33,532
Patronum meşgul.
499
00:27:33,533 --> 00:27:35,366
Mm.
Oh, şey, onun kaybı.
500
00:27:35,367 --> 00:27:37,933
Çünkü söyleyeceklerim
senin maaş seviyenin çok üstünde.
501
00:27:44,267 --> 00:27:49,666
Sen ve Denise Karawa
Corina öldüğünde nöbetteydiniz.
502
00:27:49,667 --> 00:27:52,499
O gece kontrol turu yaptın mı?
503
00:27:52,500 --> 00:27:56,066
Saat 12:00 ve 2:00'de yaptım.
504
00:27:56,067 --> 00:27:58,133
Ve olağandışı bir şey?
505
00:28:00,333 --> 00:28:02,832
- Bir kontrol turu ne kadar sürer?
- 10 dakika.
506
00:28:02,833 --> 00:28:05,566
Eğer her şey sessizse,
açıkçası beş dakika.
507
00:28:05,567 --> 00:28:07,632
Peki kalan zaman?
508
00:28:07,633 --> 00:28:11,900
Bu günlerde herkesin
yaptığı şeyi yapıyorum.
509
00:28:13,500 --> 00:28:15,200
Yapacak başka pek bir şey yok.
510
00:28:18,200 --> 00:28:21,966
Bu Corina'dan mı geldi?
511
00:28:21,967 --> 00:28:25,866
Onunla Shaz Doyle arasındaki
kavgayı ayırmaya çalışıyordum.
512
00:28:25,867 --> 00:28:28,099
Hey!
Hey, hey, hey!
513
00:28:28,100 --> 00:28:31,433
Corina bir yumruk savurdu.
Ben araya girdim.
514
00:28:33,267 --> 00:28:36,399
Bana yönelik değildi.
515
00:28:36,400 --> 00:28:39,066
Yani kişisel bir şey değildi?
516
00:28:39,067 --> 00:28:41,199
Mesleğin tehlikesi.
517
00:28:41,200 --> 00:28:42,732
Ama Corina'yı
hücre hapsine koymadın?
518
00:28:42,733 --> 00:28:44,299
Shaz'ın suçuydu.
519
00:28:44,300 --> 00:28:47,166
Haftalardır Corina'yı
hedef alıyordu.
520
00:28:47,167 --> 00:28:49,066
Anahtarlarımı bile
çalmaya çalışmıştı.
521
00:28:49,067 --> 00:28:51,067
Beynini kullan, Doyle.
522
00:28:51,933 --> 00:28:54,199
Başarılı olmadığını
varsayıyorum.
523
00:28:54,200 --> 00:28:57,699
Eğer olsaydı, işimi kaybederdim.
524
00:28:57,700 --> 00:29:00,232
Daha önce oldu mu,
mahkumların anahtar çalması?
525
00:29:00,233 --> 00:29:02,167
Benim gözetimimde değil.
526
00:29:05,067 --> 00:29:07,099
Mahkumlarla aranda
iyi bir ilişki var mı?
527
00:29:07,100 --> 00:29:09,067
Öyle olduğunu düşünmek istiyorum.
528
00:29:10,233 --> 00:29:12,599
Peki ya müdür?
529
00:29:12,600 --> 00:29:15,532
Angela?
530
00:29:15,533 --> 00:29:21,499
Balina şarkısından, yogadan ve cici
bici şeylerden biraz daha az olabilir.
531
00:29:21,500 --> 00:29:24,399
Yani, bir tatil kampı
olması gerekmiyor, değil mi?
532
00:29:24,400 --> 00:29:28,900
Bir kadının kilitli hücresinde
nasıl öldüğüne dair fikrin var mı?
533
00:29:30,267 --> 00:29:32,732
İntihar olduğunu sanıyordum.
534
00:29:32,733 --> 00:29:34,366
İntihar dışında.
535
00:29:34,367 --> 00:29:35,733
Bak...
536
00:29:37,067 --> 00:29:41,166
Tüm bu kadınlar
lanet olası kurnaz.
537
00:29:41,167 --> 00:29:44,599
Bir dakika arkanı dönsen,
bir şeyler yapacaklar.
538
00:29:44,600 --> 00:29:48,286
Şimdi, aslında
bazılarını seviyorum, ama...
539
00:29:48,298 --> 00:29:52,267
...onları fırlatabileceğim
kadar bile güvenmem.
540
00:29:53,367 --> 00:29:55,266
Bu lanetli yerden
nefret ediyorum.
541
00:29:55,267 --> 00:29:57,332
Piknik olması gerekmiyor.
542
00:29:57,333 --> 00:30:00,066
Bir anlık spontane hatadan
suçluydum.
543
00:30:00,067 --> 00:30:01,999
Masum bir kadını makasla bıçakladın.
544
00:30:02,000 --> 00:30:04,032
- Onlara doğru yürüdü.
- O öldü, Brenda.
545
00:30:04,033 --> 00:30:05,632
Evet, ve bu yanlıştı.
546
00:30:05,633 --> 00:30:06,799
Bunu görebildiğine sevindim.
547
00:30:06,800 --> 00:30:09,032
Bu yanlıştı ve o öldü.
Anladım.
548
00:30:09,033 --> 00:30:12,132
Ama ben değiştim.
549
00:30:12,133 --> 00:30:14,666
Her şeyimi kaybettim.
Sadece özgürlüğümü kaybetmedim.
550
00:30:14,667 --> 00:30:16,200
Declan'ı kaybettim.
551
00:30:17,833 --> 00:30:19,433
Bebeğimi bile kaybettim.
552
00:30:21,000 --> 00:30:22,332
Bunu duyduğuma üzüldüm.
553
00:30:22,333 --> 00:30:26,099
Ama öfkem kontrol altında.
Bir daha olmayacak.
554
00:30:26,100 --> 00:30:30,399
Sadece bir kıskançlık meselesiydi
ve kıskançlık çirkindir, biliyorum.
555
00:30:30,400 --> 00:30:34,300
Bu deklarasyonun neden D.C. Breen'in maaş
seviyesinin üzerinde olduğunu anlamıyorum.
556
00:30:36,433 --> 00:30:38,233
Jayden Doyle'un nereye gömüldüğünü
biliyorum.
557
00:30:39,833 --> 00:30:42,899
Trudy Neilson bildiğini söyleyebilir,
ama bilmiyor.
558
00:30:42,900 --> 00:30:44,200
Bunu neden söylüyorsun?
559
00:30:45,667 --> 00:30:47,632
Haritaya sahip olan benim.
560
00:30:47,633 --> 00:30:49,599
Oyunlar oynamakla ilgilenmiyorum, Brenda.
561
00:30:49,600 --> 00:30:51,732
O zaman senin kaybın.
562
00:30:51,733 --> 00:30:54,132
Nasıl oluyor da sen bu bilgiyi
biliyorsun ve Trudy bilmiyor?
563
00:30:54,133 --> 00:30:56,066
Çünkü Trudy yalan söylüyor.
564
00:30:56,067 --> 00:30:58,833
Corina bana söyledi.
Gizlice.
565
00:31:01,667 --> 00:31:03,947
Bildiğim kadarıyla, ikiniz de
zamanımı boşa harcıyorsunuz.
566
00:31:04,933 --> 00:31:06,333
Bundan emin misin?
567
00:31:15,733 --> 00:31:17,967
Almaya çalışırsan, bu cinsel saldırı olur.
568
00:31:19,467 --> 00:31:22,633
Şu anda tüm kozlara
sahip olduğuma inanabilirsin.
569
00:31:28,500 --> 00:31:30,932
Brenda White
seni oyuna getiriyor olabilir.
570
00:31:30,933 --> 00:31:35,332
Sanırım maaşım hakkında
soru sormanın kötü bir zamanı.
571
00:31:35,333 --> 00:31:38,166
- Şimdi ne olacak?
- Hughes ile konuşacağım.
572
00:31:38,167 --> 00:31:41,130
Jayden Doyle'un kalıntılarını
bulmanın senin için önemli olduğunu...
573
00:31:41,142 --> 00:31:44,566
...anlıyorum, ama bu Corina'yı kimin
öldürdüğünü anlamamıza yardımcı oluyor mu?
574
00:31:44,567 --> 00:31:47,399
Peki, eğer bağlantılıysa,
bir taşla iki kuş.
575
00:31:47,400 --> 00:31:50,099
- Ya değilse?
- O zaman başka bir taş alırız.
576
00:31:50,100 --> 00:31:53,308
Söz konusu gece
koğuştaki diğer iki kadın...
577
00:31:53,320 --> 00:31:56,540
...C.J. Walker, Jonesy
olarak bilinen diğeri...
578
00:31:56,552 --> 00:31:59,878
...tarafından yapılan
enfekte bir dövmeden kan...
579
00:31:59,890 --> 00:32:03,300
...zehirlenmesi ile güvenli
hastane ünitesindeydi.
580
00:32:04,267 --> 00:32:06,232
Aaah!
Lanet olsun.
581
00:32:06,233 --> 00:32:09,866
Görünüşe göre Jonesy
Walker'ın dövmesini tırmıklamış.
582
00:32:09,867 --> 00:32:12,432
Bunun için hücreye mi gitti?
583
00:32:12,433 --> 00:32:14,958
Jonesy zaten iki hafta
önce Shaz Doyle'a karşı...
584
00:32:14,970 --> 00:32:17,399
...şiddetli bir patlamadan
sonra son uyarıdaydı.
585
00:32:17,400 --> 00:32:19,399
Kapa çeneni, Doyle!
586
00:32:19,400 --> 00:32:21,167
Jonesy!
587
00:32:22,933 --> 00:32:26,932
Burada çok uzun süre kalmayan biri için
Shaz Doyle kesinlikle bir etki yaratmış.
588
00:32:26,933 --> 00:32:28,899
Bu Doyle tarzı.
589
00:32:28,900 --> 00:32:31,066
Önce vur, sonra soru sormayı
unut.
590
00:32:31,067 --> 00:32:32,699
O kavganın
ne hakkında olduğunu öğren.
591
00:32:32,700 --> 00:32:34,066
Üzerinde çalışıyorum.
592
00:32:34,067 --> 00:32:37,066
Her halükârda, Walker ve Jonesy
koğuşta değildi.
593
00:32:37,067 --> 00:32:41,499
Yani Trudy, Brenda ve Rayleen Hogg
bizim ana şüphelilerimiz.
594
00:32:41,500 --> 00:32:44,333
Gina'ya cinayet silahı olarak
hangi nesnenin kullanıldığını sor.
595
00:32:45,233 --> 00:32:47,132
Ben mi?
Gina benden nefret ediyor.
596
00:32:47,133 --> 00:32:48,266
Hayır, bu bir oyun.
597
00:32:48,267 --> 00:32:50,632
Ah, aslında,
bu... bu değil.
598
00:32:50,633 --> 00:32:54,266
Ciddiyim, eğer Gina'dan bir şey
yapmasını istersem, garanti yapmaz.
599
00:32:54,267 --> 00:32:57,366
Ona bunun senden kişisel bir
istek olduğunu söylemem gerekecek.
600
00:32:57,367 --> 00:32:58,799
İstediğini söyle.
601
00:32:58,800 --> 00:33:00,967
Sadece işi hallet.
602
00:33:04,167 --> 00:33:07,232
- Angela.
- Bir sorunumuz var.
603
00:33:07,233 --> 00:33:08,732
Brenda White haritamı çaldı.
604
00:33:08,733 --> 00:33:10,332
Dün bana bahsettiğin harita mı?
605
00:33:10,333 --> 00:33:12,499
Tamamen dolandırıldım.
606
00:33:12,500 --> 00:33:16,332
Normalde bir mülkiyet ihlalini
içeride hallederdim, ama...
607
00:33:16,333 --> 00:33:18,267
Brenda bunu nasıl öğrendi?
608
00:33:19,300 --> 00:33:21,399
Shaz başka bir hapishaneye
taşınırken...
609
00:33:21,400 --> 00:33:23,432
Senin için geri geleceğim!
610
00:33:23,433 --> 00:33:25,366
Ha ha! Her neyse!
611
00:33:25,367 --> 00:33:27,800
Aar!
612
00:33:32,933 --> 00:33:35,432
- Hey, um...
- Ne?
613
00:33:35,433 --> 00:33:37,600
Corina bana eski kocasını
nereye gömdüğünü söyledi.
614
00:33:41,933 --> 00:33:44,433
- Ciddi misin?
- Evet.
615
00:33:45,600 --> 00:33:46,699
Bu ne zamandı?
616
00:33:46,700 --> 00:33:50,066
Birkaç gece önce,
kilitlenmeden önce.
617
00:33:50,067 --> 00:33:53,732
Sanki bırakıyormuş gibi
fısıldadı.
618
00:33:53,733 --> 00:33:55,266
Peki onu nereye koydu?
619
00:33:55,267 --> 00:33:57,067
Söylemedi.
620
00:33:58,467 --> 00:34:00,500
Yazdı.
621
00:34:03,500 --> 00:34:05,466
Ee, ne yapacaksın?
622
00:34:05,467 --> 00:34:08,067
Güvende tutacağım.
Başka ne?
623
00:34:12,833 --> 00:34:16,132
Diğer sabaha kadar
hiçbir şey düşünmedim.
624
00:34:16,133 --> 00:34:17,966
Kadın kardeşliğine ne oldu.
625
00:34:17,967 --> 00:34:25,399
Ve İsa dedi ki, "Çalıları yakabilir
ve balıkların üzerinde yürüyebilirim."
626
00:34:25,400 --> 00:34:27,666
Ve yedinci gün, dinlendi.
627
00:34:27,667 --> 00:34:29,799
Ona böyle ihanet edemem.
628
00:34:29,800 --> 00:34:31,499
Ama bu senin buradan
çıkış biletin.
629
00:34:31,500 --> 00:34:34,366
- Bunu yapamam.
- Hadi!
630
00:34:34,367 --> 00:34:38,199
Corina'ya göre, polisler ona
söylemesi için yalvarıyordu dedin.
631
00:34:38,200 --> 00:34:40,899
Şimdi bunu yapamaz,
ama sen yapabilirsin.
632
00:34:40,900 --> 00:34:42,232
Bak, şansın yaver gitti kız.
633
00:34:42,233 --> 00:34:44,859
Bu altın bileti bulmak
gibi, sadece daha iyi çünkü...
634
00:34:44,871 --> 00:34:47,767
...özgürlük çikolatadan çok
daha iyi bir tat verir, dostum.
635
00:34:57,333 --> 00:34:59,532
Oh, sen aptal inek.
636
00:34:59,533 --> 00:35:03,699
Her lanet olası kitaba bakmış
olmalı, çünkü onu iyi gizlemiştim.
637
00:35:03,700 --> 00:35:05,732
O kadar da iyi değil.
638
00:35:05,733 --> 00:35:07,766
Ne olduğunu bilmesen, o
harita hiçbir şey ifade etmez.
639
00:35:07,767 --> 00:35:10,199
Sadece sayfada çizgiler,
birkaç harf, X işareti.
640
00:35:10,200 --> 00:35:12,666
Yani Brenda yorumlayamayacak mı?
641
00:35:12,667 --> 00:35:15,266
Ona çok şey anlattım.
Ona güvenebileceğimi düşünmüştüm.
642
00:35:15,267 --> 00:35:16,899
Ama bu benim mülküm.
Geri istiyorum.
643
00:35:16,900 --> 00:35:20,466
Kütüphanede bırakıldığı düşünülürse,
pek de kimsenin özel mülkü sayılmaz.
644
00:35:20,467 --> 00:35:22,232
Şey, bunu söylemek
senin için kolay.
645
00:35:22,233 --> 00:35:23,966
Bu yerde, hiç mahremiyet yok.
646
00:35:23,967 --> 00:35:26,199
Bunun adil olduğunu
düşünmüyorum, Trudy.
647
00:35:26,200 --> 00:35:28,266
Haklarınızı korumak için
elimizden geleni yapıyoruz.
648
00:35:28,267 --> 00:35:31,132
Neyin var, nerede varsa
tutarsın.
649
00:35:31,133 --> 00:35:32,466
Bu sadece gerçek, müdür hanım.
650
00:35:32,467 --> 00:35:35,566
Bunun benimle nasıl
ilgisi olduğundan emin değilim.
651
00:35:35,567 --> 00:35:37,066
Sen dedektifsin.
Bul onu.
652
00:35:37,067 --> 00:35:40,266
Brenda'nın hikayesini
kendine mal etmediğini nereden bileyim?
653
00:35:40,267 --> 00:35:41,866
Asla.
Corina bana söyledi!
654
00:35:41,867 --> 00:35:44,472
Trudy, benim bakış
açımdan, Jayden Doyle'un...
655
00:35:44,484 --> 00:35:47,099
...nerede yattığı bilgisi
aslında ailesine ait.
656
00:35:47,100 --> 00:35:48,799
Eğer onlara bu kapanışta
yardımcı olabilirsem, olacağım.
657
00:35:48,800 --> 00:35:50,532
Bekle, onun bununla
kurtulmasına mı izin vereceksin?
658
00:35:50,533 --> 00:35:52,366
Daha büyük resme bakmam gerek.
659
00:35:52,367 --> 00:35:54,532
Oh, Brenda White'a güvenme,
Dedektif.
660
00:35:54,533 --> 00:35:56,132
Pişman olursun.
Ben oldum.
661
00:35:56,133 --> 00:35:57,599
Teşekkürler, Denise.
662
00:35:57,600 --> 00:35:59,567
Neilson, gidelim.
663
00:36:01,600 --> 00:36:04,899
Hayat bazen kötüdür,
değil mi kız?
664
00:36:04,900 --> 00:36:08,599
Bunun dibine inmenin
bir yolu var.
665
00:36:08,600 --> 00:36:11,667
Umarım bunu bulduğun hale
geri getireceksin.
666
00:36:14,800 --> 00:36:15,967
Hiçbir şey yok, müdür hanım.
667
00:36:19,567 --> 00:36:22,699
Bu mekanda eşyaları gizlemek için
binlerce yer var.
668
00:36:22,700 --> 00:36:27,700
Ama endişelenme, Dedektif.
Sır benimle güvende.
669
00:36:28,700 --> 00:36:33,533
Ee, avukatımı arasan da
bu işi başlatsak?
670
00:36:41,867 --> 00:36:43,500
Ciddi misin?
671
00:36:44,333 --> 00:36:49,099
Mahkumlar bunları pürüzlü taş duvarlarda
törpüleyebilir.
672
00:36:49,100 --> 00:36:51,866
Saatler sürer,
ama zamanları bol.
673
00:36:51,867 --> 00:36:53,099
Ama bu uymuyor mu?
674
00:36:53,100 --> 00:36:55,466
Kesin olarak değil.
675
00:36:55,467 --> 00:36:58,699
Bir hapishaneye kaçırmak
muhtemelen biraz zor.
676
00:36:58,700 --> 00:37:00,700
Mike anlardı.
677
00:37:01,667 --> 00:37:03,966
Yani henüz net bir belirti yok?
678
00:37:03,967 --> 00:37:05,532
Bunun kolay olduğunu mu sanıyorsun?
679
00:37:05,533 --> 00:37:08,399
Adli tıp hem bir sanat
hem de bir bilim.
680
00:37:08,400 --> 00:37:10,526
Şey, tek söylediğim,
işleri ilerletebilmemiz için...
681
00:37:10,538 --> 00:37:12,632
...bir cinayet silahını izole
etmek için hevesliyiz.
682
00:37:12,633 --> 00:37:14,199
Ve ben neyim?
Doğranmış ciğer?
683
00:37:14,200 --> 00:37:15,967
Hayır.
684
00:37:19,367 --> 00:37:21,732
Oh, um, söylemeyi unuttum.
685
00:37:21,733 --> 00:37:25,833
Ah, Mike senin bir yemeğe
gelmeni istediğini söyledi.
686
00:37:26,867 --> 00:37:28,566
Bu ne zaman?
687
00:37:28,567 --> 00:37:31,432
Sanırım bu soruşturmayı
bitirdikten sonra.
688
00:37:31,433 --> 00:37:33,199
Yani bilirsin nasıldır.
Meşgul, meşgul!
689
00:37:33,200 --> 00:37:34,799
Çok çalışıyor.
690
00:37:34,800 --> 00:37:36,699
Öyle.
691
00:37:36,700 --> 00:37:39,299
Git.
Odaklanmam gerek.
692
00:37:39,300 --> 00:37:41,133
Elbette.
693
00:37:44,533 --> 00:37:47,632
Bu Avukat Miranda Temple
değilse.
694
00:37:47,633 --> 00:37:49,366
Trudy.
Merhaba.
695
00:37:49,367 --> 00:37:52,966
O sırt bıçaklayan çöp parçası Brenda
White'ı temsil ettiğine inanamıyorum.
696
00:37:52,967 --> 00:37:55,132
Avukatların genellikle
birden fazla müşterisi olur.
697
00:37:55,133 --> 00:37:57,466
En azından iyilerin öyle.
698
00:37:57,467 --> 00:37:59,799
Bildiğiniz gibi, saat 3:00'te buraya
gelmek üzere rezervasyon yapıldı.
699
00:37:59,800 --> 00:38:01,766
Kimi göreceğimden bağımsız olarak,
buradayım.
700
00:38:01,767 --> 00:38:04,066
Oh, benim de avukatım
olabilir misin?
701
00:38:04,067 --> 00:38:06,732
Temsile ihtiyacınız var mı?
702
00:38:06,733 --> 00:38:10,532
Oh.
Hayır, sanırım yok.
703
00:38:10,533 --> 00:38:11,899
Burayı seviyorum.
704
00:38:11,900 --> 00:38:14,799
Şey, eğer durum değişirse...
705
00:38:14,800 --> 00:38:16,500
Bana çok şey borçlusun.
706
00:38:18,767 --> 00:38:21,766
Resmi yardıma ihtiyacın olursa
beni ara.
707
00:38:21,767 --> 00:38:23,266
Bu arada, müşterim bekliyor.
708
00:38:23,267 --> 00:38:27,567
Oh, arayacağım.
Bundan endişen olmasın.
709
00:38:32,833 --> 00:38:35,499
Müşterime ait mülkü
görüntüledim.
710
00:38:35,500 --> 00:38:37,899
"Ait olma" nın tartışılabilir
bir terim olduğunu anlıyorum.
711
00:38:37,900 --> 00:38:39,466
Bulan saklar, Dedektif.
712
00:38:39,467 --> 00:38:41,399
Bayan White, lütfen.
713
00:38:41,400 --> 00:38:43,599
Bunun polisin
ilgilendiği şey olduğuna inanıyorum.
714
00:38:43,600 --> 00:38:45,066
"Can atıyorlar," sanırım
terim bu.
715
00:38:45,067 --> 00:38:46,067
Brenda.
716
00:38:46,068 --> 00:38:48,832
İşleri olgusal tutalım, olur mu?
717
00:38:48,833 --> 00:38:50,622
Müvekkilim adam
öldürme suçundan yedi...
718
00:38:50,634 --> 00:38:52,766
...yıllık cezasının neredeyse
dördüncü yılında.
719
00:38:52,767 --> 00:38:57,232
Ve tebrikler, cinayetten indirilmesinde
harika bir avukatlık işi yaptın.
720
00:38:57,233 --> 00:39:00,399
- Bazı gerçekler belirsizdi.
- Yapmak istemedim.
721
00:39:00,400 --> 00:39:02,632
Ve Scarlett Ming sadece
o makasların üzerine mi yürüdü?
722
00:39:02,633 --> 00:39:04,132
Ben öyle hatırlıyorum.
723
00:39:04,133 --> 00:39:05,866
Sims.
724
00:39:05,867 --> 00:39:10,299
İyi davranıştan dolayı standart indirimle,
müvekkilim 18 ay içinde tahliye olacak.
725
00:39:10,300 --> 00:39:14,298
Öneriyorum ki, müvekkilimin kayıp
belgeyi bulmada özverili yardımı...
726
00:39:14,310 --> 00:39:18,199
...sayesinde Jayden Doyle'un
kalıntılarını başarıyla bulduğunuzda...
727
00:39:18,200 --> 00:39:20,399
"Çalmak," sanırım terim bu.
728
00:39:20,400 --> 00:39:22,699
Kaybolmuştu. Ben buldum.
Biraz takdir lütfen.
729
00:39:22,700 --> 00:39:26,732
Öneriyorum ki müvekkilimin kalan cezası
affolsun.
730
00:39:26,733 --> 00:39:29,966
Yetkililerin buna razı olacağından
çok şüpheliyim.
731
00:39:29,967 --> 00:39:33,135
Şey, sanırım bu, polisin
yas tutan Doyle ailesine...
732
00:39:33,147 --> 00:39:36,200
...çözüm getirmenin ne
kadar önemli olduğuna bağlı.
733
00:39:37,633 --> 00:39:39,333
Soruyu sormanın değeri var.
734
00:39:40,300 --> 00:39:44,399
O zaman en iyi teklifinizle bize geri
dönmenizi ve hızlıca yapmanızı öneririm.
735
00:39:44,400 --> 00:39:47,967
Görünüşe göre bu hayati bilginin
kaybolma eğilimi var.
736
00:39:51,300 --> 00:39:55,187
Yani soru şudur, bir
mahkum kilitli hücresinde...
737
00:39:55,199 --> 00:39:58,932
...anahtar sahibi biri
dışında nasıl öldürülür?
738
00:39:58,933 --> 00:40:01,132
Ya da duvarlardan
geçme yeteneği olan biri.
739
00:40:01,133 --> 00:40:03,566
Ya şu iki gardiyan?
740
00:40:03,567 --> 00:40:05,432
Belki kaçırdığımız
bir motif vardır.
741
00:40:05,433 --> 00:40:07,432
Yarın Denise ile konuşacağım.
742
00:40:07,433 --> 00:40:09,566
Sizin için bazı bilgilerim var.
743
00:40:09,567 --> 00:40:10,732
Tamam.
744
00:40:10,733 --> 00:40:14,466
Ama mahkumların yanında sizinle konuşurken
görülemem.
745
00:40:14,467 --> 00:40:16,799
Güveni bozar.
746
00:40:16,800 --> 00:40:18,532
Evet, anladım.
747
00:40:18,533 --> 00:40:20,666
Nöbet dışındayken buluşabiliriz.
748
00:40:20,667 --> 00:40:22,899
Belki bundan bir şeyler çıkar.
749
00:40:22,900 --> 00:40:25,232
Gina ile ilerleme var mı?
750
00:40:25,233 --> 00:40:26,866
Um, evet, oldukça yaklaşıyor.
751
00:40:26,867 --> 00:40:29,232
Ona senin çalışmasını
sevdiğini söyledim.
752
00:40:29,233 --> 00:40:30,599
İşte oldu.
O kadar da zor değil.
753
00:40:30,600 --> 00:40:32,566
Ve onunla yemek
yiyeceğini söyledim.
754
00:40:32,567 --> 00:40:33,599
Ne?
755
00:40:33,600 --> 00:40:36,399
Şey, ne gerekiyorsa dedin ya.
756
00:40:36,400 --> 00:40:39,599
Hala Corina'nın kayıp kocasının
izini sürüyor musun?
757
00:40:39,600 --> 00:40:41,299
İlk iş şehre gidiyorum.
758
00:40:41,300 --> 00:40:45,999
Eğer Doyle'lar söylediğin kadar kötüyse,
neden bu iş için bu kadar uğraşıyorsun?
759
00:40:46,000 --> 00:40:48,766
Bizi suçluya götürecek.
760
00:40:48,767 --> 00:40:50,967
Bundan emin misin?
761
00:41:07,533 --> 00:41:11,066
Bu Jayden Doyle
açıklamasından emin misin?
762
00:41:11,067 --> 00:41:12,832
Olabildiğince eminim.
763
00:41:12,833 --> 00:41:15,150
Yani biri bu bilgiyi aldı
ve Corina'yı öldürdü,
764
00:41:15,162 --> 00:41:17,199
bu bilgiyi kendi
varlığı haline getirerek?
765
00:41:17,200 --> 00:41:18,967
Öyle hissediyorum.
766
00:41:20,300 --> 00:41:22,521
Bu Brenda White
kesinlikle keskin nesnelerin...
767
00:41:22,533 --> 00:41:24,566
...ölümcül kullanımı
konusunda sicile sahip.
768
00:41:24,567 --> 00:41:26,432
Ve harita onda.
769
00:41:26,433 --> 00:41:28,266
Gördün mü?
770
00:41:28,267 --> 00:41:30,066
Net bir motifi var, o zaman.
771
00:41:30,067 --> 00:41:31,132
Belki.
772
00:41:31,133 --> 00:41:34,039
Ama şimdi üzerine gidersek,
o harita ortaya çıktığı kadar...
773
00:41:34,051 --> 00:41:36,667
...hızla kaybolur ve Jayden
sonsuza dek toprakta kalır.
774
00:41:40,133 --> 00:41:42,100
Üç gün bastırdık ona.
775
00:41:43,333 --> 00:41:45,699
Söylemek için yaklaşmadı bile.
776
00:41:45,700 --> 00:41:47,677
Sonra sekiz yıl sonra
Brokenwood Kadınlar...
777
00:41:47,689 --> 00:41:49,867
...Hapishanesine taşınıyor
ve ağzından kaçırıyor?
778
00:41:51,133 --> 00:41:53,933
Kim demiş hapishanenin
olumlu sonuçları olmadığını?
779
00:41:55,900 --> 00:41:56,933
Yani?
780
00:41:58,600 --> 00:42:01,453
Yani bölge komutanıyla
konuşacağım ve o da Kraliyet avukatıyla...
781
00:42:01,465 --> 00:42:03,966
...zamanından sonra bir itiraz
aramak için sıraya girecek.
782
00:42:03,967 --> 00:42:06,399
- Bu kadar basit mi?
- Öyle olmayıncaya kadar.
783
00:42:06,400 --> 00:42:11,066
Ama, Mike, bunu harekete geçirirsek,
açıktayız.
784
00:42:11,067 --> 00:42:13,107
Rüzgarda sallanıyor,
ne demek istediğimi anlıyorsan.
785
00:42:16,767 --> 00:42:18,599
Evinden çok uzaktasın.
786
00:42:18,600 --> 00:42:20,299
Büyük dumanı özledin mi?
787
00:42:20,300 --> 00:42:22,366
Hayır.
788
00:42:22,367 --> 00:42:24,633
Halletmem gereken
başka işlerim var.
789
00:42:45,933 --> 00:42:48,267
Teşekkürler, Ronnie.
790
00:42:49,567 --> 00:42:51,466
Ronnie'yi hatırlıyor musun?
791
00:42:51,467 --> 00:42:53,099
Evet.
792
00:42:53,100 --> 00:42:55,166
Çay için teşekkürler, Ron.
793
00:42:55,167 --> 00:42:56,566
Bu kahve.
794
00:42:56,567 --> 00:42:59,599
- Hazır.
- Mm.
795
00:42:59,600 --> 00:43:03,966
Bu fincanlarda şık filtre kahveler
gibi tadı olduğunu düşünüyorum.
796
00:43:03,967 --> 00:43:07,732
Porselenin dudaklarımdaki
hissini severim.
797
00:43:07,733 --> 00:43:09,233
O zaman kahve için teşekkürler,
Ron.
798
00:43:11,667 --> 00:43:15,733
Bir çatışmada gırtlağı ezildikten
sonra artık konuşmuyor.
799
00:43:19,167 --> 00:43:22,232
Tanrım, şu lanet
balığı susturacak mısın?!
800
00:43:22,233 --> 00:43:24,100
Tanrım!
801
00:43:26,833 --> 00:43:28,432
Hadi, söyle bakalım.
802
00:43:28,433 --> 00:43:32,632
O küçük kaltak Corina hakkında
benimle konuşmak için buradasın.
803
00:43:32,633 --> 00:43:33,732
Evet.
804
00:43:33,733 --> 00:43:35,766
Duydum ki kendini asmış.
805
00:43:35,767 --> 00:43:38,066
Kötü çöplere iyi riddans.
806
00:43:38,067 --> 00:43:41,066
Kızınız Shaz şu anda
hapishane sisteminde.
807
00:43:41,067 --> 00:43:43,699
Evet, zavallıcık.
Biraz sıkıntıya girdi.
808
00:43:43,700 --> 00:43:46,799
Sen mi azmettirdin,
Corina'ya saldırması için?
809
00:43:46,800 --> 00:43:49,166
Bunun hakkında
hiçbir şey bilmem.
810
00:43:49,167 --> 00:43:53,066
Ama eğer yaptıysa, tüm güç ona.
811
00:43:53,067 --> 00:44:01,233
Corina oğlumu aldı, ve umarım uzun,
çok uzun bir süre, cehennemde çürür.
812
00:44:03,767 --> 00:44:06,600
Jayden'ı bulmakla ilgili
bir gelişme olabilir.
813
00:44:09,333 --> 00:44:10,732
Devam et.
814
00:44:10,733 --> 00:44:12,566
Shaz bir seviyede başarılı oldu.
815
00:44:12,567 --> 00:44:16,499
Corina'yı korkutarak
birine sırrını anlattırdı.
816
00:44:16,500 --> 00:44:18,166
Söz veremem.
817
00:44:18,167 --> 00:44:20,699
Ama gerçek bir ipucu
olduğuna inanıyorum.
818
00:44:20,700 --> 00:44:22,567
Aksi takdirde burada olmazdım.
819
00:44:25,300 --> 00:44:29,167
Oğlumu bulduğunuzda
orada olmak istiyorum.
820
00:44:31,300 --> 00:44:35,232
Hey, um, Kimberley, ne zamandır
hapishanede yoga öğretiyorsun?
821
00:44:35,233 --> 00:44:37,599
Yaklaşık altı aydır.
Biraz ekstra para.
822
00:44:37,600 --> 00:44:39,466
Kadınların geliştiğini
görmek bir şekilde tatmin edici.
823
00:44:39,467 --> 00:44:43,099
Corina Doyle hakkında
oldukça üzgünüm gerçi.
824
00:44:43,100 --> 00:44:45,632
- Onu sevdin mi?
- Herkes severdi.
825
00:44:45,633 --> 00:44:49,099
Onun Rayleen Hogg'a karşı
bir şeyi olduğunu biliyor muydun?
826
00:44:49,100 --> 00:44:51,932
Rayleen mi söyledi bunu sana?
827
00:44:51,933 --> 00:44:53,132
Evet, söyledi.
828
00:44:53,133 --> 00:44:55,266
Corina'nın bunu
o şekilde gördüğünden emin değilim.
829
00:44:55,267 --> 00:45:00,667
Karnı içeri çekerek
ve nefes vererek.
830
00:45:02,367 --> 00:45:09,133
"Havuz kenarında yatan makas
Buddha" pozu için sağ tarafınıza dönün.
831
00:45:13,167 --> 00:45:15,833
Geri çekil, Rayleen.
832
00:45:18,067 --> 00:45:20,932
Rayleen'in reddedildiğini
hissettiğine dair bir duygu var mıydı?
833
00:45:20,933 --> 00:45:24,232
İsa onun yanında olduğu için,
çoğu şeyle ilgili iyi hissediyor.
834
00:45:24,233 --> 00:45:26,532
İddia ederim ki İsa
yogada iyiydi.
835
00:45:26,533 --> 00:45:27,966
Karnı içeri çekerek.
836
00:45:27,967 --> 00:45:31,066
Kızıl Deniz'i ayırdığı gibi
esnek olması gerekiyordu.
837
00:45:31,067 --> 00:45:33,332
- Kapa çeneni, Rayleen.
- Ve nefes vererek.
838
00:45:33,333 --> 00:45:35,166
Ve o Musa'ydı.
839
00:45:35,167 --> 00:45:36,832
İsa'ydı.
840
00:45:36,833 --> 00:45:38,866
On Emri okuduktan sonra.
841
00:45:38,867 --> 00:45:40,366
Corina'ya sor.
842
00:45:40,367 --> 00:45:42,666
Musa'ydı, tatlım.
843
00:45:42,667 --> 00:45:44,332
Kesinlikle Musa.
844
00:45:44,333 --> 00:45:47,232
Musa'ydı, Rayleen.
845
00:45:47,233 --> 00:45:49,333
Kimler cehenneme gidiyor,
o zaman?
846
00:45:51,233 --> 00:45:53,733
Sen değil, Corina.
Sen iyisin.
847
00:45:57,800 --> 00:45:59,900
Hindistan cevizli flat white geliyor.
848
00:46:03,400 --> 00:46:05,667
Kuşları izlemeyi
her zaman sevmişimdir.
849
00:46:13,867 --> 00:46:16,266
Hiçbir şey göremiyorum.
850
00:46:16,267 --> 00:46:19,899
Çünkü yeterince dikkatli
bakmıyorsun.
851
00:46:19,900 --> 00:46:21,967
Erkekler.
Hepiniz aynısınız.
852
00:46:22,933 --> 00:46:24,632
Orada.
853
00:46:24,633 --> 00:46:26,766
Tamam.
854
00:46:26,767 --> 00:46:28,732
Oh, sadece bir myna kuşu.
855
00:46:28,733 --> 00:46:30,132
Yerli değiller.
856
00:46:30,133 --> 00:46:33,499
Ama zekiler ve sadıklar.
857
00:46:33,500 --> 00:46:35,199
Hayatları boyunca eşleşirler.
858
00:46:35,200 --> 00:46:38,133
Sadece dünyayı birlikte
çözmeye çalışan iki küçük kuş.
859
00:46:39,333 --> 00:46:41,732
Öte yandan tui kuşları...
860
00:46:41,733 --> 00:46:45,066
- Denise...
- Şşş, şşş.
861
00:46:45,067 --> 00:46:46,966
Dinle.
862
00:46:46,967 --> 00:46:50,332
Bir korimako.
Çan kuşu.
863
00:46:50,333 --> 00:46:52,066
Affedersin?
864
00:46:52,067 --> 00:46:55,066
Bazı bilgilerin olduğunu
söylemiştin.
865
00:46:55,067 --> 00:46:58,567
Corina'yı bulduğumda, garip bir şey oldu.
866
00:47:03,300 --> 00:47:05,133
Bana bakma.
867
00:47:07,067 --> 00:47:09,300
Ne yaptın Tanrı aşkına?
868
00:47:10,733 --> 00:47:13,366
Neden bunu daha önce söylemedin?
869
00:47:13,367 --> 00:47:16,066
Şey, hangi açıdan bakarsan bak,
ben ve ekibim gevşek görünecektik.
870
00:47:16,067 --> 00:47:18,399
- Sanki tembeliz.
- Öyle miydiniz?
871
00:47:18,400 --> 00:47:19,732
Hadi ama.
872
00:47:19,733 --> 00:47:21,699
Yeri gördün.
Eski.
873
00:47:21,700 --> 00:47:25,067
Ve işleten şirket
kârı yükseltmelerden önce tutuyor.
874
00:47:26,067 --> 00:47:27,499
Peki bunu nasıl açıklıyorsun?
875
00:47:27,500 --> 00:47:30,588
Mahkumların, kaçmak
için veya sadece birbirleriyle...
876
00:47:30,600 --> 00:47:33,699
...olmak için el yapımı
anahtarlar yaptıkları bilinir.
877
00:47:33,700 --> 00:47:34,966
Neyden?
878
00:47:34,967 --> 00:47:36,766
Bir ziyaretçiden çalınmış
sağlam bir saç tokası.
879
00:47:36,767 --> 00:47:40,366
Çevre çitinden
alınmış bir parça tel.
880
00:47:40,367 --> 00:47:43,066
Biliyor musun, bu bilgiyi
iki gün önce alabilirdik.
881
00:47:43,067 --> 00:47:44,366
Rahatla.
882
00:47:44,367 --> 00:47:46,266
Durumu kendi ellerime aldım.
883
00:47:46,267 --> 00:47:47,466
Gizlice.
884
00:47:47,467 --> 00:47:50,066
- Nerede?
- Ne?
885
00:47:50,067 --> 00:47:53,699
Aptal numarası yapma, Hogg.
Neyi saklıyorsun?
886
00:47:53,700 --> 00:47:56,066
Hiçbir şey!
Hiçbir şey bilmiyorum.
887
00:47:56,067 --> 00:47:58,766
Bunu göreceğiz.
888
00:47:58,767 --> 00:48:00,366
Oyununu biliyorum.
889
00:48:00,367 --> 00:48:02,066
Kovulmamı istiyorsun, öyle mi?
890
00:48:02,067 --> 00:48:04,132
Kesinlikle hayır.
891
00:48:04,133 --> 00:48:05,800
Seni seviyorum, Denise.
892
00:48:07,500 --> 00:48:09,466
Hiçbir şey bulamadım.
893
00:48:09,467 --> 00:48:11,299
Ama bu kadınlar
lanet olası kurnaz olabilir.
894
00:48:11,300 --> 00:48:13,932
Tamam.
İçgörün için teşekkürler.
895
00:48:13,933 --> 00:48:15,867
Dedektif Breen...
896
00:48:17,133 --> 00:48:20,732
İstediğini yap, ama
hiçbir şeyi bana bağlama.
897
00:48:20,733 --> 00:48:23,432
Patron öğrenirse, kovulurum.
898
00:48:23,433 --> 00:48:24,832
Dikkatli olacağız.
899
00:48:24,833 --> 00:48:27,066
Ah, ve başka bir şey.
900
00:48:27,067 --> 00:48:31,432
Yanlış anlama, ama
Rayleen'i severim.
901
00:48:31,433 --> 00:48:37,299
O iyi biri.
Biraz deli, ama iyi biri.
902
00:48:37,300 --> 00:48:39,605
Artık mahkumlardan
birinin, Rayleen Hogg'un, o...
903
00:48:39,617 --> 00:48:41,932
...gece hücresinin dışına
çıkabildiğini biliyoruz.
904
00:48:41,933 --> 00:48:45,166
Ve potansiyel olarak Corina'nın
hücresinin içine de.
905
00:48:45,167 --> 00:48:47,800
Ama bu bile
gerekli olmayabilirdi.
906
00:48:48,800 --> 00:48:51,766
Güzel asistanım
içeri girebilirse.
907
00:48:51,767 --> 00:48:55,567
Mm. Tamam. Yavaş ol, kaplan.
David Copperfield'dan daha azı.
908
00:48:56,233 --> 00:48:58,299
Bu sihir değil.
909
00:48:58,300 --> 00:49:00,099
Basit bir kaba kuvvet.
910
00:49:00,100 --> 00:49:03,666
Rayleen, Corina'yı
hücrenin önüne çağırır.
911
00:49:03,667 --> 00:49:06,332
Corina merak edecek.
"O dışarıda ne yapıyor?"
912
00:49:06,333 --> 00:49:07,532
Rayleen güçlü.
913
00:49:07,533 --> 00:49:13,299
Corina'yı tek ölümcül darbe
indirecek kadar tutabilirdi.
914
00:49:13,300 --> 00:49:15,166
Ama neyle?
915
00:49:15,167 --> 00:49:16,499
Evet, Gina'dan hala bir şey yok.
916
00:49:16,500 --> 00:49:17,866
Zaman alıyor.
917
00:49:17,867 --> 00:49:18,966
Mm.
918
00:49:18,967 --> 00:49:22,932
Belki anahtar olarak kullanılan nesne
ile Corina'yı bıçaklayan nesne aynıdır.
919
00:49:22,933 --> 00:49:24,499
Bir örgü şişi olabilirdi.
920
00:49:24,500 --> 00:49:26,499
Gina bir örgü şişini eliyor mu?
921
00:49:26,500 --> 00:49:28,332
Belki benzeri bir şey?
922
00:49:28,333 --> 00:49:32,699
Şey, bu hızda, her ne
idiyse çoktan atılmıştır.
923
00:49:32,700 --> 00:49:35,199
Jayden Doyle ipucunu
yarın harekete geçiriyoruz.
924
00:49:35,200 --> 00:49:38,199
Bunu takip et.
Bana bir şeyler getir.
925
00:49:38,200 --> 00:49:41,966
Onun kalıntılarını bulduğumuzda,
çekicin Brenda White'a inmesini istiyorum.
926
00:49:41,967 --> 00:49:43,933
Bir silaha ihtiyacım var.
927
00:49:46,700 --> 00:49:50,299
- Stresli.
- Evet.
928
00:49:50,300 --> 00:49:51,460
Çıkmama izin verebilir misin?
929
00:49:53,900 --> 00:49:55,499
Breen?
930
00:49:55,500 --> 00:49:57,132
Hayır.
931
00:49:57,133 --> 00:49:59,167
Breen.
932
00:49:59,233 --> 00:50:00,233
Breen!
933
00:50:03,000 --> 00:50:05,192
Aciliyet altında, bir
yargıç temyizi dinledi ve...
934
00:50:05,204 --> 00:50:07,499
...Bayan White'ın cezasının
azaltılmasını kabul etti.
935
00:50:07,500 --> 00:50:09,032
Beş yıllık deneme süresiyle.
936
00:50:09,033 --> 00:50:10,599
Pazarlık yapmaya açık değil.
937
00:50:10,600 --> 00:50:13,849
Ve Bay Doyle'un kalıntıları
doğrulandıktan sonra, Kraliyet...
938
00:50:13,861 --> 00:50:16,899
...avukatına bir rapor göndeririz,
onlar yargıçla konuşur.
939
00:50:16,900 --> 00:50:19,299
- Ve sonra özgür müyüm?
- Evet.
940
00:50:19,300 --> 00:50:20,900
Ya al ya bırak.
941
00:50:22,133 --> 00:50:25,033
Şimdi, bunu imzala
ve belgeyi ver.
942
00:50:42,900 --> 00:50:44,566
Ee?
943
00:50:44,567 --> 00:50:47,432
Onu gömmek için
üç saat kuzeye sürdü.
944
00:50:47,433 --> 00:50:48,999
Burada?
945
00:50:49,000 --> 00:50:50,700
Brokenwood Körfezi'nde.
946
00:50:53,800 --> 00:50:57,116
Gönüllü hapishane
yardımcısı olarak, kızları...
947
00:50:57,128 --> 00:51:00,899
...teşvik etmek için yıllar
içinde birçok şey denedim.
948
00:51:00,900 --> 00:51:04,299
Dikiş çemberi
bir süre devam etti.
949
00:51:04,300 --> 00:51:08,332
Ama kendilerine dövme yapmak için
iğneleri çalmaya başladılar.
950
00:51:08,333 --> 00:51:11,733
Arkadaşlar, şuna bakın.
951
00:51:13,333 --> 00:51:14,466
Ne?
952
00:51:14,467 --> 00:51:17,566
Um, ne diyor?
953
00:51:17,567 --> 00:51:20,799
Oh, okuyamıyor musun?
"Paulie 4 Eva" diyor.
954
00:51:20,800 --> 00:51:23,932
Çocuklarımın babası.
Onu seviyorum.
955
00:51:23,933 --> 00:51:26,599
Evet, hayır,
"Ave + eilaup" diyor.
956
00:51:26,600 --> 00:51:28,099
- Hayır, demiyor.
- Ah, sevgilim.
957
00:51:28,100 --> 00:51:30,067
Bunu aynada yaptın, değil mi?
958
00:51:31,400 --> 00:51:33,066
Walker, seni lanet olası salak.
959
00:51:33,067 --> 00:51:35,266
- Oh, hayır.
- Seni aptal yumurta!
960
00:51:35,267 --> 00:51:37,233
"4 eva" boyunca öyle görünecek.
961
00:51:39,833 --> 00:51:43,753
Oh, bir de keten dokumacılığı
vardı, ta ki mahkumlardan...
962
00:51:43,765 --> 00:51:47,766
...biri bir ip yapıp çitin üzerinden
kaçmaya çalışana kadar.
963
00:51:47,767 --> 00:51:49,532
Ve elbette örgü var.
964
00:51:49,533 --> 00:51:53,232
O Shaz Doyle kibirlenene kadar.
965
00:51:53,233 --> 00:51:56,066
Örgü şişlerinden hiç
kayboldu mu?
966
00:51:56,067 --> 00:51:58,666
Oh, hayır.
Asla.
967
00:51:58,667 --> 00:52:02,066
Gardiyanlar tarafından her zaman
girişte ve çıkışta sayılırdı.
968
00:52:02,067 --> 00:52:04,867
Tabii ki,
şarkı söylemeyi severlerdi.
969
00:52:30,567 --> 00:52:33,232
- Başka bir kahve, Bayan M?
- Oh, evet!
970
00:52:33,233 --> 00:52:34,766
Bu sefer biraz daha zerdeçal.
971
00:52:34,767 --> 00:52:36,732
Tamam, evet.
972
00:52:36,733 --> 00:52:40,637
Son zamanlarda drama alanına
girdik ve şu anda hem güvenli...
973
00:52:40,649 --> 00:52:44,299
...hem de sağlıklı olan bir doğuş
oyunu sahneye koyuyoruz.
974
00:52:44,300 --> 00:52:45,532
Merhaba, hancı.
975
00:52:45,533 --> 00:52:48,532
Adım Yusuf, ve bu kızım, Meryem.
976
00:52:48,533 --> 00:52:51,399
O ateşli ve vahşi, ve yorgunuz.
977
00:52:51,400 --> 00:52:53,732
Rayleen, "ateşli ve vahşi" değil.
978
00:52:53,733 --> 00:52:56,432
"Hamiledir" olacak.
979
00:52:56,433 --> 00:52:58,866
Oh, evet, özür dilerim.
980
00:52:58,867 --> 00:53:01,699
O ateşli ve vahşi, ve hamiledir.
981
00:53:01,700 --> 00:53:04,532
Bir yatağa ihtiyacımız var.
Bebeğim neredeyse pişti.
982
00:53:04,533 --> 00:53:07,866
Ne yazık ki, hanım tamamen dolu.
983
00:53:07,867 --> 00:53:10,266
Ama adı Pete olan
bir çiftçim var.
984
00:53:10,267 --> 00:53:13,900
Oldukça güzel olan
bir kırkım kulübesi var.
985
00:53:13,967 --> 00:53:16,532
- Ooh.
- Ooh.
986
00:53:16,533 --> 00:53:19,332
Evet, merhaba.
Bir yatağa ihtiyacınız var diye duydum?
987
00:53:19,333 --> 00:53:21,166
Başınızı dayayabileceğiniz
bir yemliğim var.
988
00:53:21,167 --> 00:53:23,632
Ah, evet!
989
00:53:23,633 --> 00:53:28,799
Ona modern bir dokunuş ve
evden birkaç paçavra eklemek güzel.
990
00:53:28,800 --> 00:53:31,766
Kızlara, bilirsiniz,
gerçekten bir moral veriyor.
991
00:53:31,767 --> 00:53:33,466
Ve bunu çok ciddiye alıyorlar.
992
00:53:33,467 --> 00:53:40,066
Tabii ki, um, Bebek İsa olayından sonra
tüm bunlar durdu.
993
00:53:40,067 --> 00:53:43,066
Tak, tak.
Sadece biziz.
994
00:53:43,067 --> 00:53:46,166
Yeni doğan kral olan Jes-us'u
görmeye geldik.
995
00:53:46,167 --> 00:53:49,466
Üç bilge kadınız.
Doğuda bir yıldız gördük.
996
00:53:49,467 --> 00:53:51,199
Ve hediyeler getiriyoruz.
997
00:53:51,200 --> 00:53:54,932
Altın, günlük ve "mrra".
998
00:53:54,933 --> 00:53:56,499
Oh, teşekkürler!
999
00:53:56,500 --> 00:53:59,059
Biliyorsun, onu saman
yığını üzerinde dışarı...
1000
00:53:59,071 --> 00:54:01,699
...itmek zorunda kaldığımdan
beri çok etkilendim.
1001
00:54:01,700 --> 00:54:03,766
Bak, Yusuf, o...
1002
00:54:03,767 --> 00:54:05,432
Lanet olsun, Rayleen,
ne yapıyorsun?
1003
00:54:05,433 --> 00:54:09,299
İsa, Rayls.
Bebek İsa'yı öldüremezsin.
1004
00:54:09,300 --> 00:54:12,599
Çarmıhta acı çekeceğini
hatırladım.
1005
00:54:12,600 --> 00:54:13,632
Oh, ne?
1006
00:54:13,633 --> 00:54:16,832
Onu tüm o acıdan
kurtarmak istedim.
1007
00:54:16,833 --> 00:54:19,532
Hey.
Selam.
1008
00:54:19,533 --> 00:54:21,966
Buraya bak.
1009
00:54:21,967 --> 00:54:23,866
Derin bir nefes
almanı istiyorum.
1010
00:54:23,867 --> 00:54:26,066
Şimdi iyi misin?
1011
00:54:26,067 --> 00:54:27,132
Tamam.
1012
00:54:27,133 --> 00:54:30,099
O çifte cinayet suçlamasına bebek
katili eklenmesini istemezsin, ha?
1013
00:54:30,100 --> 00:54:32,532
Tamam, tamam.
1014
00:54:32,533 --> 00:54:37,166
Birisi İsa'nın kafasını geri
takarsa, baştan başlayacağız.
1015
00:54:37,167 --> 00:54:38,899
Hayır.
Bugünlük yeter.
1016
00:54:38,900 --> 00:54:39,966
Oh, ne?!
1017
00:54:39,967 --> 00:54:43,266
Tüm kostümler kutuya geri.
1018
00:54:43,267 --> 00:54:48,399
Tabii ki, artık Corina bizimle olmadığı
için yeni bir Meryem bulmamız gerekecek.
1019
00:54:48,400 --> 00:54:52,100
Ve o çok iyiydi.
1020
00:55:08,633 --> 00:55:11,335
Kazı alanını belirledikten
sonra, bazılarınızın yapacak...
1021
00:55:11,347 --> 00:55:13,866
...işleri var, diğerleri belki
yas tutmak isteyecektir.
1022
00:55:13,867 --> 00:55:16,599
Herkese ihtiyaçları olanı yapmak için
kendi alanı verilecek.
1023
00:55:16,600 --> 00:55:17,600
Anlaşıldı mı?
1024
00:55:21,967 --> 00:55:26,199
Ah, düzensiz zemini göz önünde
bulundurarak, bunlar tehlike oluşturabilir.
1025
00:55:26,200 --> 00:55:28,766
Aptalca bir şey yapmayı
düşünme bile.
1026
00:55:28,767 --> 00:55:30,166
Şimdi bunu mahvedeceğimi mi
düşünüyorsun?
1027
00:55:30,167 --> 00:55:33,067
O altın bilete sahibim.
Zaten buradan çıkıyorum.
1028
00:56:28,567 --> 00:56:29,567
Patron.
1029
00:56:32,900 --> 00:56:34,600
Devam et.
1030
00:56:38,333 --> 00:56:39,533
Gina.
1031
00:56:44,067 --> 00:56:47,367
Mike, bir şey çok...
1032
00:56:49,833 --> 00:56:50,933
...balık kokuyor.
1033
00:56:54,133 --> 00:56:55,400
Hayır.
1034
00:56:55,467 --> 00:56:56,566
Hayır.
1035
00:56:56,567 --> 00:56:59,766
Seni iğrenç, kalpsiz kaltak!
1036
00:56:59,767 --> 00:57:01,966
Beni buraya sürüklemeye
nasıl cüret edersin?!
1037
00:57:01,967 --> 00:57:03,732
Benim hatam değil!
Benim hatam değil!
1038
00:57:03,733 --> 00:57:05,066
Bir hata oldu!
1039
00:57:05,067 --> 00:57:08,299
Tek hata sensin,
sen bir parça...
1040
00:57:08,300 --> 00:57:10,267
Şimdi onu uzağa götür.
1041
00:57:14,100 --> 00:57:16,266
Bunun bir kopyasını müvekkilinize
vermek isteyebilirsiniz.
1042
00:57:16,267 --> 00:57:18,900
Bunu düşünme bile.
1043
00:57:19,967 --> 00:57:22,732
Bu olamaz!
1044
00:57:22,733 --> 00:57:24,432
Kötü bir el oynadın, kız.
1045
00:57:24,433 --> 00:57:27,200
Geldiğin yere dönsen daha iyi.
1046
00:57:35,233 --> 00:57:39,432
Yani bir insan cesedi arıyordunuz,
ama bir balık mı buldunuz?
1047
00:57:39,433 --> 00:57:43,833
Kaçan balık gibi,
kaçamamış hariç.
1048
00:57:45,800 --> 00:57:47,199
Ne tür bir balıktı?
1049
00:57:47,200 --> 00:57:48,366
Ölü bir balık.
1050
00:57:48,367 --> 00:57:51,566
Çipura? Kahawai? Kral balığı?
1051
00:57:51,567 --> 00:57:53,866
Bilmiyorum.
Büyük.
1052
00:57:53,867 --> 00:57:55,866
Evet, bir kingi idi.
1053
00:57:55,867 --> 00:57:58,266
Ve bu balık,
oldukça sağlamdı, değil mi?
1054
00:57:58,267 --> 00:58:02,667
Yani sadece
birkaç günlük olduğunu düşünüyorum?
1055
00:58:03,967 --> 00:58:05,532
Biliyorsun,
beni rahatsız eden şey bu.
1056
00:58:05,533 --> 00:58:08,200
Hapishanedeki biri nasıl
Brokenwood Plajı'nda bir balık gömer?
1057
00:58:11,867 --> 00:58:15,633
Şey, bu soruyu
balıkçıya sormak isteyebilirsin.
1058
00:58:27,333 --> 00:58:28,732
Oh!
1059
00:58:28,733 --> 00:58:30,733
Yehu!
1060
00:58:31,667 --> 00:58:34,432
Ve bir kingi idi.
Lanet olası iyi bir boydu.
1061
00:58:34,433 --> 00:58:39,199
Ama söylediklerinizin ışığında,
Ray garip bir şey söyledi.
1062
00:58:39,200 --> 00:58:40,266
Güzel iş, Ray.
1063
00:58:40,267 --> 00:58:43,400
Gerçekten.
Trudy memnun olacak.
1064
00:58:50,300 --> 00:58:52,832
Toad and Lion'da
bir içki içer misiniz?
1065
00:58:52,833 --> 00:58:55,599
Bana bunun meridyenleri beslemek için
olduğunu söyledi.
1066
00:58:55,600 --> 00:58:57,332
Neyi beslemek?
1067
00:58:57,333 --> 00:59:00,366
Yaptığı manevi refahın bir parçası.
1068
00:59:00,367 --> 00:59:01,699
Hapishanedeki terapisinin
bir parçası.
1069
00:59:01,700 --> 00:59:03,132
Ve ona inandın mı?
1070
00:59:03,133 --> 00:59:06,199
Şey, dürüst olmak gerekirse, lanet
olası Yeni Çağ büyücülüğü gibi geldi.
1071
00:59:06,200 --> 00:59:08,066
Ama destekledim.
1072
00:59:08,067 --> 00:59:10,966
Bilirsin, kendini düzeltmesine
yardımcı olacak her şey.
1073
00:59:10,967 --> 00:59:13,399
Ve tüm o kazma işi de.
1074
00:59:13,400 --> 00:59:17,732
Başı kuzeye bakan bir balığı
gömmem mi gerekiyor?
1075
00:59:17,733 --> 00:59:20,900
O enerjiyi hissetmek
benim iyileşmeme yardımcı olacak.
1076
00:59:25,300 --> 00:59:27,774
Ve bu ne kadar erken olursa,
o kadar erken bardakları...
1077
00:59:27,786 --> 00:59:30,133
...doldurmaya, kendi ağırlığımı
taşımaya geri dönerim.
1078
00:59:32,100 --> 00:59:33,500
Tüm bunları geride bırakarak.
1079
00:59:35,800 --> 00:59:37,640
Peki, o zaman balık avlamaya
başlasam iyi olur.
1080
00:59:39,067 --> 00:59:40,099
Ve kristali unutma.
1081
00:59:40,100 --> 00:59:45,267
Bu, meridyen kanallarının
anahtarıdır.
1082
00:59:49,200 --> 00:59:53,166
Söz veriyorum bir dahaki sefere onu
ziyaret ettiğimde, ona bir nutuk çekeceğim.
1083
00:59:53,167 --> 00:59:56,132
Size temin ederim, Ray,
bu halledilecek.
1084
00:59:56,133 --> 00:59:57,766
Bakın, çocuklar.
1085
00:59:57,767 --> 01:00:02,700
Asi kız kardeşim adına,
içkiler benden.
1086
01:00:09,233 --> 01:00:11,133
Günaydın, Mike.
1087
01:00:13,567 --> 01:00:14,966
Gina.
Günaydın.
1088
01:00:14,967 --> 01:00:17,332
Beni görmekten
çok mutlu olduğunu düşünüyorum.
1089
01:00:17,333 --> 01:00:20,466
Bugün bende farklı
bir şey fark ediyor musun?
1090
01:00:20,467 --> 01:00:24,699
Uh, her zamanki iş kıyafetlerini
giymiyorsun?
1091
01:00:24,700 --> 01:00:28,799
Sende sevdiğim şeylerden
biri, Mike... çok gözlemci.
1092
01:00:28,800 --> 01:00:30,932
Mm.
Fark etmemek gerçekten zor.
1093
01:00:30,933 --> 01:00:32,366
Çok naziksin.
1094
01:00:32,367 --> 01:00:36,367
Ve bu, cinayet silahını
belirledim çünkü.
1095
01:00:38,200 --> 01:00:39,200
Ve?
1096
01:00:39,201 --> 01:00:40,832
Önce yere uzanmalısın.
1097
01:00:40,833 --> 01:00:42,699
- Lütfen.
- Veya sadece söyleyebilirsin.
1098
01:00:42,700 --> 01:00:44,966
Hayır, hayır, hayır. Yoksa
anlamayacaksın.
1099
01:00:44,967 --> 01:00:46,933
Lütfen, Mike.
Sırt üstü.
1100
01:00:50,167 --> 01:00:52,199
Anladın mı?
1101
01:00:52,200 --> 01:00:53,967
Nazik olacağım, söz veriyorum.
1102
01:00:55,400 --> 01:00:58,399
Daha sonra geri gelsek mi
yoksa...?
1103
01:00:58,400 --> 01:00:59,566
Hayır!
1104
01:00:59,567 --> 01:01:02,899
Ah, Gina cinayet
silahını belirledi.
1105
01:01:02,900 --> 01:01:04,799
Bir stiletto.
1106
01:01:04,800 --> 01:01:09,432
Yani bıçak topuk
şaftına mı saklandı?
1107
01:01:09,433 --> 01:01:10,599
Hayır.
1108
01:01:10,600 --> 01:01:16,483
Topuk kapağı çıkarılmış, ucu
pürüzlü bir yüzeyde sivriltilmiş, doğru...
1109
01:01:16,495 --> 01:01:22,133
...açı ve güç, tam bir insanın
ağırlığı ile, kurbanı delmiş olabilir.
1110
01:01:23,267 --> 01:01:27,899
Ne de olsa, stiletto bıçağı üzerine
modellenmiştir.
1111
01:01:27,900 --> 01:01:30,199
Ve bu göğüs kemiğindeki
morlukları açıklar.
1112
01:01:30,200 --> 01:01:33,399
Bir ayakkabının ucundan
kaynaklanmıştı.
1113
01:01:33,400 --> 01:01:35,099
40 numara sanırım.
1114
01:01:35,100 --> 01:01:38,166
Küçük bir sorun...
Mahkumlar yüksek topuklu giymez.
1115
01:01:38,167 --> 01:01:39,632
Mahkumlar değil.
1116
01:01:39,633 --> 01:01:42,800
Ama kim giyer?
1117
01:01:43,300 --> 01:01:46,432
Benden bir mazeret mi
istiyorsun?
1118
01:01:46,433 --> 01:01:51,432
Corina Doyle'un ölümü zamanında
seni bir yere koymamız gerek.
1119
01:01:51,433 --> 01:01:54,399
Burada değildim,
eğer sorduğunuz buysa.
1120
01:01:54,400 --> 01:01:55,566
Yani...?
1121
01:01:55,567 --> 01:01:58,866
Riverstone'da evde,
40 dakika uzaklıkta.
1122
01:01:58,867 --> 01:02:00,833
Eşimle kontrol edebilirsin.
1123
01:02:05,067 --> 01:02:06,500
Onun numarası.
1124
01:02:07,433 --> 01:02:09,132
Uyandırılmaktan hoşlanmadı.
1125
01:02:09,133 --> 01:02:10,599
Hepsi bu mu?
1126
01:02:10,600 --> 01:02:12,232
Ayakkabılarını beğendim.
1127
01:02:12,233 --> 01:02:14,566
Bu bir iltifat mı,
yoksa alaycı mı oluyorsun?
1128
01:02:14,567 --> 01:02:16,566
Bu bir iltifat.
1129
01:02:16,567 --> 01:02:19,779
Diğer müdürler kurumsal görünüme
gitmeyebilir, ama daha önce...
1130
01:02:19,791 --> 01:02:23,066
...de belirttiğim gibi, kadınlarıma
örnek olmak olarak görüyorum.
1131
01:02:23,067 --> 01:02:26,532
Onları işe mi giyersin yoksa değiştirmek
için burada bir çift mi bırakırsın?
1132
01:02:26,533 --> 01:02:29,666
İşten önce şehirde toplantım
olup olmamasına bağlı.
1133
01:02:29,667 --> 01:02:31,799
O dolapta
yedek bir çift tutarım.
1134
01:02:31,800 --> 01:02:34,399
- İzninizle?
- Kilitli.
1135
01:02:34,400 --> 01:02:36,766
Her zaman kilitli mi tutarsın?
1136
01:02:36,767 --> 01:02:39,066
Burası bir hapishane,
Bay Shepherd.
1137
01:02:39,067 --> 01:02:41,600
Ayakkabılarıma bu ani ilgi
neden?
1138
01:02:42,700 --> 01:02:47,267
Otopsi, cinayet silahının bir
stiletto ayakkabı olduğunu gösteriyor.
1139
01:02:49,567 --> 01:02:53,232
Bu muhtemelen duyduğum
en saçma şey.
1140
01:02:53,233 --> 01:02:57,275
Fark etmediyseniz, standart
hapishane kıyafeti yüksek...
1141
01:02:57,287 --> 01:03:01,566
...topuklu değildir, kadınlarımın
da bunlara erişimi yoktur.
1142
01:03:01,567 --> 01:03:03,799
İsa, Meryem ve Yusuf.
1143
01:03:03,800 --> 01:03:05,432
- Sims?
- Özür dilerim.
1144
01:03:05,433 --> 01:03:08,932
Ben, um, karakola
geri dönmem gerek.
1145
01:03:08,933 --> 01:03:14,699
Bir, um, tanık ifadesi takibi
yapmam gerek.
1146
01:03:14,700 --> 01:03:17,200
- Beni bilgilendir.
- Evet.
1147
01:03:19,767 --> 01:03:21,767
Trudy Neilson ile
konuşmam lazım.
1148
01:03:28,533 --> 01:03:30,567
Git onlara göster, Trudes.
1149
01:03:39,300 --> 01:03:41,266
Doyle'lara oynadığın
acımasız bir oyundu.
1150
01:03:41,267 --> 01:03:43,066
Sanırım beni Brenda White
ile karıştırıyorsun.
1151
01:03:43,067 --> 01:03:45,132
- Onu tuzağa düşürdün.
- Bir testti.
1152
01:03:45,133 --> 01:03:46,432
Ne için?
1153
01:03:46,433 --> 01:03:48,932
Beni arkamdan bıçaklamaya
hazır olup olmadığını görmek için.
1154
01:03:48,933 --> 01:03:51,099
Öyleydi.
Hak ettiğini aldı.
1155
01:03:51,100 --> 01:03:53,832
Annesi orada tekrar
perişan oldu.
1156
01:03:53,833 --> 01:03:57,099
Corina'ya göre,
iyi insanlar değillerdi.
1157
01:03:57,100 --> 01:04:02,294
Şey şu ki, Dedektif, eğer en
başından beri bana güvenseydiniz,
1158
01:04:02,306 --> 01:04:06,932
önerdiğim gibi, sizi doğru
yere, ilk seferde götürürdüm.
1159
01:04:06,933 --> 01:04:08,666
Bunun hala olabileceğini mi
söylüyorsun?
1160
01:04:08,667 --> 01:04:10,433
Kesinlikle.
1161
01:04:11,433 --> 01:04:15,032
Peki en son doğuş oyununu
prova ettiğinizden beri...
1162
01:04:15,044 --> 01:04:18,366
...bu kutuyu açmadığınızı
doğrulayabilir misiniz?
1163
01:04:18,367 --> 01:04:20,199
Açmadım.
1164
01:04:20,200 --> 01:04:23,266
İncil üzerine
yemin etmemi ister misiniz?
1165
01:04:23,267 --> 01:04:25,832
Ah, buna gerek olmayacak.
1166
01:04:25,833 --> 01:04:29,766
Yani kadınların kullandığı
her şey buraya geri konuldu mu?
1167
01:04:29,767 --> 01:04:30,899
Evet.
1168
01:04:30,900 --> 01:04:33,566
Gardiyanlar tarafından
içeri ve dışarı kontrol edildi.
1169
01:04:33,567 --> 01:04:36,532
Hatırladığım kadarıyla
hiçbir şey yerinde değildi.
1170
01:04:36,533 --> 01:04:41,666
Yani, eğer olsaydı, üstleri aranırdı
ve bu her zaman, şey, biraz garip olur.
1171
01:04:41,667 --> 01:04:47,099
Um, Corina'nın bir çift yüksek topuklu
giydiğini söylemiştiniz.
1172
01:04:47,100 --> 01:04:50,099
Evet, benimkilerden eski bir çift.
Güzel kan kırmızısı.
1173
01:04:50,100 --> 01:04:52,299
Şey, burada değiller.
1174
01:04:52,300 --> 01:04:54,432
Ohh.
1175
01:04:54,433 --> 01:04:56,666
Oh, küçük afacanlar!
1176
01:04:56,667 --> 01:04:58,816
Yani Brenda'ya
güvenilemeyeceğini biliyordun...
1177
01:04:58,828 --> 01:05:00,699
...ve onu sahte bir
yemle tuzağa düşürdün.
1178
01:05:00,700 --> 01:05:03,266
Ve o oltayı, ipi ve kurşunu
yuttu.
1179
01:05:03,267 --> 01:05:06,266
- Kelime oyunu amaçlanmadı.
- Aslında oydu.
1180
01:05:06,267 --> 01:05:08,066
Neden bu kadar zahmete girdin?
1181
01:05:08,067 --> 01:05:10,832
Ne teklif edeceğinizi ve sözünüzü
tutacağınızı görmem gerekiyordu.
1182
01:05:10,833 --> 01:05:14,167
O gösteriden sonra bir anlaşma yapmaya
neden eğilimli olacağımızı sanıyorsun?
1183
01:05:15,633 --> 01:05:18,599
Brenda'ya üç yıl
indirim teklif ettiniz.
1184
01:05:18,600 --> 01:05:22,566
Ben dört istiyorum, ki bu da altı ayda
buradan çıkacağım anlamına geliyor.
1185
01:05:22,567 --> 01:05:25,832
Onun mahkumiyeti adam öldürme
için olduğu düşünülürse, bu çok makul.
1186
01:05:25,833 --> 01:05:27,966
Evet.
Başarılarından bir diğeri.
1187
01:05:27,967 --> 01:05:30,799
Bayan Neilson'ın komşusu
zehirli bal yutmuş.
1188
01:05:30,800 --> 01:05:32,932
Bayan Neilson
onu uyarmak istemiş.
1189
01:05:32,933 --> 01:05:34,266
Onu evine koymuş.
1190
01:05:34,267 --> 01:05:38,199
Jürinin karar verdiği üzücü bir
karışıklık, hatırladığım kadarıyla.
1191
01:05:38,200 --> 01:05:41,066
- Başka bir harita olduğunu varsayıyorum?
- Asla.
1192
01:05:41,067 --> 01:05:44,299
Bu yerdeki hiçbir kadına
güvenmezdim.
1193
01:05:44,300 --> 01:05:45,732
Hepsi burada.
1194
01:05:45,733 --> 01:05:47,500
Harita kafanızda mı?
1195
01:05:49,133 --> 01:05:51,099
Bir hata yaptım.
1196
01:05:51,100 --> 01:05:53,532
Zamanımı yaptım
ve çıkmak istiyorum.
1197
01:05:53,533 --> 01:05:56,699
Yani sadeleştirelim.
İstediğiniz şey bende var.
1198
01:05:56,700 --> 01:06:00,966
Müvekkilimin kozu var ve bunu size
sunmaya hazır.
1199
01:06:00,967 --> 01:06:04,188
Jayden'ın annesini hiçbir
yere sürüklemeyeceğim...
1200
01:06:04,200 --> 01:06:07,499
...sadece yine acı bir
hayal kırıklığı yaşasın diye.
1201
01:06:07,500 --> 01:06:10,532
Sadece sen ve ben olsak
umurumda değil.
1202
01:06:10,533 --> 01:06:14,067
Bir izleyiciye ihtiyacım yok.
Sadece bir anlaşma istiyorum.
1203
01:06:16,267 --> 01:06:19,166
Dört yıl
ve erken şartlı tahliye.
1204
01:06:19,167 --> 01:06:20,600
Ya al ya bırak, Dedektif.
1205
01:06:49,067 --> 01:06:52,967
Bu ayakkabı çiftini daha önce
görüp görmediğinizi bilmek istiyorum.
1206
01:06:58,067 --> 01:06:59,899
Corina onları giyerdi.
1207
01:06:59,900 --> 01:07:04,267
Ve siz veya o veya tanıdığınız biri
onları aktivite odasından çıkardı mı?
1208
01:07:08,333 --> 01:07:10,499
Onları hiç giymedim.
Günah kadar çirkinler.
1209
01:07:10,500 --> 01:07:13,499
Ben giymedim.
Corina giydi.
1210
01:07:13,500 --> 01:07:15,399
Ve gerçekten güzel görünüyordu.
1211
01:07:15,400 --> 01:07:18,066
Biraz daha sert düşünebilir misin,
Rayleen.
1212
01:07:18,067 --> 01:07:19,633
Tamam.
1213
01:07:26,533 --> 01:07:28,066
Onlarla ne yapardım ki?
1214
01:07:28,067 --> 01:07:31,067
- Bu bir hayır mı?
- Dudaklarımı oku.
1215
01:07:33,500 --> 01:07:35,433
Hareket etmiyorlar.
1216
01:07:36,800 --> 01:07:38,332
Çünkü konuşmuyorum.
1217
01:07:38,333 --> 01:07:41,766
Yani senin elinde değiller mi?
1218
01:07:41,767 --> 01:07:44,166
Onlarla ölü bile görülmezdim.
1219
01:07:44,167 --> 01:07:46,966
Şey, ben hiç topuklularla
iyi olmadım.
1220
01:07:46,967 --> 01:07:48,266
Onlardan düşerim.
1221
01:07:48,267 --> 01:07:50,367
Nerede olabilecekleri konusunda
fikrin var mı?
1222
01:07:51,833 --> 01:07:53,500
Hiçbir şey?
1223
01:08:10,200 --> 01:08:13,367
- O bir Norfolk çam ağacı mı?
- Öyle sanıyorum.
1224
01:08:33,333 --> 01:08:35,067
Kuzey hangi yönde?
1225
01:08:43,833 --> 01:08:45,433
O tarafta.
1226
01:09:09,333 --> 01:09:10,333
Patron.
1227
01:09:26,900 --> 01:09:28,067
Bu sefer, Gina.
1228
01:09:32,267 --> 01:09:35,199
Nancy Doyle'u
sahaya getirmemiz gerek.
1229
01:09:35,200 --> 01:09:36,766
Emin misin?
1230
01:09:36,767 --> 01:09:37,867
Başka kim olabilir ki?
1231
01:09:39,467 --> 01:09:43,566
Müvekkilim yas tutan aileye çözüm
getirmeye yardımcı olmaktan mutluluk duydu.
1232
01:09:43,567 --> 01:09:45,856
Büyük boy bir balık
olmadığından emin olmak için diş...
1233
01:09:45,868 --> 01:09:48,299
...kayıtlarını ve gerekirse
DNA'yı eşleştirmemiz gerekiyor.
1234
01:09:48,300 --> 01:09:49,832
Elbette.
1235
01:09:49,833 --> 01:09:53,232
Bu arada, müvekkilim için daha uygun bir
düzenleme konusunu görüşmek istiyorum.
1236
01:09:53,233 --> 01:09:55,299
Taahhüt oldukça cömertti.
1237
01:09:55,300 --> 01:09:57,266
Acil tahliye.
1238
01:09:57,267 --> 01:09:58,532
Hayal kur, Bayan Temple.
1239
01:09:58,533 --> 01:10:01,867
Corina Doyle'u kimin öldürdüğünü
bilmek istiyorsanız, öyle.
1240
01:10:08,633 --> 01:10:12,199
Gammazlık yapmaya hazır olan
cesur bir mahkum.
1241
01:10:12,200 --> 01:10:14,366
Belki de sonuçta
bir vicdanı vardır.
1242
01:10:14,367 --> 01:10:16,800
Trudy Neilson?
1243
01:10:26,433 --> 01:10:31,600
Bir itirafa bağlı olarak beş yıllık
deneme süresiyle acil tahliye taahhüdü.
1244
01:10:32,767 --> 01:10:35,200
Bu pantolona bir tekmeden
daha iyidir.
1245
01:10:36,767 --> 01:10:38,300
Aramayı yapacağım.
1246
01:10:39,733 --> 01:10:42,333
Görünüşe göre işler yolunda.
1247
01:10:43,300 --> 01:10:45,033
Hazır olduğunda.
1248
01:10:46,867 --> 01:10:48,400
Rayleen.
1249
01:10:50,367 --> 01:10:53,633
Rayleen Hogg
Corina Doyle'u öldürdü mü?
1250
01:10:56,467 --> 01:10:58,232
Ve bunu nasıl yaptı?
1251
01:10:58,233 --> 01:11:03,299
Kendisinin ve Corina'nın hücresini
açmak için el yapımı bir anahtar kullandı.
1252
01:11:03,300 --> 01:11:05,066
Ve bunu nereden biliyorsun...?
1253
01:11:05,067 --> 01:11:06,867
Duydum.
1254
01:11:07,933 --> 01:11:10,766
Ve bu anahtar neyden yapılmıştı?
1255
01:11:10,767 --> 01:11:16,332
Dikiş çemberi zamanından
kazandığı bir tür tığ iğnesi.
1256
01:11:16,333 --> 01:11:19,800
Ve Rayleen Corina'yı öldürmek için
ne kullandı?
1257
01:11:23,967 --> 01:11:27,967
Drama dersinden çaldığı bir yüksek
topuklu ayakkabının sivriltilmiş ucu ile.
1258
01:11:30,500 --> 01:11:34,099
Bu şeyler beni öldürüyordu.
1259
01:11:34,100 --> 01:11:36,099
İsa'ya iyi bak.
1260
01:11:36,100 --> 01:11:38,400
Başaracak çok şeyi var.
1261
01:11:49,667 --> 01:11:50,799
Buna bak.
1262
01:11:50,800 --> 01:11:53,500
Vidalanmasa kafasını kaybederdi.
1263
01:11:56,567 --> 01:11:59,699
İlk çağrıldığımızda neden
bu konuda konuşmadın?
1264
01:11:59,700 --> 01:12:03,899
Gammaz o yerde
uzun süre yaşamaz.
1265
01:12:03,900 --> 01:12:06,532
Ayrıca, Rayleen biraz
dengesiz biri.
1266
01:12:06,533 --> 01:12:10,166
Burada dışarıda
daha güvenli hissediyorum.
1267
01:12:10,167 --> 01:12:12,699
Rayleen'in Corina'ya karşı
nesi vardı?
1268
01:12:12,700 --> 01:12:15,566
Bildiğim kadarıyla o biraz
kıskanç bir tip.
1269
01:12:15,567 --> 01:12:17,666
Corina ve ben yakındık.
1270
01:12:17,667 --> 01:12:18,966
O bunu kıskanırdı.
1271
01:12:18,967 --> 01:12:21,566
Neden gardiyanlara
seslenmeyedin?
1272
01:12:21,567 --> 01:12:23,933
Sıradaki ben olmak için mi?
1273
01:12:25,067 --> 01:12:27,967
Yapılan şey...
Yapılmıştı.
1274
01:12:32,800 --> 01:12:35,841
Müvekkilimin, siz gerekli
kanıtları toplarken kendi...
1275
01:12:35,853 --> 01:12:39,200
...güvenliği için yalnız hücrede
tutulmasını talep edeceğim.
1276
01:12:40,700 --> 01:12:45,799
"Sonra yaptığım bir anahtarla hücremi
açtım ve sonra Corina'nın hücresini açtım.
1277
01:12:45,800 --> 01:12:48,699
Onu yere yatırdım,
sırtüstü yatırdım."
1278
01:12:48,700 --> 01:12:51,332
Yere inmek istediğini
ekleyebilir misin?
1279
01:12:51,333 --> 01:12:54,599
Sarılmak için.
O beni seviyordu.
1280
01:12:54,600 --> 01:12:56,599
Seni bu kadar çok seviyorsa,
neden öldürdün onu?
1281
01:12:56,600 --> 01:12:58,632
Trudy ile flört ediyordu.
1282
01:12:58,633 --> 01:13:01,432
Trudy'i gerçekten severim.
1283
01:13:01,433 --> 01:13:04,066
Ve şey, okyanusta çok fazla balık olamaz.
1284
01:13:04,067 --> 01:13:06,500
İsa bana bunu öğretti.
1285
01:13:09,067 --> 01:13:13,866
"Yüzüne bir yastık koydum
ve göğsüne topuğumla bastım.
1286
01:13:13,867 --> 01:13:15,166
Çok hızlı öldü."
1287
01:13:15,167 --> 01:13:16,932
Ve "acısız" koyabilir misin?
1288
01:13:16,933 --> 01:13:18,199
Acı çekmedi.
1289
01:13:18,200 --> 01:13:20,766
- Ciddi misin?
- Onun ifadesi.
1290
01:13:20,767 --> 01:13:25,432
İsa gibi değil.
O gerçekten acı çekti. Büyük ölçüde.
1291
01:13:25,433 --> 01:13:27,699
"Sonra Corina'nın elinin
yakınına bir kalem koydum.
1292
01:13:27,700 --> 01:13:30,326
Ve ayakkabılarımı çıkardım
ve parmak uçlarımda çıktım,
1293
01:13:30,338 --> 01:13:33,166
Corina'nın hücresini kilitleyip
kendimininkine geri döndüm.
1294
01:13:33,167 --> 01:13:36,832
Ama kendi hücremi kilitleyemedim.
Çok heyecanlıydım.
1295
01:13:36,833 --> 01:13:40,566
Daha sonra, bunu yaptığım
belli olmasın diye alarm verdim.
1296
01:13:40,567 --> 01:13:41,766
Rayleen Hogg."
1297
01:13:41,767 --> 01:13:42,899
Burada alta imzalamanız gerekiyor.
1298
01:13:42,900 --> 01:13:47,045
Rayleen, bu belgenin %100
doğru olduğundan emin değilseniz...
1299
01:13:47,057 --> 01:13:50,932
...onu imzalamak zorunda
olmadığınızı bildirmem gerekiyor.
1300
01:13:50,933 --> 01:13:53,132
Ohh.
Bu çok resmi.
1301
01:13:53,133 --> 01:13:56,832
Avukatlar bunun için vardır.
1302
01:13:56,833 --> 01:13:59,100
Evet, yok.
Hepsi iyi.
1303
01:14:00,333 --> 01:14:03,599
Rayleen, bana asla yüksek topuklu
giymediğini söylemiştin.
1304
01:14:03,600 --> 01:14:05,832
Yalan söyledim.
1305
01:14:05,833 --> 01:14:08,800
El yapımı anahtar ve ayakkabı
şimdi nerede?
1306
01:14:11,133 --> 01:14:13,599
Eğer onlara söylersem,
cezamı indirecekler mi?
1307
01:14:13,600 --> 01:14:15,899
Dedektif?
1308
01:14:15,900 --> 01:14:17,299
Hayır.
1309
01:14:17,300 --> 01:14:21,500
O zaman daha fazla bir şey
söylemiyorum.
1310
01:14:24,200 --> 01:14:25,467
Müdür hanım.
1311
01:14:26,433 --> 01:14:29,766
Rayleen, hayal kırıklığına uğradım.
1312
01:14:29,767 --> 01:14:31,766
Evet.
Ben de.
1313
01:14:31,767 --> 01:14:36,966
Sana alan, yaratıcı çıkışlar verdim
ve bana böyle mi karşılık veriyorsun?
1314
01:14:36,967 --> 01:14:38,766
Beni utandırmaya mı
çalışıyordun?
1315
01:14:38,767 --> 01:14:40,366
- Hayır.
- Peki, başardın.
1316
01:14:40,367 --> 01:14:43,466
Şey, bak.
Ayakkabı.
1317
01:14:43,467 --> 01:14:45,067
Dokunma.
1318
01:14:52,367 --> 01:14:55,799
Bu tanıdık geliyor mu?
1319
01:14:55,800 --> 01:14:57,332
Meryem'ime aitti.
1320
01:14:57,333 --> 01:15:00,066
Ve o kim olur?
1321
01:15:00,067 --> 01:15:03,599
Corina.
Corina'nın giydiği bu.
1322
01:15:03,600 --> 01:15:04,700
Ve diğeri nerede?
1323
01:15:06,067 --> 01:15:09,099
Hadi, Hogg.
Nerede o?
1324
01:15:09,100 --> 01:15:11,299
Sifona attın mı?
1325
01:15:11,300 --> 01:15:14,066
Genellikle kaçak malları
böyle atarlar.
1326
01:15:14,067 --> 01:15:16,966
Parçalayıp parça parça
sifona atmak.
1327
01:15:16,967 --> 01:15:19,367
- Evet?
- Evet.
1328
01:15:24,767 --> 01:15:26,667
Rayleen.
1329
01:15:32,067 --> 01:15:35,533
Bize kendini içeriden nasıl
açtığını gösterebilir misin?
1330
01:15:49,067 --> 01:15:51,199
Dilini doğru tutman gerek.
1331
01:15:51,200 --> 01:15:53,500
Dedektiflerin zamanını
boşa harcama, Hogg.
1332
01:15:56,467 --> 01:15:58,399
Diş kayıtları Jayden Doyle
ile eşleşiyor.
1333
01:15:58,400 --> 01:16:00,799
Polisin yazılı bir itirafı var.
1334
01:16:00,800 --> 01:16:03,435
Taahhüdün koşullarına
göre, müvekkilim...
1335
01:16:03,447 --> 01:16:06,432
...Trudy Neilson'ın tahliye
edilmesi gerekiyor.
1336
01:16:06,433 --> 01:16:08,466
Evrak işlerini başlatacağım.
1337
01:16:08,467 --> 01:16:10,499
Yarın özgür bir kadın olacak.
1338
01:16:10,500 --> 01:16:13,266
Deneme süresinin izin verdiği
kadar özgür.
1339
01:16:13,267 --> 01:16:15,066
Onu görmekten üzüntü duyacağım.
1340
01:16:15,067 --> 01:16:18,666
Kadınlar onu severdi.
Ve personel de.
1341
01:16:18,667 --> 01:16:20,367
Keşke onun gibi daha çok olsa.
1342
01:16:28,400 --> 01:16:30,832
Şey, sanırım kaplan hiç
çizgilerini değiştirmez.
1343
01:16:30,833 --> 01:16:33,467
Rayleen Hogg
tehlikeli bir birim.
1344
01:16:34,367 --> 01:16:37,732
Mm, bir daha hapishane dışını
görür mü dersin?
1345
01:16:37,733 --> 01:16:39,799
Çok şüpheliyim.
1346
01:16:39,800 --> 01:16:42,567
Bir taşla iki kuş.
Aferin.
1347
01:16:44,400 --> 01:16:46,766
Her zaman umut buydu.
1348
01:16:46,767 --> 01:16:49,599
Jayden Doyle meselesini çözmek
iyi hissettiriyor olmalı.
1349
01:16:49,600 --> 01:16:51,399
Bir anlamda, rahat ettirmek.
1350
01:16:51,400 --> 01:16:54,599
Mm, gevşek uçların
hiç hayranı olmadım.
1351
01:16:54,600 --> 01:16:57,899
Bunu söyleyeceğimi hiç
düşünmezdim, ama işte Trudy Neilson'a.
1352
01:16:57,900 --> 01:16:59,867
Bir kereliğine
doğru olanı yaptı.
1353
01:17:17,667 --> 01:17:19,767
Rayleen.
1354
01:17:21,300 --> 01:17:22,333
Ne yapıyorsun?
1355
01:17:23,433 --> 01:17:25,432
Ayakkabıyı hücrene kim koydu?
1356
01:17:25,433 --> 01:17:26,633
Rayleen!
1357
01:17:28,067 --> 01:17:29,466
Dilini doğru tutman gerek.
1358
01:17:29,467 --> 01:17:30,467
Sen değildin.
1359
01:17:31,700 --> 01:17:33,367
Benimle konuş, Rayleen!
1360
01:17:34,267 --> 01:17:35,800
Benimle konuş, Rayleen!
1361
01:17:38,133 --> 01:17:39,333
Beni öldürüyorlar.
1362
01:17:42,300 --> 01:17:43,766
Belki yalan söyledim!
1363
01:17:43,767 --> 01:17:45,300
Vay.
1364
01:17:46,800 --> 01:17:47,967
Tamam.
1365
01:17:49,533 --> 01:17:51,267
Tamam.
1366
01:17:58,067 --> 01:18:00,066
Aslında oldukça iyi
işe yaramış gibi görünüyordu.
1367
01:18:00,067 --> 01:18:02,199
Bu yasa dışı gibi geliyor.
1368
01:18:02,200 --> 01:18:03,832
Üzgünüm, dostum.
1369
01:18:03,833 --> 01:18:05,266
Patron.
Ne oldu?
1370
01:18:05,267 --> 01:18:07,700
Bir şey yapmanı istiyorum.
1371
01:18:18,967 --> 01:18:20,466
Yardımcı olabilir miyim?
1372
01:18:20,467 --> 01:18:21,532
Merhaba.
Evet.
1373
01:18:21,533 --> 01:18:24,332
Ah, biraz stiletto almam lazım.
1374
01:18:24,333 --> 01:18:27,966
11,5 santimetrelik kalem topuk.
1375
01:18:27,967 --> 01:18:30,867
Um, mümkün olduğunca buna
yakın bir eşleşme.
1376
01:18:33,400 --> 01:18:35,666
Ve bunlar benim için değil.
1377
01:18:35,667 --> 01:18:39,266
Böyle düşünüyor olmasaydın bile, sadece
bilmen için, şey, eğer düşünüyorsan diye.
1378
01:18:39,267 --> 01:18:41,267
Tamam, tatlım.
1379
01:18:46,067 --> 01:18:47,133
Geri geleceksin!
1380
01:18:48,233 --> 01:18:50,432
Pek olası görmüyorum.
1381
01:18:50,433 --> 01:18:52,066
Görüşürüz.
Ha ha!
1382
01:18:52,067 --> 01:18:53,967
Yerinde olmak istemezdim.
1383
01:18:55,567 --> 01:18:57,700
Burası kısıtlı bir alan,
White. Hareket et.
1384
01:18:58,700 --> 01:19:01,633
İyi şanslar, Trudes.
Belki etrafta görüşürüz.
1385
01:19:16,267 --> 01:19:18,932
Ah. Dün gece
senin hakkında bir rüya gördüm.
1386
01:19:18,933 --> 01:19:21,832
Ooh. Umarım çok seksi değildir.
1387
01:19:21,833 --> 01:19:24,599
Hayır, o tür bir rüya değildi.
1388
01:19:24,600 --> 01:19:26,935
Rüyalar hakkındaki şey,
nadiren cevaplar vermeleri...
1389
01:19:26,947 --> 01:19:29,432
...ama genellikle sizi sorularla
baş başa bırakmalarıdır.
1390
01:19:29,433 --> 01:19:31,699
Mm.
Hissi biliyorum.
1391
01:19:31,700 --> 01:19:35,199
Şöyle miydi, "Vay!
O rüya neydi?"
1392
01:19:35,200 --> 01:19:38,143
Ah, rüyamı daha iyi anlamamda
yardımcı olması için, itirafını...
1393
01:19:38,155 --> 01:19:41,299
...tekrar gözden geçirmemizin mümkün
olup olmadığını merak ediyordum.
1394
01:19:41,300 --> 01:19:45,632
Oh.
Oh, hayır, sanmıyorum.
1395
01:19:45,633 --> 01:19:47,066
Oldukça meşgulüm.
1396
01:19:47,067 --> 01:19:48,899
- Yapacak çok şeyim var.
- Sorun değil.
1397
01:19:48,900 --> 01:19:51,532
Um, arkamdaki gardiyama bir bak.
1398
01:19:51,533 --> 01:19:52,832
Kim o?
1399
01:19:52,833 --> 01:19:54,866
- Kasey.
- Denise burada değil.
1400
01:19:54,867 --> 01:19:57,200
Bu muhtemelen iyi bir şey,
değil mi?
1401
01:19:58,600 --> 01:20:01,567
Bazı ayakkabıları
denemeni istiyorum.
1402
01:20:02,900 --> 01:20:05,132
Oh.
Güzeller.
1403
01:20:05,133 --> 01:20:07,100
Benim için dener misin onları?
1404
01:20:15,867 --> 01:20:19,432
Bana Külkedisi de şimdi.
1405
01:20:19,433 --> 01:20:22,667
Hey, Külkedisi,
bana bir dönüş yapsana?
1406
01:20:25,200 --> 01:20:27,066
Denise.
1407
01:20:27,067 --> 01:20:28,932
Patronumuz seninle karakolda
konuşmak istiyor.
1408
01:20:28,933 --> 01:20:31,099
Ara ver.
Öğle yemeğindeyim.
1409
01:20:31,100 --> 01:20:34,067
Ayrıca evini aramak için
bir arama emrimiz var.
1410
01:20:35,300 --> 01:20:39,023
Bana düşündüren şey,
patronunuz Angela'nın söylediği bir...
1411
01:20:39,035 --> 01:20:43,032
...şeydi, tüm personelin Trudy
Neilson'ı nasıl sevdiği hakkında.
1412
01:20:43,033 --> 01:20:44,799
Ama elini ona koyma şeklin...
1413
01:20:44,800 --> 01:20:47,366
Hayat bazen kötüdür,
değil mi kız?
1414
01:20:47,367 --> 01:20:50,300
...biraz daha fazlasını
öneriyordu "sevmekten."
1415
01:20:51,300 --> 01:20:53,966
Belki merhamet?
1416
01:20:53,967 --> 01:20:57,308
Ve plaja giderken Brenda
White'ı arabamda eskortluk...
1417
01:20:57,320 --> 01:21:00,867
...ettiğinizde, ıslah protokolüne
uyarak kelepçeli tuttun.
1418
01:21:02,067 --> 01:21:07,766
Ama yanında Trudy ile Jayden Doyle'u
kazıya giderken, ihtiyaç duymadın.
1419
01:21:07,767 --> 01:21:10,200
Açıkça ona güveniyordun.
1420
01:21:12,333 --> 01:21:15,201
Ve Brenda White'ın herkesi
kandırdığı, plajda gömülü...
1421
01:21:15,213 --> 01:21:17,766
...bir balık için sürüklediği
ortaya çıktığında...
1422
01:21:17,767 --> 01:21:19,599
İğrenç, kalpsiz...!
1423
01:21:19,600 --> 01:21:21,866
...herkes üzgün ve
kızgınken...
1424
01:21:21,867 --> 01:21:22,833
...beni buraya sürükle?!
1425
01:21:22,834 --> 01:21:24,799
...sen değildin.
1426
01:21:24,800 --> 01:21:26,466
Kötü bir el oynadın, kız.
1427
01:21:26,467 --> 01:21:30,299
Bu merhamet miydi?
Hayır. Daha çok rahatlama.
1428
01:21:30,300 --> 01:21:34,333
Sadece her şeyin plana göre
gittiğine memnundun.
1429
01:21:36,733 --> 01:21:39,235
Ve büyü ve illüzyon
hakkında okudum, ve kilitli bir...
1430
01:21:39,247 --> 01:21:42,100
...hapishane hücresine çok ses
çıkarmadan girmenin tek yolu...
1431
01:21:43,800 --> 01:21:45,400
...anahtarla.
1432
01:21:47,567 --> 01:21:52,067
Ve Bayan Marlowe'un bavulundaki
kıyafetlere erişimin vardı.
1433
01:21:59,200 --> 01:22:01,567
Zamanı geldi.
1434
01:22:03,267 --> 01:22:05,733
Hayır, yapamam.
Yapamam.
1435
01:22:09,100 --> 01:22:13,899
Düzgün bir şekilde birlikte olabilmek
için bu yerden çıkmak istiyor musun?
1436
01:22:13,900 --> 01:22:20,832
Altın bilete sahipsin, ama o
hayattayken kullanmak sana ait değil.
1437
01:22:20,833 --> 01:22:22,800
O sorunu
ortadan kaldırmamız gerek.
1438
01:22:25,133 --> 01:22:27,400
Sanırım kusacağım.
1439
01:22:28,933 --> 01:22:31,267
Bunu bizim için yapıyorum.
1440
01:22:35,367 --> 01:22:37,066
Mm, bizi istemiyorum.
1441
01:22:37,067 --> 01:22:40,067
- İstemiyorum.
- Trudy?
1442
01:22:41,400 --> 01:22:45,867
Sadece dünyayı birlikte
çözen iki küçük myna kuşuyuz.
1443
01:23:00,667 --> 01:23:03,099
Bir süre neden
bağırmadığını merak ettim.
1444
01:23:03,100 --> 01:23:05,266
Şşş.
1445
01:23:05,267 --> 01:23:09,117
Ama tabii ki hem güvendiği
hem de korktuğu bir...
1446
01:23:09,129 --> 01:23:13,566
...otorite olan biri tarafından
ne yapacağı söyleniyordu.
1447
01:23:13,567 --> 01:23:15,232
Uzan.
1448
01:23:15,233 --> 01:23:16,366
Gerçekten?
1449
01:23:16,367 --> 01:23:21,367
Bir ay boyunca tek başına hücreye
girmek istemiyorsan söylediğimi yap.
1450
01:23:33,867 --> 01:23:35,700
Ayakkabılarda ne var?
1451
01:23:37,233 --> 01:23:39,132
Lütfen, istemiyorum...
1452
01:23:39,133 --> 01:23:40,133
Bekle.
1453
01:23:40,134 --> 01:23:41,667
Ne yapıyorsun...?
1454
01:23:44,800 --> 01:23:46,667
Bekle, ne...
1455
01:24:15,367 --> 01:24:18,332
Bu senin bir çeşit
fantezin gibi geliyor, dostum.
1456
01:24:18,333 --> 01:24:21,099
Bunun için herhangi
bir kanıtın yok.
1457
01:24:21,100 --> 01:24:22,566
Ama var.
1458
01:24:22,567 --> 01:24:24,799
Eyvah!
1459
01:24:24,800 --> 01:24:27,167
Bir ayağını
yerden kaldırabilir misin?
1460
01:24:32,600 --> 01:24:34,933
Belki elini de
masadan kaldırsın.
1461
01:24:35,800 --> 01:24:37,433
Oh!
1462
01:24:42,067 --> 01:24:46,467
Belki ifademe eklemek istediğim
bir şey var.
1463
01:24:47,467 --> 01:24:49,233
Onu seviyor musun?
1464
01:24:53,900 --> 01:24:56,299
Kesinlikle hayır.
1465
01:24:56,300 --> 01:24:58,067
O tam bir psikopat.
1466
01:24:59,733 --> 01:25:02,199
Şeytanla bir anlaşma yaptım,
Rayls...
1467
01:25:02,200 --> 01:25:05,199
Oh.
Bu asla iyi değildir.
1468
01:25:05,200 --> 01:25:06,400
Bu yüzden...
1469
01:25:08,767 --> 01:25:11,799
...bu yüzden suçu üstlenmeni
istiyorum, tatlım.
1470
01:25:11,800 --> 01:25:14,899
Böylece buradan çıkıp
ondan uzaklaşabilirim.
1471
01:25:14,900 --> 01:25:17,066
Peki ya ben?
1472
01:25:17,067 --> 01:25:20,732
Sen ayrılmak istemiyorsun.
1473
01:25:20,733 --> 01:25:22,299
Kendin söyledin.
1474
01:25:22,300 --> 01:25:24,366
Doğru.
1475
01:25:24,367 --> 01:25:26,300
Burayı oldukça seviyorum.
1476
01:25:27,767 --> 01:25:31,132
Ve İsa'nın sözünü yayman gerek.
1477
01:25:31,133 --> 01:25:33,499
Bir misyoner gibisin.
1478
01:25:33,500 --> 01:25:36,300
Evet.
Öyleyim.
1479
01:25:37,767 --> 01:25:40,067
Bir misyonerim.
1480
01:25:42,867 --> 01:25:45,367
Ama Corina'yı
sevdiğini sanıyordum.
1481
01:25:49,067 --> 01:25:50,700
Severdim.
1482
01:25:54,433 --> 01:25:57,333
Böyle olması
hiç amaçlanmamıştı, tatlım.
1483
01:25:59,567 --> 01:26:01,267
Değildi.
1484
01:26:02,767 --> 01:26:04,699
Yemin ederim.
1485
01:26:04,700 --> 01:26:06,567
Oh, Tanrım.
1486
01:26:08,500 --> 01:26:11,599
Seni özleyeceğim, Trudes.
1487
01:26:11,600 --> 01:26:13,766
Ve umarım ziyaret edersin.
1488
01:26:13,767 --> 01:26:15,533
Her gün.
1489
01:26:17,067 --> 01:26:18,700
Her gün.
1490
01:26:24,367 --> 01:26:26,599
Bu bir kanıt değil.
1491
01:26:26,600 --> 01:26:29,499
Bu, bazı çılgın mahkum
bir katilin sözü.
1492
01:26:29,500 --> 01:26:31,332
Rayleen Hogg'a mı inanacaksın?
1493
01:26:31,333 --> 01:26:33,066
Normalde inanmazdım.
1494
01:26:33,067 --> 01:26:35,533
Şey, o zaman burada zamanımı
boşa harcıyorsun, dostum.
1495
01:26:37,567 --> 01:26:39,433
Ama sadece onun sözü değil.
1496
01:26:41,100 --> 01:26:43,717
Dokunmamanı söylememe
rağmen, testler parmak...
1497
01:26:43,729 --> 01:26:46,299
...izlerinin her yerinde
olduğunu gösteriyor...
1498
01:26:46,300 --> 01:26:47,732
Ayakkabı.
1499
01:26:47,733 --> 01:26:48,832
Dokunma.
1500
01:26:48,833 --> 01:26:51,832
...ve ayrıca
Corina Doyle'un kanı.
1501
01:26:51,833 --> 01:26:55,067
Ne Trudy'nin ne de Rayleen'in
parmak izleri mevcut.
1502
01:26:58,833 --> 01:27:00,567
Ve bu...
1503
01:27:01,767 --> 01:27:05,133
...mülkünde bir çöp torbasında
bulundu.
1504
01:27:06,567 --> 01:27:09,167
Bana birlikte
olacağımızı söyledi.
1505
01:27:11,367 --> 01:27:16,100
Tüm kızlar arasında, o kıyafet
sana en çok yakışanı.
1506
01:27:18,867 --> 01:27:20,500
Öyle mi?
1507
01:27:23,700 --> 01:27:26,933
Bir arkadaşa ihtiyacı olan
birine benziyorsun.
1508
01:27:30,467 --> 01:27:33,400
Hazır olduğunda, Dedektif Sims
burada ifadeni almak için hazır.
1509
01:27:36,167 --> 01:27:38,133
Trudy'i görmek istiyorum.
1510
01:27:46,667 --> 01:27:48,566
Merhaba, Ray.
1511
01:27:48,567 --> 01:27:50,733
Bir bira içmeyi öldürebilirim.
1512
01:27:52,233 --> 01:27:54,599
Hadi ama, hala balık hakkında
kızgın değilsin, değil mi?
1513
01:27:54,600 --> 01:27:57,166
Sadece biraz eğlenceydi.
Şimdi buradayım.
1514
01:27:57,167 --> 01:27:59,100
Hayır.
O değil.
1515
01:28:00,167 --> 01:28:03,732
Trudy Neilson, seni Corina Doyle'un
cinayetine ortak olmaktan tutukluyorum.
1516
01:28:03,733 --> 01:28:05,166
Sessiz kalma hakkın var.
1517
01:28:05,167 --> 01:28:07,679
Herhangi bir ifade vermek
zorunda değilsin, ancak söylediklerin...
1518
01:28:07,691 --> 01:28:09,899
...kaydedilecek ve mahkemede
kanıt olarak sunulabilecektir.
1519
01:28:09,900 --> 01:28:12,832
Hayır, lütfen!
Ray, o deli!
1520
01:28:12,833 --> 01:28:14,100
Hadi, Trudy.
1521
01:28:22,533 --> 01:28:25,066
Trudy?
1522
01:28:25,067 --> 01:28:27,833
Eminim çift kişilik hücre
alabiliriz.
1523
01:28:29,100 --> 01:28:30,933
İnsanları tanırım.
1524
01:28:34,067 --> 01:28:36,167
Elimi tut, aşkım.
1525
01:28:43,967 --> 01:28:46,799
Neilson ve Karawa, ha?
İki bezelye gibi.
1526
01:28:46,800 --> 01:28:50,166
Ne?
1527
01:28:50,167 --> 01:28:51,866
O Hughes'tu.
1528
01:28:51,867 --> 01:28:54,166
Hukuk ekibi suçlamaların
tutmayacağını söylüyor.
1529
01:28:54,167 --> 01:28:56,166
- Ama...
- O suç ortağı değildi.
1530
01:28:56,167 --> 01:28:58,832
Cinayete pratik katılımı yoktu.
1531
01:28:58,833 --> 01:29:01,699
Silahı tedarik etmedi, saklamadı
veya dokunmadı bile.
1532
01:29:01,700 --> 01:29:02,966
Evet, durdurmaya çalışmadı.
1533
01:29:02,967 --> 01:29:07,332
Evet, bir otorite tarafından zorlandığı
tartışılabilir.
1534
01:29:07,333 --> 01:29:09,702
Yaptığı tek şey Jayden
Doyle'u bulmakta...
1535
01:29:09,714 --> 01:29:12,333
...anlaşmanın kendi
tarafını yerine getirmekti.
1536
01:29:16,267 --> 01:29:18,167
İnanılmaz.
1537
01:29:31,767 --> 01:29:33,400
O biraya bana getirecek misin
yoksa ne?
1538
01:29:42,333 --> 01:29:43,766
Roxy yok mu?
1539
01:29:43,767 --> 01:29:47,266
Oh, özürlerini iletiyor, ama
bir jiu jitsu yarışması var.
1540
01:29:47,267 --> 01:29:50,333
Evet, sert bir wahine,
senin Roxy.
1541
01:30:03,600 --> 01:30:05,067
- Gina.
- Merhaba.
1542
01:30:08,333 --> 01:30:09,999
Merhaba.
1543
01:30:10,000 --> 01:30:11,832
Uh, lütfen söyle bana o sığır eti değil.
1544
01:30:11,833 --> 01:30:15,099
İsraf etme, isteme.
1545
01:30:15,100 --> 01:30:16,967
Mike hepimizin geldiğini
biliyor mu?
1546
01:30:18,733 --> 01:30:21,467
Ah, evet, o, uh...
o bizi davet etti.
1547
01:30:22,867 --> 01:30:24,999
Öyle mi?
1548
01:30:25,000 --> 01:30:28,466
Neyse, o nerede?
1549
01:30:28,467 --> 01:30:31,632
Oh, geç kalıyor.
Halledilecek bazı işleri vardı.
1550
01:30:31,633 --> 01:30:34,833
Ama, um, o onsuz başlamamızı
söyledi.
1551
01:30:42,067 --> 01:30:49,333
Rabbimiz İsa Mesih aracılığıyla,
Corina Doyle'u Tanrı'ya emanet ediyoruz.
1552
01:30:50,133 --> 01:30:53,332
Onun bedenini
toprağa teslim ediyoruz.
1553
01:30:53,333 --> 01:30:57,633
Toprak toprağa, kül küle.
1554
01:30:58,567 --> 01:31:01,699
Rab onu kutsasın ve korusun.
1555
01:31:01,700 --> 01:31:09,366
Rab yüzünü ona parlatıp
lütfetsin ve ona esenlik versin.
1556
01:31:09,367 --> 01:31:11,200
Amin.
122425
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof