Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,700 --> 00:01:02,866
Aman Tanrım.
2
00:01:02,867 --> 00:01:04,500
Motoru durdur!
3
00:01:43,467 --> 00:01:45,066
Geldin demek.
4
00:01:45,067 --> 00:01:46,832
Bir şeyin ortasındaydım.
5
00:01:46,833 --> 00:01:48,766
Pazar sabahı?
Sormalı mıyım?
6
00:01:48,767 --> 00:01:51,099
Hayır.
7
00:01:51,100 --> 00:01:52,399
Ah, hala sıcak.
8
00:01:52,400 --> 00:01:54,432
Buranın sahibi
senin için hazırladı.
9
00:01:54,433 --> 00:01:57,932
Bu yerin daha şatafatlı
olduğunu hayal ederdim.
10
00:01:57,933 --> 00:02:00,632
Ah.
Geldiğin için sağol.
11
00:02:00,633 --> 00:02:02,432
Hmm.
12
00:02:02,433 --> 00:02:05,067
Bir Kaptan Cook cesedi bildirdi.
13
00:02:05,600 --> 00:02:08,433
Bu gerçek ismi olamaz, değil mi?
14
00:02:10,067 --> 00:02:12,893
Başlangıçta, üniformalılar
basit bir boğulma olduğunu...
15
00:02:12,905 --> 00:02:15,532
...düşündü, ancak boynundaki
izler aksini gösteriyor.
16
00:02:15,533 --> 00:02:18,466
- Kim olduğu hakkında fikrin var mı?
- Ophelia Marley.
17
00:02:18,467 --> 00:02:21,599
Profesyonel tenisçi mi?
Burada ne işi var?
18
00:02:21,600 --> 00:02:22,632
Bekârlığa veda partisiydi.
19
00:02:22,633 --> 00:02:25,832
Bir grup dün gece burada kaldı.
20
00:02:25,833 --> 00:02:27,867
Gina yolda.
21
00:02:30,067 --> 00:02:31,067
Amir.
22
00:02:33,433 --> 00:02:36,232
Birkaç ay öncesine kadar
uluslararası turnuvalarda oynuyordu.
23
00:02:36,233 --> 00:02:37,466
İlk 200'ün hemen içindeydi.
24
00:02:37,467 --> 00:02:40,699
Babası yakınlarda öldü.
Courier'da okumuştum.
25
00:02:40,700 --> 00:02:43,232
Bu yüzden şehre dönmüştü.
26
00:02:43,233 --> 00:02:45,467
O Kaptan Cook mu?
27
00:02:46,433 --> 00:02:48,499
Hayır, o gelgiti yakalamak zorundaydı.
28
00:02:48,500 --> 00:02:50,933
Bu, Tidal View Lodge'un sahibi.
29
00:02:53,767 --> 00:02:56,599
- Dedektif Baş Müfettiş Mike Shepherd.
- Marcus Donovan.
30
00:02:56,600 --> 00:02:59,299
Hepsi sağlık ve güvenlik
feragatnamesi imzaladı.
31
00:02:59,300 --> 00:03:01,766
Belgede tüm potansiyel
tehlikeler belirtildi.
32
00:03:01,767 --> 00:03:03,432
Bu standart bir uygulama mı?
33
00:03:03,433 --> 00:03:06,066
Bir otelde kalmanın üzerinden
uzun zaman geçti, değil mi?
34
00:03:06,067 --> 00:03:08,066
Phee'nin arkadaşları
ne olduğunu biliyor mu?
35
00:03:08,067 --> 00:03:11,099
Ah, hayır. Hala büyük gecelerinin
etkisini atlatıyorlar.
36
00:03:11,100 --> 00:03:14,066
Kötü haberi veren kişi
olmak istemedim, anlarsın ya.
37
00:03:14,067 --> 00:03:16,666
En iyisi biraz daha
kahve koyalım, ha?
38
00:03:16,667 --> 00:03:19,100
Biraz mendil çıkaralım.
O tarz şeyler.
39
00:03:19,867 --> 00:03:24,432
Bu çok "Hamlet" oyunundaki
Ophelia'nın nehirde boğulmasına benziyor.
40
00:03:24,433 --> 00:03:25,799
Ah.
41
00:03:25,800 --> 00:03:27,199
Evet, gerçekten.
42
00:03:27,200 --> 00:03:30,333
Ama "Hamlet" te
Ophelia boğulmamıştı.
43
00:03:31,400 --> 00:03:33,399
Kim dedi bu kadının boğulduğunu?
44
00:03:33,400 --> 00:03:37,066
Ama boğulma gibi görünüyor, değil mi?
45
00:03:37,067 --> 00:03:39,532
Dedektif Sims.
46
00:03:39,533 --> 00:03:42,067
Bilene kadar ne bildiğimizi
asla bilemeyiz.
47
00:03:43,733 --> 00:03:46,232
Bunun sebebi hakkında
düşüncelerin var mı?
48
00:03:46,233 --> 00:03:48,066
Mm, belki kolyedir.
49
00:03:48,067 --> 00:03:50,366
Mm.
50
00:03:50,367 --> 00:03:53,066
Ucuz görünüyor.
51
00:03:53,067 --> 00:03:56,066
Bu kadar güçle
kesinlikle kopardı, değil mi?
52
00:03:56,067 --> 00:03:59,232
Ve bu izler eşleşmiyor gibi.
53
00:03:59,233 --> 00:04:00,899
Bir tür ip mi?
54
00:04:00,900 --> 00:04:03,832
Mm, ciltte lifli hasar izi yok.
55
00:04:03,833 --> 00:04:04,833
Bir zincir mi?
56
00:04:04,834 --> 00:04:06,532
Ya da bir boğma teli.
57
00:04:06,533 --> 00:04:07,932
Boğma teli mi?
58
00:04:07,933 --> 00:04:10,199
Ortaçağdan kalma?
59
00:04:10,200 --> 00:04:12,100
Bazı şeyler zamansızdır.
60
00:04:16,400 --> 00:04:19,267
Ne kadar süredir suda olduğuna
dair tahminde bulunabilir misin?
61
00:04:23,233 --> 00:04:25,867
O kadar uzun değil.
Ama en az altı saat.
62
00:04:36,667 --> 00:04:40,066
Vay! Eğlence polisi
Pazar sabahı iş başında.
63
00:04:40,067 --> 00:04:41,099
Nicky.
64
00:04:41,100 --> 00:04:43,799
- Kahve ister misin?
- Hayır.
65
00:04:43,800 --> 00:04:45,699
Ne yaptık, memurlar?
66
00:04:45,700 --> 00:04:47,699
Yasayı çiğnediğimizi
hatırlamıyorum.
67
00:04:47,700 --> 00:04:49,466
Korkarım iyi haber değil.
68
00:04:49,467 --> 00:04:51,066
Ne kadar kötü?
69
00:04:51,067 --> 00:04:52,632
"Oturmak isteyebilirsin"
kadar kötü.
70
00:04:52,633 --> 00:04:54,332
Phee'yi beklesek olmaz mı?
71
00:04:54,333 --> 00:04:56,432
Ah, maalesef bu
gelin adayıyla ilgili.
72
00:04:56,433 --> 00:05:00,266
Bu sabah birinin öldüğünü
bildiren bir çağrı aldık.
73
00:05:00,267 --> 00:05:02,500
Ophelia'ydı.
74
00:05:03,467 --> 00:05:05,066
Ne?
75
00:05:05,067 --> 00:05:06,832
- Olamaz.
- O yukarıda.
76
00:05:06,833 --> 00:05:08,099
Sarhoşluğu atlatıyor.
77
00:05:08,100 --> 00:05:09,632
Keşke durum öyle olsaydı.
78
00:05:09,633 --> 00:05:12,866
Nehirde bulundu.
79
00:05:12,867 --> 00:05:14,333
Çok üzgünüz.
80
00:05:15,433 --> 00:05:17,599
- Aman Tanrım.
- O Phee mi?
81
00:05:17,600 --> 00:05:18,832
Ne oldu?
82
00:05:18,833 --> 00:05:20,733
Bunu öğrenmemiz gerekiyor.
83
00:05:30,667 --> 00:05:32,432
Burası hiçbir yerin ortasında.
84
00:05:32,433 --> 00:05:34,399
Çoğunlukla çiftlikler, yaşam alanları.
85
00:05:34,400 --> 00:05:36,466
Kapı kapı dolaşma düzenleyin.
86
00:05:36,467 --> 00:05:39,366
Komşuların dün gece şüpheli bir aktivite
hatırlayıp hatırlamadığını sorun.
87
00:05:39,367 --> 00:05:41,199
Hallederim.
88
00:05:41,200 --> 00:05:43,233
Umarım çalışır durumdaydı.
89
00:05:45,233 --> 00:05:48,399
Bu arada, bu öğleden sonra
bir rezervasyonum var.
90
00:05:48,400 --> 00:05:50,667
Korkarım bu gerçekleşmeyecek.
91
00:05:51,867 --> 00:05:53,332
Her şeyi hazırladım.
92
00:05:53,333 --> 00:05:56,066
Yemek, personel ayarlandı.
Tüm yeri kiraladılar.
93
00:05:56,067 --> 00:05:58,799
Bay Donovan, şüpheli bir cinayetle
uğraşıyoruz.
94
00:05:58,800 --> 00:06:00,299
Yeri kordon altına
almamız gerekecek.
95
00:06:00,300 --> 00:06:01,832
Her türlü rahatsızlık için üzgünüm.
96
00:06:01,833 --> 00:06:04,399
Bana tesisi
gezdirebilir misiniz?
97
00:06:04,400 --> 00:06:06,566
Evet, tabi.
Ne yapabilirsem.
98
00:06:06,567 --> 00:06:08,832
Buraya girmenin tek yolu bu mu?
99
00:06:08,833 --> 00:06:11,900
Ah, evet, evet.
Bir giriş yolu, bir çıkış yolu.
100
00:06:17,067 --> 00:06:19,466
Chontelle Reihana.
101
00:06:19,467 --> 00:06:22,799
R-E-I-H-A-N-A.
102
00:06:22,800 --> 00:06:24,866
Phee'nin en yakın arkadaşı.
103
00:06:24,867 --> 00:06:26,332
Teşekkürler.
104
00:06:26,333 --> 00:06:30,132
Ve, şey, Phee'nin en yakın
akrabasıyla nasıl iletişim kurabilirim?
105
00:06:30,133 --> 00:06:32,332
Biliyorum babası
yakında vefat etti.
106
00:06:32,333 --> 00:06:34,699
Kimsesi yok. Annesi
o çok küçükken öldü.
107
00:06:34,700 --> 00:06:37,766
Scotty onun ailesi sayılabilecek
en yakın kişi.
108
00:06:37,767 --> 00:06:40,232
Hmm, ve Scotty...?
109
00:06:40,233 --> 00:06:41,566
Scotty Hammet.
110
00:06:41,567 --> 00:06:42,867
Nişanlısı.
111
00:06:46,867 --> 00:06:49,132
Ve diğerleriyle de
konuşmanız gerekecek.
112
00:06:49,133 --> 00:06:51,132
Diğerleri...?
113
00:06:51,133 --> 00:06:54,766
Diğer kızlar.
Onlar, şey, dün gece eve gittiler.
114
00:06:54,767 --> 00:06:56,966
Onların da gelmesini sağlayacağız.
115
00:06:56,967 --> 00:06:58,066
Nereye gelmesini?
116
00:06:58,067 --> 00:06:59,732
Ah, polis merkezine.
117
00:06:59,733 --> 00:07:02,332
Hepinizden ifade
almamız gerekecek.
118
00:07:02,333 --> 00:07:03,932
Odalarımıza ne olacak?
119
00:07:03,933 --> 00:07:05,799
Sadece çıkış mı yapalım
yoksa ne?
120
00:07:05,800 --> 00:07:06,832
Olduğu gibi bırakın.
121
00:07:06,833 --> 00:07:10,367
Eşyalarınızı ne zaman
alacağınızı size bildireceğiz.
122
00:07:11,633 --> 00:07:13,466
Ah, ulaşım lazım olacak.
123
00:07:13,467 --> 00:07:16,100
Tekneyle geri dönecektik.
124
00:07:17,267 --> 00:07:19,147
Ben en yakın akrabası
ile ilgileniyorum, yani...
125
00:07:24,967 --> 00:07:26,067
Hmm.
126
00:07:34,933 --> 00:07:37,932
Ah, özür dilerim.
Onları arkaya koyun.
127
00:07:37,933 --> 00:07:39,733
Oh. Tamam.
128
00:07:42,133 --> 00:07:44,899
Yarı zamanlı kovboy gibi
bir şey misiniz?
129
00:07:44,900 --> 00:07:46,266
Hayır.
130
00:07:46,267 --> 00:07:48,599
Country müzik hayranıyım gerçi.
131
00:07:48,600 --> 00:07:50,833
Şerif Mike Shepherd.
132
00:07:54,933 --> 00:07:56,966
Ophelia'yı nasıl tanıyordunuz?
133
00:07:56,967 --> 00:07:58,666
Ah, hepimiz Brokenwood Lisesi'ne gittik.
134
00:07:58,667 --> 00:08:01,332
- Hala yakınız.
- Çoğunlukla.
135
00:08:01,333 --> 00:08:04,299
Neden Ophelia
gelinliğini giyiyordu?
136
00:08:04,300 --> 00:08:07,266
Ah, Phee'ye bir gelinlik aldık,
hepimiz de nedime elbiseleri aldık.
137
00:08:07,267 --> 00:08:09,066
Hepsi ikinci el olmak zorundaydı.
138
00:08:09,067 --> 00:08:13,066
Bir şey eski, bir şey yeni, bir şey
ödünç, bir şey mavi olduğu için mi?
139
00:08:13,067 --> 00:08:14,700
Hayır, çünkü o zengin,
biz değiliz.
140
00:08:15,733 --> 00:08:18,399
10 dolarlık bir limit vardı.
Ne kadar kötü, o kadar iyi.
141
00:08:18,400 --> 00:08:20,367
Nicky ikinci el eşya
mağazalarının kraliçesidir.
142
00:08:22,867 --> 00:08:24,066
Sanırım kusacağım.
143
00:08:24,067 --> 00:08:26,632
Oh, tamam. Arabada olmaz.
Arabada olmaz!
144
00:08:26,633 --> 00:08:28,067
Kesinlikle kusacağım.
145
00:08:35,433 --> 00:08:37,767
Aman Tanrım.
Ben de.
146
00:08:42,933 --> 00:08:44,067
Hayır, ben iyiyim.
147
00:08:45,800 --> 00:08:47,566
Bir börek için durabilir miyiz
sence?
148
00:08:47,567 --> 00:08:49,599
Biraz açım.
149
00:08:49,600 --> 00:08:54,099
Yaklaşık saat 4'te geldiler.
Tekne yolculuğu için limana gittiler.
150
00:08:54,100 --> 00:08:55,632
Yaklaşık 6'da döndüler.
151
00:08:55,633 --> 00:09:00,099
Saat 8 civarında
bir şeyler yediler.
152
00:09:00,100 --> 00:09:03,133
Daha fazla içki. Dans.
153
00:09:07,267 --> 00:09:09,532
Barı gece yarısında kapattım.
154
00:09:09,533 --> 00:09:11,866
Diğer kızları
taksi minibüsüne bindirdim.
155
00:09:11,867 --> 00:09:13,466
Kızları kendi hallerine bıraktım.
156
00:09:13,467 --> 00:09:14,699
Yatmaya gittim.
157
00:09:14,700 --> 00:09:17,266
Sen gittiğinde
onlar hala devam ediyordu, değil mi?
158
00:09:17,267 --> 00:09:18,500
Ah, evet.
159
00:09:34,067 --> 00:09:36,099
Scotty Hammet'ın nerede
olabileceğini bilen var mı?
160
00:09:36,100 --> 00:09:38,066
124 Tullamore Rise.
161
00:09:38,067 --> 00:09:40,499
Orada yaşıyor.
Sanırım.
162
00:09:40,500 --> 00:09:42,332
Evde değil.
163
00:09:42,333 --> 00:09:43,766
Belki tenis kulübündedir.
164
00:09:43,767 --> 00:09:45,667
Dün gece bekârlığa veda partisi oradaydı.
165
00:09:46,733 --> 00:09:48,532
Tenis kulübünü deneyin.
166
00:09:48,533 --> 00:09:49,733
Mm-hmm.
167
00:09:53,500 --> 00:09:54,533
Chontelle.
168
00:10:00,067 --> 00:10:02,232
Dün ne olduğunu anlatır mısın.
169
00:10:02,233 --> 00:10:04,966
Şehirde başladık.
170
00:10:04,967 --> 00:10:06,866
Ah, öğleden sonra.
171
00:10:06,867 --> 00:10:09,799
Şey, A Second Time Around'da.
172
00:10:09,800 --> 00:10:11,332
O şu ikinci el dükkanı...?
173
00:10:11,333 --> 00:10:13,066
Ana caddedeki.
174
00:10:13,067 --> 00:10:14,432
İlk önce tekne turu vardı.
175
00:10:14,433 --> 00:10:16,700
Bu harika!
176
00:10:18,333 --> 00:10:20,700
Çok eğlenceliydi.
Hepimiz iyi anlaşıyorduk.
177
00:10:22,267 --> 00:10:23,799
Oh, hayır!
178
00:10:23,800 --> 00:10:25,099
Harikaydı.
179
00:10:25,100 --> 00:10:29,166
Chontelle, Phee'nin büyük gününü
özel kılmak için çok çaba harcamıştı.
180
00:10:29,167 --> 00:10:30,833
Büyük günden önceki büyük gün.
181
00:10:32,600 --> 00:10:34,467
Yerleşmeden önce.
182
00:10:36,533 --> 00:10:38,466
Üzgünüm, bu çok tuhaf.
183
00:10:38,467 --> 00:10:40,832
Onun yerleşiyor olmasını düşünmek
tuhaftı.
184
00:10:40,833 --> 00:10:42,366
Neden öyle diyorsun?
185
00:10:42,367 --> 00:10:46,132
Eğer benim o uluslararası yaşam tarzım
ve tüm bunlarım olsaydı, ben yapmazdım.
186
00:10:46,133 --> 00:10:47,832
Eğlenmeye devam etmek isterdim.
187
00:10:47,833 --> 00:10:51,932
Parti yapmadığı anlamına gelmiyor,
çünkü yaptı.
188
00:10:51,933 --> 00:10:54,013
Bekârlığa veda geceleri
bunun içindir - parti yapmak.
189
00:11:00,533 --> 00:11:02,266
Ve eğleniyor gibiydi?
190
00:11:02,267 --> 00:11:03,867
Evet.
Hepimiz eğlendik.
191
00:11:05,267 --> 00:11:07,132
Ne zaman bitirdiniz?
192
00:11:07,133 --> 00:11:09,832
Bilmiyorum.
Çok sarhoştum.
193
00:11:09,833 --> 00:11:12,533
Sanırım 1 gibi belki.
194
00:11:16,600 --> 00:11:20,166
Çünkü Phee bana kurdu
yememi için meydan okudu.
195
00:11:20,167 --> 00:11:22,432
Kurt...?
196
00:11:22,433 --> 00:11:23,499
Tequila kurdu.
197
00:11:23,500 --> 00:11:25,599
Korkak olma.
Çiğnemelisin.
198
00:11:25,600 --> 00:11:28,799
Çiğne! Çiğne!
Çiğne! Çiğne! Çiğne! Çiğne! Çiğne!
199
00:11:28,800 --> 00:11:32,832
Çiğne! Çiğne! Çiğne!
Çiğne! Çiğne! Çiğne!
200
00:11:32,833 --> 00:11:34,400
-Nicky!
201
00:11:36,133 --> 00:11:38,332
Ondan sonrasını pek
hatırlamıyorum.
202
00:11:38,333 --> 00:11:40,666
Hepsi biraz bulanık.
Şey...
203
00:11:40,667 --> 00:11:43,166
Şey, üzgünüm.
204
00:11:43,167 --> 00:11:44,899
Evet.
205
00:11:44,900 --> 00:11:47,699
Hayır, kesinlikle saat 1 - civarı.
206
00:11:47,700 --> 00:11:49,699
Üzgünüm, biraz boşluklarım var.
207
00:11:49,700 --> 00:11:51,966
Tekila ve köpüklü şampanya
beni böyle yapar.
208
00:11:51,967 --> 00:11:56,099
Şey, evet, hayır, sanırım...
sanırım 1'di.
209
00:11:56,100 --> 00:12:00,199
Yani Ophelia yatmaya gitmeden
önce onu en son gören kişi sendin.
210
00:12:00,200 --> 00:12:02,466
Oh. Öyle miydim?
211
00:12:02,467 --> 00:12:05,266
Ondan sonra birini gördün mü?
212
00:12:05,267 --> 00:12:07,867
Onu bir daha hiç görmedim.
213
00:12:10,700 --> 00:12:12,100
Hayır.
214
00:12:13,967 --> 00:12:16,299
Onu bir daha hiç görmedim.
215
00:12:16,300 --> 00:12:18,900
Kesin olarak
onu bir daha görmedim.
216
00:12:25,567 --> 00:12:28,132
Merhaba, yabancı.
217
00:12:28,133 --> 00:12:29,732
Demek saklandığın yer burası.
218
00:12:29,733 --> 00:12:33,232
Evet, bir oyun oynamaya fırsat bulursak
diye arka el vuruşumu geliştiriyordum.
219
00:12:33,233 --> 00:12:35,166
Oh. Üzgünüm.
220
00:12:35,167 --> 00:12:36,732
İş çok yoğundu.
221
00:12:36,733 --> 00:12:39,499
Neyse, sen buradasın.
Ben buradayım.
222
00:12:39,500 --> 00:12:41,233
Kortlar boş.
223
00:12:43,067 --> 00:12:45,366
Ama bu sosyal bir ziyaret
değil, değil mi?
224
00:12:45,367 --> 00:12:48,199
Maalesef değil.
225
00:12:48,200 --> 00:12:49,799
Büyük gece?
226
00:12:49,800 --> 00:12:51,666
Dürüst olmak gerekirse,
biraz sıkıcıydı.
227
00:12:51,667 --> 00:12:53,332
Scotty düşük enerjiliydi.
228
00:12:53,333 --> 00:12:55,099
Gece yarısı civarında
onları kendi hallerine bıraktım.
229
00:12:55,100 --> 00:12:58,767
Darryn'ın görünüşüne bakılırsa,
biraz daha devam etmişler.
230
00:13:00,933 --> 00:13:02,632
Ee, ne oldu?
231
00:13:02,633 --> 00:13:05,066
Scotty.
232
00:13:05,067 --> 00:13:06,199
Burada mı?
233
00:13:06,200 --> 00:13:08,732
Evet, ofisinde,
sarhoşluğu atıyor.
234
00:13:08,733 --> 00:13:10,300
Salona.
235
00:13:22,567 --> 00:13:24,199
Scotty.
236
00:13:24,200 --> 00:13:26,066
Mm.
237
00:13:26,067 --> 00:13:27,566
Ne?
238
00:13:27,567 --> 00:13:29,866
Scotty, ben...
239
00:13:29,867 --> 00:13:32,066
Seni uyandırdığım için üzgünüm.
240
00:13:32,067 --> 00:13:33,567
Kim...?
241
00:13:36,800 --> 00:13:38,967
Şey...
242
00:13:43,233 --> 00:13:51,766
Üzgünüm, ama nişanlın Ophelia
Marley, dün gece bir olay yaşandı.
243
00:13:51,767 --> 00:13:53,567
Ne tür bir olay?
244
00:13:54,867 --> 00:13:57,900
Vefat etti.
245
00:13:59,800 --> 00:14:01,799
Ne?
246
00:14:01,800 --> 00:14:02,899
Ne demek istiyorsun?
247
00:14:02,900 --> 00:14:09,432
Şey, henüz çok fazla detayımız yok,
ama Brokenwood Nehri'nde bulundu.
248
00:14:09,433 --> 00:14:11,300
Çok üzgünüm.
249
00:14:12,567 --> 00:14:14,532
Aman Tanrım.
250
00:14:14,533 --> 00:14:18,632
Scotty ve Ophelia nasıl
bir ilişkiye sahipti?
251
00:14:18,633 --> 00:14:19,732
Hızlı.
252
00:14:19,733 --> 00:14:21,599
Sadece iki aydır birlikteydiler.
253
00:14:21,600 --> 00:14:23,133
Ama evleniyorlardı?
254
00:14:24,533 --> 00:14:26,232
Sanırım birbirlerine göreydiler.
255
00:14:26,233 --> 00:14:27,632
Aralarında tam bir kimya vardı.
256
00:14:27,633 --> 00:14:29,232
- Bu sefer yenileceksin.
- Ben mi yenileceğim?
257
00:14:29,233 --> 00:14:30,599
- Evet.
- Ha!
258
00:14:30,600 --> 00:14:32,766
- Geçen seferki umurumda değil.
- Hayır. Sanmıyorum.
259
00:14:32,767 --> 00:14:34,466
- Bekle hele.
- Tamam!
260
00:14:34,467 --> 00:14:38,067
Phee, göz göze geldikleri anda
birbirlerinden hoşlandıklarını söylerdi.
261
00:14:47,500 --> 00:14:48,932
Vay.
262
00:14:48,933 --> 00:14:51,632
İki ay.
Bu hızlı.
263
00:14:51,633 --> 00:14:53,966
Ona çok aşıktım.
264
00:14:53,967 --> 00:14:55,687
Hiçbir şey bu kadar doğru hissettirmemişti.
265
00:14:56,767 --> 00:15:01,766
Yani babasının cenazesi için
şehirde olduğunda mı tanıştınız?
266
00:15:01,767 --> 00:15:06,233
Evet, bir antrenman partneri
arıyordu, ve sonra, şey...
267
00:15:07,900 --> 00:15:10,132
Aah! Tanrım!
268
00:15:10,133 --> 00:15:12,299
Aah!
269
00:15:12,300 --> 00:15:13,532
Babası yeni öldü.
270
00:15:13,533 --> 00:15:16,499
Bu yüzden Phee
Scotty'ye bu kadar hızlı bağlandı.
271
00:15:16,500 --> 00:15:19,899
Babası onun her şeyi
halleden kişisiydi.
272
00:15:19,900 --> 00:15:21,432
Bir yedek ihtiyacı vardı.
273
00:15:21,433 --> 00:15:23,566
Tanrım, Nicky. Acımasız.
274
00:15:23,567 --> 00:15:26,199
Neyi hallederdi?
275
00:15:26,200 --> 00:15:31,133
O sınırları zorladığında,
işleri düzeltirdi.
276
00:15:32,400 --> 00:15:34,699
Biraz acımasız olabilirdi.
277
00:15:34,700 --> 00:15:37,366
Hayır, sadece yalnız
kalmak istemiyordu.
278
00:15:37,367 --> 00:15:40,633
Ona aşıktım.
Gerçekten aşıktım.
279
00:15:42,300 --> 00:15:47,367
Ah, Scotty, gidip
diğerleriyle konuşmak ister misin?
280
00:15:50,067 --> 00:15:51,699
Tabi, üzgünüm, ben...
281
00:15:51,700 --> 00:15:53,366
Bunu anlamakta zorlanıyorum.
282
00:15:53,367 --> 00:15:55,267
Hayır, sorun değil.
Elbette.
283
00:16:00,400 --> 00:16:02,332
Özür dilerim, gidebilir miyiz?
284
00:16:02,333 --> 00:16:04,499
Evet.
Gerçekten biraz uykuya ihtiyacım var.
285
00:16:04,500 --> 00:16:05,633
Mm.
286
00:16:06,667 --> 00:16:08,879
Marcus ve diğer
kızların dışında, Nicky, bir...
287
00:16:08,891 --> 00:16:10,966
...striptizci olduğundan
bahsetmiştin, şey...
288
00:16:10,967 --> 00:16:12,332
- Alex.
- Alex Fuller.
289
00:16:12,333 --> 00:16:15,066
- Birçok bekârlığa veda gecesine gidiyor.
- Fazla birçok.
290
00:16:15,067 --> 00:16:16,332
Bunu çok uzun zamandır yapıyor.
291
00:16:16,333 --> 00:16:17,966
Evet, biraz son
kullanma tarihini geçmiş.
292
00:16:17,967 --> 00:16:19,700
Eğlenceliydi yine de.
293
00:16:40,067 --> 00:16:42,200
Eğlenceli bir geceydi,
biliyorsun?
294
00:16:44,200 --> 00:16:47,067
Tamam.
Biraz uyuyun, ha?
295
00:16:48,800 --> 00:16:50,166
Aman Tanrım.
296
00:16:50,167 --> 00:16:51,466
Ah, bu berbat.
297
00:16:51,467 --> 00:16:54,199
- İyi misin?
- Merhaba. Evet, iyiyiz.
298
00:16:54,200 --> 00:16:55,966
- Çılgınca.
- Ophelia'yı özledim.
299
00:16:55,967 --> 00:16:58,066
Ah, biliyorum.
300
00:16:58,067 --> 00:17:00,199
Tamam mı?
301
00:17:00,200 --> 00:17:02,832
- Tamam değil.
- Onları senin için saklıyordum.
302
00:17:02,833 --> 00:17:04,967
Oh, biraz daha kahve koyayım.
303
00:17:13,167 --> 00:17:15,666
Bu Dedektif Sims.
304
00:17:15,667 --> 00:17:17,300
O Phee.
305
00:17:26,367 --> 00:17:32,067
Bu sabah nehirde
boğulmuş halde bulundu.
306
00:17:36,433 --> 00:17:38,067
Phee'ye bir şey mi oldu?
307
00:17:39,200 --> 00:17:42,266
Nehirde bulundu.
308
00:17:42,267 --> 00:17:43,366
Boğulmuş.
309
00:17:43,367 --> 00:17:45,467
Aman Tanrım.
310
00:17:47,567 --> 00:17:51,399
Şey, Scotty, ben...
311
00:17:51,400 --> 00:17:55,266
Kaybın için tekrar çok üzgünüm.
312
00:17:55,267 --> 00:17:59,666
Sormak zorundayım, bekârlığa
veda partisi dün gece ne zaman bitti?
313
00:17:59,667 --> 00:18:02,832
Şey, yaklaşık 1'de.
314
00:18:02,833 --> 00:18:04,599
Oldukça sarhoştum.
315
00:18:04,600 --> 00:18:05,766
Burada sızdım.
316
00:18:05,767 --> 00:18:08,166
Yani tüm gece burada mı kaldın?
317
00:18:08,167 --> 00:18:09,866
Evet.
318
00:18:09,867 --> 00:18:12,933
Yani, bir kez koltuğa vurdum mu
ayrılmadım.
319
00:18:14,200 --> 00:18:16,232
Peki, şimdi ne olacak?
320
00:18:16,233 --> 00:18:20,599
Şey, merkeze gelip
ifade vermeniz gerekecek.
321
00:18:20,600 --> 00:18:22,066
Sadece ne zaman hazır hissederseniz.
322
00:18:22,067 --> 00:18:25,132
Tamam.
Yapabilirim.
323
00:18:25,133 --> 00:18:26,666
-Peki.
324
00:18:26,667 --> 00:18:31,399
Bu üçü odalarına gittikten sonra,
hiçbirinin mazereti yok.
325
00:18:31,400 --> 00:18:35,418
Ve bildiğimiz kadarıyla, şu aşamada,
Kimberley Mason, nehir tekne kaptanı...
326
00:18:35,430 --> 00:18:39,732
...tarafından cesedinin bulunmasından önce
Ophelia'yı en son gören kişidir, şey...
327
00:18:39,733 --> 00:18:40,832
James Cook.
328
00:18:40,833 --> 00:18:43,532
Şaka yapmıyorum.
Arkadaşları ona "Jim" der.
329
00:18:43,533 --> 00:18:46,166
Bizim Kaptan Cook
tüm gece Tahuna Point'teydi.
330
00:18:46,167 --> 00:18:47,599
Doğrulandı.
331
00:18:47,600 --> 00:18:51,199
Sabah gelgitini yakalamak zorundaydı,
bu yüzden erken geldi.
332
00:18:51,200 --> 00:18:53,599
Marcus Donovan neşelendi mi?
333
00:18:53,600 --> 00:18:55,466
Yeri mi satıyorsun?
334
00:18:55,467 --> 00:18:57,432
Evet.
İşim bitti artık.
335
00:18:57,433 --> 00:18:59,799
Almak ister misin?
Harika küçük bir işletme.
336
00:18:59,800 --> 00:19:01,466
- Ah?
- Hayır.
337
00:19:01,467 --> 00:19:03,899
Patronunla konuşma
şansın var mı?
338
00:19:03,900 --> 00:19:05,299
O da almak istemeyecek.
339
00:19:05,300 --> 00:19:09,499
Hayır, yani ismimi, Tidal View
Lodge'u, gazeteden uzak tutmak için.
340
00:19:09,500 --> 00:19:12,632
Birinin yeni öldüğü eski bir
lodge satın almak istemeyecekler.
341
00:19:12,633 --> 00:19:15,466
Dedektif Baş Müfettiş Shepherd'ın gazeteye
ne koyacakları üzerinde bir etkisi yok.
342
00:19:15,467 --> 00:19:19,566
Ve adli tıp ekibi orada olduğu için,
sitenin dışında kalmanız gerekiyor.
343
00:19:19,567 --> 00:19:21,866
- Ve bunu nasıl karşıladı?
- Biraz daha şikayet etti.
344
00:19:21,867 --> 00:19:27,299
Ama lodge'u gezme ve otoparkın güvenlik
kamerası görüntülerini alma izni verdi.
345
00:19:27,300 --> 00:19:29,332
Kurbanın odası?
346
00:19:29,333 --> 00:19:33,232
Phee'nin yatağında uyunmamış.
347
00:19:33,233 --> 00:19:34,899
Tesiste mi yaşıyorsun?
348
00:19:34,900 --> 00:19:37,466
Misafir odalarından birinde, evet.
349
00:19:37,467 --> 00:19:39,066
Yani sen de oradaydın?
350
00:19:39,067 --> 00:19:41,466
Elbette.
Söylemeye gerek yok.
351
00:19:41,467 --> 00:19:43,232
Cep telefonu?
352
00:19:43,233 --> 00:19:44,932
Ah, hiçbir şey.
353
00:19:44,933 --> 00:19:48,332
Ve el çantası da yok.
354
00:19:48,333 --> 00:19:52,066
Kızlardan birine göre,
bir çantası vardı.
355
00:19:52,067 --> 00:19:53,166
Ah, nehir?
356
00:19:53,167 --> 00:19:54,833
Mümkün.
357
00:19:56,267 --> 00:19:58,132
Önce yerde aramaya başla.
358
00:19:58,133 --> 00:20:00,037
SSG'ye onu ve
boynundaki yaralara neden...
359
00:20:00,049 --> 00:20:02,299
...olabilecek herhangi bir
şeyi aramalarını söyle.
360
00:20:02,300 --> 00:20:04,899
Dalgıç ekibine haber vereceğim.
361
00:20:04,900 --> 00:20:05,999
Kristin?
362
00:20:06,000 --> 00:20:08,999
Ah, Scotty. Hammet.
363
00:20:09,000 --> 00:20:10,232
Nişanlı.
364
00:20:10,233 --> 00:20:13,986
Tüm geceyi tenis
kulübünde en iyi adamı...
365
00:20:13,998 --> 00:20:18,232
...Darryn Walker ile
geçirdi, bu arada, o sağır.
366
00:20:18,233 --> 00:20:19,566
Nişanlı haberi nasıl karşıladı?
367
00:20:19,567 --> 00:20:22,266
Ah, üzüldü...
368
00:20:22,267 --> 00:20:23,267
Ama?
369
00:20:23,268 --> 00:20:29,332
Ama... ve belki de hiçbir şey
değildir... ama biraz kopuk gibiydi.
370
00:20:29,333 --> 00:20:32,732
Ophelia'yı görmek istersen,
ayarlanabilir.
371
00:20:32,733 --> 00:20:34,533
Tabi.
372
00:20:36,167 --> 00:20:38,066
Tamamen sana bağlı.
373
00:20:38,067 --> 00:20:41,667
Hayır, tabii ki.
Bunu yapmak istiyorum.
374
00:20:47,400 --> 00:20:50,499
Biliyor musun, krizantemler
ölümün sembolüdür.
375
00:20:50,500 --> 00:20:52,599
Burası bir morg.
376
00:20:52,600 --> 00:20:55,099
Kırmızı güller pek uygun olmaz.
377
00:20:55,100 --> 00:20:57,632
Vay. Tamam.
378
00:20:57,633 --> 00:20:58,633
Şuna bak.
379
00:21:00,767 --> 00:21:05,799
İşte burada kızlar
gece 12:05'te ayrılıyor.
380
00:21:05,800 --> 00:21:09,951
Şimdi, herkesin ifadesine
göre, Phee, Marcus, Chontelle,
381
00:21:09,963 --> 00:21:14,199
Kimberley ve Nicky gece
boyunca orada kalan tek kişilerdi.
382
00:21:14,200 --> 00:21:16,533
Meğer...
383
00:21:18,767 --> 00:21:20,066
Durum öyle değilmiş.
384
00:21:20,067 --> 00:21:21,967
Bekle.
Geri oynat.
385
00:21:26,633 --> 00:21:29,167
Bu Scotty.
Ve Darryn Walker.
386
00:21:31,467 --> 00:21:33,599
- İşaret dilini biliyorsun, değil mi?
- Ah, biraz.
387
00:21:33,600 --> 00:21:37,432
Ama ne söylediklerini anlayamayacak
kadar karanlık.
388
00:21:37,433 --> 00:21:40,699
İkisinin de tüm geceyi tenis kulübünde
geçirdiğini söylediğini sanıyordum.
389
00:21:40,700 --> 00:21:43,533
Kendi sözleri, benimki değil.
390
00:21:48,967 --> 00:21:51,532
Akciğerlerinde su yoktu.
391
00:21:51,533 --> 00:21:53,832
Yani nehre girmeden
önce ölmüştü.
392
00:21:53,833 --> 00:21:57,857
Toksikoloji, başka faktörlerin
etkisi olup olmadığını gösterecek,
393
00:21:57,869 --> 00:22:01,599
ancak boğularak nefes alamadığı
için öldüğünü söyleyebiliriz.
394
00:22:01,600 --> 00:22:03,666
Sims haklıydı, öyleyse?
395
00:22:03,667 --> 00:22:05,832
Şanslı tahmin.
396
00:22:05,833 --> 00:22:08,066
Ölüm zamanı?
397
00:22:08,067 --> 00:22:11,833
Zaman aralığını gece 1:00 ile 3:00
arasına kapattım.
398
00:22:13,600 --> 00:22:15,866
Bunlar hakkında başka düşüncelerin var mı?
399
00:22:15,867 --> 00:22:20,366
Bir çeşit zincir gibi görünüyor,
ancak güç cildi keserdi.
400
00:22:20,367 --> 00:22:22,800
Belki bir jartiyerdir ya da...
401
00:22:23,800 --> 00:22:26,366
...bir erkeğin deri pantolonunun
askıları.
402
00:22:26,367 --> 00:22:27,866
Deri pantolon mu?
403
00:22:27,867 --> 00:22:30,066
Partide Bavyeralı var mıydı?
404
00:22:30,067 --> 00:22:32,066
Sanmıyorum.
405
00:22:32,067 --> 00:22:33,532
Hmm.
406
00:22:33,533 --> 00:22:36,599
O halde muhtemelen deri pantolon değil.
407
00:22:36,600 --> 00:22:39,799
Ne yazık.
408
00:22:39,800 --> 00:22:42,467
Önünde umut vaat eden
bir kariyeri vardı.
409
00:22:43,433 --> 00:22:44,866
Tenis hayranı mısın?
410
00:22:44,867 --> 00:22:47,799
Rusya'da her küçük kız
tenis yıldızı olmayı hayal eder.
411
00:22:47,800 --> 00:22:49,299
Bizim bazı büyüklerimiz var.
412
00:22:49,300 --> 00:22:53,666
Maria Sharapova, Elena Dementieva,
Svetlana Kuznetsova, Anna Kournikova.
413
00:22:53,667 --> 00:22:58,533
Mm, gerçi o oyundan çok
moda ile ilgiliydi.
414
00:23:01,300 --> 00:23:03,066
Tenis oynar mısın, Mike?
415
00:23:03,067 --> 00:23:04,900
Ah, artık oynamıyorum.
416
00:23:06,567 --> 00:23:08,532
Geldiğin için teşekkürler.
417
00:23:08,533 --> 00:23:10,699
Kaybın için üzgünüz, Scotty.
418
00:23:10,700 --> 00:23:11,732
Tabi.
419
00:23:11,733 --> 00:23:14,299
Dedektif Breen
seni içeri alacak.
420
00:23:14,300 --> 00:23:15,466
Bu taraftan.
421
00:23:15,467 --> 00:23:17,333
Merhaba.
Dedektif Baş Müfettiş Mike Shepherd.
422
00:23:18,400 --> 00:23:19,866
Ah, Darryn, otur.
423
00:23:19,867 --> 00:23:22,133
Sadece tercümanın gelmesini
bekliyoruz.
424
00:23:24,267 --> 00:23:26,299
Merhaba, üzgünüm.
Şey, Zoe Fuller.
425
00:23:26,300 --> 00:23:28,666
Oh, Zoe. Şey...
426
00:23:28,667 --> 00:23:30,767
Dedektif Sims.
İçeri geçebilirsin.
427
00:23:34,300 --> 00:23:36,066
Merhaba, şey, dün gece bir telefon aldım.
428
00:23:36,067 --> 00:23:38,466
Bir sorguda yardımcı olmam
gerekiyormuş.
429
00:23:38,467 --> 00:23:40,566
Ah, görüşme.
Evet.
430
00:23:40,567 --> 00:23:43,067
- Geç kaldım, değil mi?
- Hayır. Hiç değil.
431
00:23:45,233 --> 00:23:46,867
Darryn!
432
00:23:55,067 --> 00:23:57,199
Ee bu nasıl işliyor?
433
00:23:57,200 --> 00:24:01,232
Ah, şey, Darryn dudak okuyabilir,
bu yüzden soruları biz soracağız.
434
00:24:01,233 --> 00:24:04,866
Ve sadece cevaplarını
harfiyen aktarmanı istiyoruz.
435
00:24:04,867 --> 00:24:08,432
Ama, şey, daha önce Darryn
ile çalışmışsın, değil mi?
436
00:24:08,433 --> 00:24:10,799
Sadece bir çift iş görüşmesi.
Bunun gibi değil.
437
00:24:10,800 --> 00:24:13,066
Harika. Peki...
438
00:24:13,067 --> 00:24:16,232
Dedektif Sims'e tüm gece tenis
kulübünde olduğunu söyledin.
439
00:24:16,233 --> 00:24:17,732
Bu doğru mu?
440
00:24:17,733 --> 00:24:20,132
Boş bir eve dönmenin bir anlamı yoktu.
441
00:24:20,133 --> 00:24:23,166
Ofimdeki kanepede uyudum.
442
00:24:23,167 --> 00:24:24,967
İlk kez değildi.
443
00:24:27,767 --> 00:24:30,967
Bu adamların kim olabileceği
hakkında bir fikrin var mı?
444
00:24:36,200 --> 00:24:38,667
Belki bunu yeniden
düşünmek istersin?
445
00:24:41,833 --> 00:24:45,200
Tüm geceyi tenis kulübünde
mi geçirdin?
446
00:24:48,300 --> 00:24:49,433
Hayır.
447
00:24:51,067 --> 00:24:55,432
Partiden sonra, Scotty ve ben
Tidal View Lodge'a gittik.
448
00:24:55,433 --> 00:25:02,633
Bu görüntülerdeki senin ve Scotty
olduğunu doğrulayabilir misin?
449
00:25:06,800 --> 00:25:08,832
Neden yalan söyledin?
450
00:25:08,833 --> 00:25:11,266
Bilmiyorum.
451
00:25:11,267 --> 00:25:12,966
Korktum.
452
00:25:12,967 --> 00:25:15,232
İyi görünmediğini
kabul etmelisin.
453
00:25:15,233 --> 00:25:16,799
Sanırım...
454
00:25:16,800 --> 00:25:19,866
Şey, orada olduğumu bilseydiniz,
şüpheli görüneceğimi düşündüm.
455
00:25:19,867 --> 00:25:24,299
Nerede olduğun hakkında yalan söylemekten
daha mı az şüpheli?
456
00:25:24,300 --> 00:25:26,200
Neden lodge'a gidiyordunuz?
457
00:25:27,800 --> 00:25:31,599
Scotty Phee'yi görmek istedi.
458
00:25:31,600 --> 00:25:32,799
Bekle.
459
00:25:32,800 --> 00:25:33,967
Phee.
460
00:25:35,133 --> 00:25:37,166
Ophelia Marley?
461
00:25:37,167 --> 00:25:38,532
Öldü mü?
462
00:25:38,533 --> 00:25:43,166
Henüz ismini açıklamadık, bu yüzden
sağduyulu olmanızı takdir ederiz.
463
00:25:43,167 --> 00:25:44,700
Şey...
464
00:25:46,133 --> 00:25:47,566
Onu tanıyorum.
465
00:25:47,567 --> 00:25:49,866
Bu bir sorun olacak mı?
466
00:25:49,867 --> 00:25:52,833
Şey, ar... arkadaş mısınız?
467
00:25:54,267 --> 00:25:56,632
Birlikte okula gittik.
Şey...
468
00:25:56,633 --> 00:25:58,632
Belki gitmeliyim.
Bu tuhaf hissettiriyor.
469
00:25:58,633 --> 00:26:01,433
Sorun değil.
Şey, bir dakika izin verin.
470
00:26:07,700 --> 00:26:08,966
Başka kimse yok.
471
00:26:08,967 --> 00:26:14,066
Bir çevirmen doğum
izninde, diğeri de Fiji'de tatilde.
472
00:26:14,067 --> 00:26:17,666
Burası Brokenwood.
1.5 derece ayrım.
473
00:26:17,667 --> 00:26:22,899
Yakın değiller ve ifade
vermiyor, sadece bildiriyor.
474
00:26:22,900 --> 00:26:26,399
Bu arada haklıydın.
475
00:26:26,400 --> 00:26:28,599
Ophelia suya girmeden
önce ölmüştü.
476
00:26:28,600 --> 00:26:30,899
Ve Gina buna
şanslı tahmin mi dedi?
477
00:26:30,900 --> 00:26:32,367
- Evet.
- Evet.
478
00:26:34,533 --> 00:26:36,567
Kısa bir söz alabilir miyim?
479
00:26:40,233 --> 00:26:42,066
İşleri mahvettim, değil mi?
480
00:26:42,067 --> 00:26:43,599
Hayır.
Hiç değil.
481
00:26:43,600 --> 00:26:46,566
En son ne zaman Phee'yi gördün?
482
00:26:46,567 --> 00:26:47,866
Tenis kulübündeydi.
483
00:26:47,867 --> 00:26:49,966
- Zoe?
- Yeni ayağını incitmişti.
484
00:26:49,967 --> 00:26:52,166
Hayır, olamaz.
485
00:26:52,167 --> 00:26:54,466
Babanın ölümü için üzgünüm.
486
00:26:54,467 --> 00:26:56,399
Seni zor tanıdım.
487
00:26:56,400 --> 00:26:58,100
Değil mi?
488
00:27:03,567 --> 00:27:06,266
Aramızdaki tek etkileşim buydu.
489
00:27:06,267 --> 00:27:09,199
Tamam, peki...
Ah, tenis oynar mısın?
490
00:27:09,200 --> 00:27:12,566
Evet.
Bu bir sorun, değil mi?
491
00:27:12,567 --> 00:27:14,332
Ah, hayır.
Hiç değil.
492
00:27:14,333 --> 00:27:16,067
İyi işe devam et.
493
00:27:18,433 --> 00:27:20,500
Evet.
494
00:27:23,200 --> 00:27:26,066
Orada yaklaşık yarım saat
kalmış olurduk.
495
00:27:26,067 --> 00:27:28,600
Yarım saat için
gitmek uzun bir yol.
496
00:27:32,800 --> 00:27:34,432
Neden gittiniz?
497
00:27:34,433 --> 00:27:36,667
Çünkü sarhoştum
ve onu görmek istiyordum.
498
00:27:38,667 --> 00:27:39,966
Scotty çok etkilenmişti.
499
00:27:39,967 --> 00:27:42,599
Onu daha önce bir kadınla
böyle görmemiştim.
500
00:27:42,600 --> 00:27:47,467
Yani biraz romantizm için
mi gitmişti?
501
00:27:50,467 --> 00:27:52,800
O halde sen neden oradaydın?
502
00:27:54,800 --> 00:27:56,432
Ne demek istiyorsunuz?
503
00:27:56,433 --> 00:27:58,233
Neden lodge'a gittin?
504
00:28:00,067 --> 00:28:01,366
Scotty beni gelmemi istedi.
505
00:28:01,367 --> 00:28:04,820
Hayır, ama eğer Scotty
nişanlısıyla biraz baş başa...
506
00:28:04,832 --> 00:28:08,433
...kalmak istediyse, neden
yanında bir arkadaş götürsün?
507
00:28:10,767 --> 00:28:13,199
Bir partiye gittiğimi
sanıyordum.
508
00:28:13,200 --> 00:28:15,232
Arkadaşımın orada olacağını düşündüm.
509
00:28:15,233 --> 00:28:18,732
Ah, arkadaşın.
Üzgünüm, o Scotty mi?
510
00:28:18,733 --> 00:28:21,499
Hayır. Peter.
511
00:28:21,500 --> 00:28:24,333
Peter Toovey.
512
00:28:25,133 --> 00:28:28,499
Lodge'da çalışıyor,
sahibine yardım ediyor.
513
00:28:28,500 --> 00:28:30,099
Ama o gitmişti.
514
00:28:30,100 --> 00:28:34,699
Tamam, şey,
Ophelia'yı ziyaret ettiniz ve...
515
00:28:34,700 --> 00:28:36,066
- Merdivenlerden düştük.
- Ah, gerçekten mi?
516
00:28:36,067 --> 00:28:38,199
Evet!
517
00:28:38,200 --> 00:28:40,232
Oh, sanırım rıhtımda
buluşmak istiyordun.
518
00:28:40,233 --> 00:28:42,899
Ne? Ah, hayır, hayır.
Burası iyi.
519
00:28:42,900 --> 00:28:44,600
Garip bir durumdu.
520
00:28:46,433 --> 00:28:49,532
Hızlı bir içki için kaldım
ve sonra ayrıldım.
521
00:28:49,533 --> 00:28:50,533
Tamam mı?
522
00:28:52,300 --> 00:28:56,067
Kimse fazlalık olmaktan hoşlanmaz.
523
00:28:58,900 --> 00:29:02,100
Üzgünüm... üçüncü tekerlek.
524
00:29:06,133 --> 00:29:08,266
Bir taksiye mesaj attım.
525
00:29:08,267 --> 00:29:11,632
Gelmesi için uzun süre bekledim.
526
00:29:11,633 --> 00:29:14,466
Bu saat kaçtı olurdu?
527
00:29:14,467 --> 00:29:15,766
Yaklaşık 2.
528
00:29:15,767 --> 00:29:19,667
Sen ve Darryn Walker
Phee'yi odasında mı ziyaret ettiniz?
529
00:29:20,633 --> 00:29:22,699
Darryn neden oradaydı?
530
00:29:22,700 --> 00:29:25,132
O benim sağdıcım.
531
00:29:25,133 --> 00:29:26,899
Ne konuştunuz?
532
00:29:26,900 --> 00:29:29,966
Fazla bir şey değil.
Sadece merhaba falan.
533
00:29:29,967 --> 00:29:31,199
"Gecen nasıldı?"
534
00:29:31,200 --> 00:29:34,833
Tüm bu yolu çok fazla bir şey
konuşmamak için mi gittiniz?
535
00:29:36,233 --> 00:29:38,099
Neden geceyi orada geçirmediniz?
536
00:29:38,100 --> 00:29:40,899
Bu bir seçenek değildi.
537
00:29:40,900 --> 00:29:42,566
Yorgun olduğunu söyledi...
538
00:29:42,567 --> 00:29:43,799
- Hoşçakal.
- Hoşçakal.
539
00:29:43,800 --> 00:29:45,932
...bu bir kız gecesiydi.
540
00:29:45,933 --> 00:29:48,100
Haklı.
Geleneksel kurallar.
541
00:29:50,433 --> 00:29:52,466
Saat kaçta ayrıldın?
542
00:29:52,467 --> 00:29:55,232
Belki 2 civarında.
543
00:29:55,233 --> 00:29:58,132
Ve doğrudan
kulüp odalarına mı döndünüz?
544
00:29:58,133 --> 00:30:01,333
Evet. Birkaç bira daha içtim,
sonra kanepede uyudum.
545
00:30:03,033 --> 00:30:04,200
Bak...
546
00:30:06,367 --> 00:30:09,199
Nişanlımı öldürmediğimi
biliyorsun, değil mi?
547
00:30:09,200 --> 00:30:12,167
Yani, hadi ama.
548
00:30:16,233 --> 00:30:17,733
Zamanın için teşekkürler, Scotty.
549
00:30:20,800 --> 00:30:26,899
Belki de pazar sabahı aktiviten bir
patchwork yorgan kursu olabilir miydi?
550
00:30:26,900 --> 00:30:28,299
Brezilya jiu jitsu?
551
00:30:28,300 --> 00:30:30,799
Ah, daha önemli konulara
gelirsek... Ne var ne yok?
552
00:30:30,800 --> 00:30:33,299
Ah, bu adam.
553
00:30:33,300 --> 00:30:35,100
Peter Toovey.
554
00:30:35,967 --> 00:30:42,199
Darryn Walker'ın arkadaşı, lodge'da yarı
zamanlı barmen ve aşçı olarak çalışıyor.
555
00:30:42,200 --> 00:30:43,932
Darryn gibi o da sağır.
556
00:30:43,933 --> 00:30:47,267
Yani o bekliyor ve sonra...
557
00:30:49,067 --> 00:30:52,967
...striptizci Alex Fuller ile
bir araç yolculuğu yapıyor.
558
00:30:54,100 --> 00:30:56,432
Fuller'ın 50 yaşında
olduğunu biliyor musun?
559
00:30:56,433 --> 00:31:00,099
Bu, striptizliğin bile bir eşit
fırsatlar mesleği olduğunu kanıtlıyor.
560
00:31:00,100 --> 00:31:04,100
Görünüşe göre, rutini
bir polis memurununki gibi.
561
00:31:05,267 --> 00:31:07,666
Şahsen cazibesini göremiyorum.
562
00:31:07,667 --> 00:31:10,357
Eh, zaten gerçek polis
olan iki seks tanrısıyla...
563
00:31:10,369 --> 00:31:12,732
...çalışırken, bu
muhtemelen şey gibi, şey...
564
00:31:12,733 --> 00:31:14,200
Newcastle'a kömür götürmek.
Mm.
565
00:31:15,433 --> 00:31:17,166
Şey, üzgünüm.
566
00:31:17,167 --> 00:31:21,832
A, hala son cümleyi işliyorum,
ve B, kömürler nereye gidiyor?
567
00:31:21,833 --> 00:31:23,333
Newcastle.
568
00:31:25,833 --> 00:31:26,833
Önemli değil.
569
00:31:26,834 --> 00:31:29,867
Beyler.
Şuna bir bakın.
570
00:31:32,700 --> 00:31:34,766
Bu rıhtıma giden yol.
571
00:31:34,767 --> 00:31:36,199
Kesinlikle.
572
00:31:36,200 --> 00:31:38,932
Darryn önde etrafta beklediğini
ima etti.
573
00:31:38,933 --> 00:31:43,566
Ama işte sabah 1:56'da
arkadan geliyor.
574
00:31:43,567 --> 00:31:46,132
Ölüm zamanına uyuyor.
575
00:31:46,133 --> 00:31:47,966
Çeviride kaybolmuş olabilir mi?
576
00:31:47,967 --> 00:31:52,051
Belki, ama her iki durumda
da şu soruyu gündeme...
577
00:31:52,063 --> 00:31:55,733
...getiriyor... Nerede
olmuş ve ne yapıyormuş?
578
00:32:02,067 --> 00:32:06,366
Burada biberiye var.
Bu da anma için.
579
00:32:06,367 --> 00:32:10,332
Ve burada hercai menekşeler var.
Bu da düşünceler için.
580
00:32:10,333 --> 00:32:13,766
"Hamlet" teki Ophelia
aklını kaçırdıktan sonra.
581
00:32:13,767 --> 00:32:15,366
Ah! Anladım.
582
00:32:15,367 --> 00:32:19,521
Ve bizim Ophelia'nın
da nehre girmesi, hayatın...
583
00:32:19,533 --> 00:32:23,166
...sanatı taklit ettiği
bir durum, değil mi?
584
00:32:23,167 --> 00:32:26,499
Kesinlikle bir cinayet miydi?
585
00:32:26,500 --> 00:32:27,600
Öyle görünüyor.
586
00:32:29,400 --> 00:32:31,166
Tenisi suçluyorum.
587
00:32:31,167 --> 00:32:32,799
Oyunun baskısı mı?
588
00:32:32,800 --> 00:32:37,267
Oh, Marcus Donovan ve Scotty
Hammet arasındaki belirli bir maç.
589
00:32:43,500 --> 00:32:47,066
Üzerinde para vardı, biliyorsun?
590
00:32:47,067 --> 00:32:48,167
Oldukça fazla.
591
00:33:00,367 --> 00:33:01,832
Bu bir sır değildi.
592
00:33:01,833 --> 00:33:03,199
Kulüpten herkes sana söyler.
593
00:33:03,200 --> 00:33:05,066
Phee hakemlik yaptı.
594
00:33:05,067 --> 00:33:07,899
Oyunu kaybetmesine mal olan
birkaç yakın karar verdi.
595
00:33:07,900 --> 00:33:10,232
Ve 1.000 dolar.
596
00:33:10,233 --> 00:33:11,966
Kaybedecek parası yoktu.
597
00:33:11,967 --> 00:33:15,466
Adam iflasın eşiğinde,
ama zengin gibi davranıyor.
598
00:33:15,467 --> 00:33:17,066
Sık sık para için oynar mısınız?
599
00:33:17,067 --> 00:33:18,166
Hayır.
600
00:33:18,167 --> 00:33:19,966
Yüz dolar olarak başladı.
601
00:33:19,967 --> 00:33:21,399
O sürekli artırdı.
602
00:33:21,400 --> 00:33:22,732
Kendimizi kaptırdık.
603
00:33:22,733 --> 00:33:25,299
- Çok para.
- Evet.
604
00:33:25,300 --> 00:33:27,366
İyi karşılamadı.
605
00:33:27,367 --> 00:33:29,399
Üzgünüm.
Antrenörlük yapmam lazım.
606
00:33:29,400 --> 00:33:31,367
- Hey. Nasılsın?
- Hey.
607
00:33:33,667 --> 00:33:35,166
Birkaç saat.
608
00:33:35,167 --> 00:33:38,699
Yaklaşık 9'da geldim, değiştim,
ısındım, işe koyuldum.
609
00:33:38,700 --> 00:33:40,266
Kızlar bayıldı.
610
00:33:40,267 --> 00:33:42,627
Bir süredir yapıyorum,
bu yüzden ne istediklerini biliyorum.
611
00:33:51,267 --> 00:33:52,432
Gösteri oldukça iyi geçti.
612
00:33:52,433 --> 00:33:55,832
Hızlı bir duş, Marcus
ile birkaç bira, ve çıktım.
613
00:33:55,833 --> 00:33:57,699
11 diyebilirim.
614
00:33:57,700 --> 00:33:59,066
Ve sonra...?
615
00:33:59,067 --> 00:34:01,866
Eve.
Peter'ı bıraktıktan sonra.
616
00:34:01,867 --> 00:34:04,266
Lodge'da çalışıyor.
Sağır adam.
617
00:34:04,267 --> 00:34:05,966
Sessiz bir yolculuktu.
618
00:34:05,967 --> 00:34:07,781
Yani, biraz işaret
dili biliyorum, ama...
619
00:34:07,793 --> 00:34:09,899
..."Merhaba, nasılsın?" dan
fazlasını bilmiyorum.
620
00:34:09,900 --> 00:34:11,666
Sonra eve, evet.
621
00:34:11,667 --> 00:34:13,266
Peter yakınlarda mı yaşıyor?
622
00:34:13,267 --> 00:34:15,766
Evet, Slane Yolu.
623
00:34:15,767 --> 00:34:17,866
Bir süredir striptizcilik
yapıyorsun?
624
00:34:17,867 --> 00:34:20,766
Evet, bekârlığa veda partileri,
doğum günü partileri.
625
00:34:20,767 --> 00:34:23,066
Ara sıra bekârlığa veda.
Sadece yan iş.
626
00:34:23,067 --> 00:34:24,566
Formda tutuyor beni.
627
00:34:24,567 --> 00:34:31,066
Kaba olmak istemem, ama bu
daha çok genç bir adamın işi değil mi?
628
00:34:31,067 --> 00:34:33,066
Seni yaşçı olarak görmemiştim.
629
00:34:33,067 --> 00:34:34,866
Değilim.
Sadece merak ediyorum.
630
00:34:34,867 --> 00:34:36,453
Oh, sanırım beni işe
almayı bıraktıklarında...
631
00:34:36,465 --> 00:34:38,099
...son kullanma tarihime
ulaştığımı anlayacağım.
632
00:34:38,100 --> 00:34:39,399
Henüz bir belirti yok.
633
00:34:39,400 --> 00:34:43,632
Alışılmadık bir şey fark ettin mi?
Şey, kızlar arasında.
634
00:34:43,633 --> 00:34:46,666
Hayır. Bana göre
harika vakit geçiriyorlardı.
635
00:34:46,667 --> 00:34:49,167
Tamam. Teşekkürler.
636
00:34:49,833 --> 00:34:51,866
Hey, Zoe bu sabah nasıl gitti?
637
00:34:51,867 --> 00:34:53,799
- Affedersin?
- Zoe.
638
00:34:53,800 --> 00:34:55,766
Çeviri konusunda.
O benim kızım.
639
00:34:55,767 --> 00:34:59,332
Ah. Oh, şey, çok iyi.
Büyük yardımı oldu.
640
00:34:59,333 --> 00:35:01,066
Bu iyi.
Oldukça gergindi.
641
00:35:01,067 --> 00:35:02,832
Bazen biraz endişeli olur.
642
00:35:02,833 --> 00:35:05,367
Çok özenli davrandı.
643
00:35:06,367 --> 00:35:07,766
Hey, bacağına ne oldu?
644
00:35:07,767 --> 00:35:10,632
Oh, bir süre önce kırdım.
Nasıl anladın?
645
00:35:10,633 --> 00:35:13,166
Ah, duruşun tamamen bozuk.
Neden masaya atlamıyorsun?
646
00:35:13,167 --> 00:35:15,266
- Halledeyim seni.
- Şimdilik iyiyim.
647
00:35:15,267 --> 00:35:17,966
Eh, böyle bir şeyin
daha kötüleşmesini istemezsin.
648
00:35:17,967 --> 00:35:20,633
Al bak. Uğra.
İstediğin zaman.
649
00:35:22,367 --> 00:35:23,832
Teşekkürler.
650
00:35:23,833 --> 00:35:25,533
Belki de yaparım.
651
00:35:41,067 --> 00:35:43,567
Ah, lanet olsun!
652
00:35:59,133 --> 00:36:01,399
Scotty ve ben
her zaman rakip olduk.
653
00:36:01,400 --> 00:36:04,399
Merdivenin bir ve ikinci sırasında.
Kulüp finalleri yaklaşıyordu.
654
00:36:04,400 --> 00:36:08,166
Ortaya 1.000 dolar koyarak
ilginç hale getirmeye karar verdik.
655
00:36:08,167 --> 00:36:09,932
Son iki maçta onu yenmiştim.
656
00:36:09,933 --> 00:36:11,732
Kendime güvendim.
657
00:36:11,733 --> 00:36:15,566
O zamanlar Ophelia
ve Scotty birlikte miydi?
658
00:36:15,567 --> 00:36:17,099
Bildiğim kadarıyla değildi.
659
00:36:17,100 --> 00:36:19,067
Yoksa ondan hakemlik yapmasını
istemezdim.
660
00:36:26,467 --> 00:36:27,832
Aut!
661
00:36:27,833 --> 00:36:29,299
Ne?
662
00:36:29,300 --> 00:36:30,832
Gözlerin boyalı mı?
663
00:36:30,833 --> 00:36:32,899
Bu aut değildi!
664
00:36:32,900 --> 00:36:34,699
Bahsi biliyor muydu?
665
00:36:34,700 --> 00:36:36,466
Eh, herkes biliyordu.
666
00:36:36,467 --> 00:36:39,099
Ya da belki Scotty oyunu kaybetmesi için
ona da pay vermiştir.
667
00:36:39,100 --> 00:36:42,166
Bahsi kaybetmenin lodge'u satmanla
bir ilgisi var mı?
668
00:36:42,167 --> 00:36:43,366
Hadi ama, beyler.
Sadece bin dolar.
669
00:36:43,367 --> 00:36:44,367
Büyük mesele değil.
670
00:36:44,368 --> 00:36:46,600
Scotty'ye kazandıklarını ödedin mi?
671
00:36:48,333 --> 00:36:49,600
Ödeyeceğim.
672
00:36:50,600 --> 00:36:52,232
İşletmeyi sattığında mı?
673
00:36:52,233 --> 00:36:55,332
Cidden bahis yüzünden Ophelia
Marley'i öldürdüğümü mü düşünüyorsunuz?
674
00:36:55,333 --> 00:36:58,413
Sadece o gece herkesin nerede olduğuna
dair bir resim oluşturmaya çalışıyoruz.
675
00:36:59,533 --> 00:37:03,598
Dediğin gibi gece yarısından
hemen sonra barı kapattın, kızları...
676
00:37:03,610 --> 00:37:07,432
...taksiye bindirdin ve yatmaya
gittin, geceyi odanda geçirdin.
677
00:37:07,433 --> 00:37:08,532
Evet.
678
00:37:08,533 --> 00:37:10,400
Hareketlerini doğrulayabilecek
biri var mı?
679
00:37:11,567 --> 00:37:12,867
Hayır.
680
00:37:15,333 --> 00:37:17,599
Tamam.
Zamanın için teşekkürler, Marcus.
681
00:37:17,600 --> 00:37:22,233
Gerçi, biliyorsunuz,
san-sanırım Nicky yapabilir.
682
00:37:22,300 --> 00:37:24,299
Nicky Stone?
683
00:37:24,300 --> 00:37:26,899
Geceyi onunla geçirdim.
684
00:37:26,900 --> 00:37:30,867
Saat 1 ile 2 arasında
odama geldi.
685
00:37:33,633 --> 00:37:35,133
Ne kadar kaldı?
686
00:37:36,167 --> 00:37:38,066
Diyelim ki büyük bir geceydi.
687
00:37:38,067 --> 00:37:40,667
Şafak vakti civarında gitti.
688
00:37:42,300 --> 00:37:44,066
Ne zaman lodge'uma
geri dönebilirim?
689
00:37:44,067 --> 00:37:45,867
Size bildireceğiz.
690
00:37:47,867 --> 00:37:51,232
Marcus ve Nicky Stone fikri
rahatsız edici.
691
00:37:51,233 --> 00:37:52,567
Sadece doğruysa.
692
00:37:53,767 --> 00:37:55,066
Lodge'a git.
693
00:37:55,067 --> 00:38:00,066
Odasından rıhtıma gidip geri
dönmenin ne kadar sürdüğünü hesapla.
694
00:38:00,067 --> 00:38:02,099
Ve birinin onu
görüp göremeyeceğini.
695
00:38:02,100 --> 00:38:04,238
Scotty gittikten sonra
ama Nicky gelmeden önce...
696
00:38:04,250 --> 00:38:06,399
...Phee'yi öldürmüş
olabileceğini mi düşünüyorsun?
697
00:38:06,400 --> 00:38:09,067
Bu kesinlikle onu
mükemmel bir mazeret yapardı.
698
00:38:16,567 --> 00:38:18,899
Merhaba.
699
00:38:18,900 --> 00:38:20,200
Şey, sen Peter misin?
700
00:38:21,867 --> 00:38:23,432
Ben Dedektif Sims.
701
00:38:23,433 --> 00:38:27,966
İkiniz için de bazı
sorularım var.
702
00:38:27,967 --> 00:38:35,193
Ah, Darryn, şey, Phee'nin
öldüğü... gece, şey... nereye...
703
00:38:35,205 --> 00:38:41,667
...nereye gittin onun
odasından ayrıldıktan sonra?
704
00:38:43,067 --> 00:38:44,367
Taksi.
705
00:38:46,067 --> 00:38:50,767
Ve taksiyi lodge'un ön tarafında
mı yoksa arka tarafında mı bekledin?
706
00:39:01,267 --> 00:39:04,132
Üzgünüm.
Sigara mı? Rüzgârlıydı?
707
00:39:04,133 --> 00:39:05,467
Seni... Seni anlamadım.
708
00:39:08,600 --> 00:39:11,966
Evet, lütfen, yazın.
Teşekkür ederim.
709
00:39:11,967 --> 00:39:15,006
Şey, Peter, Alex'in seni
bekârlığa veda partisinden...
710
00:39:15,018 --> 00:39:17,600
...sonra eve bıraktığını
doğrulayabilir miyim?
711
00:39:18,867 --> 00:39:20,233
Oh, afedersiniz.
712
00:39:23,200 --> 00:39:24,967
Mike.
713
00:39:40,067 --> 00:39:41,667
Bir yere mi gidiyorsun?
714
00:39:43,733 --> 00:39:46,132
Teyzem Renee
araba kazası geçirdi.
715
00:39:46,133 --> 00:39:47,766
- İyi mi?
- Hayır.
716
00:39:47,767 --> 00:39:49,732
Onu şehirdeki bir hastaneye
helikopterle götürmek zorunda kaldılar.
717
00:39:49,733 --> 00:39:51,566
- Oldukça kötü.
- Duyduğuma üzüldüm.
718
00:39:51,567 --> 00:39:54,166
Nicky, Marcus Donovan ile
konuşuyorduk.
719
00:39:54,167 --> 00:39:56,566
- Kim olduğunu biliyor musun?
- Evet, lodge'daki adam.
720
00:39:56,567 --> 00:39:58,499
Şey, ikinizin geceyi birlikte
geçirdiğini iddia ediyor.
721
00:39:58,500 --> 00:40:00,299
Ne?!
722
00:40:00,300 --> 00:40:01,966
Iyy! Hayır!
723
00:40:01,967 --> 00:40:04,466
Asla o pislikle yatmam.
724
00:40:04,467 --> 00:40:05,932
Odasına gittin mi?
725
00:40:05,933 --> 00:40:07,299
Hey, bak, yola çıkmam lazım.
726
00:40:07,300 --> 00:40:09,566
Hala birkaç sorumuz var.
727
00:40:09,567 --> 00:40:13,367
Eh, gitmem lazım.
Bana cep telefonumdan ulaşabilirsiniz.
728
00:40:21,567 --> 00:40:23,633
- Kimberley.
- Nereye gidiyor?
729
00:40:24,600 --> 00:40:27,266
Teyzesi kaza geçirmiş.
730
00:40:27,267 --> 00:40:28,966
Oh.
731
00:40:28,967 --> 00:40:30,733
Nicky'nin numarası var mı?
732
00:40:32,100 --> 00:40:34,299
Siz bir şey mi biliyorsunuz?
733
00:40:34,300 --> 00:40:37,366
Oh, çalışma aşamasında.
734
00:40:37,367 --> 00:40:38,732
Teşekkürler.
735
00:40:38,733 --> 00:40:41,299
Nicky ve Phee'nin ilişkisini
nasıl tanımlarsın?
736
00:40:41,300 --> 00:40:42,599
Neden?
737
00:40:42,600 --> 00:40:45,499
Sadece grup dinamiğini
anlamaya çalışıyoruz.
738
00:40:45,500 --> 00:40:48,533
Onlar arkadaş.
Hepimiz arkadaşız.
739
00:40:49,733 --> 00:40:50,866
Ama?
740
00:40:50,867 --> 00:40:53,566
Tamam.
741
00:40:53,567 --> 00:40:55,666
Birbirlerinin en kötü yanlarını
ortaya çıkarırlardı.
742
00:40:55,667 --> 00:40:58,535
Birine zor anlar
yaşatma konusunda, biraz...
743
00:40:58,547 --> 00:41:01,632
...zalimleşip işi ileri
götürenler onlar olurdu.
744
00:41:01,633 --> 00:41:03,933
Ben ve Chontelle
barış sağlayıcı gibiydik.
745
00:41:05,067 --> 00:41:06,891
Nicky'nin Phee'nin
başarısı hakkında biraz...
746
00:41:06,903 --> 00:41:08,866
...olumsuz tavrı olduğunu
söylemek doğru olur mu?
747
00:41:08,867 --> 00:41:11,099
Nicky'nin herkese karşı öyle bir tavrı var.
748
00:41:11,100 --> 00:41:14,632
Nicky'nin gerçekten hastanede bir
teyzesi olup olmadığını merak ediyorum.
749
00:41:14,633 --> 00:41:17,799
Tarihsel olarak doğrulukla
zor bir ilişkisi vardır.
750
00:41:17,800 --> 00:41:20,766
Oh, acil servisi arayalım derim.
751
00:41:20,767 --> 00:41:22,932
Hastaneler polisle
asla konuşmaz.
752
00:41:22,933 --> 00:41:25,066
Gizlilik Yasası.
753
00:41:25,067 --> 00:41:28,266
Merhaba, ben Kristin.
Brokenwood'dan bir çiçekçiyim.
754
00:41:28,267 --> 00:41:29,666
Bir hasta için çiçeklerim var.
755
00:41:29,667 --> 00:41:32,266
Taburcu edilmediklerinden
emin olmak istiyorum.
756
00:41:32,267 --> 00:41:33,900
Tabi.
757
00:41:34,933 --> 00:41:37,574
Adım Kristin,
Brokenwood'da yaşıyorum ve...
758
00:41:37,586 --> 00:41:40,433
...ara sıra çiçekleri vazoya
koyduğum olmuştur.
759
00:41:44,933 --> 00:41:47,366
Patron.
SSG bir şey bulamadı.
760
00:41:47,367 --> 00:41:48,699
Dalgıç ekibini çağırma zamanı.
761
00:41:48,700 --> 00:41:50,199
Evet, devam et.
762
00:41:50,200 --> 00:41:53,232
Bu arada, Nicky Stone
Donovan'ın iddiasını reddetti.
763
00:41:53,233 --> 00:41:56,232
Toad and Lion'dayım, onu arıyorum
ama çıkış yapmış.
764
00:41:56,233 --> 00:41:58,233
Bana bırak.
765
00:42:04,700 --> 00:42:06,232
Seni burada görmek tesadüf.
766
00:42:06,233 --> 00:42:09,532
Burası benim yerim.
Kıyafet değişimine ihtiyacım var.
767
00:42:09,533 --> 00:42:11,099
Kalamayacağını biliyorsun, değil mi?
768
00:42:11,100 --> 00:42:13,132
İşiniz bitmiş gibi görünüyor.
769
00:42:13,133 --> 00:42:14,599
Henüz değil.
770
00:42:14,600 --> 00:42:16,933
Eşlik edeceğim.
Başka bir sohbet için umuyordum.
771
00:42:19,700 --> 00:42:25,132
Ophelia'nın "acımasız" olma
konusunda bir ünü olduğunu biliyoruz.
772
00:42:25,133 --> 00:42:29,200
Belki birini veya bir
şeyi çok ileri götürmüştü...
773
00:42:29,212 --> 00:42:32,866
...ve babası artık düzeltecek
durumda değildi.
774
00:42:32,867 --> 00:42:34,387
Burada bir motif arıyorum, arkadaşlar.
775
00:42:37,367 --> 00:42:39,199
Bana Marcus'tan bahset.
776
00:42:39,200 --> 00:42:40,632
Nicky Stone ile konuştuk.
777
00:42:40,633 --> 00:42:43,066
Seninle geceyi geçirdiğini
reddediyor.
778
00:42:43,067 --> 00:42:44,067
Tabi ki reddeder.
779
00:42:45,100 --> 00:42:46,667
Şaşırmış görünmüyorsun.
780
00:42:47,633 --> 00:42:49,399
Bir anlaşmaya vardık.
781
00:42:49,400 --> 00:42:50,899
O neydi?
782
00:42:50,900 --> 00:42:53,666
Nicky bana bir teklifle geldi.
783
00:42:53,667 --> 00:42:58,132
Parasının bittiğini, bekârlığa veda
gecesi için payını ödeyemediğini söyledi.
784
00:42:58,133 --> 00:43:00,832
Yatak ve kahvaltı karşılığında
seks mi teklif etti?
785
00:43:00,833 --> 00:43:04,432
Eh, neden yalan söyleyebileceğini
anlayabilirsin.
786
00:43:04,433 --> 00:43:06,866
İyi görünmüyor.
787
00:43:06,867 --> 00:43:08,499
İkimiz için de.
788
00:43:08,500 --> 00:43:10,066
Tamam, Nicky Stone?
789
00:43:10,067 --> 00:43:13,732
Mm, orada kesinlikle
biraz kıskançlık varmış gibi görünüyor.
790
00:43:13,733 --> 00:43:17,772
Bu arada, teyzesi Renee'nin Central
Hastanesi'nde olduğunu teyit ettim,
791
00:43:17,784 --> 00:43:21,666
ancak Nicky'nin şu anda telefonuna
cevap vermediğini belirtmek gerek.
792
00:43:21,667 --> 00:43:23,100
Denemeye devam edeceğim.
793
00:43:24,200 --> 00:43:25,733
Kimberley?
794
00:43:26,700 --> 00:43:30,599
Eh, Kimberley sadece Kimberley?
795
00:43:30,600 --> 00:43:35,632
Kimberley, Phee'ye odasında
gece 1:00 civarında iyi geceler dedi.
796
00:43:35,633 --> 00:43:39,467
Saat 1:25'te,
Scotty ve Darryn ortaya çıktı.
797
00:43:40,233 --> 00:43:46,491
Ophelia'yı odasında son
gören kişi Scotty'di, saat...
798
00:43:46,503 --> 00:43:53,632
...1:56'dan önce bir zamanda, o
ve Darryn taksiyle eve döndü.
799
00:43:53,633 --> 00:43:58,832
Ah, ve Darryn bundan hemen önce
lodge'un arkasında sigara içiyordu.
800
00:43:58,833 --> 00:44:04,716
Bu da Ophelia ve/veya
saldırganının nehre doğru saat...
801
00:44:04,728 --> 00:44:10,066
...1:56'dan sonra bir
zamanda gittiğini gösteriyor.
802
00:44:10,067 --> 00:44:13,199
Lodge'dan rıhtıma gidip dönmek
sadece dört buçuk dakika sürüyor.
803
00:44:13,200 --> 00:44:16,144
Marcus 1:56'da lodge'dan
Ophelia ile ayrıldıysa,
804
00:44:16,156 --> 00:44:19,233
Nicky ile buluşmak için
zamanında geri dönebilirdi.
805
00:44:25,267 --> 00:44:29,299
Tamam, partiyi lodge'da yapma fikri
kimin fikriydi?
806
00:44:29,300 --> 00:44:34,399
Şey, Kimberley'e göre, bu
Chontelle'in, baş nedimensinin fikriydi.
807
00:44:34,400 --> 00:44:38,132
Marcus'ın fikriydi.
808
00:44:38,133 --> 00:44:41,166
Bekârlığa veda partisinin
lodge'da olması mı?
809
00:44:41,167 --> 00:44:43,232
Evet.
Oldukça ısrarcıydı.
810
00:44:43,233 --> 00:44:46,467
Paintball'a, sonra Frog
and Cheetah'a gidecektik,
811
00:44:46,479 --> 00:44:49,399
ama bize reddedemeyeceğimiz
bir teklif yaptı.
812
00:44:49,400 --> 00:44:50,932
Ne tür bir teklif?
813
00:44:50,933 --> 00:44:52,732
Süper ucuz bir anlaşma gibi.
814
00:44:52,733 --> 00:44:55,766
Bilmiyorum.
Sanırım paraya ihtiyacı vardı.
815
00:44:55,767 --> 00:44:58,899
Scotty ve Marcus arasındaki
bahsi biliyor muydun?
816
00:44:58,900 --> 00:45:01,366
Lütfen.
Tüm kulüp biliyordu.
817
00:45:01,367 --> 00:45:04,966
Scotty'ye 10 koydum.
Akıllı para orada.
818
00:45:04,967 --> 00:45:07,932
-Ne, 10 bin mi?
819
00:45:07,933 --> 00:45:10,066
Sadece 10 dolar.
820
00:45:10,067 --> 00:45:12,433
Ama gizlice eminim.
821
00:45:15,600 --> 00:45:19,299
Scotty ve Ophelia'nın oyunu
hileli yaptığını düşünüyor musun?
822
00:45:19,300 --> 00:45:21,232
Scotty mi?
823
00:45:21,233 --> 00:45:23,166
Asla.
824
00:45:23,167 --> 00:45:25,466
Yani Marcus adil bir şekilde kaybetti.
825
00:45:25,467 --> 00:45:27,933
Hayır, Marcus kaybetti
çünkü o bir kaybeden.
826
00:45:34,233 --> 00:45:37,332
Çalışman gerektiğinden
emin misin?
827
00:45:37,333 --> 00:45:40,499
Sana olanların şokunu
hafife alma.
828
00:45:40,500 --> 00:45:44,600
Evet, tüm bu olay,
biliyorsun, bu...
829
00:45:48,333 --> 00:45:50,932
Burada iyi miyiz?
830
00:45:50,933 --> 00:45:54,133
Ah, kesinlikle.
Teşekkür ederim.
831
00:46:06,333 --> 00:46:08,232
Oh, lanet olsun.
832
00:46:08,233 --> 00:46:10,332
Gerçekten bunu
kontrol ettirmelisin.
833
00:46:10,333 --> 00:46:12,866
Evet, zamanı gelince.
834
00:46:12,867 --> 00:46:15,399
- Saplayan ağrılar, değil mi?
- Evet.
835
00:46:15,400 --> 00:46:18,299
Eh, yüksek topuklu ayakkabı
giymeyi bırakmalısın.
836
00:46:18,300 --> 00:46:21,667
- Yüksek topuklu ayakkabı giymem.
- O kovboy botlarını görmüştüm.
837
00:46:24,067 --> 00:46:27,599
Babasının hayatını topluyordu.
838
00:46:27,600 --> 00:46:30,732
İşte her şey buna varıyor.
839
00:46:30,733 --> 00:46:33,867
Evet.
Hepsi kutularda bitiyor.
840
00:46:36,867 --> 00:46:39,133
Hem karton hem de ahşap.
841
00:46:46,600 --> 00:46:48,567
Oldukça yıldızdı.
842
00:46:50,967 --> 00:46:55,433
Çoğunlukla babasının mirasına ait
belgeler.
843
00:46:57,633 --> 00:47:01,067
Alışveriş listesi, banka ekstresi.
844
00:47:02,767 --> 00:47:04,700
Ah, buna bak.
845
00:47:05,800 --> 00:47:08,132
Tek yönlü, Amerika'ya.
846
00:47:08,133 --> 00:47:09,832
Ve düğünden sadece birkaç
gün sonra.
847
00:47:09,833 --> 00:47:12,066
Scotty de mi?
848
00:47:12,067 --> 00:47:13,733
Kendi biletini ayarlamadıysa değil.
849
00:47:30,100 --> 00:47:31,832
Çok egzersiz yapıyor musun?
850
00:47:31,833 --> 00:47:33,566
İş beni hareket halinde tutuyor.
851
00:47:33,567 --> 00:47:35,866
Ve haftalık bir ders için
yeni kaydoldum.
852
00:47:35,867 --> 00:47:38,467
Tamam.
İşte burada.
853
00:47:39,833 --> 00:47:41,066
Al.
854
00:47:41,067 --> 00:47:44,267
Bu egzersizleri yap, birkaç seans
daha, yeni bir adam olacaksın.
855
00:47:46,133 --> 00:47:48,866
Ophelia Marley'in
fizyoterapistiymişsin.
856
00:47:48,867 --> 00:47:50,932
Evet, kısa bir süreliğine.
857
00:47:50,933 --> 00:47:53,432
Kısa süreliğine çünkü...?
858
00:47:53,433 --> 00:47:56,066
Burada kendini yaraladı,
bu yüzden Scotty beni aradı.
859
00:47:56,067 --> 00:47:57,532
Fikrini değiştirirsen,
bana haber ver.
860
00:47:57,533 --> 00:47:59,067
Her neyse.
861
00:48:00,833 --> 00:48:02,832
Zoe?
862
00:48:02,833 --> 00:48:04,166
Hayır, olamaz.
863
00:48:04,167 --> 00:48:05,866
Neyle ilgili
fikir değiştirmekten?
864
00:48:05,867 --> 00:48:08,066
Ameliyat. Onun
hata yaptığını düşündüm.
865
00:48:08,067 --> 00:48:09,932
Sen ameliyatı mı önerdin?
866
00:48:09,933 --> 00:48:13,599
Hayır, zamanı önerdim, bu
da duymak istediği şey değildi.
867
00:48:13,600 --> 00:48:15,599
Heh.
Bana taşralı şarlatan dedi.
868
00:48:15,600 --> 00:48:17,699
Sabırsız mıydı?
869
00:48:17,700 --> 00:48:19,266
Hırslı.
870
00:48:19,267 --> 00:48:21,399
Bu yüzden kazanan oldu, sanırım.
871
00:48:21,400 --> 00:48:22,533
Hmm.
872
00:48:25,100 --> 00:48:26,599
Scotty.
873
00:48:26,600 --> 00:48:27,600
Dedektif.
874
00:48:27,601 --> 00:48:29,633
Şey, söyle bana, sen
ve Ophelia'nın düğünden...
875
00:48:29,645 --> 00:48:31,599
...sonrası için seyahat
planlarınız var mıydı?
876
00:48:31,600 --> 00:48:32,799
Bir balayı belki?
877
00:48:32,800 --> 00:48:34,632
Hayır.
878
00:48:34,633 --> 00:48:38,432
Evini aradığımızda, düğünden iki gün
sonra tek yönlü bir uçak bileti bulduk.
879
00:48:38,433 --> 00:48:40,666
Eh, evet, o Amerika'ya
geri dönecekti.
880
00:48:40,667 --> 00:48:42,866
Yeni evliler için ayrı olmak
erken değil mi?
881
00:48:42,867 --> 00:48:45,966
O profesyonel bir oyuncuydu.
İşin doğası böyle.
882
00:48:45,967 --> 00:48:48,099
Ve sen bununla iyi miydin?
883
00:48:48,100 --> 00:48:49,932
Oyunu anlıyorum, işi.
884
00:48:49,933 --> 00:48:51,499
Nasıl işlediğini biliyorum.
885
00:48:51,500 --> 00:48:54,099
Bilmeseydim, onunla
evlenmek istemezdim.
886
00:48:54,100 --> 00:48:55,899
Tamam.
887
00:48:55,900 --> 00:48:57,733
Teşekkürler, Scotty.
888
00:49:13,967 --> 00:49:16,432
Şey, ben bir kahve alacağım,
o yüzden seninle karakolda buluşacağım.
889
00:49:16,433 --> 00:49:19,066
- Sen bir şey istiyor musun?
- Evet, neden olmasın?
890
00:49:19,067 --> 00:49:20,200
Tamam.
891
00:49:21,300 --> 00:49:24,232
Şey, bir flat white ve
bir long black alabilir miyim, lütfen?
892
00:49:24,233 --> 00:49:25,766
Geliyor.
893
00:49:25,767 --> 00:49:27,333
Frodo.
894
00:49:28,400 --> 00:49:30,366
Yeni iş mi?
895
00:49:30,367 --> 00:49:32,799
Evet.
896
00:49:32,800 --> 00:49:35,667
Oh, sadece Rodriguez için
kaleyi tutuyorum.
897
00:49:38,067 --> 00:49:40,533
Ailevi bir drama yaşıyor.
898
00:49:41,633 --> 00:49:43,767
Oh, tamam, evet.
899
00:49:53,067 --> 00:49:54,799
Kahveni burada içecek
vaktin var mı?
900
00:49:54,800 --> 00:49:57,076
Oh, aslında oldukça
yoğunum, ve, şey, ihtiyacı...
901
00:49:57,088 --> 00:49:59,132
...olan bir... bir arkadaşın
var, o yüzden...
902
00:49:59,133 --> 00:50:00,233
O iyi.
903
00:50:01,467 --> 00:50:03,099
Sadece arkadaş olduğumuzu biliyorsun,
değil mi?
904
00:50:03,100 --> 00:50:04,399
Ben ve Chontelle.
905
00:50:04,400 --> 00:50:06,699
Çift partneri.
Yıllardır öyleyiz.
906
00:50:06,700 --> 00:50:08,733
Bu benim işim değil.
907
00:50:10,300 --> 00:50:12,799
Son zamanlarda zorlu
bir dönem geçiriyor.
908
00:50:12,800 --> 00:50:14,966
Eh, en iyi arkadaşını kaybetti.
909
00:50:14,967 --> 00:50:17,666
Aynı zamanda bir ayrılıkla
uğraşıyor.
910
00:50:17,667 --> 00:50:20,232
Duyduğuma üzüldüm.
911
00:50:20,233 --> 00:50:22,499
Ben... ben sadece ağlayacak
bir omuzum.
912
00:50:22,500 --> 00:50:24,732
Tamam.
913
00:50:24,733 --> 00:50:27,350
Bak, belki de bunu
sana söylememeliyim...
914
00:50:27,362 --> 00:50:30,366
...Chontelle ve Scotty
faydaları olan arkadaşlardı.
915
00:50:30,367 --> 00:50:33,066
Gizli olması gerekiyordu,
ama o Scotty'ye aşık oldu.
916
00:50:33,067 --> 00:50:38,799
Yani olan her şey sadece
ekstra çılgın.
917
00:50:38,800 --> 00:50:40,899
Chontelle ve Scotty mi?
918
00:50:40,900 --> 00:50:42,499
Ah, bu ne zamandı?
919
00:50:42,500 --> 00:50:43,999
Yıllardır sürüyordu.
920
00:50:44,000 --> 00:50:47,500
Başka insanlar görüyordu, ama her zaman
Chontelle'e dönerdi.
921
00:50:49,433 --> 00:50:52,199
Yani Phee için onu terk mi etti?
922
00:50:52,200 --> 00:50:53,999
Yaklaşık altı hafta önce.
923
00:50:54,000 --> 00:50:56,933
Geri sıçrayacağını düşündü,
ama yollarını değiştirdi.
924
00:50:58,400 --> 00:51:02,467
Sessiz tutuyor,
ama kötü bir durumdaydı.
925
00:51:03,167 --> 00:51:04,900
Tamamen yanmış durumda.
926
00:51:28,900 --> 00:51:30,699
En iyi arkadaşın erkek arkadaşını
kaçırması.
927
00:51:30,700 --> 00:51:31,932
Bu acıtmalı.
928
00:51:31,933 --> 00:51:34,566
Tamam, o benim erkek arkadaşım değildi.
929
00:51:34,567 --> 00:51:37,366
Sadece gündelik bir şeydi,
biliyorsun?
930
00:51:37,367 --> 00:51:38,667
İkimiz de durumu biliyorduk.
931
00:51:43,133 --> 00:51:45,400
İyi misin?
932
00:51:46,067 --> 00:51:48,067
Evet, iyi olacağım.
933
00:51:51,333 --> 00:51:56,266
Aslında gündelik bir şey
değildi, değil mi?
934
00:51:56,267 --> 00:51:57,733
Ona karşı hislerin vardı.
935
00:51:58,867 --> 00:52:00,666
Kahu'nun büyük bir ağzı var.
936
00:52:00,667 --> 00:52:03,366
Scotty'ye aşık olmak
utanılacak bir şey değil.
937
00:52:03,367 --> 00:52:05,267
Kim dedi utanıyorum diye?
938
00:52:06,567 --> 00:52:08,667
Yani ona aşıksın.
939
00:52:13,233 --> 00:52:14,933
Benden daha aptal.
940
00:52:23,933 --> 00:52:30,099
Meğerse Phee ile olmak için
altı hafta önce Chontelle'i terk etmiş.
941
00:52:30,100 --> 00:52:32,966
Bu da Chontelle'i
terk edilen sevgili yapıyor.
942
00:52:32,967 --> 00:52:38,132
Ama eğer durum buysa, neden Ophelia
Chontelle'den nedimesi olmasını istedi?
943
00:52:38,133 --> 00:52:39,899
Ve neden Chontelle kabul etti?
944
00:52:39,900 --> 00:52:43,232
Belki Phee, Scotty ve Chontelle'in
birlikte olduklarını bilmiyordu.
945
00:52:43,233 --> 00:52:48,399
Yani Chontelle kibar davranmayı seçiyor
ve ne kadar incindiğini göstermiyor?
946
00:52:48,400 --> 00:52:50,532
Düğünler kadınlara tuhaf şeyler
yaptırır.
947
00:52:50,533 --> 00:52:55,732
Ve, şey, tam olarak kaç kez
bu deneyimi yaşadın?
948
00:52:55,733 --> 00:52:57,867
Sadece duyduğum şeyler.
949
00:53:14,767 --> 00:53:17,932
Kendi el çantanla boğularak.
950
00:53:17,933 --> 00:53:19,399
Vahşice.
951
00:53:19,400 --> 00:53:20,966
- Gina.
- Mike.
952
00:53:20,967 --> 00:53:22,332
Toksikoloji sonuçları var.
953
00:53:22,333 --> 00:53:24,399
İlginç bir şey?
954
00:53:24,400 --> 00:53:25,899
Kan alkol oranı yüksekti.
955
00:53:25,900 --> 00:53:29,299
Eh, bir bekârlığa veda gecesiydi,
o yüzden sürpriz değil.
956
00:53:29,300 --> 00:53:35,399
Onu öldürmek uzun sürmezdi, çok
fazla karşı koyamayacak durumdaydı.
957
00:53:35,400 --> 00:53:37,732
Yani cesedim bitti.
958
00:53:37,733 --> 00:53:40,267
Teşekkürler.
Adli tabibe haber vereceğim.
959
00:53:42,367 --> 00:53:43,632
Bu kurbanın mıydı?
960
00:53:43,633 --> 00:53:46,666
Kayış boynundaki izlerle
uyuşuyor.
961
00:53:46,667 --> 00:53:50,866
Hmm.
Alışılmadık değil, ama şaşırtıcı.
962
00:53:50,867 --> 00:53:52,732
Nasıl yani?
963
00:53:52,733 --> 00:53:54,200
Kurban bir Kiwi kadınıydı.
964
00:53:55,500 --> 00:53:59,233
Genellikle bu şekilde ölenler
Rus erkekleridir.
965
00:54:01,833 --> 00:54:03,433
Tamam.
966
00:54:04,133 --> 00:54:05,267
Ne bulduk?
967
00:54:08,233 --> 00:54:09,832
Koli bandı.
968
00:54:09,833 --> 00:54:11,666
Ruj.
969
00:54:11,667 --> 00:54:13,433
Nane şekeri.
970
00:54:14,667 --> 00:54:16,067
Telefon.
971
00:54:18,300 --> 00:54:20,732
Şey...
972
00:54:20,733 --> 00:54:23,133
Ah, bana onu verebilir misin?
973
00:54:24,667 --> 00:54:29,699
Şey, bu, şey, işaret dilinde
"dedektif" anlamına geliyor, bu arada.
974
00:54:29,700 --> 00:54:31,833
- Yok artık.
- Hmm.
975
00:54:35,800 --> 00:54:40,767
"Benimle rıhtımda
saat 2'de buluş."
976
00:54:41,567 --> 00:54:43,132
Kim artık not yazar ki?
977
00:54:43,133 --> 00:54:45,499
Yani, herkes sadece mesaj
veya yazışma yapar.
978
00:54:45,500 --> 00:54:47,832
Dijital ayak izi bırakmak
istemiyorlarsa değil.
979
00:54:47,833 --> 00:54:49,266
Ya da yaşlılarsa.
980
00:54:49,267 --> 00:54:50,267
Huh!
981
00:54:52,733 --> 00:54:55,366
Bir not alıyor.
982
00:54:55,367 --> 00:54:56,867
Düzgünce katlıyor.
983
00:54:58,767 --> 00:55:00,932
Bu bize ne söylüyor?
984
00:55:00,933 --> 00:55:03,866
Bir değeri var mı?
985
00:55:03,867 --> 00:55:06,499
- Önemli birinden.
- Bir arkadaştan.
986
00:55:06,500 --> 00:55:10,766
Yani tüm şüphelilerimizden
el yazısı örnekleri toplayacağız.
987
00:55:10,767 --> 00:55:12,599
Stillerini değiştirmezler mi?
988
00:55:12,600 --> 00:55:14,266
Ne yaptığımızı onlara
söylemezsek değil.
989
00:55:14,267 --> 00:55:16,599
Ha, bu Brokenwood'un
çiçekçisi mi konuşuyor?
990
00:55:16,600 --> 00:55:18,938
Ama stillerini
değiştirseler bile, el yazısı...
991
00:55:18,950 --> 00:55:21,299
...adli tıp ekibi yine de
bir eşleşme bulabilir.
992
00:55:21,300 --> 00:55:25,699
Aslında, bazı örneklerimiz
zaten var.
993
00:55:25,700 --> 00:55:29,066
Ah, Darryn'in notu.
994
00:55:29,067 --> 00:55:32,467
Ve Kimberley bize Nicky'nin
numarasını yazdı.
995
00:55:39,067 --> 00:55:40,599
Evet, bazı benzerlikler var.
996
00:55:40,600 --> 00:55:41,799
Hmm.
997
00:55:41,800 --> 00:55:45,533
Ama bu 2'ler çok farklı.
998
00:55:49,367 --> 00:55:53,166
Ah, ve başka bir şey var.
Phee'nin çantasının içindekiler.
999
00:55:53,167 --> 00:55:55,866
- Cüzdan yoktu.
- Belki hala nehirdedir.
1000
00:55:55,867 --> 00:55:57,495
Önce bankayla
kontrol edelim, Phee'nin...
1001
00:55:57,507 --> 00:55:59,399
...kartını en son ne zaman
kullandığını görelim.
1002
00:55:59,400 --> 00:56:02,166
Şey, yerel değildi.
1003
00:56:02,167 --> 00:56:03,867
Bu...
1004
00:56:04,833 --> 00:56:06,099
...bir Amerikan bankası.
1005
00:56:06,100 --> 00:56:07,799
Uluslararası ekibe
bir şeyler yapmak için.
1006
00:56:07,800 --> 00:56:09,132
Hughes'a telefon edeceğim.
1007
00:56:09,133 --> 00:56:11,467
Şimdi bir yerlere varıyoruz,
millet.
1008
00:56:24,867 --> 00:56:26,632
Götürmek için bir krem sandviç,
teşekkürler.
1009
00:56:26,633 --> 00:56:28,666
Tabi.
1010
00:56:28,667 --> 00:56:31,532
Ve, şey, el yazınızın bir örneğini
istesem sorun olur mu?
1011
00:56:31,533 --> 00:56:32,899
Çünkü...?
1012
00:56:32,900 --> 00:56:35,532
Bu bir soruşturma yöntemi.
1013
00:56:35,533 --> 00:56:38,099
Zorunda değilsiniz,
ama yardımcı olur.
1014
00:56:38,100 --> 00:56:41,532
Ah, ne yazmamı istiyorsunuz?
1015
00:56:41,533 --> 00:56:45,566
Sadece "The quick brown fox
jumps over the lazy dog."
1016
00:56:45,567 --> 00:56:47,333
Büyük harflerle.
1017
00:56:50,867 --> 00:56:53,566
Phee'nin o gece banka kartını
kullandığını hatırlıyor musun?
1018
00:56:53,567 --> 00:56:57,399
Ah, kesinlikle ikinci el
mağazada yanındaydı.
1019
00:56:57,400 --> 00:56:58,799
Sonrasından emin değilim.
1020
00:56:58,800 --> 00:57:01,467
Lodge'da her şeyi bir hesaba
koyduk, yani...
1021
00:57:08,067 --> 00:57:09,266
Teşekkür ederim.
1022
00:57:09,267 --> 00:57:11,632
Ve size o
krem sandviçi getireceğim.
1023
00:57:11,633 --> 00:57:15,632
Chontelle'in A'ları ve M'leri
benzer görünüyor.
1024
00:57:15,633 --> 00:57:17,232
E de öyle.
1025
00:57:17,233 --> 00:57:20,232
Banka kartı hala kullanımda.
Hughes'un bir ekibi onu izliyor.
1026
00:57:20,233 --> 00:57:23,199
Ama eğer onu ikinci el dükkanında
kaybettiyse, herhangi biri alabilirdi.
1027
00:57:23,200 --> 00:57:26,299
Her iki durumda da, birisi onu
kullanıyor ve kullanmaması gerekiyor.
1028
00:57:26,300 --> 00:57:27,866
Phee'nin cep telefonuyla ilgili güncelleme.
1029
00:57:27,867 --> 00:57:31,266
Bozulmuştu, tabii ki, ama
telefon kayıtları geldi.
1030
00:57:31,267 --> 00:57:34,153
Akşam 8'den 12:59'a
kadar aktivite yok, o zaman...
1031
00:57:34,165 --> 00:57:37,666
...Scotty'nin numarasıyla eşleşen
bir numaradan mesaj alıyor.
1032
00:57:37,667 --> 00:57:40,467
"Hala ayakta mısın?"
Cevabına bak.
1033
00:57:42,067 --> 00:57:44,566
"Eharf or Roger?"
1034
00:57:44,567 --> 00:57:45,899
Roger kim?
1035
00:57:45,900 --> 00:57:48,699
Sarhoştu, değil mi?
Bu bir tahmin yazım hatası.
1036
00:57:48,700 --> 00:57:51,533
"Rıhtım mı yoksa oda mı?"
demek istiyordu.
1037
00:57:55,267 --> 00:57:56,300
Hey.
1038
00:57:58,400 --> 00:57:59,567
Ne?
1039
00:58:00,867 --> 00:58:02,400
Tamam.
1040
00:58:06,767 --> 00:58:09,532
Onu gitmeye ikna etmeye çalıştın,
ama gitmiyor.
1041
00:58:09,533 --> 00:58:11,432
O... O gitmiyor.
1042
00:58:11,433 --> 00:58:14,100
Çıldırdı mı?
Nasıl yani?
1043
00:58:15,067 --> 00:58:16,832
Senin gibi bir adam için
beş bin ne ki?
1044
00:58:16,833 --> 00:58:17,899
Marcus, sakin ol, dostum.
1045
00:58:17,900 --> 00:58:19,166
Rövanşla ilgilenmiyorum.
1046
00:58:19,167 --> 00:58:20,618
Evet, çünkü kız arkadaşın
oyunu kaybetmediği...
1047
00:58:20,630 --> 00:58:21,766
...sürece kazanamayacağını
biliyorsun.
1048
00:58:21,767 --> 00:58:24,266
Ben burada iyiyim, Daz.
Olmayacak, Donovan.
1049
00:58:24,267 --> 00:58:26,466
- Bir hilekar ve bir korkak.
- Paran yok.
1050
00:58:26,467 --> 00:58:27,966
Son bahsini ödeyemedin bile.
1051
00:58:27,967 --> 00:58:29,232
Cesaretin yok.
1052
00:58:29,233 --> 00:58:31,099
Hey, Marcus, yeter, dostum.
1053
00:58:31,100 --> 00:58:32,432
Git başımdan, Donovan.
1054
00:58:32,433 --> 00:58:33,799
Paran olduğunu biliyorum.
1055
00:58:33,800 --> 00:58:35,166
Kız arkadaşın zengindi,
değil mi?
1056
00:58:35,167 --> 00:58:36,867
Ve şimdi hepsi senin.
1057
00:58:38,667 --> 00:58:41,266
Pis... Pislik!
1058
00:58:41,267 --> 00:58:43,499
- Hey!
- Sakin ol.
1059
00:58:43,500 --> 00:58:45,332
Scotty'yi bul.
1060
00:58:45,333 --> 00:58:47,232
Affedersiniz.
1061
00:58:47,233 --> 00:58:49,900
Şey, Scotty şu an nerede?
1062
00:58:54,600 --> 00:58:56,932
Seni temizleyelim.
1063
00:58:56,933 --> 00:58:58,200
Suçlama yapmak istiyor musun?
1064
00:59:00,433 --> 00:59:02,066
Hayır.
1065
00:59:02,067 --> 00:59:05,633
İyi. Çünkü gayri resmi olarak,
bunu hak ettiğini söylerdim.
1066
00:59:07,500 --> 00:59:10,299
Günün ortasında sarhoş.
Normal mi?
1067
00:59:10,300 --> 00:59:12,500
Siz beni bir barda kalmaya zorladınız.
1068
00:59:14,067 --> 00:59:16,932
Benim için bir şey
yapmanı istiyorum.
1069
00:59:16,933 --> 00:59:18,699
Bir el yazısı örneği istiyorum.
1070
00:59:18,700 --> 00:59:20,766
Zorunda mıyım?
1071
00:59:20,767 --> 00:59:23,267
Hayır, ama yapmanız
yardımcı olurdu.
1072
00:59:25,733 --> 00:59:27,332
Ne yazmamı istiyorsunuz?
1073
00:59:27,333 --> 00:59:30,132
Büyük harflerle
"The quick brown fox".
1074
00:59:30,133 --> 00:59:31,599
Onu eve götürmemi ister misin?
1075
00:59:31,600 --> 00:59:33,066
Araba kullanabilecek durumdayım.
1076
00:59:33,067 --> 00:59:34,666
Hayır, değilsin.
1077
00:59:34,667 --> 00:59:36,399
İyi haber şu ki lodge'a
geri dönebilirsin.
1078
00:59:36,400 --> 00:59:37,899
Orada işimiz bitti.
1079
00:59:37,900 --> 00:59:40,533
Lanet zamanı.
1080
00:59:42,867 --> 00:59:46,866
İyi haber, Marcus Donovan dava açmayacak.
1081
00:59:46,867 --> 00:59:48,499
Yapsa sinir olurdu.
1082
00:59:48,500 --> 00:59:49,932
Scotty'ye ne dediğini
biliyor musun?
1083
00:59:49,933 --> 00:59:52,466
- Bana söylendi, evet.
- Tam bir kaybeden.
1084
00:59:52,467 --> 00:59:56,199
Yine de, etrafa dolaşıp insanları
dövmek iyi bir çözüm değil.
1085
00:59:56,200 --> 00:59:57,833
O anda oldukça iyi hissettirdi.
1086
01:00:00,400 --> 01:00:06,232
Scotty, Ophelia'nın telefon kayıtları gece
12:59'da ona mesaj attığını gösteriyor.
1087
01:00:06,233 --> 01:00:08,599
Mesaj, "Hala ayakta mısın?"
1088
01:00:08,600 --> 01:00:10,232
Evet.
Çünkü oraya gidiyordum.
1089
01:00:10,233 --> 01:00:15,699
Ve o sana
"Oda mı rıhtım mı?" diye cevap vermiş.
1090
01:00:15,700 --> 01:00:18,066
Neden rıhtımdan
bahsettiğini düşünüyorsun?
1091
01:00:18,067 --> 01:00:19,599
Bilmiyorum.
1092
01:00:19,600 --> 01:00:21,032
Biraz sarhoştu.
1093
01:00:21,033 --> 01:00:23,899
O gün daha erken bir zamanda ona
herhangi bir mesaj gönderdin mi?
1094
01:00:23,900 --> 01:00:25,067
Hayır.
1095
01:00:26,067 --> 01:00:28,899
Tamam.
1096
01:00:28,900 --> 01:00:32,299
Bir el yazısı örneği için
seni rahatsız edebilir miyim?
1097
01:00:32,300 --> 01:00:34,132
Ne için?
1098
01:00:34,133 --> 01:00:37,367
Soruşturmadan seni elemek için
buna ihtiyacımız var.
1099
01:00:38,367 --> 01:00:40,299
Ben hala soruşturmanın
bir parçası mıyım?
1100
01:00:40,300 --> 01:00:43,399
- Benden de aynısını istediler.
- Sadece bir cümleye ihtiyacımız var.
1101
01:00:43,400 --> 01:00:46,632
Belki başka bir zaman?
1102
01:00:46,633 --> 01:00:48,400
Peki.
1103
01:00:50,200 --> 01:00:54,799
Eh, tek diğer haber Ophelia'nın
cesedinin serbest bırakıldığı.
1104
01:00:54,800 --> 01:00:58,367
Yani cenazeye devam edebilirsin.
1105
01:01:01,233 --> 01:01:02,633
Lanet olsun. Üzgünüm.
1106
01:01:06,867 --> 01:01:08,533
- Tamam, o mu...?
- Evet.
1107
01:01:10,533 --> 01:01:13,099
10 haftalık.
1108
01:01:13,100 --> 01:01:14,767
Evet.
1109
01:01:17,733 --> 01:01:20,399
Hamilelik hakkında
bize neden söylemedin?
1110
01:01:20,400 --> 01:01:23,299
Açıklamak için birçok
fırsatın vardı.
1111
01:01:23,300 --> 01:01:24,966
Bu özel.
1112
01:01:24,967 --> 01:01:26,366
Ve gizli mi?
1113
01:01:26,367 --> 01:01:27,666
Bu nasıl ilgili?
1114
01:01:27,667 --> 01:01:29,799
Bize karşı açık olmadın.
1115
01:01:29,800 --> 01:01:33,319
Tanık ifadende, bana yan
odada verdiğin, şöyle demiştin,
1116
01:01:33,331 --> 01:01:36,366
alıntı yapıyorum, "Hepsi
biraz bulanık. Üzgünüm."
1117
01:01:36,367 --> 01:01:40,132
İma, sarhoş olduğun ve neler
olup bittiğini hatırlayamadığındı.
1118
01:01:40,133 --> 01:01:42,633
- İçki içmiş miydin?
- Hayır.
1119
01:01:44,367 --> 01:01:46,667
Ama öyleymişim gibi davranmak zorundaydım.
1120
01:01:50,967 --> 01:01:53,067
Vuhuu!
1121
01:01:53,133 --> 01:01:55,900
Vuhuu!
1122
01:02:01,067 --> 01:02:02,800
Vuu-huu!
1123
01:02:06,433 --> 01:02:09,532
Hepsi biraz bulanıktı.
1124
01:02:09,533 --> 01:02:12,800
Döngü içindeydim. O sabah
yeni öğrenmiştim.
1125
01:02:15,833 --> 01:02:18,099
Tamam.
1126
01:02:18,100 --> 01:02:21,299
Hadi içeri girelim
ve tekrar başlayalım, olur mu?
1127
01:02:21,300 --> 01:02:23,366
Sana ne zaman söyledi?
1128
01:02:23,367 --> 01:02:25,132
Bilir bilmez.
1129
01:02:25,133 --> 01:02:26,932
Bekârlığa veda partimin sabahı.
1130
01:02:26,933 --> 01:02:29,066
Ve haberi nasıl karşıladın?
1131
01:02:29,067 --> 01:02:30,832
Şok oldum, tabii ki.
1132
01:02:30,833 --> 01:02:32,832
Şaka mı yapıyorsun?
1133
01:02:32,833 --> 01:02:35,232
Çok üzgünüm, tatlım.
1134
01:02:35,233 --> 01:02:36,632
Üzgünüm.
1135
01:02:36,633 --> 01:02:39,299
Zamanlaması inanılmazdı,
biliyorsun?
1136
01:02:39,300 --> 01:02:42,932
Düğün bir hafta içinde,
bekârlık partileri o gece.
1137
01:02:42,933 --> 01:02:44,532
Dikkatli olduğumuzu sanıyordum.
1138
01:02:44,533 --> 01:02:47,100
Yeterince dikkatli değil.
1139
01:02:49,200 --> 01:02:51,566
Baba olacağım.
1140
01:02:51,567 --> 01:02:53,332
Baba olmak istiyor muydun?
1141
01:02:53,333 --> 01:02:55,866
Gerçekten düşünmemiştim.
1142
01:02:55,867 --> 01:03:01,066
Ama o anda,
bir çeşit mantıklı geldi.
1143
01:03:01,067 --> 01:03:03,832
Phee asla ona çocuk
vermeyecekti.
1144
01:03:03,833 --> 01:03:05,900
Milyonda bir bile.
1145
01:03:07,067 --> 01:03:08,932
Ve sonra ne yaptın?
1146
01:03:08,933 --> 01:03:12,732
Konuştuk.
Kendimize saklamaya karar verdik.
1147
01:03:12,733 --> 01:03:15,432
Phee'ye söylemek istiyordum.
1148
01:03:15,433 --> 01:03:17,532
Yanlış bir şey yapmamıştım.
1149
01:03:17,533 --> 01:03:20,914
Tamam, Chontelle Phee'ye
söylememiz gerektiğini düşündü,
1150
01:03:20,926 --> 01:03:24,199
ama bunun nasıl iyi bir
fikir olabileceğini bilmiyorum.
1151
01:03:24,200 --> 01:03:27,066
O da bu denklemin bir parçası,
Scotty.
1152
01:03:27,067 --> 01:03:31,332
Bebeği tutacağım,
ve burası küçük bir kasaba.
1153
01:03:31,333 --> 01:03:33,632
Bilmeyi hak ediyor.
1154
01:03:33,633 --> 01:03:37,967
Yani, bilmeyi hak ediyordu, ama...
1155
01:03:40,567 --> 01:03:42,299
Yurt dışına gidiyorduk, yani...
1156
01:03:42,300 --> 01:03:44,732
Çünkü çakışma yoktu.
1157
01:03:44,733 --> 01:03:47,233
Yanlış bir şey yapmadık.
1158
01:03:48,200 --> 01:03:51,067
Ona söyledin mi?
1159
01:03:52,567 --> 01:03:53,932
Ödleklik ettim.
1160
01:03:53,933 --> 01:03:56,767
Yani bebek hakkında
hiç öğrenmedi.
1161
01:03:59,067 --> 01:04:01,132
Sanırım bu bir şey.
1162
01:04:01,133 --> 01:04:02,799
Lodge'a gitmenin sebebi bu muydu?
1163
01:04:02,800 --> 01:04:04,799
Chontelle'in Phee'ye söyleyip söylemediğini
görmek için.
1164
01:04:04,800 --> 01:04:08,232
Büyük bir hasar kontrolü yapmam
gerekebileceğini düşündüm.
1165
01:04:08,233 --> 01:04:11,232
Darryn'i neden yanında götürdün?
1166
01:04:11,233 --> 01:04:13,199
Manevi destek.
1167
01:04:13,200 --> 01:04:17,499
Ona her şeyin yoluna girebileceğini,
iyi olacağını söylemek istedim.
1168
01:04:17,500 --> 01:04:20,333
Böyle olmamalıydı.
1169
01:04:22,333 --> 01:04:24,467
Yoluna girebilirdi.
1170
01:04:28,533 --> 01:04:29,900
Bizi mazur görün.
1171
01:04:36,800 --> 01:04:39,433
Bir seçeneği vardı.
1172
01:04:40,533 --> 01:04:42,632
Scotty'nin başka bir seçeneği vardı.
1173
01:04:42,633 --> 01:04:44,699
Phee'yi ölüm gecesinde
görmeye gittiğinde...
1174
01:04:44,700 --> 01:04:46,632
Düğünü iptal etmeye gidiyordu.
1175
01:04:46,633 --> 01:04:50,932
Eğer babalık evlilikten daha önemliyse,
tartışacaklardı, kontrolden çıkabilirdi.
1176
01:04:50,933 --> 01:04:52,766
Phee nehirde ölü bitiyor.
1177
01:04:52,767 --> 01:04:54,900
Çok karmaşık bir durum.
1178
01:04:56,400 --> 01:05:00,300
Phee'nin öldüğü gece, lodge'a
düğünü iptal etmek için mi gittin?
1179
01:05:03,433 --> 01:05:04,832
Evet.
1180
01:05:04,833 --> 01:05:07,832
Düğünü ertelemek mi,
yoksa iptal etmek mi?
1181
01:05:07,833 --> 01:05:10,066
Sonunda, aynı şeydi.
1182
01:05:10,067 --> 01:05:11,832
Tam olarak ne dedin?
1183
01:05:11,833 --> 01:05:13,566
O yüzden mi buraya geliyordun?
1184
01:05:13,567 --> 01:05:14,567
Ne?
1185
01:05:14,568 --> 01:05:17,600
Evet, sana söylemem gerekiyordu.
1186
01:05:21,167 --> 01:05:23,066
Tanrım, hayır, bunu
anlayamıyorum.
1187
01:05:23,067 --> 01:05:24,067
Biliyorum.
1188
01:05:39,633 --> 01:05:41,067
Chontelle.
1189
01:05:42,400 --> 01:05:44,700
En iyi arkadaşım
senin bebeğini mi taşıyor?
1190
01:05:45,700 --> 01:05:46,967
Evet.
1191
01:05:48,433 --> 01:05:50,066
Çılgınca.
1192
01:05:50,067 --> 01:05:52,766
- Ve bana şimdi mi söylüyorsun?
- Bugün öğrendim.
1193
01:05:52,767 --> 01:05:54,232
Gerçekten mi?
1194
01:05:54,233 --> 01:05:56,299
Çakışma yoktu. Yemin ederim.
Öyle değildi.
1195
01:05:56,300 --> 01:05:58,266
Tanrım!
1196
01:05:58,267 --> 01:06:00,666
Scotty, bunun ne kadar
karışık olduğunu biliyor musun?
1197
01:06:00,667 --> 01:06:02,699
Biliyorum.
1198
01:06:02,700 --> 01:06:04,566
Bu yüzden bir ara vermeliyiz,
ve...
1199
01:06:04,567 --> 01:06:07,832
Bir ara mı?
Bunu bitiriyor musun?
1200
01:06:07,833 --> 01:06:09,099
Hayır, sadece...
1201
01:06:09,100 --> 01:06:11,167
Almak için çok şey var.
1202
01:06:12,133 --> 01:06:15,366
Ne istiyorsun, Scotty?
1203
01:06:15,367 --> 01:06:17,133
Ben mi yoksa bebek mi?
1204
01:06:19,167 --> 01:06:21,966
İşte mesele bu.
1205
01:06:21,967 --> 01:06:24,500
İkisi de, bebeğim.
1206
01:06:25,633 --> 01:06:26,900
İkisini de istiyorum sanırım.
1207
01:06:27,867 --> 01:06:30,433
Çünkü şansın tükendi!
1208
01:06:37,333 --> 01:06:40,466
Yani Phee sadece
rıhtıma doğru mu fırladı?
1209
01:06:40,467 --> 01:06:42,533
Bilmiyorum.
1210
01:06:43,700 --> 01:06:45,232
Onu takip ettin mi?
1211
01:06:45,233 --> 01:06:46,800
Hayır.
1212
01:06:48,200 --> 01:06:51,232
Phee'nin odasında kendimi toplamak
için birkaç dakika aldım.
1213
01:06:51,233 --> 01:06:54,700
Sonra gidip Darryn ile
taksiye bindim.
1214
01:06:55,767 --> 01:06:57,466
Bitmişti.
1215
01:06:57,467 --> 01:06:59,600
Eh, etrafta durmak için
bir şey yoktu.
1216
01:07:01,400 --> 01:07:03,367
Sana nasıl olduğunu anlatıyorum.
1217
01:07:13,100 --> 01:07:17,732
Scotty'nin lodge'a düğünü iptal
etmek için gittiğini biliyor muydun?
1218
01:07:17,733 --> 01:07:19,367
O anda değil.
1219
01:07:20,700 --> 01:07:24,099
Scotty bana tenis kulübünden
dönerken taksideyken söyledi.
1220
01:07:24,100 --> 01:07:25,832
İki kişi.
Hazır şimdi.
1221
01:07:25,833 --> 01:07:30,532
Tekrar kavga ettiklerini
varsaydım, Scotty barışmak istiyordu.
1222
01:07:30,533 --> 01:07:33,599
Şimdi neden oraya
gittiğimizi biliyorum.
1223
01:07:33,600 --> 01:07:35,700
Çok kavga ederler miydi?
1224
01:07:38,767 --> 01:07:43,533
Phee'nin uluslararası tenise geri
dönmesi konusunda çok gerilim vardı...
1225
01:07:46,167 --> 01:07:48,533
...ve evliliklerinin
nasıl işleyeceği.
1226
01:07:49,700 --> 01:07:53,432
Lodge'a 1:25'te
vardınız.
1227
01:07:53,433 --> 01:07:55,200
Sonra Phee'nin odasına gittiniz.
1228
01:07:58,067 --> 01:07:59,567
Onları kendi hallerine bıraktım.
1229
01:08:00,400 --> 01:08:03,499
Dışarı çıktım.
1230
01:08:03,500 --> 01:08:06,666
Taksiye mesaj attım, bekledim.
1231
01:08:06,667 --> 01:08:07,800
Bir sigara içtim.
1232
01:08:12,733 --> 01:08:15,132
Phee'nin binadan ayrıldığını gördüm.
1233
01:08:15,133 --> 01:08:16,399
Bekle. Dur.
1234
01:08:16,400 --> 01:08:18,066
Phee'yi gördün mü?
1235
01:08:18,067 --> 01:08:22,667
Ama sen... daha önce bunu
belirtmedin, Phee'yi gördüğünü.
1236
01:08:31,567 --> 01:08:34,166
Phee'nin lodge'dan ayrıldığını gördüm.
1237
01:08:34,167 --> 01:08:36,266
Sonra taksi bana mesaj attı.
1238
01:08:36,267 --> 01:08:40,932
Ön tarafa dolaştım, Scotty ile
buluştum ve tenis kulübüne geri döndük.
1239
01:08:40,933 --> 01:08:46,099
Geceyi orada geçirdik.
Ertesi gün Phee ölmüştü.
1240
01:08:46,100 --> 01:08:51,099
Darryn, bunu daha önceki
ifadende belirtmedin.
1241
01:08:51,100 --> 01:08:54,100
Belirtmeliydim.
Üzgünüm.
1242
01:08:55,433 --> 01:08:57,300
Neden bize söylemedin?
1243
01:08:59,133 --> 01:09:01,467
Yorgun ve sarhoştum.
1244
01:09:04,500 --> 01:09:06,500
Ancak sonra hatırladım.
1245
01:09:09,733 --> 01:09:14,067
Chontelle'in Scotty'nin bebeğine
hamile olduğunu biliyor muydun?
1246
01:09:16,900 --> 01:09:20,067
Tenis kulübüne dönerken
yolda bana söyledi.
1247
01:09:22,633 --> 01:09:24,932
Onun için üzüldüm.
1248
01:09:24,933 --> 01:09:26,800
Scotty dağınıktı.
1249
01:09:31,833 --> 01:09:34,266
Tuvalet. Tabi.
1250
01:09:34,267 --> 01:09:36,133
Aşağıdaki sonda.
1251
01:09:39,167 --> 01:09:41,532
Ben de gidebilir miyim?
1252
01:09:41,533 --> 01:09:43,800
Ah, tamam.
1253
01:09:46,433 --> 01:09:49,699
Scotty arka kapıdan çıkıp
Phee'yi takip etmiş olabilir.
1254
01:09:49,700 --> 01:09:52,866
Sonra dört dakika sonra
geri dönmüş olabilir.
1255
01:09:52,867 --> 01:09:55,733
Eh, bu notu açıklamıyor.
1256
01:10:11,500 --> 01:10:14,066
Yalan mı söylüyorsun?
1257
01:10:14,067 --> 01:10:16,800
Az önce söylediğini anlamak için
yeterince biliyorum.
1258
01:10:17,767 --> 01:10:19,900
Başka birini mi gördün?
1259
01:10:22,233 --> 01:10:25,467
Darryn, doğrudan bir cevaba
ihtiyacımız var.
1260
01:10:28,867 --> 01:10:30,932
Tamam, evet.
1261
01:10:30,933 --> 01:10:33,232
Birini gördüm.
1262
01:10:33,233 --> 01:10:35,100
Ophelia Marley dışında mı?
1263
01:10:37,000 --> 01:10:39,599
Birkaç dakika sonra.
1264
01:10:39,600 --> 01:10:42,032
Sadece bir figür.
Karanlık.
1265
01:10:42,033 --> 01:10:45,532
İyi göremedim, o yüzden
yardımcı olacağını düşünmedim.
1266
01:10:45,533 --> 01:10:47,466
Her şey yardımcı olur.
Kısa mıydı, uzun muydu?
1267
01:10:47,467 --> 01:10:49,767
Vücut yapısı?
Cinsiyet? Ne?
1268
01:10:51,133 --> 01:10:54,433
En azından erkek mi kadın mı
olduğunu görebilmiş olmalısın.
1269
01:10:56,800 --> 01:10:59,499
Dikkat etmiyordum.
1270
01:10:59,500 --> 01:11:01,067
Ne olacağını bilmiyordum.
1271
01:11:02,267 --> 01:11:03,833
Scotty olabilir miydi?
1272
01:11:05,767 --> 01:11:08,600
Sanmıyorum.
Beş dakika sonra ayrıldık.
1273
01:11:09,900 --> 01:11:12,766
Lodge'dan rıhtıma gidiş-dönüş
dört dakika sürüyor.
1274
01:11:12,767 --> 01:11:15,700
Gördüğün figür Scotty'nin
tanımına uyuyor muydu?
1275
01:11:19,133 --> 01:11:23,399
Görmedim.
1276
01:11:23,400 --> 01:11:27,200
Sen Scotty'nin en iyi arkadaşısın.
O muydu yoksa değil miydi?
1277
01:11:28,767 --> 01:11:30,433
Affedin.
1278
01:11:38,067 --> 01:11:39,600
Zoe.
1279
01:11:41,633 --> 01:11:43,600
Zoe?
1280
01:11:47,167 --> 01:11:49,499
Zoe?
1281
01:11:49,500 --> 01:11:50,766
- Ambulans çağıracağım.
- Hayır.
1282
01:11:50,767 --> 01:11:53,099
Zoe, bu bir astım krizi mi?
1283
01:11:53,100 --> 01:11:56,167
Babamı ara.
İlacıma ihtiyacım var.
1284
01:11:58,367 --> 01:12:01,167
O nefeslerini uzun ve yavaş tut.
1285
01:12:06,500 --> 01:12:08,866
Darryn, şey, sen gitmelisin.
1286
01:12:08,867 --> 01:12:11,467
Buna yarın devam edebiliriz.
1287
01:12:23,733 --> 01:12:26,632
Alex, gel.
1288
01:12:26,633 --> 01:12:27,933
Bir süre iyi olacak mısın?
1289
01:12:29,267 --> 01:12:30,500
Tamam.
1290
01:12:37,567 --> 01:12:40,332
Hughes'tan.
Para kartı tekrar aktif.
1291
01:12:40,333 --> 01:12:41,699
Sağol.
1292
01:12:41,700 --> 01:12:43,600
Oh, Ophelia'nın cenazesi yarın.
1293
01:12:47,700 --> 01:12:50,799
Üzgünüm.
Onu yendiğini sanmıştım.
1294
01:12:50,800 --> 01:12:53,066
Ne kadar zamandır bundan muzdarip?
1295
01:12:53,067 --> 01:12:54,932
Okuldan beri.
1296
01:12:54,933 --> 01:12:57,399
Annesi gittiğinde başladı.
1297
01:12:57,400 --> 01:13:01,732
Çok sorunu oldu.
Anksiyete, bulimia, depresyon.
1298
01:13:01,733 --> 01:13:03,832
Tedaviye girip çıktı.
1299
01:13:03,833 --> 01:13:05,699
Neyin tetiklediğini biliyor musun?
1300
01:13:05,700 --> 01:13:08,066
Bazen strestir.
1301
01:13:08,067 --> 01:13:10,766
Sizin için çalışmak konusunda
çok gergin olduğunu biliyorum.
1302
01:13:10,767 --> 01:13:12,500
Doğru olanı yapmak istiyor.
1303
01:13:13,833 --> 01:13:15,932
Kendine çok fazla baskı yapıyor.
1304
01:13:15,933 --> 01:13:18,766
Eğer yardımcı olacaksa, onu tekrar
çağırmamıza gerek kalmayacak.
1305
01:13:18,767 --> 01:13:20,132
Kısa vadede, en azından.
1306
01:13:20,133 --> 01:13:21,633
Tamam. Teşekkürler.
1307
01:13:22,600 --> 01:13:24,567
İsterseniz sizi çıkışa kadar götüreyim.
1308
01:13:33,400 --> 01:13:35,400
İkinci el mağazalar kraliçesi.
1309
01:13:43,233 --> 01:13:45,832
Simon. Mike.
1310
01:13:45,833 --> 01:13:48,566
Central Hastanesi'ndeki HDU'yu dene.
1311
01:13:48,567 --> 01:13:52,899
Kartı kullanan kişinin
Nicky Stone olduğunu düşünüyorum.
1312
01:13:52,900 --> 01:13:54,799
Scotty düğünü iptal etmeye çalıştı.
1313
01:13:54,800 --> 01:13:57,932
Phee reddetti.
O da onu rıhtıma kadar takip etti...
1314
01:13:57,933 --> 01:14:00,266
Baba olabilmek için
onu öldürdüğü yer.
1315
01:14:00,267 --> 01:14:01,766
Bu bir motif sayılır.
1316
01:14:01,767 --> 01:14:04,966
Ayrıca Darryn'in Scotty'nin onu rıhtıma
kadar takip ettiğini gördüğünü düşünüyoruz.
1317
01:14:04,967 --> 01:14:06,632
Gerçekten Scotty olduğunu söyledi mi?
1318
01:14:06,633 --> 01:14:08,333
Darryn neden başka türlü
bunu gizlesin ki?
1319
01:14:09,467 --> 01:14:11,099
Hala notu açıklamıyor.
1320
01:14:11,100 --> 01:14:15,332
Ophelia neden Scotty dışında
birisini rıhtımda görmeyi kabul etsin?
1321
01:14:15,333 --> 01:14:17,667
Onu yeni görmüşken,
neden rıhtıma gitsin ki?
1322
01:14:19,067 --> 01:14:20,832
- Yemek zamanı.
- Teşekkürler, Nigel.
1323
01:14:20,833 --> 01:14:22,466
Ah, leziz!
1324
01:14:22,467 --> 01:14:24,266
Thai! Yine.
1325
01:14:24,267 --> 01:14:25,732
- Sizi yalnız bırakayım.
- Mm.
1326
01:14:25,733 --> 01:14:27,099
- İyi geceler.
- İyi geceler.
1327
01:14:27,100 --> 01:14:32,132
Pazar sabahı, senin, şey, gizemli aktiviten
...Bir yemek pişirme dersi olabilir miydi?
1328
01:14:32,133 --> 01:14:33,932
Bırak gitsin.
1329
01:14:33,933 --> 01:14:37,433
Öğreneceğim.
Dedektifim.
1330
01:14:52,467 --> 01:14:54,132
Zoe.
1331
01:14:54,133 --> 01:14:56,066
Merhaba.
1332
01:14:56,067 --> 01:14:57,666
Dün için üzgünüm.
1333
01:14:57,667 --> 01:14:59,299
İyi olduğun sürece.
1334
01:14:59,300 --> 01:15:02,232
Evet.
Ama terapiye geri dönüyorum.
1335
01:15:02,233 --> 01:15:04,666
- Seni zorladıysak üzgünüm.
- Hayır.
1336
01:15:04,667 --> 01:15:08,066
Sadece Ophelia ile ilgili
tüm o konuşmalardı.
1337
01:15:08,067 --> 01:15:12,433
Okul arkadaşını kaybetmek
zor olmalı.
1338
01:15:13,900 --> 01:15:17,700
Ondan nefret ederdim.
Okulda bir kaltak gibiydi.
1339
01:15:19,067 --> 01:15:20,932
Sonra onu tekrar görmek...
1340
01:15:20,933 --> 01:15:23,099
Zoe?
1341
01:15:23,100 --> 01:15:25,067
Hayır, olamaz.
1342
01:15:26,167 --> 01:15:28,132
Baban için çok üzgünüm.
1343
01:15:28,133 --> 01:15:30,066
Seni zor tanıyorum.
1344
01:15:30,067 --> 01:15:32,300
Biliyorum, değil mi?
1345
01:15:38,300 --> 01:15:41,967
Küçük Zoe Fuller, çok şişmansın.
1346
01:15:42,767 --> 01:15:44,967
Sanki hiçbir şey değişmemiş gibiydi.
1347
01:15:47,567 --> 01:15:51,066
Oh, neyse.
Kafamı küçültmeye gidiyorum.
1348
01:15:51,067 --> 01:15:52,067
Hoşçakal, Dedektif.
1349
01:15:52,833 --> 01:15:54,133
Hoşçakal.
1350
01:16:01,100 --> 01:16:02,499
Simon.
1351
01:16:02,500 --> 01:16:04,799
Çocuklardan birkaçı senin için
özel bir teslimat yaptı.
1352
01:16:04,800 --> 01:16:07,967
İyi şanslar.
O bir iş parçası.
1353
01:16:11,133 --> 01:16:12,366
Nicky.
1354
01:16:12,367 --> 01:16:13,700
Seni özledik.
1355
01:16:16,067 --> 01:16:18,966
Yani Ophelia'yı öldürmedin,
sonra da para kartını almadın?
1356
01:16:18,967 --> 01:16:20,099
Hayır!
1357
01:16:20,100 --> 01:16:21,766
Yani, kart hakkında evet, evet.
1358
01:16:21,767 --> 01:16:24,299
Ama hayır, onu öldürmedim.
Dürüstçe.
1359
01:16:24,300 --> 01:16:26,066
Ya Marcus Donovan?
1360
01:16:26,067 --> 01:16:28,066
Ah, Marcus ile yatmadım.
1361
01:16:28,067 --> 01:16:29,499
Beni ne tür biri sanıyorsun?
1362
01:16:29,500 --> 01:16:32,400
Ölü arkadaşının para kartını
kullanıyorsun.
1363
01:16:34,533 --> 01:16:36,400
O, senin odasına gittiğinde
ısrar ediyor.
1364
01:16:40,133 --> 01:16:41,566
Oh, bekle.
1365
01:16:41,567 --> 01:16:44,299
Hayır, onun odasına gittim.
Ama sadece bir dakikalığına.
1366
01:16:44,300 --> 01:16:47,067
Yanlış kapıyı çaldım.
Kimberley'inkini arıyordum.
1367
01:16:51,233 --> 01:16:52,732
Tamam, sen Kimberley değilsin.
1368
01:16:52,733 --> 01:16:54,832
Hayır.
İyi misin?
1369
01:16:54,833 --> 01:16:56,866
Benimle gelmek
ister misin, o zaman?
1370
01:16:56,867 --> 01:16:57,932
Nereye?
1371
01:16:57,933 --> 01:16:59,332
Ormana ateşböceklerini görmeye.
1372
01:16:59,333 --> 01:17:02,066
Bu gece onlar benim manevi
kardeşlerim!
1373
01:17:02,067 --> 01:17:03,333
Ya da belki sadece yatmalısın.
1374
01:17:04,733 --> 01:17:05,866
Hoo!
1375
01:17:05,867 --> 01:17:08,700
Tekila kurdu,
gerçekten kafanı karıştırıyor.
1376
01:17:09,800 --> 01:17:12,299
Oh, ben, şey, biraz fotoğraf çektim.
1377
01:17:12,300 --> 01:17:14,799
Bunu bize neden başta
söylemedin?
1378
01:17:14,800 --> 01:17:18,066
Çünkü Phee'nin kartını buldum,
ve sonra o ölü çıktı.
1379
01:17:18,067 --> 01:17:19,732
Biraz korktum.
1380
01:17:19,733 --> 01:17:24,366
Mm, zaman ve tarih damgaları Nicky'yi
ölüm zamanı için çerçevenin dışına koyuyor.
1381
01:17:24,367 --> 01:17:25,400
Size söylemiştim.
1382
01:17:31,733 --> 01:17:34,066
Kurdun gücü.
1383
01:17:34,067 --> 01:17:36,067
Burası neresi?
1384
01:17:37,233 --> 01:17:41,099
Oh, bu bulduğum daha büyük
bir patikaydı.
1385
01:17:41,100 --> 01:17:43,199
Yani onun kartını bulduğunu söyledin?
1386
01:17:43,200 --> 01:17:45,467
Evet.
Ç-Çalmadım.
1387
01:17:48,067 --> 01:17:49,667
Oh!
1388
01:18:16,900 --> 01:18:18,766
Eh, şimdi gidebilir miyim?
1389
01:18:18,767 --> 01:18:21,099
Gerçekten teyzemi
hastanede ziyaret etmem gerekiyor.
1390
01:18:21,100 --> 01:18:22,067
Tabi.
1391
01:18:22,068 --> 01:18:25,733
Tam bir ifade aldıktan ve seni kredi kartı
dolandırıcılığı ile suçladıktan sonra.
1392
01:18:29,067 --> 01:18:31,200
Sims. Amir.
1393
01:18:32,167 --> 01:18:36,600
Gördüğün figür 1.83
boyunda, orta yapılı, erkekti.
1394
01:18:38,633 --> 01:18:40,267
Teşekkürler, Darryn.
1395
01:18:48,267 --> 01:18:50,667
Hayır, Zoe'yi tekrar
kullanmamıza gerek kalmayacak.
1396
01:18:53,367 --> 01:18:55,466
-Ah...
1397
01:18:55,467 --> 01:19:01,067
-Darryn... Zoe hakkında ne hissediyor?
1398
01:19:08,900 --> 01:19:11,940
Şey, Peter, Darryn'in
Zoe'ye aşık olduğunu ama...
1399
01:19:11,952 --> 01:19:15,132
...onunla çıkmak için çok
utangaç olduğunu söylüyor.
1400
01:19:15,133 --> 01:19:17,767
O güzel bir genç kadın.
Cesur olmasını söyle.
1401
01:19:24,533 --> 01:19:27,099
Nicky, Marcus'ın mazeretiyle ilgili
yalan söylediğini kanıtladı.
1402
01:19:27,100 --> 01:19:29,199
Eğer suçlu o değilse
neden bunu yapsın?
1403
01:19:29,200 --> 01:19:31,432
Tanıma bir bakıma uyuyor.
1404
01:19:31,433 --> 01:19:33,832
Gece boyunca ona bir not
verir...
1405
01:19:33,833 --> 01:19:35,100
Kontrol edelim.
1406
01:19:39,467 --> 01:19:41,732
Haklı olduğumu düşünüyorsun, değil mi?
1407
01:19:41,733 --> 01:19:43,467
Oh, belki sadece bir sürüş istiyorum.
1408
01:19:57,400 --> 01:19:58,699
Neden yalan söyledin?
1409
01:19:58,700 --> 01:20:00,732
Çünkü aptal değilim.
1410
01:20:00,733 --> 01:20:03,832
Polise yalan söylemek
genellikle oldukça aptallıktır.
1411
01:20:03,833 --> 01:20:05,466
Hey, kötü görünüyordu.
1412
01:20:05,467 --> 01:20:07,499
İnsanlar Ophelia'ya kızgın
olduğumu biliyordu.
1413
01:20:07,500 --> 01:20:08,999
Bir mazeret gerekiyordu.
1414
01:20:09,000 --> 01:20:11,566
Nicky'nin şöhreti iyi biliniyor.
1415
01:20:11,567 --> 01:20:13,599
Nicky bir patika bulduğunu söyledi.
1416
01:20:13,600 --> 01:20:15,566
Eh, sadece
Portman'ın Patikası var.
1417
01:20:15,567 --> 01:20:16,866
Kullanılmıyor.
1418
01:20:16,867 --> 01:20:19,366
Girişi su tankının
yanında, arka tarafta.
1419
01:20:19,367 --> 01:20:21,232
Sadece bir giriş yolu olduğunu
söylemiştin.
1420
01:20:21,233 --> 01:20:23,600
Eh, arabayla, evet.
1421
01:20:24,867 --> 01:20:26,166
Başka bir ifade al.
1422
01:20:26,167 --> 01:20:28,767
Bu sefer gerçeğe benzerlikle
ilgili olsun.
1423
01:21:05,200 --> 01:21:06,767
Sanırım kusacağım.
1424
01:21:39,067 --> 01:21:40,799
Ophelia'nın cenazesine gitmiyor musun?
1425
01:21:40,800 --> 01:21:41,867
Saat bu kadar oldu mu?
1426
01:21:43,167 --> 01:21:45,699
Oh, hala yetişebilirim.
1427
01:21:45,700 --> 01:21:47,066
Bacağın nasıl?
1428
01:21:47,067 --> 01:21:49,932
Çok daha iyi.
Sihirli eller.
1429
01:21:49,933 --> 01:21:53,499
Zoe'ye çiçek göndermek istiyordum,
tüm yaptığı iş için teşekkür etmek için.
1430
01:21:53,500 --> 01:21:54,699
Oh, ona ödeme yapıldı.
1431
01:21:54,700 --> 01:21:56,499
Evet, biliyorum,
ama diğer her şeyle birlikte.
1432
01:21:56,500 --> 01:21:57,632
Güzel bir dokunuş olacağını düşündüm.
1433
01:21:57,633 --> 01:21:59,532
Eh, bunu takdir ederdi, eminim.
1434
01:21:59,533 --> 01:22:02,466
Adresinizi not etmenizi
rica edebilir miyim?
1435
01:22:02,467 --> 01:22:04,866
Kristin'in ayarlamasını sağlayacağım.
1436
01:22:04,867 --> 01:22:07,067
Çiçekleri sever.
1437
01:22:12,100 --> 01:22:14,266
Teşekkürler.
Bir çay içer misin?
1438
01:22:14,267 --> 01:22:15,932
Tabi. Neden olmasın?
1439
01:22:15,933 --> 01:22:19,300
Çaydanlığı koyacağım.
Karakolda.
1440
01:22:32,867 --> 01:22:35,766
Ophelia'yı öldürme sebebinin
şu olup olmadığını merak ettim...
1441
01:22:35,767 --> 01:22:37,866
Bekle.
1442
01:22:37,867 --> 01:22:40,332
Ophelia'yı öldürdüğümü mü düşünüyorsun?
1443
01:22:40,333 --> 01:22:42,399
Evet.
1444
01:22:42,400 --> 01:22:45,666
Ha.
Bu saçma.
1445
01:22:45,667 --> 01:22:48,666
A-Aslında değil.
1446
01:22:48,667 --> 01:22:51,266
İ-İşinle ilgili olduğunu
düşündüm.
1447
01:22:51,267 --> 01:22:53,700
Sana taşralı şarlatan demişti.
1448
01:22:55,233 --> 01:22:57,767
Ama sen işinde iyisin.
Bu seni rahatsız etmezdi.
1449
01:22:58,800 --> 01:23:03,067
Hayır, bu soruşturma
aşkla ilgiliydi.
1450
01:23:04,467 --> 01:23:09,799
Romantik aşk değil... aksine, bir
babanın kızı için hissettiği sevgi.
1451
01:23:09,800 --> 01:23:12,666
Koruyucu. İlkel.
1452
01:23:12,667 --> 01:23:14,233
Güçlü şeyler.
1453
01:23:15,933 --> 01:23:21,399
Zoe'den aldığı hayat için
intikam istedin.
1454
01:23:21,400 --> 01:23:26,232
Okulda Phee'nin zorbalığı sayesinde,
Zoe kronik anksiyete geliştirdi.
1455
01:23:26,233 --> 01:23:27,732
Kendin söyledin.
1456
01:23:27,733 --> 01:23:29,667
Anksiyetesinin üstesinden
gelmişti...
1457
01:23:30,767 --> 01:23:33,333
...son zamanlarda bir şey
değişene kadar.
1458
01:23:35,833 --> 01:23:38,066
Seni zor tanıyorum.
1459
01:23:38,067 --> 01:23:39,667
Biliyorum.
1460
01:23:44,500 --> 01:23:49,066
Küçük Zoe Fuller, çok şişmansın.
1461
01:23:49,067 --> 01:23:52,499
Phee'nin geri döndüğü
zaman civarında.
1462
01:23:52,500 --> 01:23:57,766
Zoe'nin tüm yetersizlik hisleri
geri geldi.
1463
01:23:57,767 --> 01:24:00,100
Ophelia'yı cezalandırmak istedin.
1464
01:24:02,867 --> 01:24:07,055
İlk başta striptiz yaparken ona notu
kaydırdığını düşündüm, ama o asla...
1465
01:24:07,067 --> 01:24:11,266
...saat 2'de rıhtımda kimseyle buluşmayı
kabul etmezdi, şu kişi dışında...
1466
01:24:11,267 --> 01:24:14,067
Hey. Scotty bunu sana
vermemi istedi.
1467
01:24:27,167 --> 01:24:28,499
Teşekkürler, şarlatan.
1468
01:24:28,500 --> 01:24:31,700
"Benimle rıhtımda
saat 2'de buluş."
1469
01:24:34,167 --> 01:24:37,900
Bunu el çantasında bulduk.
1470
01:24:40,533 --> 01:24:45,066
Peter Toovey bir mazeret
olarak, sen şehre gittin.
1471
01:24:45,067 --> 01:24:47,566
Ama onu eve bıraktıktan sonra...
1472
01:24:47,567 --> 01:24:49,767
Geri döndün ve bekledin.
1473
01:24:54,067 --> 01:24:57,357
Saat 2'den hemen önce,
Portman'ın Patikası'nı...
1474
01:24:57,369 --> 01:25:00,599
...kullanarak kimseye
görünmeden rıhtıma gittin.
1475
01:25:00,600 --> 01:25:02,932
Ama görüldün.
1476
01:25:02,933 --> 01:25:05,600
Darryn'in Scotty'yi
koruduğunu düşündük.
1477
01:25:06,633 --> 01:25:08,332
O da o sırada mülkteydi.
1478
01:25:08,333 --> 01:25:09,599
Motifi vardı.
1479
01:25:09,600 --> 01:25:11,866
Darryn'in daha sonra verdiği
tanıma uyuyordu.
1480
01:25:11,867 --> 01:25:16,300
Ama sonra senin için
örtbas ettiğini fark ettik.
1481
01:25:19,467 --> 01:25:22,167
Aşık olduğu kadının babasını.
1482
01:25:23,533 --> 01:25:25,866
Görüyor musun?
İşte yine - aşk.
1483
01:25:25,867 --> 01:25:30,700
Zoe'nin incindiğini görmek istemiyordu,
bu yüzden seni korumak için yalan söyledi.
1484
01:25:33,533 --> 01:25:38,932
Senden büyük harflerle yazmanı
istemedim, ama öyle yazdın.
1485
01:25:38,933 --> 01:25:40,567
Bu alışılmadık.
1486
01:25:49,433 --> 01:25:51,666
Onu öldürmek istemedim.
1487
01:25:51,667 --> 01:25:57,867
Sadece Zoe'ye yaptığının
kabul edilemez olduğunu söylemek istedim.
1488
01:25:59,533 --> 01:26:01,332
Hepsi bu.
1489
01:26:01,333 --> 01:26:03,632
Bir planın olmalıydı.
1490
01:26:03,633 --> 01:26:05,533
Yemin ederim yoktu.
1491
01:26:07,500 --> 01:26:12,567
Onu yalnız yakalamak ve bunun
yanlış olduğunu söylemek istedim.
1492
01:26:14,467 --> 01:26:17,067
Onun bile gelmiş olmasına
şaşırdım.
1493
01:26:28,067 --> 01:26:32,299
Sadece Scotty ile kavga ettiği
için geldi.
1494
01:26:32,300 --> 01:26:36,267
Üzücü bir ironi, muhtemelen
sadece biraz hava almak istedi.
1495
01:26:54,933 --> 01:26:56,799
Sen.
1496
01:26:56,800 --> 01:26:58,332
O sarhoştu.
1497
01:26:58,333 --> 01:27:00,200
Neden cehennemdesin burada?
1498
01:27:02,233 --> 01:27:04,232
Sen sapık.
1499
01:27:04,233 --> 01:27:06,932
Scotty'den geldiğini söyledin.
1500
01:27:06,933 --> 01:27:08,432
Seni yaşlı sapık...
1501
01:27:08,433 --> 01:27:09,732
Bana saldırıyordu...
1502
01:27:09,733 --> 01:27:11,066
- Hey, yeter.
- Üzerime.
1503
01:27:11,067 --> 01:27:13,066
Sen yaşlı bir şarlatansın!
1504
01:27:13,067 --> 01:27:15,266
Zoe'ye.
1505
01:27:15,267 --> 01:27:19,266
Benim hakkımda ne istersen söyle,
ama kızım sınır dışıdır.
1506
01:27:19,267 --> 01:27:21,266
İşte o zaman kontrolümü kaybettim.
1507
01:27:21,267 --> 01:27:23,366
Anlamıyor musun?!
1508
01:27:23,367 --> 01:27:25,367
O kadar kızgındım ki.
1509
01:27:27,133 --> 01:27:30,699
Anlamasına ihtiyacım vardı.
1510
01:27:30,700 --> 01:27:32,966
Dur!
1511
01:27:32,967 --> 01:27:35,299
Nefes alamadığında nasıl
hissedildiğini gör?!
1512
01:27:35,300 --> 01:27:36,599
Anlıyor musun?
1513
01:27:36,600 --> 01:27:38,499
- Bu nefes alamadığında...
- Dur.
1514
01:27:38,500 --> 01:27:39,632
...nasıl bir şey!
1515
01:27:39,633 --> 01:27:40,633
Senin gibi insanlar.
1516
01:27:40,634 --> 01:27:43,066
Neden onu sadece
rahat bırakmıyorsun?
1517
01:27:43,067 --> 01:27:46,332
Neden onu sadece
rahat bırakmıyorsun?!
1518
01:27:46,333 --> 01:27:48,099
Ve bir sonraki şey bildiğim,
o ölmüştü.
1519
01:27:48,100 --> 01:27:49,899
Hey.
1520
01:27:49,900 --> 01:27:51,066
Oh, hayır, hayır.
1521
01:27:51,067 --> 01:27:53,899
Hey, hey, hadi.
1522
01:27:53,900 --> 01:27:55,199
Uyan, tatlım.
1523
01:27:55,200 --> 01:27:56,533
Hadi.
1524
01:28:46,633 --> 01:28:48,867
Gerçekten onu öldürmek istemedim.
1525
01:28:55,933 --> 01:28:58,799
Kızımı görebileceğimi
düşünüyor musun?
1526
01:28:58,800 --> 01:29:00,367
Açıklamam gerekiyor.
1527
01:29:06,833 --> 01:29:08,300
Lütfen?
1528
01:29:19,900 --> 01:29:23,566
Kendimi çimdikliyorum.
Bu gerçek mi?
1529
01:29:23,567 --> 01:29:25,066
Masam temiz.
1530
01:29:25,067 --> 01:29:26,699
Telefonum kapalı.
1531
01:29:26,700 --> 01:29:28,832
Bu şeyi yapıyoruz.
1532
01:29:28,833 --> 01:29:31,066
Rakipler hakkında bilgi var mı?
1533
01:29:31,067 --> 01:29:32,866
Mike ve Breen.
1534
01:29:32,867 --> 01:29:34,932
İkisinin de yıllardır bir tenis topuna
vurmadığından şüpheleniyorum.
1535
01:29:34,933 --> 01:29:37,066
Yani bu bizde.
1536
01:29:37,067 --> 01:29:39,466
Hey!
Eğer ben oynuyorsam, sen de oynuyorsun.
1537
01:29:39,467 --> 01:29:40,433
Karışık çiftler.
1538
01:29:40,434 --> 01:29:42,599
- Ha?
- Mike.
1539
01:29:42,600 --> 01:29:45,632
Küçük bir çocukken bu günün hayalini
kuruyordum.
1540
01:29:45,633 --> 01:29:46,633
Teşekkür ederim.
1541
01:29:49,533 --> 01:29:53,499
Şimdi, onları hamur haline getirelim.
1542
01:29:53,500 --> 01:29:55,966
Shepherd ve Kadinsky
Sims ve Taylor'a karşı.
1543
01:29:55,967 --> 01:29:57,433
Shepherd servis atacak.
1544
01:29:59,133 --> 01:30:00,133
Hat dansı.
1545
01:30:00,200 --> 01:30:02,032
Hat dansı mı?
1546
01:30:02,033 --> 01:30:05,766
Evet, benzer düşüncelere sahip insanlar,
egzersiz, harika müzik.
1547
01:30:05,767 --> 01:30:07,567
Bunu sana bedava veriyorum.
1548
01:30:12,367 --> 01:30:13,899
Ve bunu da sana bedava.
1549
01:30:13,900 --> 01:30:15,932
Çak!
1550
01:30:15,933 --> 01:30:19,566
Ne?! Tüm bu yıllar boyunca tenis
oynadığını hiç söylemedin!
1551
01:30:19,567 --> 01:30:21,207
Evet,
genç ve yetişkin erkekler şampiyonu.
1552
01:30:22,367 --> 01:30:24,133
Son zamanlarda emeklilikten çıktım.
1553
01:30:27,733 --> 01:30:29,100
15-sıfır.
115411
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof