Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,267 --> 00:00:18,776
"Merdivenleri sessizce çıktı,
bıçağın onun etine saplanacağını...
2
00:00:18,788 --> 00:00:26,666
...düşündükçe neredeyse cinsel bir
haz gibi heyecan dalgası hissetti.
3
00:00:26,667 --> 00:00:30,199
Bu adam onu kullanmıştı.
4
00:00:30,200 --> 00:00:34,099
Ve şimdi... o adamı kullanacaktı.
5
00:00:34,100 --> 00:00:37,999
İster atış talimi deyin,
ister kasaplık.
6
00:00:38,000 --> 00:00:43,861
Kütük gibi kafasını gövdesinden
ayıracak ve hayatının...
7
00:00:43,873 --> 00:00:48,767
...duvarlara kırmızı renk
vermesini izleyecekti.
8
00:00:49,233 --> 00:00:52,133
Yanaklarının yandığını
hissedebiliyordu.
9
00:00:52,667 --> 00:00:54,699
Adamın gölgesini görebiliyordu..."
10
00:00:54,700 --> 00:00:57,899
Bu senin tarzın mı...
kızların eğlence için erkekleri öldürmesi?
11
00:00:57,900 --> 00:01:00,966
Suçlu her zaman kadın olmuyor.
12
00:01:00,967 --> 00:01:04,332
O bir...
fırsat eşitliğine inanan yazar.
13
00:01:04,333 --> 00:01:07,232
Evet, onu okudum.
Üslubunu pek beğendiğim söylenemez.
14
00:01:07,233 --> 00:01:08,933
Dur hele, onu bir gör.
15
00:01:10,400 --> 00:01:12,600
Ah, kahretsin.
Çok geç kaldık.
16
00:01:13,933 --> 00:01:15,733
Sirenleri açabilirsin.
17
00:01:18,067 --> 00:01:26,232
"Onun gölgesini duvarda görebiliyordu...
uzun bacakları, gür saçları, o omuzları...
18
00:01:26,233 --> 00:01:27,332
Mm.
19
00:01:27,333 --> 00:01:35,067
Vecd içinde sarıldığı sırtı,
öpmeyi hayal ettiği boynu.
20
00:01:36,100 --> 00:01:43,300
Kalbi çekiç gibi atarken,
yumuşakça adını söyledi.
21
00:01:44,700 --> 00:01:46,200
Adam döndü."
22
00:01:46,967 --> 00:01:49,132
Özür dilerim. Burada duraklar mıyız?
23
00:01:49,133 --> 00:01:50,799
Ah, Tanrım.
Durma.
24
00:01:50,800 --> 00:01:52,166
Üzgünüm.
Boğazım biraz kurudu.
25
00:01:52,167 --> 00:01:53,300
Kendin için konuş.
26
00:01:53,967 --> 00:01:55,633
Ah, belki...
27
00:01:56,167 --> 00:01:58,599
Elbette.
Mola verelim.
28
00:01:58,600 --> 00:02:02,867
Ardından sizi tamamen
tatmin edeceğimden emin olabilirsiniz.
29
00:02:07,267 --> 00:02:09,767
Akşam yemeği için biraz yardım
alabilir miyim?
30
00:02:12,867 --> 00:02:14,933
- Yapabilir miyim?
- Teşekkürler.
31
00:02:23,500 --> 00:02:25,066
Hadi gel.
Okumayı kaçırıyoruz.
32
00:02:25,067 --> 00:02:26,799
Aslında bunları bir
kutuya koymalıydın.
33
00:02:26,800 --> 00:02:29,166
Herkes bir tabak getiriyor.
Kitap kulübü kuralları böyle anlaşılan.
34
00:02:29,167 --> 00:02:31,332
Bu senin ilk kez gelmen,
değil mi?
35
00:02:31,333 --> 00:02:32,899
Ah, Tanrım.
Ver şunu bana.
36
00:02:32,900 --> 00:02:34,266
Oh!
37
00:02:34,267 --> 00:02:35,632
İşte bu yüzden.
38
00:02:35,633 --> 00:02:37,067
Aman Tanrım.
39
00:02:38,133 --> 00:02:39,932
Üç saniye kuralı?
40
00:02:39,933 --> 00:02:41,532
- Evet. Çabuk.
- Tamam.
41
00:02:41,533 --> 00:02:43,699
Hiçbir sosis rulo
geride bırakılmayacak.
42
00:02:43,700 --> 00:02:47,632
Umarım içeride
daha fazla sos vardır.
43
00:02:47,633 --> 00:02:50,800
Ah.
Üzgünüm.
44
00:02:54,067 --> 00:02:56,166
- Bu adam mı?
- Mm.
45
00:02:56,167 --> 00:02:58,166
Ona pek de adalet etmiyor.
46
00:02:58,167 --> 00:03:01,266
- Dostum, fena vurulmuşsun, ha?
- Sadece kitaplarını çok seviyorum.
47
00:03:01,267 --> 00:03:03,400
- Evet, tabi - kitapları.
- Hadi.
48
00:03:04,600 --> 00:03:06,232
Başladı mı?
49
00:03:06,233 --> 00:03:08,699
Um, biz de yeni geldik.
50
00:03:08,700 --> 00:03:10,799
Sosis rulolarım çok uzun sürdü.
51
00:03:10,800 --> 00:03:12,366
Sadece geç kalanların
biz olmadığına sevindim.
52
00:03:12,367 --> 00:03:13,799
Ben geç kalmadım.
53
00:03:13,800 --> 00:03:16,066
Eh, okuma yarım saat
önce başladı.
54
00:03:16,067 --> 00:03:19,199
Onun okuduğunu duymak istemiyorum.
Sadece görmek istiyorum.
55
00:03:19,200 --> 00:03:21,166
Sen de mi bu adama
abayı yakmışsın?
56
00:03:21,167 --> 00:03:22,899
Aşık mı?
Hayır.
57
00:03:22,900 --> 00:03:25,099
Halledecek bir hesap mı?
Evet.
58
00:03:25,100 --> 00:03:27,600
- Ne tür bir hesap?
- İçeri girmeliyiz.
59
00:03:28,133 --> 00:03:30,732
Evet.
Fena halde aşık.
60
00:03:30,733 --> 00:03:32,567
Umarım kitapları imzalıyordur.
61
00:03:36,567 --> 00:03:38,232
Lanet olsun.
Kaçırmışız.
62
00:03:38,233 --> 00:03:41,132
Sadece harika bir ilk yarı.
63
00:03:41,133 --> 00:03:42,499
Akşam yemeği molası.
64
00:03:42,500 --> 00:03:43,532
Ah, iyi.
65
00:03:43,533 --> 00:03:46,332
Um, şey,
bunlar bir türlü kıtır olmadı.
66
00:03:46,333 --> 00:03:48,299
- Yumurta sürdün mü?
- Hayır.
67
00:03:48,300 --> 00:03:51,066
- Ah! Kesinlikle şart.
- Ah.
68
00:03:51,067 --> 00:03:53,299
Ah, bunları biraz ısıtabilirim.
69
00:03:53,300 --> 00:03:55,399
Soğudukları zaman gerçekten
...iğğ... yapışkan oluyorlar.
70
00:03:55,400 --> 00:03:57,266
Harika peynirli sandviçler, Mrs. M.
71
00:03:57,267 --> 00:03:58,699
Teşekkür ederim, Jared.
72
00:03:58,700 --> 00:04:01,167
- Daima popüler bir atıştırmalık.
- Gerçekten harika yemek.
73
00:04:02,900 --> 00:04:05,066
Ah.
Okuma nasıldı?
74
00:04:05,067 --> 00:04:08,866
Ah... biraz abartılıydı.
75
00:04:08,867 --> 00:04:10,899
Ah.
Hayranı mısınız?
76
00:04:10,900 --> 00:04:12,099
Ah, affedersiniz.
77
00:04:12,100 --> 00:04:15,467
Bir fincan çay bulmak için
gidebilirim.
78
00:04:19,433 --> 00:04:21,699
Ups.
Taksi.
79
00:04:21,700 --> 00:04:23,699
Bir şey ima mı ediyorsun?
80
00:04:23,700 --> 00:04:25,466
Şakaydı, Maxine.
81
00:04:25,467 --> 00:04:27,499
Ben komik bir tarafını göremiyorum.
82
00:04:27,500 --> 00:04:29,067
Belki aklına gelir.
83
00:04:31,333 --> 00:04:34,799
İlk seferde anlamadıysan,
ne kadar komik olabilir ki?
84
00:04:34,800 --> 00:04:36,866
Ah.
Bunları sen mi yaptın?
85
00:04:36,867 --> 00:04:38,666
Annemin tarifi.
86
00:04:38,667 --> 00:04:41,067
Ah, belki not almak isterim.
87
00:04:42,533 --> 00:04:44,799
Mm!
Çok iyiler.
88
00:04:44,800 --> 00:04:46,466
Buna kefil olabilirim.
89
00:04:46,467 --> 00:04:49,066
Hey.
Um, ben çıkıyorum.
90
00:04:49,067 --> 00:04:51,066
Ah, hayır.
Yemekten sonra tekrar okuyacak.
91
00:04:51,067 --> 00:04:52,932
Ah, iyiyim.
Bence biraz aşırı değerlendiriliyor.
92
00:04:52,933 --> 00:04:54,267
Her gün Jane Austen verin bana.
93
00:04:57,767 --> 00:04:59,700
Herkes olduğu yerde kalsın.
94
00:05:24,633 --> 00:05:27,166
Herkesin bu odada kalmasına
ihtiyacım var.
95
00:05:27,167 --> 00:05:28,499
Yolda bir ekibimiz var.
96
00:05:28,500 --> 00:05:30,699
Ah, Petra için bir fincan çay
yapabilir miyim?
97
00:05:30,700 --> 00:05:32,399
Kötü bir şok yaşadı.
98
00:05:32,400 --> 00:05:35,733
Hayır. Herkesin olay yerinde
etrafta dolaşmasına izin veremem.
99
00:05:40,133 --> 00:05:41,932
Kaleyi tuttuğun için teşekkürler.
100
00:05:41,933 --> 00:05:43,066
Merdivenlerde.
101
00:05:43,067 --> 00:05:44,899
Um, alanı kordon altına al.
102
00:05:44,900 --> 00:05:46,599
Ah, onu kim buldu?
103
00:05:46,600 --> 00:05:48,066
Kimin bulduğunu biliyorsun.
104
00:05:48,067 --> 00:05:50,366
Bir corgisi var.
105
00:05:50,367 --> 00:05:52,432
Eski eşim bir kitap kulübünün
parçası mı?
106
00:05:52,433 --> 00:05:53,433
Bu yeni bir şey.
107
00:05:53,434 --> 00:05:54,866
Yeni başlangıcının parçası belki?
108
00:05:54,867 --> 00:05:56,532
Eh, kesinlikle bir şeyin parçası.
109
00:05:56,533 --> 00:05:58,499
Ah, konuşmaya başla.
110
00:05:58,500 --> 00:06:01,067
Ben yazarla sohbet edeceğim.
111
00:06:03,533 --> 00:06:07,066
Hey. Bu biraz zaman alabilir,
ve düşünüyordum ki...
112
00:06:07,067 --> 00:06:09,699
Ah, evet.
Fırsatını bulunca git.
113
00:06:09,700 --> 00:06:11,866
Çalışmanı seviyorum.
114
00:06:11,867 --> 00:06:13,499
Neden onun ayrılmasına izin veriyorsunuz?
115
00:06:13,500 --> 00:06:17,266
Çünkü tüm süre boyunca benimleydi
ve şüpheli değil.
116
00:06:17,267 --> 00:06:19,532
- Ve biz şüpheliyiz?
- Eh, bu sadece prosedür.
117
00:06:19,533 --> 00:06:21,832
Herkesin nerede olduğunu
bilmeye ihtiyacımız var.
118
00:06:21,833 --> 00:06:23,899
Ne gördükleri, ne duydukları.
119
00:06:23,900 --> 00:06:26,466
Kullanabileceğimiz başka
mekanlar var mı?
120
00:06:26,467 --> 00:06:27,932
İnsanlara biraz mahremiyet
sağlamak için.
121
00:06:27,933 --> 00:06:30,167
Eh, mutfak var.
122
00:06:30,800 --> 00:06:32,100
Ve özel köşe.
123
00:06:32,600 --> 00:06:35,899
Tamam.
Um, sen holü kullan.
124
00:06:35,900 --> 00:06:38,533
Ben mutfağı alacağım,
ve Mike... köşeyi alabilir.
125
00:06:39,067 --> 00:06:40,800
Mutfağı ben alıyorum.
126
00:06:41,533 --> 00:06:43,366
Yiyecekleri yiyemeyeceğini
biliyorsun, değil mi?
127
00:06:43,367 --> 00:06:45,699
Evet, ama sadece bakabilirim.
128
00:06:45,700 --> 00:06:48,399
Evet. Hayır.
Önce kızla konuşabilir misin?
129
00:06:48,400 --> 00:06:50,599
Eve gitmeye
ihtiyacı var gibi görünüyor.
130
00:06:50,600 --> 00:06:52,499
Neden burada tutuluyorum?
131
00:06:52,500 --> 00:06:55,066
Birlikte geldik.
Bu odadan çıkmadım.
132
00:06:55,067 --> 00:06:58,232
Taze bir cesedi incelemek
için değerli bir fırsatı kaçırıyorum.
133
00:06:58,233 --> 00:07:00,299
Adam daha soğumadı bile.
134
00:07:00,300 --> 00:07:03,199
- İşte benim demek istediğim bu.
- Evet. Sen git.
135
00:07:03,200 --> 00:07:06,266
Peki... senin hikayen ne, Jack?
136
00:07:06,267 --> 00:07:07,932
Sırtından bıçaklanmış.
137
00:07:07,933 --> 00:07:10,632
Birisi burada bir mesaj
gönderiyor.
138
00:07:10,633 --> 00:07:12,133
İhanet mi?
139
00:07:12,700 --> 00:07:14,733
İntikam.
140
00:07:16,833 --> 00:07:19,633
Birinin şaka fikri.
141
00:07:21,400 --> 00:07:22,766
"Sırttaki Bıçak."
142
00:07:22,767 --> 00:07:27,932
Bu onun son kitabının başlığı,
ve kurban da böyle ölüyor.
143
00:07:27,933 --> 00:07:29,399
Biri bunu mu canlandırıyor?
144
00:07:29,400 --> 00:07:30,899
Tam olarak.
145
00:07:30,900 --> 00:07:32,599
Peki katilin kim olduğu
konusunda ne yapabiliriz?
146
00:07:32,600 --> 00:07:35,199
Bu, takip etmeniz gereken
bir soruşturma hattı değil.
147
00:07:35,200 --> 00:07:36,366
Kitap kurmaca.
148
00:07:36,367 --> 00:07:37,533
Yine de.
149
00:07:39,433 --> 00:07:42,232
Cinayeti işleyen çılgın
bir patolog.
150
00:07:42,233 --> 00:07:43,133
Ah.
151
00:07:43,134 --> 00:07:45,199
Soğuk.
Klinik.
152
00:07:45,200 --> 00:07:47,533
Benim görüşüme göre,
ikna edici olmayan bir karakter.
153
00:07:49,300 --> 00:07:51,199
Özür dilerim.
154
00:07:51,200 --> 00:07:53,399
Yıkılmış durumdayım.
155
00:07:53,400 --> 00:07:55,733
Jack'i buraya gelmeye ben davet ettim.
156
00:07:57,433 --> 00:07:59,532
Onu iyi tanıyor muydun?
157
00:07:59,533 --> 00:08:04,366
Sadece beş gün önce tanıştık,
ama daha öncesinde bağlantımız vardı.
158
00:08:04,367 --> 00:08:07,132
Bir okuma etkinliği yapması için
kendisiyle iletişime geçtim.
159
00:08:07,133 --> 00:08:08,732
Onu kazanmak için şanslıydım.
160
00:08:08,733 --> 00:08:12,199
Jack gibi süper starlar
uluslararası festivallere katılır.
161
00:08:12,200 --> 00:08:15,799
Burası gibi küçük kasaba
kitapçılarına gelmezler.
162
00:08:15,800 --> 00:08:17,366
Ama senin için geldi?
163
00:08:17,367 --> 00:08:19,633
Ona değerini verdim.
164
00:08:21,200 --> 00:08:23,232
Ona bir ücret mi teklif ettin?
165
00:08:23,233 --> 00:08:24,566
Elbette.
166
00:08:24,567 --> 00:08:28,466
Her şeyin parasını ödedim...
uçak bileti, konaklama.
167
00:08:28,467 --> 00:08:29,766
Bu kadar tuttu...
168
00:08:29,767 --> 00:08:32,232
Ah, para sorun değildi.
169
00:08:32,233 --> 00:08:34,099
İyi bir boşanma yaşadım.
170
00:08:34,100 --> 00:08:37,654
Tutkumu, yani kitapları
ve onları yazan harika...
171
00:08:37,666 --> 00:08:40,699
...insanları şımartmayı
karşılayabiliyorum.
172
00:08:40,700 --> 00:08:47,267
Jack'i almak için kısıntı yapmadım...
birinci sınıf seyahat, çok lüks bir Airbnb.
173
00:08:47,867 --> 00:08:51,500
Eh... gerçekten onu
çok istemişsin.
174
00:08:53,733 --> 00:08:55,233
İstemiştim.
175
00:08:57,400 --> 00:08:59,566
Şarapta dikkatli ol.
Bir şok yaşadın.
176
00:08:59,567 --> 00:09:00,833
Evet.
Mahvoldum.
177
00:09:02,067 --> 00:09:04,532
Her gün ölü bir adamın
üzerine düşmezsin.
178
00:09:04,533 --> 00:09:05,866
Neden yukarı çıktın?
179
00:09:05,867 --> 00:09:07,832
Tuvalet aramak için.
180
00:09:07,833 --> 00:09:10,066
Ve onun yerine buldun...
181
00:09:10,067 --> 00:09:12,666
Hala tam olarak inanamıyorum.
182
00:09:12,667 --> 00:09:15,482
Yani, bir saat önce
hayattaydı, bu manyetik enerjiyi...
183
00:09:15,494 --> 00:09:18,266
...yayıyordu ve... Bu akşamdan
önce onu tanıyor muydun?
184
00:09:18,267 --> 00:09:20,867
Ününden.
Kitaplarını okudum.
185
00:09:21,600 --> 00:09:22,700
Hiç tanışmadın ama?
186
00:09:24,067 --> 00:09:26,666
Maxine onu kazandığında
çok mutluydu.
187
00:09:26,667 --> 00:09:28,767
Son birkaç haftadır başka
hiçbir şeyden bahsetmedi.
188
00:09:31,267 --> 00:09:33,266
Tükendim.
İşimiz bitti mi?
189
00:09:33,267 --> 00:09:34,899
- Evet. Şimdilik.
- Tamam.
190
00:09:34,900 --> 00:09:37,532
DNA örneği almamız gerekebilir.
191
00:09:37,533 --> 00:09:38,932
İyi misin?
192
00:09:38,933 --> 00:09:40,066
Evet.
193
00:09:40,067 --> 00:09:42,099
- Ah, neden?
- Eh, cesedi sen buldun.
194
00:09:42,100 --> 00:09:43,832
Olay yerinde senden izler
olacak.
195
00:09:43,833 --> 00:09:45,866
Ve beni ne, elemek mi istiyorsun?
196
00:09:45,867 --> 00:09:47,066
Doğru.
197
00:09:47,067 --> 00:09:49,699
Mike, iki yıl boyunca evliydik.
198
00:09:49,700 --> 00:09:51,766
Gerçekten bir adamı sırtından
bıçaklayacağımı mı düşünüyorsun?
199
00:09:51,767 --> 00:09:53,466
Petra, bu bir
cinayet soruşturması.
200
00:09:53,467 --> 00:09:54,599
Kişisel değil.
201
00:09:54,600 --> 00:09:56,299
İşle evli.
202
00:09:56,300 --> 00:09:58,333
Aynı hikaye.
203
00:09:59,467 --> 00:10:02,899
Şimdilik ihtiyacımız olan bu kadar.
Detaylarını doldurdun mu?
204
00:10:02,900 --> 00:10:04,532
Ve eve gitmek için bir araç buldun mu?
205
00:10:04,533 --> 00:10:06,532
Bay Drake beni götürecek.
206
00:10:06,533 --> 00:10:09,366
İletişim bilgilerim formda ve lisedeyim.
207
00:10:09,367 --> 00:10:10,967
Tamam.
208
00:10:11,633 --> 00:10:15,400
Efendim, birkaç kelime
konuşabilir miyiz?
209
00:10:16,033 --> 00:10:17,933
Sonunda.
210
00:10:23,733 --> 00:10:26,399
Um, affedersiniz.
Bu sizin mi?
211
00:10:26,400 --> 00:10:27,933
H-Hayır.
212
00:10:28,700 --> 00:10:32,566
Yazara aitti...
ya da ölü diyebiliriz.
213
00:10:32,567 --> 00:10:36,766
Ah. Ah, bu durumda,
lütfen dokunmayın.
214
00:10:36,767 --> 00:10:38,132
Bunu paketleyebilir misiniz?
215
00:10:38,133 --> 00:10:43,299
Bildiğimiz kadarıyla, katilin
kimliğine dair hayati bir ipucu içerebilir.
216
00:10:43,300 --> 00:10:44,933
Mm.
217
00:10:45,533 --> 00:10:46,567
Evet.
218
00:10:47,300 --> 00:10:48,966
Bunlar fena değil.
219
00:10:48,967 --> 00:10:50,399
Keşke yapabilsem.
220
00:10:50,400 --> 00:10:55,132
Hadi. Sırrın
benimle güvende olacak.
221
00:10:55,133 --> 00:10:57,999
Hayır. İş başındayken yemek yemeyiz.
Sen keyfine bak.
222
00:10:58,000 --> 00:10:59,499
Bu uzun sürecek mi?
223
00:10:59,500 --> 00:11:01,899
Sürmesi gerekmez.
Tam adın?
224
00:11:01,900 --> 00:11:05,199
Kenneth Lowell Carnaby.
225
00:11:05,200 --> 00:11:07,899
Kalem adım olarak K.L. kullanırım.
226
00:11:07,900 --> 00:11:09,166
Ah, yazar mısınız?
227
00:11:09,167 --> 00:11:11,932
Bu geceki konuk kadar
tanınmış değil, açıkçası.
228
00:11:11,933 --> 00:11:13,232
Siz de suç hikâyeleri mi yazıyorsunuz?
229
00:11:13,233 --> 00:11:15,933
Edebi kurgu.
230
00:11:16,633 --> 00:11:19,967
Ve tabii ki, öğretiyorum.
Bu adamı ben eğittim.
231
00:11:20,433 --> 00:11:23,066
En yetenekli öğrencim değildi.
232
00:11:23,067 --> 00:11:27,799
Ama bu kitap haftalardır New
York Times çok satanlar listesinde.
233
00:11:27,800 --> 00:11:29,367
Tam bir saçmalık.
234
00:11:29,900 --> 00:11:31,666
- O halde neden bir tane aldın?
- Mm.
235
00:11:31,667 --> 00:11:34,633
İmzalamaya cesaret edip etmeyeceğini
görmek için.
236
00:11:35,167 --> 00:11:36,332
İmzaladı mı?
237
00:11:36,333 --> 00:11:38,399
Mm.
Neyse ki, evet.
238
00:11:38,400 --> 00:11:40,667
Bundan şimdi binlerce dolar
kazanacağım.
239
00:11:43,067 --> 00:11:46,733
Sen, ah, bu adamı
sevmiyordun, değil mi?
240
00:11:47,633 --> 00:11:50,567
Bunun hızlı olacağını
söylemiştiniz.
241
00:11:53,133 --> 00:11:55,632
Umarım doğruyu söylemişsindir.
242
00:11:55,633 --> 00:11:56,799
Sarhoşsun.
243
00:11:56,800 --> 00:11:59,599
Ve sen bir sürtüksün.
244
00:11:59,600 --> 00:12:01,832
Çizgiyi fena aşıyorsun.
245
00:12:01,833 --> 00:12:04,766
Ah, etrafta koklayarak
dolaşmak için sabırsızlanıyordun.
246
00:12:04,767 --> 00:12:07,266
O yer için ben ödedim.
247
00:12:07,267 --> 00:12:09,299
Ne hakkında konuştuğunu
bilmiyorum.
248
00:12:09,300 --> 00:12:10,666
Masumu oynama.
249
00:12:10,667 --> 00:12:13,066
Tamam.
İşleri medeni tutalım.
250
00:12:13,067 --> 00:12:14,399
Her şey yolunda mı?
251
00:12:14,400 --> 00:12:16,199
Bu gece için ihtiyacımız olan
her şeyi aldık.
252
00:12:16,200 --> 00:12:18,600
Teşekkürler.
Sizinle iletişime geçeceğiz.
253
00:12:19,133 --> 00:12:20,866
Araç kullanmasına izin verme.
Sarhoş.
254
00:12:20,867 --> 00:12:22,899
Evet.
Eh, sen de pek ayık değilsin.
255
00:12:22,900 --> 00:12:25,199
Evet.
Eh, ben araba kullanmıyorum.
256
00:12:25,200 --> 00:12:27,067
Nişanlım beni alacak.
257
00:12:27,600 --> 00:12:28,666
Nişanlın?
258
00:12:28,667 --> 00:12:30,767
Evet.
O müzik festivalinde tanıştık.
259
00:12:31,400 --> 00:12:33,200
Ben köpeğine bakarken?
260
00:12:35,600 --> 00:12:37,867
Zanaatkar bir peynir yapımcısı.
261
00:12:40,433 --> 00:12:43,666
O kadınla evlenmek için
deli olmalısın.
262
00:12:43,667 --> 00:12:45,766
Sokak kedisi gibi ahlakı var.
263
00:12:45,767 --> 00:12:47,066
Ha!
264
00:12:47,067 --> 00:12:50,699
Evlenmek için nişanlı
ve Jack ile oynaşıyor?
265
00:12:50,700 --> 00:12:52,433
Ah, bu ne zamandı?
266
00:12:53,067 --> 00:12:55,066
Ah.
Bahsetmedi mi?
267
00:12:55,067 --> 00:12:56,432
Bu dedikodu mu yoksa...
268
00:12:56,433 --> 00:12:57,766
Görüldüler.
269
00:12:57,767 --> 00:12:59,100
Kim tarafından?
270
00:13:00,267 --> 00:13:06,900
Bu kişi bana bilgiyi gizlilik
içinde verdi, ama %100 güvenilir.
271
00:13:08,400 --> 00:13:11,199
Breen, Bayan Holst'u eve
götürebilir misin?
272
00:13:11,200 --> 00:13:12,200
Elbette, patron.
273
00:13:12,201 --> 00:13:13,732
İfade vereceğim.
274
00:13:13,733 --> 00:13:15,500
Memnuniyetle.
275
00:13:26,200 --> 00:13:29,266
Bu seni şaşırttı mı?
276
00:13:29,267 --> 00:13:31,967
Eğer doğruysa,
Petra yüzüme karşı yalan söyledi.
277
00:13:34,067 --> 00:13:39,099
Ve milyon dolarlık sorunun cevabı, ünlü
bir yazar çantasında ne taşır? şudur...
278
00:13:39,100 --> 00:13:42,066
Evet, Papaz Greene gerçekten
içindeki bir şeye meraklıydı.
279
00:13:42,067 --> 00:13:44,432
Adamımız hafif seyahat ediyormuş.
280
00:13:44,433 --> 00:13:46,400
Dizüstü bilgisayar.
281
00:13:48,133 --> 00:13:50,500
Ve prezervatifler.
282
00:13:51,067 --> 00:13:54,099
Ah. Tamam. Açıkçası yoğun bir
gece bekliyordu.
283
00:13:54,100 --> 00:13:56,067
Sırtından bir bıçak yemekten
daha yoğun, sanırım.
284
00:13:56,733 --> 00:13:58,799
Tamam.
Silahla başlayalım.
285
00:13:58,800 --> 00:14:01,066
Ayırt edici.
Kemik saplı.
286
00:14:01,067 --> 00:14:04,605
Bana kitapçı sahibi, Maxine Holst'un
-onun olduğunu kabul ettiğini söylemiştin.
287
00:14:04,617 --> 00:14:05,799
Mm-hmm.
288
00:14:05,800 --> 00:14:09,099
Yukarıda yan masada olduğuna
inanıyor.
289
00:14:09,100 --> 00:14:13,966
Haydi, ana odaya girip çıktığını
gördüğün kişilerle başlayalım.
290
00:14:13,967 --> 00:14:15,333
Tamam.
291
00:14:17,400 --> 00:14:20,433
Bayan Marlowe girdi.
292
00:14:21,267 --> 00:14:24,233
K.L. Ne-ise-adı girdi.
293
00:14:24,767 --> 00:14:27,700
Papaz Greene çıktı.
294
00:14:29,133 --> 00:14:32,400
Maxine girdi.
295
00:14:32,900 --> 00:14:35,967
Ve Petra çıktı.
296
00:14:37,767 --> 00:14:41,632
Bu ikisi hakkında emin değilim.
297
00:14:41,633 --> 00:14:43,199
Dün gece ondan pek bir şey alamadım.
298
00:14:43,200 --> 00:14:45,632
- Zor konuşuyordu.
- Takip görüşmesi yapacağım.
299
00:14:45,633 --> 00:14:47,166
Yakın akrabalar hakkında bir şey buldun mu?
300
00:14:47,167 --> 00:14:51,699
Anne babası ölmüş, ve Kanada'da bir erkek
kardeşi var... ki çok zengin olmak üzere.
301
00:14:51,700 --> 00:14:53,632
Eğer her şeyi yakın akrabaya
bıraktıysa.
302
00:14:53,633 --> 00:14:55,599
- Ne kadar zengin?
- Ah, yüklü.
303
00:14:55,600 --> 00:14:58,632
Bir dizi çok satan,
film uyarlaması hazırlıkta.
304
00:14:58,633 --> 00:15:01,232
Yani para olası bir motif.
305
00:15:01,233 --> 00:15:02,532
Birisi.
306
00:15:02,533 --> 00:15:05,399
Bağlantıları olan birkaç
şüphelimiz var.
307
00:15:05,400 --> 00:15:10,567
Carnaby onun öğretmeniydi, ve
Petra muhtemelen onunla yakındı.
308
00:15:11,133 --> 00:15:12,599
Muhtemelen?
309
00:15:12,600 --> 00:15:14,532
Şu aşamada, sadece dedikodu.
310
00:15:14,533 --> 00:15:17,466
Yani şununla bir takip görüşmesi
yapacaksın...
311
00:15:17,467 --> 00:15:18,867
Evet.
312
00:15:22,400 --> 00:15:25,732
Breen, ah, dizüstü bilgisayarını iyice
araştır... Google aramaları, e-postalar.
313
00:15:25,733 --> 00:15:28,600
Ve Kristin, kaldığı yeri
kontrol et.
314
00:15:43,067 --> 00:15:44,199
Ah, hayır.
315
00:15:44,200 --> 00:15:45,733
Bekle!
316
00:15:46,367 --> 00:15:47,832
Hiçbir şeye dokunma!
317
00:15:47,833 --> 00:15:50,232
Üzgünüm. Kimsenin rezervasyonu olduğunu
bilmiyordum.
318
00:15:50,233 --> 00:15:53,366
Ben müşteri değilim.
Ben C.I.B.'denim.
319
00:15:53,367 --> 00:15:55,067
İsminizi alabilir miyim?
320
00:15:55,700 --> 00:15:56,832
Toni Morris.
321
00:15:56,833 --> 00:15:59,299
Morris.
Kızınız var mı?
322
00:15:59,300 --> 00:16:01,066
Evet.
Lindy.
323
00:16:01,067 --> 00:16:02,899
Yani dün gece olanı biliyorsun.
324
00:16:02,900 --> 00:16:04,466
Evet.
Zavallı çocuk oldukça şok oldu.
325
00:16:04,467 --> 00:16:07,599
O zaman buranın polis için ilgi
çekici bir yer olduğunu anlayabilirsin.
326
00:16:07,600 --> 00:16:09,199
Lütfen hiçbir şeye dokunma
veya yerini değiştirme.
327
00:16:09,200 --> 00:16:11,299
Evet. Üzgünüm.
Düşünmedim.
328
00:16:11,300 --> 00:16:13,532
Maxine bana burayı temizlememizi söyledi,
yani...
329
00:16:13,533 --> 00:16:15,399
Bu Maxine Holst mu?
330
00:16:15,400 --> 00:16:18,467
Evet. Rezervasyonu o yaptı.
Bu sabah beni aradı.
331
00:16:22,267 --> 00:16:25,299
Tam olarak kendi arkasını
toplamıyor, değil mi?
332
00:16:25,300 --> 00:16:27,066
Zengin insanlar en kötüsüdür.
333
00:16:27,067 --> 00:16:28,632
- Burası senin yerin mi?
- Ha!
334
00:16:28,633 --> 00:16:30,932
Ben sadece yönetiyorum.
Sahibi yurt dışında yaşıyor.
335
00:16:30,933 --> 00:16:34,300
Sık sık kiraya vermez.
Gecesi 2 bin dolar.
336
00:16:34,767 --> 00:16:37,099
- 2 bin mi?
- Evet.
337
00:16:37,100 --> 00:16:39,832
Benim minibüsüm o kadara
mal oldu.
338
00:16:39,833 --> 00:16:41,699
Kaç gece için
rezervasyon yapmıştı?
339
00:16:41,700 --> 00:16:43,132
Birkaç hafta.
340
00:16:43,133 --> 00:16:45,299
Vay.
Oldukça bir yatırım.
341
00:16:45,300 --> 00:16:47,299
Mm.
342
00:16:47,300 --> 00:16:50,799
Maxine başka gelen yazarlar için de
bu yeri kiraladı mı?
343
00:16:50,800 --> 00:16:52,132
Kesinlikle hayır.
344
00:16:52,133 --> 00:16:54,199
Bunun için ekstra çaba gösterdi.
345
00:16:54,200 --> 00:16:57,866
Her şeyi kontrol ediyordu, sanki balayı
hazırlıyormuş gibi ortalıkta koşturuyordu.
346
00:16:57,867 --> 00:17:00,066
Bunları kullan.
Mısır pamuğu.
347
00:17:00,067 --> 00:17:01,966
Benimkiler.
348
00:17:01,967 --> 00:17:04,432
Yer kusursuz olmalı.
349
00:17:04,433 --> 00:17:07,232
Ve hizmet görünmez olmalı.
350
00:17:07,233 --> 00:17:09,399
O bir yazar, rahatsız edilemez.
351
00:17:09,400 --> 00:17:10,532
Tamam.
352
00:17:10,533 --> 00:17:12,399
Herhangi bir temizlik öncesinde
benimle kontrol etmelisin.
353
00:17:12,400 --> 00:17:13,632
Rastgele ziyaret yok.
354
00:17:13,633 --> 00:17:16,199
Romantik beklentileri olduğunu mu
düşünüyorsun?
355
00:17:16,200 --> 00:17:18,300
Eh, evet.
356
00:17:19,200 --> 00:17:21,866
Her neyse, ben, ah,
seni işine bırakayım.
357
00:17:21,867 --> 00:17:24,599
Çıkarken kilitlersin.
358
00:17:24,600 --> 00:17:25,732
Ah, anahtarın var mı?
359
00:17:25,733 --> 00:17:29,067
Dışarıda bir kilit kutusu var.
Kod 2512.
360
00:17:55,667 --> 00:17:59,500
Eh, Jack,
sen etrafta dolaşan bir adamsın.
361
00:18:01,367 --> 00:18:04,299
Bu yüze daha fazla bakmak
istemiyorum.
362
00:18:04,300 --> 00:18:05,532
Benim için neyin var?
363
00:18:05,533 --> 00:18:07,066
Sürpriz yok.
364
00:18:07,067 --> 00:18:09,699
Vücutta bulunan 15 santimlik
kağıt bıçağı ölüme neden oldu.
365
00:18:09,700 --> 00:18:12,566
Ve parmak izleri bıçağın
temiz silindiğini gösterdi.
366
00:18:12,567 --> 00:18:14,399
Yine, sürpriz yok.
367
00:18:14,400 --> 00:18:16,399
Yara bize bir şey söylüyor mu?
368
00:18:16,400 --> 00:18:20,708
Giriş açısı iki şeyi gösteriyor
...ya katil bu adamdan daha...
369
00:18:20,720 --> 00:18:25,399
...uzundu ya da o vurulduğunda
zaten merdivenleri inmeye başlamıştı.
370
00:18:25,400 --> 00:18:26,766
İkisi de mümkün.
371
00:18:26,767 --> 00:18:29,166
Yani suçlu ya uzun ya da kısa.
372
00:18:29,167 --> 00:18:30,866
Veya ortada, evet.
373
00:18:30,867 --> 00:18:31,867
Ah.
374
00:18:31,868 --> 00:18:33,866
- Sadece tek bir bıçak yarası mı?
- Doğru.
375
00:18:33,867 --> 00:18:36,066
Katil güç kullanmış.
376
00:18:36,067 --> 00:18:43,166
Bu bıçak keskin değil, ama o kadar
derin saplanmış ki, karotid arteri kesmiş.
377
00:18:43,167 --> 00:18:44,732
Gerçi olay yerinde pek kan yoktu.
378
00:18:44,733 --> 00:18:46,066
Kanama içseldi.
379
00:18:46,067 --> 00:18:48,132
Halıda neredeyse hiç yok.
380
00:18:48,133 --> 00:18:50,732
Yoğun bir deseni var,
küçük lekeler görünmüyor.
381
00:18:50,733 --> 00:18:52,200
Temizlenmesi gerekmeyecek.
382
00:18:52,833 --> 00:18:54,966
Ah.
Bunu ileteceğim.
383
00:18:54,967 --> 00:18:56,199
Ölüm zamanı?
384
00:18:56,200 --> 00:18:59,732
Eğer akşam yemeği molası saat
8:00'den kısa bir süre sonra başladıysa.
385
00:18:59,733 --> 00:19:03,799
Ve ceset 8:34'te bulunduysa
...30 dakikalık bir pencere.
386
00:19:03,800 --> 00:19:09,266
Eğer motifiniz, fırsatınız
ve silahınız hazırsa...
387
00:19:09,267 --> 00:19:10,667
bu bol bol zaman.
388
00:19:14,767 --> 00:19:16,232
Sims.
389
00:19:16,233 --> 00:19:24,166
Rudd'un aşk kulubesinde birkaç şey
buldum, bir kadın iç çamaşırı da dahil.
390
00:19:24,167 --> 00:19:26,366
Sanırım üzerinde
isim etiketi yok?
391
00:19:26,367 --> 00:19:30,575
Ah, ve dahası var... iki şampanya
kadehi, birinde ruj, ikisinde de...
392
00:19:30,587 --> 00:19:34,932
...parmak izleri, ve laboratuvar onlar
üzerinde zaten bir eşleşme buldu.
393
00:19:34,933 --> 00:19:36,266
Biri Rudd'un.
394
00:19:36,267 --> 00:19:38,533
Ve diğeri Petra'nın mı?
395
00:19:39,167 --> 00:19:40,666
Doğru.
396
00:19:40,667 --> 00:19:45,499
Bunu sen ele almak ister misin?
397
00:19:45,500 --> 00:19:47,467
Hayır.
Ah, bende kalsın.
398
00:19:48,600 --> 00:19:50,200
Anlaşıldı.
399
00:19:56,600 --> 00:19:58,832
Petra.
Evet. Mike.
400
00:19:58,833 --> 00:20:00,600
Ah, buluşabilir miyiz?
401
00:20:01,367 --> 00:20:02,866
Bunlar senin mi?
402
00:20:02,867 --> 00:20:04,032
Hayır.
403
00:20:04,033 --> 00:20:06,266
Ne benim bedenimi, ne rengimi,
ne de tarzımı.
404
00:20:06,267 --> 00:20:08,799
String sevdiğimi bilirsin.
405
00:20:08,800 --> 00:20:10,132
Gidebilir miyim şimdi?
406
00:20:10,133 --> 00:20:11,999
Henüz değil.
407
00:20:12,000 --> 00:20:15,166
Parmak izlerin Jack Rudd'un yatak
odasındaki bir bardakta bulundu.
408
00:20:15,167 --> 00:20:17,166
Bunu açıklayabilir misin?
409
00:20:17,167 --> 00:20:19,067
Ona bir ziyaret yaptım.
410
00:20:20,200 --> 00:20:21,767
Özel bir nedeni var mıydı?
411
00:20:22,467 --> 00:20:24,132
Edebiyat tartışmak için.
412
00:20:24,133 --> 00:20:26,308
Düz bir cevaba ihtiyacım
var, Petra... Jack Rudd'un...
413
00:20:26,320 --> 00:20:28,633
...yatak odasında -ne yapıyordun
...-Tamam. Onunla yattım.
414
00:20:32,033 --> 00:20:33,933
Peki neden bana yalan söyledin?
415
00:20:34,567 --> 00:20:37,466
Nişanlımın haberi olmasını
istemiyorum.
416
00:20:37,467 --> 00:20:38,699
Bu onu incitir.
417
00:20:38,700 --> 00:20:40,132
Aman Tanrım. Bu evlilik konusunda
emin misin?
418
00:20:40,133 --> 00:20:42,299
- Adamla yeni tanıştın.
- Tamam. Dürtüsel.
419
00:20:42,300 --> 00:20:44,766
Ama hissettiğinde bilirsin,
değil mi?
420
00:20:44,767 --> 00:20:46,748
Elbette, ama insanlar
genellikle aldatmaya...
421
00:20:46,760 --> 00:20:48,799
...başlamadan önce
düğünün bitmesini beklerler.
422
00:20:48,800 --> 00:20:50,200
Bunu bizimle ilgili yapma.
423
00:20:53,067 --> 00:20:56,033
Kendimle gurur duymuyorum,
ama Jack...
424
00:20:57,033 --> 00:20:59,633
Onun gibi adamlarla
her gün karşılaşmazsın.
425
00:21:00,833 --> 00:21:02,332
Peki onunla ne zaman tanıştın?
426
00:21:02,333 --> 00:21:05,599
Birkaç gün önce,
nişanlımın restoranında.
427
00:21:05,600 --> 00:21:07,366
Atölyeye bağlı.
428
00:21:07,367 --> 00:21:09,967
Ve Jack bahçede
öğle yemeği yiyordu.
429
00:21:11,300 --> 00:21:15,200
Ceket fotoğraflarında iyi görünüyor,
ama gerçekte...
430
00:21:17,800 --> 00:21:20,667
Özür dilerim.
Kim olduğunuzu biliyorum.
431
00:21:22,100 --> 00:21:26,067
Kim olduğunuz hakkında hiçbir fikrim yok...
ama öğrenmeyi çok isterim.
432
00:21:28,367 --> 00:21:30,200
Ne yapıyorsun?
433
00:21:31,333 --> 00:21:33,166
Ne?
434
00:21:33,167 --> 00:21:34,699
Şimdi mi?
435
00:21:34,700 --> 00:21:37,500
Evet.
Hemen şimdi.
436
00:21:39,633 --> 00:21:41,299
Kötü görünüyor biliyorum.
437
00:21:41,300 --> 00:21:46,022
Ama Jack'in uzun süre burada
olmadığını biliyordum, bu yüzden,
438
00:21:46,034 --> 00:21:50,467
"Eh, kimse bilmediği sürece,
ne zararı var?" diye düşündüm.
439
00:21:52,133 --> 00:21:53,599
Hiç değişmiyorsun, değil mi?
440
00:21:53,600 --> 00:21:56,800
Sen de öyle.
Şu arabaya bak.
441
00:21:58,133 --> 00:21:59,799
Beni yargılama, Mike.
442
00:21:59,800 --> 00:22:02,632
Mükemmel olmadığımı biliyorum,
ama hiç kimseyi öldürmedim.
443
00:22:02,633 --> 00:22:05,099
Petra bunların ona ait
olmadığını söylüyor.
444
00:22:05,100 --> 00:22:07,799
- Ve ona inanıyor musun?
- Diğer her şeyi kabul etti.
445
00:22:07,800 --> 00:22:10,332
- Yani onunla yattı.
- Birden fazla kez.
446
00:22:10,333 --> 00:22:12,599
Eh, Maxine'in neden
bu kadar öfkeli olduğu belli.
447
00:22:12,600 --> 00:22:14,899
Petra bunların ona
ait olabileceğini ima etti.
448
00:22:14,900 --> 00:22:16,767
Belki sen o konuşmayı
yapabilirsin.
449
00:22:17,300 --> 00:22:19,966
Eh, bunlar Maxine'in
fiyat aralığında.
450
00:22:19,967 --> 00:22:21,799
Daha azı daha pahalı, değil mi?
451
00:22:21,800 --> 00:22:24,333
Eh, metreyle fiyatlandırılmıyorlar, Mike.
452
00:22:25,367 --> 00:22:26,966
Bilgisayar taraması nasıl gidiyor?
453
00:22:26,967 --> 00:22:28,232
İlginç.
454
00:22:28,233 --> 00:22:29,766
Vasiyeti araştırdım.
455
00:22:29,767 --> 00:22:35,132
Oldukça standart, en yakın akraba... bu
sıcak... ama büyük bir dava açılmak üzere.
456
00:22:35,133 --> 00:22:38,067
Tahmin et kim Jack Rudd'u tam bir
milyon için dava etmeye çalışıyordu.
457
00:22:40,133 --> 00:22:41,900
Bu adam.
458
00:22:42,533 --> 00:22:44,333
Keyif al.
459
00:22:51,200 --> 00:22:52,566
Birkaç kelime edebilir miyim?
460
00:22:52,567 --> 00:22:54,632
Meslektaşınız yeniden açmama
izin verdiğimi söyledi.
461
00:22:54,633 --> 00:22:55,899
Bir sorun mu var?
462
00:22:55,900 --> 00:22:57,766
Hayır. Kimse yukarı
çıkmadığı sürece.
463
00:22:57,767 --> 00:23:00,365
Tüm sabah dışarıda
meraklılar vardı, tabi ki,
464
00:23:00,377 --> 00:23:03,099
olayın nerede gerçekleştiğini
görmek istiyorlar.
465
00:23:03,100 --> 00:23:05,732
Ne yazık ki, iş için
oldukça iyi oldu.
466
00:23:05,733 --> 00:23:07,833
Eh, seni tutmayacağım.
467
00:23:08,367 --> 00:23:10,007
Bunların kime ait olduğunu biliyor musun?
468
00:23:13,267 --> 00:23:14,599
Onlar benim.
469
00:23:14,600 --> 00:23:18,067
Eh, muhtemelen Jack Rudd'un yatak odasında
bulunduklarını biliyorsun.
470
00:23:19,867 --> 00:23:21,699
Eh, bu hiçbir şeyin
kanıtı değil.
471
00:23:21,700 --> 00:23:25,900
Hayır, ama bir cinsel ilişkiye
işaret ediyor.
472
00:23:27,133 --> 00:23:30,287
Nasıl göründüğünün
farkındayım, ama ilişkimizin...
473
00:23:30,299 --> 00:23:33,400
...tanışmadan önce iyi
kurulduğunu söyleyebilirim.
474
00:23:33,933 --> 00:23:35,766
Bu ucuz bir ilişki değildi.
475
00:23:35,767 --> 00:23:38,233
Ve ilişkiyi nasıl tanımlarsın?
476
00:23:39,900 --> 00:23:43,666
Profesyonel olarak başladı,
bir yazışma olarak.
477
00:23:43,667 --> 00:23:46,372
Jack'in yayıncısıyla
bir kişisel görünüm...
478
00:23:46,384 --> 00:23:49,433
...hakkında iletişime geçtim
ve Jack cevap verdi.
479
00:23:49,900 --> 00:23:51,632
Nasıl cevap verdi?
480
00:23:51,633 --> 00:23:53,632
Sıcak bir şekilde.
481
00:23:53,633 --> 00:23:58,799
E-posta yazmaya başladık ve... olaylar
hızla daha kişisel bir şeye dönüştü.
482
00:23:58,800 --> 00:24:00,466
Benim kışkırtmam olmadan.
483
00:24:00,467 --> 00:24:02,366
Gelmeye istekliydi.
484
00:24:02,367 --> 00:24:04,966
Ayrıca bekar olduğunu ve
yalnız hissettiğini söyledi.
485
00:24:04,967 --> 00:24:07,832
Yani bir ilişkiyi davet etti mi?
486
00:24:07,833 --> 00:24:10,899
Başka neden öyle söylesin ki?
487
00:24:10,900 --> 00:24:15,400
Ben her şeyi ayarladım,
ve o geldi.
488
00:24:15,933 --> 00:24:17,666
Ve mükemmeldi.
489
00:24:17,667 --> 00:24:20,666
İlk gecesinde birlikte
akşam yemeği yedik.
490
00:24:20,667 --> 00:24:24,666
Şampanya içtik, evine döndük.
491
00:24:24,667 --> 00:24:26,332
Konuştuk.
492
00:24:26,333 --> 00:24:30,067
Derin bir ruh bağlantısıydı.
493
00:24:31,733 --> 00:24:34,167
Sonra değişti.
494
00:24:34,900 --> 00:24:37,832
Ertesi gün beni çağırdı.
495
00:24:37,833 --> 00:24:39,066
Kaba davrandı.
496
00:24:39,067 --> 00:24:41,432
Buraya kim girmiş?
Bir şeyler eksik.
497
00:24:41,433 --> 00:24:42,566
Ne gibi şeyler?
498
00:24:42,567 --> 00:24:45,066
Kişisel şeyler...
saatim, tıraş makinam.
499
00:24:45,067 --> 00:24:48,099
Çok üzgünüm!
Nasıl olduğunu bilmiyorum.
500
00:24:48,100 --> 00:24:50,133
Ama her şeyi yenileyebilirim.
Yarın yaparım.
501
00:24:51,967 --> 00:24:54,099
Bu kasabada bir Rolex alabileceğini mi
sanıyorsun?
502
00:24:54,100 --> 00:24:55,266
Eh, en azından tıraş makinesini.
503
00:24:55,267 --> 00:24:56,732
Ve saatin parasını sana öderim.
504
00:24:56,733 --> 00:24:58,966
Bir hediyeydi.
Üzerine yazı kazınmıştı.
505
00:24:58,967 --> 00:25:01,367
Ah, Jack.
Utanıyorum.
506
00:25:01,933 --> 00:25:06,799
İhtiyaçlarım konusunda nettim...
güvenlik ve mahremiyet.
507
00:25:06,800 --> 00:25:08,266
Elbette.
508
00:25:08,267 --> 00:25:10,833
Başka kimsenin buraya girmediğinden
emin olabilir misin?
509
00:25:12,167 --> 00:25:15,132
Ve tıraş makinesini getirdiğinde,
dışarıda bırak.
510
00:25:15,133 --> 00:25:17,066
Yazıyorum.
Rahatsız edilemem.
511
00:25:17,067 --> 00:25:20,432
Ama o yazmıyordu.
Dışarıdaydı.
512
00:25:20,433 --> 00:25:24,532
Her yerde görülüyordu...
içkiler, yemekler.
513
00:25:24,533 --> 00:25:26,366
Kiminle yemek yedi?
514
00:25:26,367 --> 00:25:28,067
Papaz Greene.
515
00:25:29,267 --> 00:25:30,800
Biliyorum.
516
00:25:32,200 --> 00:25:34,767
Saat için para verdin mi?
517
00:25:36,067 --> 00:25:40,299
Eh... sorumlu hissettim.
518
00:25:40,300 --> 00:25:42,900
Ve ben g-gerçekten düşündüm ki...
519
00:25:43,700 --> 00:25:46,199
Onunla bir geleceğin olduğunu mu?
520
00:25:46,200 --> 00:25:50,066
Bana böyle hissettirdiği kesindi.
521
00:25:50,067 --> 00:25:53,066
Ve davranışı da öyleydi.
522
00:25:53,067 --> 00:25:54,467
Ta ki...
523
00:25:57,067 --> 00:26:02,500
Ta ki başka seçenekler bulana ve
ben gözden çıkarılabilir olana kadar.
524
00:26:05,800 --> 00:26:08,966
Ah. İyi günler. Güzel bir yer.
525
00:26:08,967 --> 00:26:10,666
Evet.
Harika, değil mi?
526
00:26:10,667 --> 00:26:12,632
Ne yazık ki, benim değil.
527
00:26:12,633 --> 00:26:16,132
Kulübede konuşmaya gidelim mi?
528
00:26:16,133 --> 00:26:19,400
Bu şekilde, en azından,
çalışıyormuş gibi hissedeceğim.
529
00:26:19,867 --> 00:26:22,532
Neden Rudd'u dava ediyordunuz?
530
00:26:22,533 --> 00:26:24,433
Benden çaldı.
531
00:26:25,267 --> 00:26:27,132
Değerli bir şey olmalı.
532
00:26:27,133 --> 00:26:29,866
Evet... bir hikaye.
533
00:26:29,867 --> 00:26:32,299
Evet. Bu şimdiye kadar uydurduğum
en iyi hikayeydi.
534
00:26:32,300 --> 00:26:35,167
Ve o bunu çaldı,
namlısı, namlusu ve kundağıyla.
535
00:26:35,667 --> 00:26:36,966
Nasıl?
536
00:26:36,967 --> 00:26:44,432
Şey, o benim yürüttüğüm yaratıcı
yazarlık master programını yapıyordu.
537
00:26:44,433 --> 00:26:46,199
Portfolyosu zayıftı.
538
00:26:46,200 --> 00:26:49,199
Bilirsiniz, gösterişli ve
taklitti.
539
00:26:49,200 --> 00:26:53,499
O yılın yıldızı Hamish Drake'di.
540
00:26:53,500 --> 00:26:54,500
Öğretmen mi?
541
00:26:54,501 --> 00:26:56,766
Evet, yerel lisenizde.
542
00:26:56,767 --> 00:26:59,299
Hiçbir zaman zirveye tırmanamadı,
ama yapabilirdi.
543
00:26:59,300 --> 00:27:03,332
Her neyse, ikisi de benim
öğrenci grubumun parçasıydı.
544
00:27:03,333 --> 00:27:05,599
Ve ben bu hikayeyi bulmuştum.
545
00:27:05,600 --> 00:27:09,066
İyi olduğunu biliyordum ve bir noktayı
göstermek için kullanmak istedim.
546
00:27:09,067 --> 00:27:12,532
Ben de onlara anlattım...
tüm hikayeyi.
547
00:27:12,533 --> 00:27:16,132
İtiraf etmeliyim ki,
oldukça gururluydum.
548
00:27:16,133 --> 00:27:21,623
Dokuz ay sonra Jack Rudd'un ilk
romanı yayınlandığında yaşadığım...
549
00:27:21,635 --> 00:27:26,966
...şaşkınlığı hayal edebilirsin ve
işte oradaydı... benim hikayem.
550
00:27:26,967 --> 00:27:29,100
Her ayrıntısı.
Düpedüz hırsızlık.
551
00:27:30,233 --> 00:27:32,332
Neden şimdi peşine düştün?
552
00:27:32,333 --> 00:27:35,432
Film haklarını büyük bir stüdyoya
sattı.
553
00:27:35,433 --> 00:27:38,132
Bu altın madeni bulmak gibi.
554
00:27:38,133 --> 00:27:42,066
Ve burada ben,
emekliliğe yaklaşırken, ve...
555
00:27:42,067 --> 00:27:45,533
tek istediğim haklı olarak benim olanın
bir payıydı.
556
00:27:46,167 --> 00:27:48,466
Avukat mı tuttun?
557
00:27:48,467 --> 00:27:52,832
Şey, beyefendiler gibi
halledebileceğimizi düşündüm.
558
00:27:52,833 --> 00:27:54,399
Onu öğle yemeğine çıkardım.
559
00:27:54,400 --> 00:27:58,132
Hak ödemesinin yüzdesi
ve bir kredi.
560
00:27:58,133 --> 00:27:59,433
İstediğim tek şey bu.
561
00:28:00,133 --> 00:28:01,233
Ne diyor?
562
00:28:01,767 --> 00:28:03,932
"Orijinal hikaye."
563
00:28:03,933 --> 00:28:05,633
Paylaşılan bir kredi de olabilir.
564
00:28:06,267 --> 00:28:08,233
Neden sana bunu vereyim?
565
00:28:08,800 --> 00:28:10,132
Eh, benim hakkım.
566
00:28:10,133 --> 00:28:15,200
Kenneth... kitapların satmıyor.
567
00:28:15,800 --> 00:28:17,799
Sıkıcılar.
568
00:28:17,800 --> 00:28:21,932
Senin samanını aldım,
ve altına çevirdim.
569
00:28:21,933 --> 00:28:24,232
Yani benden aldığını kabul ediyorsun.
570
00:28:24,233 --> 00:28:26,932
Birkaç ayrıntı.
Temel şekil.
571
00:28:26,933 --> 00:28:29,699
- Tamamen hırsızlıktı.
- Kanıtlamaya çalış.
572
00:28:29,700 --> 00:28:31,266
Benim cebim seninkinden daha derin.
573
00:28:31,267 --> 00:28:32,399
Kazanamazsın.
574
00:28:32,400 --> 00:28:34,632
Neden doğru olanı yapmıyorsun?
575
00:28:34,633 --> 00:28:36,533
Çünkü canım istemiyor.
576
00:28:37,067 --> 00:28:39,332
Seni soyduk.
Ağla hadi.
577
00:28:39,333 --> 00:28:40,832
Bu konuda ne yapacaksın?
578
00:28:40,833 --> 00:28:42,732
Seni mahkemede görürüm, Jack.
579
00:28:42,733 --> 00:28:45,200
Sanmıyorum.
580
00:28:50,067 --> 00:28:52,067
İyi deneme, yaşlı adam.
581
00:28:55,333 --> 00:28:58,400
Seni görmesine kızmış olmalısın.
582
00:28:59,700 --> 00:29:03,066
Sanırım bir motif arıyorsun, Dedektif.
583
00:29:03,067 --> 00:29:04,067
Elbette.
584
00:29:04,068 --> 00:29:07,166
Sormak zorundayız... Jack
Rudd'un ölmesini kim isterdi?
585
00:29:07,167 --> 00:29:10,299
Aslında hayatta olması
benim için daha yararlıydı.
586
00:29:10,300 --> 00:29:13,632
Gerçi, hala mirası
dava edebilirim sanırım.
587
00:29:13,633 --> 00:29:15,932
Hepsi Kanada'daki bir kardeşe
gidiyor.
588
00:29:15,933 --> 00:29:17,532
Gerçekten mi?
589
00:29:17,533 --> 00:29:20,066
Hiç eş yok mu?
Eski eşler?
590
00:29:20,067 --> 00:29:22,799
Rudd bir yuvarlanır taştı.
Yosun tutmazdı.
591
00:29:22,800 --> 00:29:25,767
Sahte ve başarısızdı.
592
00:29:26,300 --> 00:29:31,567
Gün sonunda,
Jack Rudd hak ettiğini aldı.
593
00:29:32,233 --> 00:29:37,200
Bu sadece d-dostça bir
jestti... basit bir ev yemeği.
594
00:29:37,800 --> 00:29:42,332
Ve bu genellikle ziyaretçi yazarlara
sunduğunuz bir jest midir?
595
00:29:42,333 --> 00:29:44,233
Tesadüfen, hayır.
596
00:29:44,800 --> 00:29:48,266
Peki... neden bu yazar?
597
00:29:48,267 --> 00:29:50,499
Cinayet gizemlerinden hoşlanırım.
598
00:29:50,500 --> 00:29:56,933
Formun ustasıyla vakit geçirmek,
belki birkaç ipucu almak için bir fırsattı.
599
00:29:57,467 --> 00:29:59,599
Ve aydınlatıcı mıydı?
600
00:29:59,600 --> 00:30:01,166
Pek değil.
601
00:30:01,167 --> 00:30:04,166
Hayal kırıklığı yaratan
bir konuşmacıydı.
602
00:30:04,167 --> 00:30:07,066
İyi bir hikaye süslü
bir dile ihtiyaç duymaz.
603
00:30:07,067 --> 00:30:10,472
Sadece çekici insanların
seks yapmak istemesi,
604
00:30:10,484 --> 00:30:13,899
seks yapması veya seks
düşünmesine ihtiyaç var.
605
00:30:13,900 --> 00:30:16,099
Sonra bir cinayet eklersin
ve işte.
606
00:30:16,100 --> 00:30:17,432
Ben cömertim.
607
00:30:17,433 --> 00:30:19,499
Tüm gece ağzımı açamadım.
608
00:30:19,500 --> 00:30:25,166
Oldukça uğraşmıştım, ve o tatlı servisi
yapılmadan önce gitti.
609
00:30:25,167 --> 00:30:28,533
Bayan Marlowe özellikle
bektaşiüzümü tatlısı yapmıştı.
610
00:30:29,900 --> 00:30:33,699
Belki ona yük olmak küstahlıktı.
611
00:30:33,700 --> 00:30:40,633
Uluslararası ünlü bir yazar, ve
ben... kimse değilim, gerçekten.
612
00:30:41,667 --> 00:30:45,033
Yine de, umutluydum.
613
00:30:45,500 --> 00:30:48,066
Ne umuyordunuz?
614
00:30:48,067 --> 00:30:49,767
Aldığımdan daha fazlasını.
615
00:30:51,433 --> 00:30:54,699
Yazarın çantasına çok
ilgi göstermiş gibi görünüyordunuz.
616
00:30:54,700 --> 00:30:55,700
Öyle miydim?
617
00:30:55,701 --> 00:30:58,400
Mm. Size dokunmamanızı
söylemek zorunda kaldım.
618
00:30:59,333 --> 00:31:01,099
Ben...
619
00:31:01,100 --> 00:31:03,066
Ben...
620
00:31:03,067 --> 00:31:05,533
B-Ben sadece...
Hm.
621
00:31:06,800 --> 00:31:09,066
Ona bir şey ödünç vermiştim.
Geri istiyordum.
622
00:31:09,067 --> 00:31:10,732
Ne ödünç verdiniz?
623
00:31:10,733 --> 00:31:12,700
Söylemeyi tercih etmem.
624
00:31:14,067 --> 00:31:15,632
Bunları nereye koyayım?
625
00:31:15,633 --> 00:31:18,233
Ah, nereye istersen.
İstediğin yere.
626
00:31:20,433 --> 00:31:24,433
Şimdi, yapılacak çok işim
var, o yüzden izin verirseniz...
627
00:31:25,233 --> 00:31:26,366
Elbette.
628
00:31:26,367 --> 00:31:29,867
Çok üzücü, bu olay.
629
00:31:34,867 --> 00:31:35,899
Dedektif?
630
00:31:35,900 --> 00:31:37,066
Evet.
Merhaba.
631
00:31:37,067 --> 00:31:40,732
Kilisedeki o yemeğe biraz ışık tutabilirim.
632
00:31:40,733 --> 00:31:41,866
Ah.
633
00:31:41,867 --> 00:31:44,366
Tüm gece orada mıydın?
634
00:31:44,367 --> 00:31:48,599
Eh, Papaz üç kurs yemek
düzenleyemez.
635
00:31:48,600 --> 00:31:50,266
Peki tüm yemeği sen mi yaptın?
636
00:31:50,267 --> 00:31:52,199
Ve bulaşıkları.
637
00:31:52,200 --> 00:31:58,232
Masada da servis yapmaya hazırdım,
ama Papaz bu konuda ayak diretti.
638
00:31:58,233 --> 00:32:03,833
Bana kesinlikle onları
rahatsız etmememi söyledi.
639
00:32:04,300 --> 00:32:07,199
O Rudd adındaki adamla
yalnız olmak istiyordu.
640
00:32:07,200 --> 00:32:09,366
Eh, nedenini biliyor musun?
641
00:32:09,367 --> 00:32:13,200
Eh, çok çekici.
642
00:32:14,967 --> 00:32:17,866
Açık fikirli olduğumu bilirsin.
643
00:32:17,867 --> 00:32:21,067
Eşcinsellere karşı
hiçbir şeyim yok.
644
00:32:22,733 --> 00:32:25,632
Ciddi misin?
Rudd papaza da mı taktı?
645
00:32:25,633 --> 00:32:27,332
Adam daha bir hafta buradaydı.
646
00:32:27,333 --> 00:32:29,832
Ve yedinci günde, dinlendi.
647
00:32:29,833 --> 00:32:33,566
Bu sadece bir varsayım, ama Papaz Greene'in
bize söylemediği bir şey var kesinlikle.
648
00:32:33,567 --> 00:32:34,866
Umutları vardı.
649
00:32:34,867 --> 00:32:38,632
Hayal kırıklığına uğradı...
ki bu Maxine'in de hikayesi.
650
00:32:38,633 --> 00:32:39,899
Ve Carnaby'nin.
651
00:32:39,900 --> 00:32:42,066
Kesinlikle bir tema
ortaya çıkıyor.
652
00:32:42,067 --> 00:32:44,066
Adam bir kullanıcıydı.
653
00:32:44,067 --> 00:32:48,100
Petra kullanılmış hissetmedi.
Rudd'a parlak bir rapor verdi.
654
00:32:48,733 --> 00:32:52,132
Sen, biraz kıskanç mısın?
655
00:32:52,133 --> 00:32:53,532
Tam tersine.
656
00:32:53,533 --> 00:32:55,566
Neden uzaklaştığımı
hatırlıyorum.
657
00:32:55,567 --> 00:32:59,466
Yani en az üç şüphelinin
motifi var.
658
00:32:59,467 --> 00:33:06,167
Maxine, Carnaby ve hatta Papaz
Greene'in hesaplaşacak bir şeyi var.
659
00:33:09,267 --> 00:33:12,299
Bu Hamish Drake'in de Rudd ile bir
geçmişi var.
660
00:33:12,300 --> 00:33:14,232
Evet.
Yarın onunla görüşeceğim.
661
00:33:14,233 --> 00:33:17,199
Rudd ve Papaz Greene arasında olanı
hala anlayamıyorum.
662
00:33:17,200 --> 00:33:18,366
Bir şey ters görünüyor.
663
00:33:18,367 --> 00:33:20,066
Evet, ama onu görmeliydin.
664
00:33:20,067 --> 00:33:22,932
Terkedilmiş bir sevgili gibi
davranıyordu.
665
00:33:22,933 --> 00:33:25,067
Breen, işte burada.
666
00:33:27,767 --> 00:33:30,099
Airbnb aşk yuvasında
hırsızlık girişimi.
667
00:33:30,100 --> 00:33:32,233
Şüpheliyi yerinde tutuyorlar.
668
00:33:47,233 --> 00:33:49,866
Saati ve tıraş makinesini alan
aynı kişi olabilir.
669
00:33:49,867 --> 00:33:51,766
Daha fazla ganimet için dönmüş. Riskli.
670
00:33:51,767 --> 00:33:53,900
Ayrıca stalker'a benziyor.
671
00:34:00,933 --> 00:34:04,933
Sadece geri almak istiyorum...
ona verdiğim şeyi.
672
00:34:05,600 --> 00:34:07,933
D-Değerli bir eşya mı?
673
00:34:08,900 --> 00:34:12,899
İtiraf etmekten utanıyorum,
ama...
674
00:34:12,900 --> 00:34:16,067
bana çok büyük bir iyilik
yapıp yapmayacağınızı merak ediyorum.
675
00:34:17,100 --> 00:34:18,800
Ne tür bir iyilik?
676
00:34:20,967 --> 00:34:22,799
Bunu okur musunuz?
677
00:34:22,800 --> 00:34:24,399
Bir roman.
678
00:34:24,400 --> 00:34:26,433
Kendim yazdım.
679
00:34:31,367 --> 00:34:32,799
Görüyorum.
680
00:34:32,800 --> 00:34:34,799
Bu bir cinayet gizemi.
681
00:34:34,800 --> 00:34:38,722
Ah, sadece bir amatörün
denemesi, ama, um, düşündüm ki,
682
00:34:38,734 --> 00:34:42,667
zanaat ustası olarak, belki
birkaç ipucu verebilirsiniz.
683
00:34:44,533 --> 00:34:47,932
Yani, burada çok fazla
okuma var.
684
00:34:47,933 --> 00:34:49,267
Çok şey mi istiyorum?
685
00:34:51,433 --> 00:34:52,499
Hayır.
686
00:34:52,500 --> 00:34:54,133
Hayır.
Elbette değil.
687
00:34:54,733 --> 00:34:58,066
Ama çalışmanıza adalet
göstereceksem...
688
00:34:58,067 --> 00:35:00,799
korkarım akşamı kısa
kesmem gerekecek.
689
00:35:00,800 --> 00:35:04,066
Ah.
G-Gitmek zorunda mısınız?
690
00:35:04,067 --> 00:35:06,332
Başka nasıl üstesinden
gelebilirim bilmiyorum.
691
00:35:06,333 --> 00:35:07,732
Hayır, hayır.
692
00:35:07,733 --> 00:35:09,832
Anında bir cevap beklemiyordum.
693
00:35:09,833 --> 00:35:11,833
Bu gece başlayacağım.
694
00:35:14,567 --> 00:35:18,066
Çok yakında benden haber alacağını
söyledi, ve almadım.
695
00:35:18,067 --> 00:35:19,466
Evet.
696
00:35:19,467 --> 00:35:22,499
Eh, um, buradayken çok yoğun bir
programı vardı.
697
00:35:22,500 --> 00:35:25,067
Evet.
Bunu öğrendim.
698
00:35:26,467 --> 00:35:28,766
Günler geçti.
Ondan tek kelime çıkmadı.
699
00:35:28,767 --> 00:35:33,233
Endişelenmeye başladım, bu yüzden
b-bir ziyaret yaptım, onu bulmak umduyla.
700
00:35:35,367 --> 00:35:37,267
- Ve buldum.
- Bekle. Daha var.
701
00:35:37,800 --> 00:35:39,366
Ama yalnız değildi.
702
00:35:39,367 --> 00:35:43,733
"Orgun acil, zonklayan
atışının farkına vardı."
703
00:35:45,700 --> 00:35:47,899
"Ölü adamın parmakları mı
çalıyordu?"
704
00:35:47,900 --> 00:35:49,299
Orgunda mı?
705
00:35:49,300 --> 00:35:51,732
- "Kaskatı kesildi..."
- Ah, kes şunu!
706
00:35:51,733 --> 00:35:53,299
Tam burada yazıyor.
707
00:35:53,300 --> 00:35:55,966
"...buzlu bir ürperti
kalçalarına yayıldı."
708
00:35:55,967 --> 00:35:58,632
Kalçaların yayıldığını
bilmiyordum.
709
00:35:58,633 --> 00:36:01,500
- Ah, ama yayılırlar.
- Mm!
710
00:36:07,467 --> 00:36:12,066
Bu tek kopyamdı,
yılların çalışmasıydı.
711
00:36:12,067 --> 00:36:13,666
Asla yeniden yazamam.
712
00:36:13,667 --> 00:36:15,432
Yerde kapsamlı bir arama yaptık.
713
00:36:15,433 --> 00:36:17,266
Orada bir şey yok.
714
00:36:17,267 --> 00:36:19,067
Ve çantasında da değil mi?
715
00:36:19,633 --> 00:36:23,132
Eğer ortaya çıkarsa, size
iade edildiğinden emin olacağız.
716
00:36:23,133 --> 00:36:25,067
Tek istediğim bu.
717
00:36:30,333 --> 00:36:31,932
Onu suçlamadık.
718
00:36:31,933 --> 00:36:34,199
Gelecek vaat eden yazar.
Kim bilebilirdi?
719
00:36:34,200 --> 00:36:37,066
Kim bir romanı elle yazar
ve kopya çıkarmaz?
720
00:36:37,067 --> 00:36:39,166
Hassas bir kırsal din adamı.
721
00:36:39,167 --> 00:36:42,332
Eh, sanırım onu suçlu olarak
hesaba katmayabiliriz.
722
00:36:42,333 --> 00:36:44,867
Ve o da saati veya tıraş makinesini
çalmadığını söylüyor.
723
00:36:46,300 --> 00:36:48,066
Peki kim çaldı?
724
00:36:48,067 --> 00:36:50,833
Eh, Breen'in bir teorisi var.
725
00:36:52,067 --> 00:36:54,666
Rudd'un hayranları vardı, değil mi?
Takıntılı hayranlar.
726
00:36:54,667 --> 00:36:56,432
İnternette bol miktarda var.
727
00:36:56,433 --> 00:36:58,632
Onunla doğrudan iletişim kurdular mı?
728
00:36:58,633 --> 00:37:00,432
Ah, evet.
Ve o da cevap veriyor.
729
00:37:00,433 --> 00:37:02,833
Ve bazıları oldukça
ateşli oluyor.
730
00:37:03,433 --> 00:37:04,732
Listede kimse var mı?
731
00:37:04,733 --> 00:37:08,067
Hayır, ama bizim tanıdığımız
biri.
732
00:37:11,633 --> 00:37:15,400
Onunla yazışmam olmadı,
çok teşekkür ederim.
733
00:37:16,567 --> 00:37:18,300
Başka birinin vardı.
734
00:37:20,067 --> 00:37:23,200
Evet, ona yazdım...
profesyonel kapasitede.
735
00:37:23,767 --> 00:37:25,732
Kimden geldi iletişim?
736
00:37:25,733 --> 00:37:28,532
Benden... prosedürü
düzeltmek için.
737
00:37:28,533 --> 00:37:31,732
Eserindeki patoloji özensizdi.
738
00:37:31,733 --> 00:37:33,966
Kötü tavsiye aldığını hissettim.
739
00:37:33,967 --> 00:37:35,066
Bunu söyledim.
740
00:37:35,067 --> 00:37:36,766
Nasıl cevap verdi?
741
00:37:36,767 --> 00:37:38,766
Ona tavsiye vermem için yalvardı.
742
00:37:38,767 --> 00:37:40,366
Ve böyle başladı.
743
00:37:40,367 --> 00:37:43,832
Bana bir cinayet gönderdi.
Ben ona patoloji raporunu gönderdim.
744
00:37:43,833 --> 00:37:46,133
Kesin ve kapsamlıydım.
745
00:37:46,733 --> 00:37:48,366
Senden daha azını beklemezdim.
746
00:37:48,367 --> 00:37:51,866
Kısa süre sonra kitabı yayınlandı.
747
00:37:51,867 --> 00:37:54,366
Tek bir kelime değiştirmedi.
748
00:37:54,367 --> 00:37:56,866
Benim yazdıklarım onun adıyla.
749
00:37:56,867 --> 00:37:58,199
Ödeme teklif etti mi?
750
00:37:58,200 --> 00:37:59,399
Ben istemedim.
751
00:37:59,400 --> 00:38:01,432
İşe yaramaktan mutluydum.
752
00:38:01,433 --> 00:38:06,599
Ve sonra... kişiselleşti.
753
00:38:06,600 --> 00:38:08,066
Romantik.
754
00:38:08,067 --> 00:38:09,499
Ne şekilde?
755
00:38:09,500 --> 00:38:11,832
Onunla buluşur muydum?
Bana gelebilir miydi?
756
00:38:11,833 --> 00:38:13,532
Bilet için para gönderir miydim?
757
00:38:13,533 --> 00:38:15,432
Ama o zengindi.
758
00:38:15,433 --> 00:38:17,132
Bir nakit akışı sorunundan
bahsetti.
759
00:38:17,133 --> 00:38:18,299
Likit değildi.
760
00:38:18,300 --> 00:38:19,599
Umarım hiçbir şey göndermedin.
761
00:38:19,600 --> 00:38:21,299
Lütfen.
Ben Rusyalıyım.
762
00:38:21,300 --> 00:38:23,066
Bu tür dolandırıcılığa kanmam.
763
00:38:23,067 --> 00:38:26,833
Ona dedim ki, "Gelmek mi istiyorsun?
Kendi biletini al."
764
00:38:27,667 --> 00:38:29,299
Bunu nasıl karşıladı?
765
00:38:29,300 --> 00:38:31,066
Cevap yok.
766
00:38:31,067 --> 00:38:40,900
Ve sonra yeni kitap... "Sırttaki Bıçak,"
katili Nina adında soğuk bir patolog olan.
767
00:38:42,233 --> 00:38:44,232
Bundan sonra,
hala okumaya gittin mi?
768
00:38:44,233 --> 00:38:46,366
Ben solup giden bir çiçek değilim.
769
00:38:46,367 --> 00:38:50,500
Sadece bilgimi alıp benimle alay
eden bu adamı görmek istedim.
770
00:38:51,400 --> 00:38:56,599
Mike, bu Rudd ve benim aramda
hiçbir şey olmadığını bilmeni isterim.
771
00:38:56,600 --> 00:38:58,832
Anlıyorum.
772
00:38:58,833 --> 00:39:00,666
O bir haindir.
773
00:39:00,667 --> 00:39:04,167
İnsanların hayatlarını çalar ve
kitaplarına koyardı.
774
00:39:06,067 --> 00:39:09,100
Teşekkürler, Gina.
Çok yardımcı oldun.
775
00:39:15,633 --> 00:39:19,066
Bu özel bir koku.
776
00:39:19,067 --> 00:39:21,333
Ter, hormonlar ve çoraplar.
777
00:39:24,367 --> 00:39:26,066
- Bu diğer gece hakkında mı?
- Evet.
778
00:39:26,067 --> 00:39:28,922
Orada olan herkes ile
takip görüşmesi yapıyoruz,
779
00:39:28,934 --> 00:39:31,566
özellikle Jack Rudd
ile bağlantısı olanlarla.
780
00:39:31,567 --> 00:39:33,566
Eh, sanırım üniversiteden
arkadaş olduğumuzu biliyorsun.
781
00:39:33,567 --> 00:39:35,366
Evet.
Eski hocanızla konuştuk.
782
00:39:35,367 --> 00:39:37,067
Araya laf sokabildin mi?
783
00:39:38,133 --> 00:39:41,066
Patronum onun çok...
konuşkan olduğunu söyledi.
784
00:39:41,067 --> 00:39:43,199
İyi bir kelime.
785
00:39:43,200 --> 00:39:45,732
Carnaby senin onun
yıldız öğrencisi olduğunu söyledi.
786
00:39:45,733 --> 00:39:47,632
Eserlerimi sevdi.
787
00:39:47,633 --> 00:39:49,800
Peki neden yazmaya
devam etmedin?
788
00:39:51,433 --> 00:39:53,633
Direkt zor sorulara.
789
00:39:58,833 --> 00:40:01,199
Sadece yetenekle ilgili değil.
790
00:40:01,200 --> 00:40:04,832
Katil içgüdüye sahip olmalısın... bilirsin,
acımasız olmalı, kendini tanıtmalısın.
791
00:40:04,833 --> 00:40:06,699
Bu tür şeyler hakkında hiçbir fikrim yoktu.
792
00:40:06,700 --> 00:40:08,799
Klasik içedönük.
793
00:40:08,800 --> 00:40:10,766
Jack'in tam zıttı.
794
00:40:10,767 --> 00:40:12,366
Bu yüzden onu severdim.
795
00:40:12,367 --> 00:40:15,600
O partiyi getirirdi.
Benim sadece takip etmem yeterliydi.
796
00:40:16,167 --> 00:40:17,632
İyi arkadaştık.
797
00:40:17,633 --> 00:40:19,366
Üniversiteden sonra
iletişimde kaldınız mı?
798
00:40:19,367 --> 00:40:20,632
Başlangıçta.
799
00:40:20,633 --> 00:40:22,399
Eh, aynı yolda ilerliyorduk.
800
00:40:22,400 --> 00:40:25,532
İkimiz de romanlar yazmıştık
ve yayıncı arıyorduk.
801
00:40:25,533 --> 00:40:27,732
Ve sonra aramayı aldım...
hayal ettiğin türden.
802
00:40:27,733 --> 00:40:30,132
Sydney'den bir ajan
çalışmamı sevmişti.
803
00:40:30,133 --> 00:40:31,866
Gönderdiğim örneği sevmişti.
804
00:40:31,867 --> 00:40:34,466
Kitabı okumak istedi,
gelmemi istedi.
805
00:40:34,467 --> 00:40:36,732
Jack fırsat kaçırılmamalı dedi.
806
00:40:36,733 --> 00:40:39,967
Ben de öyle yaptım, ve o da
gezinti için takıldı.
807
00:40:40,567 --> 00:40:42,133
Ve ajan üzerine atladı.
808
00:40:42,933 --> 00:40:45,166
Artık istediği ben değildim.
809
00:40:45,167 --> 00:40:48,933
Onun yerine o yayınlandı, Amerika'da
anlaşma yaptı, ve piyasaya sürüldü.
810
00:40:49,467 --> 00:40:51,199
Bu yüzüne bir tekme gibi olmalı.
811
00:40:51,200 --> 00:40:54,332
Eh, özgüvenimi kaybettim.
812
00:40:54,333 --> 00:40:56,932
Kitabı en alt çekmeceye koydum
ve uğraşmayı bıraktım.
813
00:40:56,933 --> 00:41:00,432
Ama dediğim gibi,
istemek zorundasın.
814
00:41:00,433 --> 00:41:01,800
Belki yeterince istemedim.
815
00:41:03,900 --> 00:41:06,533
Kırgın değil misin?
816
00:41:07,333 --> 00:41:09,832
Ne anlamı var?
Seçimimi yaptım.
817
00:41:09,833 --> 00:41:13,900
Ve öğretmeyi seviyorum,
yeni nesle ilham vermeyi.
818
00:41:16,167 --> 00:41:18,300
Ah. Üzgünüm.
Daha sonra gelirim.
819
00:41:19,767 --> 00:41:21,732
Gördün mü?
820
00:41:21,733 --> 00:41:24,167
Onun gibi birini bulduğunda,
her şeye değer.
821
00:41:25,467 --> 00:41:28,099
O senin yıldız öğrencin mi?
822
00:41:28,100 --> 00:41:31,067
Evet, öyle.
Çok özel biri.
823
00:41:40,633 --> 00:41:43,166
Dedektif.
Daha fazla soru mu?
824
00:41:43,167 --> 00:41:46,466
Eh, cevaplar olana kadar, her
zaman daha fazla soru vardır, Maxine.
825
00:41:46,467 --> 00:41:48,432
Tamam.
Eh, bu çok varoluşsal.
826
00:41:48,433 --> 00:41:50,566
Ama şu anda,
bir müşteri olarak buradayım.
827
00:41:50,567 --> 00:41:52,099
Um, Jack Rudd'larınız var mı?
828
00:41:52,100 --> 00:41:54,532
Ah.
Yeni bir sipariş aldım.
829
00:41:54,533 --> 00:41:56,666
Raflardan uçuyorlar.
830
00:41:56,667 --> 00:41:58,466
Hepsinden birer tane alayım.
831
00:41:58,467 --> 00:42:00,932
Eh, kutuyu daha açmadım bile.
832
00:42:00,933 --> 00:42:03,599
Sen o işi yaparken, bir kez daha
yukarı bakacağım.
833
00:42:03,600 --> 00:42:06,767
Ah. Eh, bant hala yukarıda.
Kimse yukarı çıkmadı.
834
00:42:07,333 --> 00:42:08,432
İşte.
835
00:42:08,433 --> 00:42:10,600
Soruyu sormaya bile
gerek kalmadı.
836
00:42:39,767 --> 00:42:42,433
Her şey yolunda mı, Dedektif?
837
00:42:44,067 --> 00:42:45,366
Kitaplarınız.
838
00:42:45,367 --> 00:42:46,733
Ah.
839
00:42:48,067 --> 00:42:50,966
Genellikle burada asılı
bir şey var mıydı?
840
00:42:50,967 --> 00:42:53,532
İpek duvar asmam.
Japon.
841
00:42:53,533 --> 00:42:54,866
Kaybolduğunu bilmiyor muydun?
842
00:42:54,867 --> 00:42:56,666
Tanrım!
Halk.
843
00:42:56,667 --> 00:42:58,267
Bağlı değilse...
844
00:42:58,833 --> 00:43:03,967
İkinci kocam bunu bana
Osaka'da balayımızda almıştı.
845
00:43:04,767 --> 00:43:07,066
Güzel bir kelime, değil mi?
846
00:43:07,067 --> 00:43:08,900
"Balayı."
847
00:43:09,500 --> 00:43:12,066
Sanırım bir daha yapmayacağım.
848
00:43:12,067 --> 00:43:14,432
Asla bilemezsin.
Ben birkaç tane yaptım.
849
00:43:14,433 --> 00:43:16,900
Evet, ama sen bir erkeksin.
850
00:43:39,667 --> 00:43:41,667
Aman Tanrım.
851
00:43:46,500 --> 00:43:50,666
"Soğuk Kesimler,"
bir dondurma tesisinde geçiyor.
852
00:43:50,667 --> 00:43:54,132
Tatillerde çalışan iki genç
üniversite öğrencisi.
853
00:43:54,133 --> 00:43:56,299
Biri doğranıyor.
854
00:43:56,300 --> 00:43:59,366
Görev dışı bir cinayet dedektifi için
ideal okuma değil.
855
00:43:59,367 --> 00:44:01,199
Katılıyorum.
856
00:44:01,200 --> 00:44:04,632
Senin yerinde olsam,
romantik olana giderdim.
857
00:44:04,633 --> 00:44:06,832
Bir şekilde bu benim için hiç
işe yaramadı.
858
00:44:06,833 --> 00:44:08,732
Eh, edebi bir tür olarak.
859
00:44:08,733 --> 00:44:10,066
Ama tüm büyükler orada.
860
00:44:10,067 --> 00:44:14,966
Emily, Charlotte ve kişisel
favorim, kudretli Jane'imiz var.
861
00:44:14,967 --> 00:44:16,844
Jane Austen'ın Jack
Rudd'u kimin öldürdüğünü...
862
00:44:16,856 --> 00:44:18,366
...çözmeme yardım
edeceğini sanmıyorum.
863
00:44:18,367 --> 00:44:20,432
Bütün bunlar bunun hakkında mı?
864
00:44:20,433 --> 00:44:23,133
Rudd bir egoistdi,
ve onlar her zaman iz bırakır.
865
00:44:23,867 --> 00:44:28,967
Eh... seni işine
bırakayım.
866
00:44:29,700 --> 00:44:31,600
Eğlen, ha?
867
00:44:33,433 --> 00:44:35,666
Hey, kimin yaptığını
bilmek ister misin?
868
00:44:35,667 --> 00:44:37,833
Sanırım kendim bulacağım.
869
00:44:47,400 --> 00:44:49,699
Bunu okuyan var mı?
870
00:44:49,700 --> 00:44:52,399
"Sana Nefretle"?
Kötü başlık.
871
00:44:52,400 --> 00:44:55,266
Hepsi orada...
iki arkadaş - ikisi de yazar.
872
00:44:55,267 --> 00:44:56,966
Biri başarılı, diğeri başarısız.
873
00:44:56,967 --> 00:44:59,818
Küçük bir kasabaya taşınıyor
ve İngilizce öğretmeni olarak iş...
874
00:44:59,830 --> 00:45:02,599
...buluyor, sonra 16 yaşındaki
bir öğrencisiyle ilişki yaşıyor.
875
00:45:02,600 --> 00:45:04,199
Yani, bu Hamish olmalı.
876
00:45:04,200 --> 00:45:05,566
O.
877
00:45:05,567 --> 00:45:08,341
Rudd, Hamish'i cinsel avcı
olarak ifşa eden şifreli bir mesaj...
878
00:45:08,353 --> 00:45:11,632
...gönderiyor, bu yüzden Hamish kirli
sırrını korumak için Rudd'u öldürüyor.
879
00:45:11,633 --> 00:45:13,699
Google'da arama yaptın,
değil mi?
880
00:45:13,700 --> 00:45:16,066
Mm.
Hepsi kitapta.
881
00:45:16,067 --> 00:45:18,066
Ve internette.
882
00:45:18,067 --> 00:45:21,532
Hamish son işinden
şüpheli şartlarda ayrıldı.
883
00:45:21,533 --> 00:45:23,299
Bir ergenle seks yapıyordu.
884
00:45:23,300 --> 00:45:24,233
Ah, Tanrım.
885
00:45:24,234 --> 00:45:27,299
Yani... her şey uyuyor.
886
00:45:27,300 --> 00:45:28,532
Eldiven gibi.
887
00:45:28,533 --> 00:45:32,666
O gece merak etmiştim,
Lindy ile olduğu şekli.
888
00:45:32,667 --> 00:45:35,832
Ve dün okulda, odasına girdi.
889
00:45:35,833 --> 00:45:38,266
Benimle olduğumu görünce
hızla kaçtı.
890
00:45:38,267 --> 00:45:39,632
Evet.
Tekrar onunla konuş.
891
00:45:39,633 --> 00:45:42,400
Ve anneyi yeniden ziyaret et.
Bir şey fark etmiş olmalı.
892
00:45:43,067 --> 00:45:45,332
Ben Hamish'i zorlayacağım,
ne kadar ileri gidebileceğimi göreceğim.
893
00:45:45,333 --> 00:45:46,832
Lindy Morris ile ilişkin var mı?
894
00:45:46,833 --> 00:45:47,833
Cinsel olarak mı demek istiyorsun?
895
00:45:47,834 --> 00:45:49,299
- Evet.
- Kesinlikle hayır.
896
00:45:49,300 --> 00:45:51,966
Ama daha önce öğrencilerle
ilişkilerin oldu mu?
897
00:45:51,967 --> 00:45:55,299
İlişkiler, çoğul değil.
Bir ilişki.
898
00:45:55,300 --> 00:45:58,232
Ve o eski bir öğrenciydi.
Bu konuda çok dikkatliydim.
899
00:45:58,233 --> 00:46:00,232
Yine de, işini kaybettin.
900
00:46:00,233 --> 00:46:03,132
İstifa ettim.
Benim kararımdı.
901
00:46:03,133 --> 00:46:05,232
Yönetim kuruluna
şikayetlerin ardından.
902
00:46:05,233 --> 00:46:07,732
Pekala.
903
00:46:07,733 --> 00:46:09,799
Ebeveynlerin bakış açısını
anlayabiliyordum.
904
00:46:09,800 --> 00:46:11,532
Sınırları bulanıklaştırdı.
905
00:46:11,533 --> 00:46:13,666
Ben 30 yaşındaydım.
O 18'di.
906
00:46:13,667 --> 00:46:16,799
Okulu bırakmıştı.
İlişki yasaldı.
907
00:46:16,800 --> 00:46:18,632
Ama itirazlara
karşı mücadele etmedim.
908
00:46:18,633 --> 00:46:19,667
Ayrıldım.
909
00:46:22,300 --> 00:46:24,466
İlişki devam etti mi?
910
00:46:24,467 --> 00:46:27,666
Birkaç ay, ve sonra o bitirdi.
911
00:46:27,667 --> 00:46:29,632
Daha genç bir adamla tanıştı.
912
00:46:29,633 --> 00:46:32,600
Burada bir iş açıldı, ve ben
"Harika. Yeni başlangıç." dedim.
913
00:46:33,267 --> 00:46:36,132
Bunların hepsini işverenlerine
bildirdin mi?
914
00:46:36,133 --> 00:46:38,832
Bunu gizlemeye çalışsam
aptal olurdum, değil mi?
915
00:46:38,833 --> 00:46:41,299
Koşulları açıkladım.
916
00:46:41,300 --> 00:46:43,499
Jack Rudd bunu biliyor muydu?
917
00:46:43,500 --> 00:46:45,866
Evet.
Evet, ona söyledim.
918
00:46:45,867 --> 00:46:47,832
Ve bunu bir kitaba koydu.
919
00:46:47,833 --> 00:46:49,233
"Sana Nefretle."
920
00:46:49,767 --> 00:46:50,866
Korkunç başlık.
921
00:46:50,867 --> 00:46:52,599
Buna nasıl hissettin?
922
00:46:52,600 --> 00:46:54,832
Şaşırmadım.
Jack herkesten çalar.
923
00:46:54,833 --> 00:46:56,066
O bu.
924
00:46:56,067 --> 00:46:58,666
Çalmaktan daha fazlasını yaptı.
Seni karalıyordu.
925
00:46:58,667 --> 00:46:59,500
Evet.
926
00:46:59,501 --> 00:47:04,767
Seri istismarcı ve sınırda
psikopat avcı olduğumu söyledi.
927
00:47:05,300 --> 00:47:06,900
Jack işleri kızıştırmayı sever.
928
00:47:08,200 --> 00:47:10,333
Ergen kızları avlamıyorum ben.
929
00:47:12,600 --> 00:47:17,099
Kitap kulübüne başka birini mi
götürüyorsun yoksa sadece Lindy'yi mi?
930
00:47:17,100 --> 00:47:18,866
Lindy yazabilir.
931
00:47:18,867 --> 00:47:22,910
Benim gibi önemseyenler,
her zaman o kişiyi, samanlıkta o...
932
00:47:22,922 --> 00:47:27,467
...iğneyi, tüm bu çabayı değerli
kılan birini bulacaklarını umarlar.
933
00:47:30,367 --> 00:47:31,666
Lindy o kız.
934
00:47:31,667 --> 00:47:33,767
Asla, asla onunla uğraşmam.
935
00:47:35,633 --> 00:47:37,600
Annesi bacaklarımı kırar.
936
00:47:38,833 --> 00:47:42,133
Hamish'in böyle bir şey yapmasının
imkanı yok.
937
00:47:42,800 --> 00:47:46,455
Eh, söylemekten nefret ediyorum,
ama çoğu zaman en güvenilir...
938
00:47:46,467 --> 00:47:49,832
...görünen insanlardır...
gençlik çalışanları, öğretmenler.
939
00:47:49,833 --> 00:47:51,166
Evet.
Tamam.
940
00:47:51,167 --> 00:47:52,866
Ama bu tür şeyler için
oldukça iyi bir radarım var.
941
00:47:52,867 --> 00:47:55,199
Bekar anne olarak, olmak zorundasın.
942
00:47:55,200 --> 00:47:57,132
Yani Hamish hakkında
herhangi bir endişen yok mu?
943
00:47:57,133 --> 00:47:58,432
Evet.
Dedim ya.
944
00:47:58,433 --> 00:48:01,267
Bak, yanlış ağaca havlıyorsun.
945
00:48:01,733 --> 00:48:07,066
Buradan kaybolan bir çift eşya
hakkında bir şey bilmiyor musun?
946
00:48:07,067 --> 00:48:08,100
Bu nedir?
947
00:48:09,067 --> 00:48:13,933
Eh, sadece bir şeyler taşıyıp taşımadığını
merak ediyorum... kişisel eşyalar.
948
00:48:14,933 --> 00:48:16,232
Çok saçma.
949
00:48:16,233 --> 00:48:19,599
Herhangi bir şey kaybolduğunda,
herkes her zaman temizlikçiyi suçlar.
950
00:48:19,600 --> 00:48:22,832
Eh, zorla girme izi yok, ama
kesinlikle eksik şeyler vardı.
951
00:48:22,833 --> 00:48:25,966
Bu yüzden erişim koduna kaç kişinin
sahip olduğunu merak ediyorum.
952
00:48:25,967 --> 00:48:28,632
Eh, sende var.
Ayrıca Maxine'e verdim.
953
00:48:28,633 --> 00:48:32,986
Çevrede takılmamı istemedi,
ama şampanya kovasını doldurmak,
954
00:48:32,998 --> 00:48:36,932
çarşafları değiştirmek için
gelmeye oldukça hevesliydi.
955
00:48:36,933 --> 00:48:41,700
Çok kibar görünüyor, ama
dostum, bunun için can atıyordu.
956
00:48:43,067 --> 00:48:46,899
Rudd'un kitaplarını karakterine
bir bakış olarak keyifle okudum.
957
00:48:46,900 --> 00:48:49,066
Ah?
Ne buldun?
958
00:48:49,067 --> 00:48:52,067
İnsanları kullanmayı,
hayatlarıyla oynamayı sevdiğini.
959
00:48:52,867 --> 00:48:54,633
Yazarlar bunu yapmaz mı?
960
00:48:55,333 --> 00:48:58,432
Hamish Drake'in yazar olma
hevesleri olduğunu biliyor muydun?
961
00:48:58,433 --> 00:49:00,632
Herkes hayallerine ulaşamaz.
962
00:49:00,633 --> 00:49:03,699
Yapabilenler yapar.
Yapamayanlar öğretir.
963
00:49:03,700 --> 00:49:06,099
- Böyle demezler mi?
- İyi bir öğretmen mi?
964
00:49:06,100 --> 00:49:08,432
Nereden bileyim?
İyi bir müşteri.
965
00:49:08,433 --> 00:49:10,333
Hiç kitap kulübünü kaçırmaz.
966
00:49:11,367 --> 00:49:13,532
Genellikle yalnız mı gelir?
967
00:49:13,533 --> 00:49:14,533
Artık değil.
968
00:49:14,534 --> 00:49:16,666
Her zaman kızı yanında getirir.
969
00:49:16,667 --> 00:49:18,799
Oturur, midye kadar sessiz.
970
00:49:18,800 --> 00:49:20,932
Sadece yemek yemek için
ağzını açar.
971
00:49:20,933 --> 00:49:22,532
Neden geldiğini merak ediyordum.
972
00:49:22,533 --> 00:49:25,499
Ama sanırım annesini
uzaklaştırmak için iyi bir yol.
973
00:49:25,500 --> 00:49:26,532
Ah?
974
00:49:26,533 --> 00:49:28,232
Eh, masum geliyor, değil mi?
975
00:49:28,233 --> 00:49:29,367
İyi bir örtü.
976
00:49:30,267 --> 00:49:31,766
Ne için örtü?
977
00:49:31,767 --> 00:49:34,149
Bir öğretmen ve
öğrencisinin okul saatleri...
978
00:49:34,161 --> 00:49:36,666
...dışında ne yapmak
istedikleri için, Dedektif.
979
00:49:36,667 --> 00:49:40,199
Rahatsız ettiğim için üzgünüm, Maxine.
Tabağım için geldim.
980
00:49:40,200 --> 00:49:41,666
Tabağın?
981
00:49:41,667 --> 00:49:44,899
Diğer akşam tüm kargaşada
onu almadan ayrıldım.
982
00:49:44,900 --> 00:49:46,200
Mutfakta olacak.
983
00:49:46,933 --> 00:49:48,600
Umarım.
984
00:49:49,733 --> 00:49:53,867
İkisini onun arabasında
halicin yanında gördüm.
985
00:49:59,300 --> 00:50:02,032
Görünmemek için
biraz çaba sarf etmişti.
986
00:50:02,033 --> 00:50:05,966
Manzarayı izlemiyorlardı.
Bu şekilde söyleyeyim.
987
00:50:05,967 --> 00:50:07,732
Herhangi bir cinsel temas var mıydı?
988
00:50:07,733 --> 00:50:12,366
Görebildiğim kadarıyla
hayır. Daha çok... Buldum.
989
00:50:12,367 --> 00:50:14,032
İyi.
990
00:50:14,033 --> 00:50:15,766
Beden diliydi.
991
00:50:15,767 --> 00:50:17,699
Aralarında bir şey vardı.
992
00:50:17,700 --> 00:50:19,666
Bu bunu fark ettiğin
ilk sefer mi?
993
00:50:19,667 --> 00:50:22,632
Evet, ama daha önce aramıyordum.
994
00:50:22,633 --> 00:50:25,384
Bu tür şeyler
insanların gözü önünde,
995
00:50:25,396 --> 00:50:28,667
güpegündüz sürekli
oluyor, ve kimse görmüyor.
996
00:50:29,433 --> 00:50:31,666
Dedektif Shepherd?
997
00:50:31,667 --> 00:50:33,199
Bana Mike de, lütfen.
998
00:50:33,200 --> 00:50:36,099
Hamish'in koruması gereken
bir itibarı var.
999
00:50:36,100 --> 00:50:40,932
İlk geldiğinde benimle kaldı,
ve daha iyi bir adam bulamazsın.
1000
00:50:40,933 --> 00:50:43,732
Brokenwood'a neden geldiğini
söyledi mi sana?
1001
00:50:43,733 --> 00:50:46,032
Kız hakkındaki o durum mu?
1002
00:50:46,033 --> 00:50:48,132
İçinde hiçbir şey yoktu.
1003
00:50:48,133 --> 00:50:49,632
Saygıyla söyleyeyim,
bunu bilemezsin.
1004
00:50:49,633 --> 00:50:52,755
İki sentlik görüşümü
istersen, Maxine dikkat...
1005
00:50:52,767 --> 00:50:55,899
...çekmemek için kendi
üzerinden uzaklaştırıyor.
1006
00:50:55,900 --> 00:50:59,366
O gece dışarıda
neler olduğundan bahsetti mi?
1007
00:50:59,367 --> 00:51:00,899
Cinayet gecesinden?
1008
00:51:00,900 --> 00:51:06,133
O Rudd adamıyla oldukça, ah,
tartışıyordu.
1009
00:51:06,733 --> 00:51:13,067
Biz atıştırmalıkları ısıtmak için
mutfaktaydık, aniden fırlayıp gitti.
1010
00:51:14,567 --> 00:51:20,400
Çok fazla el yoktu, ama
devam ettik, Lindy ve ben.
1011
00:51:21,067 --> 00:51:25,632
Birkaç dakika sonra, mutfak
çöp torbasını çöpe götürüyordum...
1012
00:51:25,633 --> 00:51:26,932
Lütfen!
1013
00:51:26,933 --> 00:51:32,232
...ve ikisi avluda, bozulmuş
çekiç tonları gibi gidiyorlardı.
1014
00:51:32,233 --> 00:51:35,002
Seni buraya gelip gözüne
kestirdiğin her küçük...
1015
00:51:35,014 --> 00:51:37,499
...kasaba sürtüğüyle
dolaşasın diye ödemedim!
1016
00:51:37,500 --> 00:51:40,799
Ah, yani özel haklar mı
istiyordun?!
1017
00:51:40,800 --> 00:51:42,299
Seni istiyordum.
1018
00:51:42,300 --> 00:51:44,633
Bu seni özel yapmaz.
1019
00:51:46,100 --> 00:51:48,466
Ama kendimi bağlamak
istemiyorum.
1020
00:51:48,467 --> 00:51:51,667
Ve istesem bile, senin
gibi biriyle olmazdı, Maxine.
1021
00:51:54,733 --> 00:51:56,866
Ona karşı çok kötüydü.
1022
00:51:56,867 --> 00:51:58,399
Acımasız.
1023
00:51:58,400 --> 00:52:01,132
Bunu daha önce anlatmayı
düşünmedin mi?
1024
00:52:01,133 --> 00:52:04,399
Hayır.
Ben dedikodu yapmam.
1025
00:52:04,400 --> 00:52:08,099
Ama onun Hamish hakkında
ima ettiğini sevmiyorum.
1026
00:52:08,100 --> 00:52:15,333
Ve eğer sana olan biteni anlatmadıysa,
eh, neden anlatmadığını sorman gerek.
1027
00:52:25,200 --> 00:52:26,700
Kristin.
1028
00:52:27,467 --> 00:52:29,766
Kitapçıya gelmene ihtiyacım var.
1029
00:52:29,767 --> 00:52:32,066
Evet. Maxine'e baskı
yapmamız gerek.
1030
00:52:32,067 --> 00:52:34,166
Zamanımı boşa harcadığını
düşünmeye başlıyorum.
1031
00:52:34,167 --> 00:52:35,299
Bu his karşılıklı.
1032
00:52:35,300 --> 00:52:37,132
Son derece işbirlikçi oldum.
1033
00:52:37,133 --> 00:52:38,733
Mm, ama tamamen dürüst değil.
1034
00:52:39,300 --> 00:52:40,866
Affınızı dilerim.
1035
00:52:40,867 --> 00:52:44,332
Jack Rudd öldürülmeden dakikalar
önce ateşli tartıştığın söylendi bize.
1036
00:52:44,333 --> 00:52:45,466
Kim söyledi?
1037
00:52:45,467 --> 00:52:48,399
"Senin gibi biriyle"
olmak istemediği hakkında...
1038
00:52:48,411 --> 00:52:51,167
...uzun uzun alıntı
yapabilen bir görgü tanığı.
1039
00:52:52,600 --> 00:52:54,866
Çok hakaret edici idi.
1040
00:52:54,867 --> 00:52:56,699
Cömert davrandığın bir adamdan.
1041
00:52:56,700 --> 00:52:58,966
Tüm sinyalleri veriyordu.
1042
00:52:58,967 --> 00:53:00,466
Usta bir oyuncuydu.
1043
00:53:00,467 --> 00:53:02,467
Benim ligimin dışında değildim.
1044
00:53:03,233 --> 00:53:04,900
Onunla evlenmek mi istiyordun?
1045
00:53:05,800 --> 00:53:08,232
Hayatını paylaşmak istiyordum.
1046
00:53:08,233 --> 00:53:11,166
Ve o da bunu istediğini söyledi.
1047
00:53:11,167 --> 00:53:13,867
Hayal kırıklığına uğramış olmalısın.
1048
00:53:15,567 --> 00:53:19,166
Peki, bu değiş tokuştan sonra,
ne yaptın?
1049
00:53:19,167 --> 00:53:20,866
İçeri geri geldim.
1050
00:53:20,867 --> 00:53:22,199
Tam olarak nereye?
1051
00:53:22,200 --> 00:53:23,933
Kitapçıya.
Oradaydın.
1052
00:53:27,533 --> 00:53:29,566
Ups. Taksi.
1053
00:53:29,567 --> 00:53:33,366
Eh, ben yeni gelmiştim, ve iki
dakika sonra, Jack Rudd ölü bulundu.
1054
00:53:33,367 --> 00:53:36,555
Bu, tartışmanız ve Rudd'un
ölümü arasında biraz...
1055
00:53:36,567 --> 00:53:39,367
...daha uzun bir süre
geçtiğini düşündürüyor.
1056
00:53:40,067 --> 00:53:41,132
Öyle mi?
1057
00:53:41,133 --> 00:53:43,666
Eh, düşün.
Tartışıyorsun.
1058
00:53:43,667 --> 00:53:45,066
O içeri giriyor.
Sen takip ediyorsun.
1059
00:53:45,067 --> 00:53:47,099
O yukarı çıkıyor.
Sen kitapçıya giriyorsun.
1060
00:53:47,100 --> 00:53:50,066
Neredeyse anında, Petra
kitapçıdan ayrılıyor ve cesedi buluyor.
1061
00:53:50,067 --> 00:53:51,432
Bu nasıl uyuyor?
1062
00:53:51,433 --> 00:53:55,466
Yoksa kitapçıya
geri dönmemen mi mümkün?
1063
00:53:55,467 --> 00:53:58,532
Başka bir yere gitmen mümkün mü?
1064
00:53:58,533 --> 00:54:02,400
Ne yaptığını, nerede olduğunu ve
kimin seni gördüğünü dikkatlice düşün.
1065
00:54:06,433 --> 00:54:08,499
Çok üzgündüm.
1066
00:54:08,500 --> 00:54:10,832
Banyoya gittim.
Yüzümle ilgilenmem gerekiyordu.
1067
00:54:10,833 --> 00:54:12,899
- Yukarı mı aşağı mı?
- Aşağı.
1068
00:54:12,900 --> 00:54:14,899
Orada ne kadar kaldın?
1069
00:54:14,900 --> 00:54:16,500
Belki 10 dakika.
1070
00:54:17,133 --> 00:54:19,266
Her şeyi çıkarıp yeniden
başlamam gerekiyordu.
1071
00:54:19,267 --> 00:54:20,867
Oldukça uğraştırıcı bir iş.
1072
00:54:21,700 --> 00:54:23,132
Bunu doğrulayabilecek biri var mı?
1073
00:54:23,133 --> 00:54:25,266
Yanımda kimse yoktu.
1074
00:54:25,267 --> 00:54:26,366
Neden olsun ki?
1075
00:54:26,367 --> 00:54:28,367
Ya çıktığında?
1076
00:54:29,733 --> 00:54:31,232
Bekleyen biri vardı.
1077
00:54:31,233 --> 00:54:33,367
B-Ben çıktım,
ve onlar kaydı içeri.
1078
00:54:34,400 --> 00:54:35,900
Kim olduğunu görmedin mi?
1079
00:54:36,667 --> 00:54:38,666
Göz teması kurmadım.
1080
00:54:38,667 --> 00:54:40,666
Sadece kendimi tutabiliyordum.
1081
00:54:40,667 --> 00:54:43,267
Ve sonra kitapçıya mı çıktın?
1082
00:54:44,233 --> 00:54:45,766
Doğru.
1083
00:54:45,767 --> 00:54:48,245
Yani Jack Rudd senin
mekanında senin bıçağınla...
1084
00:54:48,257 --> 00:54:50,799
...öldürüldüğünde, nerede
olduğunu kanıtlayamazsın?
1085
00:54:50,800 --> 00:54:52,899
Sana az önce söyledim.
1086
00:54:52,900 --> 00:54:54,266
Tanık yok.
1087
00:54:54,267 --> 00:54:57,662
Binanın düzenini biliyordun,
bir silahın vardı, bir motifin vardı...
1088
00:54:57,674 --> 00:55:01,132
...ve bildiğimiz kadarıyla, Jack
Rudd'u hayatta gören son kişi sensin.
1089
00:55:01,133 --> 00:55:02,699
Petra onu buldu.
1090
00:55:02,700 --> 00:55:03,832
Onu ölü buldu.
1091
00:55:03,833 --> 00:55:06,232
Petra'nın onu sırtından
bıçaklaması için bir nedeni yoktu.
1092
00:55:06,233 --> 00:55:07,533
O ona ihanet etmedi.
1093
00:55:09,700 --> 00:55:11,167
Jack Rudd'u sen mi öldürdün?
1094
00:55:12,467 --> 00:55:13,866
Gitmenizi istiyorum.
1095
00:55:13,867 --> 00:55:17,500
Avukatım olmadan daha fazla
soruya cevap vermeyeceğim.
1096
00:55:19,067 --> 00:55:22,166
Motifimiz, fırsatımız,
ve bir silahımız var.
1097
00:55:22,167 --> 00:55:24,966
Ama fiziksel kanıt
ya da tanık yok.
1098
00:55:24,967 --> 00:55:27,166
Ve bir Jack Rudd cinayetinde,
her zaman bir düğüm vardır.
1099
00:55:27,167 --> 00:55:29,699
Evet. Benim için de
yerine oturmuyor.
1100
00:55:29,700 --> 00:55:31,866
Maxine reddedilen kadın.
1101
00:55:31,867 --> 00:55:33,632
Bu adam için çok para harcadı.
1102
00:55:33,633 --> 00:55:37,532
Evet. Sana ya da bana göre çok para,
ama onun gibi zenginlere değil.
1103
00:55:37,533 --> 00:55:39,667
Elli bin, yüz bin...
Eksikliğini hissetmezler.
1104
00:55:40,233 --> 00:55:43,767
Tamam. Tahtadaki taşlar.
Üzerinden geçelim.
1105
00:55:46,333 --> 00:55:47,967
İşte adamımız.
1106
00:55:50,233 --> 00:55:53,267
Ve işte Maxine.
1107
00:55:53,867 --> 00:55:57,499
Doğruyu söylediğini ve aşağıdaki
tuvalette rujunu düzelttiğini varsayalım.
1108
00:55:57,500 --> 00:56:04,500
Bu arada, ah, Kristin, Gina,
ve Jared geliyor ve görüyor...
1109
00:56:05,067 --> 00:56:06,500
Um...
1110
00:56:07,067 --> 00:56:15,400
...Papaz Greene, Bayan Marlowe,
K.L. Carnaby, Maxine ve Petra'yı.
1111
00:56:20,700 --> 00:56:22,932
Bu...
1112
00:56:22,933 --> 00:56:25,099
Hamish ve Lindy'yi bırakıyor.
1113
00:56:25,100 --> 00:56:29,899
Bayan Marlowe'a göre,
Lindy akşam yemeğine yardım ediyordu.
1114
00:56:29,900 --> 00:56:31,932
Ama Bayan Marlowe
mutfaktan ayrıldı.
1115
00:56:31,933 --> 00:56:34,533
Evet.
Eh, sonra Lindy ne yaptı?
1116
00:56:35,733 --> 00:56:40,233
Yani bu noktada, bildiğimiz kadarıyla, Jack
Rudd'u hayatta gören son kişi Maxine'di.
1117
00:56:41,800 --> 00:56:43,067
Veya...
1118
00:56:44,067 --> 00:56:45,632
Bu ağır.
1119
00:56:45,633 --> 00:56:47,532
Onunla konuştuğunda
ne durumdaydı?
1120
00:56:47,533 --> 00:56:48,799
Uyuşmuş.
Şok olmuş.
1121
00:56:48,800 --> 00:56:50,066
Olacağın gibi.
1122
00:56:50,067 --> 00:56:52,367
Neredeyse katatonik.
Yani, sadece düşündüm ki...
1123
00:56:53,233 --> 00:56:54,399
Kaç yaşında?
1124
00:56:54,400 --> 00:56:55,933
On altı.
1125
00:56:57,433 --> 00:56:59,399
Maxine'i henüz getirmeyeceğiz.
1126
00:56:59,400 --> 00:57:01,266
Ya Lindy?
1127
00:57:01,267 --> 00:57:03,400
Sabah onunla konuşacağız.
1128
00:57:18,800 --> 00:57:21,766
Hala iyi bir pinot noir
hayranı mısın?
1129
00:57:21,767 --> 00:57:23,266
Ne yapıyorsun, Petra?
1130
00:57:23,267 --> 00:57:24,966
Seninle konuşmak istiyorum.
1131
00:57:24,967 --> 00:57:27,332
Bu her açıdan yanlış.
1132
00:57:27,333 --> 00:57:29,932
Aktif bir cinayet soruşturmasında
şüphelisin.
1133
00:57:29,933 --> 00:57:31,966
Ama yapmadığımı biliyorsun.
1134
00:57:31,967 --> 00:57:34,799
Ayrıca, bir kadın eski sevgilisini
ziyaret edemez mi?
1135
00:57:34,800 --> 00:57:36,366
Dedikodu istemediğini
sanıyordum?
1136
00:57:36,367 --> 00:57:39,467
Senin için, itibar zararını
göze alırım.
1137
00:57:41,567 --> 00:57:42,766
O zaman bir bardak kap.
1138
00:57:42,767 --> 00:57:44,867
Aferin.
1139
00:57:45,900 --> 00:57:48,599
Peki, yaklaşıyor musun?
1140
00:57:48,600 --> 00:57:50,899
Seninle iş konuşamam.
1141
00:57:50,900 --> 00:57:53,466
Hadi ama.
Sadece bir ipucu.
1142
00:57:53,467 --> 00:57:55,199
Gelecek hafta evleniyorum.
1143
00:57:55,200 --> 00:57:57,399
Üzerimde cinayet suçlaması
olmasını göze alamam.
1144
00:57:57,400 --> 00:57:58,766
Gelecek hafta mı?
Neden acele?
1145
00:57:58,767 --> 00:58:00,067
Neden bekleyeyim?
1146
00:58:00,533 --> 00:58:02,233
Daha iyi bir teklif olacağı
söylenemez.
1147
00:58:03,467 --> 00:58:07,866
Ayrıca, kitap kulübünün kan banyosuna
dönüşeceğini nereden bilebilirdim?
1148
00:58:07,867 --> 00:58:10,700
Sadece diyorum ki.
Belki ertelemen gerekir.
1149
00:58:12,733 --> 00:58:15,066
Peynir yapımcısı şüphelenirdi.
1150
00:58:15,067 --> 00:58:16,599
Nedenini bilmek isterdi.
1151
00:58:16,600 --> 00:58:18,533
Ona daha fazla zamana
ihtiyacın olduğunu söyle.
1152
00:58:19,333 --> 00:58:20,867
Ama yok.
1153
00:58:22,500 --> 00:58:24,967
Yalnız olmaktan yoruldum.
1154
00:58:28,867 --> 00:58:30,467
Etrafımda kollar olmasını seviyorum.
1155
00:58:31,567 --> 00:58:35,933
Bu yüzden benimle Jack Rudd hakkında
geç aşama açıklaması istemiyorum.
1156
00:58:37,733 --> 00:58:41,267
Bu noktada,
tutuklanma tehlikesinde değilsin.
1157
00:58:41,900 --> 00:58:43,266
Teşekkür ederim.
1158
00:58:43,267 --> 00:58:45,799
Ama işler değişir.
İnsanlar şeyler saklar.
1159
00:58:45,800 --> 00:58:47,799
Bu yüzden söz vermiyorum.
1160
00:58:47,800 --> 00:58:49,166
Evet.
Bu konuda.
1161
00:58:49,167 --> 00:58:52,299
Sana söylemediğim minicik bir şey
var.
1162
00:58:52,300 --> 00:58:53,632
Neden bunu yapıyorsun, Petra?
1163
00:58:53,633 --> 00:58:58,066
Kötü bir şey değil. Ben sadece
...Jack'in yerinden bir şey aldım.
1164
00:58:58,067 --> 00:58:59,799
- Kişisel eşyalar mı?
- Hayır.
1165
00:58:59,800 --> 00:59:01,233
Bunu.
1166
00:59:02,167 --> 00:59:05,599
Bir yazar olmak isteyen biri
bunu Jack'e vermiş.
1167
00:59:05,600 --> 00:59:07,666
Okumaya başladık.
1168
00:59:07,667 --> 00:59:09,066
Yakalandım.
1169
00:59:09,067 --> 00:59:11,766
Sadece ne olduğunu
öğrenmek istedim.
1170
00:59:11,767 --> 00:59:14,667
Ama başıma bela olarak
dönmesini istemiyorum, al.
1171
00:59:18,267 --> 00:59:20,466
İlginç bir okuma gibi görünüyor.
1172
00:59:20,467 --> 00:59:22,333
Oldukça çiçekli.
1173
00:59:25,333 --> 00:59:27,166
- Madem buradasın...
- Mm-hmm?
1174
00:59:27,167 --> 00:59:28,932
...birkaç sorum var.
1175
00:59:28,933 --> 00:59:30,200
Hakkında?
1176
00:59:30,733 --> 00:59:33,199
Kitap kulübü. Akşam yemeği molası.
Neredeydin.
1177
00:59:33,200 --> 00:59:35,466
Kitapçıda.
1178
00:59:35,467 --> 00:59:36,866
Tüm zaman boyunca mı?
1179
00:59:36,867 --> 00:59:38,967
İşemek için çıktım.
1180
00:59:40,667 --> 00:59:42,099
Yukarı mı aşağı mı?
1181
00:59:42,100 --> 00:59:43,399
İkisi de.
1182
00:59:43,400 --> 00:59:47,199
Aşağıyı denedim,
ama biri kilitlenmişti.
1183
00:59:47,200 --> 00:59:48,866
Vurdum, ama kımıldamıyorlardı.
1184
00:59:48,867 --> 00:59:50,067
Beni yalnız bırak.
1185
00:59:51,567 --> 00:59:53,266
Kim olduğunu biliyor musun?
1186
00:59:53,267 --> 00:59:54,632
Mm, bir kadın.
1187
00:59:54,633 --> 00:59:56,566
Biraz ağlamış gibiydi.
1188
00:59:56,567 --> 00:59:57,832
Maxine?
1189
00:59:57,833 --> 01:00:00,767
O dükkandaydı
yüksek topuklarıyla düşecek gibiydi.
1190
01:00:02,067 --> 01:00:05,966
Her neyse, yukarı çıktım,
ve sonra...
1191
01:00:05,967 --> 01:00:07,766
Ağlayan bir kadın.
1192
01:00:07,767 --> 01:00:09,732
Evet.
1193
01:00:09,733 --> 01:00:12,200
Bir country şarkısı gibi.
1194
01:00:12,733 --> 01:00:13,967
Huh.
1195
01:00:15,667 --> 01:00:22,733
Biliyor musun... eğer isteseydin bu
düğünden vazgeçmemi sağlayabilirdin.
1196
01:00:24,433 --> 01:00:26,767
Aramızda bir şey var.
1197
01:00:28,567 --> 01:00:31,167
Ona tarih deniyor.
1198
01:00:34,767 --> 01:00:36,500
İyi geceler, Petra.
1199
01:00:54,767 --> 01:00:57,466
Gece boyu beyin parıltıları?
1200
01:00:57,467 --> 01:01:00,232
Isınıyoruz.
1201
01:01:00,233 --> 01:01:02,067
En iyisi bunu sen yönet,
tamam mı?
1202
01:01:06,667 --> 01:01:08,466
Her şeyi söyledim.
1203
01:01:08,467 --> 01:01:11,132
Aslında görmek istediğimiz
Lindy.
1204
01:01:11,133 --> 01:01:14,166
Kitap kulübü hakkında
birkaç sorumuz var, Lindy.
1205
01:01:14,167 --> 01:01:16,132
Ne zamandan beri gidiyorsun?
1206
01:01:16,133 --> 01:01:18,099
Ah, sadece bu yıl, Hamish ile.
1207
01:01:18,100 --> 01:01:19,766
Sevdin mi?
1208
01:01:19,767 --> 01:01:20,932
Okuyucu musun?
1209
01:01:20,933 --> 01:01:23,400
Eline geçen her şeyi.
1210
01:01:24,733 --> 01:01:26,432
İngilizce en iyi şeyim.
1211
01:01:26,433 --> 01:01:27,967
Okulda sevdiğim tek şey.
1212
01:01:29,067 --> 01:01:32,499
Ve, um, Hamish senin öğretmenin mi?
1213
01:01:32,500 --> 01:01:35,066
Şimdiye kadar sahip olduğum
en iyi öğretmen.
1214
01:01:35,067 --> 01:01:39,333
Yazma hakkında çok şey biliyor, ve
gerçekten bir şeylerim olduğunu söylüyor.
1215
01:01:40,333 --> 01:01:42,403
Tarzını geliştirmenin
en iyi yolunun okumak...
1216
01:01:42,415 --> 01:01:44,732
...olduğunu söylüyor, ve
bana çok şey ödünç veriyor.
1217
01:01:44,733 --> 01:01:46,766
Ve kitap kulübünde,
yazarlarla tanışmayı seviyorum.
1218
01:01:46,767 --> 01:01:49,233
Mm. Jack Rudd ile tanışmak için
heyecanlı mıydın?
1219
01:01:50,900 --> 01:01:54,267
Eh, suç yazarlığını seviyorum,
ve o iyi.
1220
01:01:55,833 --> 01:01:58,066
Sesli kitaplarına sahibim.
Onları duydun mu?
1221
01:01:58,067 --> 01:02:00,766
Evet.
Çok iyi okuyor.
1222
01:02:00,767 --> 01:02:02,632
Canlandırıyor.
1223
01:02:02,633 --> 01:02:03,966
Onları yatakta dinliyorum.
1224
01:02:03,967 --> 01:02:06,499
Sanki odada
seninle birlikte gibi.
1225
01:02:06,500 --> 01:02:08,067
Bunu bilmiyordum.
1226
01:02:09,067 --> 01:02:10,767
Kısık sesle dinliyorum.
1227
01:02:11,567 --> 01:02:14,567
Ah, peki, okumada onunla
konuştun mu?
1228
01:02:16,667 --> 01:02:19,599
Bir kitap imzalatmak için
erken geldik.
1229
01:02:19,600 --> 01:02:22,100
Mm.
Yani bir konuşma yaptın?
1230
01:02:22,900 --> 01:02:24,467
Pek değil.
1231
01:02:26,733 --> 01:02:29,067
- Teşekkürler.
- İşte burada, güzelim.
1232
01:02:32,600 --> 01:02:34,333
Um, kitabımı imzalayabilir misiniz?
1233
01:02:34,867 --> 01:02:36,633
Evet.
Tabi.
1234
01:02:37,833 --> 01:02:39,499
İsim?
1235
01:02:39,500 --> 01:02:41,067
Lindy Morris.
1236
01:02:43,133 --> 01:02:44,300
Um, söyleyebilir misiniz...
1237
01:02:45,133 --> 01:02:46,200
İşte.
1238
01:02:47,400 --> 01:02:49,100
Sıradaki.
1239
01:02:53,667 --> 01:02:55,332
Başkaları için şeyler yazıyordu.
1240
01:02:55,333 --> 01:02:56,932
Gördüm onu.
1241
01:02:56,933 --> 01:02:58,699
Ama bana bir şey isteyip istemediğimi
sormadı.
1242
01:02:58,700 --> 01:03:02,099
Sadece yaptı...
ve bana doğru itti.
1243
01:03:02,100 --> 01:03:04,433
Ve sonra, "Sıradaki." dedi.
1244
01:03:05,767 --> 01:03:07,167
Ve sonra ne oldu?
1245
01:03:07,733 --> 01:03:10,799
Eh, sıra vardı,
bu yüzden kitabı aldım.
1246
01:03:10,800 --> 01:03:14,299
Ve sonra okuma başladı,
ve sonra akşam yemeği oldu.
1247
01:03:14,300 --> 01:03:16,466
Bayan Marlowe yardım ettiğini
söyledi.
1248
01:03:16,467 --> 01:03:18,499
Eskiden çocuk bakıcımdı.
1249
01:03:18,500 --> 01:03:20,332
Benden asla para almadı.
1250
01:03:20,333 --> 01:03:21,700
Altın kalp.
1251
01:03:22,367 --> 01:03:24,366
Yani mutfaktaydın?
1252
01:03:24,367 --> 01:03:27,366
- Sonra biraz yemek çıkardım.
- Kitapçıya mı?
1253
01:03:27,367 --> 01:03:29,332
Etrafta dolaştırarak.
1254
01:03:29,333 --> 01:03:31,233
Jack orada mıydı?
1255
01:03:32,867 --> 01:03:35,232
Herkese karşı çok nazikti.
1256
01:03:35,233 --> 01:03:39,799
Belki önceden gergindir diye düşündüm,
ve ona bir şey söylemek istedim.
1257
01:03:39,800 --> 01:03:41,666
Gittim yanına.
1258
01:03:41,667 --> 01:03:43,166
Hayır, teşekkürler.
1259
01:03:43,167 --> 01:03:45,300
Sizinle tanışmak çok harika.
1260
01:03:46,267 --> 01:03:48,332
Gitmem lazım.
1261
01:03:48,333 --> 01:03:50,266
Bekleyin. Sadece bir şey
sormak istiyorum.
1262
01:03:50,267 --> 01:03:53,433
Sana ne söylendiyse,
doğru değil.
1263
01:03:54,400 --> 01:03:56,000
- Ben sadece... Ben...
- Uzak dur benden.
1264
01:04:03,400 --> 01:04:06,067
Ne sormak istedin ona?
1265
01:04:10,100 --> 01:04:11,600
Söyle onlara.
1266
01:04:13,200 --> 01:04:15,200
Babam olup olmadığını.
1267
01:04:21,633 --> 01:04:24,632
- Bu kadarı yeter.
- Üzüyorsa özür dilerim.
1268
01:04:24,633 --> 01:04:26,799
İşe gitmem ve Lindy'nin
okula gitmesi gerekiyor.
1269
01:04:26,800 --> 01:04:29,199
Ah, um, isterseniz onu oraya
bırakabilirim.
1270
01:04:29,200 --> 01:04:30,899
Bir şey mi yaptım?
1271
01:04:30,900 --> 01:04:33,500
Ah, hayır, aşkım.
1272
01:04:40,767 --> 01:04:43,132
Ne pislik.
1273
01:04:43,133 --> 01:04:44,767
Herkesin önünde.
1274
01:04:45,900 --> 01:04:48,699
Onun babası olduğuna emin misin?
1275
01:04:48,700 --> 01:04:50,100
Yüzde yüz.
1276
01:04:51,133 --> 01:04:52,832
Kaç yaşındaydın?
1277
01:04:52,833 --> 01:04:55,632
Yirmi iki.
Üniversite kafesinde çalışıyordum.
1278
01:04:55,633 --> 01:04:58,766
Her zaman gelirdi,
hesaba bir şeyler yazardı.
1279
01:04:58,767 --> 01:05:00,132
Hiç ödemedi.
1280
01:05:00,133 --> 01:05:03,666
Ben de para koyardım,
defterden onu siler çizerdim.
1281
01:05:03,667 --> 01:05:05,432
Ne enayi.
1282
01:05:05,433 --> 01:05:07,300
Ama o...
1283
01:05:08,367 --> 01:05:10,666
Eh, ne olduğunu biliyorsun.
1284
01:05:10,667 --> 01:05:15,867
Kalbimin kırılacağını biliyordum,
ama hamile kalacağımı bilmiyordum.
1285
01:05:17,700 --> 01:05:19,366
Ona söyledin mi?
1286
01:05:19,367 --> 01:05:21,799
Evet.
Ve...
1287
01:05:21,800 --> 01:05:24,067
Varsayılan ayarı.
Bilmek istemiyorum.
1288
01:05:24,967 --> 01:05:26,199
Kanıtlayamazdım.
1289
01:05:26,200 --> 01:05:30,066
Böylece Sydney'e gitti,
ve... o kadar.
1290
01:05:30,067 --> 01:05:32,166
Hiç iletişim, hiç çocuk nafakası.
1291
01:05:32,167 --> 01:05:33,367
Zor olmalı.
1292
01:05:36,333 --> 01:05:38,867
Çok tuvalet temizledim.
1293
01:05:39,433 --> 01:05:41,200
Ama kimin umurunda?
1294
01:05:42,500 --> 01:05:44,700
Lindy başıma gelen en iyi şey.
1295
01:05:46,567 --> 01:05:48,433
Yazık ki babası böyle bir pislik.
1296
01:05:50,933 --> 01:05:53,433
Her zaman doğru olup olmadığını
merak ettim.
1297
01:05:54,967 --> 01:05:57,433
Çünkü o-ona benzemiyorum.
1298
01:05:59,433 --> 01:06:02,067
Belki sadece söylediği
bir şeydi.
1299
01:06:03,367 --> 01:06:05,833
Bir peri masalı gibi
ya da bir şey.
1300
01:06:09,067 --> 01:06:11,099
Bana sanki ben...
1301
01:06:11,100 --> 01:06:14,067
ayakkabısından silmek istediği
bir şeymişim gibi baktı.
1302
01:06:15,400 --> 01:06:17,233
Hiçbir şey gibi hissettim.
1303
01:06:17,800 --> 01:06:19,867
Sadece saklanmak istedim.
1304
01:06:21,667 --> 01:06:28,467
Banyoya gittim, ama biri içerideydi,
ve çıkana kadar uzun süre bekledim.
1305
01:06:29,600 --> 01:06:30,832
Kim?
1306
01:06:30,833 --> 01:06:33,066
Kitapçı kadın.
1307
01:06:33,067 --> 01:06:35,900
Çok fazla makyaj yapmıştı.
1308
01:06:39,067 --> 01:06:41,367
Tuvalette kendimi kilitledim.
1309
01:06:43,767 --> 01:06:46,133
Ne yapacağımı bilmiyordum.
1310
01:06:47,067 --> 01:06:50,332
Annemin bana söylediği her şeyin
yalan olduğunu düşündüm.
1311
01:06:50,333 --> 01:06:52,566
Jack Rudd'u buradayken
gördün mü?
1312
01:06:52,567 --> 01:06:53,732
Neden uğraşayım?
1313
01:06:53,733 --> 01:06:55,899
Beni tanımak istemediğini
açıkça belirtti.
1314
01:06:55,900 --> 01:06:57,932
Ama Lindy'nin okumaya gitmesine
izin verdin?
1315
01:06:57,933 --> 01:06:59,632
İstemedim.
1316
01:06:59,633 --> 01:07:01,666
İyi bitmeyeceğini biliyordum.
1317
01:07:01,667 --> 01:07:05,666
Tam bir kavga ettik,
ama onu durdurmak imkansızdı.
1318
01:07:05,667 --> 01:07:07,566
Anlamı yok, Lindy.
1319
01:07:07,567 --> 01:07:09,066
Sadece ona sormak istiyorum!
1320
01:07:09,067 --> 01:07:10,566
Kabul etmeyecek!
Hiç etmedi!
1321
01:07:10,567 --> 01:07:14,799
Ama eğer beni görürse, tam orada
duruyorsam... Hiçbir fark yaratmaz!
1322
01:07:14,800 --> 01:07:16,467
Bunu bilmiyorsun.
1323
01:07:18,633 --> 01:07:20,067
Biliyordum.
1324
01:07:20,533 --> 01:07:23,199
"Onu aşağılayacak ve bağırsaklarını
tekmeleyecek." diye düşündüm.
1325
01:07:23,200 --> 01:07:24,833
Bu onun kim olduğu.
1326
01:07:25,733 --> 01:07:27,833
Ah, sen ne yaptın?
1327
01:07:29,967 --> 01:07:31,899
Bir şişe şarabı
oldukça hızlı içtim.
1328
01:07:31,900 --> 01:07:33,832
Ondan sonrası bulanık.
1329
01:07:33,833 --> 01:07:35,767
- Yani evde miydin?
- Evet.
1330
01:07:37,100 --> 01:07:38,433
Yalnız mı?
1331
01:07:39,767 --> 01:07:41,066
Neden?
1332
01:07:41,067 --> 01:07:44,066
Sadece birinin bunu doğrulayabilmesi
yardımcı olurdu.
1333
01:07:44,067 --> 01:07:46,500
Bana inan ya da inanma.
Umurumda değil.
1334
01:07:52,467 --> 01:07:54,932
Um, bıraktığın için teşekkürler.
1335
01:07:54,933 --> 01:08:00,167
Um, Lindy, banyodayken,
kapıyı çalan oldu mu?
1336
01:08:01,633 --> 01:08:04,232
Um, hatırlamıyorum.
Neden?
1337
01:08:04,233 --> 01:08:06,633
Eh, bir dakika düşün.
1338
01:08:10,100 --> 01:08:12,300
Bilmiyorum.
Üzgünüm.
1339
01:08:34,167 --> 01:08:36,066
Anne ilginç bir aday.
1340
01:08:36,067 --> 01:08:38,900
Mm-hmm.
Ve bir şeyi açıklığa kavuşturuyor.
1341
01:08:40,067 --> 01:08:41,866
Saati ve tıraş makinesini
o mu aldı?
1342
01:08:41,867 --> 01:08:43,566
Erişimi vardı.
1343
01:08:43,567 --> 01:08:46,599
Bir motifi var...
en azından tıraş makinesini almak için.
1344
01:08:46,600 --> 01:08:47,732
DNA almak.
1345
01:08:47,733 --> 01:08:51,067
Bu seni yiyip bitirir, birinin çocuğunun
kendisinin olduğunu reddetmesi.
1346
01:08:51,633 --> 01:08:55,566
Peki, ya DNA testinin sonuçları
elindeyse?
1347
01:08:55,567 --> 01:08:56,700
Ve olumlu.
1348
01:08:57,400 --> 01:08:59,832
Ama kitapçıda kimse onu görmedi.
1349
01:08:59,833 --> 01:09:01,367
Yani ihtimaller ne?
1350
01:09:01,900 --> 01:09:06,899
Bina bir tavşan yuvası, bu yüzden
riskli, ama çok güçlü bir motifi var.
1351
01:09:06,900 --> 01:09:07,966
Tamam.
1352
01:09:07,967 --> 01:09:11,490
Sonuçlar elinde, Rudd hakkında kanıt
var, -ve vasiyet hakkında düşünürsek...
1353
01:09:11,502 --> 01:09:12,832
Her şey en yakın akrabalara.
1354
01:09:12,833 --> 01:09:15,266
...ki artık Lindy'yi de içeriyor.
1355
01:09:15,267 --> 01:09:16,966
- Onunla yüzleşmek istiyor.
- Tamam.
1356
01:09:16,967 --> 01:09:19,766
Yani Toni doğrudan
ön kapıdan giriyor.
1357
01:09:19,767 --> 01:09:21,966
- Uh-huh.
- İçerdeyim.
1358
01:09:21,967 --> 01:09:24,566
Kimse onu görmüyor.
1359
01:09:24,567 --> 01:09:26,767
Başka nasıl girebilirdi?
1360
01:09:29,233 --> 01:09:31,567
Arkadan dolaşarak.
1361
01:09:36,067 --> 01:09:37,867
Çok daha güvenli bir seçenek.
1362
01:09:38,533 --> 01:09:39,932
Arka kapı kilitli değil.
1363
01:09:39,933 --> 01:09:44,232
Evet, çünkü Maxine o durumda
iken bununla uğraşmazdı.
1364
01:09:44,233 --> 01:09:45,466
Veya...
1365
01:09:45,467 --> 01:09:47,666
Ama kapı açıksa
neden zahmet edesin?
1366
01:09:47,667 --> 01:09:49,599
Her iki durumda da, mümkün.
1367
01:09:49,600 --> 01:09:53,532
Yani Toni giriyor, Jack'i buluyor,
onunla yüzleşiyor.
1368
01:09:53,533 --> 01:09:56,166
O reddediyor,
ama onun kanıtları var.
1369
01:09:56,167 --> 01:09:57,566
Umurunda değil.
1370
01:09:57,567 --> 01:09:59,532
Onu mahkemeye götürmeye
cesaret ediyor.
1371
01:09:59,533 --> 01:10:02,199
Derin cepleri var.
Kazanamayacak.
1372
01:10:02,200 --> 01:10:03,432
Uzaklaşıyor.
1373
01:10:03,433 --> 01:10:06,367
O bıçağı görüyor.
Anlık bir şey.
1374
01:10:06,933 --> 01:10:08,799
İşe yarıyor.
1375
01:10:08,800 --> 01:10:13,067
Eh, evet,
ama sadece DNA sonuçlarıyla.
1376
01:10:20,267 --> 01:10:22,499
Şimdi ne?
1377
01:10:22,500 --> 01:10:25,132
Bu yerleri aramak için
bir emrimiz var.
1378
01:10:25,133 --> 01:10:26,266
Şaka mı yapıyorsun?
1379
01:10:26,267 --> 01:10:27,832
Korkarım hayır.
1380
01:10:27,833 --> 01:10:29,266
Bunun için zamanım yok.
1381
01:10:29,267 --> 01:10:31,633
Uzun sürmez.
Ne yaptıklarını biliyorlar.
1382
01:10:36,700 --> 01:10:38,166
Mutfağı kontrol et.
1383
01:10:38,167 --> 01:10:40,267
Holland, benimle gel.
1384
01:10:53,367 --> 01:10:54,932
Evet. Tamam.
Ben aldım onları.
1385
01:10:54,933 --> 01:10:56,999
Temizlik yaparken mi?
1386
01:10:57,000 --> 01:10:58,832
Hayır.
Hala hazırlık yapıyordum.
1387
01:10:58,833 --> 01:11:00,733
O geldiğinde oradaydım.
1388
01:11:01,400 --> 01:11:03,200
Whew!
1389
01:11:04,600 --> 01:11:06,899
Bunları as.
1390
01:11:06,900 --> 01:11:08,500
Vay.
1391
01:11:12,633 --> 01:11:15,299
Yüzüme bile bakmadı.
1392
01:11:15,300 --> 01:11:17,132
Sadece bir hizmetliydim.
1393
01:11:17,133 --> 01:11:19,067
Çöp gibi hissettim.
1394
01:11:21,533 --> 01:11:24,200
Kıyafetlerine bile dokunmadım.
Sadece dışarı çıktım.
1395
01:11:26,533 --> 01:11:28,066
Araba kullanamadım.
Güvenli değildi.
1396
01:11:28,067 --> 01:11:30,200
Yoldan çekildim.
1397
01:11:31,467 --> 01:11:35,633
Hiçbir şey düşünmüyordum.
Plan yoktu.
1398
01:11:37,600 --> 01:11:39,533
Ve sonra onları gördüm.
1399
01:11:42,700 --> 01:11:44,900
Ne olacağını biliyordum.
1400
01:11:47,767 --> 01:11:50,233
O istediğini alacaktı.
1401
01:11:51,567 --> 01:11:52,700
Ben de.
1402
01:12:03,167 --> 01:12:07,799
Hamile kaldığımda, polis veya benzeri
olmadıkça bu sonuçları alamazdın.
1403
01:12:07,800 --> 01:12:12,199
Şimdi çevrimiçi alabilirsin...
acele ücreti ödersen 24 saat.
1404
01:12:12,200 --> 01:12:14,332
Eşleşti.
Tabi eşleşeceğini biliyordum.
1405
01:12:14,333 --> 01:12:16,667
Ama görmek...
1406
01:12:19,200 --> 01:12:22,633
Yalan söylemediğimi
bilsin istedim.
1407
01:12:24,200 --> 01:12:27,332
Bana bakmasını istedim.
1408
01:12:27,333 --> 01:12:29,599
Buraya girip DNA'mı mı çaldın?!
1409
01:12:29,600 --> 01:12:31,132
Kırmadım.
Anahtarım var.
1410
01:12:31,133 --> 01:12:33,199
- Seni suçlayabilirim.
- Tek umursadığın bu mu?
1411
01:12:33,200 --> 01:12:34,466
Bu tuzak!
1412
01:12:34,467 --> 01:12:36,332
Jack, bir çocuğun var!
1413
01:12:36,333 --> 01:12:38,366
- Mahkemede geçersiz olacak.
- Adı Lindy.
1414
01:12:38,367 --> 01:12:40,066
Defol git!
1415
01:12:40,067 --> 01:12:42,799
İşte... kızın.
1416
01:12:42,800 --> 01:12:45,099
O hiçbir şey.
Sen hiçbir şeysin.
1417
01:12:45,100 --> 01:12:48,433
Şimdi, gidecek misin,
yoksa polisi mi arayacağım?
1418
01:12:55,933 --> 01:12:58,400
Kendi kanından kişiyi
tanımak istemedi.
1419
01:13:00,167 --> 01:13:03,400
Ona sonuçları ne zaman
gösterdin?
1420
01:13:03,867 --> 01:13:05,367
Öldüğü gün.
1421
01:13:06,667 --> 01:13:10,021
Ve o gece, Lindy ile
kavga ettikten sonra,
1422
01:13:10,033 --> 01:13:13,632
evde mi kaldın yoksa
Jack'i aramaya mı gittin?
1423
01:13:13,633 --> 01:13:16,833
Neden o pisliği tekrar
görmek isteyeyim?
1424
01:13:18,500 --> 01:13:21,132
Zaten birden fazla kez yalan söyledi.
1425
01:13:21,133 --> 01:13:23,166
Evet. Usturayı almadığını söyledi. Aldı.
1426
01:13:23,167 --> 01:13:26,066
Rudd buradayken hiç
görmediğini söyledi. Gördü.
1427
01:13:26,067 --> 01:13:27,832
Yani bu konuda da
yalan söylüyor olabilir.
1428
01:13:27,833 --> 01:13:29,699
Evet, ama bu nasıl mümkün?
1429
01:13:29,700 --> 01:13:33,400
Yani, biri olmadan nasıl
gelip gidiyor olabilir...
1430
01:13:34,367 --> 01:13:35,900
Dur bir dakika.
1431
01:13:36,467 --> 01:13:41,833
Jack Rudd'un öldürüldüğü gece
kitapçıdayken, sokakta birini gördün mü?
1432
01:13:42,900 --> 01:13:44,299
Neden soruyorsun?
1433
01:13:44,300 --> 01:13:46,232
Sadece evet ya da hayır.
1434
01:13:46,233 --> 01:13:47,832
Evet.
1435
01:13:47,833 --> 01:13:52,232
Dışarı çıktım, ve bu kadını
gördüm, ve fark ettim çünkü o...
1436
01:13:52,233 --> 01:13:55,867
Eh, çok çekici bir wahine idi.
1437
01:13:56,600 --> 01:13:58,099
Ne yapıyordu?
1438
01:13:58,100 --> 01:13:59,466
Bana doğru yürüyordu.
1439
01:13:59,467 --> 01:14:01,799
Ve bize bir tarif
verebilir misin?
1440
01:14:01,800 --> 01:14:03,466
Onun ateşli olduğunu mu
söylememi istiyorsun?
1441
01:14:03,467 --> 01:14:05,899
Eh, öyleyse, o zaman... elbette.
1442
01:14:05,900 --> 01:14:08,399
Hayır, bunu söylemeyeceğim.
Bu sadece aşağılayıcı.
1443
01:14:08,400 --> 01:14:11,332
Ve hayır, bundan daha
anlamlıydı.
1444
01:14:11,333 --> 01:14:13,499
- Jared, ihtiyacımız...
- Hayır. Cidden.
1445
01:14:13,500 --> 01:14:16,066
Bana doğru yürüyordu,
İpanema'dan gelen kız gibi.
1446
01:14:16,067 --> 01:14:20,619
Uzun ve bronz ve hepsi
öyleydi, ve bunun İpanema'dan...
1447
01:14:20,631 --> 01:14:24,332
...başka bir yere
gidebileceğini düşünüyordum.
1448
01:14:24,333 --> 01:14:27,900
Tercihen yerel bir yere,
bilirsin?
1449
01:14:28,433 --> 01:14:29,932
Ve sonra?
1450
01:14:29,933 --> 01:14:33,566
Eh, sonra bu van geri çıktı
ve neredeyse onu eziyordu.
1451
01:14:33,567 --> 01:14:35,067
Kimin kullandığını gördün mü?
1452
01:14:35,600 --> 01:14:37,166
Hayır.
Durmadı.
1453
01:14:37,167 --> 01:14:39,766
- Ama b-beyaz bir van mıydı?
- Hepsi öyle değil mi?
1454
01:14:39,767 --> 01:14:41,599
Bu önemli.
1455
01:14:41,600 --> 01:14:44,066
Evet. Evet.
Beyazdı.
1456
01:14:44,067 --> 01:14:46,699
Bir tür logosu vardı.
1457
01:14:46,700 --> 01:14:47,832
Yeşil yazı mı?
1458
01:14:47,833 --> 01:14:50,833
Evet.
Bir şey... Bir şey "taze"?
1459
01:14:53,467 --> 01:14:58,067
Ah, meğerse İpanema'dan
değil de Hamilton'dan kuzenimmiş.
1460
01:15:00,467 --> 01:15:02,700
Ki bu biraz üzücüydü, gerçekten.
1461
01:15:17,333 --> 01:15:19,932
Toni, birkaç soru daha cevaplamana
ihtiyacımız var.
1462
01:15:19,933 --> 01:15:21,867
Çalışıyorum.
Aracınızı çekin.
1463
01:15:23,267 --> 01:15:25,100
Şimdi karakola
gelmek zorundasın.
1464
01:15:25,967 --> 01:15:27,933
- Yoksa?
- Yoksa seni tutuklarız.
1465
01:15:30,100 --> 01:15:31,732
Sizden yeterince çektim.
1466
01:15:31,733 --> 01:15:33,966
Bize üç kere yalan söyledin.
1467
01:15:33,967 --> 01:15:36,366
Cinayet gecesi kitapçıda olduğunu
biliyoruz.
1468
01:15:36,367 --> 01:15:37,832
Kim diyor?
1469
01:15:37,833 --> 01:15:41,333
Bir görgü tanığı seni bu vanla
olay yerinden ayrılırken görmüş.
1470
01:15:41,967 --> 01:15:43,499
Anne?
1471
01:15:43,500 --> 01:15:46,066
Gerçekten çocuğumun önünde
kelepçe mi takacaksın?
1472
01:15:46,067 --> 01:15:48,466
Seni kelepçelememize gerek yok.
Arabaya binebilirsin.
1473
01:15:48,467 --> 01:15:49,799
Ne oluyor, Anne?
1474
01:15:49,800 --> 01:15:51,367
Seçim senin, Toni.
1475
01:15:53,633 --> 01:15:56,267
İşbirliği yapman akıllıca olur.
1476
01:15:57,600 --> 01:15:59,599
Sadece birkaç soruyu cevaplamaya
gidiyorum, tatlım.
1477
01:15:59,600 --> 01:16:01,667
Bir dakikada dönerim.
1478
01:16:04,500 --> 01:16:07,199
- Onunla burada kalabilirim.
- Her neyse.
1479
01:16:07,200 --> 01:16:09,332
Onunla konuşma.
1480
01:16:09,333 --> 01:16:10,732
Hayır!
Onu o öldürmedi!
1481
01:16:10,733 --> 01:16:11,833
Kapat çeneni.
1482
01:16:17,233 --> 01:16:21,100
Bize söylediklerinden
değiştirmek istediğin bir şey var mı?
1483
01:16:26,267 --> 01:16:28,799
Evet. Tamam.
O gece dışarı çıktım.
1484
01:16:28,800 --> 01:16:30,466
Dükkana gittim.
1485
01:16:30,467 --> 01:16:31,666
Saat kaçta?
1486
01:16:31,667 --> 01:16:33,333
Bilmiyorum.
Şarabı içtikten sonra.
1487
01:16:36,833 --> 01:16:39,367
Sadece çok öfkeliydim.
1488
01:16:39,967 --> 01:16:42,499
Bebeğimi düşünüyordum.
1489
01:16:42,500 --> 01:16:47,100
Utandırmaya, oraya girip onu teşhir etmeye
hazırdım.
1490
01:16:48,533 --> 01:16:50,867
Oraya geldim, yüzünü gördüm.
1491
01:16:52,767 --> 01:16:56,352
Onun onu görüp
bileceği ve her şeyin güller...
1492
01:16:56,364 --> 01:17:00,532
...olacağı şeklinde bir
fantezisi olduğunu biliyordum.
1493
01:17:00,533 --> 01:17:05,067
Sonunda diğer herkes gibi
bir babası olacaktı.
1494
01:17:07,333 --> 01:17:08,867
Yapamadım.
1495
01:17:10,567 --> 01:17:12,867
Reddederdi biliyordum...
1496
01:17:14,067 --> 01:17:16,067
...kızımı aşağılardı...
1497
01:17:17,467 --> 01:17:19,500
...hayalini yok ederdi.
1498
01:17:20,533 --> 01:17:26,466
Um, arayabileceğim biri,
olmak isteyeceğin biri var mı?
1499
01:17:26,467 --> 01:17:28,066
Hayır.
1500
01:17:28,067 --> 01:17:30,432
Ah, Bayan Marlowe, belki?
1501
01:17:30,433 --> 01:17:32,067
Sadece annemi istiyorum.
1502
01:17:36,067 --> 01:17:38,232
Hapse mi gidiyor?
1503
01:17:38,233 --> 01:17:42,532
Ah... bu aşamada değil.
1504
01:17:42,533 --> 01:17:44,866
Ama gidebilir mi?
1505
01:17:44,867 --> 01:17:48,433
Ah, eh, söylemek için çok erken.
1506
01:17:49,500 --> 01:17:52,066
O öldürmedi.
1507
01:17:52,067 --> 01:17:53,832
İstediğini biliyorum,
ama yapmadı.
1508
01:17:53,833 --> 01:17:55,066
Sorun değil.
1509
01:17:55,067 --> 01:17:57,067
Hiçbir şey söylemek zorunda değilsin,
Lindy.
1510
01:17:58,933 --> 01:18:00,967
O değildi.
1511
01:18:07,500 --> 01:18:09,167
Bendim.
1512
01:18:18,967 --> 01:18:20,066
Ne var?
1513
01:18:20,067 --> 01:18:23,666
Um... bir durum var.
1514
01:18:23,667 --> 01:18:25,199
Lindy itiraf etti.
1515
01:18:25,200 --> 01:18:26,766
- Cinayete mi?
- Evet.
1516
01:18:26,767 --> 01:18:28,532
Yanımdaki odada.
1517
01:18:28,533 --> 01:18:30,066
Bu doğru gelmiyor.
1518
01:18:30,067 --> 01:18:31,399
Eh, olabilir.
1519
01:18:31,400 --> 01:18:33,966
Kimse onun banyoya girdiğini
ya da çıktığını hatırlamıyor.
1520
01:18:33,967 --> 01:18:36,067
Hesapta yok.
1521
01:18:38,567 --> 01:18:41,067
Toni, bize katılır mısın?
1522
01:18:44,533 --> 01:18:46,233
Kendi zamanında, Lindy.
1523
01:18:47,333 --> 01:18:50,232
Ben yaptım.
Onu ben öldürdüm.
1524
01:18:50,233 --> 01:18:52,632
Benimle konuşmadı,
ve ona kızgındım.
1525
01:18:52,633 --> 01:18:55,066
Bu yüzden onu takip ettim.
1526
01:18:55,067 --> 01:18:58,160
Merdivenleri çıktı, ve
bir kadın banyodan çıktı,
1527
01:18:58,172 --> 01:19:00,832
ben de girdim ve o
gidene kadar saklandım.
1528
01:19:00,833 --> 01:19:05,399
Ve sonra çıktım, merdivenleri
çıktım, ve onu bıçakla bıçakladım.
1529
01:19:05,400 --> 01:19:07,400
Hayır, hayır.
1530
01:19:09,800 --> 01:19:11,900
Bıçak nasıl görünüyordu, Lindy?
1531
01:19:12,700 --> 01:19:14,133
Büyük.
1532
01:19:16,167 --> 01:19:17,967
Ne kadar büyük olduğunu gösterebilir misin?
1533
01:19:22,200 --> 01:19:26,932
Lindy yaklaşık 30 ila 40 santimetre
gösteriyor.
1534
01:19:26,933 --> 01:19:28,299
Doğru mu?
1535
01:19:28,300 --> 01:19:29,800
Evet.
1536
01:19:31,867 --> 01:19:33,632
Çok kan var mıydı?
1537
01:19:33,633 --> 01:19:36,332
Evet, ama üzerimde değil.
1538
01:19:36,333 --> 01:19:38,066
Bunu durdurmak istiyorum.
1539
01:19:38,067 --> 01:19:39,600
Hayır!
Yapma.
1540
01:19:40,733 --> 01:19:42,766
Aşkım, yapamazsın.
1541
01:19:42,767 --> 01:19:45,633
Beni rahat bırak.
Sadece beni rahat bırak.
1542
01:19:47,433 --> 01:19:49,699
Sanırım ara vermeliyiz, Lindy.
1543
01:19:49,700 --> 01:19:52,833
İtirafını aldık.
Hepsi orada. Güvende.
1544
01:19:55,867 --> 01:19:58,067
Neden annenle bir an
geçirmiyorsun?
1545
01:20:06,333 --> 01:20:08,299
Bıçağın boyutunu yanlış söyledi.
1546
01:20:08,300 --> 01:20:11,132
Kan miktarı yanlış.
Her şey yanlış.
1547
01:20:11,133 --> 01:20:12,800
Annesini koruyor.
1548
01:20:15,400 --> 01:20:16,700
Onları eve götür.
1549
01:20:17,467 --> 01:20:19,232
Toni'yi tutuklayacak mıyız?
1550
01:20:19,233 --> 01:20:23,266
Hayır. Gönüllü olarak geldi,
ve onu suçlamıyoruz.
1551
01:20:23,267 --> 01:20:24,332
Neden olmasın?
1552
01:20:24,333 --> 01:20:26,366
Eh, sadece bir önsezi.
Onları eve götür.
1553
01:20:26,367 --> 01:20:28,533
Ah, ama evi izle.
1554
01:20:39,633 --> 01:20:41,833
Geldiğin için teşekkürler.
1555
01:20:44,300 --> 01:20:45,799
Bu sesi tanıyor musun?
1556
01:20:45,800 --> 01:20:47,766
Beni rahat bırak.
1557
01:20:47,767 --> 01:20:50,099
Sadece beni rahat bırak.
1558
01:20:50,100 --> 01:20:51,466
Duyduğum kişi bu.
1559
01:20:51,467 --> 01:20:52,832
Aşağıdaki banyoda mı?
1560
01:20:52,833 --> 01:20:55,266
Evet.
Jack'i bulmadan hemen önce.
1561
01:20:55,267 --> 01:21:01,166
Ve küçük sesler vardı... belirsiz,
sanki... ağlama gibi... Ve sonra...
1562
01:21:01,167 --> 01:21:02,466
Beni rahat bırak.
1563
01:21:02,467 --> 01:21:03,666
Eminsin?
1564
01:21:03,667 --> 01:21:05,367
Aynı kişi.
1565
01:21:09,600 --> 01:21:11,099
Patron ne yapıyor?
1566
01:21:11,100 --> 01:21:14,233
Ah, bilmiyorum.
Paylaşmıyor.
1567
01:21:15,233 --> 01:21:16,499
Sen ne düşünüyorsun?
1568
01:21:16,500 --> 01:21:19,600
Ah, kesinlikle anne,
ama Lindy onu koruyor.
1569
01:21:28,467 --> 01:21:30,267
- Ah. Bay Sapık.
- Mm.
1570
01:21:32,867 --> 01:21:34,666
Mike, bir ziyaretçileri var.
1571
01:21:34,667 --> 01:21:36,699
İngilizce öğretmeni mi?
1572
01:21:36,700 --> 01:21:37,732
Evet.
1573
01:21:37,733 --> 01:21:39,433
Hala aksıyor mu?
1574
01:21:39,933 --> 01:21:41,932
Um, doğru.
1575
01:21:41,933 --> 01:21:44,599
- İçeri girelim mi?
- Hayır. Olduğunuz yerde kalın.
1576
01:21:44,600 --> 01:21:46,566
Denemek istediğim
bir şey daha var.
1577
01:21:46,567 --> 01:21:48,199
Ah, Mike, takımda "ben" yok.
1578
01:21:48,200 --> 01:21:50,866
- Ne oluyor?
- Buna arka hikaye denir.
1579
01:21:50,867 --> 01:21:52,233
Ah...
1580
01:21:54,067 --> 01:21:55,833
- Mike işleri.
- Mm-hmm.
1581
01:23:02,633 --> 01:23:04,300
Yok.
1582
01:23:06,167 --> 01:23:08,433
Ah.
1583
01:23:13,067 --> 01:23:16,167
Selam.
Evet. Bir merdiven lazım.
1584
01:23:17,967 --> 01:23:25,299
Şimdi, meraklı değilim, ama, ah,
Kristin ne yaptığını bilmek istiyor.
1585
01:23:25,300 --> 01:23:27,967
Bir hipotez test ediyorum.
1586
01:23:29,233 --> 01:23:30,800
Ve sanırım geçerli.
1587
01:23:37,067 --> 01:23:40,233
Dışarısı biraz soğuk.
İçeri girebilir miyim?
1588
01:23:42,367 --> 01:23:44,133
Bu Lindy hakkında mı?
1589
01:23:44,900 --> 01:23:46,567
Evet.
1590
01:23:47,667 --> 01:23:49,066
Toni beni aradı.
1591
01:23:49,067 --> 01:23:51,666
Oraya gitmiştim.
Perişan.
1592
01:23:51,667 --> 01:23:53,266
Toni'yi uzun zamandır mı tanıyorsun?
1593
01:23:53,267 --> 01:23:54,800
Nasıl yani?
1594
01:23:55,500 --> 01:23:57,666
Yani onunla ne zaman tanıştın?
1595
01:23:57,667 --> 01:23:59,466
Ne kadar geriye gidiyorsunuz?
1596
01:23:59,467 --> 01:24:01,533
Üniversiteye.
1597
01:24:04,700 --> 01:24:07,067
Kafede çalıştığını
söylemişti bize.
1598
01:24:07,600 --> 01:24:10,266
Evet.
O zamanlar pembe saçları vardı.
1599
01:24:10,267 --> 01:24:12,399
Onunla konuşma cesareti
bulamadım.
1600
01:24:12,400 --> 01:24:14,132
Jack'in böyle bir sorunu yoktu.
1601
01:24:14,133 --> 01:24:15,599
Onu sevdin mi?
1602
01:24:15,600 --> 01:24:18,766
Hm.
Ama bana bakmıyordu.
1603
01:24:18,767 --> 01:24:21,700
Sonra, birkaç ay sonra,
artık orada değildi.
1604
01:24:22,567 --> 01:24:24,366
Ne olduğunu biliyor muydun?
1605
01:24:24,367 --> 01:24:27,232
İlk öğrendiğim
buraya taşındığımda oldu.
1606
01:24:27,233 --> 01:24:32,432
B-Ben Bayan Marlowe'un yerinde kalıyordum,
ve Toni yan kapıda yaşıyordu... Lindy ile.
1607
01:24:32,433 --> 01:24:34,099
Ve o zaman Toni sana söyledi mi?
1608
01:24:34,100 --> 01:24:35,899
İnanamadım.
1609
01:24:35,900 --> 01:24:42,633
Yani, tamamen karakterine uygundu, ama
ne aptal... buna sırtını dönmek, reddetmek.
1610
01:24:44,200 --> 01:24:45,866
Aklında hiç şüphe var mıydı?
1611
01:24:45,867 --> 01:24:47,167
Hayır.
1612
01:24:47,833 --> 01:24:49,499
Zamanlama tamamen mantıklıydı.
1613
01:24:49,500 --> 01:24:52,299
Jack'in geleceğini öğrendiğinde
onu görmeliydin.
1614
01:24:52,300 --> 01:24:54,632
Onu görmelisin,
Toni, onunla yüzleş.
1615
01:24:54,633 --> 01:24:56,166
Anlamı yok.
Kabul etmeyecek.
1616
01:24:56,167 --> 01:24:57,966
Ahlaki bir görevi var.
1617
01:24:57,967 --> 01:24:59,699
O kelimenin anlamını bilmez.
1618
01:24:59,700 --> 01:25:00,832
Ama düşün.
1619
01:25:00,833 --> 01:25:03,799
Ne kadar zor çalıştığını biliyorum,
ama bu zor.
1620
01:25:03,800 --> 01:25:05,099
Ve Lindy akıllı.
1621
01:25:05,100 --> 01:25:07,566
Üniversiteye gitmeli,
ve o ödemeli.
1622
01:25:07,567 --> 01:25:09,067
Biliyorum.
1623
01:25:09,700 --> 01:25:11,066
Ama yapmayacak.
1624
01:25:11,067 --> 01:25:13,699
O zaman onu zorla.
Kanıtı al.
1625
01:25:13,700 --> 01:25:15,699
Yapacağını düşünmedim, ama yaptı.
1626
01:25:15,700 --> 01:25:17,566
Ve o hala reddetti.
1627
01:25:17,567 --> 01:25:20,332
Her adımda onunla savaşacağını
söyledi.
1628
01:25:20,333 --> 01:25:22,100
İğrençti.
1629
01:25:23,867 --> 01:25:26,300
Ya Lindy?
Bunlardan herhangi birini biliyor muydu?
1630
01:25:27,300 --> 01:25:30,766
Okumadan birkaç gün önce, okul çıkışında...
1631
01:25:30,767 --> 01:25:32,066
Babamla tanışacağım!
1632
01:25:32,067 --> 01:25:33,632
İnanabiliyor musun?
1633
01:25:33,633 --> 01:25:36,566
Onu oradan çıkarmam gerekti.
Konuşmak için yer değildi.
1634
01:25:36,567 --> 01:25:39,870
Artık bir öğrenciyle sınıfta
kapıyı kapatamazsın,
1635
01:25:39,882 --> 01:25:42,733
ve benim geçmişimle,
dedikodu istemiyordum.
1636
01:25:43,300 --> 01:25:45,266
Onu halice götürdüm.
1637
01:25:45,267 --> 01:25:49,067
Sence beni tanıyacak mı,
anında hissedecek mi?
1638
01:25:49,567 --> 01:25:51,266
Umutlarını yükseltme, Lindy.
1639
01:25:51,267 --> 01:25:53,399
Neden?
Doğru değil mi?
1640
01:25:53,400 --> 01:25:56,733
Hayır, hayır. Ben... Ben
eminim öyledir, ama... Ne?
1641
01:25:57,733 --> 01:25:59,600
Nasıl tepki vereceğini bilmiyorsun.
1642
01:26:00,200 --> 01:26:02,766
Ama beni isteyecek, değil mi?
1643
01:26:02,767 --> 01:26:07,466
Bunun hakkında kötü bir his vardı
içimde, ama hayallerini yıkmak istemedim.
1644
01:26:07,467 --> 01:26:10,566
Ve sonra o gecede, acımasızdı.
1645
01:26:10,567 --> 01:26:12,799
Sana ne söylendiyse,
doğru değil.
1646
01:26:12,800 --> 01:26:15,700
Onu silip uzaklaştı.
1647
01:26:16,900 --> 01:26:19,133
Kalbimi parçaladı.
1648
01:26:25,667 --> 01:26:27,599
- Bunu nasıl yaparsın?
- O benim çocuğum değil.
1649
01:26:27,600 --> 01:26:29,466
Toni bana test sonuçlarını gösterdi.
1650
01:26:29,467 --> 01:26:31,532
Hayalperest sürtük.
1651
01:26:31,533 --> 01:26:33,532
Neden bir kereliğine doğru olanı
yapamıyorsun?
1652
01:26:33,533 --> 01:26:35,566
Kendi çocuğunu kabul et
ve adam ol.
1653
01:26:35,567 --> 01:26:38,066
Ah, sanki sen ne
olduğunu biliyormuşsun gibi.
1654
01:26:38,067 --> 01:26:40,666
İkinci sınıf oyuncu.
Hiçbir şey.
1655
01:26:40,667 --> 01:26:41,932
Bu benimle ilgili değil.
1656
01:26:41,933 --> 01:26:43,932
Hayır, hiçbir şey seninle
ilgili değil, dostum. Nesin sen?
1657
01:26:43,933 --> 01:26:46,132
Boktan bir küçük kasabada
İngilizce öğretmenisin.
1658
01:26:46,133 --> 01:26:48,632
Hayatın yok, hikayen yok.
1659
01:26:48,633 --> 01:26:51,733
Bir kaybedensin.
Çıkıyorum buradan.
1660
01:27:20,200 --> 01:27:23,400
Oldukça yüksek, o çatı.
1661
01:27:24,467 --> 01:27:27,633
Başka yol yoktu.
Atladım.
1662
01:27:29,467 --> 01:27:34,099
Cehennem gibi acıdı,
ama yürüyebiliyordum... zar zor.
1663
01:27:34,100 --> 01:27:36,232
Ve etrafta kimse yoktu.
O... Gerçeküstüydü.
1664
01:27:36,233 --> 01:27:37,666
Buna tanıklık edebilirim.
1665
01:27:37,667 --> 01:27:39,666
Hey.
Um, ben çıkıyorum.
1666
01:27:39,667 --> 01:27:41,499
Ah, hayır.
Yemekten sonra tekrar okuyacak.
1667
01:27:41,500 --> 01:27:43,932
Ah, iyiyim.
Bence biraz aşırı değerlendiriliyor.
1668
01:27:43,933 --> 01:27:45,766
Jane Austen verin bana her gün.
1669
01:27:45,767 --> 01:27:49,499
Herkes sohbet ediyor
ve yiyordu, ve...
1670
01:27:49,500 --> 01:27:50,667
ve sonra...
1671
01:27:56,067 --> 01:27:57,800
Ne olacağını düşündün?
1672
01:27:58,667 --> 01:28:00,600
Hiçbir fikrim yoktu.
1673
01:28:01,633 --> 01:28:04,333
Yani, hiçbiri planlanmadı.
Ben sadece...
1674
01:28:05,433 --> 01:28:07,133
...bekliyordum, sanırım.
1675
01:28:08,600 --> 01:28:12,266
Ama Lindy'nin suçu üstleneceğini hiç
düşünmedim, ve buna izin veremezdim.
1676
01:28:12,267 --> 01:28:14,133
Hayatını mahvederdi.
1677
01:28:15,967 --> 01:28:17,600
Ve Toni'ninkini.
1678
01:28:21,500 --> 01:28:23,667
Seni tutuklamam gerekecek, Hamish.
1679
01:28:24,233 --> 01:28:26,100
Sessizce geleceğim.
1680
01:28:28,567 --> 01:28:32,833
İşte...
anılarım için başlık.
1681
01:28:38,067 --> 01:28:40,166
Ah, Mike, Toni'yi
dışarıda tuttum.
1682
01:28:40,167 --> 01:28:41,800
Ah, bitirdik. Gelsin.
1683
01:28:44,833 --> 01:28:47,467
Ne yaptın?
1684
01:28:49,333 --> 01:28:51,332
Ya...
ya işin?
1685
01:28:51,333 --> 01:28:52,867
Ne olmuş?
1686
01:28:53,733 --> 01:28:56,767
Bir daha asla öğretmenlik yapmayacağım.
Biliyorum.
1687
01:28:59,767 --> 01:29:01,066
Adil değil.
1688
01:29:01,067 --> 01:29:02,800
Hayır.
Sorun yok.
1689
01:29:03,533 --> 01:29:07,067
Suçu ben işledim.
Bana düşer.
1690
01:29:09,600 --> 01:29:11,200
Seni görmeye geleceğim.
1691
01:29:16,100 --> 01:29:17,467
İstediğim tek şey bu.
1692
01:29:20,300 --> 01:29:22,500
Jack bir aptaldı.
1693
01:29:24,433 --> 01:29:26,499
Ve yanılıyordu.
1694
01:29:26,500 --> 01:29:28,066
Bir hikayem var.
1695
01:29:28,067 --> 01:29:30,133
Ve şimdi onu yazmak için
zamanım var.
1696
01:29:38,100 --> 01:29:41,266
Şapka çıkarıyorum, patron.
İtirafı aldın.
1697
01:29:41,267 --> 01:29:42,866
İtirafı aldık.
1698
01:29:42,867 --> 01:29:44,400
Ah, hadi ama.
Sendi.
1699
01:29:45,733 --> 01:29:49,400
Arka hikaye artı karakter idi.
1700
01:29:50,533 --> 01:29:54,132
Garip bir şekilde,
o iyi bir adam.
1701
01:29:54,133 --> 01:29:56,867
Evet. "Bay Sapık"
lafını geri alıyorum.
1702
01:30:04,533 --> 01:30:06,532
- Düğün için güzel bir yer.
- Mm.
1703
01:30:06,533 --> 01:30:08,899
Hala davetiye aldığına şaşkınım.
1704
01:30:08,900 --> 01:30:11,432
Yetişkiniz.
Kırgınlık yok.
1705
01:30:11,433 --> 01:30:13,966
Beni getirmenin sorun olmadığına
emin misin?
1706
01:30:13,967 --> 01:30:16,599
Eh, davetiyede "ve partner"
yazıyordu.
1707
01:30:16,600 --> 01:30:18,500
Evet, ama "iş ortağı" değil.
1708
01:30:23,400 --> 01:30:25,132
Bu peynir yapımcısı mı?
1709
01:30:25,133 --> 01:30:27,167
Öyle görünüyor.
1710
01:30:32,567 --> 01:30:34,633
- Hemen dönerim.
- Tamam.
1711
01:30:38,333 --> 01:30:40,199
Bu elime geçti.
1712
01:30:40,200 --> 01:30:42,132
Geri almak isteyebileceğini
düşündüm.
1713
01:30:42,133 --> 01:30:43,499
El yazım mı?
1714
01:30:43,500 --> 01:30:45,399
Harika kurgu.
Belirgin ton.
1715
01:30:45,400 --> 01:30:47,566
Yayınlatmalısın.
1716
01:30:47,567 --> 01:30:50,232
Ah, ç-çok minnettarım.
1717
01:30:50,233 --> 01:30:51,832
Ah.
Tebrikler, dostum.
1718
01:30:51,833 --> 01:30:53,033
İyi şanslar.
1719
01:31:10,300 --> 01:31:12,332
Umarım neye bulaştığını
biliyordur.
1720
01:31:12,333 --> 01:31:13,966
Eh, belki başarırlar.
1721
01:31:13,967 --> 01:31:16,467
Belki üçüncü sefer şanstır.
1722
01:31:23,233 --> 01:31:26,799
Her şeyin altında, oldukça
romantik birisin, değil mi?
1723
01:31:26,800 --> 01:31:30,100
Bu umudun deneyim
üzerindeki zaferidir.
1724
01:31:33,300 --> 01:31:34,633
Sevmek zorundasın.
1725
01:31:38,133 --> 01:31:42,433
Sevgili sevdiklerimiz,
bugün burada toplandık...
129719
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof