Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,080 --> 00:00:21,360
Annen seni benim gözetimime
bırakırken doğru mu yaptı?
2
00:00:22,840 --> 00:00:25,040
Evet, ben de öyle düşünmüştüm.
3
00:00:30,040 --> 00:00:31,279
İyi akşamlar.
4
00:00:31,280 --> 00:00:34,800
Gerçekten de öyle, efendim.
5
00:00:37,440 --> 00:00:39,159
İyi günler!
6
00:00:39,160 --> 00:00:41,319
Tamam.
7
00:00:41,320 --> 00:00:43,879
Bu kasaba her yıl
daha da tuhaflaşıyor.
8
00:00:43,880 --> 00:00:45,839
Evet, steampunkcılar, Mike.
9
00:00:45,840 --> 00:00:48,759
Benim tarzım değil, ama yaratıcılıklarını
takdir etmek lazım sanırım.
10
00:00:48,760 --> 00:00:50,159
Mm.
11
00:00:50,160 --> 00:00:51,719
Seni bir corgi sahibi olarak
düşünmemiştim.
12
00:00:51,720 --> 00:00:53,559
Bir arkadaşın arkadaşı.
13
00:00:53,560 --> 00:00:55,719
Ah, evet.
14
00:00:55,720 --> 00:00:57,399
Manzara noktasına gitmek
üzereyim.
15
00:00:57,400 --> 00:00:59,039
Bana katılmak ister misin?
16
00:00:59,040 --> 00:01:01,039
Çok isterim,
ama tepelerle başa çıkamıyor.
17
00:01:01,040 --> 00:01:02,279
Bilirsin, kısa bacaklar.
18
00:01:02,280 --> 00:01:04,359
Tamam.
19
00:01:04,360 --> 00:01:08,599
Hey, corgiler sevimlidir, ama dikkat et
çünkü onlar daha tehlikeli ırklardandır.
20
00:01:08,600 --> 00:01:10,000
Ciao!
21
00:01:11,160 --> 00:01:14,040
Hadi.
Evet!
22
00:01:48,320 --> 00:01:49,599
Teşekkür ederim, teşekkür ederim.
23
00:01:49,600 --> 00:01:52,482
Ve şimdi lütfen
liderimiz, usta zeplin...
24
00:01:52,494 --> 00:01:55,759
...pilotu Kaptan J.R.
Brocklesby'yi karşılayın!
25
00:01:55,760 --> 00:01:57,759
Teşekkürler!
26
00:01:57,760 --> 00:02:06,879
Selamlar, hepinize, ve Brokenwood Havacılar
yıllık steampunk şölenine hoş geldiniz!
27
00:02:06,880 --> 00:02:07,959
Hurra!
28
00:02:07,960 --> 00:02:09,839
- Hurra!
- Hurra!
29
00:02:09,840 --> 00:02:14,155
Bu kadar lezzetli yiyecekler
sağladığı için Bayan...
30
00:02:14,167 --> 00:02:18,320
...Winsley'e içten teşekkürlerimi
sunmak istiyorum.
31
00:02:20,360 --> 00:02:24,120
Ve tabii ki şeytani içecekleri için
Dr. Kötü'ye.
32
00:02:29,240 --> 00:02:34,083
Bildiğiniz gibi, her yıl Oamaru'daki
büyük steampunk festivaline...
33
00:02:34,095 --> 00:02:38,799
...hepimizi götürmek için fon
topluyoruz, ve orası harika bir yer.
34
00:02:38,800 --> 00:02:40,999
Ama Tanrı biliyor
ki oldukça pahalı da.
35
00:02:41,000 --> 00:02:44,808
Bu yüzden bu yıl Brokenwood
Havacılar'ın festivale...
36
00:02:44,820 --> 00:02:48,639
...resmi bir kontenjan
göndermeyeceğini ilan ediyorum.
37
00:02:48,640 --> 00:02:50,079
Hayır, hayır.
38
00:02:50,080 --> 00:02:54,239
Korkmayın dostlarım.
Her şey kaybedilmiş değil, hayır.
39
00:02:54,240 --> 00:03:02,599
Açıklamak için, kasaba büyüğü Saygıdeğer
Bay Neil Bloom'u davet etmek istiyorum!
40
00:03:02,600 --> 00:03:05,960
Evet! hadi!
41
00:03:07,600 --> 00:03:09,719
Aman, size bakın. Heh heh.
42
00:03:09,720 --> 00:03:11,239
Ah, teşekkür ederim, Alden.
43
00:03:11,240 --> 00:03:14,128
İtiraf etmeliyim ki
steampunk'ın ne olduğunu ya...
44
00:03:14,140 --> 00:03:17,039
...da burada neler olduğunu
tam olarak anlamıyorum.
45
00:03:17,040 --> 00:03:19,779
Ama yeğenim Bart'tan
aldığım güvenilir bilgilere...
46
00:03:19,791 --> 00:03:22,094
...göre çok eğlenceli
olduğunu ve Kaptan...
47
00:03:22,106 --> 00:03:24,703
...Brocklesby'nin bana
farklılıkları kutladığı...
48
00:03:24,715 --> 00:03:26,879
...konusunda güvence
verdiğini biliyorum.
49
00:03:26,880 --> 00:03:28,999
Kesinlikle!
50
00:03:29,000 --> 00:03:33,559
Ve Brokenwood bir şeyle
tanınacaksa, o da kapsayıcılık olmalı.
51
00:03:33,560 --> 00:03:35,359
Evet!
52
00:03:35,360 --> 00:03:38,496
Bu yüzden ilçe meclisi
ilk resmi Brokenwood...
53
00:03:38,508 --> 00:03:41,800
...steampunk festivalini
desteklemeyi kabul etti!
54
00:03:44,640 --> 00:03:47,679
Muhteşem haberler!
Muhteşem haberler!
55
00:03:47,680 --> 00:03:53,239
Ve beni dinleyin, daha büyük,
daha iyi, çok daha görkemli olacak.
56
00:03:53,240 --> 00:03:55,719
Tüm buhar işlerinin
konuştuğu konu olacağız.
57
00:03:55,720 --> 00:03:58,799
Brokenwood Havacılar
en üstün konumda olacak!
58
00:03:58,800 --> 00:04:00,119
Hurra!
59
00:04:00,120 --> 00:04:01,799
- Hurra!
- Hurra!
60
00:04:01,800 --> 00:04:05,000
Şimdi hep birlikte
kendimizden geçelim!
61
00:04:06,440 --> 00:04:08,039
Bu şarkının adı
"Steampunk the Funk."
62
00:04:08,040 --> 00:04:09,840
Bir, iki, üç, dört!
63
00:04:18,080 --> 00:04:24,399
Bu havai fişekler, hanımefendiler ve
beyefendiler, 50 ülkede yasaklanmıştır.
64
00:04:24,400 --> 00:04:28,119
Çin Yeni Yılı için
Yeni Zelanda'ya kaçak sokuldu.
65
00:04:28,120 --> 00:04:31,159
Yanlış ellerde
son derece tehlikeli.
66
00:04:31,160 --> 00:04:33,439
Oh, sadece lanet olası
işi bitir.
67
00:04:33,440 --> 00:04:36,280
Bir ortam yaratmaya çalıştığım için
özür dilerim, Eric.
68
00:04:45,200 --> 00:04:47,040
Bekle, bekle.
69
00:04:53,360 --> 00:04:55,160
Sen!
70
00:04:57,600 --> 00:05:00,679
Hurra!
71
00:05:00,680 --> 00:05:02,919
Devam et.
72
00:05:02,920 --> 00:05:04,960
İzlemediğime söz veriyorum.
73
00:05:14,680 --> 00:05:16,320
Bu müthiş olacak!
74
00:05:27,360 --> 00:05:29,800
- Oh. Aman Tanrım.
- Bana bakma!
75
00:05:42,440 --> 00:05:44,800
Alden! Hey!
Alden. Hey. Hey.
76
00:05:47,880 --> 00:05:49,999
- Aman Tanrım.
- Alden?
77
00:05:50,000 --> 00:05:52,160
Aah!
Yardım edin! Yardım edin!
78
00:06:03,040 --> 00:06:05,199
Tipik.
79
00:06:05,200 --> 00:06:07,199
Güzel bir Pazar
kuzu kızartmasını bitiriyordum.
80
00:06:07,200 --> 00:06:09,239
Ah.
Roxy'nin özel yemeği mi?
81
00:06:09,240 --> 00:06:10,639
Aslında Breen'in özel yemeği.
82
00:06:10,640 --> 00:06:11,839
- Mm.
- Sen?
83
00:06:11,840 --> 00:06:14,239
Oh, özel bir şey değil.
Konserve çorba.
84
00:06:14,240 --> 00:06:17,279
Ooh. Sen ve Kahu ayrıldığından beri
çok fazla çorba tüketiyorsun.
85
00:06:17,280 --> 00:06:19,519
Sonrasında gel.
Artan var.
86
00:06:19,520 --> 00:06:22,999
Daha önce de açıkladığım gibi,
Kahu ve ben ayrılmadık.
87
00:06:23,000 --> 00:06:25,079
Tamam, sadece birbirinizi
görmüyorsunuz.
88
00:06:25,080 --> 00:06:27,718
O açık denizde bir petrol
platformunda çalışıyor...
89
00:06:27,730 --> 00:06:29,839
...ve ben uzun mesafeli
ilişki yapmıyorum.
90
00:06:29,840 --> 00:06:32,519
- Anladım.
- Ah.
91
00:06:32,520 --> 00:06:36,839
Görüyorum ki bütçe kesintileri
köpek bölümünü de vurmuş bu yıl.
92
00:06:36,840 --> 00:06:38,919
Kıdemli müfettişin köpeği.
93
00:06:38,920 --> 00:06:41,279
- Kendisi köşeyi dönünce.
- Mike'ın bir köpeği mi var?
94
00:06:41,280 --> 00:06:44,119
- Bu bir orta yaş krizi mi?
- Bu bir corgi.
95
00:06:44,120 --> 00:06:47,160
Köpek dünyasının
spor arabası sayılmaz.
96
00:06:54,320 --> 00:06:56,559
Sanırım kuzu kızartması
konusunu geçeceğim.
97
00:06:56,560 --> 00:06:58,879
Evet, anlaşıldı.
98
00:06:58,880 --> 00:07:02,159
Durun.
Biyolojik tehlike var.
99
00:07:02,160 --> 00:07:06,159
Şimdiye kadar bir ölüm teyit edildi.
Lionel Bridges.
100
00:07:06,160 --> 00:07:08,959
Başka bir erkek hastaneye kaldırıldı,
durumu ciddi.
101
00:07:08,960 --> 00:07:10,079
Burada ne oldu?
102
00:07:10,080 --> 00:07:14,879
Bir steampunk kulübü partisi.
103
00:07:14,880 --> 00:07:16,639
Seyyar tuvalet patladı.
104
00:07:16,640 --> 00:07:17,759
Neyin sebep olduğunu biliyor muyuz?
105
00:07:17,760 --> 00:07:19,480
Şüpheli bir gaz sızıntısı.
106
00:07:21,160 --> 00:07:22,679
Ne?
Bir şey demedim.
107
00:07:22,680 --> 00:07:25,499
Görünür bir propan gazı tüpü
var, ama tehlikeli madde ekibi...
108
00:07:25,511 --> 00:07:28,199
...alanın güvenli olduğunu
onaylayana kadar içeri giremeyiz.
109
00:07:28,200 --> 00:07:30,199
Tek sıra halinde yürümelisiniz.
110
00:07:30,200 --> 00:07:32,319
Başka bir mayına basma
olasılığı daha az.
111
00:07:32,320 --> 00:07:34,999
Bunun bir kara mayını
olduğundan ciddi şekilde şüpheliyim.
112
00:07:35,000 --> 00:07:36,759
Başka ne?
113
00:07:36,760 --> 00:07:38,759
Ah, muhtemelen
oldukça fazla şey.
114
00:07:38,760 --> 00:07:40,319
Mesela?
115
00:07:40,320 --> 00:07:43,639
Eh, araştırmak için buradayız.
116
00:07:43,640 --> 00:07:45,079
Ama henüz bir cevap yok.
117
00:07:45,080 --> 00:07:48,239
Yani en kötü senaryoyu
düşünmelisiniz.
118
00:07:48,240 --> 00:07:53,599
Rusya'da bir söz vardır...
"Hayat bir kara mayını gibidir."
119
00:07:53,600 --> 00:07:58,319
"Hayat bir kara mayını gibidir..."
Bu kadar mı?
120
00:07:58,320 --> 00:08:01,479
"Attığın her adım
son adımın olabilir."
121
00:08:01,480 --> 00:08:03,559
Siz Ruslar
neşeli bir gruplusunuz.
122
00:08:03,560 --> 00:08:05,079
Öyle olmaya çalışıyoruz.
123
00:08:05,080 --> 00:08:07,439
Mike, kurban
birkaç parçaya ayrılmış.
124
00:08:07,440 --> 00:08:09,279
Bu biraz zaman alacak.
125
00:08:09,280 --> 00:08:12,359
Ve tehlikeli madde ekibi size izin
verene kadar yapacak bir şey yok?
126
00:08:12,360 --> 00:08:14,640
İyi şeyler bekleyenlerin
başına gelir, Mike.
127
00:08:15,840 --> 00:08:18,079
Tamam.
Şahitler.
128
00:08:18,080 --> 00:08:20,959
Bunun garip bir kazadan daha
fazlası olup olmadığına bakalım.
129
00:08:20,960 --> 00:08:23,519
Eh, patlayan seyyar tuvalet.
130
00:08:23,520 --> 00:08:24,999
Bunda şüpheli bir şey yok.
131
00:08:25,000 --> 00:08:26,360
Hayır.
132
00:08:30,520 --> 00:08:32,679
Kurban... Lionel Bridges.
133
00:08:32,680 --> 00:08:34,679
60 yaşında.
134
00:08:34,680 --> 00:08:38,879
Brokenwood Model ve Tren
mağazasının sahibi.
135
00:08:38,880 --> 00:08:43,359
Aynı zamanda Havacılar Steampunk
Derneği'nin kurucu üyesi.
136
00:08:43,360 --> 00:08:45,519
Steampunk'ın ne olduğunu biliyor muyuz?
137
00:08:45,520 --> 00:08:46,839
Oldukça tuhaf.
138
00:08:46,840 --> 00:08:48,199
Mm, evet, bunu doğrulayabilirim.
139
00:08:48,200 --> 00:08:49,519
Hmm.
140
00:08:49,520 --> 00:08:52,079
Lionel aynı zamanda üyelerden
birinin babasıydı.
141
00:08:52,080 --> 00:08:55,199
Poppy, patlama anında nerede
olduğunu hatırlıyor musun?
142
00:08:55,200 --> 00:08:57,999
Ciddi misin?
Babası henüz öldürüldü.
143
00:08:58,000 --> 00:08:59,759
Doğru, özür dilerim.
144
00:08:59,760 --> 00:09:01,999
Bakın, bu bekleyebilir.
145
00:09:02,000 --> 00:09:04,479
İsmin Cleo, değil mi?
146
00:09:04,480 --> 00:09:06,559
Size ikiye eve gitmek için
bir araç ayarlayayım mı?
147
00:09:06,560 --> 00:09:07,560
Evet.
148
00:09:11,760 --> 00:09:13,759
Yaralandın mı?
149
00:09:13,760 --> 00:09:15,479
Altını ıslattığı için utanıyor.
150
00:09:15,480 --> 00:09:17,079
Poppy!
151
00:09:17,080 --> 00:09:20,319
Havai fişek gösterisini izlerken
dışarıdaydık ve... "Boom."
152
00:09:20,320 --> 00:09:22,399
Anlıyorum.
Peki...
153
00:09:22,400 --> 00:09:25,199
Endişelenme.
Bu olur.
154
00:09:25,200 --> 00:09:26,919
- Şok olduğunu mu düşünüyorsun?
- Belki.
155
00:09:26,920 --> 00:09:28,999
Muhtemelen içmiş
olması da yardımcı olmadı.
156
00:09:29,000 --> 00:09:33,934
Aslında çoğu oldukça sarhoş görünüyordu,
ya da steampunk jargonlarında...
157
00:09:33,946 --> 00:09:36,389
...dedikleri gibi
..."tam bir kene",
158
00:09:36,401 --> 00:09:39,519
"ıslanmış", "sızmış",
"tamamen horozlanmış"...
159
00:09:39,520 --> 00:09:43,239
Evet, bir grup inek için
gerçekten eğlenmeyi seviyorlar.
160
00:09:43,240 --> 00:09:46,031
Seyyar tuvaletlerin sahibi
Tim Werner kesinlikle...
161
00:09:46,043 --> 00:09:48,559
...tüm bu terimleri
kişiliğinde barındırıyordu.
162
00:09:48,560 --> 00:09:51,159
Daha önce seyyar tuvaletlerinizden
birinde böyle bir şey oldu mu?
163
00:09:51,160 --> 00:09:55,279
Timmie Time Tuvalet Tankları
patlamaz.
164
00:09:55,280 --> 00:09:56,959
Bu çok iyi bir ağızdan ağıza reklam
olmazdı.
165
00:09:56,960 --> 00:09:58,919
Gaz tankı ne içindi?
166
00:09:58,920 --> 00:10:01,119
Ha?
167
00:10:01,120 --> 00:10:04,039
Hey, vay, hey,
ah, hey, hey, hey.
168
00:10:04,040 --> 00:10:05,239
Arayabileceğimiz biri var mı?
169
00:10:05,240 --> 00:10:06,440
Hayır. İyiyim.
170
00:10:08,160 --> 00:10:10,639
Ah, oh, hayır, hayır, hayır.
171
00:10:10,640 --> 00:10:13,599
Hadi, um... Seni eve götürecek
bir araç ayarlayalım, tamam mı?
172
00:10:13,600 --> 00:10:14,600
Tamam.
173
00:10:16,040 --> 00:10:18,239
Sadece tuvaleti kullanmam gerek.
174
00:10:18,240 --> 00:10:19,959
Hayır, hayır. Hayır, hayır.
Yapamazsın.
175
00:10:19,960 --> 00:10:23,959
- Patladı, değil mi?
- Oh. Evet.
176
00:10:23,960 --> 00:10:26,439
Kurbağa ve Çıta'nın
zemini gibi kokuyordu.
177
00:10:26,440 --> 00:10:29,000
Kurbağa ve Çıta'nın zemininin
nasıl koktuğunu nereden biliyorsun?
178
00:10:29,880 --> 00:10:31,839
Bugün takip edeceğim.
179
00:10:31,840 --> 00:10:34,119
Bir havai fişeğin gaz tankına
çarpması mümkün mü?
180
00:10:34,120 --> 00:10:36,639
Evet, mümkün ama olası değil.
181
00:10:36,640 --> 00:10:38,359
Onlar için lisans aldık.
182
00:10:38,360 --> 00:10:40,679
Havai fişekler için lisansa
ihtiyacın yok, Nigel.
183
00:10:40,680 --> 00:10:43,599
Tamam. Ama kutudaki tüm
güvenlik önlemlerini okuduk.
184
00:10:43,600 --> 00:10:45,879
- İsa aşkına!
- Özür dilerim!
185
00:10:45,880 --> 00:10:48,239
Yolun kenarındaki bir tezgâhtan
aldık onları.
186
00:10:48,240 --> 00:10:51,479
Dürüst olmak gerekirse, berbattılar,
gerçekten.
187
00:10:51,480 --> 00:10:53,079
Herhangi biri seyyar tuvalete yaklaştı mı?
188
00:10:53,080 --> 00:10:55,239
Çoğu hiçbir yere gitmedi bile.
189
00:10:55,240 --> 00:10:57,799
Ve hangarın sahibi
sıcak hava balonları mı uçuruyor?
190
00:10:57,800 --> 00:11:00,879
Evet, Alden Coombes.
191
00:11:00,880 --> 00:11:02,679
Hâlâ hastanede.
192
00:11:02,680 --> 00:11:06,039
Bilinci yerine geldiğinde
beni güncelleyecekler.
193
00:11:06,040 --> 00:11:12,119
Şimdi, um, odadaki köpek şeklindeki
fil hakkında konuşacak mıyız?
194
00:11:12,120 --> 00:11:13,479
Willie?
195
00:11:13,480 --> 00:11:14,999
Ona bir arkadaşım
için bakıyorum.
196
00:11:15,000 --> 00:11:18,759
Mm.
Bir, uh, kadın arkadaş mı?
197
00:11:18,760 --> 00:11:22,040
Mm, muhtemelen bir kız arkadaş mı?
198
00:11:25,640 --> 00:11:27,279
Gina.
199
00:11:27,280 --> 00:11:30,119
Mike, bir parça hariç vücudu
birleştirmeyi bitirdim.
200
00:11:30,120 --> 00:11:33,479
Zordu.
Bana Tetris'i hatırlattı.
201
00:11:33,480 --> 00:11:35,479
Geliyorum.
202
00:11:35,480 --> 00:11:38,239
Peki...
Tamam.
203
00:11:38,240 --> 00:11:39,879
Hadi Willie.
204
00:11:39,880 --> 00:11:41,919
Gidelim.
205
00:11:41,920 --> 00:11:43,239
Ah, Mike?
206
00:11:43,240 --> 00:11:45,559
Köpek. Morg.
Bir çeşit...
207
00:11:45,560 --> 00:11:47,080
Yanmış vücut parçaları.
208
00:11:48,600 --> 00:11:51,519
Doğru.
Ne demek istediğini anlıyorum.
209
00:11:51,520 --> 00:11:52,720
İşte.
210
00:11:54,880 --> 00:11:56,040
Ne?
211
00:11:59,920 --> 00:12:01,972
Patlamanın merkezinde
olduğunu göz önüne...
212
00:12:01,984 --> 00:12:04,399
...alırsak, bu kadar iyi
durumda olmasına şaşırdım.
213
00:12:04,400 --> 00:12:08,399
Parçalar, Mike.
Parçalar halinde.
214
00:12:08,400 --> 00:12:13,839
Ama seyyar tuvaletin duvarları plastikti,
bu yüzden patlamanın enerjisi dağıldı.
215
00:12:13,840 --> 00:12:17,279
Betondan yapılmış olsalardı
sıvılaşırdı.
216
00:12:17,280 --> 00:12:18,280
Pembe sis.
217
00:12:19,280 --> 00:12:21,199
Dikkat çekici bir şey var mı?
218
00:12:21,200 --> 00:12:24,453
Ah, akciğerleri yoğun sigara
kullanımı belirtileri gösteriyor,
219
00:12:24,465 --> 00:12:27,159
karaciğeri iltihaplanmış,
alkol seviyesi çok yüksek.
220
00:12:27,160 --> 00:12:31,799
İdrar kesesi boştu ve erken akşam yemeğinde
balık ve patates kızartması yemiş.
221
00:12:31,800 --> 00:12:33,919
Muhtemelen 17:30 civarında.
222
00:12:33,920 --> 00:12:35,680
Ama en ilginci...
223
00:12:38,280 --> 00:12:41,839
Çakmak deriyle kaynaşmış.
224
00:12:41,840 --> 00:12:45,879
Bir paket sigaranın
kalıntılarını da buldum.
225
00:12:45,880 --> 00:12:48,759
Yani muhtemel bir
ateşleme kaynağımız var.
226
00:12:48,760 --> 00:12:49,999
İyi iş.
227
00:12:50,000 --> 00:12:52,639
Ben sadece güzel bir yüz değilim,
Mike.
228
00:12:52,640 --> 00:12:55,199
Hayır.
229
00:12:55,200 --> 00:12:57,799
Ah, bir parça
eksik olduğunu söylemiştin?
230
00:12:57,800 --> 00:13:01,280
Evet.
Tetris'im tamamlanmadı.
231
00:13:04,160 --> 00:13:05,799
Sims.
232
00:13:05,800 --> 00:13:10,686
Adli ekip propan tankına bağlı bir
hortum kalıntısı buldu ve görünüşe göre...
233
00:13:10,698 --> 00:13:15,399
...seyyar tuvaletin havalandırma
deliklerini kaplayan bant şeritleri vardı.
234
00:13:15,400 --> 00:13:17,640
Biri kasıtlı olarak içeri gaz doldurmuş.
235
00:13:19,400 --> 00:13:22,200
Ve Lionel Bridges öldüğünde
elinde bir sigara çakmağı vardı.
236
00:13:23,680 --> 00:13:27,119
Ne, bir çeşit karmaşık
intihar girişimi mi?
237
00:13:27,120 --> 00:13:28,279
Olası değil, hayır.
238
00:13:28,280 --> 00:13:29,959
O zaman birisi Lionel'e
zarar vermek istemiş.
239
00:13:29,960 --> 00:13:31,239
Öyle görünüyor.
Devam et.
240
00:13:31,240 --> 00:13:34,159
Oh, ve sol kulağını
aramaya devam et.
241
00:13:34,160 --> 00:13:35,719
Bekle, ne?
242
00:13:35,720 --> 00:13:36,919
Bir kulak mı dedin?
243
00:13:36,920 --> 00:13:39,680
Alo?
244
00:14:04,840 --> 00:14:06,479
Kireç?
245
00:14:06,480 --> 00:14:07,879
Tuz.
246
00:14:07,880 --> 00:14:10,319
Brokenwood'un bir kireç
ocağı yok.
247
00:14:10,320 --> 00:14:12,519
Saatlerce ve saatlerce dönüşünü
izleyebilirim.
248
00:14:12,520 --> 00:14:15,760
Yani, aynı olmasına rağmen, sanki
her zaman yeni bir şey varmış gibi.
249
00:14:17,840 --> 00:14:20,039
Bart, Lionel için çalışıyordun?
250
00:14:20,040 --> 00:14:22,479
Yarı zamanlı.
251
00:14:22,480 --> 00:14:24,999
Onu iyi tanıyordun?
252
00:14:25,000 --> 00:14:27,439
Benim için bir baba gibiydi.
253
00:14:27,440 --> 00:14:30,199
Seni bir yas danışmanıyla
görüştürebiliriz.
254
00:14:30,200 --> 00:14:32,399
Bilmiyorum.
İyi olacağım.
255
00:14:32,400 --> 00:14:34,799
Şimdi bana o ifadeyi vermeye
hazır olduğunu düşünüyor musun?
256
00:14:34,800 --> 00:14:37,839
Seni bu yerde bulacağımı
tahmin etmiştim.
257
00:14:37,840 --> 00:14:41,039
Bugün burada olman
iyi bir şey değil.
258
00:14:41,040 --> 00:14:42,799
Hastalıklı.
Hastalıklı, Barty.
259
00:14:42,800 --> 00:14:43,999
Anne, Lionel burayı severdi.
260
00:14:44,000 --> 00:14:45,439
Saygımı gösteriyorum, tamam mı?
261
00:14:45,440 --> 00:14:48,439
Eh, sen saygını kendine
bakarak gösterirsin.
262
00:14:48,440 --> 00:14:49,679
Ona söyle.
263
00:14:49,680 --> 00:14:51,679
Mağazanın açık olduğunu
görmek şaşırttı.
264
00:14:51,680 --> 00:14:52,759
Gördün mü?
Gördün mü, bu adamın söylediğini.
265
00:14:52,760 --> 00:14:54,239
Anne...
266
00:14:54,240 --> 00:14:56,959
Ah, um,
dün gece için özür dilerim.
267
00:14:56,960 --> 00:15:00,039
Biraz sert davranmış olabilirim.
268
00:15:00,040 --> 00:15:03,119
Ondan uzak dur!
Hadi, defol!
269
00:15:03,120 --> 00:15:04,759
Hanımefendi, o bir paramedik.
270
00:15:04,760 --> 00:15:07,479
- Ve sen kimsin?
- Detektif Başmüfettiş Mike Shepherd.
271
00:15:07,480 --> 00:15:10,759
Oğlumun bir dedektife ihtiyacı yok.
Bir doktora ihtiyacı var!
272
00:15:10,760 --> 00:15:13,679
Her şey o-nefesimi kesti.
273
00:15:13,680 --> 00:15:16,239
Anlıyorum. Karakolda bir çay içip
o ifadeyi alalım mı?
274
00:15:16,240 --> 00:15:17,559
Olur mu?
275
00:15:17,560 --> 00:15:20,200
Ah. Tamam.
276
00:15:27,320 --> 00:15:29,679
Tamam.
Neyimiz var, ekip?
277
00:15:29,680 --> 00:15:34,279
Partideki propan tankının
muhtemel kaynağı.
278
00:15:34,280 --> 00:15:39,640
Alden Coombes'un sıcak hava balonu
yakıtı için kilidini açık bıraktığı depo.
279
00:15:45,280 --> 00:15:51,679
Ayrıca seyyar tuvaletin kalıntılarında
sıkışmış halde bulunan bu çelik parçası.
280
00:15:51,680 --> 00:15:54,279
Kapının içeriden açılmasını engellerdi.
281
00:15:54,280 --> 00:15:57,759
Bu da kesinlikle bir intiharla
uğraşmadığımız anlamına geliyor.
282
00:15:57,760 --> 00:16:00,993
Seyyar tuvaleti süsleyen
hurdaların içinden olabilir...
283
00:16:01,005 --> 00:16:03,759
...ya da Timmie Time
Tuvalet Tankı demeliyim.
284
00:16:03,760 --> 00:16:05,399
Onları partiye ücretsiz verdiniz. Doğru mu?
285
00:16:05,400 --> 00:16:07,519
Oh, kesinlikle.
Sponsorluk.
286
00:16:07,520 --> 00:16:10,153
Yeni kurulmuş bir şirkette
ilk birkaç yılda isim tanıtımı...
287
00:16:10,165 --> 00:16:12,400
...için biraz ücretsiz iş
yapmaya hazır olmalısınız.
288
00:16:17,520 --> 00:16:19,679
Timmie Time. Markanız için
ilginç bir isim.
289
00:16:19,680 --> 00:16:22,479
Evet.
Oldukça havalı, değil mi?
290
00:16:22,480 --> 00:16:24,199
Bir işletme kursu yaptım.
291
00:16:24,200 --> 00:16:27,079
Sunduğunuz şeyle kişisel bir
bağlantı kurmanız gerekiyor.
292
00:16:27,080 --> 00:16:29,199
Başarının anahtarı bu.
293
00:16:29,200 --> 00:16:33,239
Adınızı tuvalete gitmekle
ilişkilendirseniz bile.
294
00:16:33,240 --> 00:16:34,359
Ah, kesinlikle.
295
00:16:34,360 --> 00:16:37,758
Yani, her istek duyduğunuzda
ve "Oh! Timmie zamanı" diye...
296
00:16:37,770 --> 00:16:40,879
...düşündüğünüzde, bu benim
için "şıngır şıngır" demek.
297
00:16:40,880 --> 00:16:42,600
İşte kazanmanın hissi budur.
298
00:16:47,320 --> 00:16:48,839
Patlama sırasında neredeydi?
299
00:16:48,840 --> 00:16:52,759
Sözde herkes gibi havai
fişekleri izliyordu, görünüşe göre.
300
00:16:52,760 --> 00:16:54,639
Evet, harika bir gösteri.
301
00:16:54,640 --> 00:16:57,320
- Bir süredir gördüğüm en iyisi.
- Oldukça vasat olduğunu duymuştum.
302
00:16:58,760 --> 00:17:00,199
Evet.
Tamam.
303
00:17:00,200 --> 00:17:02,039
Evet.
304
00:17:02,040 --> 00:17:04,442
Herhangi birinin Lionel
Bridges'e zarar vermek...
305
00:17:04,454 --> 00:17:06,559
...istemesinin bir nedenini
biliyor musunuz?
306
00:17:06,560 --> 00:17:07,959
Bilmiyorum.
307
00:17:07,960 --> 00:17:12,279
Ona arkadaş demezdim, ama amaca
tutkuyla bağlıydı.
308
00:17:12,280 --> 00:17:14,599
Amaç steampunk mu?
309
00:17:14,600 --> 00:17:17,559
Özür dilerim.
Kendimi berbat hissediyorum.
310
00:17:17,560 --> 00:17:18,679
Ah, bu anlaşılabilir.
311
00:17:18,680 --> 00:17:20,319
Grubunuzdan bir üyeyi
kaybettiniz.
312
00:17:20,320 --> 00:17:22,999
Evet, hayır.
Dün gece bir papağanı boğdum.
313
00:17:23,000 --> 00:17:24,639
Tamam, ne yaptın?
314
00:17:24,640 --> 00:17:26,479
Bir papağanı boğdum.
315
00:17:26,480 --> 00:17:29,479
Yeşil periye merhaba de.
316
00:17:29,480 --> 00:17:33,119
Steampunk'ta, absint içtiğimizde
"papağanı boğarız."
317
00:17:33,120 --> 00:17:35,040
Ahh!
318
00:17:37,240 --> 00:17:39,879
Tamam, şahidiniz
absint tüketmiş.
319
00:17:39,880 --> 00:17:42,399
Yani söylediği hiçbir şey
güvenilir olmayacak.
320
00:17:42,400 --> 00:17:44,079
Mutlaka değil.
321
00:17:44,080 --> 00:17:46,039
Deneyimden mi konuşuyorsun?
322
00:17:46,040 --> 00:17:48,639
Hayır.
Roxy bir kez üniversitede yaptı.
323
00:17:48,640 --> 00:17:50,406
Kış için kuzeye
giden bir sürü ördekle...
324
00:17:50,418 --> 00:17:52,559
...birlikte bir bulutun
üzerinde uçtuğunu düşündü.
325
00:17:52,560 --> 00:17:57,439
Sonra ertesi sabah parka indi, şişme
yatağını ördek havuzunda yüzerken buldu.
326
00:17:57,440 --> 00:18:00,159
Tam olarak neyi
söylemeye çalışıyorsun?
327
00:18:00,160 --> 00:18:03,199
Sadece Tim Werner'in çok
yardımcı olduğunu söylüyorum.
328
00:18:03,200 --> 00:18:07,199
Timmie Tanklarını süsleme
fikri kimin fikriydi?
329
00:18:07,200 --> 00:18:08,839
Lionel'in.
330
00:18:08,840 --> 00:18:11,999
Ah!
Hayat kurtarıcısın, Tim.
331
00:18:12,000 --> 00:18:13,839
Ve konuşmanda onları
tanıtacaksın?
332
00:18:13,840 --> 00:18:15,439
Evet, tabii ki.
333
00:18:15,440 --> 00:18:18,919
- Çok plastikler.
- Yüksek dayanıklılık, kolay temizlik.
334
00:18:18,920 --> 00:18:20,879
Adalıların parlak renklere olan
tutkusu nedir?
335
00:18:20,880 --> 00:18:22,399
Tanrı aşkına, adam.
336
00:18:22,400 --> 00:18:24,479
Maori olduğum için bilmem.
337
00:18:24,480 --> 00:18:26,239
Eh, hepiniz
aynı adalardan geliyorsunuz.
338
00:18:26,240 --> 00:18:28,199
Sen kendininkini terk etmeden
yaklaşık 500 yıl önce.
339
00:18:28,200 --> 00:18:29,719
Orada seni geçtim.
340
00:18:29,720 --> 00:18:33,919
Söylemek istediğim, bu floresan
canavarlar pek amaca uygun değil.
341
00:18:33,920 --> 00:18:35,199
Tamam, tamam.
342
00:18:35,200 --> 00:18:36,319
Sizden ücret almama konusundaki
fikrimi değiştirebilirim.
343
00:18:36,320 --> 00:18:38,279
Hayır, hayır, hayır!
Mükemmeller.
344
00:18:38,280 --> 00:18:39,680
Mükemmeller.
345
00:18:43,080 --> 00:18:45,879
Belki biraz yaratıcı olabiliriz.
346
00:18:45,880 --> 00:18:47,799
İnsanlar hâlâ ismi
gördüğü sürece.
347
00:18:47,800 --> 00:18:49,839
Oh, evet, kesinlikle.
348
00:18:49,840 --> 00:18:51,279
Lionel her zaman böyle mi konuşurdu?
349
00:18:51,280 --> 00:18:52,080
Bilmiyorum.
350
00:18:52,081 --> 00:18:55,680
Ama benim işimde, beyaz erkek
saçmalıklarıyla uğraşmaya alışırsın.
351
00:18:57,320 --> 00:18:59,199
Yani aslında onları
süsleme fikri Alden'ın mıydı?
352
00:18:59,200 --> 00:19:01,519
Eh, düşününce, evet.
353
00:19:01,520 --> 00:19:04,599
Sanırım temaya uyum sağlamalarını
istedi.
354
00:19:04,600 --> 00:19:06,119
Steampunk seyyar tuvaletleri.
355
00:19:06,120 --> 00:19:09,680
Timmie Time Tuvalet Tankları.
Evet.
356
00:19:10,640 --> 00:19:13,279
Süslemek mi yoksa gizlemek mi?
357
00:19:13,280 --> 00:19:14,999
Alden Coombes hâlâ bilinçsiz.
358
00:19:15,000 --> 00:19:17,279
- Düzenli güncellemeler alıyorum.
- İyi.
359
00:19:17,280 --> 00:19:21,119
Çünkü o dövme demiri süs eşyaları gaz
tankından gelen boruyu kamufle ederdi.
360
00:19:21,120 --> 00:19:25,399
Tim Werner'in Lionel'in yorumundan ne
kadar rahatsız olduğunu düşünüyorsun?
361
00:19:25,400 --> 00:19:27,719
Çoğunlukla marka tanıtımı
konusunda endişeli görünüyordu.
362
00:19:27,720 --> 00:19:31,359
Ve steampunk'ın ne olduğunu anlamaya
bir adım daha yakın değilim.
363
00:19:31,360 --> 00:19:33,199
Ben yakınım,
Bart Bloom sayesinde.
364
00:19:33,200 --> 00:19:34,999
Bilim kurgu fantezisi türüdür.
365
00:19:35,000 --> 00:19:38,119
Müzik, film, rol yapma,
herhangi bir şey olabilir.
366
00:19:38,120 --> 00:19:42,119
Genellikle buhar gücünün hâlâ kral
olduğu ve Victoria dönemi duyarlılık...
367
00:19:42,131 --> 00:19:45,919
...ve tasarımının hâlâ egemen olduğu
alternatif bir gelecek hayal eder.
368
00:19:45,920 --> 00:19:50,119
Geçmişten fikirleri alıp onları
yeni bir şeye dönüştürmekle ilgilidir.
369
00:19:50,120 --> 00:19:52,119
Açıkça
çok şey ifade ediyor sana.
370
00:19:52,120 --> 00:19:55,799
Steampunk'ta istediğin kişi
olabilirsin.
371
00:19:55,800 --> 00:19:58,919
Kendi hayatında sevmediğin
şeylerden bir kaçış.
372
00:19:58,920 --> 00:20:04,799
Lionel Bridges ve Alden Coombes Brokenwood
Havacılar'ı 2004'te birlikte kurdular.
373
00:20:04,800 --> 00:20:07,239
Alden karizmatik liderdi.
374
00:20:07,240 --> 00:20:10,079
Ama Lionel dürüstlüğe
sahip olandı.
375
00:20:10,080 --> 00:20:14,879
Sadece giyinmediğini, daha iyi
bir dünya yarattığını hissettirirdi.
376
00:20:14,880 --> 00:20:16,679
Hâlâ "kült" duyuyorum.
377
00:20:16,680 --> 00:20:19,199
Her yıl kendilerini Oamaru'ya
göndermek için para topluyorlar.
378
00:20:19,200 --> 00:20:20,999
Görünüşe göre orada büyük
bir steampunk festivali var.
379
00:20:21,000 --> 00:20:22,839
Ancak, ben gidemedim.
380
00:20:22,840 --> 00:20:24,399
Sağlığın mı?
381
00:20:24,400 --> 00:20:26,519
Evet, ama bu yıl
farklı olacaktı.
382
00:20:26,520 --> 00:20:30,519
Amca Neil sonunda burada kendi
festivalimizi düzenlemeyi kabul etti.
383
00:20:30,520 --> 00:20:33,799
Çok mutluydum. Ve hepsi
Lionel sayesindeydi.
384
00:20:33,800 --> 00:20:36,028
Bart, herhangi birinin
Lionel'e zarar vermek...
385
00:20:36,040 --> 00:20:38,279
...istemesinin bir nedenini
düşünebiliyor musun?
386
00:20:38,280 --> 00:20:43,000
O sadece bir model tren mağazası işleten
iyi bir adamdı ve...
387
00:20:43,720 --> 00:20:48,279
Um, ihtiyacın olursa, um,
tuvalet koridorun ikinci sağında.
388
00:20:48,280 --> 00:20:50,520
Kendi tuvaletimi kullanmayı
tercih ederim.
389
00:20:52,000 --> 00:20:54,799
Elsa Bloom ne kadar
daha süreceğini merak ediyor.
390
00:20:54,800 --> 00:21:00,320
Ve sana su tutma konusunda
endişeli olduğunu söylememi istedi.
391
00:21:01,360 --> 00:21:06,679
Anneler... Onlarla yaşayamazsın, onlar
mesaneni takip etmeden de yaşayamazsın.
392
00:21:06,680 --> 00:21:12,158
Yani Lionel Bridges, düşmanı
olmayan, birinin paramparça...
393
00:21:12,170 --> 00:21:16,599
...etmeye karar verdiği
nazik, sessiz bir ruh mu?
394
00:21:16,600 --> 00:21:19,559
Ya patlama buradaki
amaç değilse?
395
00:21:19,560 --> 00:21:21,159
Yani, Lionel içki içmiş.
396
00:21:21,160 --> 00:21:23,976
Saldırgan daha sonra
havalandırma deliklerini bantladıktan...
397
00:21:23,988 --> 00:21:26,239
...sonra kapıyı sıkıştırıp
içini gazla dolduruyor.
398
00:21:26,240 --> 00:21:30,199
Lionel gazı koklayana kadar, eğer
kokladıysa, orada sıkışıp kalmış.
399
00:21:30,200 --> 00:21:33,479
Ve herkes havai fişekleri
izlerken, kimse çığlıklarını duymuyor.
400
00:21:33,480 --> 00:21:36,359
Dakikalar içinde bayılır,
biraz sonra da ölür.
401
00:21:36,360 --> 00:21:39,748
Saldırgan daha sonra tankı
kaldırır, bandı kaldırır ve Lionel'i...
402
00:21:39,760 --> 00:21:42,999
...tıpkı Elvis gibi tuvalette ölü
olarak bulunması için bırakır.
403
00:21:43,000 --> 00:21:46,839
Tek sorun, fıstık ezmeli sandviçler yerine,
Lionel'in kötü alışkanlığı sigaraydı.
404
00:21:46,840 --> 00:21:48,160
Sigara öldürür.
405
00:21:49,760 --> 00:21:54,039
Ama propan gazının gerçekten kötü,
bozuk yumurta gibi bir kokusu var.
406
00:21:54,040 --> 00:21:55,160
Nasıl fark etmedi?
407
00:21:56,640 --> 00:21:58,119
Bu bir seyyar tuvalet.
408
00:21:58,120 --> 00:21:59,239
Doğru.
Evet.
409
00:21:59,240 --> 00:22:01,600
Alden Coombes bilincini kazandı.
410
00:22:05,120 --> 00:22:07,079
Gidip bir kahve
içmek ister misin?
411
00:22:07,080 --> 00:22:09,200
- Evet, tabii ki.
- Hayır, sen değil.
412
00:22:10,400 --> 00:22:12,079
Tim Werner'e geri dön.
413
00:22:12,080 --> 00:22:15,159
Seyyar tuvaletin ne kadar çabuk gazla
doldurulabileceğini bilmemiz gerekiyor.
414
00:22:15,160 --> 00:22:16,839
- Hmm.
- Hadi, Willie. Bu tarafa.
415
00:22:16,840 --> 00:22:18,879
Git. Evet.
Hayır.
416
00:22:18,880 --> 00:22:21,479
Çok bilge görünüyor.
417
00:22:21,480 --> 00:22:23,519
Sözünü kabul edeceğim.
418
00:22:23,520 --> 00:22:26,639
Zor olduğunu biliyorum,
ama dün gece...
419
00:22:26,640 --> 00:22:28,479
Gerçek gibi gelmiyor.
420
00:22:28,480 --> 00:22:30,959
Sürekli aramasını veya köşeden
yürüyüp gelmesini bekliyorum.
421
00:22:30,960 --> 00:22:33,039
Annen hâlâ hayatta mı?
422
00:22:33,040 --> 00:22:34,319
Hayır.
423
00:22:34,320 --> 00:22:36,319
Poppy bebekken kaçtı.
424
00:22:36,320 --> 00:22:38,199
Lionel'i onu tek başına
yetiştirmek için bıraktı.
425
00:22:38,200 --> 00:22:39,279
Zorlukla konuşurlar.
426
00:22:39,280 --> 00:22:41,079
Zor.
427
00:22:41,080 --> 00:22:42,719
Çevrede başka aile var mı?
428
00:22:42,720 --> 00:22:45,079
Şimdi ben varım onun yanında,
değil mi bebeğim?
429
00:22:45,080 --> 00:22:46,560
Başka birine ihtiyacı yok.
430
00:22:51,680 --> 00:22:55,679
Poppy, babanın ölümünün bir
kaza olmayabileceğinden endişeliyiz.
431
00:22:55,680 --> 00:22:59,040
Lionel'e zarar vermek istemiş
olabilecek birini tanıyor musun?
432
00:23:00,400 --> 00:23:02,999
Kesinlikle annesi değil,
eğer demek istediğin buysa.
433
00:23:03,000 --> 00:23:05,519
Avustralya'da yaşıyor.
434
00:23:05,520 --> 00:23:09,639
Dün gece onu gördüğünün
son anısı neydi?
435
00:23:09,640 --> 00:23:11,559
Gecenin ilerleyen saatlerindeydi.
436
00:23:11,560 --> 00:23:12,599
Seni dışarıda göreceğim.
437
00:23:12,600 --> 00:23:14,759
Havai fişeklerden hemen önce.
438
00:23:14,760 --> 00:23:16,959
Baban ilişkinizi
onaylıyor muydu?
439
00:23:16,960 --> 00:23:18,759
- Evet.
- Pek sayılmaz.
440
00:23:18,760 --> 00:23:23,919
Yani, belki bazen biraz
koruyucuydu, ama tüm babalar öyledir.
441
00:23:23,920 --> 00:23:25,159
İyilik için yapardı, değil mi?
442
00:23:25,160 --> 00:23:27,679
Evet, öyle yapardı.
443
00:23:27,680 --> 00:23:30,119
O kurban desteği şeyimiz var.
444
00:23:30,120 --> 00:23:32,079
- Gidebilir miyiz?
- Ah, tabii ki.
445
00:23:32,080 --> 00:23:34,159
Başka sorularımız olursa
iletişime geçeceğim.
446
00:23:34,160 --> 00:23:35,680
Hoşça kal, Willie.
447
00:23:42,520 --> 00:23:45,959
Lionel Bridges'ı duydum.
Boktan bir ölüm şekli.
448
00:23:45,960 --> 00:23:47,719
- Lionel'i tanıyor muydun?
- Asla.
449
00:23:47,720 --> 00:23:49,119
Hayır, o kinky şeylere
ilgi duymuyorum.
450
00:23:49,120 --> 00:23:50,919
"Kinky" derken ne demek istiyorsun?
451
00:23:50,920 --> 00:23:52,199
Model trenler.
452
00:23:52,200 --> 00:23:53,799
Evet, hayır,
adamla hiç tanışmadım.
453
00:23:53,800 --> 00:23:55,320
Oh, bir sefer hariç.
454
00:23:57,160 --> 00:23:59,239
Tomurcukları içtiğim zamanlardı.
455
00:23:59,240 --> 00:24:00,679
Biraz yoğun olduğunu
hatırlıyorum.
456
00:24:00,680 --> 00:24:02,480
Humbug?
457
00:24:04,840 --> 00:24:06,120
Güzeller, değil mi?
458
00:24:08,480 --> 00:24:10,919
İçeri gelmek ister misin?
459
00:24:10,920 --> 00:24:16,319
Genç erkeklerin altın çağdan hassas
motorlara ilgi gösterdiğini görmek harika.
460
00:24:16,320 --> 00:24:21,280
Söyle, hiç bir steampunk
kişiliği oluşturmayı düşündün mü?
461
00:24:22,880 --> 00:24:25,519
Bu bir makarna yemeği gibi mi?
462
00:24:25,520 --> 00:24:27,399
Kafa karıştırıcıydı.
463
00:24:27,400 --> 00:24:29,080
Bu yüzden artık o şeyi
içmiyorum.
464
00:24:30,880 --> 00:24:32,905
Frodo, açıklık getirmek
gerekirse, Lionel'in...
465
00:24:32,917 --> 00:24:34,999
...sana yakınlaşmaya
çalıştığını mı düşünüyorsun?
466
00:24:35,000 --> 00:24:37,479
Asla.
Hayır. Kesinlikle değil.
467
00:24:37,480 --> 00:24:38,959
Hayır, öyle düşünmüyorum.
468
00:24:38,960 --> 00:24:40,240
Ne, sen ne düşünüyorsun?
469
00:24:41,680 --> 00:24:44,240
Teşekkürler.
Her zamanki gibi harika kahve.
470
00:24:45,800 --> 00:24:48,279
Hey, Dedektif Shepherd.
471
00:24:48,280 --> 00:24:49,880
Bu senin köpeğin değil mi?
472
00:24:53,600 --> 00:24:55,119
Hadi, Willie.
Hadi, hadi.
473
00:24:55,120 --> 00:24:56,759
Hadi.
Hadi.
474
00:24:56,760 --> 00:24:58,839
Görüşürüz.
İyi günler.
475
00:24:58,840 --> 00:25:01,239
Bay Coombes'un şu anda
olayla ilgili hiçbir hatırası yok.
476
00:25:01,240 --> 00:25:04,359
Söylediği birkaç şey
oldukça tuhaf.
477
00:25:04,360 --> 00:25:07,401
Bazı yüzeysel yanıklar
dışında hafif bir beyin sarsıntısı...
478
00:25:07,413 --> 00:25:10,359
...ve geçici işitme kaybı var,
bu yüzden lütfen kısa tutun.
479
00:25:10,360 --> 00:25:11,879
Takdir ediyorum.
480
00:25:11,880 --> 00:25:15,280
Oh, ve, hey, sen ve Kahu hakkındaki
haberi duyduğuma gerçekten üzüldüm.
481
00:25:16,960 --> 00:25:18,719
Bundan nasıl haberin var?
482
00:25:18,720 --> 00:25:20,679
Oh, ben sadece... duydum.
483
00:25:20,680 --> 00:25:24,919
Ama bilirsin, eğer boşta kalırsan,
akşam yemeği için gelmen davetlisin.
484
00:25:24,920 --> 00:25:26,480
Bir kadın sadece çorbayla yaşayamaz.
485
00:25:28,040 --> 00:25:30,120
Teşekkürler.
Eh, sana haber veririm.
486
00:25:34,480 --> 00:25:35,480
Poppy?
487
00:25:35,481 --> 00:25:39,719
Ah, Bay Coombes, ben Dedektif Kristin Sims.
488
00:25:39,720 --> 00:25:43,559
Üzgünüm, ne? Bu lanet
çınlama üzerine duyamıyorum.
489
00:25:43,560 --> 00:25:44,719
Duyabiliyor musun?
490
00:25:44,720 --> 00:25:48,999
Ah, Alden,
ben Dedektif Kristin Sims.
491
00:25:49,000 --> 00:25:51,719
Oh.
Koyun kırpıcısısın.
492
00:25:51,720 --> 00:25:55,359
- Ne?
- Bir mavi sinek, bir Miltoncu.
493
00:25:55,360 --> 00:25:56,839
Ben bir dedektifim.
494
00:25:56,840 --> 00:25:58,999
Dediğim şey bu.
495
00:25:59,000 --> 00:26:01,079
Nerede olduğunu biliyor musun?
496
00:26:01,080 --> 00:26:06,719
Ah, lanet olası hava gemisi
Europa'daki revir?
497
00:26:06,720 --> 00:26:09,199
Um, bir beyin sarsıntısı geçirdiniz,
Bay Coombes.
498
00:26:09,200 --> 00:26:11,639
Bir kaza oldu.
Hatırlıyor musun?
499
00:26:11,640 --> 00:26:14,479
Hatırlamıyorum.
Hiçbir şey.
500
00:26:14,480 --> 00:26:18,079
Mm, seyyar tuvaletlerden birini
içeren bir gaz patlaması vardı.
501
00:26:18,080 --> 00:26:19,599
Oh, sevgili.
502
00:26:19,600 --> 00:26:23,959
Arkadaşınız Lionel Bridges'ın öldüğünü
söylemekten üzüntü duyuyorum.
503
00:26:23,960 --> 00:26:26,839
Lionel?
Hayır.
504
00:26:26,840 --> 00:26:29,839
Seyyar tuvaletin propan gazı
ile doldurulduğuna inanıyoruz.
505
00:26:29,840 --> 00:26:33,439
Lionel Bridges gitmiş mi?
506
00:26:33,440 --> 00:26:34,920
Evet.
507
00:26:36,720 --> 00:26:41,879
Bay Coombes, mülkünüzde dört adet
propan gazı tankı içeren bir baraka var.
508
00:26:41,880 --> 00:26:44,319
O barakayı kilitlediğini
hatırlıyor musun?
509
00:26:44,320 --> 00:26:46,559
Her zaman.
Her şey yerinde.
510
00:26:46,560 --> 00:26:47,840
Önce güvenlik.
511
00:26:50,120 --> 00:26:54,679
Lionel Percival Pottersmore,
Saygıdeğer, ölmüş mü?
512
00:26:54,680 --> 00:26:57,039
İnanamıyorum.
513
00:26:57,040 --> 00:26:59,839
Kaz konusunda sağlamdı.
514
00:26:59,840 --> 00:27:02,199
Nehri birlikte geçilecek biri.
515
00:27:02,200 --> 00:27:03,799
Mary Blane'i severdi.
516
00:27:03,800 --> 00:27:06,439
Mary Blane kız arkadaşı mı?
517
00:27:06,440 --> 00:27:08,799
Trenler, kadın.
518
00:27:08,800 --> 00:27:10,440
Trenleri severdi.
519
00:27:12,040 --> 00:27:14,959
Ah, barakanıza yedek
bir anahtar var mı?
520
00:27:14,960 --> 00:27:18,000
Oh, o... bu tek anahtar.
521
00:27:19,880 --> 00:27:22,159
- Yani bir kaza mıydı?
- Hayır.
522
00:27:22,160 --> 00:27:24,039
Bunun kasıtlı bir eylem
olduğuna inanıyoruz.
523
00:27:24,040 --> 00:27:25,479
Biri kasten mi?
524
00:27:25,480 --> 00:27:27,399
Evet.
525
00:27:27,400 --> 00:27:30,440
Kilit... Hayır, hayır. Alden.
Alden, yerinizde kalın!
526
00:27:32,920 --> 00:27:34,239
Alden!
527
00:27:34,240 --> 00:27:35,719
Burada neler oluyor?
528
00:27:35,720 --> 00:27:37,999
Ah, düştü.
529
00:27:38,000 --> 00:27:40,639
Yeter, Dedektif.
Lütfen.
530
00:27:40,640 --> 00:27:42,159
- Hadi, Bay Coombes.
- Üzgünüm.
531
00:27:42,160 --> 00:27:44,600
Sorun değil. İyisiniz.
İyisiniz, Bay Coombes.
532
00:28:02,760 --> 00:28:06,599
Anladığım kadarıyla bir steampunk festivali
duyurmak için daha önce partideydiniz.
533
00:28:06,600 --> 00:28:08,079
Evet, evet.
534
00:28:08,080 --> 00:28:09,560
Gecikme için üzgünüm.
535
00:28:10,840 --> 00:28:13,319
Gerçi artık bunun
gerçekleşeceğinden şüpheliyim.
536
00:28:13,320 --> 00:28:15,599
Yazık.
Alden bu konuda çok çalıştı.
537
00:28:15,600 --> 00:28:17,919
Alden ve Lionel.
538
00:28:17,920 --> 00:28:20,239
Farklı şekillerde, evet.
539
00:28:20,240 --> 00:28:22,759
Lionel Bridges'ı ne kadar
iyi tanıyordunuz?
540
00:28:22,760 --> 00:28:25,411
Onu daha çok Brokenwood
tren hattının yeniden açılması...
541
00:28:25,423 --> 00:28:28,279
...konusunda bana sürekli e-posta
atan adam olarak tanıyordum.
542
00:28:28,280 --> 00:28:30,240
Onun...
olduğunu biliyor musun?
543
00:28:32,800 --> 00:28:34,119
- Eşcinsel?
- Mm.
544
00:28:34,120 --> 00:28:36,119
Bildiğim kadarıyla değil.
545
00:28:36,120 --> 00:28:37,559
Ve ben bilirim.
546
00:28:37,560 --> 00:28:40,079
Hepimiz ayda bir kez
o gizli toplantılar yapıyoruz ya.
547
00:28:40,080 --> 00:28:42,839
Sadece açık fikirli olmaya
çalışıyorum. Motifleri arıyorum.
548
00:28:42,840 --> 00:28:45,119
Bildiğim kadarıyla değil.
549
00:28:45,120 --> 00:28:49,079
Aslında, Lionel'e daha açık
fikirli olmak iyi gelmiş olabilirdi.
550
00:28:49,080 --> 00:28:53,301
Ateş hokkabazları, bıçak atma, buhar
gücüyle çalışan jetpack testleri, sıcak...
551
00:28:53,313 --> 00:28:55,653
...hava balonu gezileri,
hepsi için ücretsiz...
552
00:28:55,665 --> 00:28:57,599
...ev yapımı viski
tadımı ile birlikte!
553
00:28:57,600 --> 00:29:01,439
Evet, bu, uh, hepsi
çok tehlikeli görünüyor.
554
00:29:01,440 --> 00:29:03,119
Hayır, hayır, hayır, hayır.
Hiç de değil.
555
00:29:03,120 --> 00:29:06,258
Hayır, Brokenwood
steampunk festivali tüm...
556
00:29:06,270 --> 00:29:09,719
...aile için eğlenceli,
güvenli bir ortam olacak.
557
00:29:09,720 --> 00:29:11,359
Balon gezilerinden bahsettim mi?
558
00:29:11,360 --> 00:29:13,990
Müzakereler sırasında,
Lionel "istenmeyen kişileri"...
559
00:29:14,002 --> 00:29:16,439
...festivalden uzak tutmak
istediğini dile getirdi.
560
00:29:16,440 --> 00:29:20,279
Tamamen icada bağlılık
hakkında olması gerekiyor.
561
00:29:20,280 --> 00:29:21,959
İlk başta bu makul geldi.
562
00:29:21,960 --> 00:29:24,359
Ama sonra aslında ne
demek istediğini anladım...
563
00:29:24,360 --> 00:29:28,479
Bunu cinselleştirmeye veya politize etmeye
çalışan serseriler veya ahlaksızlar yok.
564
00:29:28,480 --> 00:29:31,279
Tam olarak neyi
kastettiğiniz, Bay Bridges?
565
00:29:31,280 --> 00:29:35,279
Eh, haydutları ve hırsızları, alçakları
dışarıda tutmak istiyor.
566
00:29:35,280 --> 00:29:36,839
Kastettiğim bu değil.
Ne dediğimi biliyorsun.
567
00:29:36,840 --> 00:29:43,839
Lanet LGBTP tugayı, bugünlerde her
şeyi bir ifade haline getirmek istiyorlar.
568
00:29:43,840 --> 00:29:49,480
Steampunk, dantel içinde giyinip
kamuya açık yerde birbirlerinin... Ah!
569
00:29:51,040 --> 00:29:56,560
Eh, eğer okşama yoksa korkarım
festival masadan kalkıyor.
570
00:29:58,600 --> 00:30:01,160
Senin anlamayacağını
bilmeliydim.
571
00:30:02,240 --> 00:30:07,519
Dürüst olmak gerekirse, benimle
böyle konuşma cüretinden etkilenmiştim.
572
00:30:07,520 --> 00:30:08,599
Ama...
573
00:30:08,600 --> 00:30:09,520
Hayır, ciddiyim.
574
00:30:09,521 --> 00:30:12,999
Dışlama hakkında daha fazla konuşma,
bu festival fikri daha ileri gitmez.
575
00:30:13,000 --> 00:30:14,599
Oh, öyle demek istemiyor.
576
00:30:14,600 --> 00:30:18,959
Sadece etkinliğin başarılı olmasını
sağlamak konusunda çok tutkulu.
577
00:30:18,960 --> 00:30:23,959
Steampunk kapsayıcılıkla ilgilidir.
Bu tamamen asıl nokta.
578
00:30:23,960 --> 00:30:27,599
Lionel Bridges başarılı bir
festivalin önünde durmayacak.
579
00:30:27,600 --> 00:30:29,039
Söz veriyorum.
580
00:30:29,040 --> 00:30:31,199
Alden'ın bununla
ne demek istediğini düşünüyorsun?
581
00:30:31,200 --> 00:30:33,760
Onu taşınabilir bir tuvalette
patlatacağını.
582
00:30:35,840 --> 00:30:38,279
Üzgünüm.
Çok erken mi?
583
00:30:38,280 --> 00:30:41,799
Ben bunu Lionel'in azgın homofobisine
direneceği anlamına geldiğini düşündüm.
584
00:30:41,800 --> 00:30:44,359
En azından öyle
olduğunu umuyorum.
585
00:30:44,360 --> 00:30:46,399
Yeğeniniz Bart bir Havacı.
586
00:30:46,400 --> 00:30:47,759
Evet.
587
00:30:47,760 --> 00:30:49,719
Evet, grup gerçekten
onu kabuğundan çıkardı.
588
00:30:49,720 --> 00:30:53,239
O, uh...
Oldukça içe dönük bir genç adam.
589
00:30:53,240 --> 00:30:55,240
Sağlık sorunlarından mı kaynaklanıyor?
590
00:30:57,480 --> 00:31:00,639
Benim, uh, kardeşim onları
yıllar önce terk etti.
591
00:31:00,640 --> 00:31:02,999
Bu kalıcı bir etki yarattı.
592
00:31:03,000 --> 00:31:05,119
Elsa onu tek başına mı büyüttü?
593
00:31:05,120 --> 00:31:06,759
Elimden geldiğince
yardım etmeye çalışıyorum.
594
00:31:06,760 --> 00:31:08,719
Pek hoş karşılanmasa da.
595
00:31:08,720 --> 00:31:10,599
Çünkü?
596
00:31:10,600 --> 00:31:16,120
Sanırım beni her gördüğünde, kardeşimin
neden olduğu acının bir hatırlatıcısıyım.
597
00:31:17,600 --> 00:31:19,960
Tamam, evet.
Teşekkürler.
598
00:31:21,360 --> 00:31:24,119
Lionel'in kızının lezbiyen bir ilişki
içinde olduğunu biliyor muydun?
599
00:31:24,120 --> 00:31:26,639
Hmm!
Evet.
600
00:31:26,640 --> 00:31:29,609
Lionel Bridges gibi insanların
kendilerine uyduğunda başka...
601
00:31:29,621 --> 00:31:32,399
...yöne bakma konusunda
olağanüstü bir yetenekleri vardır.
602
00:31:32,400 --> 00:31:34,080
Hmm.
603
00:31:36,960 --> 00:31:40,359
Lionel Bridges'ı havaya uçurmak
ciddi bir planlama gerektiriyordu.
604
00:31:40,360 --> 00:31:44,759
Planlama, açık bir
motivasyon gerektirir.
605
00:31:44,760 --> 00:31:49,211
Hem Frodo hem de Bart Bloom'a
göre, Lionel, eşcinsel karşıtı olduğu...
606
00:31:49,223 --> 00:31:54,079
...bildirilen gerçeğiyle çelişen, genç
erkeklere yoğun bir ilgi göstermiştir.
607
00:31:54,080 --> 00:31:59,279
Lionel, değerli festivalinden özellikle
eşcinsellerin dışlanmasını istiyordu.
608
00:31:59,280 --> 00:32:00,879
Yani gizli eşcinselmiydi?
609
00:32:00,880 --> 00:32:03,039
Neil Bloom öyle olmadığına inanıyor.
610
00:32:03,040 --> 00:32:05,479
Ama kızı eşcinsel?
611
00:32:05,480 --> 00:32:08,039
Bu hem Poppy hem de Cleo'ya
motivasyon veriyor.
612
00:32:08,040 --> 00:32:12,839
Yani, eğer Lionel bir şekilde ilişkilerinin
önünde durduysa, ne kadar kızgındılar?
613
00:32:12,840 --> 00:32:15,479
Poppy biraz para, belki de
mağazayı miras alma hakkına sahip.
614
00:32:15,480 --> 00:32:18,999
Cleo da dolaylı olarak.
615
00:32:19,000 --> 00:32:20,679
Peki Bart bütün bunlara nasıl uyuyor?
616
00:32:20,680 --> 00:32:23,319
Hmm.
Tuhaf biri.
617
00:32:23,320 --> 00:32:25,199
Sağlık sorunları,
terkedilme sorunları.
618
00:32:25,200 --> 00:32:26,759
Muhtemelen OKB.
619
00:32:26,760 --> 00:32:31,079
Ama Lionel'a hayrandı.
Bir çeşit baba figürü.
620
00:32:31,080 --> 00:32:33,159
Tim Werner ile nasıl
ilerliyorsun?
621
00:32:33,160 --> 00:32:34,959
Bu öğleden sonra
bazı testler yaptık.
622
00:32:34,960 --> 00:32:39,276
İç hacim 1,8 metreküp,
bu yüzden dakikada 40...
623
00:32:39,288 --> 00:32:43,519
...litre gaz ile doldurmak
için gerekli olan...
624
00:32:43,520 --> 00:32:45,639
Evet.
625
00:32:45,640 --> 00:32:47,279
Ne yapıyorsun?
626
00:32:47,280 --> 00:32:52,359
Gazla daha hızlı dolsun diye
havalandırma deliklerini bantlıyorum.
627
00:32:52,360 --> 00:32:53,639
Bunu yapmana söylemedim.
628
00:32:53,640 --> 00:32:56,680
Evet, ama bu sadece
sağduyu, değil mi?
629
00:32:58,440 --> 00:33:02,879
Havai fişekleri izlerken yanında
kimin durduğunu hatırlıyor musun?
630
00:33:02,880 --> 00:33:05,359
Ah, düşüneyim.
631
00:33:05,360 --> 00:33:07,479
Şahitlerimizden hiçbiri
seni yerleştiremiyor.
632
00:33:07,480 --> 00:33:09,199
Tamam.
633
00:33:09,200 --> 00:33:12,679
Eh, sana havai fişekleri
izlediğimi söylediğimde, izliyordum.
634
00:33:12,680 --> 00:33:15,320
Sadece başka biriyle değil.
635
00:33:25,800 --> 00:33:28,199
Ama bir süre üzerimde duran
birini hatırlıyorum.
636
00:33:28,200 --> 00:33:29,200
Kesinlikle.
637
00:33:29,201 --> 00:33:31,359
- Kim olduğunu biliyor musun?
- Bilmiyorum.
638
00:33:31,360 --> 00:33:33,239
Peki, nasıl görünüyordu?
639
00:33:33,240 --> 00:33:34,879
Bir çalı.
640
00:33:34,880 --> 00:33:37,440
- Bir çalı?
- Çalı şeklinde bir insan.
641
00:33:39,080 --> 00:33:43,519
Bu çalı şeklindeki kişinin sadece
bir çalı olması mümkün mü sence?
642
00:33:43,520 --> 00:33:45,720
Veya bir ağaç bile.
643
00:33:49,600 --> 00:33:51,239
Buna inanıyor musun?
644
00:33:51,240 --> 00:33:55,279
"Papağanı boğan" bir adamla
uğraşıyorum.
645
00:33:55,280 --> 00:34:01,159
Her neyse, seyyar tuvaleti propanla
doldurmak yaklaşık 90 saniye sürdü.
646
00:34:01,160 --> 00:34:02,559
Tamam.
647
00:34:02,560 --> 00:34:06,251
Kısa hortumun varlığı, gaz
tüpünün seyyar tuvaletin...
648
00:34:06,263 --> 00:34:09,468
...arkasına yerleştirildiğini
gösteriyor, bu...
649
00:34:09,480 --> 00:34:12,646
...da suçlunun
saklanacağı en belirgin yerin...
650
00:34:12,658 --> 00:34:16,399
...burada, barakanın yan
tarafında olduğunu gösteriyor.
651
00:34:16,400 --> 00:34:19,823
Yani suçlunun Lionel seyyar
tuvalete girene kadar beklediğini,
652
00:34:19,835 --> 00:34:23,216
sonra kapıyı sıkıştırdığını,
patlamadan yaklaşık 90 saniye...
653
00:34:23,228 --> 00:34:26,792
...önce gazla doldurduğunu
varsayarsak, tüm havai fişek gösterisi...
654
00:34:26,804 --> 00:34:29,999
...boyunca bulunduğu yer hesaba
katılamayan herkesi arıyoruz.
655
00:34:30,000 --> 00:34:35,479
Eh, bu Tim Werner, gerçi o
potansiyel olarak buradaydı.
656
00:34:35,480 --> 00:34:37,897
Ayrıca, bir tanık Poppy
Bridges'ın Cleo Jones'tan...
657
00:34:37,909 --> 00:34:40,239
...sonra geldiğini söylüyor,
tıpkı Bart Bloom gibi.
658
00:34:40,240 --> 00:34:44,919
Ve Alden Coombes patlama sırasında
nerede olduğunu hatırlayamıyor.
659
00:34:44,920 --> 00:34:50,000
Ama diğer şahitlerin hiçbiri
onu havai fişeklerde görmedi.
660
00:34:51,800 --> 00:34:56,120
Alden Coombes'un hafıza
kaybı çok uygun, değil mi?
661
00:35:09,560 --> 00:35:11,079
- Dedektif Breen.
- Ah, zamanı geldi.
662
00:35:11,080 --> 00:35:12,559
- Ben Wanda.
- Doğru.
663
00:35:12,560 --> 00:35:14,239
Cleo Jones'u arıyorum.
664
00:35:14,240 --> 00:35:16,799
Kiracılık Hizmetinden misiniz?
665
00:35:16,800 --> 00:35:18,799
Ben ceza soruşturma
birimindenim.
666
00:35:18,800 --> 00:35:20,599
Kiracılık Hizmetinin mi?
667
00:35:20,600 --> 00:35:22,439
Polisin.
668
00:35:22,440 --> 00:35:24,799
Çünkü onlar hakkında
bir şikayet başvurusu yaptım.
669
00:35:24,800 --> 00:35:27,319
Dün tüm eşyalarını kız arkadaşının
evine götürdü.
670
00:35:27,320 --> 00:35:29,079
Şimdi bir hafta içinde
yeni bir ev arkadaşı bulmam gerekiyor.
671
00:35:29,080 --> 00:35:30,599
Tam bir saçmalık.
672
00:35:30,600 --> 00:35:32,760
Poppy Bridges'la
birlikte yaşamaya mı başladı diyorsun?
673
00:35:33,880 --> 00:35:35,599
Şu anda orada olduğunu
biliyor musun?
674
00:35:35,600 --> 00:35:37,639
Muhtemelen.
Bu ikisi ayrılmaz.
675
00:35:37,640 --> 00:35:39,279
Veya işlerini dene...
evcil hayvan dükkanı.
676
00:35:39,280 --> 00:35:41,840
- Tamam, teşekkürler.
- Bekle, bekle.
677
00:35:44,920 --> 00:35:48,039
Onu gördüğünde, bunu ona ver.
678
00:35:48,040 --> 00:35:50,680
Ve Cleo'ya depozitosunu
geri alamayacağını söyle.
679
00:35:58,440 --> 00:36:03,599
Bay Coombes'un dünkü durumu
sadece bir panik atak olarak ortaya çıktı.
680
00:36:03,600 --> 00:36:07,119
Yapacak bir işin olduğunu biliyorum,
ama lütfen dikkatli ol, tamam mı?
681
00:36:07,120 --> 00:36:10,240
İyileşmesinin bu aşamasında
stresten kaçınması önemli.
682
00:36:15,720 --> 00:36:17,599
Peki.
683
00:36:17,600 --> 00:36:19,400
İşte bundan kaçınmanın bir yolu.
684
00:36:47,440 --> 00:36:48,719
Bayan Bloom.
685
00:36:48,720 --> 00:36:51,159
Oh, bana Elsa demenizden
oldukça memnunum.
686
00:36:51,160 --> 00:36:53,599
Doğru. O zaman Elsa.
Nasıl yardımcı olabilirim?
687
00:36:53,600 --> 00:36:56,479
Muhtemelen ben nasıl size
yardımcı olabilirim konusu.
688
00:36:56,480 --> 00:37:01,199
Oğlum Bart'ın, bildiğiniz gibi,
çeşitli sağlık sorunları var.
689
00:37:01,200 --> 00:37:04,159
İlaçlarından birinin
bir yan etkisi var.
690
00:37:04,160 --> 00:37:05,879
Um, uykusuzluk.
691
00:37:05,880 --> 00:37:09,039
Yani uyuduğunda,
çok huzursuz olabiliyor.
692
00:37:09,040 --> 00:37:17,159
Dün gece onu sıkıntılı ve ajite bir
şekilde uykusunda konuşurken duydum.
693
00:37:17,160 --> 00:37:19,399
Şu konudaydı...
694
00:37:19,400 --> 00:37:21,479
Evet?
695
00:37:21,480 --> 00:37:25,686
Görünüşe göre Lionel
Bridges ve Alden Coombes...
696
00:37:25,698 --> 00:37:29,639
...patlamadan önce bir
çeşit tartışma yaşamış.
697
00:37:29,640 --> 00:37:30,999
Bart buna şahit mi oldu?
698
00:37:31,000 --> 00:37:33,799
Uykusunda bunun hakkında
konuştuğuna göre, öyle tahmin ediyorum.
699
00:37:33,800 --> 00:37:36,119
İfadesinde bundan bahsetmedi.
700
00:37:36,120 --> 00:37:37,879
Oldukça sarsılmıştı.
701
00:37:37,880 --> 00:37:39,999
Her neyse, hiçbir şey olmayabilir.
702
00:37:40,000 --> 00:37:42,439
Sadece bahsetmem
gerektiğini düşündüm.
703
00:37:42,440 --> 00:37:43,999
Teşekkürler, Elsa.
704
00:37:44,000 --> 00:37:46,159
En kısa sürede Bart'la
tekrar konuşacağım.
705
00:37:46,160 --> 00:37:48,519
- Neden?
- Bart'ın versiyonunu almak için.
706
00:37:48,520 --> 00:37:49,520
Daha fazla detay için.
707
00:37:50,480 --> 00:37:52,719
Elbette.
708
00:37:52,720 --> 00:37:54,680
Ben kendim çıkarım.
709
00:37:59,000 --> 00:38:00,399
Alden?
710
00:38:00,400 --> 00:38:03,080
Bay Coombes?
711
00:38:35,000 --> 00:38:37,319
- Daha yeni...
- Burada çalışıyorum.
712
00:38:37,320 --> 00:38:40,239
- Bundan bahsetmediniz.
- Sormadınız.
713
00:38:40,240 --> 00:38:42,519
- Beni takip mi ediyorsunuz?
- Ne? Hayır.
714
00:38:42,520 --> 00:38:45,679
Hayır, söylediğim gibi
ben bir dedektifim.
715
00:38:45,680 --> 00:38:46,799
Kız arkadaşınız var mı?
716
00:38:46,800 --> 00:38:48,719
Evet.
717
00:38:48,720 --> 00:38:50,000
Burada olduğunuzu biliyor mu?
718
00:38:51,280 --> 00:38:54,319
B-Bakın!
Poppy ve Cleo buradalar mı?
719
00:38:54,320 --> 00:38:55,799
Burada değiller.
720
00:38:55,800 --> 00:38:57,279
Burada çalıştıklarını
söylemiştiniz.
721
00:38:57,280 --> 00:38:59,599
Bugün izinliler.
Hastalık izni.
722
00:38:59,600 --> 00:39:01,640
Doğru, ve bunu bana
söylemediniz çünkü sormadım?
723
00:39:03,120 --> 00:39:05,759
Hayır, Cleo siz gittikten
sonra mesaj attı.
724
00:39:05,760 --> 00:39:08,239
Poppy'nin üzgün olduğunu ve
yalnız kalamayacağını söyledi.
725
00:39:08,240 --> 00:39:12,719
Ya da belki Cleo sadece gelecek
sözel azarlamadan korkuyordur.
726
00:39:12,720 --> 00:39:16,160
Gerçekten yoğun bir gün
olacağı için bu ekstra saçmalık.
727
00:39:18,600 --> 00:39:20,119
Evet, bol şans.
728
00:39:20,120 --> 00:39:21,560
Benim değil.
729
00:39:26,360 --> 00:39:27,679
Mike.
730
00:39:27,680 --> 00:39:30,154
Elsa Bloom'a göre, Bart
o gece Alden ve Lionel...
731
00:39:30,166 --> 00:39:32,599
...arasında hararetli bir
tartışmaya şahit olmuş.
732
00:39:32,600 --> 00:39:34,519
Bunu ona sorabilir misin,
ben de Bart'ı takip edeyim?
733
00:39:34,520 --> 00:39:38,239
Memnuniyetle sorarım.
Onu bulur bulmaz.
734
00:39:38,240 --> 00:39:39,679
Ne?
735
00:39:39,680 --> 00:39:43,599
Açık bir pencereden
hastaneden çıkış yapmış.
736
00:39:43,600 --> 00:39:45,279
Arabası hâlâ evinin dışında.
737
00:39:45,280 --> 00:39:47,039
Taksi şirketinde kayıt yok.
738
00:39:47,040 --> 00:39:49,959
Bildiğimiz kadarıyla, bir yerde
bayılmış olabilir.
739
00:39:49,960 --> 00:39:53,119
Bu yüzden 10-1 çıkardım,
ama henüz bir şey yok.
740
00:39:53,120 --> 00:39:56,919
Hastane önlüğü içindeki yetişkin bir adam
nasıl ortadan kaybolabilir?
741
00:39:56,920 --> 00:40:00,079
- Beni bilgilendir.
- Yapacağım.
742
00:40:00,080 --> 00:40:02,160
Hey, belki de bu adam
bisikletle kaçmıştır?
743
00:40:15,440 --> 00:40:18,279
İlk başta sadece bunadığını
düşündüm.
744
00:40:18,280 --> 00:40:19,759
Dedem bazen kapıyı açardı...
745
00:40:19,760 --> 00:40:21,400
- Teşekkürler, Frodo.
- ...tamamen çıplak.
746
00:40:24,720 --> 00:40:27,439
Gerçekten etkileyici.
747
00:40:27,440 --> 00:40:29,839
11 yaşından beri Lionel'a
bunu inşa etmesine yardım ediyorum.
748
00:40:29,840 --> 00:40:34,839
Hatta kömür avluları ve tuz
madeni gibi birkaç parça önerdim.
749
00:40:34,840 --> 00:40:37,768
Her zaman hayatın devam
eden bir iş olduğunu ve sadece...
750
00:40:37,780 --> 00:40:40,400
...çalışarak daha iyi erkekler
olacağımızı söylerdi.
751
00:40:45,000 --> 00:40:46,679
Başka ne yapacağımı bilmiyorum.
752
00:40:46,680 --> 00:40:50,839
Bart, bana parti gecesi Alden ve Lionel
arasında şahit olduğun tartışmayı anlat.
753
00:40:50,840 --> 00:40:52,439
Ne tartışması?
754
00:40:52,440 --> 00:40:55,999
Annen uykunda konuştuğunu
duyduğunu söyledi.
755
00:40:56,000 --> 00:40:58,759
Oh, üzgünüm.
Sadece ben.
756
00:40:58,760 --> 00:41:04,119
Eve gidiyordum ve, uh, ilaçlarını yine
arabanın arkasında bıraktığını gördüm.
757
00:41:04,120 --> 00:41:06,760
- Anne...
- Şişmiş görünüyorsun.
758
00:41:08,280 --> 00:41:12,474
Dedektif Shepherd ile konuşmaktan
ve ona uykunda mırıldanmalarından...
759
00:41:12,486 --> 00:41:15,639
...bahsetmekten eve dönüyordum
...Odamda ne arıyordun?
760
00:41:15,640 --> 00:41:19,039
Odanda değildim, canım, ama
çok yüksek sesle konuşuyordun.
761
00:41:19,040 --> 00:41:20,399
İlaçlardan kaynaklanıyor.
762
00:41:20,400 --> 00:41:21,599
Hatırladığını söyle.
763
00:41:21,600 --> 00:41:25,359
Eh, onun tehdit ettiğini söyledin...
Elsa, bunu Bart'tan duymak istiyorum.
764
00:41:25,360 --> 00:41:28,719
Uh, sanırım Alden
Lionel'i tehdit ediyordu.
765
00:41:28,720 --> 00:41:30,079
Ve bu tartışma
herkese açık mıydı?
766
00:41:30,080 --> 00:41:32,079
- Hayır, seyyar tuvaletlerin yanındaydı.
- Elsa, lütfen.
767
00:41:32,080 --> 00:41:33,319
Eh, söylediği buydu.
768
00:41:33,320 --> 00:41:34,919
Cesaret edemezsin.
769
00:41:34,920 --> 00:41:39,239
Değerli festivalinin doğmadan
ölmesini sağlayacağım.
770
00:41:39,240 --> 00:41:41,560
Brocklesby.
771
00:41:44,240 --> 00:41:47,319
Seni öldürmeliyim,
seni ikiyüzlü piç.
772
00:41:47,320 --> 00:41:48,839
Hayır, Lionel asla öyle demedi.
773
00:41:48,840 --> 00:41:51,559
- Barty, bana söylediğin buydu.
- Sana hiçbir şey söylemedim.
774
00:41:51,560 --> 00:41:52,999
Oh, uykunda endişeleniyordun.
775
00:41:53,000 --> 00:41:55,639
- Ne dedi?
- Bilmiyorum.
776
00:41:55,640 --> 00:41:57,839
Ama sen de
seyyar tuvaletlerin yanında mıydın?
777
00:41:57,840 --> 00:41:59,199
Hayır, hayır.
Kesinlikle değil.
778
00:41:59,200 --> 00:42:00,679
Peki tam olarak neredeydin?
779
00:42:00,680 --> 00:42:03,360
Um, havai fişekleri izlemeye
gidiyordum.
780
00:42:07,760 --> 00:42:09,799
Ve neyi
tartıştıklarını düşünüyorsun?
781
00:42:09,800 --> 00:42:10,879
Festival hakkında sanırım.
782
00:42:10,880 --> 00:42:13,319
Eh, elbette bu Bay Coombes'a
sormanız gereken bir soru.
783
00:42:13,320 --> 00:42:15,039
Bu gündemde.
784
00:42:15,040 --> 00:42:16,879
Peki...
785
00:42:16,880 --> 00:42:19,360
Eczaneye yetişmem gerek, uh.
786
00:42:21,200 --> 00:42:23,640
Heh.
Bir annenin işi asla bitmez.
787
00:42:25,880 --> 00:42:27,959
Bart, neden bunu
ifadende belirtmedin?
788
00:42:27,960 --> 00:42:31,199
Çünkü Lionel
asla Alden'a zarar vermezdi.
789
00:42:31,200 --> 00:42:32,960
İyi bir adamdı.
790
00:42:36,440 --> 00:42:42,359
S-Size yeni Southern Pacific SW1500
dizel lokomotifini göstermek ister misiniz?
791
00:42:42,360 --> 00:42:44,920
- Bunu yeni aldık.
- Belki başka bir zaman.
792
00:42:52,640 --> 00:42:53,760
Merhaba?
793
00:42:55,400 --> 00:42:56,480
Merhaba?
794
00:42:59,000 --> 00:43:00,640
"Hasta."
Evet, tabii.
795
00:43:12,920 --> 00:43:14,999
Charlie 3'ten merkeze.
796
00:43:15,000 --> 00:43:16,239
10-9!
Silah sesleri.
797
00:43:16,240 --> 00:43:18,120
Tekrar, silah sesleri.
798
00:43:18,640 --> 00:43:21,879
AOS'un gönderilmesine
ne kadar yakın olduğumuzu biliyor musun?
799
00:43:21,880 --> 00:43:23,879
Sen de tam olarak
aynı şeyi yapardın.
800
00:43:23,880 --> 00:43:25,759
Hayır.
801
00:43:25,760 --> 00:43:27,320
Hayır, lütfen.
802
00:43:31,840 --> 00:43:34,520
Starfire Jones'tan başka bir parça
isteyen var mı?
803
00:43:36,080 --> 00:43:37,399
Bu harikaydı!
804
00:43:37,400 --> 00:43:39,439
O düşüş
çok gerçek görünüyordu, Billy.
805
00:43:39,440 --> 00:43:40,440
Hey!
806
00:43:42,720 --> 00:43:45,079
Charlie 3'ten merkeze.
Tehlike geçti.
807
00:43:45,080 --> 00:43:46,080
Yanlış alarm.
808
00:43:48,320 --> 00:43:50,547
Kötü şöhretli Starfire
Jones'la karşılaşmadan...
809
00:43:50,559 --> 00:43:52,359
...sonra hayatta
olduğun için şanslısın!
810
00:43:52,360 --> 00:43:54,679
Buradaki daha büyük resme
odaklanalım, tamam mı?
811
00:43:54,680 --> 00:43:58,479
Poppy Bridges babasının ölümünü
nasıl bu kadar çabuk atlattı?
812
00:43:58,480 --> 00:44:02,919
Dün yas tutuyor, bugün sıkıntıdaki
hanımlar hakkında kısa filmler mi yapıyor?
813
00:44:02,920 --> 00:44:04,799
Onları başka bir konuşma için
geri getirin.
814
00:44:04,800 --> 00:44:06,719
Memnuniyetle.
815
00:44:06,720 --> 00:44:09,119
Bugün çalışmakla yüzleşemedim.
816
00:44:09,120 --> 00:44:10,719
Ama evde de oturamadım.
817
00:44:10,720 --> 00:44:14,199
Babamın eşyaları her yerde.
818
00:44:14,200 --> 00:44:16,439
Film üzerinde biraz çalışmayı
ben önerdim.
819
00:44:16,440 --> 00:44:17,759
Poppy gerçekten içine giriyor.
820
00:44:17,760 --> 00:44:20,559
Ve işe yaradı.
Aklını babasından uzaklaştırdı.
821
00:44:20,560 --> 00:44:23,759
Duyarsız görünmüşse çok üzgünüz.
822
00:44:23,760 --> 00:44:26,559
Babam için yas tutan ben değilim.
823
00:44:26,560 --> 00:44:28,959
Hâlâ üzgünüm ve her şey,
tamam mı?
824
00:44:28,960 --> 00:44:30,760
Öyleyim.
Sadece...
825
00:44:31,720 --> 00:44:33,439
Çok tuhaf.
826
00:44:33,440 --> 00:44:36,360
Duyarsız görünmüşse çok üzgünüz.
827
00:44:38,160 --> 00:44:41,079
Cleo, Poppy'yle
birlikte yaşamaya başlamışsın.
828
00:44:41,080 --> 00:44:42,399
Ne olmuş?
829
00:44:42,400 --> 00:44:45,028
Birisinin ölümünden iki günden
daha az bir süre sonra taşınmanın biraz...
830
00:44:45,040 --> 00:44:47,679
...acele olduğunu düşünmüyor musun...
Poppy o evde yalnız kalmak istemedi.
831
00:44:47,680 --> 00:44:49,039
Onu ürküttü.
832
00:44:49,040 --> 00:44:52,440
Poppy, babanla ilişkin hakkında
bana biraz daha bilgi vermen gerekiyor.
833
00:44:54,480 --> 00:44:56,599
O... Seni tek başına mı büyüttü?
834
00:44:56,600 --> 00:44:57,879
Evet.
835
00:44:57,880 --> 00:45:03,479
Evet, um, Annem ben bebekken
gitti, ve o bunu hiç gerçekten atlatamadı.
836
00:45:03,480 --> 00:45:06,240
- Annenle yakın mısın?
- Hayır.
837
00:45:07,440 --> 00:45:09,959
Ona benziyorum ama.
838
00:45:09,960 --> 00:45:15,200
Büyüdükçe, Lionel dükkânda
daha uzun saatler geçirmeye başladı.
839
00:45:17,200 --> 00:45:20,154
Trenleri kıracağım için gelmeme
izin verilmiyordu, ama bence...
840
00:45:20,166 --> 00:45:22,840
...sadece etrafta olmamı
istemiyordu, onu hatırlatıyordum.
841
00:45:24,640 --> 00:45:27,999
Havacılar'a onunla vakit
geçirmek için mi katıldın?
842
00:45:28,000 --> 00:45:30,759
Evet.
Bir süre işe yaradı.
843
00:45:30,760 --> 00:45:34,120
Bilirsin, um, ikimiz de giyinir ve
başka insanlar olmayı oynardık.
844
00:45:35,280 --> 00:45:39,799
Steampunk, onun trenleriyle oynamasının
yaşam boyutunda bir versiyonu gibiydi.
845
00:45:39,800 --> 00:45:42,880
Onu rahatlattı.
Etrafında olmak daha eğlenceliydi.
846
00:45:44,040 --> 00:45:46,439
Güzeldi.
847
00:45:46,440 --> 00:45:48,719
Ama sonra, um...
848
00:45:48,720 --> 00:45:51,000
Âşık oldun?
849
00:45:55,040 --> 00:45:56,960
Cleo işteki yeni kızdı.
850
00:45:58,440 --> 00:46:02,338
Biriyle tanışıp hemen, tuhaf bir
şekilde, birbirinize karşı en utanç...
851
00:46:02,350 --> 00:46:06,600
...verici halinizle davrandığınızı ve
ikinizin de hiç umursamadığını bilirsin?
852
00:46:09,680 --> 00:46:13,000
Ama Lionel'in ikinizin birlikte
olmasından hoşlanmadığını anlıyorum?
853
00:46:15,520 --> 00:46:19,640
Kendimi rezil ettiğimi söyledi,
ama kastettiği kendisiydi.
854
00:46:21,280 --> 00:46:25,440
Yani babanın homofobik
olduğunu söylemek doğru olur mu?
855
00:46:26,800 --> 00:46:29,319
Tam da benim şansım.
856
00:46:29,320 --> 00:46:32,200
Daha da fazlası, genel olarak
kadınlardan hoşlanmadığı hissine kapıldım.
857
00:46:33,760 --> 00:46:37,639
Tüm geceyi, hatırlayabildiğin
kadarıyla anlatmanı istiyorum.
858
00:46:37,640 --> 00:46:39,279
Bunu benim için yapabilir misin?
859
00:46:39,280 --> 00:46:41,239
Hiçbir şeyi dışarıda bırakmamaya çalış.
860
00:46:41,240 --> 00:46:42,520
Tamam.
861
00:46:42,600 --> 00:46:45,199
Tamam.
862
00:46:45,200 --> 00:46:48,397
Cleo, kendisinin ve Poppy'nin
hangara 18:30 civarında birlikte...
863
00:46:48,409 --> 00:46:51,719
...vardıklarını ve neredeyse hemen
Alden'a rastladıklarını söylüyor.
864
00:46:51,720 --> 00:46:54,760
Poppy bunda tutarlı.
865
00:46:59,360 --> 00:47:02,199
İşte bir haydut çifti!
866
00:47:02,200 --> 00:47:04,959
Siz ikiniz ne tür
bir yaramazlık peşindesiniz?
867
00:47:04,960 --> 00:47:06,719
Bir denizaltıyı
kaçırmaya mı gidiyorsunuz?
868
00:47:06,720 --> 00:47:09,519
Bir tüccar trenini soymaya mı?
869
00:47:09,520 --> 00:47:12,479
Bir sıcak hava balonu pilotunu
soymayı düşünüyorduk.
870
00:47:12,480 --> 00:47:14,399
Aaah, teslim oluyorum!
Teslim oluyorum!
871
00:47:14,400 --> 00:47:16,839
Lütfen, bir eşim
ve çocuklarım var!
872
00:47:16,840 --> 00:47:18,595
İkisine de sahip
olmadığını çok iyi biliyoruz,
873
00:47:18,607 --> 00:47:19,959
Kaptan Brocklesby,
seni yaşlı alçak.
874
00:47:19,960 --> 00:47:22,160
Sevgililerim...
875
00:47:25,680 --> 00:47:30,199
Şimdi, eğlenceler başlamadan, sizin ikiniz
için bir sürprizim olduğunu söylemeliyim.
876
00:47:30,200 --> 00:47:32,359
Oh, lütfen söyleyin,
Kaptan Brocklesby.
877
00:47:32,360 --> 00:47:36,199
Bozmayacağım,
ama büyük olduğunu söyleyebilirim.
878
00:47:36,200 --> 00:47:40,581
Söyleyebileceğim tek şey
bu... kendi festivalimiz olacak...
879
00:47:40,593 --> 00:47:44,599
...ve sizi ikiliyi yardımcı
pilotlarım olarak atıyorum.
880
00:47:44,600 --> 00:47:46,919
Havacılar için yeni bir
dönem başlatacağız!
881
00:47:46,920 --> 00:47:48,359
Ya babam?
882
00:47:48,360 --> 00:47:51,680
Ah, baban bir sorun
olmayacak, emin ol.
883
00:47:52,960 --> 00:47:55,279
Ah, Benji!
Benji.
884
00:47:55,280 --> 00:47:57,639
Alden'ın kararından
neden memnun değildiniz?
885
00:47:57,640 --> 00:48:01,359
Havalıydı, ama bizim planlarımıza
uymuyordu.
886
00:48:01,360 --> 00:48:03,679
Brokenwood'dan
ayrıldıklarını söylüyor.
887
00:48:03,680 --> 00:48:06,279
Görünüşe göre birlikte dünyayı gezmek
için para biriktiriyorlarmış.
888
00:48:06,280 --> 00:48:09,759
Sanırım Poppy açısından
bu artık pek mümkün değil.
889
00:48:09,760 --> 00:48:13,332
Babam ölünce, um, Cleo
ve ben şimdi dükkânı işletmek...
890
00:48:13,344 --> 00:48:16,319
...ve festivale yardım
etmek zorunda kalacağız.
891
00:48:16,320 --> 00:48:19,359
Tanrım.
Düşünecek çok şey var.
892
00:48:19,360 --> 00:48:22,199
Bana Lionel'i son görüşünü
anlat.
893
00:48:22,200 --> 00:48:23,799
Uh...
894
00:48:23,800 --> 00:48:25,440
Seksi şapkalara.
895
00:48:28,440 --> 00:48:30,519
Hey, siz ikiniz.
896
00:48:30,520 --> 00:48:34,199
O gece daha geçti,
havai fişeklerden hemen önce.
897
00:48:34,200 --> 00:48:36,040
Seni dışarıda göreceğim.
898
00:48:41,040 --> 00:48:43,199
Mutlu görünüyorsun.
899
00:48:43,200 --> 00:48:44,999
Öyleyim, Baba.
900
00:48:45,000 --> 00:48:47,240
Ve benim için gerçekten
mutlu olmanı istiyorum.
901
00:48:56,040 --> 00:48:58,959
Biliyor musun?
902
00:48:58,960 --> 00:49:01,239
Öyleyim, Poppy.
903
00:49:01,240 --> 00:49:02,840
Sen ve Cleo için çok mutluyum.
904
00:49:04,040 --> 00:49:05,479
O güzel bir kız.
905
00:49:05,480 --> 00:49:08,279
Bu Cleo'nun konuştuğu
Lionel gibi görünmüyor.
906
00:49:08,280 --> 00:49:11,479
Mm. Kişilik nakli
olmadıkça.
907
00:49:11,480 --> 00:49:14,960
Kontrbası yerine
koyuyordum ki...
908
00:49:20,720 --> 00:49:22,400
Sen.
909
00:49:23,440 --> 00:49:25,439
Ve sakin olmaya çalıştım,
ama o kabul etmedi.
910
00:49:25,440 --> 00:49:27,479
Festivalle ilgili haber
harika, değil mi?
911
00:49:27,480 --> 00:49:30,079
Lionel, sana bir...
912
00:49:30,080 --> 00:49:31,879
Zaten bir tane var.
913
00:49:31,880 --> 00:49:33,519
Ah, yedek mi var?
914
00:49:33,520 --> 00:49:35,239
Bu nazik.
Teşekkürler, Bart.
915
00:49:35,240 --> 00:49:37,120
Ben "o tür" bir adamım.
916
00:49:40,440 --> 00:49:42,079
Bart genelde çok utangaçtır.
917
00:49:42,080 --> 00:49:44,919
Poppy'nin filmlerini düzenlerken
bizimle zorlukla konuşur.
918
00:49:44,920 --> 00:49:46,040
Sen ve Bart arkadaş mısınız?
919
00:49:47,520 --> 00:49:49,439
Eskiden Poppy'ye
bir ilgisi vardı.
920
00:49:49,440 --> 00:49:51,704
Sanırım ebeveynleri
ikisini de küçük yaşta terk...
921
00:49:51,716 --> 00:49:54,039
...ettiği için, aralarında bir
bağ olduğunu düşündü.
922
00:49:54,040 --> 00:49:57,547
Ama 21. yaş gününde kendini
rezil etti, ve sanırım o zamandan...
923
00:49:57,559 --> 00:50:00,679
...beri utanıyor, bu yüzden
sadece nazik olmaya çalışıyor.
924
00:50:00,680 --> 00:50:03,560
Bir kadeh. Brokenwood
steampunk festivali için.
925
00:50:08,320 --> 00:50:11,639
Cleo, tepedeki şapkan
muhteşem görünüyor.
926
00:50:11,640 --> 00:50:13,399
Yapmak ne kadar sürdü?
927
00:50:13,400 --> 00:50:15,239
Ben yaptım.
928
00:50:15,240 --> 00:50:17,559
Kızım için.
929
00:50:17,560 --> 00:50:19,479
Aylar sürdü.
930
00:50:19,480 --> 00:50:21,959
Poppy ve ben paylaşmayı severiz.
931
00:50:21,960 --> 00:50:23,279
Üzerimde seksi
göründüğünü düşünüyor.
932
00:50:23,280 --> 00:50:27,199
Haklı.
Seksi görünüyor.
933
00:50:27,200 --> 00:50:30,999
Eğer bu kadar güzel görünen bir
şapkam olsaydı, hiç çıkarmazdım.
934
00:50:31,000 --> 00:50:33,039
- Teşekkürler, Bart.
- Seksi şapkalara!
935
00:50:33,040 --> 00:50:35,720
Seksi şapkalara.
936
00:50:40,320 --> 00:50:41,440
Biraz daha alayım, tamam mı?
937
00:50:46,200 --> 00:50:48,199
Onu çıkarmalısın.
938
00:50:48,200 --> 00:50:49,759
Hey, siz ikiniz.
939
00:50:49,760 --> 00:50:52,000
Um, birkaç dakika içinde
dışarıda havai fişekler var.
940
00:50:58,640 --> 00:51:00,160
Seni dışarıda göreceğim.
941
00:51:07,000 --> 00:51:10,439
Ne zaman tutacağını, ne
zaman bırakacağını bilmelisin.
942
00:51:10,440 --> 00:51:12,399
Kenny Rogers.
943
00:51:12,400 --> 00:51:14,039
- Biliyor musun?
- Oh, evet.
944
00:51:14,040 --> 00:51:16,080
Dedem sürekli çalardı.
945
00:51:17,040 --> 00:51:19,520
Hmm.
Hadi gel.
946
00:51:24,080 --> 00:51:27,639
Lionel ikinizin için mutlu olduğunu
söylemedi, değil mi?
947
00:51:27,640 --> 00:51:30,759
Poppy, burada bize karşı
dürüst olman gerekiyor.
948
00:51:30,760 --> 00:51:31,960
Tıpkı Cleo gibi.
949
00:51:33,760 --> 00:51:35,599
Hayır, söylemedi.
950
00:51:35,600 --> 00:51:37,679
Mutlu görünüyorsun.
951
00:51:37,680 --> 00:51:39,399
Öyleyim, Baba.
952
00:51:39,400 --> 00:51:41,520
Ve benim için gerçekten
mutlu olmanı istiyorum.
953
00:51:51,520 --> 00:51:56,719
Komik, tüm istediğim
bir işeme ve bir sigara.
954
00:51:56,720 --> 00:51:59,479
Sadece babamın bana son
söylediği şeyin bu olmasını istemedim.
955
00:51:59,480 --> 00:52:01,439
"Bir işeme ve bir sigara."
956
00:52:01,440 --> 00:52:03,480
Başka bir şey söyledi mi?
957
00:52:05,160 --> 00:52:11,080
Festivalimi yönetirken, Alden'ın
hain bir piç olduğunu unutma.
958
00:52:12,720 --> 00:52:16,799
Alden'ın seni ve Cleo'yu terfi
ettirme kararından mı bahsediyordu?
959
00:52:16,800 --> 00:52:18,679
Yani gecenin bu aşamasında zaten biliyordu?
960
00:52:18,680 --> 00:52:21,080
Cleo'ya bu konuda çoktan
çıkışmıştı.
961
00:52:22,240 --> 00:52:23,240
Sen.
962
00:52:24,800 --> 00:52:29,679
Alden bana ikiniz için
planlarını anlattı.
963
00:52:29,680 --> 00:52:31,200
Seni küçük şımarık.
964
00:52:34,440 --> 00:52:36,320
Festivalle ilgili haberler
harika, değil mi?
965
00:52:38,480 --> 00:52:40,359
Ve sonra bana karşı
daha da büyük bir çıkış yaptı.
966
00:52:40,360 --> 00:52:42,560
Alden hain bir piç.
967
00:52:45,960 --> 00:52:48,239
Çok akıllı olduğunu sanıyorsun.
968
00:52:48,240 --> 00:52:49,600
Tıpkı annen gibi.
969
00:52:50,640 --> 00:52:56,559
Eh, annen bir fahişeydi.
970
00:52:56,560 --> 00:52:58,759
Bir otobüs orospusu.
971
00:52:58,760 --> 00:53:00,919
Bir sürtük.
972
00:53:00,920 --> 00:53:03,120
Kolay bir sokak fahişesi.
973
00:53:07,800 --> 00:53:09,559
Bu seni nasıl hissettirdi?
974
00:53:09,560 --> 00:53:10,639
Üzgün!
975
00:53:10,640 --> 00:53:12,719
Üzgün hissettim, tamam mı?
Sen hissetmez miydin?
976
00:53:12,720 --> 00:53:15,840
Baban sana böyle konuştuğunda
üzgün hissetmez miydin?
977
00:53:19,120 --> 00:53:21,280
Teşekkürler, Poppy.
Büyük yardımın oldu.
978
00:53:22,520 --> 00:53:24,960
Sims, sana Tanamoa Sırtı'nda
ihtiyaç var.
979
00:53:30,840 --> 00:53:32,519
Kısa filmlerinizi
görmek isterim.
980
00:53:32,520 --> 00:53:34,439
Neden?
981
00:53:34,440 --> 00:53:35,719
Yani, herkes için değiller.
982
00:53:35,720 --> 00:53:37,479
Onlardan hoşlanmayabilirsin.
983
00:53:37,480 --> 00:53:39,639
Tüm steampunk şeyini
daha iyi anlamak istiyorum.
984
00:53:39,640 --> 00:53:40,760
En kısa sürede, teşekkürler.
985
00:53:47,360 --> 00:53:50,120
Mike, Alden Coombes'un izini
yakaladık.
986
00:53:54,840 --> 00:53:56,599
Bayan Marlowe, geçin.
Nasıl yardımcı olabilirim?
987
00:53:56,600 --> 00:53:58,359
Oh, Jean, lütfen.
988
00:53:58,360 --> 00:54:00,759
Burada ilginizi çekebilecek
bir şey var.
989
00:54:00,760 --> 00:54:02,199
Daha fazla peynirli çörek mi?
990
00:54:02,200 --> 00:54:05,440
Ah, pek sayılmaz.
991
00:54:08,760 --> 00:54:13,119
Eski Comber Yükselişi boyunca
güçlü yürüyüş yapıyordum.
992
00:54:13,120 --> 00:54:15,479
- Evinizden uzak değil.
- Doğru.
993
00:54:15,480 --> 00:54:20,160
Sonra Pearse Noktası'nda,
orada duruyordu, çimlerin üzerinde.
994
00:54:22,800 --> 00:54:25,419
Diğer gece rüzgâr
yönünü göz önüne alırsak,
995
00:54:25,431 --> 00:54:28,359
bunun Lionel Bridges'a
ait olduğunu varsayıyorum.
996
00:54:28,360 --> 00:54:30,599
Teşekkürler.
Gina'ya ileteceğim.
997
00:54:30,600 --> 00:54:33,319
Kötü oyun söz konusu mu?
998
00:54:33,320 --> 00:54:35,559
Dava hakkında konuşamayacağımı
biliyorsunuz.
999
00:54:35,560 --> 00:54:36,919
Oh, tabii ki hayır.
1000
00:54:36,920 --> 00:54:40,439
İlginç bir adamdı.
1001
00:54:40,440 --> 00:54:43,119
- Lionel'i tanıyordunuz?
- Oh, tanımamaya çalıştım.
1002
00:54:43,120 --> 00:54:45,519
Ölenin arkasından kötü konuşmak
istemiyorum.
1003
00:54:45,520 --> 00:54:49,239
Ama yerinizde olsaydım, Jared Morehu
ile konuşurdum.
1004
00:54:49,240 --> 00:54:51,559
Ona model trenler hakkında sorun.
1005
00:54:51,560 --> 00:54:53,399
Tamam.
1006
00:54:53,400 --> 00:54:56,159
Tupperware kabı için
geri geleceğim.
1007
00:54:56,160 --> 00:54:59,319
İsterseniz sadece durulayın.
1008
00:54:59,320 --> 00:55:01,399
- Oh, merhaba, Sam.
- Bayan Marlowe.
1009
00:55:01,400 --> 00:55:05,119
Patron, Alden Coombes'un nerede olabileceği
konusunda oldukça iyi bir fikrim var.
1010
00:55:05,120 --> 00:55:06,120
Oh!
1011
00:55:12,120 --> 00:55:14,520
Mike, buna inanmayacaksın.
1012
00:55:17,040 --> 00:55:20,239
Hayır, sanırım inanabilirim.
1013
00:55:20,240 --> 00:55:22,999
Tam olarak yüksek hızlı
bir kaçış değil, öyle mi?
1014
00:55:23,000 --> 00:55:26,319
Eh, dedikleri gibi,
ne çıkarsa inmek zorunda kalır.
1015
00:55:26,320 --> 00:55:28,479
Bu yüzden sıcak
takipte gitmelisin.
1016
00:55:28,480 --> 00:55:29,480
İyi şanslar.
1017
00:55:29,481 --> 00:55:32,000
Morga bir kulak
götürmem gerekiyor.
1018
00:55:33,920 --> 00:55:35,200
Eh, git bakalım.
1019
00:55:37,200 --> 00:55:38,800
Tamam.
1020
00:55:39,640 --> 00:55:41,679
Merhaba, Mike.
1021
00:55:41,680 --> 00:55:44,199
Bu sefer köpek yok mu?
1022
00:55:44,200 --> 00:55:45,639
Onu güvenli bir yerde tutuyorum.
1023
00:55:45,640 --> 00:55:47,199
O gerçekten seni seviyor, değil mi?
1024
00:55:47,200 --> 00:55:50,679
- Kim?
- Gizemli wahine'n.
1025
00:55:50,680 --> 00:55:52,799
Bilirsin, bir kadın kuri'sini
her erkeğe ödünç vermez.
1026
00:55:52,800 --> 00:55:54,479
Kim dedi bir kadın olduğunu?
1027
00:55:54,480 --> 00:55:57,079
Eh, corgi'ler vahşi
saldırı yöntemleriyle bilinir.
1028
00:55:57,080 --> 00:55:59,399
Kadınlar onları
gizli bekçi köpekleri olarak kullanırlar.
1029
00:55:59,400 --> 00:56:01,640
Biliyor musun, kraliçenin
neden bu kadar çok vardı sence?
1030
00:56:02,600 --> 00:56:05,319
Seninle model trenler
hakkında konuşmak istiyordum.
1031
00:56:05,320 --> 00:56:07,719
- Bu bir kinaye mi?
- Onları topluyordun?
1032
00:56:07,720 --> 00:56:09,639
Kesinlikle hayır.
1033
00:56:09,640 --> 00:56:12,879
Birçok ilgi alanım var, Mike,
ama model trenler beni cezbetmez.
1034
00:56:12,880 --> 00:56:15,599
Ama Lionel Bridges'ı tanıyordun?
1035
00:56:15,600 --> 00:56:18,399
Hayır.
Ama onunla bir kez tanıştım.
1036
00:56:18,400 --> 00:56:20,719
Birkaç yıl önce yeğenim için
bir hediye arıyordum.
1037
00:56:20,720 --> 00:56:25,427
Um, evet, tam bu zamanda
dükkân sahibi "Size nasıl...
1038
00:56:25,439 --> 00:56:29,879
...yardımcı olabilirim?"
gibi bir şey söyleyebilir.
1039
00:56:29,880 --> 00:56:32,239
Kapalıyız.
1040
00:56:32,240 --> 00:56:34,119
Eh, bunu garip bir şekilde
gösteriyorsun.
1041
00:56:34,120 --> 00:56:37,560
Burada siz güruhun ilgisini çekecek
bir şey olduğundan şüpheliyim.
1042
00:56:42,680 --> 00:56:44,279
Hadi gel, Leon.
1043
00:56:44,280 --> 00:56:47,040
Çevrimiçi olarak bakalım, orada
bazı havalı trenler buluruz, tamam mı?
1044
00:56:52,320 --> 00:56:54,799
Görünüşe göre Lionel
kesinlikle ırkçıydı.
1045
00:56:54,800 --> 00:56:57,920
Bildiğim tek şey yeğenimin artık
model trenlere ilgisi kalmadığı.
1046
00:56:59,520 --> 00:57:01,359
Bunun senin gizemli
kadının olduğunu varsayıyorum.
1047
00:57:01,360 --> 00:57:02,719
Sizi yalnız bırakayım, tamam mı?
1048
00:57:02,720 --> 00:57:04,519
Öyle olmadığını garanti ederim.
1049
00:57:04,520 --> 00:57:06,319
Hey, bir göz kırpma bir dürtme
kadar iyidir, Mike.
1050
00:57:06,320 --> 00:57:08,280
- Görüşürüz.
- Göz kırpmıyorum.
1051
00:57:10,800 --> 00:57:13,359
Oh!
Dedektif.
1052
00:57:13,360 --> 00:57:14,919
Bir şey konuşabilir miyim?
1053
00:57:14,920 --> 00:57:16,160
Tabii.
1054
00:57:22,120 --> 00:57:23,439
Neden bu kadar alçak uçuyor?
1055
00:57:23,440 --> 00:57:25,560
Belki kafa yaralanması
düşündüğümüzden daha kötüdür.
1056
00:57:27,520 --> 00:57:28,679
Veya uzun vadeli bir oyun oynuyor.
1057
00:57:28,680 --> 00:57:30,239
Yani?
1058
00:57:30,240 --> 00:57:33,959
Eh, akıl hastalığı gerekçesiyle
yargılanmamak için çabalıyor olabilir.
1059
00:57:33,960 --> 00:57:37,840
Hey, Dr. Carlton'dan beni akşam yemeğine
davet etmesini mi istedin?
1060
00:57:39,200 --> 00:57:41,439
Sadece seni çorbalardan
kurtarmak istiyorum.
1061
00:57:41,440 --> 00:57:44,519
Ben iyiyim.
Gerçekten.
1062
00:57:44,520 --> 00:57:49,840
Tanrı yardımcım olsun, eğer Gina beni
borşt için davet ederse, seni bulacağım.
1063
00:57:55,560 --> 00:57:58,239
Eh, bu çok etkileyici
bir parfüm kullanıyorsunuz.
1064
00:57:58,240 --> 00:58:00,960
Oh.
Teşekkür ederim.
1065
00:58:02,560 --> 00:58:04,639
İsmini Bayan Shepherd için
öğrenmek ister misiniz?
1066
00:58:04,640 --> 00:58:06,799
Ah, bir Bayan Shepherd yok.
1067
00:58:06,800 --> 00:58:09,879
Ve, hayır, bu tür şeyleri
hatırlamakta berbatım.
1068
00:58:09,880 --> 00:58:11,999
Şimdi, sizi buraya getiren nedir?
1069
00:58:12,000 --> 00:58:14,479
Hiç çocuğunuz var mı, Dedektif?
1070
00:58:14,480 --> 00:58:17,439
- Hayır, yok.
- Harika bir baba olurdunuz.
1071
00:58:17,440 --> 00:58:19,479
Kısmet değildi.
1072
00:58:19,480 --> 00:58:22,919
İnsanın hayatında bir baba
figürünün olması çok önemli, değil mi?
1073
00:58:22,920 --> 00:58:26,119
Güçlü bir erkek rol modeli.
1074
00:58:26,120 --> 00:58:27,839
Lionel Bart için öyle miydi?
1075
00:58:27,840 --> 00:58:29,479
Oh, bunu teşvik ettim.
1076
00:58:29,480 --> 00:58:33,439
Bart'ı yetiştirirken, asla
yeterli olmayacağımı biliyordum.
1077
00:58:33,440 --> 00:58:38,799
Sadece Lionel gittiği için Bart'ın
içine kapanacağından endişeleniyorum.
1078
00:58:38,800 --> 00:58:42,630
Olanlardan çok sarsıldı
ve tabii ki bu da sağlığına...
1079
00:58:42,642 --> 00:58:46,039
...yüksek tansiyon ve su
tutması olarak yansıyor.
1080
00:58:46,040 --> 00:58:48,231
Elsa, Bart'ın soruşturmalarımıza
yardımcı olan bir...
1081
00:58:48,243 --> 00:58:50,359
...kişi olarak kaldığını
açıkça belirtmem gerekiyor.
1082
00:58:50,360 --> 00:58:51,759
Ah, tabii.
1083
00:58:51,760 --> 00:58:53,239
Hayır, hayır.
Kastettiğim bu değildi.
1084
00:58:53,240 --> 00:58:56,759
Ben... Onu balık tutmaya götürmenizi
merak ediyordum.
1085
00:58:56,760 --> 00:58:58,239
Özür dilerim?
1086
00:58:58,240 --> 00:59:00,799
Veya ava.
Veya dış mekân bir şey.
1087
00:59:00,800 --> 00:59:02,159
Erkeksi bir şey.
1088
00:59:02,160 --> 00:59:03,959
Gerçekten iyi bir etki
yaratacağınızı hissediyorum.
1089
00:59:03,960 --> 00:59:06,279
Ben pek balıkçı değilim.
1090
00:59:06,280 --> 00:59:09,040
Oh.
Oh, eh, sormak zarar vermez.
1091
00:59:10,320 --> 00:59:12,599
Çay için teşekkürler.
1092
00:59:12,600 --> 00:59:14,828
Elsa, sormak istediğim
bir şey vardı, um...
1093
00:59:14,840 --> 00:59:17,079
...Steampunk karakterinizi
nasıl tanımlarsınız?
1094
00:59:17,080 --> 00:59:18,559
Benim öyle bir şeyim yok.
1095
00:59:18,560 --> 00:59:20,599
Yani Alden'ın partisinde
değil miydiniz?
1096
00:59:20,600 --> 00:59:22,439
Neden o aptal etkinlikte
olayım ki?
1097
00:59:22,440 --> 00:59:24,399
Eh, bana bunu söyleyebilirsiniz
diye umuyordum.
1098
00:59:24,400 --> 00:59:28,239
Arabanızı Alden'ın mülkünün
yakınında park ettiğinizi gördüm.
1099
00:59:28,240 --> 00:59:31,399
Tampon çıkartmasını tanıdım
..."Anneler en iyisini bilir."
1100
00:59:31,400 --> 00:59:35,159
Eh, muhtemelen bir aramayı
yanıtlamak için bir yerde durmuşumdur.
1101
00:59:35,160 --> 00:59:37,439
Mm.
Araba boştu.
1102
00:59:37,440 --> 00:59:40,839
Belki de doğru
hatırlamıyorsunuzdur.
1103
00:59:40,840 --> 00:59:43,959
Bagajda bir kırmızı şişme ceket
hatırlıyorum.
1104
00:59:43,960 --> 00:59:50,319
İkinci kez geldiğimde, patlamadan sonra,
bagaj kapağı açıktı ve ceket gitmişti.
1105
00:59:50,320 --> 00:59:52,119
Alden'ın mülkünde ne yapıyordun?
1106
00:59:52,120 --> 00:59:54,859
Alden Coombes'un
partisine veya onun tipine hiç...
1107
00:59:54,871 --> 00:59:57,679
...ilgim yoktu, ve ima ettiğin
şeyden hoşlanmıyorum.
1108
00:59:57,680 --> 00:59:59,960
Çay için tekrar teşekkür ederim.
1109
01:00:04,120 --> 01:00:06,159
Alden!
1110
01:00:06,160 --> 01:00:10,519
İçeride olduğunu biliyoruz.
Aşağı inmen gerek. Şimdi.
1111
01:00:10,520 --> 01:00:13,119
Alden.
1112
01:00:13,120 --> 01:00:16,160
Çık, çık, neredeysen çık.
1113
01:00:18,720 --> 01:00:22,000
Bushmaster'ı alıp içine
birkaç delik açabilirim.
1114
01:00:25,800 --> 01:00:29,719
Alden, meslektaşım pompalı tüfek
yaklaşımını denemeyi öneriyor.
1115
01:00:29,720 --> 01:00:31,719
Düşüncelerin var mı?
1116
01:00:31,720 --> 01:00:33,279
Oh, merhaba!
1117
01:00:33,280 --> 01:00:36,439
Üzgünüm, sizi duymadım.
Kulaklarım hâlâ çınlıyor.
1118
01:00:36,440 --> 01:00:40,319
Evet, çünkü megafonlar
kulağa hoş gelir.
1119
01:00:40,320 --> 01:00:42,199
Aşağı inip
sohbet etmek ister misin?
1120
01:00:42,200 --> 01:00:43,720
Yalnız olduğunuzu nereden bilebilirim?
1121
01:00:46,000 --> 01:00:48,319
Tanrım Alden, sadece biziz.
1122
01:00:48,320 --> 01:00:49,799
Korumamı garanti eder misiniz?
1123
01:00:49,800 --> 01:00:51,519
- Kimden?
- Neden korkuyorsun?
1124
01:00:51,520 --> 01:00:53,719
Bombadan.
Şunu düşündüm...
1125
01:00:53,720 --> 01:00:55,399
Ne düşündün?
1126
01:00:55,400 --> 01:00:58,839
Lionel'i öldürmeye
çalıştıklarını sanmıyorum.
1127
01:00:58,840 --> 01:01:00,280
Beni öldürmeye çalışıyorlardı.
1128
01:01:29,520 --> 01:01:31,480
Bart.
Girebilir miyim?
1129
01:01:40,360 --> 01:01:42,759
Uh, o-otur.
1130
01:01:42,760 --> 01:01:44,680
Ah, iyiyim, teşekkürler.
1131
01:01:48,000 --> 01:01:51,399
Sadece montaj ortasındaydım.
1132
01:01:51,400 --> 01:01:52,639
Bak.
1133
01:01:52,640 --> 01:01:53,640
Hey!
1134
01:01:53,641 --> 01:01:56,119
Meslektaşınızın girdiği
kısmı tutmayı düşünüyorum.
1135
01:01:56,120 --> 01:01:58,159
Charlie 3'ten merkeze.
Tehlike geçti. Yanlış alarm.
1136
01:01:58,160 --> 01:01:59,799
Gerçekten ham olduğunu düşünüyorum.
1137
01:01:59,800 --> 01:02:00,999
O açık mı?
1138
01:02:01,000 --> 01:02:03,679
Poppy ve Cleo'nun tüm
filmlerini sen mi düzenliyorsun?
1139
01:02:03,680 --> 01:02:06,239
Evet.
Evet, seviyorum.
1140
01:02:06,240 --> 01:02:09,080
Kimseyle konuşmak zorunda
kalmadan dahil olmanın bir yolu.
1141
01:02:10,960 --> 01:02:14,159
Annen çok zaman
kendi başına geçirdiğini söylüyor.
1142
01:02:14,160 --> 01:02:15,559
Yalnız... Yalnız değilim.
1143
01:02:15,560 --> 01:02:19,199
Ç-Çok arkadaşım var,
sadece fiziksel değiller.
1144
01:02:19,200 --> 01:02:20,719
Annem her konuda haklı değil.
1145
01:02:20,720 --> 01:02:23,439
Bilirsin, öyle olduğunu düşünüyor,
ama değil.
1146
01:02:23,440 --> 01:02:26,959
Bart, annen diğer gece
Alden'ın yerinde miydi?
1147
01:02:26,960 --> 01:02:30,159
Annem mi?
Asla.
1148
01:02:30,160 --> 01:02:32,079
Steampunk'ın
utanç verici olduğunu düşünüyor.
1149
01:02:32,080 --> 01:02:33,359
Kesinlikle görmedin mi onu?
1150
01:02:33,360 --> 01:02:35,109
Birisinin beni kostümümle
arabasında görmesi...
1151
01:02:35,121 --> 01:02:37,121
...ihtimaline karşı partilere
beni götürmüyor bile.
1152
01:02:40,280 --> 01:02:41,600
Gina.
1153
01:02:43,480 --> 01:02:47,599
Bir yapbozun tüm parçalarına
sahip olmak çok tatmin edici, değil mi?
1154
01:02:47,600 --> 01:02:49,639
Yani kesinlikle
Lionel'e mi aitti?
1155
01:02:49,640 --> 01:02:51,079
Evet.
1156
01:02:51,080 --> 01:02:57,919
En ilginç olan şey ise kulağın
üst kısmındaki bu yeşil tonlama.
1157
01:02:57,920 --> 01:02:59,559
Kürk gibi.
1158
01:02:59,560 --> 01:03:01,639
Belki de bir Marslının kürkü.
1159
01:03:01,640 --> 01:03:03,479
İlginç teori.
1160
01:03:03,480 --> 01:03:06,799
Bu bir şaka, Mike.
Marslıların gerçek olmadığını biliyorum.
1161
01:03:06,800 --> 01:03:08,199
Biliyor musun?
1162
01:03:08,200 --> 01:03:10,519
Gerçek olmadıklarını
bildiğimden emin değilim.
1163
01:03:10,520 --> 01:03:12,719
Araştıracağım.
1164
01:03:12,720 --> 01:03:15,480
Her neyse, gördüğüm hiçbir
organik maddeye benzemiyor.
1165
01:03:17,120 --> 01:03:20,519
Belki patlamanın
başka bir kimyasal bileşeni vardı?
1166
01:03:20,520 --> 01:03:23,839
Seni öldürmeye çalışıyorlardı,
Lionel'i değil, dedin.
1167
01:03:23,840 --> 01:03:25,319
- "Onlar" kim?
- Uzanmalıyım.
1168
01:03:25,320 --> 01:03:27,679
- İşler bulanık.
- Dr. Carlton iyi olduğunu söylüyor.
1169
01:03:27,680 --> 01:03:29,832
Pencereden atlamak,
bisiklet çalmak ve sıcak...
1170
01:03:29,844 --> 01:03:31,720
...hava balonu uçurmak
için yeterince iyi.
1171
01:03:34,560 --> 01:03:35,800
Yani...
1172
01:03:36,760 --> 01:03:38,839
"Onlar" kim?
1173
01:03:38,840 --> 01:03:41,119
Lanet rüzgâr beni şaşırttı.
1174
01:03:41,120 --> 01:03:44,759
Yoksa parlak ve harika topraklara
sınırın karşısına geçmiş olurdum.
1175
01:03:44,760 --> 01:03:46,559
Yeni başlangıçlar.
1176
01:03:46,560 --> 01:03:49,479
Ne yazık ki, olmadı.
1177
01:03:49,480 --> 01:03:53,375
Alden, eğer birilerinin seni
öldürmeye çalıştığına ve onun yerine...
1178
01:03:53,387 --> 01:03:56,879
...Lionel'i öldürdüğüne inanıyorsan,
bize söylemen zorunludur.
1179
01:03:56,880 --> 01:03:59,240
Ama bir bakıma, ben onu öldürdüm.
1180
01:04:00,840 --> 01:04:03,360
Görüyorsun, Lionel'in ölümü
tamamen benim eserimdi.
1181
01:04:06,040 --> 01:04:08,319
Eşimi 10 yıl önce kaybettim.
1182
01:04:08,320 --> 01:04:10,719
Bir virüs.
Aniden, hiç uyarı olmadan.
1183
01:04:10,720 --> 01:04:14,079
Bunu duyduğuma üzüldüm.
1184
01:04:14,080 --> 01:04:15,999
İşler bir süre
yokuş aşağı gitti.
1185
01:04:16,000 --> 01:04:19,559
Biraz içki, kumar vardı.
1186
01:04:19,560 --> 01:04:22,520
Keder, görüyorsun, bazılarımızı
tersine çevirebilir.
1187
01:04:24,200 --> 01:04:26,119
Mali açıdan işler çözüldü.
1188
01:04:26,120 --> 01:04:28,399
Bankalar benden bıkmıştı.
1189
01:04:28,400 --> 01:04:30,479
Bu Lionel'e ne olduğunu
nasıl açıklıyor?
1190
01:04:30,480 --> 01:04:33,719
Sıcak hava balonculuğu
değişken bir iş.
1191
01:04:33,720 --> 01:04:35,279
Hava tanrılarının
merhametine kalmış.
1192
01:04:35,280 --> 01:04:38,919
Ve hatta, gaz alamazsan,
kendini yukarı çıkaramazsın.
1193
01:04:38,920 --> 01:04:44,159
Bu yüzden bazı... eh,
bulabildiğim her yerden para aldım.
1194
01:04:44,160 --> 01:04:46,519
Yani tefecilerle
başın belada mı?
1195
01:04:46,520 --> 01:04:48,319
Alçaklar, evet.
1196
01:04:48,320 --> 01:04:50,279
Tehditler yapıldı.
Ciddi tehditler.
1197
01:04:50,280 --> 01:04:53,329
Bu yüzden hastanede
uyandığımda ve olanları duyduğumda,
1198
01:04:53,341 --> 01:04:55,799
biliyordum... Benim
için olduğunu biliyordum.
1199
01:04:55,800 --> 01:04:57,799
Bu borç veren için
bir ismin var mı?
1200
01:04:57,800 --> 01:05:00,839
Bunu sana söylersem, ölüm
fermanımı yeniden imzalamış olurum.
1201
01:05:00,840 --> 01:05:02,960
Ya da başka bir
masum hayat kurtarırsın.
1202
01:05:12,960 --> 01:05:15,639
"Hızlı Eddie'nin Nakit Bonanza'sı."
1203
01:05:15,640 --> 01:05:17,999
Evet.
Göründüğü kadar kötü.
1204
01:05:18,000 --> 01:05:20,760
Bir maaş günü kredisi veren.
Şehirde bulunuyorlar.
1205
01:05:23,320 --> 01:05:27,119
Bay Coombes, patlamadan önceki anlarda
nerede olduğunuzu bilmemiz gerekiyor.
1206
01:05:27,120 --> 01:05:28,279
Başka kimse sizi
hesaba katamıyor.
1207
01:05:28,280 --> 01:05:31,640
Hatırlayamıyorum.
Hatırlayamıyorum.
1208
01:05:32,800 --> 01:05:37,439
Belki iyi bir gece uykusu karmaşık
düşüncelerimi toparlamama yardımcı olur.
1209
01:05:37,440 --> 01:05:40,159
Dinlenmek için özgür
bırakılabilir miyim?
1210
01:05:40,160 --> 01:05:42,039
Lütfen biz bunu takip ederken
kasabayı terk etmeye çalışmayın.
1211
01:05:42,040 --> 01:05:44,679
Hayır, hayır. Binayı bile
terk etmek istemiyorum.
1212
01:05:44,680 --> 01:05:46,520
Burada daha güvendeyim.
1213
01:05:47,760 --> 01:05:49,080
Bir yatağınız olduğunu biliyorum.
1214
01:05:56,160 --> 01:06:00,679
Ben, um, protokol nedeniyle
sizi kilitlemek zorundayım.
1215
01:06:00,680 --> 01:06:04,079
Ve sadece hayatınıza yönelik ciddi
bir tehdit olduğuna inandığınız için.
1216
01:06:04,080 --> 01:06:06,399
Çok naziksiniz.
İstediğim bu.
1217
01:06:06,400 --> 01:06:08,640
Hak ettiğim bu.
1218
01:06:12,040 --> 01:06:14,119
Eğer gelirlerse,
onlara her şeyi almalarını söyle.
1219
01:06:14,120 --> 01:06:15,839
Arabam, eşyalarım,
umurumda değil.
1220
01:06:15,840 --> 01:06:18,559
Ama balonum değil.
1221
01:06:18,560 --> 01:06:20,799
O her şeyim.
1222
01:06:20,800 --> 01:06:25,599
Bak, eşim ve ben, onlar
en mutlu zamanlarımızdı.
1223
01:06:25,600 --> 01:06:29,080
Lütfen, balonum değil.
1224
01:06:46,720 --> 01:06:49,815
Hızlı Eddie'nin Nakit Bonanza'sı
ile ilişkili tüm numaralar,
1225
01:06:49,827 --> 01:06:52,679
cep telefonları da dahil
olmak üzere bağlantısı kesildi.
1226
01:06:52,680 --> 01:06:53,799
Hughes'a ilet.
1227
01:06:53,800 --> 01:06:55,159
Sabah bir ekip kurabilir.
1228
01:06:55,160 --> 01:06:59,119
Um, sanırım
o görev süresini tamamladı.
1229
01:06:59,120 --> 01:07:00,959
Eh, Alden Coombes için yeterince iyiyse...
1230
01:07:00,960 --> 01:07:04,239
Evet. Ama şimdi sahip olduğu
psikolojik sorunları düşün.
1231
01:07:04,240 --> 01:07:08,839
Terk edilme, zulüm, polise
olan güvensizlik bir yana.
1232
01:07:08,840 --> 01:07:11,359
Elsa Bloom suç
mahallinin yakınındaydı.
1233
01:07:11,360 --> 01:07:13,359
Dün arabasını tanıdım.
1234
01:07:13,360 --> 01:07:14,919
Ama bunu kabul etmeyecek.
1235
01:07:14,920 --> 01:07:17,359
En iyi ihtimalle, oğlunu
gözetliyordu.
1236
01:07:17,360 --> 01:07:19,919
En kötü ihtimalle, Lionel'e
iş yapmak için oradaydı.
1237
01:07:19,920 --> 01:07:25,039
Bart çok annesinin kontrolü altında,
muhtemelen onun için de örtbas ediyor.
1238
01:07:25,040 --> 01:07:29,639
Ondan başka, çok yalnız bir hayat
sürüyor, çoğu zamanını çevrimiçi geçiriyor.
1239
01:07:29,640 --> 01:07:33,279
Uğradığımda o sohbet
odalarından birindeydi.
1240
01:07:33,280 --> 01:07:35,079
- Hızlıca kapattı.
- Ah, evet?
1241
01:07:35,080 --> 01:07:37,039
- Adı ne?
- In-Life.
1242
01:07:37,040 --> 01:07:40,239
Evet, aramaya çalıştım,
ama bulamadım... Buldum.
1243
01:07:40,240 --> 01:07:43,919
Oh.
Bu bir incel sohbet odası.
1244
01:07:43,920 --> 01:07:45,799
İncel yani...?
1245
01:07:45,800 --> 01:07:51,476
Eh, incel'ler yalnız, genç, çoğunlukla
beyaz, bakir erkeklerin oluşturduğu,
1246
01:07:51,488 --> 01:07:57,399
kadınların algıladıkları reddedilmeleri
nedeniyle kırgınlık duyan bir topluluk.
1247
01:07:57,400 --> 01:08:01,359
Özel bir tür erkek kulübü.
1248
01:08:01,360 --> 01:08:04,399
Cleo, Poppy'nin bir partide bir
zamanlar Bart'ı reddettiğini söyledi.
1249
01:08:04,400 --> 01:08:08,319
Mm. Lionel'le iyi
anlaşmasına şaşmamalı.
1250
01:08:08,320 --> 01:08:11,079
Breen, Poppy ve Cleo'nun
yaptıkları filmleri izlemeni istiyorum.
1251
01:08:11,080 --> 01:08:12,599
Sana linki ilettim.
1252
01:08:12,600 --> 01:08:15,159
Bunun polis zamanının harika
bir kullanımı olduğuna emin misin?
1253
01:08:15,160 --> 01:08:16,559
Çok iyi olacaklarını sanmıyorum.
1254
01:08:16,560 --> 01:08:18,959
Eh, ilginç bulacağını düşündüm.
1255
01:08:18,960 --> 01:08:20,480
Bir sonrakinde sen varsın.
1256
01:08:21,960 --> 01:08:23,080
Hayır.
1257
01:08:30,160 --> 01:08:33,679
Hızlı Eddie'nin Nakit Bonanza'sı
üç hafta önce kapandı.
1258
01:08:33,680 --> 01:08:37,439
Eddie McIntyre yardakçılarıyla birlikte
gözaltında.
1259
01:08:37,440 --> 01:08:39,239
Bir sürü kabahatle hapse atıldı.
1260
01:08:39,240 --> 01:08:40,679
Saldırı?
1261
01:08:40,680 --> 01:08:42,679
Bakın, kötü herifler,
yanlış anlamayın.
1262
01:08:42,680 --> 01:08:46,279
Düz ekran televizyonları,
arabaları alırlar.
1263
01:08:46,280 --> 01:08:49,759
Ara sıra bir diz kapağı eskisi
kadar iyi çalışmayabilir.
1264
01:08:49,760 --> 01:08:52,839
Ama müşterileri havaya uçurmak
repertuarlarında yok.
1265
01:08:52,840 --> 01:08:54,719
Ölü insanlar ödeme yapmaz.
1266
01:08:54,720 --> 01:08:56,919
Ve hepsi o sırada
gözaltında mıydı?
1267
01:08:56,920 --> 01:08:58,119
Evet.
1268
01:08:58,120 --> 01:09:02,639
Yani, evet, fantezi dünyasında
ama birden fazla şekilde.
1269
01:09:02,640 --> 01:09:06,039
Uluslararası ekip istediğin
QHP'yi getirdi.
1270
01:09:06,040 --> 01:09:08,999
Şimdi, Andrew Crombie'nin
çok ilginç bir geçmişi var.
1271
01:09:09,000 --> 01:09:10,319
Andrew Crombie yani...?
1272
01:09:10,320 --> 01:09:13,519
İngiltere, Brighton'da
yaşadığında Alden Coombes.
1273
01:09:13,520 --> 01:09:15,119
Az önce gönderdim.
1274
01:09:15,120 --> 01:09:19,199
Eşi öldüğünde 10 yıl önce
adını değiştirdi ve göç etti.
1275
01:09:19,200 --> 01:09:21,079
Evet, bir virüsten, sanırım.
1276
01:09:21,080 --> 01:09:26,119
Eh, sıcak hava balonunun sepetinden
düştüğünde bir virüse sahip olabilirdi.
1277
01:09:26,120 --> 01:09:27,200
1.500 metre.
Güzel değil.
1278
01:09:30,160 --> 01:09:32,240
Tamam.
Teşekkürler.
1279
01:09:33,760 --> 01:09:35,039
Asla kanıtlanmadı!
1280
01:09:35,040 --> 01:09:36,439
Çünkü tek tanık sendin.
1281
01:09:36,440 --> 01:09:38,959
Bir virüsü vardı.
İç kulak.
1282
01:09:38,960 --> 01:09:41,719
Dengesini etkiledi.
Eğildi.
1283
01:09:41,720 --> 01:09:43,439
Beraat ettim.
1284
01:09:43,440 --> 01:09:45,759
Balon uçurmak benim için her şey. Her şey.
1285
01:09:45,760 --> 01:09:48,399
Neden bir kaza
yüzünden kaybedeyim?
1286
01:09:48,400 --> 01:09:50,039
Trajik bir kaza.
1287
01:09:50,040 --> 01:09:52,934
Bir tanık seni ve Lionel'i
patlamadan yaklaşık 20 dakika önce...
1288
01:09:52,946 --> 01:09:56,039
...seyyar tuvaletlerin yanında
hararetli bir tartışma yaparken gördü.
1289
01:09:56,040 --> 01:09:58,080
Bu neyle ilgiliydi?
1290
01:10:00,960 --> 01:10:02,359
Tamam.
1291
01:10:02,360 --> 01:10:05,039
İşte nasıl görünüyor.
1292
01:10:05,040 --> 01:10:06,879
Lionel'le bir tartışma yaşadın.
1293
01:10:06,880 --> 01:10:09,674
Sonra herkes içeride grubun
keyfini çıkarırken, barakanın...
1294
01:10:09,686 --> 01:10:12,783
...kilidini açmak için zamanın
vardı... sen kendin tek anahtara...
1295
01:10:12,795 --> 01:10:15,910
...sahip olduğunu söyledin...
seyyar tuvalete bir propan tankını...
1296
01:10:15,922 --> 01:10:18,759
...bağladın, gazla doldurdun
ve Lionel'in gelmesini bekledin.
1297
01:10:18,760 --> 01:10:21,512
Sonra o içeri girdikten sonra seyyar
tuvaletin kapısını kilitledin, onu...
1298
01:10:21,524 --> 01:10:24,479
...gazla öldürmeyi planlıyordun, ama
sigara içmeye çalışacağını hesaba katmadın.
1299
01:10:24,480 --> 01:10:27,503
Seyyar tuvalet patlar, Lionel'i
öldürür ve seni masum bir görgü...
1300
01:10:27,515 --> 01:10:30,359
...tanığı gibi görünecek kadar
yaralanmayla hastaneye gönderir.
1301
01:10:30,360 --> 01:10:32,192
Neler olduğunu ve neden
olduğunu açıklamanın...
1302
01:10:32,204 --> 01:10:33,719
...senin yararına
olduğunu görebilirsin.
1303
01:10:33,720 --> 01:10:36,559
Hiç öyle olmadığına
yemin ederim.
1304
01:10:36,560 --> 01:10:41,840
Evet, duyurudan sonra
acı bir şekilde tartıştık.
1305
01:10:43,160 --> 01:10:45,200
Lionel.
1306
01:10:47,240 --> 01:10:51,319
Poppy ve Cleo'dan festivali yönetmeme
yardım etmelerini istediğimi bilmelisin.
1307
01:10:51,320 --> 01:10:53,879
Cehennemin dibine.
1308
01:10:53,880 --> 01:10:56,480
Üzgünüm.
Bu festivale ihtiyacım olduğunu biliyorsun.
1309
01:10:58,640 --> 01:11:03,399
Tüm bütçeleri, teklifleri,
lojistiği ben yaptım.
1310
01:11:03,400 --> 01:11:05,719
Tüm toplantıları ben ayarladım.
1311
01:11:05,720 --> 01:11:07,839
Tek yaptığın etrafta süslenmek.
1312
01:11:07,840 --> 01:11:09,719
Yeni kana ihtiyacımız var.
1313
01:11:09,720 --> 01:11:13,519
Söylemeye devam ettiğin tüm
korkunç şeyler planlarımızı öldürecek.
1314
01:11:13,520 --> 01:11:17,399
Eğer kızım o küçük zenci ile
beni ele geçirirse...
1315
01:11:17,400 --> 01:11:20,160
Ah, Tanrı aşkına, adam!
Kastettiğim bu!
1316
01:11:22,520 --> 01:11:26,120
Söyleyebileceğim çok daha
korkunç şeyler var.
1317
01:11:27,160 --> 01:11:29,520
Eşin hakkında.
1318
01:11:32,680 --> 01:11:35,399
Cesaret edemezsin.
1319
01:11:35,400 --> 01:11:39,759
Değerli festivalinin doğmadan
ölmesini sağlayacağım.
1320
01:11:39,760 --> 01:11:41,280
Brocklesby.
1321
01:11:44,840 --> 01:11:47,840
Seni öldürmeliyim,
seni ikiyüzlü piç.
1322
01:11:49,240 --> 01:11:51,719
Sigarasını fırlattı
ve öfkeyle gitti.
1323
01:11:51,720 --> 01:11:55,359
Evet, o anda
onu öldürmek istedim.
1324
01:11:55,360 --> 01:11:56,519
Ama yapmadım.
1325
01:11:56,520 --> 01:11:58,239
Eşinden bahsettikten sonra mı?
1326
01:11:58,240 --> 01:12:00,279
Lionel kazayı biliyordu.
1327
01:12:00,280 --> 01:12:01,879
Lionel ne biliyordu?
1328
01:12:01,880 --> 01:12:05,319
Eh, başka insanlar öğrenseydi
her şey biterdi.
1329
01:12:05,320 --> 01:12:07,400
Ve onu son gördüğün
zaman bu muydu?
1330
01:12:08,880 --> 01:12:09,880
Hayır.
1331
01:12:14,920 --> 01:12:16,279
Sen!
1332
01:12:16,280 --> 01:12:18,400
Ah, beni rahat bırak,
İsa aşkına!
1333
01:12:20,560 --> 01:12:24,640
Hatırlayabildiğim son
şey... çaresiz hissetmekti.
1334
01:12:25,680 --> 01:12:26,760
Ve işte buradayım.
1335
01:12:30,360 --> 01:12:32,719
Gazı kullanırken eldiven
takar mısın?
1336
01:12:32,720 --> 01:12:35,480
Evet, tanklar
çok soğuk olabilir.
1337
01:12:38,360 --> 01:12:43,000
Ve bu anahtarlık, sana mı ait?
1338
01:12:45,280 --> 01:12:49,280
Ve bu asma kilit, tanıyor musun?
1339
01:12:50,600 --> 01:12:51,640
Belki.
1340
01:12:56,400 --> 01:12:57,840
Yani?
Barakamdan.
1341
01:12:59,280 --> 01:13:02,480
Eh, evinizin arkasındaki
alanda bulundu.
1342
01:13:04,440 --> 01:13:06,599
Şaft kesilmiş.
1343
01:13:06,600 --> 01:13:08,399
Belli ki, görüyorsunuz,
bir hırsız.
1344
01:13:08,400 --> 01:13:11,440
Ama barakanızda
bulunan o değildi.
1345
01:13:14,040 --> 01:13:15,519
Bu asma kilitti.
1346
01:13:15,520 --> 01:13:17,599
Um, üzgünüm, kafam karıştı.
1347
01:13:17,600 --> 01:13:20,759
Eh, basit tutayım.
1348
01:13:20,760 --> 01:13:24,639
Kendi asma kilidinimi kesip
yeni bir asma kilit mi yerleştirdiniz?
1349
01:13:24,640 --> 01:13:26,279
Neden kendi asma kilidimi
keseyim?
1350
01:13:26,280 --> 01:13:28,433
Eh, bana söyleyebilmenizi
umuyordum, herhangi...
1351
01:13:28,445 --> 01:13:30,279
...bir karışıklığı ortadan
kaldırmak için.
1352
01:13:30,280 --> 01:13:31,439
D-Durun.
1353
01:13:31,440 --> 01:13:33,759
Yeni asma kilidin üzerinde
parmak izlerim var mıydı?
1354
01:13:33,760 --> 01:13:35,839
- Yoktu.
- Eh, işte görüyorsunuz.
1355
01:13:35,840 --> 01:13:38,600
Ama her zaman eldiven
giydiğinizi söylemiştiniz.
1356
01:13:42,160 --> 01:13:44,119
Patlamaya en yakın o bulundu.
1357
01:13:44,120 --> 01:13:45,759
Kullanılan gaz onundu.
1358
01:13:45,760 --> 01:13:49,559
Planlarını mahvetmeden önce Lionel'i
durdurmak istemesi için motivasyonu vardı.
1359
01:13:49,560 --> 01:13:52,920
Ve Lionel'i hayatta
son gören oydu.
1360
01:13:54,200 --> 01:13:56,357
Ama Lionel'in tuvaleti
ne zaman kullanacağını...
1361
01:13:56,369 --> 01:13:58,680
...veya hiç kullanıp
kullanmayacağını nasıl bilirdi?
1362
01:14:00,520 --> 01:14:03,159
Poppy Bridges'ın başyapıtlarını
izlemeyi bitirdim.
1363
01:14:03,160 --> 01:14:04,319
Aslında fena değiller.
1364
01:14:04,320 --> 01:14:07,004
Ama en sonuncusu, "İlahi
Varlıklar," kameoda yer aldığım...
1365
01:14:07,016 --> 01:14:09,381
...için yeniden çekimler
yaptıkları, eh, orijinal...
1366
01:14:09,393 --> 01:14:11,727
...versiyonun aylardır
çevrimiçi olduğu ve Lionel...
1367
01:14:11,739 --> 01:14:14,319
...öldürüldükten bir gün
sonra kaldırıldığı ortaya çıktı.
1368
01:14:14,320 --> 01:14:16,799
Ops.
1369
01:14:16,800 --> 01:14:18,039
Görülecek bir şey yok?
1370
01:14:18,040 --> 01:14:19,639
O filmleri Bart Bloom düzenliyor.
1371
01:14:19,640 --> 01:14:21,999
Orijinal versiyona sahip olup
olmadığına bak.
1372
01:14:22,000 --> 01:14:24,080
Oh.
Timmie Time.
1373
01:14:34,040 --> 01:14:35,519
Ve onlar orada mıydı?
1374
01:14:35,520 --> 01:14:37,199
Evet.
Tam olarak.
1375
01:14:37,200 --> 01:14:40,639
Kratere yer açmak için
dişiyi takokladım.
1376
01:14:40,640 --> 01:14:42,599
Peki nerede durmamı istiyorsun?
1377
01:14:42,600 --> 01:14:44,520
İkincinin yanında.
1378
01:14:56,680 --> 01:14:57,919
Bart.
1379
01:14:57,920 --> 01:14:59,919
İstediğin Poppy'nin filminin
kopyası.
1380
01:14:59,920 --> 01:15:02,960
Oh. Teşekkürler.
Takdir ediyorum.
1381
01:15:04,800 --> 01:15:06,399
Başka bir şey?
1382
01:15:06,400 --> 01:15:08,280
Poppy iyi bir insan.
1383
01:15:13,240 --> 01:15:14,759
Neil.
1384
01:15:14,760 --> 01:15:17,039
Oh.
Dedektif.
1385
01:15:17,040 --> 01:15:18,959
Bir haftada iki kez. Onurlanmalı
mıyım yoksa endişelenmeli miyim?
1386
01:15:18,960 --> 01:15:20,199
Hmm.
1387
01:15:20,200 --> 01:15:22,675
Hasta gizliliği endişeleri
olduğunu biliyorum, ama...
1388
01:15:22,687 --> 01:15:25,319
...yeğeninizin tıbbi geçmişi
hakkında konuşmam gerekiyor.
1389
01:15:25,320 --> 01:15:26,599
Mm.
1390
01:15:26,600 --> 01:15:29,399
Kayıt dışı,
bir amca olarak, bir eczacı olarak değil?
1391
01:15:29,400 --> 01:15:31,559
- Mm.
- Mm-hmm.
1392
01:15:31,560 --> 01:15:34,639
Eh, o, uh, çocukken
zatürree geçirdi.
1393
01:15:34,640 --> 01:15:37,399
O zamandan beri çeşitli
hastalıklarla mücadele ediyor.
1394
01:15:37,400 --> 01:15:40,559
Astım, değişken kan şekeri.
1395
01:15:40,560 --> 01:15:42,479
Yüksek tansiyon,
bunun için bir idrar söktürücü alıyor.
1396
01:15:42,480 --> 01:15:47,439
Gerçi, Elsa annem olsaydı, muhtemelen
ben de yüksek tansiyondan muzdarip olurdum.
1397
01:15:47,440 --> 01:15:49,439
Zavallı çocuk.
1398
01:15:49,440 --> 01:15:52,879
Bazen üzerinde o kadar çok hap
var ki marakas gibi ses çıkarıyor.
1399
01:15:52,880 --> 01:15:55,719
Açıklığa kavuşturmak gerekirse,
Bart gerçekten hasta mı?
1400
01:15:55,720 --> 01:15:57,319
Evet ve hayır?
1401
01:15:57,320 --> 01:15:59,759
Aldığı her şey önleyici.
1402
01:15:59,760 --> 01:16:02,759
Uzun zamandır düzgün bir
tıbbi korkusu olmadı.
1403
01:16:02,760 --> 01:16:07,000
Benim görüşüme göre, o çocuğun en
büyük sağlık endişesi kayınbiraderim.
1404
01:16:09,720 --> 01:16:12,239
- Dedektif.
- Oh, Elsa.
1405
01:16:12,240 --> 01:16:15,319
Bu gerçekten güzel bir parfüm.
1406
01:16:15,320 --> 01:16:17,679
- Yasemin diyebilirim.
- Yasemin Geceleri.
1407
01:16:17,680 --> 01:16:19,919
Oh, çok iyi.
1408
01:16:19,920 --> 01:16:21,399
Bir kahve ister misiniz?
1409
01:16:21,400 --> 01:16:23,199
Oh, harika olur.
1410
01:16:23,200 --> 01:16:26,080
İyi. Su ısıtıcısı karakolda
yeni kaynadı.
1411
01:16:28,440 --> 01:16:31,279
French Press umarım uygun olur.
1412
01:16:31,280 --> 01:16:33,079
Bu beklediğim şey değildi.
1413
01:16:33,080 --> 01:16:35,959
Mesele şu, Elsa, steampunk
partisinde olduğunuzdan eminim.
1414
01:16:35,960 --> 01:16:40,159
Bir tanık sizin tarafından
üzerine düşüldüğünü hatırlıyor.
1415
01:16:40,160 --> 01:16:42,279
Anlamıyorum.
1416
01:16:42,280 --> 01:16:44,057
Bu "çalı kişisi" hakkında
hatırlayabildiğiniz...
1417
01:16:44,069 --> 01:16:45,079
...herhangi bir detay var mı?
1418
01:16:45,080 --> 01:16:46,480
Herhangi bir şey?
1419
01:16:58,160 --> 01:17:00,120
Üzerime düştü!
1420
01:17:05,640 --> 01:17:06,640
Yasemin!
1421
01:17:06,641 --> 01:17:08,319
Yasemin?
1422
01:17:08,320 --> 01:17:11,000
Yasemin kokusunu aldım.
Şimdi açıkça hatırlıyorum.
1423
01:17:12,920 --> 01:17:14,599
Bu garip.
1424
01:17:14,600 --> 01:17:17,959
Burada hiç yasemin göremiyorum.
1425
01:17:17,960 --> 01:17:21,239
Yasemin Geceleri.
Çok hatırlanabilir bir koku.
1426
01:17:21,240 --> 01:17:24,199
Evet, tamam, oradaydım.
Çok kısa bir süre.
1427
01:17:24,200 --> 01:17:26,679
Oğlumu gözetlemek için
arabayla gittim.
1428
01:17:26,680 --> 01:17:31,159
Yani Bart değil, siz Alden ve
Lionel'in tartıştığını gördünüz.
1429
01:17:31,160 --> 01:17:34,440
Seni öldürmeliyim,
seni ikiyüzlü piç.
1430
01:17:36,520 --> 01:17:39,319
Ama neden kamuflaj,
pelerinli-hançerli?
1431
01:17:39,320 --> 01:17:41,559
Bart orada olduğumu bilemezdi.
1432
01:17:41,560 --> 01:17:43,599
Sinirlenirdi.
1433
01:17:43,600 --> 01:17:46,879
O yere yaklaşırsan,
Tanrı şahidimdir taşınırım!
1434
01:17:46,880 --> 01:17:48,399
Beni yalnız bırak!
1435
01:17:48,400 --> 01:17:51,759
Anlamanız gerekir ki bu sefer
gerçekten öyle demek istediğini düşündüm.
1436
01:17:51,760 --> 01:17:55,399
Ben... Onu kaybetmeyi
göze alamam.
1437
01:17:55,400 --> 01:17:58,319
Sahip olduğum tek şey o.
1438
01:17:58,320 --> 01:18:02,639
Sadece oğlum için
en iyisini istiyorum.
1439
01:18:02,640 --> 01:18:06,919
Ama size söyleyebileceğim bir şey
var... Lionel Bridges'ı ben öldürmedim.
1440
01:18:06,920 --> 01:18:08,519
Kimin yaptığını gördünüz mü?
1441
01:18:08,520 --> 01:18:11,160
Patlamadan önce gitmiştim.
1442
01:18:16,800 --> 01:18:21,199
Yani orada olduğunuzu açıklamadan
tartışmayı bana anlatmak istediniz.
1443
01:18:21,200 --> 01:18:22,720
Eh, sadece yardım etmeye çalışıyordum.
1444
01:18:24,080 --> 01:18:25,120
Anneler en iyisini bilir.
1445
01:18:40,520 --> 01:18:42,040
Aman Tanrım.
1446
01:18:43,400 --> 01:18:46,999
Sorun değil, Cleo.
İyi olacaksın.
1447
01:18:47,000 --> 01:18:48,679
İlerlemen gerek, bebeğim.
1448
01:18:48,680 --> 01:18:51,759
Merhaba.
Cleo.
1449
01:18:51,760 --> 01:18:53,559
Benimle karakola
gelmen gerekiyor.
1450
01:18:53,560 --> 01:18:54,799
Neden?
1451
01:18:54,800 --> 01:18:57,119
Birkaç sorumuz var.
1452
01:18:57,120 --> 01:18:58,640
Poppy burada mı?
1453
01:19:00,680 --> 01:19:03,559
Eh, ya öyledir ya da değildir.
1454
01:19:03,560 --> 01:19:05,239
Ayrıldık.
1455
01:19:05,240 --> 01:19:07,439
Bana onsuz dünyayı
görmemi söyledi.
1456
01:19:07,440 --> 01:19:10,079
Asla bu aptal kasabadan
ayrılmayacak.
1457
01:19:10,080 --> 01:19:12,959
Bunu duyduğuma üzüldüm.
1458
01:19:12,960 --> 01:19:15,720
Her halükarda, şimdi benimle
gelmen gerek.
1459
01:19:26,560 --> 01:19:28,040
Bu tarafa.
1460
01:19:29,560 --> 01:19:31,040
Otur.
1461
01:19:35,560 --> 01:19:38,354
"İlahi Varlıklar" filminizin
orijinal sonu, kötü bir tren...
1462
01:19:38,366 --> 01:19:41,559
...kondüktörünün karakteriniz
tarafından öldürülmesini tasvir ediyor.
1463
01:19:41,560 --> 01:19:45,079
Bu şüphesiz Lionel olarak
tasarlanmış, değil mi?
1464
01:19:45,080 --> 01:19:46,639
"İlahi Varlıklar,"
"Cennetlik Yaratıklar."
1465
01:19:46,640 --> 01:19:48,879
Bir saygı gösterisiydi.
1466
01:19:48,880 --> 01:19:53,680
Annelerinden birini kafasına tuğla vurarak
öldüren iki genç kadın hakkında bir filme.
1467
01:19:55,280 --> 01:20:01,319
İlginçtir ki, film Lionel Bridges cinayete
kurban gittikten bir gün sonra kaldırıldı.
1468
01:20:01,320 --> 01:20:04,759
Sonra ertesi gün alternatif bir
son çekmeye çıktınız, doğru mu?
1469
01:20:04,760 --> 01:20:06,119
Evet.
1470
01:20:06,120 --> 01:20:08,399
Ve bunu neden yaptınız?
1471
01:20:08,400 --> 01:20:10,079
Utandım.
1472
01:20:10,080 --> 01:20:12,359
Duyarsız görüneceğini biliyordum
her ne kadar...
1473
01:20:12,360 --> 01:20:13,759
Bir şakaydı.
1474
01:20:13,760 --> 01:20:16,112
Poppy ve ben Lionel'in
steampunk karakterini öldürmekten...
1475
01:20:16,124 --> 01:20:18,239
...bahsederdik, ama sadece
karakteri, kendisini değil.
1476
01:20:18,240 --> 01:20:20,199
Rol yapıyorduk.
Aptalca bir oyundu.
1477
01:20:20,200 --> 01:20:21,759
Gerçek değildi.
1478
01:20:21,760 --> 01:20:23,440
Aniden gerçek olana kadar.
1479
01:20:24,640 --> 01:20:27,599
Poppy'nin babası gerçekten öldü.
1480
01:20:27,600 --> 01:20:30,439
Siz ikinizin birlikte mutlu
olmanızın önünde duran adam.
1481
01:20:30,440 --> 01:20:32,879
O ölüyor.
Ertesi gün, sen taşınıyorsun.
1482
01:20:32,880 --> 01:20:34,399
Onun evine.
1483
01:20:34,400 --> 01:20:36,119
Lionel dışında herkes kazanıyor.
1484
01:20:36,120 --> 01:20:37,479
Poppy ve ben ayrıldık.
1485
01:20:37,480 --> 01:20:39,879
Neden sadece ayrılmak için
böyle bir şey yaparız?
1486
01:20:39,880 --> 01:20:41,359
Belki de suçlulukla
başa çıkamadınız.
1487
01:20:41,360 --> 01:20:43,199
Hayır, ben yapmadım.
1488
01:20:43,200 --> 01:20:44,640
Ya Poppy?
1489
01:20:46,720 --> 01:20:52,028
Baban ölünce, evini, işini
miras alma hakkın var, ki bunu...
1490
01:20:52,040 --> 01:20:57,359
...işletebilir veya satabilirsin,
güzel bir kâr elde edersin.
1491
01:20:57,360 --> 01:21:00,519
Film yapma kariyerine ciddi anlamda
başlaman için yeterli.
1492
01:21:00,520 --> 01:21:03,679
Onun ölmesini istemedim, tamam mı?
O benim babamdı.
1493
01:21:03,680 --> 01:21:05,280
Ya Cleo?
1494
01:21:28,560 --> 01:21:32,040
Kendine ekstra bir
bisküvi şeyi kazandın.
1495
01:21:40,640 --> 01:21:46,679
Şapkadaki lifler kulağa kaynaşmış
yeşil liflerle eşleşiyor görünüyor.
1496
01:21:46,680 --> 01:21:48,279
Test edilmeleri gerekecek.
1497
01:21:48,280 --> 01:21:50,159
Ama uzman görüşünüze göre...?
1498
01:21:50,160 --> 01:21:55,799
Büyük olasılıkla, şapka ve kulak patlama
sırasında yakın temas halindeydiler.
1499
01:21:55,800 --> 01:21:58,599
Yani Lionel
bu şapkayı mı takıyordu?
1500
01:21:58,600 --> 01:22:01,760
Eğer hâlâ kulağına bağlıysa, evet.
1501
01:22:06,360 --> 01:22:08,898
Tamam, sarhoş gibi
sendeleyerek dolaş, sonra...
1502
01:22:08,910 --> 01:22:11,799
...erkekler tuvaletine, sonra
kadınlar tuvaletine git.
1503
01:22:11,800 --> 01:22:16,160
Oh, bu adamın bu şeyi
kafasında tutabilmesi bir mucize.
1504
01:22:27,320 --> 01:22:29,879
İkinize de tekrar geldiğiniz
için teşekkür ederim.
1505
01:22:29,880 --> 01:22:32,919
Sadece bir sorum var.
1506
01:22:32,920 --> 01:22:34,719
- Bu şapka kimin?
- Benim.
1507
01:22:34,720 --> 01:22:37,439
- Yani sen mi takıyordun?
- Hayır, ben takıyordum.
1508
01:22:37,440 --> 01:22:39,360
Poppy onu bana bağlılık
sembolü olarak verdi.
1509
01:22:40,840 --> 01:22:43,159
Nerede buldunuz?
1510
01:22:43,160 --> 01:22:46,159
Tamam, anladım.
Teşekkürler, Sims.
1511
01:22:46,160 --> 01:22:47,279
Yeni bir yerdesin.
1512
01:22:47,280 --> 01:22:49,519
Evet.
Tim Werner sayesinde.
1513
01:22:49,520 --> 01:22:52,790
Bana bir Timmie Time Tuvalet
Tankı kiralamaya çalıştı... bilirsin,
1514
01:22:52,802 --> 01:22:56,279
bazen insanlar kahve içtiğinde
onları "gitmeye" isteklendirir fikriyle.
1515
01:22:56,280 --> 01:22:59,759
Yani "gitmek" için gitmek yerine,
tesis sunuyorum.
1516
01:22:59,760 --> 01:23:01,639
Çok mantıklı.
1517
01:23:01,640 --> 01:23:04,720
Ama neden Timmie Time'a para
ödeyeyim ki ücretsiz alabiliyorken, ha?
1518
01:23:11,760 --> 01:23:14,279
Sims, buna yanlış açıdan
bakıyoruz.
1519
01:23:14,280 --> 01:23:17,319
Lionel Bridges hedef değildi.
1520
01:23:17,320 --> 01:23:23,279
Cleo, Dedektif Sims'e Lionel öldürüldüğü
gece altını ıslattığını söyledin.
1521
01:23:23,280 --> 01:23:25,279
Aman Tanrım. Bunu yazdığınıza
inanamıyorum.
1522
01:23:25,280 --> 01:23:27,599
Patlamanın şokundan dolayı
olduğunu söyledin.
1523
01:23:27,600 --> 01:23:29,479
Evet.
1524
01:23:29,480 --> 01:23:31,679
Daha önce başına böyle
bir şey gelmiş miydi?
1525
01:23:31,680 --> 01:23:33,519
Hayır.
Asla.
1526
01:23:33,520 --> 01:23:35,199
Eh, ne kadar içki içmiştin?
1527
01:23:35,200 --> 01:23:37,760
Sadece birkaç bira.
Grupta çalıyordum. Neden?
1528
01:23:39,240 --> 01:23:41,560
Patlamadan sonra
olduğundan emin misin?
1529
01:23:51,960 --> 01:23:54,360
- Aman Tanrım.
- Bana bakma!
1530
01:23:56,640 --> 01:23:58,399
Hayır, aslında, hemen önceydi.
1531
01:23:58,400 --> 01:24:00,039
Çok utanç verici.
1532
01:24:00,040 --> 01:24:02,080
Zamanın için teşekkürler, Cleo.
1533
01:24:03,240 --> 01:24:05,560
İkiniz de gidebilirsiniz.
1534
01:24:07,120 --> 01:24:09,999
İkinizden birine
eve yolculuk teklif edebilir miyim?
1535
01:24:10,000 --> 01:24:11,240
Ben yürürüm.
Sen onunla git.
1536
01:24:12,400 --> 01:24:15,199
Hayır, um, sen arabayı al.
Ben yürürüm. Sorun değil.
1537
01:24:15,200 --> 01:24:20,143
Um, kayıt dışı şunu söyleyebilir
miyim, ikiniz de çok şey yaşadınız,
1538
01:24:20,155 --> 01:24:24,319
ve gerçekten birbirinizi
önemsiyormuş gibi görünüyorsunuz.
1539
01:24:24,320 --> 01:24:28,959
Genç olduğunuzu biliyorum, ama inanın
bana, bu gerçekten çok nadir bir şey.
1540
01:24:28,960 --> 01:24:31,040
Bu yüzden, onu atmak için
bu kadar acele etmeyin.
1541
01:24:33,040 --> 01:24:34,999
Um, ikimiz de yürüyebiliriz.
1542
01:24:35,000 --> 01:24:37,000
Tamam.
1543
01:24:41,800 --> 01:24:44,119
Oh. Dışarısı güvenli
olduğunu düşünüyor musun?
1544
01:24:44,120 --> 01:24:45,800
Evet, Alden, öyle düşünüyorum.
1545
01:24:47,240 --> 01:24:48,439
Gitmekte özgürsün.
1546
01:24:48,440 --> 01:24:51,199
Ah! Anlayışınız için
teşekkür ederim.
1547
01:24:51,200 --> 01:24:53,439
- Mm-hmm.
- Oh, um...
1548
01:24:53,440 --> 01:24:55,720
Eğer bir balon gezisi
isterseniz.
1549
01:24:57,040 --> 01:24:59,640
Orada gerçekten
başka bir dünya var.
1550
01:25:06,640 --> 01:25:09,759
Dedektif, size yardımcı
olabilir miyim?
1551
01:25:09,760 --> 01:25:14,399
Geçen gün söylediğiniz gibi her
zaman yeni bir şeyler bulmak mümkün.
1552
01:25:14,400 --> 01:25:17,160
Huh.
Çok doğru.
1553
01:25:19,240 --> 01:25:21,279
- Hayır, yapma bunu.
- Biliyorum, biliyorum.
1554
01:25:21,280 --> 01:25:23,120
Doktorum tuza dikkat etmemi söyledi.
1555
01:25:26,280 --> 01:25:29,039
Ama bu tuz değil, değil mi?
1556
01:25:29,040 --> 01:25:30,399
Karakola gelmenin
daha iyi olacağını düşünüyorum.
1557
01:25:30,400 --> 01:25:32,079
Uh, neden?
1558
01:25:32,080 --> 01:25:34,319
Birkaç soru daha
cevaplamak için.
1559
01:25:34,320 --> 01:25:36,039
Ya istemiyorsam?
1560
01:25:36,040 --> 01:25:38,719
- O zaman seni tutukayabilirim.
- Ne için?
1561
01:25:38,720 --> 01:25:41,919
- Lionel Bridges'ın cinayeti için.
- Hayır, onu ben öldürmedim.
1562
01:25:41,920 --> 01:25:44,160
O zaman bu soruları
cevaplamaktan çekinmezsin.
1563
01:25:46,600 --> 01:25:48,040
Adli ekibi gönderin.
1564
01:25:58,760 --> 01:26:01,239
Lionel'a derinden önem verdin.
1565
01:26:01,240 --> 01:26:03,119
Herkes bunu biliyordu.
1566
01:26:03,120 --> 01:26:06,599
Ona zarar vermek isteyebileceğin
fikri saçma.
1567
01:26:06,600 --> 01:26:08,359
Evet, doğru.
1568
01:26:08,360 --> 01:26:09,879
- Kesinlikle doğru.
- Mm.
1569
01:26:09,880 --> 01:26:15,319
Daha az bilinen şey, Poppy Bridges'a
olan yoğun tutkundu.
1570
01:26:15,320 --> 01:26:18,199
Kimse bilmiyordu çünkü
çok özel tutuyordun.
1571
01:26:18,200 --> 01:26:21,679
Seni yıllar önce bir
partide reddetmişti.
1572
01:26:21,680 --> 01:26:28,159
Onun için sadece uzun zaman
önce unutulmuş garip bir etkileşimdi.
1573
01:26:28,160 --> 01:26:31,679
Ama senin için yıkıcıydı,
değil mi?
1574
01:26:31,680 --> 01:26:36,520
İncel sohbet odalarının dünyasında,
diğer yalnız erkeklerin onları...
1575
01:26:36,532 --> 01:26:41,239
...inciten tüm kadınlar hakkında
söylendikleri yerde teselli buldun.
1576
01:26:41,240 --> 01:26:45,621
Ama Poppy'ye olan aşkın hiç
geçmedi, bu yüzden onun steampunk...
1577
01:26:45,633 --> 01:26:49,599
...videolarını ücretsiz düzenlemek
için fırsatı kaçırmadın.
1578
01:26:49,600 --> 01:26:55,439
Bu, ona benzersiz bir şekilde
yakın olmanı sağladı.
1579
01:26:55,440 --> 01:26:58,239
Ama Lionel'in kadınlara karşı
nefretten başka bir şeyi yoktu.
1580
01:26:58,240 --> 01:27:01,599
Onun zihninde, kadınlar dünyadaki
acıların çoğunun nedeniydi.
1581
01:27:01,600 --> 01:27:04,394
Onu büyütmek için
hayatımdan vazgeçtikten...
1582
01:27:04,406 --> 01:27:07,479
...sonra, eve bir kız
getireceğine karar veriyor.
1583
01:27:07,480 --> 01:27:09,519
Bu yüzden onu etkilemek için
bir plan kurdun.
1584
01:27:09,520 --> 01:27:11,399
Kız?
Ah, hayır, hayır, hayır.
1585
01:27:11,400 --> 01:27:17,808
Bir taşla iki kuş... Poppy'nin yeni kız
arkadaşını kadınların seyyar tuvaletine...
1586
01:27:17,820 --> 01:27:24,160
...kilitleyip gaz doldurarak öldür, Alden
Coombes'un sorumlu olduğundan emin ol...
1587
01:27:25,680 --> 01:27:27,680
...ya kasıtlı olarak
ya da ihmal yoluyla.
1588
01:27:38,000 --> 01:27:41,241
Zihninde, tek bir hamleyle,
hem sen hem de Lionel...
1589
01:27:41,253 --> 01:27:44,440
...hayatlarınızdaki tüm
sorunlardan kurtulacaktınız.
1590
01:27:46,760 --> 01:27:47,959
Ve kim bilir?
1591
01:27:47,960 --> 01:27:53,440
Yani, Cleo gittiğinde belki Poppy seni
farklı bir gözle görebilirdi.
1592
01:28:02,160 --> 01:28:07,568
Bu kol saati, steampunk kostümüne
takılı bulundu, tuz madeninden "tuz"...
1593
01:28:07,580 --> 01:28:12,999
...izleri içeriyor, ki bu aslında ezilmiş
furosemide, bir idrar söktürücü.
1594
01:28:13,000 --> 01:28:16,720
Aşırı yüksek dozlar hızlıca etki edebilir,
mesane spazmlarına neden olabilir.
1595
01:28:18,160 --> 01:28:20,719
Senin aldığın aynı ilaç.
1596
01:28:20,720 --> 01:28:22,200
Ya da almadığın.
1597
01:28:25,880 --> 01:28:28,684
İlaçlarını almamak,
sanırım aşırı korumacı...
1598
01:28:28,696 --> 01:28:31,840
...annene karşı isyan
etmenin birkaç yolundan biri.
1599
01:28:39,040 --> 01:28:41,679
Lionel, sana bir...
1600
01:28:41,680 --> 01:28:44,159
Oh, zaten bir tanen var.
1601
01:28:44,160 --> 01:28:45,160
Yedek mi var?
1602
01:28:45,161 --> 01:28:47,559
Bu nazik.
Teşekkürler, Bart.
1603
01:28:47,560 --> 01:28:49,719
Cleo senin nazik olmaya
çalıştığını düşündü.
1604
01:28:49,720 --> 01:28:51,079
Çaba gösterdiğini.
1605
01:28:51,080 --> 01:28:53,679
- Seksi şapkalara!
- Seksi şapkalara.
1606
01:28:53,680 --> 01:28:55,000
Ve öyleydin... onu öldürmek için.
1607
01:28:56,600 --> 01:28:58,239
Biraz daha alacağım.
1608
01:28:58,240 --> 01:29:02,261
Cleo'nun sadece birkaç dakika içinde
umutsuzca rahatlamaya ihtiyaç duyacağını...
1609
01:29:02,273 --> 01:29:04,336
...biliyordun, bu
yüzden dışarı çıktın ve...
1610
01:29:04,348 --> 01:29:06,720
...kadınların seyyar
tuvaletinin yanında bekledin.
1611
01:29:10,520 --> 01:29:13,640
Ama Lionel gerçekten
şanssız bir duruma düşmüştü.
1612
01:29:15,920 --> 01:29:17,080
Onu çıkarmalısın.
1613
01:29:20,760 --> 01:29:23,279
Benim için gerçekten
mutlu olmanı istiyorum.
1614
01:29:23,280 --> 01:29:24,879
Komik.
1615
01:29:24,880 --> 01:29:29,159
Tüm istediğim
bir işeme ve bir sigara.
1616
01:29:29,160 --> 01:29:32,000
Erkekler seyyar tuvaletini
kullansaydı, burada oturmuyor olurduk.
1617
01:29:33,720 --> 01:29:36,000
Ama yine, şanssızlık.
1618
01:29:40,240 --> 01:29:41,440
Sen!
1619
01:29:54,280 --> 01:29:56,240
Böylece kapıyı
sıkıca kapattın...
1620
01:30:05,800 --> 01:30:07,400
...mazeretin yönünde
ilerlemeye başladın.
1621
01:30:27,880 --> 01:30:30,839
Sadece bir şaka
olarak düşünülmüştü.
1622
01:30:30,840 --> 01:30:38,319
Gazı koklayacak ve belki gülerek
çıkacaktı.
1623
01:30:38,320 --> 01:30:43,640
Ama cinayet değil, öyle değil mi,
yani kastetmediysem?
1624
01:30:46,600 --> 01:30:48,600
A-Annemi görebilir miyim?
1625
01:31:19,440 --> 01:31:22,639
Peki bize bu gizemli kadının
kim olduğunu söyleyecek misin?
1626
01:31:22,640 --> 01:31:24,519
Ben, uh, gerek görmüyorum.
1627
01:31:24,520 --> 01:31:26,240
Oh! Hadi ama.
1628
01:31:28,280 --> 01:31:30,999
O Willie.
Willie Nelson gibi.
1629
01:31:31,000 --> 01:31:32,999
Aha!
Bir country müzik hayranı.
1630
01:31:33,000 --> 01:31:34,359
Hayır!
Kütüphaneci mi?
1631
01:31:34,360 --> 01:31:36,439
Hayır.
Petra Conway.
1632
01:31:36,440 --> 01:31:38,639
- Petra Conway kim?
- Eski eşim.
1633
01:31:38,640 --> 01:31:39,799
İyi geceler.
1634
01:31:39,800 --> 01:31:42,559
Bekle!
Hangisi?
1635
01:31:42,560 --> 01:31:43,560
Bu gerçekten daraltmıyor.
1636
01:31:43,561 --> 01:31:44,640
Hey!
1637
01:31:49,560 --> 01:31:51,839
- Merhaba!
- Petra.
1638
01:31:51,840 --> 01:31:54,439
- Festival nasıldı?
- İnanılmazdı.
1639
01:31:54,440 --> 01:31:57,919
Bir hafta güneş, country müzik,
şarap, tipi çadırlar.
1640
01:31:57,920 --> 01:31:58,999
Gelmeliydin.
1641
01:31:59,000 --> 01:32:00,479
Evet, biraz ani oldu.
1642
01:32:00,480 --> 01:32:03,759
Küçük Willie'm!
Hmm!
1643
01:32:03,760 --> 01:32:05,399
Yoluna çıkmadı mı?
1644
01:32:05,400 --> 01:32:06,720
Ah! Mm.
1645
01:32:08,120 --> 01:32:10,000
- Açık kırmızın var mı?
- Var.
1646
01:32:12,440 --> 01:32:15,439
- İçeri gelmek ister misin?
- Evet.
1647
01:32:15,440 --> 01:32:16,560
Hadi gel.
133286
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof