Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,621 --> 00:00:18,465
LAS MADRES
SABEN LO QUE HACEN
2
00:00:18,500 --> 00:00:20,534
�Tu madre sab�a lo que hac�a
cuando te dej� a mi cargo?
3
00:00:21,863 --> 00:00:23,645
S�, eso es lo que yo pensaba.
4
00:00:29,240 --> 00:00:31,900
- �Buenas noches!
- �Lo son, efectivamente, se�or!
5
00:00:36,264 --> 00:00:37,997
- �Buenos d�as!
- Buenas.
6
00:00:39,444 --> 00:00:42,373
Esta ciudad se pone
cada a�o m�s rara.
7
00:00:42,673 --> 00:00:44,138
S�. Es steampunk, Mike.
8
00:00:45,037 --> 00:00:48,666
No es lo m�o, pero tienes que
admirar la creatividad, supongo.
9
00:00:48,691 --> 00:00:52,127
- Nunca te cre� amante de los corgis.
- Amigo de un amigo.
10
00:00:52,305 --> 00:00:53,469
Oh, s�.
11
00:00:54,626 --> 00:00:57,587
Estoy a punto de ir al mirador.
�Quieres acompa�arme?
12
00:00:57,612 --> 00:01:01,311
Oh, me encantar�a, pero le cuestan
las colinas. Ya sabes, patas cortas.
13
00:01:01,335 --> 00:01:04,626
Bueno. Los corgis son lindos.
14
00:01:04,992 --> 00:01:08,907
Pero cuidado, son una
de las razas m�s letales. �Ciao!
15
00:01:09,733 --> 00:01:11,458
Vamos.
16
00:01:17,422 --> 00:01:21,233
# La conoc� en la tienda de c�mics.
Mi coraz�n comenz� a saltar. #
17
00:01:21,355 --> 00:01:25,522
# Me vio con el ojo de su c�mara.
Sus pistones estaban bombeando. #
18
00:01:27,069 --> 00:01:30,773
# Mi novia es un robot,
un sue�o mec�nico. #
19
00:01:30,806 --> 00:01:34,536
# Sus brasas brillaban calientes,
amor ardiente en vapor. #
20
00:01:34,701 --> 00:01:39,125
# Le hice todos los eslabones y palancas
y engranajes traqueteantes #
21
00:01:39,160 --> 00:01:42,503
# Porque yo soy su hombre,
hecho de materia org�nica. #
22
00:01:46,751 --> 00:01:48,777
�Gracias! Gracias. Y ahora,...
23
00:01:48,812 --> 00:01:50,415
...por favor, den la bienvenida
a nuestro l�der,...
24
00:01:50,450 --> 00:01:53,703
�El as de los pilotos de dirigibles,
el capit�n JR Brocklesby!
25
00:01:53,738 --> 00:01:56,036
�Gracias!
26
00:01:56,061 --> 00:01:58,928
�Saludos a todos!
27
00:01:58,964 --> 00:02:02,199
�Y bienvenidos
a la Convenci�n Anual...
28
00:02:02,499 --> 00:02:05,736
...de Aeronautas Steampunks
de Brokenwood!
29
00:02:05,771 --> 00:02:07,986
- �Hurra!
- �Hurra!
30
00:02:08,912 --> 00:02:12,891
Me gustar�a ofrecer
mi m�s sincero agradecimiento...
31
00:02:13,190 --> 00:02:17,171
...a la Sra. Winsley, por proporcionar
tan suntuosas vituallas.
32
00:02:17,965 --> 00:02:22,967
Y, por supuesto, al Dr. Devious
por su libaci�n diab�lica.
33
00:02:27,233 --> 00:02:31,093
Como ya saben, cada a�o, recaudamos
fondos para llevarnos a todos...
34
00:02:31,392 --> 00:02:35,253
...al Gran Festival Steampunk
en Oamaru,...
35
00:02:35,287 --> 00:02:37,155
...y es un momento maravilloso.
36
00:02:37,190 --> 00:02:41,369
- Dios sabe que es caro tambi�n.
- As� que este a�o, decreto...
37
00:02:41,504 --> 00:02:43,413
...que los Aeronautas de Brokenwood...
38
00:02:43,712 --> 00:02:47,530
...no mandar�n un contingente
oficial al festival.
39
00:02:47,565 --> 00:02:52,434
No teman, mis amigos.
No todo est� perdido. No.
40
00:02:52,469 --> 00:02:57,860
Para elaborar, me gustar�a invitar
al gran bicho de ciudad:
41
00:02:57,895 --> 00:03:01,674
...�el Muy Honorable Sr. Neil Bloom!
42
00:03:05,731 --> 00:03:09,145
Vaya, m�rense. Gracias, Alden.
43
00:03:09,170 --> 00:03:12,031
Tengo que admitir
que no entiendo completamente...
44
00:03:12,332 --> 00:03:15,193
...qu� es el steampunk
o lo que est� pasando aqu�,...
45
00:03:15,228 --> 00:03:17,293
...pero s� de buena fuente...
46
00:03:17,592 --> 00:03:21,725
...por mi sobrino, Bart,
que es muy divertido,...
47
00:03:21,760 --> 00:03:25,675
...y el capit�n Brocklesby me asegur�
que celebra la diversidad.
48
00:03:25,710 --> 00:03:26,930
Oh, absolutamente.
49
00:03:27,183 --> 00:03:31,981
Y si Brokenwood ha de ser conocido por algo,
deber�a ser por la inclusi�n.
50
00:03:32,016 --> 00:03:36,349
�Raz�n por la cual
el Consejo de Distrito acept� apoyar...
51
00:03:36,384 --> 00:03:40,718
...al primer Festival de Steampunk
oficial de Brokenwood!
52
00:03:42,832 --> 00:03:46,791
�Noticia magn�fica! Magn�fica
noticia, y esc�chenme,...
53
00:03:47,090 --> 00:03:51,050
...�ser� el m�s grande,
el mejor, el m�s grandioso!
54
00:03:51,085 --> 00:03:53,539
Vamos a estar en boca
de todo el vapor.
55
00:03:53,564 --> 00:03:59,958
�Aeronautas de Brokenwood reinar�
supremo! �Hurra! �Hurra!
56
00:03:59,993 --> 00:04:02,923
�Ahora, vayamos todos
a ser sacrificados!
57
00:04:04,429 --> 00:04:08,220
Esto se llama "Steampunk el Funk".
�Uno, dos, tres, cuatro!
58
00:04:16,022 --> 00:04:19,624
�Estos fuegos artificiales,
damas y caballeros,...
59
00:04:19,659 --> 00:04:22,753
...fueron prohibidos en 50 pa�ses!
60
00:04:22,788 --> 00:04:26,254
Contrabandeados en Nueva Zelanda
para el A�o Nuevo chino.
61
00:04:26,289 --> 00:04:29,507
Extremadamente peligrosos
en las manos equivocadas.
62
00:04:29,542 --> 00:04:32,158
- Oh, sigue adelante con eso.
- �Lo siento por intentar...
63
00:04:32,458 --> 00:04:35,074
...crear un sentido
de la ocasi�n, Eric!
64
00:04:42,512 --> 00:04:46,651
- Oh, maldici�n.
- Esperen. Esperen.
65
00:04:51,225 --> 00:04:52,884
�T�!
66
00:04:58,663 --> 00:05:00,529
Ve.
67
00:05:00,568 --> 00:05:02,888
Te prometo que no voy a mirar.
68
00:05:12,276 --> 00:05:14,849
�Este va a ser extraordinario!
69
00:05:25,120 --> 00:05:28,087
- Ah, Dios m�o.
- �No me miren!
70
00:05:40,202 --> 00:05:43,278
�Alden! Eh. Alden. Eh. �Eh!
71
00:05:45,411 --> 00:05:46,497
Oh, Dios m�o. �Alden?
72
00:05:47,675 --> 00:05:50,412
�Alden! �Alden!
73
00:06:00,975 --> 00:06:05,676
T�pico. Terminando un precioso
cordero asado de domingo.
74
00:06:05,711 --> 00:06:09,209
- Oh. El Especial Roxy.
- Especial Breen, en realidad.
75
00:06:09,243 --> 00:06:11,364
- �T�?
- Oh, nada especial.
76
00:06:11,399 --> 00:06:13,473
- Lata de sopa.
- Oh. Tomas mucha sopa...
77
00:06:13,773 --> 00:06:15,847
...desde que te peleaste con Kahu.
78
00:06:15,882 --> 00:06:16,706
Deber�as venir despu�s.
79
00:06:17,006 --> 00:06:19,255
- Hay sobras.
- Como ya te expliqu�,...
80
00:06:19,290 --> 00:06:20,590
- ... Kahu y yo no nos peleamos.
- Cierto.
81
00:06:20,890 --> 00:06:23,115
Simplemente
no se est�n viendo.
82
00:06:23,150 --> 00:06:26,283
Est� a 100 Km de la costa
en una plataforma petrol�fera,...
83
00:06:26,318 --> 00:06:28,576
...y no mantengo relaciones
a larga distancia.
84
00:06:28,611 --> 00:06:30,166
- Entendido.
- Oh.
85
00:06:30,627 --> 00:06:34,312
Veo que los recortes presupuestarios
realmente llegaron...
86
00:06:34,347 --> 00:06:35,364
...este a�o a la secci�n perros.
87
00:06:35,399 --> 00:06:38,509
Pertenece a la persona mayor.
Est� a la vuelta.
88
00:06:38,544 --> 00:06:39,401
�Mike tiene un perro?
89
00:06:39,609 --> 00:06:41,473
Esa es una crisis
de la mediana edad.
90
00:06:41,772 --> 00:06:42,705
Es un corgi.
91
00:06:42,740 --> 00:06:45,198
No es precisamente el coche
deportivo del mundo canino.
92
00:06:52,852 --> 00:06:55,222
Creo que podr�a saltearme
el cordero asado.
93
00:06:55,521 --> 00:06:56,707
S�, lo entiendo.
94
00:06:57,718 --> 00:06:59,900
Oh, esperen.
Tenemos un riesgo biol�gico.
95
00:07:00,898 --> 00:07:03,905
Hasta ahora, una v�ctima confirmada,
un tal Lionel Bridges.
96
00:07:04,911 --> 00:07:07,855
Otro masculino trasladado al hospital
en estado grave.
97
00:07:07,879 --> 00:07:11,482
- �Qu� demonios pas� aqu�?
- El festival del club Steampunk.
98
00:07:13,722 --> 00:07:16,492
- El ba�o qu�mico explot�.
- �Sabemos cu�l fue la causa?
99
00:07:16,800 --> 00:07:18,592
Se sospecha una fuga de gas.
100
00:07:19,755 --> 00:07:20,840
�Qu�? No dije nada.
101
00:07:21,139 --> 00:07:23,310
Hab�a una botella
de gas propano a la vista,...
102
00:07:23,335 --> 00:07:24,767
...pero no podemos
entrar ah� hasta que...
103
00:07:25,068 --> 00:07:26,501
...los de Materiales Peligrosos
hayan asegurado la zona.
104
00:07:26,525 --> 00:07:30,789
Deber�an caminar en fila india.
Menos posibilidades de pisar otra mina.
105
00:07:30,814 --> 00:07:34,047
Dudo much�simo que una mina terrestre
haya causado esto.
106
00:07:34,108 --> 00:07:36,173
- �Qu� otra cosa?
- Probablemente,...
107
00:07:36,208 --> 00:07:38,440
- ... unas cuantas cosas.
- �Como cu�les?
108
00:07:38,587 --> 00:07:41,405
Bueno, eso es lo que vinimos
a investigar.
109
00:07:41,870 --> 00:07:44,651
Pero no hay respuestas a�n,
as� que debes...
110
00:07:44,952 --> 00:07:46,343
...considerar el peor de los casos.
111
00:07:46,659 --> 00:07:49,038
En Rusia, hay un dicho:
112
00:07:49,481 --> 00:07:51,956
"La vida
es como una mina terrestre".
113
00:07:53,128 --> 00:07:54,861
"La vida
es como una mina terrestre."
114
00:07:55,800 --> 00:07:59,715
Cada paso que das
podr�a ser el �ltimo.
115
00:08:00,197 --> 00:08:03,553
- Uds. los rusos son un grupo alegre.
- Tratamos de serlo.
116
00:08:03,588 --> 00:08:05,798
Mike, la v�ctima se encuentra
en varios pedazos.
117
00:08:06,097 --> 00:08:07,286
Esto tomar� alg�n tiempo.
118
00:08:07,448 --> 00:08:09,327
�Y no haremos nada
hasta que Materiales Peligrosos...
119
00:08:09,627 --> 00:08:10,567
...den el visto bueno?
120
00:08:10,593 --> 00:08:13,754
Las cosas buenas suceden
a los que esperan, Mike.
121
00:08:14,095 --> 00:08:15,315
Cierto.
122
00:08:15,617 --> 00:08:19,385
Testigos. Vamos a ver si esto es
algo m�s que un extra�o accidente.
123
00:08:19,410 --> 00:08:23,565
Bueno, un ba�o qu�mico que explota.
Nada sospechoso en eso.
124
00:08:29,730 --> 00:08:31,184
V�ctima: Lionel Bridges.
125
00:08:32,022 --> 00:08:36,646
60 a�os, propietario
de Modelos y Trenes Brokenwood.
126
00:08:37,843 --> 00:08:41,269
Tambi�n miembro fundador de la
Sociedad de Aeronautas Steampunk.
127
00:08:42,457 --> 00:08:45,498
- �Ya sabemos lo que es steampunk?
- �Bastante extra�o?
128
00:08:45,522 --> 00:08:47,824
S�, puedo corroborar eso.
129
00:08:48,270 --> 00:08:50,725
Lionel es tambi�n el padre
de uno de los miembros.
130
00:08:50,750 --> 00:08:54,632
Poppy, �recuerdas d�nde estabas
en el momento de la explosi�n?
131
00:08:54,657 --> 00:08:57,290
�En serio? Su padre
acaba de morir.
132
00:08:57,314 --> 00:09:00,135
Muy bien. Lo siento.
Mira, esto puede esperar.
133
00:09:01,058 --> 00:09:02,144
�Eres Cleo, s�?
134
00:09:03,172 --> 00:09:06,128
- �Hago que las lleven a casa?
- S�.
135
00:09:10,785 --> 00:09:12,345
�Est�s herida?
136
00:09:12,380 --> 00:09:14,037
Est� avergonzada
porque se hizo pis.
137
00:09:14,337 --> 00:09:15,165
�Poppy!
138
00:09:15,658 --> 00:09:17,965
Est�bamos afuera, mirando
los fuegos artificiales...
139
00:09:18,265 --> 00:09:19,803
- ... cuando ocurri�.
- Cuando "bum".
140
00:09:19,828 --> 00:09:22,214
Entiendo.
Bueno, no te preocupes.
141
00:09:22,486 --> 00:09:23,232
Sucede.
142
00:09:23,664 --> 00:09:25,533
- �El shock, no crees?
- Tal vez. Probablemente...
143
00:09:25,833 --> 00:09:27,703
...no ayud�
que hubiera estado bebiendo.
144
00:09:27,738 --> 00:09:30,249
En realidad, la mayor�a
parec�a muy borracha, o,...
145
00:09:30,549 --> 00:09:33,061
...como les gusta decir en su lengua
vern�cula steampunk,...
146
00:09:33,086 --> 00:09:37,660
"Como una cuba. Achispado.
En curda. Totalmente ebrio."
147
00:09:37,975 --> 00:09:41,473
S�. Para ser un grupo de nerds,
realmente les gusta hacerlo.
148
00:09:41,717 --> 00:09:44,325
El propietario de los ba�os,
Tim Werner,...
149
00:09:44,624 --> 00:09:47,234
...estaba sin duda encarnando
todos esos t�rminos.
150
00:09:47,269 --> 00:09:50,019
�Algo como esto le pas�
alguna vez a uno de sus ba�os?
151
00:09:50,044 --> 00:09:53,232
Los inodoros Timmie Time
no explotan.
152
00:09:53,659 --> 00:09:56,150
Eso no ser�a muy buena
propaganda de boca en boca.
153
00:09:56,175 --> 00:09:58,405
�Para qu� era
el tanque de gas? �Eh?
154
00:09:59,442 --> 00:10:03,355
�Hay alguien
a quien podamos llamar?
155
00:10:03,380 --> 00:10:05,491
No, no. Estoy bien.
156
00:10:06,535 --> 00:10:11,477
Oh, no, no, no. Vamos.
Lo llevaremos a casa, �eh?
157
00:10:12,575 --> 00:10:13,487
Bueno.
158
00:10:14,812 --> 00:10:17,017
Solo tengo que usar el ba�o.
159
00:10:17,052 --> 00:10:20,624
No, no. No, no. No puede.
Explot�, �s�?
160
00:10:22,462 --> 00:10:24,920
Ol�a como el suelo
de La Rana y el Guepardo.
161
00:10:24,945 --> 00:10:28,257
�C�mo sabes c�mo huele el piso
de La Rana y el Guepardo?
162
00:10:28,282 --> 00:10:29,657
Hoy har� el seguimiento.
163
00:10:30,250 --> 00:10:32,890
�Es posible que un fuego artificial
haya golpeado el tanque de gasolina?
164
00:10:32,982 --> 00:10:34,787
S�, es posible, pero poco probable.
165
00:10:35,147 --> 00:10:36,919
�Tenemos una licencia
para ellos!
166
00:10:36,954 --> 00:10:39,133
No se necesita una licencia
para fuegos artificiales, Nigel.
167
00:10:39,168 --> 00:10:42,566
Bueno, leemos todas
las precauciones de seguridad en la caja.
168
00:10:42,601 --> 00:10:43,971
�Jes�s!
�Sony!
169
00:10:44,019 --> 00:10:46,669
Los compramos en un puesto
al costado del camino.
170
00:10:46,969 --> 00:10:49,620
Honestamente,
eran una porquer�a, de veras.
171
00:10:49,889 --> 00:10:51,470
�Alguno de ellos
se acerc� al ba�o?
172
00:10:51,494 --> 00:10:53,504
La mayor parte de ellos
no fue a ning�n lado.
173
00:10:53,529 --> 00:10:56,777
Y el propietario del hangar
�vuela globos de aire caliente?
174
00:10:56,812 --> 00:10:58,914
S�. Alden Coombes.
175
00:10:59,337 --> 00:11:00,728
Todav�a en el hospital.
176
00:11:01,028 --> 00:11:03,812
Van a avisarme
cuando recupere la conciencia.
177
00:11:04,187 --> 00:11:07,498
Ahora, �vamos a hablar
sobre el elefante...
178
00:11:07,798 --> 00:11:11,109
...con forma de perro
que hay aqu�?
179
00:11:11,144 --> 00:11:13,612
�Willie? Lo estoy
cuidando para una amistad.
180
00:11:13,913 --> 00:11:17,142
�Una amistad femenina?
181
00:11:17,177 --> 00:11:20,081
Posiblemente, �una novia...?
182
00:11:24,128 --> 00:11:25,946
- Gina.
- Mike, ya termin�...
183
00:11:26,245 --> 00:11:28,597
...de ensamblar el cuerpo,
menos una sola pieza.
184
00:11:28,632 --> 00:11:31,656
Fue todo un reto.
Me hizo acordar del Tetris.
185
00:11:31,832 --> 00:11:33,434
Voy en camino.
186
00:11:33,833 --> 00:11:35,695
Bien.
187
00:11:36,466 --> 00:11:38,056
Vamos, Willie.
188
00:11:38,934 --> 00:11:41,302
- Vamos.
- �Eh, Mike?
189
00:11:41,371 --> 00:11:43,056
Perro, dep�sito de cad�veres.
A�n hay...
190
00:11:43,796 --> 00:11:46,324
...partes del cuerpo carbonizadas.
191
00:11:46,580 --> 00:11:49,053
Bien. Entiendo.
192
00:11:49,700 --> 00:11:51,185
Toma.
193
00:11:52,958 --> 00:11:54,282
�Qu�?
194
00:11:57,878 --> 00:12:00,464
Teniendo en cuenta
que estaba en el epicentro...
195
00:12:00,763 --> 00:12:03,348
...de la explosi�n, me sorprende
que est� en tan buena forma.
196
00:12:03,383 --> 00:12:06,468
Formas, Mike. Est� en formas.
197
00:12:06,503 --> 00:12:08,932
Pero las paredes
del ba�o qu�mico eran de pl�stico,...
198
00:12:09,233 --> 00:12:11,663
...as� que la energ�a
de la explosi�n se dispers�.
199
00:12:11,689 --> 00:12:16,053
Si hubieran estado hechas de hormig�n,
�l habr�a sido licuado.
200
00:12:16,088 --> 00:12:17,018
Niebla rosa.
201
00:12:17,336 --> 00:12:19,613
�Algo digno de menci�n?
202
00:12:19,931 --> 00:12:22,658
Sus pulmones muestran
signos de fumar en exceso,...
203
00:12:22,958 --> 00:12:25,685
...el h�gado inflamado,
el alcohol en la sangre muy alto.
204
00:12:25,720 --> 00:12:28,689
Su vejiga estaba vac�a, y hab�a
comido pescado y papas fritas,...
205
00:12:28,989 --> 00:12:31,958
...probablemente
alrededor de las 5:30 pm.
206
00:12:32,074 --> 00:12:34,100
Pero lo m�s interesante...
207
00:12:36,183 --> 00:12:39,432
...es que el encendedor
se fusion� con la piel.
208
00:12:40,380 --> 00:12:43,778
Tambi�n encontr� lo que queda
de un paquete de cigarrillos.
209
00:12:43,813 --> 00:12:46,613
�As� que tenemos
una fuente probable de ignici�n?
210
00:12:46,737 --> 00:12:51,014
- Buen trabajo.
- No soy solo una cara bonita, Mike.
211
00:12:51,049 --> 00:12:52,133
No.
212
00:12:54,836 --> 00:12:57,187
Dijiste que falta una pieza.
213
00:12:57,470 --> 00:12:59,264
S�. Mi Tetris est� incompleto.
214
00:13:01,973 --> 00:13:03,473
Sims.
215
00:13:03,773 --> 00:13:05,964
Los forenses encontraron...
216
00:13:06,264 --> 00:13:08,455
...los restos de una manguera
conectada al tanque de propano,...
217
00:13:09,235 --> 00:13:14,444
...y tiras de cinta adhesiva cubriendo
los orificios de ventilaci�n.
218
00:13:14,489 --> 00:13:16,799
Alguien deliberadamente
lo llen� con gas.
219
00:13:16,965 --> 00:13:21,059
Y Lionel Bridges ten�a un encendedor
en la mano cuando muri�.
220
00:13:21,140 --> 00:13:25,319
�Qu�? �Un intento
de suicidio elaborado?
221
00:13:25,354 --> 00:13:26,746
Es poco probable, no.
222
00:13:26,780 --> 00:13:28,784
Entonces, alguien
la ten�a tomada con Lionel.
223
00:13:28,819 --> 00:13:30,074
Eso parece. Adelante.
224
00:13:30,109 --> 00:13:32,754
Ah, y busca su oreja izquierda.
225
00:13:32,789 --> 00:13:35,455
�Espera, qu�?
�Dijiste "oreja"?
226
00:13:36,479 --> 00:13:37,477
�Hola?
227
00:14:04,902 --> 00:14:05,782
- �Lima?
- Ah, sal.
228
00:14:05,817 --> 00:14:08,299
Brokenwood no tiene
una cantera de cal.
229
00:14:08,324 --> 00:14:10,490
Puedo verlo pasar
durante horas y horas.
230
00:14:10,515 --> 00:14:15,118
Es decir, a pesar de que es lo mismo,
siempre hay algo nuevo.
231
00:14:15,651 --> 00:14:18,534
Bart, �trabajas para Lionel?
232
00:14:18,569 --> 00:14:20,061
Medio tiempo.
233
00:14:20,372 --> 00:14:22,476
�Lo conoc�as bien?
234
00:14:22,834 --> 00:14:25,096
Era como un padre para m�.
235
00:14:26,164 --> 00:14:29,080
Podemos ponerte
en contacto con un terapeuta.
236
00:14:29,115 --> 00:14:31,044
No lo s�. Estar� bien.
237
00:14:31,080 --> 00:14:33,336
�Crees que me podr�s dar
esa declaraci�n ahora?
238
00:14:33,361 --> 00:14:36,216
Deber�a haber sabido
que te encontrar�a aqu�.
239
00:14:36,516 --> 00:14:39,372
No es algo bueno para ti
estar aqu� hoy.
240
00:14:39,407 --> 00:14:41,698
Es m�rbido. M�rbido, Bartie.
241
00:14:41,733 --> 00:14:43,906
Mam�, Lionel amaba este lugar.
Estoy mostrando mis respetos, �s�?
242
00:14:43,941 --> 00:14:47,958
Bueno, muestras tu respeto
cuid�ndote. D�gale.
243
00:14:47,993 --> 00:14:50,443
Me sorprendi�
ver el negocio abierto.
244
00:14:50,478 --> 00:14:51,618
�Ves? �Ves lo que dice
este hombre?
245
00:14:51,918 --> 00:14:55,723
- Mam�.
- Oh, lamento lo de anoche.
246
00:14:55,758 --> 00:14:58,667
Podr�a haber sido un poco brusca.
247
00:14:58,702 --> 00:15:01,209
�Al�jate de �l! �Vete! �Fuera!
248
00:15:01,244 --> 00:15:04,344
- Se�ora, es una param�dica.
- �Y qui�n es usted?
249
00:15:04,379 --> 00:15:05,561
Detective sargento
Mike Shepherd.
250
00:15:05,596 --> 00:15:09,288
Mi hijo no necesita
un detective. �Necesita un m�dico!
251
00:15:09,323 --> 00:15:12,083
Me sent� abrumada por todo.
252
00:15:12,118 --> 00:15:14,226
Entiendo. �Qu� tal
si tomamos una taza de t�...
253
00:15:14,526 --> 00:15:16,634
...en la comisar�a?
�Y das esa declaraci�n?
254
00:15:25,602 --> 00:15:27,927
Bien.
�Qu� tenemos, equipo?
255
00:15:28,227 --> 00:15:31,968
La probable fuente del tanque
de propano en la fiesta.
256
00:15:32,995 --> 00:15:34,422
El dep�sito para el propelente...
257
00:15:34,722 --> 00:15:37,577
...de los globos de Alden Coombes
qued� sin llave.
258
00:15:43,166 --> 00:15:46,456
Tambi�n se encontr�
esta plancha de acero...
259
00:15:46,756 --> 00:15:50,046
...atascada en lo que queda
de la puerta del ba�o.
260
00:15:50,081 --> 00:15:52,490
Eso habr�a evitado que la puerta
se abriera desde el interior.
261
00:15:52,525 --> 00:15:55,356
Lo que significa que, definitivamente,
no se trata de un suicidio.
262
00:15:55,739 --> 00:15:58,635
Podr�a salir de la basura
que decoraba el ba�o.
263
00:15:58,670 --> 00:16:01,861
�O deber�a decir
Inodoros Timmie Time?
264
00:16:01,896 --> 00:16:03,952
Se los dio para la fiesta
gratuitamente, �no es as�?
265
00:16:04,251 --> 00:16:06,308
�Oh, por supuesto! Patrocinio.
266
00:16:06,343 --> 00:16:07,927
Hay que estar dispuesto
a hacer un poco...
267
00:16:08,227 --> 00:16:09,811
...de trabajo pro bono
para exponer el nombre...
268
00:16:09,846 --> 00:16:11,588
...en los primeros a�os
de una empresa reciente.
269
00:16:12,898 --> 00:16:16,633
Timmie Time.
Es un nombre interesante...
270
00:16:16,933 --> 00:16:20,670
- ... para su marca.
- S�. Es genial, �no?
271
00:16:20,704 --> 00:16:23,175
Hice un curso de negocios.
Tiene que haber...
272
00:16:23,475 --> 00:16:25,947
...una conexi�n personal
con lo que se ofrece.
273
00:16:25,982 --> 00:16:27,216
Esa es la clave del �xito.
274
00:16:27,251 --> 00:16:32,154
�A pesar de asociar
su nombre con ir al ba�o?
275
00:16:32,189 --> 00:16:34,708
�Oh, totalmente!
Cada vez que siente...
276
00:16:35,008 --> 00:16:37,527
...la urgencia uno piensa:
"Oh, es Timmie Time".
277
00:16:37,562 --> 00:16:41,090
Eso es Ka-ching para m�.
Eso es lo que se siente al ganar.
278
00:16:44,719 --> 00:16:47,314
�D�nde estaba
en el momento de la explosi�n?
279
00:16:47,349 --> 00:16:48,271
Supuestamente viendo
los fuegos artificiales,...
280
00:16:48,295 --> 00:16:51,124
...como todos los dem�s, parece.
281
00:16:51,159 --> 00:16:54,613
�S�, gran espect�culo! El mejor
que he visto en mucho tiempo.
282
00:16:54,648 --> 00:16:56,489
Escuch� que fue bastante mediocre.
283
00:16:56,524 --> 00:16:59,592
S�. Cierto. S�.
284
00:17:00,926 --> 00:17:02,084
�Conoce alguna raz�n...
285
00:17:02,385 --> 00:17:04,702
...por la que alguien querr�a
hacer da�o a Lionel Bridges?
286
00:17:05,464 --> 00:17:10,355
No s�. Yo no lo llamar�a un amigo,
pero era un apasionado de la causa.
287
00:17:10,889 --> 00:17:12,512
�La causa es la del steampunk?
288
00:17:13,321 --> 00:17:15,292
Lo siento. Me siento terrible.
289
00:17:16,256 --> 00:17:18,683
Bueno, eso es comprensible.
Perdi� un miembro de su grupo.
290
00:17:18,718 --> 00:17:21,903
S�, no.
Anoche asfixi� a un loro.
291
00:17:22,189 --> 00:17:24,371
- Bueno. �Qu�?
- Asfixi� a un loro.
292
00:17:24,790 --> 00:17:27,755
�Dale la bienvenida al hada verde!
293
00:17:27,780 --> 00:17:31,306
En steampunk, cuando bebemos
absenta, asfixiamos un loro.
294
00:17:35,706 --> 00:17:40,628
Bueno, tu testigo consumi� absenta,
as� que nada de lo que diga es confiable.
295
00:17:40,958 --> 00:17:44,195
- No necesariamente.
- �Hablando por experiencia?
296
00:17:44,230 --> 00:17:47,110
No. Roxy lo hizo una vez
en la universidad, sin embargo.
297
00:17:47,241 --> 00:17:49,046
Ella pens� que estaba
volando en una nube...
298
00:17:49,347 --> 00:17:51,153
...con una bandada de patos,
rumbo norte para el invierno.
299
00:17:51,178 --> 00:17:53,664
Luego, a la ma�ana siguiente,
se fue hasta el parque,...
300
00:17:53,689 --> 00:17:56,564
...y encontr� su colchoneta inflable
flotando en el estanque de los patos.
301
00:17:56,590 --> 00:17:58,262
�Qu� quieres decir, exactamente?
302
00:17:58,741 --> 00:18:01,703
Solo digo que Tim Werner
fue m�s que �til.
303
00:18:01,728 --> 00:18:04,896
�De qui�n fue la idea de decorar
los dep�sitos Timmie?
304
00:18:05,711 --> 00:18:06,987
De Lionel.
305
00:18:07,469 --> 00:18:10,627
�Ah!
Eres un salvavidas, Tim.
306
00:18:10,662 --> 00:18:12,360
�Y t� les das un aviso
durante tu discurso?
307
00:18:12,659 --> 00:18:13,509
S�, por supuesto.
308
00:18:13,534 --> 00:18:16,662
- Son muy pl�sticos.
- Alta durabilidad, f�cil limpieza.
309
00:18:17,348 --> 00:18:19,425
�Qu� les pasa a los isle�os
con los colores brillantes?
310
00:18:19,725 --> 00:18:20,763
Por amor de Dios, hombre.
311
00:18:20,788 --> 00:18:22,632
No podr�a saberlo,
ya que soy maor�.
312
00:18:23,050 --> 00:18:24,691
Bueno, son todos de las mismas islas.
313
00:18:24,716 --> 00:18:28,229
Unos 500 a�os antes de que dejaras
la tuya. As� que te llevo la delantera.
314
00:18:28,264 --> 00:18:30,379
Todo lo que digo es que
estas monstruosidades de fl�or...
315
00:18:30,678 --> 00:18:32,795
...no encajan exactamente
con la causa.
316
00:18:32,830 --> 00:18:34,986
�Muy bien! Muy bien. Podr�a cambiar
de opini�n acerca de no cobrarles.
317
00:18:35,011 --> 00:18:37,890
�No, no, no! �Son perfectos!
Son perfectos.
318
00:18:41,260 --> 00:18:43,860
Tal vez podr�amos...
ser un poco creativos.
319
00:18:44,259 --> 00:18:46,562
Con tal de que la gente
siga viendo el nombre.
320
00:18:46,862 --> 00:18:48,013
Oh, s�. Por supuesto.
321
00:18:48,038 --> 00:18:51,670
- �Lionel siempre hablaba as�?
- No s�. Pero en mi tipo de trabajo,...
322
00:18:51,695 --> 00:18:54,455
...uno se acostumbra a tratar
con varones blancos de porquer�a.
323
00:18:55,611 --> 00:18:58,334
�As� que, en realidad,
fue idea de Alden decorarlos?
324
00:18:58,634 --> 00:18:59,996
Bueno, ahora que lo pienso, s�.
325
00:19:00,021 --> 00:19:01,467
�l quer�a que se mezclaran
con el tema, supongo.
326
00:19:01,501 --> 00:19:07,095
- Ba�os qu�micos Steampunk.
- Inodoros Timmie Time. S�.
327
00:19:08,569 --> 00:19:12,743
- �Decoraci�n o disfraz?
- Alden Coombes todav�a est�...
328
00:19:12,778 --> 00:19:15,071
...inconsciente.
Recibo noticias regulares.
329
00:19:15,106 --> 00:19:17,077
Bueno, porque esa
envoltura de hierro forjado...
330
00:19:17,377 --> 00:19:19,349
...podr�a haber camuflado
la tuber�a del tanque de gas.
331
00:19:19,384 --> 00:19:23,625
�Cu�n molesto crees que estaba
Tim Werner por el comentario de Lionel?
332
00:19:23,660 --> 00:19:26,202
Sobre todo parec�a preocupado
por exponer la marca.
333
00:19:26,237 --> 00:19:29,633
Y yo sigo sin saber
qu� es el steampunk.
334
00:19:29,933 --> 00:19:31,633
Yo s�, gracias a Bart Bloom.
335
00:19:31,668 --> 00:19:35,875
Es un g�nero de ciencia-ficci�n. Puede ser
m�sica, pel�culas, juegos de rol, todo.
336
00:19:35,910 --> 00:19:38,396
A menudo,
imaginas un futuro alternativo...
337
00:19:38,696 --> 00:19:41,183
...donde la energ�a de vapor
sigue siendo el rey,...
338
00:19:41,218 --> 00:19:43,932
...y sensibilidad y dise�os victorianos
todav�a prevalecen.
339
00:19:43,967 --> 00:19:48,004
Se trata de tomar las ideas del pasado
y transformarlos en algo nuevo.
340
00:19:48,039 --> 00:19:50,794
Claramente
significa mucho para ti.
341
00:19:50,829 --> 00:19:53,581
En Steampunk, puedes
ser quien quieras ser.
342
00:19:53,616 --> 00:19:56,776
Un escape de las cosas
que no te gustan de tu propia vida.
343
00:19:56,811 --> 00:19:59,611
Lionel Bridges y Alden Coombes
fundaron juntos...
344
00:19:59,912 --> 00:20:02,712
...los Aeronautas de Brokenwood
en 2004.
345
00:20:02,747 --> 00:20:08,448
Alden era el l�der carism�tico, pero
Lionel era el que ten�a integridad.
346
00:20:08,483 --> 00:20:10,831
S�, �l te hac�a sentir
como si no estuvieras solamente...
347
00:20:11,131 --> 00:20:13,478
...disfraz�ndote,
sino creando un mundo mejor.
348
00:20:13,512 --> 00:20:14,732
Todav�a estoy escuchando "culto".
349
00:20:15,033 --> 00:20:17,475
Cada a�o recaudan fondos
para enviarse a Oamaru.
350
00:20:17,500 --> 00:20:19,637
Al parecer, hay un gran
festival de steampunk ah�.
351
00:20:19,662 --> 00:20:22,658
- Solo que no llegu� a ir.
- �Tu salud?
352
00:20:22,678 --> 00:20:25,130
S�, pero este a�o
iba a ser diferente.
353
00:20:25,155 --> 00:20:29,006
T�o Neil finalmente acord� que
tendr�amos nuestro propio festival aqu�.
354
00:20:29,031 --> 00:20:32,009
Yo estaba tan feliz,
y era todo debido a Lionel.
355
00:20:32,691 --> 00:20:34,702
Bart, �puedes pensar
en alguna raz�n...
356
00:20:35,003 --> 00:20:37,014
...por la que alguien querr�a
hacer da�o a Lionel?
357
00:20:37,114 --> 00:20:40,612
Solo era un buen hombre que dirig�a
un negocio de modelos de tren, y...
358
00:20:42,850 --> 00:20:44,123
Si lo necesitas, el ba�o...
359
00:20:44,422 --> 00:20:46,968
...es la segunda a la derecha,
al final del pasillo.
360
00:20:46,993 --> 00:20:49,114
Prefiero usar
mi propio cuarto de ba�o.
361
00:20:49,658 --> 00:20:53,405
Elsa Bloom
se pregunta cu�nto tiempo m�s.
362
00:20:53,430 --> 00:20:57,167
Y me pidi� que te dijera
que est� preocupada por tu...
363
00:20:57,294 --> 00:20:58,339
...retenci�n de agua.
364
00:20:59,976 --> 00:21:02,366
Madres, no puedes vivir
con ellas,...
365
00:21:02,666 --> 00:21:05,056
...no puedes vivir sin ellas
controlando tu vejiga.
366
00:21:05,158 --> 00:21:06,295
As� que...
367
00:21:07,035 --> 00:21:10,776
Lionel Bridges es un ser amable,
tranquilo, sin enemigos,...
368
00:21:11,076 --> 00:21:14,818
...al que alguien decidi�
hacer estallar en pedazos.
369
00:21:14,861 --> 00:21:17,560
�Y si la explosi�n
no era el objetivo aqu�?
370
00:21:17,778 --> 00:21:19,953
Es decir, Lionel estaba bebiendo.
El agresor atasc� la puerta,...
371
00:21:20,253 --> 00:21:22,428
...despu�s de haber tapado
los orificios de ventilaci�n,...
372
00:21:22,453 --> 00:21:25,898
...y lo bombe� hasta llenarlo de gas.
En el momento en que Lionel oli� el gas,...
373
00:21:25,923 --> 00:21:27,917
...si es que lo oli�,
estaba atrapado ah� adentro.
374
00:21:27,942 --> 00:21:29,970
Y con todos mirando
los fuegos artificiales,...
375
00:21:30,271 --> 00:21:31,285
...nadie oy� sus gritos.
376
00:21:31,310 --> 00:21:34,279
Se desvanecer�a en minutos,
morir�a en unos cuantos m�s.
377
00:21:34,360 --> 00:21:36,697
El atacante quit� el tanque,
sac� la tapa,...
378
00:21:36,996 --> 00:21:39,333
...y dej� que Lionel fuera descubierto,...
379
00:21:39,368 --> 00:21:41,228
...muerto en el retrete,
como Elvis. El �nico problema...
380
00:21:41,528 --> 00:21:43,388
...es que, en lugar de s�ndwiches
de mantequilla de man�,...
381
00:21:43,412 --> 00:21:45,446
...el vicio de Lionel
eran los cigarrillos.
382
00:21:45,746 --> 00:21:46,764
�Fumar mata!
383
00:21:47,788 --> 00:21:50,616
Pero el gas propano tiene
un olor realmente horrible,...
384
00:21:50,916 --> 00:21:53,746
...a huevo podrido.
�C�mo no se dio cuenta?
385
00:21:53,835 --> 00:21:57,972
Es un ba�o qu�mico.
Cierto. S�.
386
00:21:58,007 --> 00:22:00,611
Alden Coombes recuper� la conciencia.
387
00:22:02,027 --> 00:22:04,425
�Quieres ir a tomar un caf�?
388
00:22:04,726 --> 00:22:07,124
- S�, claro.
- No, t� no.
389
00:22:08,360 --> 00:22:10,649
Vuelve con Tim Werner.
Necesitamos saber...
390
00:22:10,950 --> 00:22:13,240
...cu�n r�pidamente ese ba�o
puede ser llenado con gas.
391
00:22:13,275 --> 00:22:17,796
Vamos, Willie. Por ac�.
S�. �No!
392
00:22:17,831 --> 00:22:19,574
Parece muy inteligente.
393
00:22:19,772 --> 00:22:21,486
Te tomar� la palabra.
394
00:22:22,039 --> 00:22:26,291
- S� que es dif�cil, pero anoche,...
- No parece real.
395
00:22:26,788 --> 00:22:30,916
Sigo esperando que llame
o venga caminando de la esquina.
396
00:22:30,951 --> 00:22:32,412
- �Est� tu madre por aqu�?
- No.
397
00:22:32,646 --> 00:22:35,235
Se fue corriendo
cuando Poppy era un beb�.
398
00:22:35,535 --> 00:22:38,126
Dej� que Lionel la criara solo.
Apenas se hablan.
399
00:22:38,161 --> 00:22:40,970
Duro. �Hay alg�n otro familiar?
400
00:22:41,085 --> 00:22:42,860
Me tiene a m� ahora, �eh, nena?
401
00:22:43,358 --> 00:22:44,972
No necesita a nadie m�s.
402
00:22:48,822 --> 00:22:51,910
Poppy, nos preocupa
que la muerte de tu padre...
403
00:22:52,209 --> 00:22:53,753
...no haya sido un accidente.
404
00:22:53,788 --> 00:22:57,311
�Sabes de alguien que podr�a
haber querido lastimar a Lionel?
405
00:22:57,696 --> 00:23:00,094
Definitivamente
no su madre, si eso es...
406
00:23:00,393 --> 00:23:02,791
...lo que quieres decir.
Vive en Australia.
407
00:23:02,826 --> 00:23:06,560
�Cu�ndo es la �ltima vez anoche
que recuerdas haberlo visto?
408
00:23:08,039 --> 00:23:09,895
Era tarde en la noche.
409
00:23:09,920 --> 00:23:10,689
�Nos vemos afuera?
410
00:23:10,714 --> 00:23:12,337
Justo antes de los fuegos artificiales.
411
00:23:13,089 --> 00:23:16,029
�Tu padre aprobaba
esa relaci�n?
412
00:23:16,064 --> 00:23:16,772
- Realmente no.
- S�.
413
00:23:17,836 --> 00:23:21,991
Tal vez era un poco protector
a veces, pero todos los padres lo son.
414
00:23:22,435 --> 00:23:24,896
- Ten�a buenas intenciones, �no?
- S�, as� era.
415
00:23:25,636 --> 00:23:28,744
- Tenemos grupo de apoyo a las v�ctimas.
- �Nos podemos ir?
416
00:23:29,443 --> 00:23:33,012
Oh, por supuesto. Las buscar�
si tenemos m�s preguntas.
417
00:23:33,036 --> 00:23:33,844
Chau, Willie.
418
00:23:41,010 --> 00:23:43,949
Me enter� lo de Lionel Bridges.
Feo modo de partir.
419
00:23:44,299 --> 00:23:45,354
�Conoc�as a Lionel?
420
00:23:45,654 --> 00:23:47,767
No, mi amigo. No estoy
en esa cosa retorcida.
421
00:23:47,792 --> 00:23:50,946
- �A qu� te refieres con retorcido?
- Las maquetas de trenes.
422
00:23:50,981 --> 00:23:54,231
No, ni siquiera conoc�a al tipo.
Bueno, excepto por una sola vez.
423
00:23:55,449 --> 00:23:57,461
Fue cuando yo estaba
fumando porros.
424
00:23:57,485 --> 00:23:59,790
Recuerdo que �l era un poco intenso.
�Caramelos?
425
00:24:02,979 --> 00:24:04,483
Hermoso, �no?
426
00:24:06,684 --> 00:24:08,528
�Quieres entrar?
427
00:24:09,029 --> 00:24:11,640
Es muy bueno ver
a hombres j�venes...
428
00:24:11,940 --> 00:24:14,552
...interesados en los motores
de precisi�n de la �poca dorada.
429
00:24:14,576 --> 00:24:19,394
Dime, �alguna vez consideraste
hacer un personaje steampunk?
430
00:24:21,265 --> 00:24:23,342
�Como un plato de pasta?
431
00:24:23,874 --> 00:24:27,791
�l estaba confuso, y por eso
no fumo esas cosas nunca m�s.
432
00:24:29,314 --> 00:24:33,279
Frodo, solo para aclarar, �crees que
Lionel estaba tir�ndose lances?
433
00:24:33,314 --> 00:24:35,656
De ninguna manera.
No, definitivamente no.
434
00:24:35,898 --> 00:24:39,000
No lo creo. �Qu� crees t�?
435
00:24:39,895 --> 00:24:42,662
Gracias. Buen caf�, como siempre.
436
00:24:44,026 --> 00:24:47,919
Oye, detective Shepherd,
�este no es tu perro?
437
00:24:51,637 --> 00:24:54,506
Vamos, Willie. Vamos. Vamos.
438
00:24:54,898 --> 00:24:56,432
Nos vemos.
Que tengas un buen d�a.
439
00:24:56,943 --> 00:24:59,444
El Sr. Coombes actualmente
no tiene memoria del incidente.
440
00:24:59,743 --> 00:25:02,245
Las pocas cosas que dijo
son bastante extra�as.
441
00:25:02,270 --> 00:25:03,753
Aparte de algunas quemaduras
superficiales,...
442
00:25:04,052 --> 00:25:07,018
...tiene conmoci�n cerebral leve
y p�rdida temporal de la audici�n,...
443
00:25:07,053 --> 00:25:09,725
- ... as� que, por favor, s� breve.
- Lo agradezco.
444
00:25:10,122 --> 00:25:13,788
Ah, y siento mucho
enterarme lo tuyo con Kahu.
445
00:25:15,103 --> 00:25:17,628
- �C�mo sabes eso?
- Oh, solo lo escuch�.
446
00:25:17,928 --> 00:25:20,454
Pero si alguna vez
no tienes nada qu� hacer,...
447
00:25:20,479 --> 00:25:25,022
...est�s invitada a cenar.
Una mujer no puede vivir solo de sopa.
448
00:25:26,141 --> 00:25:28,848
Gracias. Te avisar�.
449
00:25:32,159 --> 00:25:36,027
- Poppy.
- Se�or Coombes,...
450
00:25:36,062 --> 00:25:39,129
- ... soy la detective Kristin Sims.
- Lo siento, �qu�?
451
00:25:39,164 --> 00:25:43,138
No puedo escuchar por encima
de este maldito timbre. �Puedes o�rlo?
452
00:25:43,173 --> 00:25:44,984
Alden, soy...
453
00:25:45,404 --> 00:25:47,136
...la detective Kristin Sims.
454
00:25:48,331 --> 00:25:51,224
- Eres una uniformada.
- �Qu�?
455
00:25:51,523 --> 00:25:52,970
Cana. Sabueso.
456
00:25:53,199 --> 00:25:55,449
Bueno, soy una detective...
457
00:25:55,484 --> 00:25:57,143
Eso es lo que dije.
458
00:25:57,178 --> 00:25:58,697
�Sabe d�nde est�?
459
00:26:00,062 --> 00:26:05,003
�En la maldita enfermer�a
en el dirigible Europa?
460
00:26:05,038 --> 00:26:07,445
Tuvo una conmoci�n cerebral,
se�or Coombes.
461
00:26:07,745 --> 00:26:10,153
Hubo un accidente.
�Recuerda?
462
00:26:10,188 --> 00:26:12,152
No. Nada.
463
00:26:12,187 --> 00:26:16,342
Hubo una explosi�n de gas
que afect� a uno de los ba�os.
464
00:26:16,377 --> 00:26:17,267
Oh, Dios.
465
00:26:17,302 --> 00:26:22,429
Lamento decir que su amigo,
Lionel Bridges, muri�.
466
00:26:22,464 --> 00:26:25,199
�Lionel? No.
467
00:26:25,233 --> 00:26:28,321
Creemos que el ba�o hab�a sido
llenado con gas propano.
468
00:26:28,356 --> 00:26:31,815
Lionel Bridges, �muerto?
469
00:26:31,850 --> 00:26:32,909
S�.
470
00:26:34,969 --> 00:26:37,152
Se�or Coombes, en su propiedad,...
471
00:26:37,187 --> 00:26:40,000
...hay un cobertizo con cuatro
tanques de gas propano.
472
00:26:40,099 --> 00:26:42,174
�Se acuerda de haber
cerrado ese cobertizo?
473
00:26:42,475 --> 00:26:43,513
Oh, siempre.
474
00:26:43,548 --> 00:26:46,530
Todo bien guardado.
La seguridad primero.
475
00:26:48,443 --> 00:26:52,453
Lionel Percival
Pottersmore Esquire, muerto.
476
00:26:52,926 --> 00:26:54,183
No puedo creerlo.
477
00:26:55,404 --> 00:26:57,565
Era leal a la causa.
478
00:26:57,904 --> 00:27:00,416
Alguien con quien pasear por el r�o.
479
00:27:00,511 --> 00:27:04,752
- Amaba a Mary Blaine.
- �Mary Blaine era su novia...?
480
00:27:05,368 --> 00:27:08,493
Los trenes, mujer. Amaba los trenes.
481
00:27:10,184 --> 00:27:13,538
�Y una llave de repuesto
de su cobertizo?
482
00:27:13,572 --> 00:27:16,371
Esa es la �nica.
483
00:27:18,325 --> 00:27:19,680
�Entonces, fue un accidente?
484
00:27:19,829 --> 00:27:22,632
No. Creemos que eso fue
un acto deliberado.
485
00:27:22,869 --> 00:27:25,491
- �Alguien, a prop�sito?
- S�.
486
00:27:25,526 --> 00:27:26,908
�Recuerda cerrar el...?
Oh.
487
00:27:26,933 --> 00:27:31,228
No, no. No. Alden.
�Alden, qu�dese quieto!
488
00:27:32,762 --> 00:27:35,731
- �Qu� est� pasando aqu�?
- Se cay�.
489
00:27:36,101 --> 00:27:38,614
- Es suficiente, detective. Por favor.
- Por favor.
490
00:27:38,639 --> 00:27:41,349
Vamos, se�or Coombes. Lo siento.
Todo est� bien.
491
00:27:41,384 --> 00:27:42,826
Est� bien.
Est� bien, se�or Coombes.
492
00:27:44,749 --> 00:27:46,363
# Pasar la vida viajando, #
493
00:27:46,969 --> 00:27:48,692
# en mis �ltimos blue jeans. #
494
00:27:49,452 --> 00:27:51,767
# Caf� de parada de camiones
y las mismas l�neas blancas #
495
00:27:51,792 --> 00:27:53,952
# en todos los caminos que he visto. #
496
00:27:55,216 --> 00:27:57,430
# Quedarme dormido
mirando tu foto. #
497
00:27:57,455 --> 00:27:59,761
# Despertar diciendo tu nombre. #
498
00:28:00,392 --> 00:28:02,602
S� que estuvo
m�s temprano en la fiesta,...
499
00:28:02,902 --> 00:28:05,115
...para anunciar
un festival del steampunk.
500
00:28:05,150 --> 00:28:07,376
S�, s�. Disculpe la demora.
501
00:28:08,814 --> 00:28:11,092
Aunque dudo
que vuelva a pasar.
502
00:28:11,392 --> 00:28:13,668
Es una pena. Alden
trabaj� tan duro en eso.
503
00:28:13,703 --> 00:28:15,369
Bueno, Alden y Lionel.
504
00:28:15,824 --> 00:28:17,268
De diferentes maneras, s�.
505
00:28:17,968 --> 00:28:20,609
�Cu�n bien conoc�a a Lionel Bridges?
506
00:28:20,634 --> 00:28:23,975
Principalmente lo conoc�a como el tipo
que siempre me mandaba emails...
507
00:28:24,275 --> 00:28:25,947
...sobre la reapertura
de la l�nea de trenes de Brokenwood.
508
00:28:25,982 --> 00:28:27,794
�Por casualidad, sabe si era...?
509
00:28:30,715 --> 00:28:34,391
�Gay?
No que yo supiera.
510
00:28:34,474 --> 00:28:38,360
Y lo sabr�a, ya que todos tenemos
reuniones secretas una vez al mes.
511
00:28:38,395 --> 00:28:41,465
Trataba de mantener la mente abierta,
en busca de motivos.
512
00:28:41,500 --> 00:28:44,322
No hasta donde sab�a.
De hecho, un poco m�s...
513
00:28:44,623 --> 00:28:47,444
...de mente abierta podr�a
haberle hecho bien a Lionel.
514
00:28:47,479 --> 00:28:51,228
Malabaristas de fuego, arrojar cuchillos,
pruebas de propulsores a vapor.
515
00:28:51,263 --> 00:28:53,521
Paseos en globos
de aire caliente combinados...
516
00:28:53,821 --> 00:28:56,079
...con degustaci�n de whisky
casero gratis para todos.
517
00:28:56,114 --> 00:28:59,518
S�. Todo suena muy peligroso.
518
00:28:59,553 --> 00:29:01,599
No, no, no, no, no.
De ning�n modo. No.
519
00:29:01,899 --> 00:29:03,946
El Festival de Steampunk
de Brokenwood...
520
00:29:03,980 --> 00:29:07,255
...ser� un entorno divertido y seguro
para toda la familia.
521
00:29:07,290 --> 00:29:09,437
�Mencion� paseos en globo?
522
00:29:09,472 --> 00:29:11,654
Durante las negociaciones,
Lionel plante� querer...
523
00:29:11,955 --> 00:29:14,664
...mantener a los indeseables
fuera del festival.
524
00:29:14,699 --> 00:29:18,185
Tiene que ser estrictamente
sobre compromiso con la invenci�n.
525
00:29:18,220 --> 00:29:20,396
Al principio, pens�
que sonaba razonable,...
526
00:29:20,695 --> 00:29:22,873
...pero luego, supe lo que
en realidad quer�a decir.
527
00:29:22,908 --> 00:29:26,661
Sin gentuza ni degenerados tratando
de sexualizarlo o politizarlo.
528
00:29:26,696 --> 00:29:29,885
�Qu�, exactamente, quiere decir con eso,
Sr. Bridges?
529
00:29:29,920 --> 00:29:31,541
Bueno, quiere decir mantener
alejados a los salteadores...
530
00:29:31,841 --> 00:29:33,463
- ... y ladrones. Estafadores.
- Eso no es lo que quiero decir.
531
00:29:33,488 --> 00:29:38,221
Sabe de qu� estoy hablando.
La maldita brigada LGBT... P.
532
00:29:38,256 --> 00:29:41,856
Quieren que todo sea
una declaraci�n hoy en d�a.
533
00:29:41,891 --> 00:29:43,499
Steampunk no es una excusa
para que ellos...
534
00:29:43,799 --> 00:29:45,407
...se vistan con encajes
y cisnes en p�blico,...
535
00:29:45,432 --> 00:29:47,859
...acarici�ndose unos a otros.
536
00:29:48,805 --> 00:29:51,996
Bueno, si no hay caricias...
537
00:29:52,031 --> 00:29:54,287
...me temo que el festival
est� descartado.
538
00:29:56,311 --> 00:29:59,773
Deber�a haber sabido
que no lo entender�a.
539
00:29:59,798 --> 00:30:02,532
Honestamente, yo estaba
un poco impresionado...
540
00:30:02,831 --> 00:30:05,565
...de que hubiera tenido
la audacia de hablarme as�.
541
00:30:06,328 --> 00:30:08,335
No, lo digo en serio.
Si vuelven a hablar...
542
00:30:08,635 --> 00:30:10,644
...de exclusi�n,
esto del festival no sigue.
543
00:30:10,669 --> 00:30:13,520
Oh, no quiso decir eso.
Solo est� muy apasionado...
544
00:30:13,819 --> 00:30:16,670
...por hacer que el evento
sea un �xito.
545
00:30:16,705 --> 00:30:21,599
Steampunk se trata de la inclusi�n.
De eso se trata.
546
00:30:21,634 --> 00:30:24,107
Lionel Bridges no se
interpondr� en el camino...
547
00:30:24,408 --> 00:30:26,882
...de un festival exitoso.
Se lo prometo.
548
00:30:26,917 --> 00:30:29,233
�Qu� opina
que Alden quiso decir con eso?
549
00:30:29,268 --> 00:30:32,277
Que lo har�an estallar
en un inodoro qu�mico.
550
00:30:33,406 --> 00:30:35,610
Lo siento. �Demasiado pronto?
551
00:30:35,645 --> 00:30:40,238
Entiendo que quiso decir que iba
a resistir la homofobia rabiosa de Lionel.
552
00:30:40,273 --> 00:30:41,718
Al menos, espero
que eso fuera lo que quer�a decir.
553
00:30:41,742 --> 00:30:45,396
- Su sobrino, Bart, es un aeronauta.
- S�.
554
00:30:45,430 --> 00:30:47,859
S�, el grupo realmente
lo sac� de su caparaz�n.
555
00:30:48,159 --> 00:30:50,587
Es un joven bastante aislado.
556
00:30:50,612 --> 00:30:53,252
�Causado por su problema de salud?
557
00:30:54,673 --> 00:30:58,126
Mi hermano los dej�
hace muchos a�os.
558
00:30:58,426 --> 00:31:00,728
Eso tuvo un impacto duradero.
559
00:31:00,763 --> 00:31:04,810
- �Elsa lo cri� sola?
- Trato de ayudar...
560
00:31:04,845 --> 00:31:07,592
...cuando puedo,
pero no soy bienvenido.
561
00:31:07,937 --> 00:31:12,080
- �Por qu�?
- Sospecho que cada vez que me ve,...
562
00:31:12,115 --> 00:31:14,864
...soy un recordatorio del dolor
que provoc� mi hermano.
563
00:31:15,021 --> 00:31:18,420
Bueno, gracias.
564
00:31:19,259 --> 00:31:22,948
�Sab�a que la hija de Lionel
estaba en una relaci�n l�sbica?
565
00:31:22,983 --> 00:31:24,468
S�.
566
00:31:24,630 --> 00:31:27,284
La gente como Lionel Bridges
tiene una notable...
567
00:31:27,584 --> 00:31:30,894
...capacidad de mirar hacia
otro lado cuando le conviene.
568
00:31:35,126 --> 00:31:38,325
Hacer estallar a Lionel
requiere una planificaci�n seria.
569
00:31:38,619 --> 00:31:40,720
Planificar
requiere un motivo claro.
570
00:31:42,857 --> 00:31:45,193
De acuerdo
con Frodo y Bart Bloom,...
571
00:31:45,492 --> 00:31:47,829
...Lionel mostraba un gran
inter�s en los muchachos,...
572
00:31:48,382 --> 00:31:51,979
...lo que contradice el hecho de que,
supuestamente, era homof�bico.
573
00:31:52,376 --> 00:31:54,408
Lionel quer�a que las
personas homosexuales fueran...
574
00:31:54,708 --> 00:31:56,740
...espec�ficamente excluidas
de su valioso festival.
575
00:31:57,470 --> 00:32:00,959
- �Entonces a�n estaba en el closet?
- Neil Bloom cree que no.
576
00:32:01,667 --> 00:32:03,162
Pero su hija es gay.
577
00:32:03,954 --> 00:32:06,544
Lo que da motivos
para ambas, Poppy y Cleo.
578
00:32:06,600 --> 00:32:08,610
Es decir, si Lionel
se interpuso entre ellas...
579
00:32:08,910 --> 00:32:10,920
...de alguna manera,
�cu�n enojadas estaban?
580
00:32:10,956 --> 00:32:14,069
Poppy podr�a heredar algo de dinero,
posiblemente incluso la tienda.
581
00:32:14,094 --> 00:32:16,317
Tambi�n Cleo, indirectamente.
582
00:32:16,352 --> 00:32:20,384
- �D�nde encaja Bart en todo esto?
- Es un chico extra�o.
583
00:32:20,419 --> 00:32:24,626
Problemas de salud, de abandono,
posiblemente TOC.
584
00:32:24,661 --> 00:32:27,989
Pero, miraba a Lionel
como una figura paterna.
585
00:32:28,024 --> 00:32:32,900
- �C�mo te fue con Tim Werner?
- Hicimos algunas pruebas esta tarde.
586
00:32:32,935 --> 00:32:36,550
La cavidad interna es 1,8 m�.
587
00:32:37,185 --> 00:32:40,047
As� que, a 40 litros por minuto...
588
00:32:40,082 --> 00:32:42,473
...necesitar�amos...
589
00:32:43,708 --> 00:32:45,200
�Qu� est� haciendo?
590
00:32:45,500 --> 00:32:48,486
Estoy tapando
los orificios de ventilaci�n...
591
00:32:48,521 --> 00:32:52,726
- ... as� se llena m�s r�pido con el gas.
- No ped� que hiciera eso.
592
00:32:52,761 --> 00:32:56,099
S�, pero es solo
sentido com�n, �no?
593
00:32:56,134 --> 00:33:01,185
�Recuerda qui�n estaba parado a su lado
cuando miraba los fuegos artificiales?
594
00:33:01,220 --> 00:33:03,420
D�jeme pensar.
595
00:33:03,455 --> 00:33:08,136
Ninguno de los testigos
puede situarlo.
596
00:33:08,171 --> 00:33:09,752
Bueno, cuando dije
que estaba...
597
00:33:10,052 --> 00:33:11,634
...mirando los fuegos
artificiales, lo estaba,...
598
00:33:11,669 --> 00:33:14,251
...pero no hab�a nadie m�s.
599
00:33:25,244 --> 00:33:28,498
Pero recuerdo a alguien
cay�ndose encima, sin duda.
600
00:33:29,322 --> 00:33:30,915
- �Qui�n era?
- No s�.
601
00:33:30,959 --> 00:33:32,358
Pues bien, �qu� parec�a?
602
00:33:33,721 --> 00:33:35,404
- Un arbusto.
- �Un arbusto?
603
00:33:35,990 --> 00:33:37,375
Una persona con forma de arbusto.
604
00:33:38,652 --> 00:33:40,922
�Cree que esta persona
con forma de arbusto...
605
00:33:41,221 --> 00:33:43,492
...podr�a haber sido,
simplemente, un arbusto?
606
00:33:43,517 --> 00:33:45,470
O incluso un �rbol.
607
00:33:49,675 --> 00:33:50,711
�Lo crees?
608
00:33:51,288 --> 00:33:54,157
Estoy lidiando con un tipo
que asfixi� un loro.
609
00:33:54,761 --> 00:33:57,576
De todos modos, tard�
aproximadamente 90 segundos...
610
00:33:57,876 --> 00:33:59,283
...en llenar el ba�o con propano.
611
00:34:00,706 --> 00:34:03,596
Cierto.
La corta longitud de la manguera...
612
00:34:04,816 --> 00:34:07,656
...sugiere que la botella de gas
fue colocada...
613
00:34:08,779 --> 00:34:10,054
...detr�s del ba�o.
614
00:34:10,569 --> 00:34:16,417
O sea que el lugar m�s obvio para ocultarse
era aqu�, al costado del cobertizo.
615
00:34:16,442 --> 00:34:19,460
Por lo tanto, si el agresor
esper� hasta que Lionel...
616
00:34:19,760 --> 00:34:21,772
...se metiera en el ba�o,
despu�s lo encerr�,...
617
00:34:22,110 --> 00:34:25,578
...lo llen� con gas
unos 90 segundos antes de la explosi�n,...
618
00:34:25,683 --> 00:34:27,618
...estamos buscando
a alguien no localizable...
619
00:34:27,919 --> 00:34:29,855
...durante todos los fuegos artificiales.
620
00:34:29,880 --> 00:34:31,756
Bueno, ese es Tim Werner,
a pesar de que,...
621
00:34:32,056 --> 00:34:33,933
...potencialmente, estaba
en alg�n lugar por aqu�.
622
00:34:35,053 --> 00:34:37,183
Adem�s, un testigo ubica
a Poppy Bridges llegando...
623
00:34:37,483 --> 00:34:39,614
...detr�s de Cleo Jones,
al igual que Bart Bloom.
624
00:34:39,639 --> 00:34:42,762
Alden Coombes no puede
recordar d�nde estaba...
625
00:34:42,797 --> 00:34:44,072
...en el momento de la explosi�n,...
626
00:34:44,156 --> 00:34:48,071
...pero ninguno de los otros testigos
lo vio en los fuegos artificiales.
627
00:34:49,932 --> 00:34:54,394
La p�rdida de memoria de Alden Coombes
es muy conveniente, �no?
628
00:35:09,449 --> 00:35:11,740
- Agente Breen.
- Ah. Ya era hora. Soy Wanda.
629
00:35:12,144 --> 00:35:13,505
Busco a Cleo Jones.
630
00:35:13,805 --> 00:35:16,528
�Usted es de los servicios
de arrendamiento?
631
00:35:16,876 --> 00:35:18,783
Soy de la rama
de investigaci�n criminal.
632
00:35:19,082 --> 00:35:20,990
�Del servicio de arrendamiento?
633
00:35:21,063 --> 00:35:22,019
De la polic�a.
634
00:35:22,054 --> 00:35:24,595
Porque reci�n present�
una queja acerca de Cleo.
635
00:35:24,621 --> 00:35:27,580
Ayer llev� todas sus cosas
a la casa de su novia.
636
00:35:27,605 --> 00:35:28,934
Tengo que buscar
una nueva compa�era de piso...
637
00:35:29,234 --> 00:35:30,565
...en una semana.
Una porquer�a total.
638
00:35:30,590 --> 00:35:33,638
�Est� diciendo que se mud�
con Poppy Bridges?
639
00:35:33,673 --> 00:35:34,876
�Sabe si est� all� ahora?
640
00:35:35,175 --> 00:35:37,654
Probablemente.
Esas dos son inseparables.
641
00:35:37,659 --> 00:35:39,677
O intente en su trabajo,
la tienda de mascotas.
642
00:35:39,712 --> 00:35:41,694
- Bueno. Entendido. Gracias.
- Espere. Espere.
643
00:35:45,172 --> 00:35:49,943
Cuando la vea, dele esto, y d�gale
que no va a recuperar su adelanto.
644
00:35:57,965 --> 00:35:59,509
Lo del Sr. Coombes de ayer...
645
00:35:59,808 --> 00:36:02,897
...parec�a ser nada m�s
que un ataque de p�nico.
646
00:36:03,231 --> 00:36:06,636
S� que tienes un trabajo que hacer,
pero t�malo con calma, por favor.
647
00:36:06,660 --> 00:36:10,467
En esta etapa de su recuperaci�n,
es importante evitar el estr�s.
648
00:36:15,543 --> 00:36:16,591
Bien,...
649
00:36:17,213 --> 00:36:18,928
Esa es una manera de evitarlo.
650
00:36:46,863 --> 00:36:50,268
- Sra. Bloom.
- Me gusta que me llamen Elsa.
651
00:36:50,293 --> 00:36:53,490
Bueno. Elsa, entonces.
�En qu� la puedo ayudar?
652
00:36:53,525 --> 00:36:56,039
Probablemente m�s bien se trata
de c�mo puedo ayudarlo yo.
653
00:36:56,074 --> 00:37:00,389
Mi hijo, Bart, tiene una variedad
de problemas de salud, como ya sabe.
654
00:37:00,424 --> 00:37:05,390
Uno de sus medicamentos
tiene un efecto secundario, insomnio.
655
00:37:05,425 --> 00:37:08,376
As� que, cuando s� duerme,
puede ser muy irregular.
656
00:37:08,411 --> 00:37:11,804
Ayer por la noche, lo escuch�
hablando en sue�os...
657
00:37:12,840 --> 00:37:15,469
...de modo angustiado y agitado.
658
00:37:16,407 --> 00:37:18,197
Se trataba de...
659
00:37:18,703 --> 00:37:20,079
�S�?
660
00:37:20,361 --> 00:37:22,425
Parecer�a que...
661
00:37:22,812 --> 00:37:29,033
...Lionel Bridges y Alden Coombes tuvieron
una discusi�n antes de la explosi�n.
662
00:37:29,068 --> 00:37:30,683
�Bart presenci� eso?
663
00:37:31,236 --> 00:37:33,105
Supongo que s�, ya que
hablaba de eso en sue�os.
664
00:37:33,130 --> 00:37:37,153
- No lo mencion� en su declaraci�n.
- Estaba bastante conmocionado.
665
00:37:37,188 --> 00:37:41,433
De todos modos, puede no ser nada.
Solo pens� que lo deb�a mencionar.
666
00:37:42,110 --> 00:37:45,867
Gracias, Elsa. Voy a hablar con Bart
de nuevo lo antes que pueda.
667
00:37:45,902 --> 00:37:46,786
�Por qu�?
668
00:37:46,898 --> 00:37:49,314
Para que Bart me d�
su versi�n con m�s detalles.
669
00:37:49,510 --> 00:37:51,008
Por supuesto.
670
00:37:51,765 --> 00:37:53,723
Saldr� sola.
671
00:37:58,565 --> 00:37:59,858
�Alden!
672
00:38:01,630 --> 00:38:02,378
�Sr. Coombes!
673
00:38:34,885 --> 00:38:36,827
- �No nos...?
- Yo trabajo aqu�.
674
00:38:37,091 --> 00:38:38,257
No mencion� eso.
675
00:38:38,557 --> 00:38:40,888
No lo pregunt�.
�Me est� acosando?
676
00:38:41,037 --> 00:38:44,136
�Qu�? No. No, soy detective,
como ya le dije.
677
00:38:45,370 --> 00:38:47,550
- �Tiene novia?
- S�.
678
00:38:48,493 --> 00:38:50,157
�Sabe que est� aqu�?
679
00:38:51,554 --> 00:38:52,988
�Mire, mire! Poppy y Cleo,...
680
00:38:53,288 --> 00:38:54,723
- ... �est�n aqu�?
- Aqu� no.
681
00:38:55,031 --> 00:38:56,899
Bueno, dijo
que trabajaban aqu�.
682
00:38:57,198 --> 00:38:59,066
No vinieron hoy.
Permiso por enfermedad.
683
00:38:59,165 --> 00:39:01,205
Bueno, �y no me lo dijo
porque no lo pregunt�?
684
00:39:01,229 --> 00:39:05,179
No. Cleo envi� un mensaje
despu�s de que Ud. se fue.
685
00:39:05,214 --> 00:39:07,704
Dijo que Poppy est� triste
y no puede estar sola.
686
00:39:07,728 --> 00:39:09,620
O simplemente podr�a ser
que Cleo tuviera miedo...
687
00:39:09,920 --> 00:39:11,813
...de la paliza verbal
que se avecinaba.
688
00:39:11,837 --> 00:39:15,801
Es basura extra porque
este va a ser un d�a muy ajetreado.
689
00:39:18,176 --> 00:39:19,851
S�, buena suerte con eso.
690
00:39:19,876 --> 00:39:20,842
No es m�o.
691
00:39:26,559 --> 00:39:28,241
- Mike.
- Seg�n Elsa Bloom,...
692
00:39:28,541 --> 00:39:30,225
...Bart fue testigo
de una acalorada discusi�n...
693
00:39:30,249 --> 00:39:31,992
...esa noche
entre Alden y Lionel.
694
00:39:32,292 --> 00:39:34,034
�Puedes preguntarle eso?
Yo voy a seguir a Bart.
695
00:39:34,059 --> 00:39:35,195
Me encantar� hacerlo.
696
00:39:35,548 --> 00:39:38,536
- En cuanto lo encuentre.
- �Qu�?
697
00:39:38,658 --> 00:39:42,474
Se dio de alta del hospital
por una ventana abierta.
698
00:39:42,509 --> 00:39:44,767
Su coche est� todav�a
afuera de su casa.
699
00:39:44,802 --> 00:39:46,170
La empresa de taxis no lo registra.
700
00:39:46,471 --> 00:39:49,209
Por lo que sabemos, podr�a estar
desmayado en alguna zanja.
701
00:39:49,234 --> 00:39:52,624
As� que lanc� un 10-1,
pero hasta ahora, nada.
702
00:39:52,660 --> 00:39:56,278
�C�mo desaparece un hombre adulto
en una bata de hospital?
703
00:39:56,658 --> 00:39:58,202
- Mantenme informado.
- Lo har�.
704
00:39:59,291 --> 00:40:01,772
Tal vez este tipo
se escap� en bicicleta.
705
00:40:14,528 --> 00:40:17,210
Al principio, pens� que era solo
un amigo volvi�ndose senil.
706
00:40:17,235 --> 00:40:19,565
Mi abuelo a veces abr�a la puerta
completamente desnudo.
707
00:40:19,866 --> 00:40:21,031
�Gracias, Frodo!
708
00:40:24,107 --> 00:40:25,611
Realmente es impresionante.
709
00:40:26,628 --> 00:40:29,168
Estuve ayudando a Lionel a construirlo
desde que ten�a 11 a�os.
710
00:40:29,193 --> 00:40:31,374
Incluso me sugiri�
unas partecitas,...
711
00:40:31,674 --> 00:40:33,855
...como los dep�sitos de carb�n
y la mina de sal.
712
00:40:34,172 --> 00:40:36,936
Siempre dec�a que la vida
era un trabajo en marcha,...
713
00:40:37,236 --> 00:40:40,001
...y que solo a trav�s del trabajo
nos hacemos mejores hombres.
714
00:40:43,808 --> 00:40:47,163
- No s� qu� m�s hacer.
- Bart, h�blame de la discusi�n...
715
00:40:47,198 --> 00:40:48,845
...que presenciaste
entre Alden y Lionel...
716
00:40:49,145 --> 00:40:50,791
- ... la noche de la fiesta.
- �Qu� discusi�n?
717
00:40:50,816 --> 00:40:54,744
Tu madre dijo que te oy� hablar
en sue�os.
718
00:40:54,768 --> 00:40:57,080
Oh, lo siento.
Solo soy yo.
719
00:40:57,560 --> 00:41:00,350
Me estaba yendo a casa,
y vi que dejaste...
720
00:41:00,650 --> 00:41:03,441
...la medicaci�n en la parte
trasera del coche. De nuevo.
721
00:41:03,476 --> 00:41:04,418
- Mam�.
- Se te ve hinchado.
722
00:41:06,801 --> 00:41:10,788
Estaba yendo a casa despu�s
de hablar con el detective Sheperd...
723
00:41:10,814 --> 00:41:13,553
...y contarle de tus murmullos
en sue�os...
724
00:41:13,588 --> 00:41:14,674
�Qu� hac�as en mi cuarto?
725
00:41:14,699 --> 00:41:17,804
No estaba en tu cuarto,
querido, pero hablabas muy alto.
726
00:41:18,104 --> 00:41:19,657
Son los medicamentos.
727
00:41:19,682 --> 00:41:22,649
- Dime lo que recuerdas.
- Dijiste que �l estaba amenazando...
728
00:41:22,684 --> 00:41:24,834
Elsa, me gustar�a escucharlo de Bart.
729
00:41:24,859 --> 00:41:29,212
- Creo que Alden amenazaba a Lionel.
- �Y esta discusi�n era p�blica?
730
00:41:29,237 --> 00:41:31,334
- No, era cerca del ba�o.
- Elsa, por favor.
731
00:41:31,635 --> 00:41:32,683
�Bueno, eso es lo que dijo!
732
00:41:32,708 --> 00:41:35,380
No te atrever�as.
Voy a hacer...
733
00:41:35,415 --> 00:41:38,533
...que tu precioso festival
muera antes de nacer...
734
00:41:38,833 --> 00:41:40,477
�Brocklesby!
735
00:41:43,739 --> 00:41:46,538
Te matar�a,
hijo de puta hip�crita.
736
00:41:46,573 --> 00:41:49,749
- �No, Lionel nunca dijo eso!
- Bartie, es lo que me dijiste.
737
00:41:50,384 --> 00:41:51,177
Nunca te dije nada.
738
00:41:51,315 --> 00:41:53,969
- Oh, estabas inquieto en tu sue�o.
- �Qu� dijo �l?
739
00:41:54,004 --> 00:41:55,432
No lo s�.
740
00:41:55,733 --> 00:41:57,196
�Pero estabas tambi�n
cerca del ba�o?
741
00:41:57,530 --> 00:42:00,170
- No, no. De ninguna manera.
- Entonces, �d�nde estabas, exactamente?
742
00:42:00,310 --> 00:42:02,939
Estaba yendo
a ver los fuegos artificiales.
743
00:42:07,469 --> 00:42:10,264
- �Sobre qu� crees que estaban discutiendo?
- El festival, supongo.
744
00:42:10,289 --> 00:42:12,226
Sin duda esa es una
pregunta que deber�a estar...
745
00:42:12,525 --> 00:42:14,464
- ... haci�ndole al se�or Coombes.
- Est� en el orden del d�a.
746
00:42:14,488 --> 00:42:15,587
Bueno.
747
00:42:16,250 --> 00:42:19,399
Tengo que,...
Tengo que ir a la farmacia.
748
00:42:20,731 --> 00:42:23,212
El trabajo de una madre
nunca se termina.
749
00:42:25,428 --> 00:42:27,517
Bart, �por qu� no mencionaste esto
en tu declaraci�n?
750
00:42:27,542 --> 00:42:30,383
Porque Lionel nunca
lastimar�a a Alden.
751
00:42:30,683 --> 00:42:32,105
Era un buen hombre.
752
00:42:35,792 --> 00:42:41,538
�Le gustar�a ver la nueva locomotora
diesel del Sur del Pac�fico SW1500?
753
00:42:41,636 --> 00:42:44,286
- Reci�n la trajeron.
- En otra ocasi�n, tal vez.
754
00:42:51,308 --> 00:42:53,052
��Hola?!
755
00:42:54,745 --> 00:42:55,918
�Hola?
756
00:42:59,347 --> 00:43:00,623
Enfermo. Bueno.
757
00:43:13,408 --> 00:43:17,164
Comunicaciones de Charlie 3. 10-9.
Disparos. Repito: disparos.
758
00:43:18,412 --> 00:43:21,237
�Sabes cu�n cerca estuvo
el Escuadr�n de ser enviado?
759
00:43:21,262 --> 00:43:23,724
Habr�as hecho
exactamente lo mismo.
760
00:43:23,749 --> 00:43:25,712
No. No. Por favor.
761
00:43:30,818 --> 00:43:33,467
�Alguien m�s quiere un poco
de Starfire Jones?
762
00:43:35,043 --> 00:43:38,101
- �Eso fue asombroso!
- Esa ca�da se ve�a tan real, Billy.
763
00:43:38,573 --> 00:43:39,573
�Oi!
764
00:43:42,001 --> 00:43:45,413
Charlie 3 a Comunicaciones.
Retirada. Falsa alarma.
765
00:43:47,038 --> 00:43:48,886
Tienes suerte de estar vivo
despu�s de un encuentro...
766
00:43:49,185 --> 00:43:51,033
...con la notoria Starfire Jones.
767
00:43:51,058 --> 00:43:53,377
�Podemos concentrarnos
en el cuadro general?
768
00:43:53,403 --> 00:43:55,534
�C�mo supera Poppy Bridges
tan r�pidamente...
769
00:43:55,834 --> 00:43:57,967
...la muerte de su padre?
Ayer, estaba de duelo.
770
00:43:57,992 --> 00:44:01,578
Hoy est� haciendo cortometrajes
sobre damiselas en apuros.
771
00:44:02,253 --> 00:44:04,962
- Tr�elas de vuelta para otra charla.
- �Encantado!
772
00:44:05,455 --> 00:44:08,519
No pod�a encarar trabajar hoy,
pero tampoco pod�a...
773
00:44:08,820 --> 00:44:11,884
...sentarme en casa. Las cosas
de pap� est�n en todas partes.
774
00:44:12,935 --> 00:44:14,704
Suger� que trabaj�ramos
en la pel�cula.
775
00:44:15,004 --> 00:44:16,773
Poppy lo hizo realmente,
y funcion�.
776
00:44:16,798 --> 00:44:18,571
Dej� de pensar en su padre.
777
00:44:19,429 --> 00:44:22,538
Lo sentimos mucho
si pareci� insensible.
778
00:44:23,098 --> 00:44:25,815
Yo no soy
quien est� de duelo por mi padre.
779
00:44:25,840 --> 00:44:29,107
Todav�a estoy triste y todo eso, �s�?
Lo estoy. Es solo...
780
00:44:30,580 --> 00:44:31,669
...tan raro.
781
00:44:31,968 --> 00:44:34,927
Lo siento mucho
si pareci� insensible.
782
00:44:36,791 --> 00:44:40,687
- Cleo, te mudaste con Poppy.
- �Y qu�?
783
00:44:40,986 --> 00:44:42,309
�No crees que es algo precipitado...
784
00:44:42,334 --> 00:44:44,223
...irse a vivir con alguien
menos de dos d�as despu�s de eso?
785
00:44:44,247 --> 00:44:47,907
Poppy no quer�a estar sola
en esa casa. Eso la asustaba.
786
00:44:47,932 --> 00:44:50,202
Poppy, necesito que
me cuentes un poco m�s...
787
00:44:50,502 --> 00:44:52,773
...acerca de tu relaci�n
con tu padre.
788
00:44:53,135 --> 00:44:55,260
�Te cri� solo?
789
00:44:55,294 --> 00:44:57,209
S�. S�.
790
00:44:58,375 --> 00:45:02,433
Mam� se fue cuando yo era un beb�,
y �l, realmente, nunca lo super�.
791
00:45:02,458 --> 00:45:04,341
- �Est�s cerca de tu madre?
- No.
792
00:45:05,812 --> 00:45:07,305
Me parezco a ella, sin embargo.
793
00:45:08,522 --> 00:45:11,324
A medida que fui creciendo,
Lionel comenz�...
794
00:45:11,624 --> 00:45:13,493
...a pasar m�s horas en el negocio.
795
00:45:15,454 --> 00:45:19,259
Dijo que no me permit�a ir
porque romper�a los trenes, pero...
796
00:45:19,284 --> 00:45:22,561
Creo que no me quer�a ah�
haci�ndolo recordar.
797
00:45:23,222 --> 00:45:25,089
�Es por eso que te
uniste a los aeronautas,...
798
00:45:25,389 --> 00:45:27,256
- ... para pasar tiempo con �l?
- S�.
799
00:45:27,772 --> 00:45:29,680
Sirvi� por un tiempo.
800
00:45:29,979 --> 00:45:33,795
Ambos nos disfraz�bamos
y fing�amos ser otras personas.
801
00:45:33,820 --> 00:45:36,589
Steampunk era como
una versi�n de tama�o natural...
802
00:45:36,888 --> 00:45:39,657
...de �l jugando con sus trenes.
Lo relajaba.
803
00:45:39,692 --> 00:45:41,379
Era m�s divertido estar con �l.
804
00:45:42,461 --> 00:45:44,650
Fue agradable.
805
00:45:44,739 --> 00:45:45,714
Pero entonces,...
806
00:45:47,932 --> 00:45:49,663
�Te enamoraste?
807
00:45:53,423 --> 00:45:55,257
Cleo era la nueva chica en el trabajo.
808
00:45:57,062 --> 00:46:00,062
�Ya sabe cuando conoces a alguien,
y, de inmediato,...
809
00:46:00,087 --> 00:46:02,941
...estamos muy inc�modas
una con otra...
810
00:46:03,241 --> 00:46:06,095
...y a ninguna de las dos parece
preocuparle en absoluto?
811
00:46:07,694 --> 00:46:10,024
Pero tengo entendido
que a Lionel no le gustaba...
812
00:46:10,325 --> 00:46:11,490
...que ustedes estuvieran juntas.
813
00:46:13,679 --> 00:46:18,009
Dijo que yo estaba haciendo el rid�culo,
pero se refer�a a �l.
814
00:46:19,373 --> 00:46:24,103
Entonces, �se puede decir
que su padre era homof�bico?
815
00:46:25,181 --> 00:46:26,807
Mala suerte la m�a.
816
00:46:27,757 --> 00:46:29,704
M�s que eso,
me dio la sensaci�n...
817
00:46:30,004 --> 00:46:31,951
...de que no le gustaban
las mujeres en general.
818
00:46:32,039 --> 00:46:34,576
Necesito que repases
toda la noche,...
819
00:46:34,875 --> 00:46:37,412
...hasta donde puedas recordar.
�Puedes hacer eso por m�?
820
00:46:37,436 --> 00:46:40,651
- Trata de no dejar nada afuera.
- Bueno.
821
00:46:41,319 --> 00:46:43,196
Bueno.
822
00:46:43,231 --> 00:46:47,316
Cleo dice que ella y Poppy llegaron
al hangar juntas alrededor de las 6:30,...
823
00:46:47,341 --> 00:46:50,564
...donde, casi de inmediato,
se toparon con Alden.
824
00:46:50,599 --> 00:46:52,660
Poppy es consistente con eso.
825
00:46:54,350 --> 00:46:55,556
�Oh!
826
00:46:57,744 --> 00:47:02,412
�Aqu� hay un par de p�caras!
�Qu� picard�a traman?
827
00:47:02,926 --> 00:47:07,683
�Yendo a secuestrar un sumergible,
o a desplumar un tren de mercader�as?
828
00:47:07,718 --> 00:47:11,266
Pensamos que podr�amos
robar un globo de aire caliente.
829
00:47:11,301 --> 00:47:15,188
�Oh, me rindo! �Me rindo! �Por favor!
Tengo una esposa e hijos.
830
00:47:15,223 --> 00:47:16,218
�Sabemos muy bien
que no tiene ninguno,...
831
00:47:16,518 --> 00:47:18,723
...capit�n Brocklesby,
viejo sinverg�enza!
832
00:47:19,454 --> 00:47:20,957
Mis queridas.
833
00:47:23,768 --> 00:47:26,118
Y antes de empezar las juergas,
deber�a decir...
834
00:47:26,418 --> 00:47:28,767
...que tengo una sorpresa
para ustedes dos.
835
00:47:28,802 --> 00:47:31,033
�Oh, d�game, le ruego,
capit�n Brocklesby!
836
00:47:31,068 --> 00:47:33,293
No lo voy a estropear,
pero basta con decir,...
837
00:47:33,327 --> 00:47:35,897
...que es grande. Esto es todo
lo que puedo decir.
838
00:47:35,924 --> 00:47:37,881
Excepto que...
839
00:47:37,916 --> 00:47:39,948
...nuestro propio festival
debe ser tenido en cuenta,...
840
00:47:40,247 --> 00:47:43,012
...y las estoy nombrando
como mis copilotos.
841
00:47:43,047 --> 00:47:46,041
�Vamos a forjar una nueva era
para los aeronautas!
842
00:47:46,076 --> 00:47:47,426
�Y pap�?
843
00:47:47,726 --> 00:47:50,428
Oh, tu padre no ser�
un problema, te lo aseguro.
844
00:47:51,148 --> 00:47:52,821
�Oh, Benji! Benji.
845
00:47:53,596 --> 00:47:56,416
�Por qu� no estabas contenta
con la decisi�n de Alden?
846
00:47:56,856 --> 00:47:59,710
Era genial, pero no encajaba
con nuestros planes.
847
00:47:59,735 --> 00:48:02,218
Dice que se van
de Brokenwood. Al parecer,...
848
00:48:02,518 --> 00:48:05,001
...estuvieron ahorrando
para viajar juntas por el mundo.
849
00:48:05,037 --> 00:48:06,626
No estoy seguro
de que todav�a est�...
850
00:48:06,927 --> 00:48:08,518
...en los planes,
en lo que se refiere a Poppy.
851
00:48:08,542 --> 00:48:10,953
Con pap� muerto,
Cleo y yo ahora tendremos...
852
00:48:11,253 --> 00:48:13,664
...que dirigir el negocio
y ayudar con el festival.
853
00:48:14,630 --> 00:48:17,050
Dios, cu�nto en qu� pensar.
854
00:48:17,892 --> 00:48:20,531
H�blame de la �ltima vez
que viste a Lionel.
855
00:48:22,300 --> 00:48:23,804
Por sombreros sexies.
856
00:48:28,004 --> 00:48:28,863
Eh, ustedes dos.
857
00:48:29,434 --> 00:48:32,841
Fue esa noche, m�s tarde,
justo antes de los fuegos artificiales.
858
00:48:33,390 --> 00:48:35,872
Nos vemos afuera.
859
00:48:39,927 --> 00:48:41,371
Te ves feliz.
860
00:48:42,036 --> 00:48:45,124
Lo soy, pap�. Y realmente quiero
que seas feliz por m�.
861
00:48:54,894 --> 00:48:55,812
�Sabes algo?
862
00:48:57,887 --> 00:48:58,684
Lo soy, Poppy.
863
00:48:59,997 --> 00:49:04,088
Estoy muy feliz por ti y Cleo.
Es una chica encantadora.
864
00:49:04,112 --> 00:49:06,804
Eso no suena como el Lionel
con el que Cleo habl�.
865
00:49:06,829 --> 00:49:10,169
A menos que tuviera
un trasplante de personalidad.
866
00:49:10,739 --> 00:49:13,330
Estaba guardando mi contrabajo, cuando...
867
00:49:19,776 --> 00:49:20,631
T�.
868
00:49:21,691 --> 00:49:24,277
Y trat� de ser fr�a,
pero no lo logr�.
869
00:49:24,302 --> 00:49:26,910
Es una gran noticia
la del festival, �no?
870
00:49:26,935 --> 00:49:28,310
Lionel, te consegu� una...
871
00:49:28,850 --> 00:49:30,345
Ya tienes una.
872
00:49:30,639 --> 00:49:34,093
- �Una de repuesto?
- Eso es amable. Gracias, Bart.
873
00:49:34,127 --> 00:49:35,940
Soy ese tipo de persona.
874
00:49:38,778 --> 00:49:42,016
Bart es muy t�mido,
generalmente. Apenas nos habla...
875
00:49:42,051 --> 00:49:43,500
...cuando edita
las pel�culas de Poppy.
876
00:49:43,785 --> 00:49:45,339
�T� y Bart son amigos?
877
00:49:46,192 --> 00:49:48,160
Sol�a gustar de Poppy.
Creo que,...
878
00:49:48,461 --> 00:49:50,429
...como los padres los dejaron
a ambos a una edad temprana,...
879
00:49:50,454 --> 00:49:51,888
...pens� que hab�a una conexi�n.
880
00:49:52,187 --> 00:49:55,056
Pero se port� como un idiota
cuando ella cumpli� 21,...
881
00:49:55,226 --> 00:49:57,084
...y creo que est�
avergonzado de eso,...
882
00:49:57,385 --> 00:49:59,243
...desde entonces, por lo que
solo trata de ser agradable.
883
00:49:59,268 --> 00:50:02,048
�Un brindis por el Festival
de Steampunk de Brokenwood!
884
00:50:06,670 --> 00:50:09,330
Cleo, tu sombrero de copa
se ve exquisito.
885
00:50:10,510 --> 00:50:14,777
- �Cu�nto tiempo te llev� hacerlo?
- Lo hice yo, para mi hija.
886
00:50:16,553 --> 00:50:20,036
- Me llev� meses.
- A Poppy y a m� nos gusta compartir.
887
00:50:20,616 --> 00:50:24,567
- Piensa que se ve sexy en m�.
- Tiene raz�n. Se ve sexy.
888
00:50:25,551 --> 00:50:29,302
Si tuviera un sombrero que luciera as�,
nunca me lo quitar�a.
889
00:50:29,326 --> 00:50:31,050
- Gracias, Bart.
- �Por los sombreros sexies!
890
00:50:32,606 --> 00:50:34,109
�Por los sombreros sexies!
891
00:50:39,027 --> 00:50:40,512
Voy a traer un poco m�s, �eh?
892
00:50:44,866 --> 00:50:46,422
Deber�as quitarte eso.
893
00:50:46,888 --> 00:50:51,821
Eh, ustedes dos. Fuegos artificiales
afuera en un par de minutos.
894
00:50:56,203 --> 00:50:58,923
Nos vemos afuera.
895
00:51:05,570 --> 00:51:08,802
"Tienes que saber cu�ndo sostenerlas,
saber cu�ndo soltarlas".
896
00:51:08,827 --> 00:51:09,694
Kenny Rogers.
897
00:51:10,960 --> 00:51:12,066
�La conoces?
898
00:51:12,366 --> 00:51:14,577
Oh, s�. Mi abuelo sol�a
escucharla todo el tiempo.
899
00:51:22,584 --> 00:51:25,986
Lionel no dijo que estaba feliz
por ustedes dos, �no?
900
00:51:26,011 --> 00:51:30,164
Poppy, tienes que ser honesta
con nosotros aqu�, como lo fue Cleo.
901
00:51:32,265 --> 00:51:33,957
No, no lo hizo.
902
00:51:33,992 --> 00:51:35,325
Te ves feliz.
903
00:51:35,771 --> 00:51:39,487
Lo soy, pap�. Y realmente
quiero que seas feliz por m�.
904
00:51:49,951 --> 00:51:51,113
Gracioso.
905
00:51:51,513 --> 00:51:54,772
Lo que realmente quiero
es una meada y un pucho.
906
00:51:55,222 --> 00:51:57,666
No quer�a que fuera
lo �ltimo...
907
00:51:57,966 --> 00:52:00,410
...que mi padre me dijo:
"Una meada y un pucho."
908
00:52:00,435 --> 00:52:01,989
�Dijo algo m�s?
909
00:52:03,391 --> 00:52:06,446
Y cuando est�s dirigiendo
mi festival,...
910
00:52:06,746 --> 00:52:09,801
...recuerda: Alden es
un hijo de puta traidor.
911
00:52:10,798 --> 00:52:14,545
�Se refer�a a la decisi�n de Alden
de promoverlas a Cleo y a ti?
912
00:52:14,577 --> 00:52:17,820
�As� que ya sab�a sobre eso
en esa etapa de la noche?
913
00:52:17,845 --> 00:52:20,297
�l ya hab�a hecho un intento
con Cleo al respecto.
914
00:52:20,332 --> 00:52:21,898
T�.
915
00:52:22,753 --> 00:52:26,926
Alden me habl� de sus...
planes para las dos.
916
00:52:27,960 --> 00:52:30,125
Peque�a descarada.
917
00:52:32,596 --> 00:52:35,464
Es una gran noticia
la del festival, �no?
918
00:52:36,552 --> 00:52:38,668
Y entonces, hizo un intento
a�n m�s grande conmigo.
919
00:52:38,693 --> 00:52:41,183
Walden es un hijo de puta traidor.
920
00:52:43,750 --> 00:52:45,533
Crees que eres tan inteligente...
921
00:52:46,358 --> 00:52:48,654
...como tu madre.
922
00:52:48,738 --> 00:52:50,169
Bien...
923
00:52:50,545 --> 00:52:53,593
...tu madre era una prosti.
924
00:52:54,587 --> 00:52:56,207
Una putita.
925
00:52:57,021 --> 00:52:58,457
Una ramera.
926
00:52:58,773 --> 00:53:01,333
Una buscona.
927
00:53:06,525 --> 00:53:09,185
- �C�mo te hizo sentir eso?
- �Triste!
928
00:53:09,220 --> 00:53:11,681
Me sent� triste, �s�? �Y t�?
929
00:53:11,716 --> 00:53:14,956
�No te sentir�as triste si tu padre
te hablara de esa manera?
930
00:53:17,675 --> 00:53:20,710
Gracias, Poppy.
Fuiste una gran ayuda.
931
00:53:20,735 --> 00:53:23,886
Sims, te necesitan
en Tanamoa Ridge.
932
00:53:29,019 --> 00:53:31,828
Me gustar�a
ver tus cortometrajes.
933
00:53:32,060 --> 00:53:35,526
�Por qu�? Es decir, no son
para todos. Podr�an no gustarte.
934
00:53:35,551 --> 00:53:38,225
Bueno, me gustar�a tener
una mejor idea de todo eso...
935
00:53:38,524 --> 00:53:41,198
...del steampunk.
Lo antes posible, gracias.
936
00:53:45,859 --> 00:53:48,739
Mike, fuimos
tras la pista de Alden Coombes.
937
00:53:52,634 --> 00:53:55,076
Se�ora Marlowe. Pase.
�En qu� la puedo ayudar?
938
00:53:55,377 --> 00:53:56,598
Oh, Jean, por favor.
939
00:53:56,633 --> 00:53:59,267
Tengo algo aqu�
que podr�a interesarles.
940
00:53:59,302 --> 00:54:00,517
�M�s arrollados de queso?
941
00:54:01,347 --> 00:54:03,325
No exactamente.
942
00:54:06,624 --> 00:54:10,852
Estaba marchando r�pido
por Old Comber Rise,...
943
00:54:10,887 --> 00:54:13,594
- ... no muy lejos de su casa.
- Bien.
944
00:54:14,667 --> 00:54:18,064
Y en Pearse Point, all� estaba,
tirado en el c�sped.
945
00:54:21,812 --> 00:54:24,207
Asumo que pertenec�a
a Lionel Bridges,...
946
00:54:24,506 --> 00:54:26,902
...dada la direcci�n
del viento de la otra noche.
947
00:54:27,302 --> 00:54:29,452
Gracias.
Voy a pasarle eso a Gina.
948
00:54:29,753 --> 00:54:31,903
�Se podr�a decir
que hay algo sospechoso?
949
00:54:32,913 --> 00:54:34,851
Sabe que no puedo
hablar sobre el caso.
950
00:54:35,152 --> 00:54:36,122
Oh, por supuesto.
951
00:54:37,152 --> 00:54:38,945
�l era un tipo interesante.
952
00:54:39,619 --> 00:54:41,729
- �Conoc�a a Lionel?
- Oh, intent� no hacerlo.
953
00:54:42,029 --> 00:54:44,142
No quiero hablar mal
de los muertos,...
954
00:54:44,417 --> 00:54:47,674
...pero en su lugar, hablar�a
con Jared Morehu.
955
00:54:48,104 --> 00:54:50,238
Preg�ntele
por las maquetas de trenes.
956
00:54:50,688 --> 00:54:54,154
Bueno. Voy a volver
por el contenedor Tupperware.
957
00:54:54,961 --> 00:54:57,710
Si no le importara darle
un enjuague.
958
00:54:58,154 --> 00:54:59,937
- �Oh! Hola, Sam.
- Se�ora Marlowe.
959
00:55:00,368 --> 00:55:02,519
Jefe, creo que tengo
una muy buena idea...
960
00:55:02,819 --> 00:55:04,971
...de d�nde podr�a
estar Alden Coombes.
961
00:55:11,062 --> 00:55:13,115
Mike, no vas a creer esto.
962
00:55:15,909 --> 00:55:17,890
No, creo que podr�a.
963
00:55:18,878 --> 00:55:21,603
No es exactamente
una fuga a alta velocidad, �no?
964
00:55:21,628 --> 00:55:22,484
Como se suele decir,...
965
00:55:22,784 --> 00:55:24,497
...todo lo que sube
tiene que bajar.
966
00:55:25,052 --> 00:55:27,004
Por lo que deber�as ir
en su persecuci�n.
967
00:55:27,479 --> 00:55:30,399
Buena suerte. Necesito llevar
una oreja a la morgue.
968
00:55:32,769 --> 00:55:33,857
�Bueno, ve!
969
00:55:35,913 --> 00:55:37,023
Bueno.
970
00:55:38,665 --> 00:55:41,233
Buen d�a, Mike.
Ning�n perro esta vez.
971
00:55:42,300 --> 00:55:44,083
Lo puse en un lugar seguro.
972
00:55:44,562 --> 00:55:46,457
- Ella realmente te gusta, �eh?
- �Qui�n?
973
00:55:47,415 --> 00:55:48,684
Tu misteriosa wahine.
974
00:55:48,984 --> 00:55:51,525
Una mujer no le presta su Kuri
a cualquier hombre.
975
00:55:51,550 --> 00:55:53,342
- �Qui�n dice que es una mujer?
- Bueno, los corgis son conocidos...
976
00:55:53,641 --> 00:55:55,433
...por sus m�todos
de ataque agresivos.
977
00:55:55,458 --> 00:55:57,385
Las mujeres los usan
como perros guardianes encubiertos.
978
00:55:57,684 --> 00:55:59,612
�Por qu� crees
que la reina ten�a tantos?
979
00:56:01,444 --> 00:56:03,671
Quer�a hablar contigo
acerca de los trenes modelo.
980
00:56:03,694 --> 00:56:04,668
�Eso es un eufemismo?
981
00:56:04,693 --> 00:56:07,343
- Los coleccionabas.
- Por supuesto que no.
982
00:56:08,120 --> 00:56:10,052
Soy un hombre
de muchos intereses, Mike,...
983
00:56:10,352 --> 00:56:12,283
...pero los trenes modelo
no me atraen.
984
00:56:12,308 --> 00:56:16,377
- �Pero conoc�as a Lionel Bridges?
- No. Pero una vez me encontr� con �l.
985
00:56:16,729 --> 00:56:19,372
Hace unos a�os, yo estaba buscando
un regalo para mi sobrino.
986
00:56:19,397 --> 00:56:21,530
S�. As� que...
987
00:56:22,787 --> 00:56:25,334
En este momento
el due�o del negocio...
988
00:56:25,634 --> 00:56:28,182
...podr�a decir algo como:
"�En qu� puedo ayudarlos?"
989
00:56:28,207 --> 00:56:29,125
Ya cerramos.
990
00:56:30,847 --> 00:56:33,319
Bueno, tiene una manera rara
de demostrarlo.
991
00:56:33,344 --> 00:56:37,090
Dudo que haya algo aqu�
que le interese mucho.
992
00:56:40,966 --> 00:56:42,943
Vamos, Leon.
Vamos a Internet...
993
00:56:43,242 --> 00:56:45,221
...y encontraremos algunos
trenes fant�sticos ah�, �eh?
994
00:56:50,713 --> 00:56:53,088
Parece que Lionel era,
definitivamente, racista.
995
00:56:53,112 --> 00:56:57,019
Todo lo que s� es que mi sobrino ya no tiene
inter�s en los trenes modelo.
996
00:56:57,949 --> 00:57:00,305
Asumo que esta es
tu misteriosa mujer.
997
00:57:00,604 --> 00:57:02,962
- Voy a dejarlos tranquilos, �eh?
- Te aseguro que no lo es.
998
00:57:02,997 --> 00:57:04,776
Un gui�o es tan bueno
como un codazo, Mike.
999
00:57:05,076 --> 00:57:06,856
- �Ka kite!
- No estoy gui�ando.
1000
00:57:09,410 --> 00:57:11,520
�Oh! Detective.
1001
00:57:11,808 --> 00:57:14,190
- �Podemos hablar?
- Claro.
1002
00:57:20,723 --> 00:57:22,060
�Por qu� est� volando tan bajo?
1003
00:57:22,361 --> 00:57:25,037
Tal vez la lesi�n en su cabeza
es peor de lo que pens�bamos.
1004
00:57:25,868 --> 00:57:28,262
- O est� jugando a largo plazo.
- �Qu� quiere decir eso?
1005
00:57:28,297 --> 00:57:32,234
Bueno, podr�a estar buscando
no ser juzgado por motivos de demencia.
1006
00:57:32,685 --> 00:57:36,132
�Le pediste a la Dra. Carlton
que me invitara a cenar?
1007
00:57:37,617 --> 00:57:42,106
- A�n quiero verte sin sopas.
- Estoy bien. De veras.
1008
00:57:42,770 --> 00:57:47,482
Y, Dios me ayude, si Gina me invita
a tomar borscht, voy a perseguirte.
1009
00:57:53,730 --> 00:57:56,789
Oh, es un perfume muy notable
el que usa.
1010
00:57:57,088 --> 00:57:58,618
Oh, gracias.
1011
00:58:00,641 --> 00:58:02,747
�Quiere el nombre
para la se�ora Sheperd?
1012
00:58:02,772 --> 00:58:05,188
No hay ninguna
se�ora Sheperd, y no.
1013
00:58:05,487 --> 00:58:07,904
Soy p�simo para recordar
ese tipo de cosas.
1014
00:58:08,473 --> 00:58:09,910
�Qu� la trae por aqu�?
1015
00:58:10,209 --> 00:58:13,781
- �Tiene hijos, detective?
- No, no tengo.
1016
00:58:13,958 --> 00:58:17,442
- Ser�a un padre maravilloso.
- No pudo ser.
1017
00:58:17,477 --> 00:58:20,258
Creo que es muy importante
tener una figura paterna...
1018
00:58:20,558 --> 00:58:24,092
...en la vida, �no?
Un fuerte modelo masculino.
1019
00:58:24,173 --> 00:58:27,737
- �Es lo que Lionel era para Bart?
- Oh, yo lo estimul�.
1020
00:58:27,772 --> 00:58:31,172
Criando a Bart, sab�a que yo
nunca iba a ser suficiente.
1021
00:58:31,389 --> 00:58:34,609
Es solo que, con Lionel muerto,
me preocupa...
1022
00:58:34,910 --> 00:58:36,519
...que Bart se haga insociable.
1023
00:58:36,650 --> 00:58:39,078
Est� muy sacudido por lo
que ocurri�, y por supuesto,...
1024
00:58:39,378 --> 00:58:41,807
...eso se refleja en su salud,
en la presi�n arterial alta...
1025
00:58:41,832 --> 00:58:46,152
- ... y retenci�n de agua.
- Elsa, tengo que ser claro...
1026
00:58:46,156 --> 00:58:47,284
...en que Bart sigue siendo
una persona...
1027
00:58:47,319 --> 00:58:48,371
...que nos ayuda
con nuestras investigaciones.
1028
00:58:48,671 --> 00:58:49,551
Por supuesto.
1029
00:58:49,576 --> 00:58:51,917
No, no. Eso no es
lo que quise decir. Yo...
1030
00:58:52,020 --> 00:58:55,220
Me preguntaba si podr�a
llevarlo a pescar.
1031
00:58:55,476 --> 00:58:57,443
�Qu� dice?
1032
00:58:57,742 --> 00:59:00,266
O a cazar, o algo al aire libre.
Algo masculino.
1033
00:59:00,301 --> 00:59:02,055
Siento que ser�a una
muy buena influencia.
1034
00:59:02,355 --> 00:59:04,750
Realmente,
no soy un gran pescador.
1035
00:59:04,785 --> 00:59:06,195
Oh. Bueno, no est� de m�s preguntar..
1036
00:59:08,129 --> 00:59:09,836
Gracias por el t�.
1037
00:59:10,401 --> 00:59:15,399
Elsa, quer�a preguntar, �c�mo
describir�a su personaje steampunk?
1038
00:59:15,434 --> 00:59:16,501
No tengo uno.
1039
00:59:16,801 --> 00:59:18,936
�As� que no estaba
en la fiesta de Alden?
1040
00:59:18,971 --> 00:59:20,993
�Por qu� estar�a
en ese asunto tonto?
1041
00:59:21,028 --> 00:59:22,685
Bueno, estaba esperando
que pudiera dec�rmelo.
1042
00:59:22,710 --> 00:59:25,514
Vi su coche estacionado cerca
de la propiedad de Alden.
1043
00:59:25,814 --> 00:59:29,287
Reconoc� el sticker.
"Las madres saben m�s que nadie".
1044
00:59:29,322 --> 00:59:31,367
Bueno, probablemente
me detuve en alg�n lugar...
1045
00:59:31,666 --> 00:59:33,713
- ... para responder a una llamada.
- El coche estaba vac�o.
1046
00:59:35,331 --> 00:59:38,603
Tal vez no est�
recordando correctamente.
1047
00:59:38,776 --> 00:59:42,497
Recuerdo una campera roja
en el ba�l.
1048
00:59:42,532 --> 00:59:44,746
Cuando pas� por una segunda vez,
despu�s de la explosi�n,...
1049
00:59:44,781 --> 00:59:46,820
...la puerta trasera estaba abierta
y la campera ya no estaba.
1050
00:59:47,858 --> 00:59:50,025
�Qu� estaba haciendo
en la propiedad de Alden?
1051
00:59:50,051 --> 00:59:53,359
No ten�a ning�n inter�s
en la fiesta de Alden Coombes...
1052
00:59:53,659 --> 00:59:55,856
...y no me gusta lo que insin�a.
1053
00:59:55,891 --> 00:59:57,881
Gracias de nuevo por el t�.
1054
01:00:01,630 --> 01:00:07,943
�Alden! Sabemos que est� ah�.
Tiene que bajar, ahora.
1055
01:00:08,298 --> 01:00:09,632
Alden.
1056
01:00:10,736 --> 01:00:13,600
Salga, salga,
dondequiera que est�.
1057
01:00:16,501 --> 01:00:19,899
Podr�a agarrar la Bushmaster,
y hacerle un par de agujeros.
1058
01:00:22,168 --> 01:00:28,303
Alden, mi colega est� sugiriendo
que probemos el enfoque de la escopeta.
1059
01:00:28,338 --> 01:00:29,781
�Alguna idea?
1060
01:00:29,816 --> 01:00:31,308
�Oh, hola!
1061
01:00:31,343 --> 01:00:34,504
�Lo siento, no la o�!
Mis o�dos todav�a est�n sonando.
1062
01:00:34,539 --> 01:00:37,837
S�, porque los meg�fonos
son notoriamente silenciosos.
1063
01:00:38,024 --> 01:00:42,319
- �Qu� tal si baja y charlamos?
- �C�mo s� que est�n solos?
1064
01:00:43,641 --> 01:00:48,006
- Jes�s, Alden. �Estamos solo nosotros!
- �Va a garantizar mi protecci�n?
1065
01:00:48,041 --> 01:00:49,822
- �De qui�n?
- �De qu� est� asustado?
1066
01:00:49,857 --> 01:00:51,828
La bomba. Pens�...
1067
01:00:51,863 --> 01:00:53,486
�Pens� qu�?
1068
01:00:53,515 --> 01:00:56,626
No creo que estuvieran
tratando de matar a Lionel.
1069
01:00:56,661 --> 01:00:58,725
Estaban tratando
de matarme a m�.
1070
01:01:08,752 --> 01:01:14,478
# Echo la culpa a su madre
por cada peque�a cosa. #
1071
01:01:14,961 --> 01:01:16,913
# Cuando las vacas no llegan a casa, #
1072
01:01:17,195 --> 01:01:20,657
# Cuando las aves, no cantan. #
1073
01:01:20,818 --> 01:01:26,453
# Culpo a tu madre
por cada peque�a cosa. #
1074
01:01:26,998 --> 01:01:29,493
Bart, �molesta si entro?
1075
01:01:37,960 --> 01:01:39,456
Tome asiento.
1076
01:01:40,612 --> 01:01:42,973
Estoy bien, gracias.
1077
01:01:45,927 --> 01:01:48,109
Estaba en mitad de la edici�n.
1078
01:01:48,701 --> 01:01:51,713
- Mire.
- �Oi!
1079
01:01:51,748 --> 01:01:53,022
Pensaba mantener esa parte
en la que su colega entra.
1080
01:01:53,046 --> 01:01:55,573
Charlie 3 a comunicaci�n. Retirarse.
Falsa alarma.
1081
01:01:55,598 --> 01:01:57,962
Creo que es realmente cruda.
1082
01:01:57,997 --> 01:01:59,675
�Est� encendida?
1083
01:01:59,710 --> 01:02:01,805
�Editas todas las pel�culas
de Poppy y Cleo?
1084
01:02:01,840 --> 01:02:05,504
S�. S�, me gusta. Es una
manera de involucrarme...
1085
01:02:05,539 --> 01:02:07,594
...sin tener que hablar con nadie.
1086
01:02:08,113 --> 01:02:12,068
Tu madre sugiere que pasas
un mont�n de tiempo solo.
1087
01:02:12,103 --> 01:02:16,796
Oh, no solo. Tengo un mont�n
de amigos, solo que no f�sicos.
1088
01:02:16,831 --> 01:02:20,839
Mi madre no tiene raz�n sobre todo.
Piensa que s�, pero no la tiene.
1089
01:02:20,864 --> 01:02:25,253
Bart, �estaba tu madre
en casa de Alden la otra noche?
1090
01:02:25,288 --> 01:02:27,912
�Mi madre? De ninguna manera.
1091
01:02:28,287 --> 01:02:30,281
Ella piensa que
el steampunk es vergonzoso.
1092
01:02:30,580 --> 01:02:31,577
�Definitivamente no la viste?
1093
01:02:31,602 --> 01:02:33,190
Ni siquiera me lleva
a las fiestas...
1094
01:02:33,490 --> 01:02:35,739
...por si alguien me ve
en su coche en mi traje.
1095
01:02:37,883 --> 01:02:39,149
Gina.
1096
01:02:40,498 --> 01:02:42,793
Mucha satisfacci�n
cuando se tiene...
1097
01:02:43,093 --> 01:02:45,389
...todas las piezas
de un rompecabezas, �no?
1098
01:02:46,131 --> 01:02:47,989
�As� que, definitivamente,
pertenec�a a Lionel?
1099
01:02:48,024 --> 01:02:50,959
S�. Sin embargo,
lo m�s interesante es...
1100
01:02:51,258 --> 01:02:55,712
...esta tonalidad verde
en la parte superior de la oreja.
1101
01:02:56,012 --> 01:02:59,518
Es como piel. Tal vez la piel
de un marciano.
1102
01:03:00,212 --> 01:03:03,369
- Teor�a interesante.
- Es una broma, Mike.
1103
01:03:03,404 --> 01:03:05,626
S� que los marcianos
no son reales.
1104
01:03:05,661 --> 01:03:06,959
�Y t�?
1105
01:03:06,994 --> 01:03:08,986
No estoy seguro
de saber que no son reales.
1106
01:03:09,173 --> 01:03:11,463
Voy a examinarlo.
Sea lo que sea,...
1107
01:03:11,763 --> 01:03:14,054
...no es como ninguna materia
org�nica que haya visto.
1108
01:03:15,102 --> 01:03:18,360
Tal vez la explosi�n ten�a
otro componente qu�mico.
1109
01:03:18,768 --> 01:03:21,814
Dijo que estaban tratando
de matarlo a usted, no a Lionel.
1110
01:03:21,849 --> 01:03:22,688
�Qui�nes son?
1111
01:03:22,987 --> 01:03:24,667
Deber�a acostarme.
Las cosas son difusas.
1112
01:03:24,702 --> 01:03:26,253
La Dra. Carlton dice que est� bien.
Lo suficientemente bien...
1113
01:03:26,553 --> 01:03:28,872
...para saltar por una ventana,
robar una bicicleta...
1114
01:03:28,907 --> 01:03:30,780
...y volar un globo
de aire caliente.
1115
01:03:32,470 --> 01:03:33,617
As� que...
1116
01:03:34,593 --> 01:03:35,848
�Qui�nes son?
1117
01:03:36,656 --> 01:03:38,879
Los malditos vientos
cambiaron para m�.
1118
01:03:38,942 --> 01:03:41,570
De lo contrario, habr�a
cruzado la frontera...
1119
01:03:41,871 --> 01:03:44,501
...hacia tierras brillantes
y maravillosas. Nuevos comienzos.
1120
01:03:44,526 --> 01:03:46,705
Por desgracia, no pudo ser.
1121
01:03:47,229 --> 01:03:53,560
Alden, si cree que alguien intent�
matarlo y en cambio mat� a Lionel,...
1122
01:03:53,595 --> 01:03:55,177
...es imprescindible que nos lo cuente.
1123
01:03:55,204 --> 01:03:57,192
En cierto modo, yo lo mat�.
1124
01:03:58,701 --> 01:04:01,053
La muerte de Lionel
fue mi obra.
1125
01:04:03,874 --> 01:04:06,242
Perd� a mi mujer
hace 10 a�os,...
1126
01:04:06,277 --> 01:04:08,868
...un virus sali� de la nada,
sin previo aviso.
1127
01:04:09,179 --> 01:04:11,180
Siento escuchar eso.
1128
01:04:11,491 --> 01:04:13,988
Las cosas fueron cuesta abajo
por un tiempo.
1129
01:04:14,023 --> 01:04:16,660
Hubo algo de bebida,
apuestas.
1130
01:04:16,668 --> 01:04:20,960
El dolor puede ponernos
a algunos del rev�s.
1131
01:04:21,587 --> 01:04:26,073
Las cosas me fueron mal financieramente.
Los bancos se cansaron de m�.
1132
01:04:26,108 --> 01:04:28,209
�C�mo explica esto
lo que le pas� a Lionel?
1133
01:04:28,234 --> 01:04:30,712
Los paseos en globo
son un negocio inconstante,...
1134
01:04:31,012 --> 01:04:33,491
...a merced
de los dioses del tiempo.
1135
01:04:33,526 --> 01:04:36,597
Y, aun as�, si no se puede comprar
el gas, no se puede volar.
1136
01:04:36,621 --> 01:04:40,262
Por lo tanto, ped�
dinero prestado a algunos...
1137
01:04:40,350 --> 01:04:42,287
Bueno, mientras pude.
1138
01:04:42,322 --> 01:04:44,717
As� que,
�tiene problemas con usureros?
1139
01:04:44,752 --> 01:04:48,358
Sinverg�enzas, s�.
Tuve amenazas, graves amenazas.
1140
01:04:48,393 --> 01:04:50,708
As� que, cuando
despert� en el hospital,...
1141
01:04:50,743 --> 01:04:53,954
...y supe lo que hab�a sucedido, lo supe.
Supe que me estaba destinado.
1142
01:04:53,989 --> 01:04:55,822
�Nos puede dar el nombre
de este prestamista?
1143
01:04:56,121 --> 01:04:58,959
Si les dijera eso, ser�a volver
a firmar mi sentencia de muerte.
1144
01:04:58,994 --> 01:05:00,625
O salvar otra vida inocente.
1145
01:05:10,493 --> 01:05:15,746
- �Fast Eddie Cash Bonanza?
- S�. Es tan malo como suena.
1146
01:05:15,781 --> 01:05:18,533
Es un prestamista de d�a de pago.
Est� en la ciudad.
1147
01:05:19,716 --> 01:05:23,632
Sr. Coombes, necesitamos
saber su paradero...
1148
01:05:23,667 --> 01:05:25,252
...en los momentos previos
a la explosi�n. Nadie m�s...
1149
01:05:25,552 --> 01:05:27,634
- ... puede explicar d�nde estaba.
- No puedo recordar.
1150
01:05:27,668 --> 01:05:29,503
Estoy tratando de recordar.
1151
01:05:30,475 --> 01:05:32,550
Tal vez una noche de sue�o
podr�a ayudarme...
1152
01:05:32,850 --> 01:05:34,926
...a recuperar
mis pensamientos revueltos.
1153
01:05:34,961 --> 01:05:37,663
�Puedo ser emancipado,
para poder descansar?
1154
01:05:37,698 --> 01:05:40,097
Por favor, trate de no salir de la ciudad,
mientras seguimos con esto.
1155
01:05:40,132 --> 01:05:43,961
No. No. No quiero ni salir
del edificio. Estoy seguro aqu�.
1156
01:05:45,139 --> 01:05:47,450
S� que tienen una cama.
1157
01:05:53,433 --> 01:05:57,988
Tengo que encerrarlo
por razones de protocolo,...
1158
01:05:58,023 --> 01:06:02,135
...y solo porque cree que hay
una seria amenaza para su vida.
1159
01:06:02,170 --> 01:06:06,087
Es muy amable. Es lo que quiero.
Es lo que me merezco.
1160
01:06:08,968 --> 01:06:12,324
Si vienen,
d�gales que se lleven todo:
1161
01:06:12,359 --> 01:06:16,031
...mi coche, mis cosas.
No me importa. Pero no mi globo.
1162
01:06:16,066 --> 01:06:17,961
Lo es todo para m�.
1163
01:06:19,495 --> 01:06:20,591
Sabe, mi esposa y yo...
1164
01:06:22,790 --> 01:06:26,826
...fueron nuestros momentos m�s felices.
Por favor. No mi globo.
1165
01:06:45,258 --> 01:06:47,965
Todos los n�meros asociados
con Fast Eddie Cash Bonanza...
1166
01:06:48,266 --> 01:06:50,973
...fueron desconectados,
incluyendo los m�viles.
1167
01:06:50,997 --> 01:06:54,389
M�ndaselo a Hughes. �l puede asignarle
un equipo por la ma�ana.
1168
01:06:54,414 --> 01:06:56,356
Creo que ya cumpli� su tiempo.
1169
01:06:57,538 --> 01:06:59,339
Bueno, si es lo suficientemente bueno
para Alden Coombes.
1170
01:06:59,364 --> 01:07:03,956
Pienso en los problemas psicol�gicos
que tiene ahora: abandono, persecuci�n,...
1171
01:07:04,772 --> 01:07:07,033
...por no hablar
de desconfianza de la polic�a.
1172
01:07:07,059 --> 01:07:09,877
Elsa Bloom estaba cerca
de la escena del crimen.
1173
01:07:10,177 --> 01:07:12,995
Reconoc� su coche ayer,
pero no quiere admitirlo.
1174
01:07:13,145 --> 01:07:15,437
En el mejor de los casos
estaba espiando a su hijo.
1175
01:07:15,545 --> 01:07:18,245
En el peor de los casos, estaba all�
para enfrentar a Lionel.
1176
01:07:18,325 --> 01:07:21,280
Bart est�, en gran medida,
bajo el control de su madre.
1177
01:07:21,580 --> 01:07:23,057
�La cubrir�a a ella tambi�n?
1178
01:07:23,425 --> 01:07:25,401
Aparte de ella, �l lleva
una vida muy solitaria,...
1179
01:07:25,700 --> 01:07:27,677
...pasando la mayor parte
de su tiempo en l�nea.
1180
01:07:27,702 --> 01:07:29,937
�l estaba en una
de esas salas de chat...
1181
01:07:30,237 --> 01:07:32,474
...cuando pas�.
La cerr� r�pidamente.
1182
01:07:32,629 --> 01:07:35,876
- �Oh, s�? �C�mo se llama?
- In-Life.
1183
01:07:35,901 --> 01:07:38,992
S�, la intent� buscar,
pero no la pude encontrar.
1184
01:07:39,017 --> 01:07:41,422
Oh, es una sala de chat Incel.
1185
01:07:42,200 --> 01:07:43,125
�Y qu� es "Incel"?
1186
01:07:44,228 --> 01:07:49,764
Bueno, los incels son una comunidad
de v�rgenes solitarios, j�venes,...
1187
01:07:49,987 --> 01:07:53,314
...en su mayor�a blancos,...
1188
01:07:53,614 --> 01:07:56,941
...que sienten resentimiento
por su rechazo percibido por las mujeres.
1189
01:07:56,976 --> 01:07:59,146
Es un tipo especial
de club de chicos.
1190
01:07:59,729 --> 01:08:01,160
Cleo dijo que Poppy una vez...
1191
01:08:01,195 --> 01:08:03,277
...hab�a rechazado a Bart
en una fiesta.
1192
01:08:03,577 --> 01:08:05,660
No me extra�a que se llevara
tan bien con Lionel.
1193
01:08:06,551 --> 01:08:08,633
Breen, quiero que mires
las pel�culas que Poppy y Cleo...
1194
01:08:08,757 --> 01:08:10,663
...estuvieron realizando.
Te reenviamos el enlace.
1195
01:08:10,688 --> 01:08:13,078
�Est�s seguro de que este es
un buen uso del tiempo policial?
1196
01:08:13,378 --> 01:08:14,574
No creo que sean muy buenas.
1197
01:08:14,599 --> 01:08:18,684
Bueno, pens� que las encontrar�as
interesantes. Est�s en la siguiente.
1198
01:08:20,105 --> 01:08:21,374
No.
1199
01:08:28,269 --> 01:08:30,886
Fast Eddie Cash Bonanza
cerr� hace tres semanas.
1200
01:08:30,921 --> 01:08:34,635
Eddie Mclntyre se encuentra
bajo custodia, con sus compinches.
1201
01:08:35,403 --> 01:08:37,514
Terminaron con un mont�n
de faltas.
1202
01:08:37,815 --> 01:08:38,870
�Asalto?
1203
01:08:38,914 --> 01:08:40,721
Son malos bichos,
no me interpretes mal.
1204
01:08:40,756 --> 01:08:43,129
Se apoderan de tu televisor.
1205
01:08:44,039 --> 01:08:45,976
Los tiros a la rodilla
podr�an no funcionar...
1206
01:08:46,276 --> 01:08:47,245
...tan bien como antes.
1207
01:08:47,582 --> 01:08:50,639
Pero la voladura de clientes
no est� en su repertorio.
1208
01:08:51,008 --> 01:08:52,229
Y los muertos no pagan.
1209
01:08:52,529 --> 01:08:55,120
�Y estaban bajo custodia
en ese momento?
1210
01:08:55,155 --> 01:08:57,264
En efecto. Entonces, s�.
1211
01:08:57,299 --> 01:08:59,770
�l est� en una tierra de fantas�a,
pero en m�s de un sentido.
1212
01:09:00,425 --> 01:09:03,733
Los muchachos internacionales llegaron
con ese QHP que quer�as.
1213
01:09:03,758 --> 01:09:06,500
Andrew Crombie tiene
un pasado muy interesante.
1214
01:09:06,801 --> 01:09:08,172
�Y Andrew Crombie es...?
1215
01:09:08,640 --> 01:09:12,991
Alden Coombes, cuando viv�a en Brighton,
Inglaterra. Acabo de mandarlo.
1216
01:09:13,026 --> 01:09:15,401
Cambi� su nombre
y emigr� hace 10 a�os,...
1217
01:09:15,701 --> 01:09:16,888
...cuando su esposa muri�.
1218
01:09:16,913 --> 01:09:18,741
S�, por un virus, creo.
1219
01:09:18,776 --> 01:09:21,268
Bueno, puede haber tenido
un virus cuando se cay�...
1220
01:09:21,293 --> 01:09:24,869
...de la canasta de su globo.
1500 m. No fue lindo.
1221
01:09:27,924 --> 01:09:29,829
Bien. Gracias.
1222
01:09:31,454 --> 01:09:34,149
- �Nunca se demostr�!
- Porque era el �nico testigo.
1223
01:09:34,175 --> 01:09:38,804
�Ten�a un virus! O�do interno.
Se afect� el equilibrio. Se inclin�.
1224
01:09:39,586 --> 01:09:43,721
Fui absuelto. Volar globos
lo es todo para m�, todo.
1225
01:09:43,756 --> 01:09:47,619
�Por qu� deber�a perder eso
por un accidente? Un tr�gico accidente.
1226
01:09:48,450 --> 01:09:49,951
Un testigo sostiene
que Lionel y usted tuvieron...
1227
01:09:50,252 --> 01:09:51,108
...una discusi�n acalorada
cerca de los ba�os...
1228
01:09:51,780 --> 01:09:55,366
...20 minutos antes de la explosi�n.
�Sobre qu� discut�an?
1229
01:09:59,828 --> 01:10:02,496
Bueno.
As� es como se ve.
1230
01:10:02,744 --> 01:10:04,748
Tuvo una discusi�n con Lionel.
Entonces, mientras todos...
1231
01:10:05,048 --> 01:10:07,740
...estaban adentro,
disfrutando de la banda,...
1232
01:10:07,775 --> 01:10:11,399
...tuvo tiempo para abrir el cobertizo,
Ud. mismo lo dijo, tiene la �nica llave,...
1233
01:10:11,424 --> 01:10:14,239
...conect� un tanque
de propano a un ba�o,...
1234
01:10:14,274 --> 01:10:16,266
...lo llen� con gas, y luego esper�
a que viniera Lionel.
1235
01:10:16,291 --> 01:10:18,309
Lo encerr� en el ba�o
despu�s de que entr�,...
1236
01:10:18,609 --> 01:10:19,618
...y le ech� gas hasta que muri�,...
1237
01:10:19,643 --> 01:10:21,848
...pero no cont�
con que �l tratara de fumar.
1238
01:10:21,873 --> 01:10:25,395
El ba�o explot�, matando a Lionel
y lo hizo aterrizar en el hospital...
1239
01:10:25,430 --> 01:10:27,718
...con lesiones suficientes para hacerlo
parecer un espectador inocente.
1240
01:10:27,743 --> 01:10:31,802
Puede ver por qu� es mejor para usted
aclarar lo que pas� y por qu�.
1241
01:10:31,837 --> 01:10:33,276
Juro que no pas� nada de eso.
1242
01:10:34,032 --> 01:10:37,263
S�, discutimos agriamente.
1243
01:10:37,861 --> 01:10:39,435
Tras el anuncio...
1244
01:10:40,826 --> 01:10:42,116
�Lionel?
1245
01:10:45,087 --> 01:10:48,937
Debes saber que le ped� a Poppy y
Cleo que me ayuden a dirigir el festival.
1246
01:10:48,962 --> 01:10:50,636
Claro que lo hiciste.
1247
01:10:51,342 --> 01:10:54,755
Lo siento. Sabes que necesito
este festival.
1248
01:10:56,366 --> 01:11:00,640
Hice todos los presupuestos,
propuestas, la log�stica.
1249
01:11:00,719 --> 01:11:02,883
Arm� todas las reuniones.
1250
01:11:03,231 --> 01:11:05,064
Todo lo que hiciste
fue hacer de alcahuete.
1251
01:11:05,364 --> 01:11:06,281
�Necesitamos sangre fresca!
1252
01:11:06,872 --> 01:11:09,096
Todas estas cosas horribles
que sigues diciendo...
1253
01:11:09,395 --> 01:11:10,508
...van a matar nuestros planes.
1254
01:11:10,886 --> 01:11:13,929
�Mi hija me usurpa,...
1255
01:11:13,964 --> 01:11:15,302
...junto con esa negrita!
1256
01:11:15,601 --> 01:11:18,276
Oh, por el amor de Dios, hombre.
�Es a eso que me refiero!
1257
01:11:19,850 --> 01:11:24,223
Hay cosas mucho m�s horribles
que yo podr�a decir.
1258
01:11:24,629 --> 01:11:26,476
Acerca de tu esposa.
1259
01:11:30,695 --> 01:11:31,963
No te atrever�as.
1260
01:11:32,263 --> 01:11:34,800
�Voy a hacer
que tu precioso festival...
1261
01:11:34,823 --> 01:11:39,199
...muera antes de nacer, Brocklesby!
1262
01:11:42,085 --> 01:11:45,718
Deber�a matarte,
hijo de puta hip�crita.
1263
01:11:46,394 --> 01:11:50,568
Tir� el cigarrillo
y se fue. S�.
1264
01:11:50,603 --> 01:11:54,744
En ese momento, quer�a matarlo,
pero no lo hice.
1265
01:11:54,779 --> 01:11:56,531
�Despu�s de que mencion�
a su mujer?
1266
01:11:56,832 --> 01:11:59,533
- Lionel sab�a lo del accidente.
- �Qu� sab�a Lionel?
1267
01:11:59,568 --> 01:12:03,542
Oh, si otras personas se enteraran,
todo se terminar�a.
1268
01:12:03,577 --> 01:12:05,589
�Y esa fue la �ltima vez
que lo vio?
1269
01:12:07,299 --> 01:12:08,519
No.
1270
01:12:12,452 --> 01:12:13,635
�T�!
1271
01:12:13,936 --> 01:12:16,303
�Oh, d�jame en paz,
por amor de Dios!
1272
01:12:18,307 --> 01:12:21,412
Eso es lo �ltimo
que pude recordar,...
1273
01:12:21,712 --> 01:12:24,816
...sentir desesperanza.
Y aqu� estoy.
1274
01:12:28,755 --> 01:12:30,906
�Usa guantes
cuando manipula el gas?
1275
01:12:31,207 --> 01:12:34,081
S�. Los tanques pueden
estar muy fr�os.
1276
01:12:34,960 --> 01:12:36,404
Y...
1277
01:12:38,580 --> 01:12:41,266
...este llavero. �Le pertenece?
1278
01:12:43,767 --> 01:12:45,849
Este candado, �lo reconoce?
1279
01:12:49,064 --> 01:12:50,041
Tal vez.
1280
01:12:54,942 --> 01:12:56,366
�Y qu�? Es de mi cobertizo.
1281
01:12:57,879 --> 01:13:00,927
Fue encontrado en el campo
detr�s de su casa.
1282
01:13:02,556 --> 01:13:06,252
- El gancho estaba cortado.
- Evidentemente, un ladr�n.
1283
01:13:06,926 --> 01:13:09,386
Ese no es el encontrado
en su cobertizo.
1284
01:13:12,271 --> 01:13:15,684
- Este candado s� lo es.
- Lo siento, estoy confundido.
1285
01:13:16,547 --> 01:13:19,409
Hag�moslo m�s sencillo.
�Cort� el gancho...
1286
01:13:19,709 --> 01:13:22,571
...de su propio candado
y luego coloc� uno nuevo?
1287
01:13:22,596 --> 01:13:24,145
�Por qu� cortar�a
mi propio candado?
1288
01:13:24,445 --> 01:13:25,993
Bueno, eso es lo que estaba
esperando que me dijera,...
1289
01:13:26,017 --> 01:13:28,269
...para eliminar cualquier confusi�n.
1290
01:13:28,569 --> 01:13:31,488
Espere. �Estaban mis huellas
en el nuevo candado?
1291
01:13:31,829 --> 01:13:33,844
- No estaban.
- Bueno, ah� tiene.
1292
01:13:33,869 --> 01:13:36,280
Pero dijo
que siempre llevaba guantes.
1293
01:13:40,291 --> 01:13:43,720
Fue encontrado m�s cerca de la explosi�n.
Fue su gas el que se utiliz�.
1294
01:13:43,745 --> 01:13:45,518
Ten�a motivos
para querer detener...
1295
01:13:45,818 --> 01:13:47,591
...a Lionel antes de que �l
arruinara sus planes.
1296
01:13:47,616 --> 01:13:50,076
Y fue el �ltimo
en ver vivo a Lionel.
1297
01:13:52,437 --> 01:13:56,989
Pero, �c�mo sab�a cu�ndo Lionel usar�a
el inodoro, o si lo usar�a alguna vez?
1298
01:13:57,013 --> 01:14:01,081
Termin� de ver
las obras maestras de Poppy Bridges.
1299
01:14:01,116 --> 01:14:02,910
No est�n mal, en realidad,
pero la m�s reciente,...
1300
01:14:03,209 --> 01:14:05,150
...Seres Divinos,
la que estaban refilmando...
1301
01:14:05,185 --> 01:14:07,367
...cuando hice mi cameo,
resulta que la versi�n original...
1302
01:14:07,667 --> 01:14:09,850
...hab�a estado en l�nea
por meses...
1303
01:14:09,885 --> 01:14:12,448
...y fue bajada
al d�a siguiente que Lionel muri�.
1304
01:14:13,278 --> 01:14:15,868
Vaya. �Nada que ver aqu�?
1305
01:14:15,956 --> 01:14:19,533
Bart Bloom edita esas.
Veamos si tiene la versi�n original.
1306
01:14:20,251 --> 01:14:22,452
Oh. Timmie Time.
1307
01:14:31,888 --> 01:14:34,592
- �Y ah� es donde estaban?
- S�, exactamente.
1308
01:14:34,892 --> 01:14:37,596
Calc� el de mujeres
para permitir llegar al cr�ter.
1309
01:14:38,824 --> 01:14:42,491
- �D�nde quiere que me detenga?
- En el segundo.
1310
01:14:54,719 --> 01:14:55,832
- Bart.
- Tengo esa copia...
1311
01:14:56,133 --> 01:14:57,247
...de la pel�cula de Poppy
que quer�as.
1312
01:14:58,273 --> 01:14:59,020
Oh, gracias.
1313
01:14:59,925 --> 01:15:00,852
Lo agradezco.
1314
01:15:03,049 --> 01:15:06,526
- �Algo m�s?
- Poppy es una buena persona.
1315
01:15:11,882 --> 01:15:14,350
- Neil.
- Oh. Detective.
1316
01:15:15,370 --> 01:15:18,362
Dos veces en una semana.
�Debo estar honrado o preocupado?
1317
01:15:18,386 --> 01:15:20,972
S� que hay preocupaciones
por la privacidad de los pacientes,...
1318
01:15:21,272 --> 01:15:23,858
...pero necesito hablar
de la historia m�dica de su sobrino.
1319
01:15:23,883 --> 01:15:27,514
Oh. Extraoficialmente,
como t�o, no como farmac�utico.
1320
01:15:28,154 --> 01:15:31,906
De chico sufri� una neumon�a.
1321
01:15:33,056 --> 01:15:35,546
Desde entonces, pele�
con diversas dolencias:
1322
01:15:35,846 --> 01:15:38,336
...asma, az�car
en la sangre inestable,...
1323
01:15:38,518 --> 01:15:41,515
...presi�n arterial alta,
para lo que toma un diur�tico.
1324
01:15:41,540 --> 01:15:46,212
Eso s�, si Elsa fuera mi madre,
yo tambi�n sufrir�a de presi�n alta.
1325
01:15:46,409 --> 01:15:49,277
Pobre chico. A veces,
lleva tantas p�ldoras encima,...
1326
01:15:49,577 --> 01:15:51,011
...que suena como una maraca.
1327
01:15:51,143 --> 01:15:53,686
Para aclarar, �Bart
est� enfermo en realidad?
1328
01:15:53,721 --> 01:15:54,965
�S� y no?
1329
01:15:55,690 --> 01:15:58,258
Todo lo que necesita es preventivo.
1330
01:15:58,558 --> 01:16:01,128
No tuvo ning�n achaque
m�dico verdadero por mucho tiempo.
1331
01:16:01,153 --> 01:16:04,226
En mi opini�n, el mayor
problema de salud del chico...
1332
01:16:04,526 --> 01:16:06,063
...es mi cu�ada.
1333
01:16:07,552 --> 01:16:10,066
- �Oh, detective!
- Oh, Elsa.
1334
01:16:10,146 --> 01:16:12,768
Ese s� que es
un perfume encantador.
1335
01:16:12,803 --> 01:16:15,645
- �Adivino jazm�n?
- Noches de jazm�n.
1336
01:16:15,680 --> 01:16:19,175
- Oh, muy bueno.
- �Desea un caf�?
1337
01:16:19,210 --> 01:16:21,716
- Oh, eso ser�a muy bueno.
- Bueno.
1338
01:16:21,751 --> 01:16:23,245
Hay agua reci�n hervida
en la comisar�a.
1339
01:16:29,195 --> 01:16:30,399
�La cafetera bien, espero?
1340
01:16:31,567 --> 01:16:34,192
Esto no es
lo que estaba esperando.
1341
01:16:34,227 --> 01:16:35,570
La cosa es, Elsa,
que estoy seguro...
1342
01:16:35,869 --> 01:16:37,212
...de que estaba
en la fiesta del steampunk.
1343
01:16:37,237 --> 01:16:40,985
Un testigo recuerda
que se le cay� encima.
1344
01:16:41,020 --> 01:16:42,394
No entiendo.
1345
01:16:42,419 --> 01:16:44,610
�Alg�n detalle que
recuerde acerca de esta...
1346
01:16:44,909 --> 01:16:47,100
...persona-arbusto que vio?
�Nada en absoluto?
1347
01:16:59,123 --> 01:17:01,135
�Se me cay� encima!
1348
01:17:07,098 --> 01:17:08,016
�Jazm�n!
1349
01:17:08,164 --> 01:17:10,326
- �Jazm�n?
- Ol� jazm�n.
1350
01:17:10,727 --> 01:17:12,339
Lo recuerdo claramente.
1351
01:17:14,072 --> 01:17:17,229
Eso es raro. No puedo ver
ning�n jazm�n por aqu�.
1352
01:17:19,104 --> 01:17:22,114
Noches de Jazm�n,
un aroma muy memorable.
1353
01:17:22,349 --> 01:17:24,879
S�, est� bien.
Estuve all� muy brevemente.
1354
01:17:25,431 --> 01:17:27,712
Fui a vigilar a mi hijo.
1355
01:17:28,171 --> 01:17:31,677
Por lo tanto, �era usted, no Bart,
la que vio discutir a Alden y Lionel?
1356
01:17:31,922 --> 01:17:35,400
Te matar�a,
hijo de puta hip�crita.
1357
01:17:37,536 --> 01:17:40,479
Pero, �por qu� el camuflaje?
�La capa y la daga?
1358
01:17:40,779 --> 01:17:42,742
Bart no pod�a
saber que estaba all�.
1359
01:17:42,777 --> 01:17:43,552
Se pone... irritable.
1360
01:17:44,652 --> 01:17:47,116
�Si te acercas a ese lugar,
lo juro por Dios, me voy a ir!
1361
01:17:47,141 --> 01:17:49,070
�D�jame en paz!
1362
01:17:49,095 --> 01:17:53,188
Tiene que entender, pens�
que lo dec�a en serio esta vez.
1363
01:17:54,353 --> 01:17:56,243
No lo puedo perder.
1364
01:17:56,600 --> 01:17:58,025
�l es lo �nico que tengo.
1365
01:17:59,456 --> 01:18:02,476
Yo solo quiero lo que es...
mejor para mi hijo.
1366
01:18:03,520 --> 01:18:07,502
Pero hay algo que le puedo decir:
no mat� a Lionel Bridges.
1367
01:18:08,168 --> 01:18:11,854
- �Vio qui�n lo hizo?
- Me fui antes de la explosi�n.
1368
01:18:17,790 --> 01:18:21,785
�As� que quer�a contarme lo de la discusi�n
sin revelar que estaba all�?
1369
01:18:21,810 --> 01:18:23,762
Bueno, solo estaba tratando de ayudar.
1370
01:18:24,963 --> 01:18:26,118
Las madres saben m�s que nadie.
1371
01:18:41,976 --> 01:18:43,056
Oh, Dios m�o.
1372
01:18:44,528 --> 01:18:47,440
Est� bien, Cleo.
Vas a estar bien.
1373
01:18:47,466 --> 01:18:49,986
Hay que seguir adelante, nena.
1374
01:18:50,168 --> 01:18:51,848
Hola. Cleo.
1375
01:18:52,987 --> 01:18:54,692
Necesito que vengas
a la comisar�a conmigo.
1376
01:18:54,993 --> 01:18:55,846
�Por qu�?
1377
01:18:56,301 --> 01:18:59,527
Tenemos un par de preguntas.
�Poppy est� aqu�?
1378
01:19:02,133 --> 01:19:04,195
Bueno, est� o no.
1379
01:19:04,941 --> 01:19:08,378
Terminamos. Me dijo que fuera
a ver el mundo sin ella.
1380
01:19:08,844 --> 01:19:11,433
Nunca va a salir
de esta ciudad est�pida.
1381
01:19:12,020 --> 01:19:13,505
Siento escuchar eso.
1382
01:19:14,572 --> 01:19:17,212
En cualquier caso, necesito
que vengas conmigo ahora.
1383
01:19:27,670 --> 01:19:28,733
Por ac�.
1384
01:19:30,758 --> 01:19:31,903
Si�ntate.
1385
01:19:36,714 --> 01:19:38,966
El final original de la pel�cula,
Seres Divinos,...
1386
01:19:38,991 --> 01:19:40,743
...representa a un
conductor de tren malvado...
1387
01:19:41,044 --> 01:19:42,795
...siendo asesinado
por tu personaje.
1388
01:19:42,821 --> 01:19:45,931
Sin duda, ese deb�a ser
Lionel, �no?
1389
01:19:46,292 --> 01:19:49,421
Seres Divinos, Criaturas Celestiales.
Fue un homenaje.
1390
01:19:49,998 --> 01:19:52,409
�A una pel�cula sobre
dos mujeres j�venes matando...
1391
01:19:52,708 --> 01:19:55,120
...a una de sus madres
con un ladrillazo en la cabeza?
1392
01:19:56,492 --> 01:19:58,656
Curiosamente,
la pel�cula fue bajada...
1393
01:19:58,956 --> 01:20:01,123
...el d�a despu�s de que
Lionel Bridges fuera asesinado.
1394
01:20:02,475 --> 01:20:06,068
Entonces saliste a filmar una alternativa
que termina al d�a siguiente. �Correcto?
1395
01:20:06,093 --> 01:20:07,045
S�.
1396
01:20:07,246 --> 01:20:08,849
Y, �por qu� hacer eso?
1397
01:20:09,408 --> 01:20:13,282
Sent� verg�enza. Sab�a que parecer�a
insensible, a pesar de que...
1398
01:20:13,439 --> 01:20:15,122
Era una broma.
Poppy y yo sol�amos hablar...
1399
01:20:15,422 --> 01:20:17,104
...de matar al personaje
steampunk de Lionel,...
1400
01:20:17,129 --> 01:20:19,019
...pero solo a su personaje, no a �l.
1401
01:20:19,044 --> 01:20:22,549
Hac�amos juegos de rol.
Era un juego tonto. No era real.
1402
01:20:22,949 --> 01:20:24,744
Hasta que, de repente, fue real.
1403
01:20:25,652 --> 01:20:27,904
El padre de Poppy
est� realmente muerto.
1404
01:20:28,730 --> 01:20:29,978
El hombre que se interpon�a
en el camino...
1405
01:20:30,278 --> 01:20:31,525
...para que las dos
estuvieran juntas felices.
1406
01:20:31,560 --> 01:20:35,108
�l muere. Al d�a siguiente,
te mudas a casa de �l
1407
01:20:35,550 --> 01:20:38,587
- Todos ganan, excepto Lionel.
- Poppy y yo rompimos.
1408
01:20:38,612 --> 01:20:41,160
�Por qu� har�amos algo as�
solo para romper?
1409
01:20:41,195 --> 01:20:42,936
Tal vez no pudieron
manejar la culpa.
1410
01:20:42,962 --> 01:20:45,073
- Yo no lo hice.
- �Y Poppy?
1411
01:20:48,208 --> 01:20:52,210
Con tu padre muerto, puedes
heredar su casa, su negocio,...
1412
01:20:52,235 --> 01:20:55,556
...el que pod�as manejar o vender.
1413
01:20:55,981 --> 01:20:57,606
Una peque�a ganancia.
1414
01:20:58,334 --> 01:21:01,570
Suficiente para poner en marcha
tu carrera cinematogr�fica en serio.
1415
01:21:01,595 --> 01:21:04,453
Yo no lo quer�a muerto,
�OK? Era mi padre.
1416
01:21:04,488 --> 01:21:05,807
�Y Cleo?
1417
01:21:09,056 --> 01:21:11,627
# Uno en su cama
y todos volados en el infierno. #
1418
01:21:12,412 --> 01:21:15,282
# Uno en su trono
y uno desplomado en su celda. #
1419
01:21:15,749 --> 01:21:19,212
# Uno por el humo
y uno acorralado por el fuego. #
1420
01:21:19,661 --> 01:21:22,767
# Uno por su enemistad
y uno por su deseo. #
1421
01:21:22,802 --> 01:21:26,082
# Uno por su aprieto
y uno por un tronco que cae. #
1422
01:21:26,117 --> 01:21:29,276
# Uno por un pacto
que no llev� a nada bueno.
1423
01:21:29,311 --> 01:21:32,091
Te ganaste
una galleta extra.
1424
01:21:32,589 --> 01:21:36,058
# Uno por las voces
que arrinconaron su mente. #
1425
01:21:36,093 --> 01:21:38,041
#Uno. #
1426
01:21:38,591 --> 01:21:40,711
# Uno por uno. #
1427
01:21:41,536 --> 01:21:43,826
Las fibras del sombrero
parecen coincidir...
1428
01:21:44,127 --> 01:21:46,417
...con las fibras verdes
fusionadas a la oreja.
1429
01:21:47,460 --> 01:21:51,007
- Tienen que ser analizadas.
- �Pero en tu opini�n experta?
1430
01:21:51,109 --> 01:21:54,126
Muy probablemente,
el sombrero y la oreja...
1431
01:21:54,161 --> 01:21:56,336
...estaban muy cerca
en el momento de la explosi�n.
1432
01:21:56,361 --> 01:21:58,264
�As� que Lionel llevaba este sombrero?
1433
01:21:59,225 --> 01:22:01,137
Asumiendo que �l estuviera
todav�a unido...
1434
01:22:01,438 --> 01:22:03,207
...a la oreja, entonces s�.
1435
01:22:06,800 --> 01:22:09,415
Tambalea como
si estuvieras borracho,...
1436
01:22:09,716 --> 01:22:12,332
...luego visita el ba�o
de hombres, luego el de se�oras.
1437
01:22:12,976 --> 01:22:16,584
Ah, es un milagro que este tipo pudiera
mantener esta cosa en la cabeza.
1438
01:22:28,124 --> 01:22:32,205
Gracias a ambas por venir de nuevo.
Solo tengo una pregunta.
1439
01:22:33,499 --> 01:22:35,692
- �De qui�n es este sombrero?
- Es m�o.
1440
01:22:35,727 --> 01:22:37,523
- �As� que lo estabas usando?
- No. Lo usaba yo.
1441
01:22:37,984 --> 01:22:41,021
Poppy me lo dio como un s�mbolo
de nuestro compromiso.
1442
01:22:41,258 --> 01:22:43,558
�D�nde lo encontraste?
1443
01:22:43,602 --> 01:22:46,024
Lo tengo. Gracias, Sims.
1444
01:22:46,792 --> 01:22:50,491
- �Est�s en un lugar nuevo?
- S�, todo gracias a Tim Werner.
1445
01:22:50,526 --> 01:22:54,033
Trat� de alquilarme un Ba�o Timmie Time,
con la idea de que, a veces,...
1446
01:22:54,068 --> 01:22:55,128
...cuando la gente toma un caf�,...
1447
01:22:55,163 --> 01:22:57,898
...eso hace que quiera,
ya sabes, "ir".
1448
01:22:58,198 --> 01:23:00,934
As�, en vez de "ir",
ofrezco instalaciones.
1449
01:23:01,234 --> 01:23:02,504
Tiene mucho sentido.
1450
01:23:03,216 --> 01:23:05,572
Pero, �por qu� pagar por un Timmie Time
cuando lo puedo obtener gratis, eh?
1451
01:23:12,191 --> 01:23:15,570
Sims, estuvimos investigando
esto del modo equivocado.
1452
01:23:15,870 --> 01:23:17,560
Lionel Bridges no era el objetivo.
1453
01:23:19,410 --> 01:23:23,519
Cleo, le mencionaste a la detective Sims
que en la noche que Lionel muri�,...
1454
01:23:23,544 --> 01:23:25,338
- ... te hiciste pis.
- Oh, Dios m�o.
1455
01:23:25,639 --> 01:23:27,433
No puedo creer
que anotaron eso.
1456
01:23:27,458 --> 01:23:29,120
�Dijiste que fuiste debido...
1457
01:23:29,420 --> 01:23:31,084
- ... al shock de la explosi�n?
- S�.
1458
01:23:31,639 --> 01:23:33,942
�Algo as� te pas�
alguna otra vez?
1459
01:23:34,241 --> 01:23:35,392
No, nunca.
1460
01:23:35,976 --> 01:23:38,465
- Bueno, �cu�nto hab�as bebido?
- Solo un par de cervezas.
1461
01:23:38,765 --> 01:23:41,254
Estaba tocando con la banda.
�Por qu�?
1462
01:23:41,278 --> 01:23:43,750
�Est�s segura de que fue
despu�s de la explosi�n?
1463
01:23:53,922 --> 01:23:55,735
Oh, Dios m�o.
�No me mires!
1464
01:23:58,698 --> 01:24:01,738
No. En realidad, fue justo antes.
Muy embarazoso.
1465
01:24:02,038 --> 01:24:04,111
Gracias por tu tiempo, Cleo.
1466
01:24:05,910 --> 01:24:07,744
Las dos se pueden ir.
1467
01:24:09,527 --> 01:24:11,869
�Puedo llevar a alguna a casa?
1468
01:24:12,214 --> 01:24:13,928
Caminar�. Ve con ella.
1469
01:24:14,397 --> 01:24:17,395
No. Toma el coche.
Caminar�. Me da lo mismo.
1470
01:24:17,419 --> 01:24:20,893
�Puedo decir,
extraoficialmente,...
1471
01:24:21,566 --> 01:24:23,771
...que las dos pasaron
por muchas cosas,...
1472
01:24:24,071 --> 01:24:26,277
...y que ambas realmente parecen
preocuparse la una por la otra.
1473
01:24:26,303 --> 01:24:30,675
S� que son j�venes, pero cr�anme,
en realidad eso es algo muy raro,...
1474
01:24:30,733 --> 01:24:33,413
...as� que no lo tiren
a la basura tan r�pido.
1475
01:24:35,232 --> 01:24:37,619
Podr�amos caminar las dos.
1476
01:24:37,862 --> 01:24:39,055
Bueno.
1477
01:24:43,737 --> 01:24:48,072
- �Cree que es seguro por ah�?
- S�, Alden. Lo creo.
1478
01:24:48,225 --> 01:24:51,093
Puede irse.
1479
01:24:51,128 --> 01:24:53,341
Oh. Gracias por su comprensi�n.
1480
01:24:56,061 --> 01:25:01,653
Si alguna vez desea un paseo en globo,
en realidad, es otro mundo all� arriba.
1481
01:25:08,620 --> 01:25:11,399
Detective. �Puedo ayudarlo?
1482
01:25:11,750 --> 01:25:14,511
Como dijiste el otro d�a
sobre que siempre...
1483
01:25:14,811 --> 01:25:16,192
...se puede encontrar algo nuevo.
1484
01:25:16,366 --> 01:25:18,613
Es muy cierto.
1485
01:25:21,063 --> 01:25:23,314
- �No, no haga eso!
- Lo s�. Lo s�.
1486
01:25:23,614 --> 01:25:25,865
Mi m�dico dice que tengo
que cuidarme con la sal.
1487
01:25:28,139 --> 01:25:29,734
Pero no es sal, �no?
1488
01:25:30,836 --> 01:25:33,009
Creo que ser� mejor
que vengas a la comisar�a.
1489
01:25:33,310 --> 01:25:34,396
�Por qu�?
1490
01:25:34,431 --> 01:25:36,490
Para responder
a algunas preguntas m�s.
1491
01:25:36,790 --> 01:25:37,821
�Qu� pasa si no quiero?
1492
01:25:37,846 --> 01:25:40,251
- Entonces podr�a arrestarte.
- �Por qu�?
1493
01:25:40,475 --> 01:25:43,646
- El asesinato de Lionel Bridges.
- No, yo no lo mat�.
1494
01:25:43,671 --> 01:25:46,559
Entonces no te importar� responder
a estas preguntas.
1495
01:25:48,421 --> 01:25:50,248
Env�a a los t�cnicos.
1496
01:26:00,631 --> 01:26:04,581
Te importaba profundamente Lionel.
Todo el mundo lo sab�a.
1497
01:26:04,850 --> 01:26:08,192
La idea de que quisieras
hacerle da�o es absurda.
1498
01:26:08,493 --> 01:26:10,164
S�. Es as�.
1499
01:26:10,200 --> 01:26:12,769
- Absolutamente correcto.
- Aunque lo que era menos conocida...
1500
01:26:12,794 --> 01:26:16,241
...era tu intensa obsesi�n
con Poppy Bridges.
1501
01:26:16,927 --> 01:26:20,215
Nadie lo sab�a porque
la manten�as muy oculta.
1502
01:26:20,250 --> 01:26:23,579
Ella te hab�a rechazado
en una fiesta hace a�os.
1503
01:26:23,614 --> 01:26:26,969
Para ella, fue nada m�s
que una interacci�n inc�moda...
1504
01:26:27,004 --> 01:26:28,828
...olvidada hace mucho.
1505
01:26:29,796 --> 01:26:32,435
Pero para ti, fue devastador, �no?
1506
01:26:33,380 --> 01:26:38,546
Encontraste consuelo en el mundo
de las salas de chat Incel,...
1507
01:26:38,581 --> 01:26:40,904
...donde otros hombres
solitarios se desahogaban...
1508
01:26:41,204 --> 01:26:43,528
...sobre todas las mujeres
que les hab�an hecho da�o.
1509
01:26:43,563 --> 01:26:46,261
Sin embargo, tu pasi�n por Poppy
nunca se fue.
1510
01:26:46,497 --> 01:26:48,455
Por lo tanto, no dejaste
pasar la oportunidad...
1511
01:26:48,754 --> 01:26:50,711
...de editar sus videos
steampunks de forma gratuita.
1512
01:26:51,309 --> 01:26:53,826
Esto significaba que podr�as
estar cerca de ella...
1513
01:26:53,861 --> 01:26:56,160
...de una manera �nica.
1514
01:26:56,725 --> 01:26:59,655
Pero Lionel no ten�a nada m�s
que odio a las mujeres.
1515
01:26:59,676 --> 01:27:03,557
En su mente, las mujeres eran la causa
de gran parte del sufrimiento en su mundo.
1516
01:27:03,593 --> 01:27:05,519
Cuando despu�s de dar
mi vida para criarla,...
1517
01:27:05,818 --> 01:27:07,746
...ella decide
que va a llevar a casa...
1518
01:27:08,297 --> 01:27:10,729
As� que se te ocurri� un plan
para impresionarlo.
1519
01:27:10,754 --> 01:27:13,227
�Una chica? Oh, no, no, no.
1520
01:27:13,273 --> 01:27:14,827
Dos p�jaros con la misma piedra.
1521
01:27:15,711 --> 01:27:18,698
Matar a la nueva novia
de Poppy encerr�ndola...
1522
01:27:18,998 --> 01:27:21,985
...en el ba�o para mujeres
y llen�ndolo de gas,...
1523
01:27:22,020 --> 01:27:25,692
...asegur�ndote de que pareciera
que Alden Coombes fue responsable...
1524
01:27:27,024 --> 01:27:29,824
...ya sea deliberadamente
o por negligencia.
1525
01:27:39,979 --> 01:27:42,221
En tu mente, con un solo golpe...
1526
01:27:42,977 --> 01:27:47,182
...tanto t� como Lionel se librar�an
de todos los problemas en sus vidas.
1527
01:27:48,984 --> 01:27:55,075
�Y qui�n sabe? Con Cleo afuera, tal vez
Poppy te ver�a bajo una luz diferente.
1528
01:28:04,128 --> 01:28:07,599
Este reloj de bolsillo se encontr�
conectado a tu traje steampunk...
1529
01:28:07,624 --> 01:28:10,048
...y contiene restos
de la sal de la mina,...
1530
01:28:10,348 --> 01:28:13,494
...que, de hecho,
es furosemida aplastada,...
1531
01:28:13,529 --> 01:28:15,958
...un diur�tico. Las dosis
extremadamente altas pueden tener...
1532
01:28:16,258 --> 01:28:18,687
...efecto r�pidamente, causando
espasmos de la vejiga.
1533
01:28:19,901 --> 01:28:22,169
El mismo medicamento que tomas...
1534
01:28:22,521 --> 01:28:24,556
...o no tomas.
1535
01:28:27,682 --> 01:28:30,721
Creo que no tomar tu medicamento
es una de las pocas maneras que tienes...
1536
01:28:30,746 --> 01:28:34,391
...de rebelarte
contra tu dominante madre.
1537
01:28:40,626 --> 01:28:43,362
�Lionel! Te traje una...
1538
01:28:43,397 --> 01:28:45,018
Oh, ya tienes una.
1539
01:28:45,974 --> 01:28:49,331
- �Una de repuesto?
- Muy amable. Gracias, Bart.
1540
01:28:49,465 --> 01:28:53,077
Cleo pens� que estabas tratando
de ser agradable, haciendo un esfuerzo.
1541
01:28:53,113 --> 01:28:55,455
- �Por los sombreros sexies!
- �Por los sombreros sexies!
1542
01:28:55,490 --> 01:28:57,295
Y estabas por matarla.
1543
01:28:58,115 --> 01:28:59,663
Voy a conseguir m�s.
1544
01:28:59,697 --> 01:29:00,977
Sab�as que, en pocos minutos,...
1545
01:29:01,277 --> 01:29:04,554
...Cleo necesitar�a
desesperadamente hacer pis,...
1546
01:29:04,589 --> 01:29:07,996
...as� que saliste y esperaste
junto al ba�o de las mujeres.
1547
01:29:12,149 --> 01:29:16,003
Pero Lionel tuvo
realmente muy mala suerte.
1548
01:29:17,248 --> 01:29:19,271
Deber�as quitarte eso.
1549
01:29:22,503 --> 01:29:25,832
Y realmente quiero que
seas feliz por m�.
1550
01:29:27,252 --> 01:29:30,762
Lo �nico que realmente quiero
es una meada y un pucho.
1551
01:29:30,797 --> 01:29:34,514
Si hubiera usado el ba�o para hombres,
no estar�amos sentados aqu�.
1552
01:29:35,170 --> 01:29:37,379
Pero, de nuevo, mala suerte.
1553
01:29:42,097 --> 01:29:43,014
�T�!
1554
01:29:56,059 --> 01:29:58,681
Por lo tanto, trabaste la puerta...
1555
01:30:07,499 --> 01:30:10,207
...y te dirigiste hacia tu coartada...
1556
01:30:29,346 --> 01:30:31,527
Solo quer�a hacer una broma.
1557
01:30:33,496 --> 01:30:34,591
Ella habr�a...
1558
01:30:35,570 --> 01:30:39,069
...olido el gas y salido
y re�do, tal vez.
1559
01:30:41,236 --> 01:30:45,252
Pero no es asesinato, �no? Es decir,
si no quer�a hacerlo.
1560
01:30:48,550 --> 01:30:50,262
�Puedo ver a mi madre?
1561
01:30:58,125 --> 01:31:02,341
# Echo la culpa a tu madre
por cada peque�a cosa. #
1562
01:31:04,308 --> 01:31:06,261
# Cuando las vacas no llegan a casa, #
1563
01:31:06,562 --> 01:31:08,065
# Cuando las aves, no cantan. #
1564
01:31:10,109 --> 01:31:14,449
# Echo la culpa a tu madre
por cada peque�a cosa. #
1565
01:31:16,093 --> 01:31:18,046
# Cuando las vacas
no llegan a casa, #
1566
01:31:18,255 --> 01:31:20,387
# cuando las aves, no cantan. #
1567
01:31:22,187 --> 01:31:25,224
As� que, �nos dir�s
qui�n es esta se�ora misteriosa?
1568
01:31:25,249 --> 01:31:28,576
- No veo la necesidad.
- �Oh, vamos!
1569
01:31:30,872 --> 01:31:33,355
Es Willie, como Willie Nelson.
1570
01:31:33,380 --> 01:31:36,590
- Fan de la m�sica country.
- No. �Una bibliotecaria?
1571
01:31:37,190 --> 01:31:39,551
- No. Petra Conway.
- �Qui�n es Petra Conway?
1572
01:31:39,801 --> 01:31:41,244
Mi ex-esposa. �Buenas noches!
1573
01:31:42,270 --> 01:31:46,026
- �Espera! �Cu�l?
- Eso en realidad no reduce la lista.
1574
01:31:46,051 --> 01:31:47,138
�Oi!
1575
01:31:47,983 --> 01:31:51,523
# Era un amigo m�o. #
1576
01:31:51,557 --> 01:31:52,512
�Hola!
1577
01:31:53,063 --> 01:31:56,247
- �Petra! �Qu� tal el festival?
- Incre�ble.
1578
01:31:56,282 --> 01:32:00,112
Una semana de sol,
m�sica country, vino, tipis.
1579
01:32:00,147 --> 01:32:02,606
- Deber�as haber venido.
- S�. Me avisaron demasiado tarde.
1580
01:32:02,631 --> 01:32:05,292
�Mi peque�o Willie!
1581
01:32:06,261 --> 01:32:08,363
�No molest�?
1582
01:32:10,213 --> 01:32:12,026
- Tienes un tinto abierto.
- �Lo tengo!
1583
01:32:14,794 --> 01:32:16,595
- �Querr�as pasar?
- S�.
1584
01:32:16,620 --> 01:32:18,078
Vamos.
1585
01:32:18,103 --> 01:32:22,375
# Era un amigo m�o. #
1586
01:32:29,826 --> 01:32:32,618
Subt�tulos: Oldie.
134114
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof