All language subtitles for The Mermaids 3 The Legend of the Crown (2025) Full HD Movie YesMovies.to

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:26,030 --> 00:00:27,030 Stai, stai, stai, stai. 2 00:00:27,270 --> 00:00:28,930 Vă întrebați cum am ajuns aici? 3 00:00:29,850 --> 00:00:31,090 Hai să vă povestesc. 4 00:00:33,250 --> 00:00:35,550 Pentru cine nu știe, eu sunt Selena. 5 00:00:36,030 --> 00:00:38,290 Și nu sunt o adolescentă normală. 6 00:00:38,830 --> 00:00:40,010 Sunt Sirena. 7 00:00:41,150 --> 00:00:44,810 Colegii au râs de mine, așa că am plecat în Spania să scap de coadă. 8 00:00:45,230 --> 00:00:48,130 Prietenele mele nu m-au lăsat singură, așa că au venit după mine. 9 00:00:48,370 --> 00:00:51,070 Am întâlnit foarte multe persoane drăguțe în călătoria mea. 10 00:00:51,590 --> 00:00:54,890 Ignazio, bătrâna care ne-a cazat la ea, l-am salvat pe Sebastian. 11 00:00:55,630 --> 00:00:58,250 Un băiat super drăguț, care cred că mă place. 12 00:00:58,590 --> 00:01:02,990 Leo și Elysia au ajuns fiei în Spania. Am aflat mai multe despre insula Elysia. 13 00:01:03,010 --> 00:01:07,770 Știi ceva de Elysia? Sebastian m-a ajutat. Pe insulă s-a întâmplat ceva 14 00:01:07,770 --> 00:01:11,590 magic, iar eu am descoperit că am putere. Pot să controlez apa. 15 00:01:12,070 --> 00:01:14,550 Bătrâna a ajutat-o pe Milen să-și descopere puterea. 16 00:01:15,270 --> 00:01:19,050 Electricitatea. Totul părea că merge bine. Până când am fost curate de 17 00:01:19,050 --> 00:01:22,450 ordinul vânătorilor de sirene. Ne-au dus într-un porc părăsit. 18 00:01:23,050 --> 00:01:26,550 Au aruncat cu apă pe noi, iar noi ne-am transformat în sirene. Ați văzut asta? 19 00:01:26,790 --> 00:01:31,210 Secretul nostru a fost dezvoluit lumii întregi, printr-un live. Am crezut că nu 20 00:01:31,210 --> 00:01:34,130 mai avem sensul de scăpare, dar toată lumea ne-a susținut. 21 00:01:34,370 --> 00:01:39,110 Despre tot, am început să credem iar în noi și împreună am folosit puterea 22 00:01:39,110 --> 00:01:42,850 noastră magică și am reușit să învingem ordinul. Dar ce credeți? 23 00:01:43,130 --> 00:01:46,990 Povestea nu s-a terminat aici. Dar să vedeți ce se întâmplă mai departe. 24 00:01:58,089 --> 00:02:02,770 Domnule, uite-mi capul meu ce-ați păsit! Nu mi-a stat inima în loc. 25 00:02:03,030 --> 00:02:07,750 Am vrut să vin după voi să vă caut, dar... Hai înăuntru să mâncați ceva. 26 00:02:07,950 --> 00:02:12,970 Cred că noi am preferat să dormim. Nu există. Să vă culcați cu burta goală! 27 00:02:16,290 --> 00:02:17,290 Fetele primele! 28 00:02:19,130 --> 00:02:20,130 E după tine! 29 00:02:20,490 --> 00:02:21,490 Dar te rog! 30 00:02:26,350 --> 00:02:28,630 Nu te-as fi spărut. 31 00:02:29,170 --> 00:02:36,070 Erau niște oameni guzoască care ne-au răpit și ne-au dus pe barc. 1, 2, 3, 32 00:02:36,150 --> 00:02:37,510 4, că mă duc eu. 33 00:02:37,990 --> 00:02:39,850 Asta e o glumă sau ce? 34 00:02:40,210 --> 00:02:42,210 Nu e glumă, e pe bune. 35 00:02:43,670 --> 00:02:49,590 Erau acești oameni cu moști și se numeau Ordin și făceau un live pe net. 36 00:02:49,950 --> 00:02:51,150 E fost oribil. 37 00:02:52,830 --> 00:02:54,550 Ordinul. Știi? 38 00:02:56,780 --> 00:02:57,780 Doamne, 39 00:02:58,480 --> 00:03:01,880 ce obosități sunteți! Hai să mergem să vă culcați, hai! 40 00:03:02,500 --> 00:03:04,960 Vă vă supărați ceva de mâncare, avem? 41 00:03:05,420 --> 00:03:06,480 Păi, e foame? 42 00:03:06,920 --> 00:03:08,360 Da. Hai. 43 00:03:14,160 --> 00:03:15,660 E mereu foame. 44 00:03:24,940 --> 00:03:26,580 Nu sunt niciodată atât de determinată. 45 00:03:27,880 --> 00:03:31,560 Nu mai am energie să-mi închid ochii. Cred că așa o să-i torn în seara asta. 46 00:03:32,420 --> 00:03:33,660 Trebuie să începi să fii sirena. 47 00:03:34,740 --> 00:03:36,120 Am început să mă fixez. 48 00:03:36,980 --> 00:03:37,980 Sincer. 49 00:03:39,900 --> 00:03:40,900 Tu, Sirena? 50 00:03:41,060 --> 00:03:42,060 Sunt ok. 51 00:03:43,240 --> 00:03:44,240 Octim? 52 00:03:44,980 --> 00:03:45,980 Chiar sunt ok. 53 00:03:47,280 --> 00:03:48,280 Definește-ți ce-s ok. 54 00:03:49,160 --> 00:03:51,700 Sunt ok cu asta, cu a fi sirena. 55 00:03:52,200 --> 00:03:54,080 Poate nu este chiar atât de... 56 00:03:54,320 --> 00:03:56,200 N-aș vrea să fii sirena. Nu sunt de acord. 57 00:03:56,400 --> 00:03:58,600 Deci chiar nu sunt deloc de acord cu tine. 58 00:03:59,720 --> 00:04:02,540 Acum câțiva ore mai aveam pături și eram omorâtă. 59 00:04:03,820 --> 00:04:04,820 Bine, da. 60 00:04:05,420 --> 00:04:08,300 Și totuși, ați văzut? Am îndouărtirea aia. 61 00:04:09,000 --> 00:04:11,620 Poate că nu e o problemă coada. 62 00:04:13,180 --> 00:04:17,459 Fără supărare, Sirena, dar am ajuns până aici pentru că tu ai vrut să scapi de 63 00:04:17,459 --> 00:04:18,459 coada. 64 00:04:18,740 --> 00:04:19,740 Da. 65 00:04:20,160 --> 00:04:22,740 Și acum când vrem și noi, nu mai vrei tu? 66 00:04:25,390 --> 00:04:26,590 Hai să vorbim mâine. 67 00:04:35,410 --> 00:04:36,410 Stai puţin! 68 00:04:37,310 --> 00:04:39,090 Aţi văzut cine-i pe urmele noastre? 69 00:04:39,330 --> 00:04:40,710 Sau ce, de fapt? 70 00:04:41,430 --> 00:04:45,970 Orice moment în care stăm ca franele cu mâna în gură, suntem o pradă directă. Am 71 00:04:45,970 --> 00:04:48,110 reușit să scăpăm de ei astăzi. Putem şi mâine. 72 00:04:49,050 --> 00:04:52,910 Da, dar cât scăpăm mai repede colţ, coatele dă mai puţine sens să ne mai 73 00:04:52,910 --> 00:04:53,910 găsească vreodată. 74 00:04:54,320 --> 00:04:56,660 Și acum ce facem? Încă trei ori mai mergem. 75 00:05:01,140 --> 00:05:02,140 Comod, nu? 76 00:05:02,700 --> 00:05:03,920 Da, mulțumim. 77 00:05:04,420 --> 00:05:05,420 Apreciem. 78 00:05:05,700 --> 00:05:07,420 Asta cred că e suficient. 79 00:05:08,120 --> 00:05:11,080 Totuși, nu mai aveți o cameră liberă în casa asta așa mare? 80 00:05:11,540 --> 00:05:13,400 Ia uite, vrei să dormi singur? 81 00:05:14,060 --> 00:05:18,920 Nu se poate. Aici o să dormi. Și fiți atenti la mine. Să nu care cumva să îmi 82 00:05:18,920 --> 00:05:19,920 deranjați fetele. 83 00:05:23,660 --> 00:05:24,980 Nu ziceți că nu v-am spus. 84 00:05:26,500 --> 00:05:27,500 La culcare. 85 00:05:29,580 --> 00:05:30,860 Am mâncat o baie? 86 00:05:35,220 --> 00:05:40,240 Eu cred că Elisa e inutilă. De-ala trecută am devenit mega-sirene. 87 00:05:43,620 --> 00:05:44,620 De ce râi? 88 00:05:45,580 --> 00:05:46,600 Mega-sirene? 89 00:05:47,200 --> 00:05:50,600 A trebuit să se facă franceza cu aventurile noastre. Pe bune acum, 90 00:05:50,780 --> 00:05:51,780 încotro! 91 00:05:53,340 --> 00:05:54,800 Degeaba discutăm la ora asta. 92 00:05:55,140 --> 00:05:59,000 Mai bine vorbim mâine când avem mintea limpede și odihnită. 93 00:06:00,180 --> 00:06:01,620 Vezi? Suntem blocate. 94 00:06:02,640 --> 00:06:04,880 Credeți că ar trebui să-i raportăm la poliție? 95 00:06:06,300 --> 00:06:10,420 Poliție? Că ce, că ne-au filmat fără să le dăm noi voi? 96 00:06:10,860 --> 00:06:12,300 Nu o să ne creadă nimeni. 97 00:06:14,680 --> 00:06:16,740 Să nu propună nimic, Selena. 98 00:06:17,060 --> 00:06:21,940 Să nu facă vreun plan, vreo schemă. Să culcă așa, pur și simplu. 99 00:06:24,479 --> 00:06:30,940 Poate face si ea parte din ordin Milena a facut o gluma Tu ai facut o gluma? 100 00:06:32,300 --> 00:06:38,580 Poate tu faci parte din ordin Lena Bun, 101 00:06:38,800 --> 00:06:43,900 oficial Am ajuns la finalul timpului 102 00:06:43,900 --> 00:06:46,920 Noapte bunomenire 103 00:07:05,520 --> 00:07:06,520 Ce ducuţi? 104 00:07:07,780 --> 00:07:08,780 Baia. 105 00:07:09,100 --> 00:07:10,700 E târziu pentru baia. 106 00:07:10,960 --> 00:07:14,500 Mâini. Dar anatomic vorbind, nu poţi să ţii până mâinile. 107 00:07:15,460 --> 00:07:16,980 Anatomic vorbind, trebuie. 108 00:07:18,280 --> 00:07:19,280 Bine. 109 00:09:24,840 --> 00:09:26,180 Nu poate dormi, nu? 110 00:09:29,920 --> 00:09:30,920 Nu. 111 00:09:33,160 --> 00:09:34,320 Nici eu. 112 00:09:37,760 --> 00:09:40,200 Selena, de ce ai venit aici? 113 00:09:41,860 --> 00:09:42,860 Afară? 114 00:09:44,060 --> 00:09:45,580 Pe insulă. 115 00:09:48,020 --> 00:09:50,760 Am venit să caut ceva. 116 00:09:51,880 --> 00:09:53,260 Ce anume? 117 00:09:56,970 --> 00:10:00,930 O metodă de a scăpa de ceva. 118 00:10:02,650 --> 00:10:06,570 Apreciez că ești foarte specifică. 119 00:10:07,490 --> 00:10:08,850 Nu fără rău. 120 00:10:11,670 --> 00:10:14,070 Hai să fim cinstite una cu alta. 121 00:10:16,390 --> 00:10:20,190 Ai venit să scapi de coadă? 122 00:10:22,550 --> 00:10:23,550 Da. 123 00:10:26,090 --> 00:10:27,150 Mi-am dat seama. 124 00:10:28,430 --> 00:10:33,050 Fi dumneavoastră, sunteți ce? O să vorbim mai încolo. 125 00:10:33,410 --> 00:10:37,670 Dar cum important este că mi-am dat seama de tine. 126 00:10:44,350 --> 00:10:45,950 Chiar îți dorești de asta? 127 00:10:50,170 --> 00:10:51,210 Așa cred. 128 00:10:52,350 --> 00:10:54,950 Așa cred. Vrei sau nu vrei? 129 00:10:56,640 --> 00:10:57,640 Da. 130 00:10:58,600 --> 00:10:59,600 Bun. 131 00:11:02,900 --> 00:11:05,700 Și tu că este foarte dificil, nu? 132 00:11:08,020 --> 00:11:10,120 Dar o să încerc să te ajut. 133 00:11:12,080 --> 00:11:13,080 Așteaptă-mă aici. 134 00:13:05,290 --> 00:13:06,430 Mi le da pe treptate. 135 00:14:11,210 --> 00:14:12,210 Am găsit? 136 00:14:12,810 --> 00:14:14,630 Fic, ceea ce căutam. 137 00:14:19,210 --> 00:14:21,250 Și-am să te rog să fii atentă. 138 00:14:22,150 --> 00:14:23,470 La ce să spun? 139 00:14:34,790 --> 00:14:40,130 Nu e na, ce căuci tu este o coroană străvești. 140 00:14:40,910 --> 00:14:41,910 O coroană? 141 00:14:44,890 --> 00:14:47,350 Mă întrebai despre sirene. 142 00:14:47,910 --> 00:14:53,970 Cel mai faimos mit despre sirenele din Litoria este legenda 143 00:14:53,970 --> 00:14:56,350 coroanei de pe fundul mării. 144 00:14:58,370 --> 00:15:05,270 Este aici, în antologia asta de legende locale. Și aici este un pasaj care 145 00:15:05,270 --> 00:15:08,730 descrie coroana străveche. 146 00:15:09,290 --> 00:15:16,260 Asta. sirenelor pe care ele au ascuns-o pe fundul mării. Și într-o bună 147 00:15:16,260 --> 00:15:23,000 zi, un pescar sărac a prins-o în placele lui de pescui. 148 00:15:23,540 --> 00:15:30,480 Sirenele s-au speriat pentru că acolo în coroană ele aveau ascunsă toată 149 00:15:30,480 --> 00:15:32,140 esența lor mică. 150 00:15:32,360 --> 00:15:39,180 Și atunci s-au gândit să-i ofere o recompensă pescarului pentru coroană. Ce 151 00:15:39,180 --> 00:15:44,450 crezi? S-a oferit să îi îndeplinească orice dorință pe care ar fi avut-o 152 00:15:44,450 --> 00:15:49,830 pescarul. Numai că pescarul nostru nu a vrut să o dea înapoi, pentru că el se 153 00:15:49,830 --> 00:15:53,750 gândea că, ori de câte ori o să aibă nevoie, o să o dă-i scura pe și coroana, 154 00:15:53,770 --> 00:15:55,770 o să îi îndeplinească absolut orice dorință. 155 00:15:56,470 --> 00:16:02,890 Stai, mă, hirenele s-au revoltat. Cum adică precioasa lor esență să încapă pe 156 00:16:02,890 --> 00:16:04,070 mâinile unui muritor? 157 00:16:05,030 --> 00:16:08,670 Așa că pescarul a fost luat și dus. 158 00:16:09,230 --> 00:16:12,370 în fundul mării. Și închis acolo, pe veci. 159 00:16:12,910 --> 00:16:16,970 Wow! Și coroana a fost vreodată găsită? 160 00:16:17,550 --> 00:16:18,550 Nu. 161 00:16:19,170 --> 00:16:25,890 Niciodată. Altfel nici nu se știe dacă a existat cu adevărat o coroană. 162 00:16:26,710 --> 00:16:31,650 Așa că nu uita, Selena, dacă-ți dorești cu adevărat ceva. 163 00:16:32,790 --> 00:16:34,310 Atunci nu renunță. 164 00:16:34,850 --> 00:16:37,170 Stoate pe insula Elisia. 165 00:16:38,130 --> 00:16:39,250 Căută coroană. 166 00:16:39,570 --> 00:16:41,070 Păi, unde o găsesc? 167 00:16:41,730 --> 00:16:45,890 Adică, doar nu o să sap întreaga insule. 168 00:16:46,810 --> 00:16:47,810 Ai luptat. 169 00:16:48,890 --> 00:16:53,370 Aici, în această antologie, este menționată o ghicitoare. O ghicitoare pe 170 00:16:53,370 --> 00:16:58,110 care pescarul a inventat-o în momentul în care și-a dat seama că sirenele vor 171 00:16:58,110 --> 00:16:59,110 să se răzbună. 172 00:16:59,550 --> 00:17:01,630 Și ghicitoarea este așa. 173 00:17:03,010 --> 00:17:06,069 De la apus și până la miez. 174 00:17:07,720 --> 00:17:09,480 Lirică, poezie în vers. 175 00:17:10,180 --> 00:17:17,140 Punct. Din inima și până în pământ. Doi de doi din un și un de un din un. 176 00:17:17,960 --> 00:17:20,300 Legat ca odiseu de catarg. 177 00:17:20,520 --> 00:17:22,060 De catarg? 178 00:17:25,099 --> 00:17:26,099 Sirenele lui. 179 00:17:26,240 --> 00:17:27,240 Clar. 180 00:17:28,500 --> 00:17:29,500 Repetă. 181 00:17:30,100 --> 00:17:32,880 De la apus și până la miel. 182 00:17:36,590 --> 00:17:38,230 Poezie în verzi. 183 00:17:39,570 --> 00:17:41,250 Din... Punct. 184 00:17:42,090 --> 00:17:46,150 Poftim? Punct. Este foarte important punctul. 185 00:17:47,010 --> 00:17:49,070 Punct. Nu uita de punct, Selena. 186 00:17:49,830 --> 00:17:53,230 Punctuația. Este esența limbajului. 187 00:17:54,030 --> 00:17:55,810 Bine, mai încerc o dată. 188 00:17:56,390 --> 00:18:02,170 De la apus și până la mir, lirică poezie în verzi. 189 00:18:02,470 --> 00:18:06,560 Punct. Din inimă... Și până în pământ? 190 00:18:11,840 --> 00:18:12,840 Sebastian? 191 00:18:16,540 --> 00:18:18,040 De ce la ora asta? 192 00:18:19,880 --> 00:18:21,800 Mă duc eu. Rămâneți aici. 193 00:18:31,380 --> 00:18:33,860 Sebastian? Ce faci la ora asta aici? 194 00:18:34,760 --> 00:18:36,000 Ai venit să văd dacă ești ok. 195 00:18:36,500 --> 00:18:37,940 Te-am dat un mensaj de numai răspuns. 196 00:18:38,340 --> 00:18:39,340 Da? 197 00:18:40,640 --> 00:18:41,640 Sunt ok. 198 00:18:41,940 --> 00:18:42,940 Cred. 199 00:18:43,040 --> 00:18:44,040 De ce? 200 00:18:45,120 --> 00:18:46,120 Am văzut live-ul. 201 00:18:50,440 --> 00:18:52,980 Îmi pare rău că a trebuit să crești prin chestia asta. Sunt sigur că a fost 202 00:18:52,980 --> 00:18:55,700 foarte neplăcut, dar chiar... Apreciez. 203 00:19:08,040 --> 00:19:09,380 Să știi că mie oricum nu-mi par. 204 00:19:10,600 --> 00:19:11,600 Poftim? 205 00:19:12,520 --> 00:19:16,120 Nu-mi par că de... Știi tu. 206 00:19:16,840 --> 00:19:18,000 De ce? 207 00:19:22,400 --> 00:19:26,700 Știi tu de... Hai, spune direct. 208 00:19:27,920 --> 00:19:29,000 De coadă. 209 00:19:30,700 --> 00:19:37,120 Nu... Nu înțeleg... Nu înțeleg deloc, dar... Îmi place de tine. 210 00:19:38,000 --> 00:19:41,360 Și cred că ești o fată... Specială. 211 00:19:44,520 --> 00:19:46,040 Mamă, ce alegere proastă de cuvinte. 212 00:19:47,020 --> 00:19:48,020 Scuze. 213 00:19:52,620 --> 00:19:56,040 Poate ceea ce o să zic o să sune dubios. 214 00:19:58,540 --> 00:20:05,500 Dar... Când mă uit în ochii tăi simt că... Pot să te citesc 215 00:20:05,500 --> 00:20:06,500 întreg. 216 00:20:08,330 --> 00:20:09,530 Și asta e de bine? 217 00:20:10,910 --> 00:20:12,590 Da, pare că e sincer. 218 00:20:13,310 --> 00:20:14,390 Cred că e sincer. 219 00:20:15,570 --> 00:20:16,570 Pera asta. 220 00:20:24,050 --> 00:20:25,050 Auzi? 221 00:20:31,570 --> 00:20:35,290 Tu cât poți să prinzi la oră cu... coada? 222 00:20:38,830 --> 00:20:39,830 Ți-aș vrea ieri. 223 00:21:05,330 --> 00:21:06,330 Mulțumesc! 224 00:21:07,730 --> 00:21:08,730 Însă turcoară. 225 00:21:09,030 --> 00:21:10,030 Ții? 226 00:21:11,370 --> 00:21:12,970 Să vezi că-ți pierzi mintile. 227 00:21:13,890 --> 00:21:14,890 Pardon? 228 00:21:16,570 --> 00:21:20,190 Ai... Selena, am fost și eu de vârsta ta. Știu cum e. 229 00:21:20,850 --> 00:21:24,810 Știu cum e să ți se pară că toată lumea se învârte în jurul unui băiat. 230 00:21:25,350 --> 00:21:26,470 Dar crede-mă. 231 00:21:27,330 --> 00:21:32,310 O să vină momentul când o să te plictisești de el și... Și să mă că ți 232 00:21:32,310 --> 00:21:33,310 -ai pierdut timpul. 233 00:21:33,470 --> 00:21:34,750 Cu toate respectul... 234 00:21:35,550 --> 00:21:37,450 Nu vă mai implicați în viața mea. 235 00:21:37,690 --> 00:21:40,170 Mă descurc singura. 236 00:21:40,770 --> 00:21:42,450 Dar eu vreau doar să te ajut. 237 00:21:43,310 --> 00:21:44,310 Nu mai am nevoie. 238 00:21:45,410 --> 00:21:47,790 Nu am nevoie de atâtor. 239 00:21:48,910 --> 00:21:50,730 Pur și simplu nu mai vreau să scap de coadă. 240 00:21:51,310 --> 00:21:52,450 Sunt ochii astea cum sunt. 241 00:21:54,210 --> 00:21:55,430 Și-mi vine să cred. 242 00:21:55,670 --> 00:22:00,070 Azi noapte, tu îți doreai foarte mult să scap de coadă. 243 00:22:01,130 --> 00:22:01,989 Asta e. 244 00:22:01,990 --> 00:22:02,990 Acum nu mai vreau. 245 00:22:03,490 --> 00:22:04,690 Sebastian, mă vreau să scap de coadă. 246 00:22:05,320 --> 00:22:06,500 Nu stă el într-o coadă. 247 00:22:06,880 --> 00:22:10,520 Să zic că Sebastian nu este un băiat bun. 248 00:22:10,840 --> 00:22:16,540 Sebastian este un băiat foarte bun. Mai bun decât ați putea înțelege. Și oricum 249 00:22:16,540 --> 00:22:20,220 nu am nevoie de sfaturile dumneavoastră sau de părerea ținilor. La zi, mă 250 00:22:20,220 --> 00:22:22,400 descurc foarte bine singur. Te descurci, nu? 251 00:22:23,220 --> 00:22:29,100 Te descurci? Te explică-mi să mie cam cum te descurci. Ai străbătut o lume 252 00:22:29,100 --> 00:22:32,180 întreagă pentru un scop și acum ai uitat ce scop ai? 253 00:22:33,300 --> 00:22:36,480 Nu am uitat și pot și mâine să îl îndeplinesc dacă vreau, dar nu mai 254 00:22:36,480 --> 00:22:37,480 vreau. 255 00:22:39,240 --> 00:22:46,100 Când o să te prindă ordinul? 256 00:22:46,420 --> 00:22:47,980 Când o să împătrânești? 257 00:22:48,760 --> 00:22:53,580 Când o să trăiești o viață mizerabilă într-o formă mizerabilă? 258 00:22:54,160 --> 00:22:58,300 Să mă da adevărul este că băiatul ăsta este un parazit. Wow! 259 00:22:58,800 --> 00:22:59,800 Ok! 260 00:23:00,200 --> 00:23:04,660 Cineva rănit așa. Sunteți bine pentru că eu sunt foarte bine și... Nu am nevoie 261 00:23:04,660 --> 00:23:05,700 de părerea dumneavoastră. 262 00:23:08,200 --> 00:23:09,960 Să te protejezi. 263 00:23:10,880 --> 00:23:11,880 Degeaba. 264 00:23:32,110 --> 00:23:33,930 Alo? Cred că am găsit o altă relativă. 265 00:23:34,510 --> 00:23:36,110 Nu fetele ne întrebie, ci altceva. 266 00:23:38,310 --> 00:23:39,310 O coroană. 267 00:23:39,830 --> 00:23:42,010 E aici pe Elysia, ce ar fi magicul. 268 00:23:43,490 --> 00:23:44,490 Da. 269 00:23:45,810 --> 00:23:47,170 Dar doar că trebuie să ne îndrăvim. 270 00:23:48,710 --> 00:23:50,370 Au spornat chisele prea în curând. 271 00:23:52,270 --> 00:23:53,270 Bun. 272 00:23:53,650 --> 00:23:54,650 Bun. 273 00:24:19,690 --> 00:24:20,690 Acum încotro. 274 00:24:21,430 --> 00:24:24,050 Selena, ce zicea ghițitoarea aia? 275 00:24:25,230 --> 00:24:30,750 Deci... Stai, că nu mai mi-aduc aminte. 276 00:24:30,950 --> 00:24:31,950 Pardon. 277 00:24:33,750 --> 00:24:34,850 Am un lapsus. 278 00:24:35,350 --> 00:24:36,970 Selena, lapsus? 279 00:24:37,250 --> 00:24:41,150 Ai luat un cuvânt, nu l-au poezie întreagă. Poezie, asta e. 280 00:24:41,930 --> 00:24:45,890 De la apus și până la miez, lirica, poezie, învers. Punct. 281 00:24:46,170 --> 00:24:48,010 Din inima și până în pământ. 282 00:24:48,600 --> 00:24:51,740 Doi de doi din un și un din un din un. 283 00:24:52,320 --> 00:24:57,120 Pumpt! Legat ca odiseu de catarg, să vezi sirenele din larg. Pumpt! 284 00:24:57,660 --> 00:24:59,260 Bun, căutați-o catarg. 285 00:25:00,300 --> 00:25:05,540 Elena, stai puțin, că până la catarg mai e un text întreg. Da, dar e clar că 286 00:25:05,540 --> 00:25:07,340 accedul e pe catarg și odiseu. 287 00:25:08,220 --> 00:25:12,260 Selena, mai spune-mi o dată poezia, te rog. Bun, deci, de la aposti până la 288 00:25:12,260 --> 00:25:15,540 miel, lirică, poezie, înveț. Pumpt! Stai! 289 00:25:15,800 --> 00:25:17,960 De ce spui pumpt atât de agresiv? 290 00:25:18,990 --> 00:25:21,510 I-a spus bătrâna să o spun. De câte ori spui punct? 291 00:25:24,930 --> 00:25:26,310 De trei ori. De ce? 292 00:25:26,630 --> 00:25:29,310 Punctul se folosește la finalul unei comunicări. 293 00:25:29,910 --> 00:25:31,430 Ce oficial, Milen. 294 00:25:31,750 --> 00:25:35,810 Puteai să zici mai direct. Cum ar fi când se pune punct, se tace. 295 00:25:36,190 --> 00:25:38,350 O, Elena, nu înțelegi. 296 00:25:39,010 --> 00:25:43,470 Punctul este capătul unei comunicări, adică a unei idei spuse. 297 00:25:44,030 --> 00:25:47,530 Dacă ai trei puncte, ai trei idei diferite înghițitoare. 298 00:25:48,310 --> 00:25:49,890 Adică, trei părți. 299 00:25:50,410 --> 00:25:55,230 Ghisitoare are trei părți, de fapt. Și cum catargul este la final, o să-l 300 00:25:55,230 --> 00:25:56,410 căutăm în ultima parte. 301 00:25:56,750 --> 00:26:00,950 A, gen, trei ghisitori, dar, de fapt, e una. 302 00:26:01,810 --> 00:26:02,810 Gata! 303 00:26:26,070 --> 00:26:28,170 Trezirea trece toată ziua! 304 00:26:29,590 --> 00:26:32,490 Atenționul! Că ți-e nasul, e târziu! 305 00:26:33,150 --> 00:26:34,450 Amă, deșteptarea! 306 00:26:36,050 --> 00:26:37,790 Fetele s-au trezit? 307 00:26:38,010 --> 00:26:39,730 S-au trezit și au și plecat. 308 00:26:41,130 --> 00:26:45,390 Au plecat? Unde? De repede să întrebi tu unde, treaba lor! 309 00:26:47,090 --> 00:26:48,110 Trezește-l pe ăsta! 310 00:27:05,920 --> 00:27:06,920 Bun, 311 00:27:07,780 --> 00:27:11,780 hai să relog. De la apus și până la miez, lirică, poezie, ve. 312 00:27:12,100 --> 00:27:16,560 Apusul, de nota finală zilei. Iar miezul, jumătatea. Bun. 313 00:27:17,280 --> 00:27:21,440 Poate trebuie să venim aici mai devreme sau să ne întoarcem mai târziu? 314 00:27:22,100 --> 00:27:23,920 Credeți că are legătură cu timpul? 315 00:27:24,440 --> 00:27:29,560 Da, atât timp când e vorba de apus. Păi, apusul este cumva vestul. Ăă, și? 316 00:27:29,860 --> 00:27:32,640 Asta înseamnă că ar putea avea legătură cu punctele cardinale. 317 00:27:33,820 --> 00:27:37,940 Niezul? Niez de noapte. Aaa, nord, așa e! 318 00:27:56,490 --> 00:27:57,590 Aici e coroana aia? 319 00:27:59,610 --> 00:28:00,610 Presupun. 320 00:28:01,850 --> 00:28:05,190 Cred că dacă zice de la pus, se referă la vestul insulei, nu? Da. 321 00:28:06,490 --> 00:28:07,730 Și miezul ce e? 322 00:28:08,410 --> 00:28:09,410 Miezul cui? 323 00:28:15,350 --> 00:28:17,410 Miezul pământului. 324 00:28:19,970 --> 00:28:20,970 Hai! 325 00:28:23,790 --> 00:28:24,790 Adu-l-o pe tine. 326 00:28:25,960 --> 00:28:27,920 Băi, nu lopeţi ea! Nu lopeţi! 327 00:28:34,520 --> 00:28:36,520 Şi cu poezia lirică ce facem? 328 00:28:37,960 --> 00:28:39,920 Lirică, poezie în vers. 329 00:28:41,240 --> 00:28:42,240 Apollo! 330 00:28:43,020 --> 00:28:44,700 Poftim? Nu înţeleg. 331 00:28:45,140 --> 00:28:47,460 Lirică vine de la liră. 332 00:28:48,040 --> 00:28:53,620 Apollo era zeul poeziei în mitologia greacă. Şi acesta avea o liră faimoasă. 333 00:28:54,570 --> 00:28:59,890 Ce facem cu informația asta? Apollo era asociat cu oracolul din Delphi, care 334 00:28:59,890 --> 00:29:04,510 este considerat centru pământului, deoarece la concepția acesteia, doi 335 00:29:04,510 --> 00:29:08,570 vulturi au plecat din poți diferite și atunci când s-au întâlnit, au pus bazele 336 00:29:08,570 --> 00:29:12,470 oracolului. Atunci, dacă o persoană pleacă din vestul insulei și altă 337 00:29:12,470 --> 00:29:16,730 persoană pleacă din nordul insulei, locul în care se întâlnesc este miezul 338 00:29:16,730 --> 00:29:21,230 insulei. Cine a comput poezia asta avea prea mult timp liber. 339 00:29:21,610 --> 00:29:23,890 Oricum, de unde știm unde e vestul insulei? 340 00:29:30,410 --> 00:29:34,290 Deci eu chiar nu înțeleg ce legătură are miezul cu liric. 341 00:29:35,110 --> 00:29:39,990 Nu e nicio legătură. În poezie, punctele reprezintă idei încheiate. 342 00:29:40,270 --> 00:29:45,890 Ok, ok. Și atunci dacă avem trei puncte, avem trei idei încheiate, corect? Exact. 343 00:29:46,050 --> 00:29:47,070 Și cu ce ne ajută părerea asta? 344 00:29:47,690 --> 00:29:49,750 Vezi, tu gândești simplist. 345 00:29:50,790 --> 00:29:52,890 Sirenele sunt creaturi mitologice. 346 00:29:58,090 --> 00:30:01,990 Asta înseamnă că există un mit, deja, care ne poate ajuta. 347 00:30:02,250 --> 00:30:07,190 Problema noastră este că nu știm care mit se aplică în această situație. 348 00:30:07,290 --> 00:30:08,550 Înțelegi? Trebuie să-l găsim. 349 00:30:09,510 --> 00:30:14,370 Bun. Noi suntem în nord. Cum ne uităm la mare, trebuie să-l luăm în stânga. Ok. 350 00:30:14,610 --> 00:30:15,650 De unde știi? 351 00:30:16,690 --> 00:30:17,690 Fii atentă. 352 00:30:18,090 --> 00:30:22,830 Malaga este în sudul Spaniei. Asta înseamnă că și portul Ritori este tot în 353 00:30:22,830 --> 00:30:26,730 sudul Spaniei. Noi am mers perpendicular, de pe mal, pe insula 354 00:30:26,730 --> 00:30:32,280 Elysia. Și aici este capătul insulei. Asta înseamnă că noi suntem în nord. 355 00:30:33,020 --> 00:30:34,980 Deci, clar, vestul este în stânga. 356 00:30:35,820 --> 00:30:36,820 Bun. 357 00:30:37,360 --> 00:30:40,100 Milen, și dacă ne imitii, tot te-aș crede. 358 00:30:40,520 --> 00:30:45,920 Păi, hai să fac eu. Stați puțin. Cineva trebuie să rămână aici, ca să înceapă de 359 00:30:45,920 --> 00:30:46,920 la miază-noapte. 360 00:30:47,280 --> 00:30:48,280 Rămân eu. 361 00:30:48,440 --> 00:30:52,720 Nu, Lena, nu te descurci. Milen, rămâi tu cu Lena și mă duc eu în vest. 362 00:30:53,360 --> 00:30:54,900 Sigur? Sigur. 363 00:30:55,280 --> 00:30:56,280 Hai. 364 00:30:57,290 --> 00:30:58,290 Trebuie să ne grăbim! 365 00:30:59,030 --> 00:31:01,130 Aveți grijă, da? Ne vedem! 366 00:31:05,990 --> 00:31:07,430 Stai, stai, stai! 367 00:31:10,150 --> 00:31:11,150 Odiseu! 368 00:31:11,810 --> 00:31:18,250 Asta înseamnă că lirica poeziei e, de fapt, lira lui Apollo. 369 00:31:20,530 --> 00:31:22,470 Apusul este în vest... 370 00:31:23,600 --> 00:31:27,160 Iar noi trebuie să vedem sirenele venind din larg. Băi, eu chiar mă plictisesc de 371 00:31:27,160 --> 00:31:28,480 chestia asta. Vă bune, mai bine te ocupi tu, da? 372 00:31:29,320 --> 00:31:34,000 Iar eu mă duc să survolez un pic cu drona să văd ce se mai întâmplă dacă... 373 00:31:34,000 --> 00:31:35,000 Nu, nu. 374 00:31:37,900 --> 00:31:38,900 2 de 1. 375 00:31:39,000 --> 00:31:40,000 2. 376 00:31:59,220 --> 00:32:00,220 Bine, șef. 377 00:32:02,360 --> 00:32:05,380 Săpăm de jumătate de oră și n-am dat de niciun miez. 378 00:32:05,960 --> 00:32:06,960 Miez dă nimic. 379 00:32:07,240 --> 00:32:09,480 Miez? Șeful, poate nu-a fi miezul aici. 380 00:32:09,800 --> 00:32:11,380 Da, hai mai se apă totuși puțin. 381 00:32:12,840 --> 00:32:14,960 Miez, și căută coroana. 382 00:32:45,680 --> 00:32:46,680 Nu știu, nu funcționează așa! 383 00:33:18,030 --> 00:33:19,030 Gândiți-vă! 384 00:33:36,770 --> 00:33:38,230 Au plecat. Hai! 385 00:33:40,010 --> 00:33:41,910 Selena, te-am auzit inima cum bate. 386 00:33:43,390 --> 00:33:44,530 Ce dat sunet! 387 00:33:45,550 --> 00:33:46,650 Deci să nu se-nțarcă! 388 00:33:49,629 --> 00:33:50,629 Inima! 389 00:33:51,630 --> 00:33:56,530 Inima! Era menționată și închicitoare, nu? Da! Selena, care era a doua parte 390 00:33:56,530 --> 00:33:57,530 din închicitoare? 391 00:33:58,090 --> 00:33:59,090 Stai puțin! 392 00:34:00,350 --> 00:34:01,490 Nu avem timp! 393 00:34:01,910 --> 00:34:04,310 Iartă-mă pe mine! O să încerc să gândesc mai repede! 394 00:34:05,390 --> 00:34:08,230 Milen, cine a pus să avem încredere în memoria Selenei? 395 00:34:10,330 --> 00:34:15,050 Din inimă și până în pământ, doi de doi din un și un de un din un punct! 396 00:34:16,370 --> 00:34:17,188 Așa era! 397 00:34:17,190 --> 00:34:18,190 M-am prins! 398 00:34:18,350 --> 00:34:19,350 Inima! 399 00:34:20,139 --> 00:34:21,620 Ok. Ritmul inimii, adică. 400 00:34:21,900 --> 00:34:24,260 Am învățat asta la română când făceam Eminescu. 401 00:34:25,280 --> 00:34:29,100 Inima bate ritmul iambic, adică din doi timp, al doilea accentuat. 402 00:34:33,699 --> 00:34:34,699 Iarăși! 403 00:34:35,239 --> 00:34:36,239 Iarăși ne-au scăpat! 404 00:34:37,620 --> 00:34:38,960 Pune-te în aici de parc, altfel văd parc. 405 00:34:40,020 --> 00:34:41,020 Stai un pic, șef. 406 00:34:41,040 --> 00:34:44,500 Poate comoara aia pe care o căutăm noi nu e aici. Mă gândesc și eu. 407 00:34:45,000 --> 00:34:46,900 Căutăm o coroană, nu o comoară! 408 00:34:47,389 --> 00:34:51,770 Da și poamnă, înțeles. Deci noi căutăm o coroană. Asta spun, dar poate coroana 409 00:34:51,770 --> 00:34:52,549 aia nu e. 410 00:34:52,550 --> 00:34:55,409 Adică poate mă gândesc și eu că cântecul ăla se referă la altceva. 411 00:34:55,690 --> 00:34:58,550 Nu se referă chiar la coroana asta. 412 00:34:59,570 --> 00:35:02,030 Din inima și până în pământ? 413 00:35:02,410 --> 00:35:05,750 Din inima și până în pământ. Poate trebuie să căutăm în pământ. 414 00:35:08,970 --> 00:35:10,770 Poate e vorba de pași. 415 00:35:11,870 --> 00:35:12,870 Poftim? 416 00:35:13,110 --> 00:35:15,570 Din inima și până în pământ. 417 00:35:16,590 --> 00:35:19,980 Adică... Ritmul inimii pus în pași și de pe pământ. 418 00:35:20,840 --> 00:35:23,260 Ok. De unde pornim? 419 00:35:24,400 --> 00:35:27,920 Păi, ne-am intersectat. O fiestă a mislocului isulei? 420 00:35:28,400 --> 00:35:32,200 Deși nu cred, pentru că am mers în viteze diferite, pentru că Selena a 421 00:35:32,200 --> 00:35:33,200 alergat. 422 00:35:34,340 --> 00:35:39,940 Păi, tai, noi am pornit din nord și din vest, adică din apus și din miez. Da. 423 00:35:40,840 --> 00:35:46,060 Asta înseamnă că un este apus și doi este miez. 424 00:35:46,860 --> 00:35:48,760 De ce nu ne-am gândit până acum la asta? 425 00:35:49,280 --> 00:35:50,820 Lena, eu m-am gândit deja la asta. 426 00:35:51,300 --> 00:35:53,180 Hai să mergem, că poate se întorc. 427 00:35:53,660 --> 00:35:55,240 Hai, deci, facem așa. 428 00:35:56,120 --> 00:35:57,880 Nord, nord, nord. Vezi? 429 00:35:58,680 --> 00:35:59,900 Nord, nord, nord. 430 00:36:00,140 --> 00:36:06,800 De la apus, la mijloc, miez, miez, miez. 431 00:36:07,520 --> 00:36:10,540 Final, final, final, finalul. 432 00:36:13,160 --> 00:36:14,160 Finalul. 433 00:36:15,850 --> 00:36:16,850 Finalul ghicitorii. 434 00:36:18,210 --> 00:36:21,510 Finalul ghicitorii. Nu e vorba de pamant. E vorba de finalul ghicitorii. 435 00:36:21,510 --> 00:36:22,510 Finalul e important. 436 00:36:22,590 --> 00:36:26,450 Legat ca odiseu de catarg. Sa vezi sirenele din larg. La asta se refera, 437 00:36:26,470 --> 00:36:29,610 nu? Se refera la catarg. Catargul e partea importanta a ghicitoriei. Aceea 438 00:36:29,610 --> 00:36:30,610 e. E normal. 439 00:36:34,810 --> 00:36:35,810 Ce faci tu? 440 00:36:36,050 --> 00:36:38,410 Caut sa vad daca exista un nenorocit de catarg pe insula asta. 441 00:36:52,490 --> 00:36:53,490 Și de aici unde? 442 00:36:53,950 --> 00:36:55,330 Nu am găsit nimic pe drum. 443 00:36:55,790 --> 00:36:57,290 Poate miez nu vine de la nord. 444 00:36:57,590 --> 00:36:59,490 Poate nu e deloc un punct, cardinal. 445 00:37:00,670 --> 00:37:02,930 Poate miez de zi, miez de noapte. 446 00:37:03,150 --> 00:37:04,150 Adică sud. 447 00:37:07,110 --> 00:37:09,210 Păi și credeți că veți fi începat pe plaja asta? 448 00:37:12,990 --> 00:37:13,990 Ordinul! 449 00:37:15,990 --> 00:37:17,690 O să încerc să-i sperii cu puterea. 450 00:37:25,930 --> 00:37:27,490 se uită într-un ecran ceva. 451 00:37:27,690 --> 00:37:28,690 La fix. 452 00:37:29,450 --> 00:37:30,970 Uite ce făiere sunt ai noștri. 453 00:37:31,170 --> 00:37:32,170 De ce? 454 00:37:33,010 --> 00:37:36,790 Tu nu vezi. Sirenele sunt în spatele lor și se uită la telefon. 455 00:37:40,010 --> 00:37:42,390 Acum e momentul să mergem. Hai, că nu se uită. 456 00:37:42,790 --> 00:37:44,390 Poate că sunt ceva pe plaja asta. 457 00:37:45,270 --> 00:37:48,150 Nu contează. Ne întoarcem după, după ce pleacă ordinul. 458 00:37:48,370 --> 00:37:49,370 Hai! 459 00:38:02,280 --> 00:38:03,800 Nu stiu, ma rezolva tu ca nu ma prind. 460 00:38:07,040 --> 00:38:08,040 Da-ma-ncoace. 461 00:38:12,260 --> 00:38:13,260 E fricat. 462 00:38:16,700 --> 00:38:18,760 Ba da, ati cercat sa-l puneti in orez? 463 00:38:21,500 --> 00:38:24,720 Haideti sa ne oprim, va rog. Esti nebuna? E clar ca o sa ne prinda. 464 00:38:26,160 --> 00:38:27,500 Nici nu au venit dupa noi. 465 00:38:28,980 --> 00:38:31,620 Ba ce anum asta? Nu mai merge drona. 466 00:38:33,400 --> 00:38:38,700 Probabil că a ieșit din area de acoperire. Nu, nu, nu... E ca și cum a 467 00:38:38,700 --> 00:38:41,020 dispărut de tot. A căzut, nu știu ce s-a întâmplat. 468 00:38:41,240 --> 00:38:42,780 Atunci vino să mă ajut cu ghicitoarea. 469 00:38:45,880 --> 00:38:46,880 Vino, ok. 470 00:38:48,960 --> 00:38:50,860 Sud, vest, Lena. 471 00:38:52,200 --> 00:38:54,000 Sud, sud, vest. 472 00:38:55,520 --> 00:38:57,420 Sud, sud, vest. 473 00:38:58,080 --> 00:38:59,080 Aveți grijă! 474 00:39:01,060 --> 00:39:02,060 Ce-i asta? 475 00:39:02,620 --> 00:39:03,620 Nu știu. 476 00:39:06,920 --> 00:39:09,340 Să vezi sirenele din larg. 477 00:39:11,580 --> 00:39:12,880 Eu nu văd nimic. 478 00:39:19,080 --> 00:39:20,800 Legat ca odiseu de catarg? 479 00:39:21,060 --> 00:39:22,660 Să vezi sirenele din larg. 480 00:39:23,020 --> 00:39:26,060 Catarg. Trebuie să fim undeva mai sus ca să vedem. 481 00:39:26,300 --> 00:39:27,300 Ai dreptate. 482 00:39:28,460 --> 00:39:29,460 Dar unde? 483 00:39:36,069 --> 00:39:38,230 Noooort, noooort! 484 00:40:13,260 --> 00:40:15,620 Cine are cura să urce? Că eu nu mă duc. 485 00:40:16,300 --> 00:40:17,300 Selena, normal. 486 00:40:18,800 --> 00:40:21,000 Tot eu am bătut la ursă, tot eu urc acum. 487 00:40:22,100 --> 00:40:23,100 Ai grijă. 488 00:40:31,440 --> 00:40:34,740 Selena, ai grijă! Nu atingi aia, o să cadă. 489 00:40:42,510 --> 00:40:43,510 Nu atinge. 490 00:40:43,830 --> 00:40:45,470 Sar peste treapta aia. 491 00:40:48,750 --> 00:40:50,150 Fii mai atenta, Selena. 492 00:40:51,670 --> 00:40:52,990 Uau, e foarte aproape. 493 00:40:54,750 --> 00:40:55,970 Hai că mai am puțin. 494 00:40:56,790 --> 00:40:57,790 Pot. 495 00:40:58,890 --> 00:40:59,890 Uau. 496 00:41:00,590 --> 00:41:01,610 Ce vezi? 497 00:41:11,370 --> 00:41:12,370 Nu trebuie sa fie coroana! 498 00:41:12,650 --> 00:41:13,930 Hai, coboara acum! 499 00:41:21,370 --> 00:41:26,090 Dar peste aia, te rog! 500 00:41:31,570 --> 00:41:32,570 Hai! 501 00:41:45,550 --> 00:41:47,750 Ce? Ce? Ce? Ce? Ce? 502 00:41:47,970 --> 00:41:50,430 Ce? Ce? Ce? Ce? Ce? Ce? 503 00:41:50,690 --> 00:41:51,690 Ce? 504 00:42:15,500 --> 00:42:16,500 Și ce facem? 505 00:42:17,440 --> 00:42:18,700 Păi noi nu facem nimic. 506 00:42:19,240 --> 00:42:20,960 Așteptăm ca ele să ne caute pe noi. 507 00:42:21,600 --> 00:42:24,700 Auzi, dar ce deci dacă mergem după ei în port? 508 00:42:26,080 --> 00:42:27,120 Asta nu e o idee rea. 509 00:42:29,860 --> 00:42:30,860 Spre port! 510 00:42:39,700 --> 00:42:40,700 De căutate! 511 00:42:43,530 --> 00:42:45,010 Nu uitați voi aici! Ați găsit coroana? 512 00:42:45,330 --> 00:42:48,710 Ce coroană? Hai să fim seriosi, că frecăm toți aceia ghici care sunt două 513 00:42:48,710 --> 00:42:49,710 ori. 514 00:42:49,990 --> 00:42:51,330 Ați găsit sau nu coroana? 515 00:42:54,910 --> 00:42:55,910 Puți, Selena! 516 00:43:47,350 --> 00:43:48,550 Dinunță! Nu! 517 00:43:51,730 --> 00:43:53,150 Nu ți-ai niciodată găsări. 518 00:43:55,310 --> 00:43:56,310 Sebastian? 519 00:44:20,520 --> 00:44:21,680 Nu știi ce le-a plăcut pe el? 520 00:44:51,920 --> 00:44:52,920 Am găsit-o! 521 00:44:54,400 --> 00:44:55,940 E maistoasă! 522 00:44:56,180 --> 00:44:57,840 Șocan! Sunt de acord cu Milen! 523 00:45:00,060 --> 00:45:01,060 Chiar e! 524 00:45:16,560 --> 00:45:18,660 Și ce facem cu ea? 525 00:45:19,720 --> 00:45:21,340 Bătrâna scuscă îndeplinește... 526 00:45:21,580 --> 00:45:22,820 O dorim pe coroana asta. 527 00:45:23,040 --> 00:45:24,040 Ce? 528 00:45:25,220 --> 00:45:26,220 Nu știu. 529 00:45:28,660 --> 00:45:29,660 Medaliioanele! 530 00:45:29,980 --> 00:45:30,980 Strălucesc! 531 00:45:34,260 --> 00:45:35,740 Poate vor să ne ajute cumva. 532 00:45:40,240 --> 00:45:41,240 Scoate-te-le repede! 533 00:45:47,840 --> 00:45:48,980 Cred că e din interior. 534 00:45:53,759 --> 00:45:56,220 Perle? În medalion? 535 00:45:57,140 --> 00:46:00,480 Adică e ou de ciocolată cu pârfride. 536 00:46:22,540 --> 00:46:23,740 Mai sunt două locuri libere. 537 00:46:24,260 --> 00:46:28,280 Oare ne mai trebuie două berne? De unde găsim, hă, două medaleoane? 538 00:47:05,779 --> 00:47:06,779 Șeful, șeful! 539 00:47:07,620 --> 00:47:08,620 Respiră, nu fii fraier! 540 00:47:09,200 --> 00:47:10,200 Șeful! 541 00:47:16,560 --> 00:47:18,140 De ce pui mâna pe mine, terminatule? 542 00:47:18,440 --> 00:47:19,980 Păi erai jos și ce? Unde sunt fetele? 543 00:47:20,720 --> 00:47:21,720 Nu știu. 544 00:47:24,240 --> 00:47:30,560 Nu-i coroana. 545 00:47:31,580 --> 00:47:32,820 Ce doamne iartă mă, tatea? 546 00:47:36,810 --> 00:47:37,810 Ce-s asta? 547 00:47:38,490 --> 00:47:39,490 Ce-s asta? 548 00:48:00,330 --> 00:48:01,330 Fetelor? 549 00:48:01,710 --> 00:48:04,230 Fetelor? Am pierdut coroana! 550 00:48:13,770 --> 00:48:14,770 De ce nu a dormit? 551 00:48:15,230 --> 00:48:16,830 Nu-mi amintesc nimic. 552 00:48:20,570 --> 00:48:21,990 Nu căutăm coroana? 553 00:48:22,510 --> 00:48:23,690 Nu e aici. 554 00:48:25,590 --> 00:48:29,010 Ce se întâmplă? Selena, coroana e la tine. 555 00:48:30,190 --> 00:48:31,930 Ce? Coroana, Selena. 556 00:48:33,430 --> 00:48:35,370 Cum să fie la mine? Nu era la voi? 557 00:48:36,370 --> 00:48:37,990 Ultima dată era la tine. 558 00:48:38,990 --> 00:48:40,930 Dar nu-mi amintesc nimic de ea. 559 00:48:41,650 --> 00:48:42,650 Nici noi. 560 00:48:58,410 --> 00:48:59,990 Suntem pe Elysia? 561 00:49:01,250 --> 00:49:03,610 Nu. Uite farul din port. 562 00:49:05,430 --> 00:49:06,710 Suntem în editoria. 563 00:49:12,810 --> 00:49:15,190 Ce-i acolo? Cred că-i sună telefonul. 564 00:49:22,970 --> 00:49:23,970 Alo? 565 00:49:28,060 --> 00:49:29,100 Avem o problemă. 566 00:49:29,340 --> 00:49:30,700 Ce s-a mai întâmplat? 567 00:49:31,480 --> 00:49:32,940 Am pierdut fetele și coroana. 568 00:49:33,300 --> 00:49:36,440 Și te tot întreb, de ce nu am niciodată încădere în tine? 569 00:49:36,860 --> 00:49:40,480 Și cine crezi, bă? Ia tu, tati, că are coroana. 570 00:49:41,120 --> 00:49:42,120 Ascultă-mă puțin. 571 00:49:42,400 --> 00:49:43,460 Avem medaliuanele. 572 00:49:44,560 --> 00:49:45,840 Ai, mamă mea. 573 00:49:46,060 --> 00:49:49,880 Știi ce poți să faci cu medaliuanele alea? 574 00:49:51,200 --> 00:49:55,100 Ascultă-mă, ascultă-mă o secundă. Totuși ai pierdut și sirenele și... 575 00:49:56,160 --> 00:49:58,900 Ascultă-mă puțin, avem nevoie de coroană, nu de fete. 576 00:49:59,140 --> 00:50:02,620 Ascultă-mă bine, foarte bine, măcar de data asta. Du-te după fete. 577 00:50:02,860 --> 00:50:06,140 Da, bine, mersi. În acest moment. 578 00:50:10,080 --> 00:50:12,040 Bun, hai să mergem după fete. 579 00:50:16,880 --> 00:50:18,580 Cum am ajuns aici? 580 00:50:19,060 --> 00:50:20,420 Când am ajuns aici? 581 00:50:22,840 --> 00:50:24,820 Voi observați că suntem încă oameni? 582 00:50:26,120 --> 00:50:27,120 Nu înțeleg ce întrebi. 583 00:50:27,520 --> 00:50:32,340 Fii atentă, Milen! Ne-a atins valuri! Acum ceva timp și nu ne-am transformat 584 00:50:32,340 --> 00:50:34,920 în sirene! Nici medalioanele nu ne-au lucrit. 585 00:50:36,440 --> 00:50:38,340 Fetelor, nu mai avem medalioanele! 586 00:50:39,200 --> 00:50:42,660 Gata! Am reușit! Nu mai suntem sirene! 587 00:50:44,660 --> 00:50:46,760 Crezi că de la coroana am scăpat de cozi? 588 00:50:47,560 --> 00:50:49,320 Venim, bărba! Unde e coroana? 589 00:51:00,910 --> 00:51:05,230 Haideți în port, vreți? Vreți să facem tot ce nu puteam face ca sirene. Hai! 590 00:51:12,050 --> 00:51:18,990 Și tu 591 00:51:18,990 --> 00:51:21,970 vrei să-mi spui că ți s-a stricat telefonul înainte să ajungi în port, a? 592 00:51:23,490 --> 00:51:30,270 Da. Nu te cred, cred că mai degrabă n-ai blocat numărul. 593 00:51:31,150 --> 00:51:32,510 Întreabă-i pe băieți dacă nu îl crezi. 594 00:51:33,790 --> 00:51:34,970 Și-ai pierdut și coroana. 595 00:51:38,770 --> 00:51:39,770 Ups. 596 00:51:40,190 --> 00:51:41,190 Ups, ă? 597 00:51:42,230 --> 00:51:43,350 Știi care-i norocul tău? 598 00:51:44,150 --> 00:51:45,670 Am nevoie de tine să plimb pe fete. 599 00:51:48,750 --> 00:51:50,790 Degeaba, nu fetele sunt importante, coroana e. 600 00:51:51,250 --> 00:51:53,650 Dacă era așa de importantă, nu o pierdeai, nu? 601 00:51:57,359 --> 00:52:00,760 Selena și-a folosit puterea supra mea, ce era să fac? Ce era să fac? Da, ce era 602 00:52:00,760 --> 00:52:01,760 să fac? 603 00:52:03,040 --> 00:52:06,500 După atâtea interacțiuni era evident că-și vor folosi puterile. 604 00:52:06,860 --> 00:52:10,300 Dar tu ce voiai? Voiai să te duci să le rogi frumos să-ți dea coloana sau cum? 605 00:52:11,260 --> 00:52:15,500 Auzi, măi băiete, știi ceva? M-am cam săturat de atitudinea asta ta de arogant 606 00:52:15,500 --> 00:52:19,540 care vrea să spună că se descurcă când el de fapt nu se descurcă. 607 00:52:19,840 --> 00:52:20,840 Deloc! 608 00:52:21,580 --> 00:52:24,020 Poate de asta nu are tactul încredere în tine. 609 00:52:25,240 --> 00:52:29,640 De când ai venit n-ai făcut decât să leșini și să faci pe marele gagicar cu 610 00:52:29,640 --> 00:52:30,780 Selena. Stai din gură! 611 00:52:32,020 --> 00:52:34,200 N-ai niciun drept să-mi vorbești așa. Ține-te, crezi tu! 612 00:52:34,500 --> 00:52:35,500 Ține-vă, credeți voi! 613 00:52:36,720 --> 00:52:39,960 De când ați venit, tot ce ați făcut a fost să vă bateți joc de mine și de 614 00:52:39,960 --> 00:52:40,960 planurile mele. 615 00:52:41,440 --> 00:52:42,440 Veniți voi cu un alt plan! 616 00:52:45,980 --> 00:52:47,240 M-am suturat de voi. 617 00:52:48,220 --> 00:52:49,480 Mi-a echipat și m-a dus singur. 618 00:53:06,339 --> 00:53:08,620 Da, dar zi tu că nu-i un dubios plăcut. 619 00:53:08,940 --> 00:53:10,100 Dubios e-l mai bine zis. 620 00:53:11,900 --> 00:53:12,900 Wow! 621 00:53:50,540 --> 00:53:53,340 Mulțumesc! Mulțumesc! 622 00:54:07,600 --> 00:54:08,880 De ce nu s-au întors până acum? 623 00:54:10,100 --> 00:54:11,100 Cât e ceasul? Ce? 624 00:54:11,760 --> 00:54:13,360 Cât e ceasul? A, stai așa, uite. 625 00:54:13,640 --> 00:54:15,060 Stai că... Leule! 626 00:54:16,440 --> 00:54:17,440 Dovește-vă și eu! 627 00:54:21,440 --> 00:54:22,560 Să te stropesc în public! 628 00:54:23,580 --> 00:54:24,580 Haide! 629 00:54:34,500 --> 00:54:36,320 Căutăm fiecare colțișor din camera. Ai înțeles? 630 00:54:36,810 --> 00:54:38,090 Coroana trebuie sa fie undeva aici 631 00:55:16,010 --> 00:55:18,090 Ce faceţi ăsta nebunit? În public? 632 00:55:18,710 --> 00:55:19,710 Selena! 633 00:55:25,690 --> 00:55:30,350 Nu pricep! De ce nu te transformi în sirena? Ricky, gata! 634 00:55:30,590 --> 00:55:31,630 Am reușit! 635 00:55:33,950 --> 00:55:36,090 Cum? Foarte random! 636 00:55:36,370 --> 00:55:37,950 Jen, am găsit o coroană! 637 00:55:38,270 --> 00:55:43,390 Pe bune! Am găsit o coroană pe o insulă şi... Acum nu mai sunt din sirene! Pe 638 00:55:43,390 --> 00:55:44,930 bune? Iep! 639 00:55:45,340 --> 00:55:46,340 Ce-i rândul? 640 00:55:46,540 --> 00:55:51,640 Gata, când ești ca asta în atmosfera, nu mai pămânești decât șoia. Nu mai 641 00:55:51,640 --> 00:55:53,400 pămânești decât șoia. 642 00:56:15,790 --> 00:56:16,790 Ai găsit ceva? 643 00:56:31,270 --> 00:56:32,490 Cât de nezuri faci acolo? 644 00:56:34,110 --> 00:56:35,950 Păi ce, voi fi s-o urmăresc peste tot. 645 00:56:36,510 --> 00:56:37,590 S-o urmăresc și pe Instagram. 646 00:56:41,090 --> 00:56:42,230 Uite, e pe falet. 647 00:56:54,090 --> 00:56:55,090 Ceapu, stai! 648 00:56:55,930 --> 00:56:56,930 Ceapu? 649 00:57:22,190 --> 00:57:24,450 Numele exotic pentru România, nu? Nici n-aveți idee. 650 00:57:24,830 --> 00:57:27,230 Eu am cel mai banal nume. Cum te cheamă tu? 651 00:57:27,490 --> 00:57:29,650 Lena. A, bă, e una foarte elegantă, muy elegante. 652 00:57:30,970 --> 00:57:31,970 Spraierilor. 653 00:57:32,910 --> 00:57:33,910 Ce-ți costă? 654 00:57:34,630 --> 00:57:35,630 Sirena. Da. 655 00:57:35,970 --> 00:57:36,970 17 euro. 656 00:57:37,750 --> 00:57:38,790 O iau de data asta. 657 00:57:39,070 --> 00:57:40,070 Hai, perfect. 658 00:57:40,350 --> 00:57:41,390 Grație. Grație. 659 00:57:43,130 --> 00:57:46,190 Stai, stai, stai, stai. În această zi avem petrecere. 660 00:57:46,410 --> 00:57:47,850 Partie Andaluzia, vrei? Da. 661 00:57:48,370 --> 00:57:51,170 Hai. Și în ce constă petrecerea Andaluzia? 662 00:57:55,240 --> 00:57:57,740 Flamenco! Vrei să mergi să luăm o înghețată? Da, sigur! 663 00:58:09,340 --> 00:58:14,780 Băieți, am nevoie să mă duceți la o petrecere. Și am nevoie de o șapcă. 664 00:58:14,940 --> 00:58:17,760 Stai, stai, stai puțin. Adică ce, eri în sală la mugări și acum te-am bucat de 665 00:58:17,760 --> 00:58:21,240 petreceri? Nu, nu, nu, acolo sunt si sirenele, sunt convins. Iar unde sunt 666 00:58:21,240 --> 00:58:24,620 sirenele e si coroana, nu? Hai sa vedem. Aaa, mutele, deci nu? 667 00:58:24,820 --> 00:58:28,120 E nevoie de gasca ta? E nevoie de noi? 668 00:58:31,240 --> 00:58:32,240 Sunteti inutili. 669 00:58:53,800 --> 00:58:55,900 E ca sudul Spaniei. E mai scos. 670 00:58:57,320 --> 00:58:59,020 Nici nu știam că ce bubân plătească. 671 00:58:59,700 --> 00:59:02,540 Nu știu ce-i comportarea la roșu, dar mă întorc imediat. 672 00:59:04,680 --> 00:59:05,720 Pari fericită? 673 00:59:06,920 --> 00:59:11,100 Îmi place să văd oameni, dar sunt la menco. E un dans ăsta sau? 674 00:59:12,060 --> 00:59:14,020 Să zicem că e un sentiment. 675 00:59:14,820 --> 00:59:21,160 Senior, nu știu cât înțelegi, dar eu mă jur că am peste 18 ani. Am 19 chiar. 676 00:59:25,620 --> 00:59:27,500 Dansezi? Nu cunosc dansul. 677 00:59:27,900 --> 00:59:28,900 Nici eu. 678 00:59:34,160 --> 00:59:35,160 Dau bacul. 679 00:59:35,480 --> 00:59:36,620 Aproape dau și de carnet. 680 00:59:37,580 --> 00:59:38,580 Mă înțelegi? 681 00:59:39,080 --> 00:59:40,080 Nu? 682 00:59:44,880 --> 00:59:46,240 Ce-am văzut de-a tăi, șrichii? 683 00:59:48,000 --> 00:59:51,300 Vă se râs, Selena, dar tata aș vrea să-mi iei noaptea pe el. 684 00:59:53,100 --> 00:59:54,780 Doar mi se pare că te iau prea mult în serios. 685 01:00:00,480 --> 01:00:01,480 Selena! 686 01:00:01,740 --> 01:00:02,740 Nu! 687 01:00:03,120 --> 01:00:04,120 Lumiștește-te! 688 01:00:04,540 --> 01:00:05,540 Lumiștește-te! 689 01:00:06,160 --> 01:00:09,860 Cel mai rău lucru care s-ar putea întâmpla ar fi fost să devoltezi lumea 690 01:00:09,860 --> 01:00:11,120 rapid. Ce zi nouă? 691 01:00:12,040 --> 01:00:13,040 Obișnuită. 692 01:00:13,580 --> 01:00:14,580 Inconștientă. 693 01:00:15,380 --> 01:00:16,380 Subconștientă. 694 01:00:16,760 --> 01:00:19,000 M-ai plăcat. Nu mai știu să zic niciun cuvânt. 695 01:00:30,090 --> 01:00:31,090 Apresă-te! 696 01:00:33,850 --> 01:00:34,850 Wow! 697 01:00:35,190 --> 01:00:36,190 Wow! 698 01:00:38,910 --> 01:00:40,870 Sper că ai păstrat șelvetelul ăla. Da. 699 01:00:42,170 --> 01:00:43,170 Ladies first. 700 01:00:48,670 --> 01:00:49,690 Mergi pistele, nu? 701 01:00:51,270 --> 01:00:53,110 Stai. Așa. 702 01:00:56,410 --> 01:00:57,610 Ricky? Da? 703 01:01:01,680 --> 01:01:02,680 Te plac. 704 01:01:04,080 --> 01:01:08,220 Elena, și tu ești o pată de treabă. 705 01:01:09,180 --> 01:01:10,380 Nu cred că înțelegi, Ricky. 706 01:01:11,140 --> 01:01:12,140 Chiar te plac. 707 01:01:12,900 --> 01:01:13,960 De bune te plac. 708 01:01:14,620 --> 01:01:16,840 Așa de pe bune cum poate să placă un om un alt om. 709 01:01:42,250 --> 01:01:43,250 Petrecerea lui Leonardo. 710 01:01:44,010 --> 01:01:45,970 Mamă, cred că a fost acum o eternitate. 711 01:01:46,870 --> 01:01:48,490 M-am simțit foarte bine atunci. 712 01:01:50,410 --> 01:01:52,630 Mă rog, până încă... 713 01:01:52,630 --> 01:02:08,770 Fetelor, 714 01:02:08,770 --> 01:02:09,910 prospor în apă! 715 01:02:10,440 --> 01:02:13,980 Ai nebunit? Vorbesc serios, vreau să sar în apă. Așa îmbrăcată. 716 01:02:14,200 --> 01:02:15,260 Ce nebunie. 717 01:02:15,900 --> 01:02:17,680 Vă rog veniți cu mine, chiar îmi doresc casa. 718 01:02:18,960 --> 01:02:20,420 Fie. Hai. 719 01:02:48,450 --> 01:02:49,610 Tată, nu mai sunt sirene. 720 01:02:51,210 --> 01:02:53,230 Nu mai sunt sirene, pur și simplu. Nu mai au putere. 721 01:02:54,050 --> 01:02:56,090 Au intrat în piscină și nu s-a întâmplat nimic. 722 01:02:56,530 --> 01:02:57,530 Nu știu. 723 01:02:58,070 --> 01:03:00,430 Tu nu înțelegi. Pur și simplu nu mai au putere. 724 01:03:00,690 --> 01:03:02,150 Sunt inutile. Nu avem ce să facem cu ele. 725 01:03:03,890 --> 01:03:06,130 Importante? Ascultă-mă puțin. Importante e coroana. 726 01:03:07,570 --> 01:03:09,170 Nu! Eu nu o să fac așa ceva. 727 01:03:49,610 --> 01:03:50,610 Gata! 728 01:03:52,050 --> 01:03:53,770 Stipele-ți plătează capul! 729 01:03:54,790 --> 01:03:55,990 Stipele! Așa! 730 01:03:56,330 --> 01:03:57,710 Auziți și voi, stipele! 731 01:03:57,930 --> 01:03:58,930 Da! 732 01:04:06,270 --> 01:04:07,710 S-au calmat! 733 01:04:08,690 --> 01:04:10,730 Ce mă doare timpanul! 734 01:04:13,520 --> 01:04:14,520 Ce-i din jur? 735 01:04:14,660 --> 01:04:16,020 Am făcut noi ceva? 736 01:04:17,680 --> 01:04:19,500 Nu am făcut decât să însărim în apă. 737 01:04:20,200 --> 01:04:22,340 Poate asta e. Poate pentru că am atins apa. 738 01:04:23,240 --> 01:04:26,280 Dar toată ziua am interacționat cu apa. Nu are niciun sens. 739 01:04:26,760 --> 01:04:29,080 E ca și cum... Selena! 740 01:04:30,000 --> 01:04:31,000 Selena, ce e? 741 01:04:31,160 --> 01:04:32,160 Nu mai pot! 742 01:04:32,400 --> 01:04:33,400 Nu mai pot! 743 01:04:33,600 --> 01:04:34,600 Selena, răspunde! 744 01:04:35,160 --> 01:04:38,160 Auzi nou zgomot de... De ce nu mai auzi nimeni? 745 01:05:16,840 --> 01:05:20,480 Deci tu zici să luăm pe Sebastian și să facem un plan mai bun. 746 01:05:21,200 --> 01:05:22,200 Exact. 747 01:05:23,080 --> 01:05:24,080 Dar de ce? 748 01:05:24,420 --> 01:05:27,660 Pentru că am primit un semnal foarte puternic de pe plajă. 749 01:05:28,160 --> 01:05:31,160 Am cercetat cu drona și ce să vezi? 750 01:05:31,380 --> 01:05:33,740 Se pare că fetele au găsit coroana. 751 01:05:35,420 --> 01:05:41,240 Îți zic că le mai lăsăm un timp să se simte în siguranță. După care, atunci 752 01:05:41,240 --> 01:05:45,920 când nu sunt pe fază, să mergem noi doi după coroana. Ce zici? 753 01:05:47,120 --> 01:05:48,420 Ok, ok, ok. 754 01:05:48,920 --> 01:05:50,060 Pot să-ți fac joc. 755 01:05:50,920 --> 01:05:51,920 Dacă o condiții. 756 01:05:52,780 --> 01:05:53,780 Care e? 757 01:06:02,400 --> 01:06:03,940 Ne ocupăm puțin de Sebastian. 758 01:06:26,700 --> 01:06:27,700 Unde să încep? 759 01:06:28,540 --> 01:06:34,160 Elysia, cu mult timp, era cu totul altfel. Nu era doar o insulă. Era un 760 01:06:34,160 --> 01:06:38,780 regat. Sirenele erau extrem de inteligente. Știau clar cât de 761 01:06:38,780 --> 01:06:44,600 periculoși sunt oamenii. De asta trăiau în universul lor, ascuns pe insula 762 01:06:44,600 --> 01:06:49,340 Elysia. Din ce în ce mai multă lume afla de existența noastră. Trebuie să luăm o 763 01:06:49,340 --> 01:06:51,360 decizie urgentă împotriva oamenilor. 764 01:06:51,980 --> 01:06:54,220 Am o soră. Sau, mă rog, aveam. 765 01:06:54,440 --> 01:06:55,980 Eram atât de unite. 766 01:06:56,680 --> 01:07:01,500 Ea visea să conducă Elisia în timp ce mie doar îmi plăcea să mă joc cu ea. 767 01:07:01,760 --> 01:07:03,080 Parcă am discutat ceva. 768 01:07:03,340 --> 01:07:04,340 E bine aici. 769 01:07:04,380 --> 01:07:05,720 Da, e bine la mea. 770 01:07:06,220 --> 01:07:09,160 Eram prea mică să văd realitatea în care trăiam. 771 01:07:10,220 --> 01:07:12,540 Consiliul se va întâlni mâine în jurul amiezei. 772 01:07:13,460 --> 01:07:14,760 Vă rog să vă potoliți! 773 01:07:15,880 --> 01:07:19,600 Dacă nu înțelegeți de vorbă bună, o să vă iau cu forța. Chiar nu este momentul 774 01:07:19,600 --> 01:07:23,340 să ne deranjați. Știți foarte bine că Elisia este în pericol. Așa că purtați 775 01:07:23,340 --> 01:07:24,420 -vă cum se cuvine, ne-am înțeles? 776 01:07:24,820 --> 01:07:26,100 Du-te înapoi în camera ta. 777 01:07:26,810 --> 01:07:27,810 Nu mă enerva! 778 01:07:28,350 --> 01:07:31,130 Acum, mama era oricorp. 779 01:07:31,410 --> 01:07:32,410 Nu o să vă mint. 780 01:07:33,510 --> 01:07:35,010 Parcă te-am spus să nu te mai joci cu ea. 781 01:07:35,650 --> 01:07:40,410 Dar eu nu am vrut să mă joc cu ea. Ea a tot existat și a existat și m-a rugat 782 01:07:40,410 --> 01:07:42,430 așa de frumos încât i-am zis da. 783 01:07:43,290 --> 01:07:44,590 Deja îmi scoți pe realpi. 784 01:07:44,990 --> 01:07:49,110 Este ultima dată când îți spun nu te mai joca cu ea, nu mai vorbi cu ea, nici 785 01:07:49,110 --> 01:07:50,330 măcar nu te mai uita la ea. 786 01:07:50,990 --> 01:07:52,210 Lasă-l să-și vadă de treaba ei. 787 01:07:53,050 --> 01:07:55,910 Pentru o porcitură ca tine se cuvine să pierzi vremea. 788 01:07:56,160 --> 01:07:57,760 plimbându-te vesmetică pe aici. 789 01:07:58,000 --> 01:08:00,840 Dar ea nu este ca tine. Tu nu ești ca ea. 790 01:08:01,780 --> 01:08:05,380 Peste câțiva ani va fi obligată să conducă Elisia. Ai înțeles? 791 01:08:07,120 --> 01:08:09,640 N-am înțeles niciodată de ce mă ura. 792 01:08:10,160 --> 01:08:11,780 Fica ta nu știe să se oprească. 793 01:08:12,740 --> 01:08:16,899 E doar un copil. Doar un copil. E un copil ce nu știe locuri. Am discutat 794 01:08:16,899 --> 01:08:17,899 asta. 795 01:08:18,100 --> 01:08:20,600 E fata mea și va fi tratată ca atare. 796 01:08:20,939 --> 01:08:23,800 Și ea este sirenă. Fix, asta este problema. 797 01:08:24,040 --> 01:08:25,240 Că nu este sirenă. 798 01:08:25,470 --> 01:08:27,310 Nu e decât jumătate, Sirena. 799 01:08:27,750 --> 01:08:30,930 Și da, ai dreptate. Nu e fata mea. E fata ta. 800 01:08:33,189 --> 01:08:36,970 Și tocmai de aceea nu am nicio îndatorire față de ea. Să fie clar. 801 01:08:38,130 --> 01:08:43,950 Nu mi-am putut explica niciodată cum de ajuns tata împreună cu așa o femeie. 802 01:08:44,410 --> 01:08:50,790 Tata era un om minunat. Iar sora mea, cu siguranță, n-avea intențirele, dar mama 803 01:08:50,790 --> 01:08:52,350 avea dreptate. 804 01:08:52,890 --> 01:08:56,170 Eu nu sunt sirenă și nu am fost niciodată. 805 01:08:59,069 --> 01:09:05,689 Ei bine, timpul a trecut, iar eu am aflat de ce eram tratat așa. Se pare că 806 01:09:05,689 --> 01:09:11,729 eu am fost concepută din iubirea tatei cu o altă femeie, o muritoare, și m-am 807 01:09:11,729 --> 01:09:14,930 născut drept un hibrid între oameni și sirene. 808 01:09:15,189 --> 01:09:21,090 De asta nu aveam voie să mă joc cu sora mea, ea fiind o sirenă pură. 809 01:09:21,960 --> 01:09:28,060 Am încopilărit greu, mereu plângeam, mă simțeam de-a dreptul singură. Ajunsesem 810 01:09:28,060 --> 01:09:33,120 să cred că eu chiar eram o ciudată și că meritam tot ce mi se întâmplă. 811 01:09:35,060 --> 01:09:39,180 Tata am dăduse când era mică o antologie de legende locale. 812 01:09:39,640 --> 01:09:41,979 Era cartea mea preferată. 813 01:09:42,600 --> 01:09:47,040 Mama nu era deloc de acord cu faptul că o citeam. 814 01:09:47,500 --> 01:09:51,420 Pentru că în Elisia se credea că legendele sunt adevărate. 815 01:09:52,220 --> 01:09:58,760 Mai ales legenda mea preferată, legenda coroanei de pe fundul 816 01:09:58,760 --> 01:09:59,760 mării. 817 01:10:00,940 --> 01:10:06,020 Esența e că sora mea urma să fie încoronată chiar cu coroana din poveste. 818 01:10:06,080 --> 01:10:12,620 Și în acel moment, recitind povestea pentru a mia oară, în sfârșit 819 01:10:12,620 --> 01:10:16,140 am descoperit ce trebuia de mult să fac. 820 01:10:32,590 --> 01:10:33,509 Ce vrei? 821 01:10:33,510 --> 01:10:34,850 Știi clar că nu ai voie aici. 822 01:10:35,110 --> 01:10:36,110 Vreau să văd ceva. 823 01:10:36,290 --> 01:10:37,290 Ce? 824 01:10:41,750 --> 01:10:42,750 Ce faci? 825 01:10:42,970 --> 01:10:43,970 Caut corona. 826 01:10:43,990 --> 01:10:44,990 Pleacă de aici! 827 01:10:45,470 --> 01:10:47,090 Ți-am zis să pleci, nu înțelegi, nu? 828 01:10:54,390 --> 01:10:55,390 Nu atinge! 829 01:11:05,040 --> 01:11:06,880 Tu știi măcar ce putere are pământul ăsta? 830 01:11:07,900 --> 01:11:09,700 Acum n-o să mai văd niciodată pentru că ai atins-o tu. 831 01:11:10,240 --> 01:11:12,040 Tu știi măcar câtă putere are? 832 01:11:12,380 --> 01:11:15,460 Tu nu știi. Tu nu ai nevoie să știi pentru că tu le ai deja. 833 01:11:18,280 --> 01:11:19,300 Lasă-o pe noptieră. 834 01:11:20,260 --> 01:11:23,040 Pleacă. Și atunci când ne comportăm amândouă de parcă nu s-a întâmplat 835 01:11:23,040 --> 01:11:24,040 absolut nimic. 836 01:11:24,220 --> 01:11:28,320 Eu mă pregăteam și tu erai în camera ta ce timp de concorcitura care ești. 837 01:11:54,060 --> 01:11:55,060 Ce e locul ăsta? 838 01:11:57,680 --> 01:12:00,460 Acasă. Ești în continuare acasă. 839 01:12:00,800 --> 01:12:02,760 Nu, nu spune asta. 840 01:12:03,200 --> 01:12:04,380 Asta e Elisia. 841 01:12:06,260 --> 01:12:07,260 Mami! 842 01:12:07,640 --> 01:12:10,220 Mami! Mama, răspunde! 843 01:12:10,920 --> 01:12:11,940 Ce ai făcut? 844 01:12:12,360 --> 01:12:16,800 Mi-ai pus o dorință. Cel care poartă coroana primește o dorință. De ce ai 845 01:12:16,800 --> 01:12:18,600 dorit? Să nu mai există Elisia. 846 01:12:27,760 --> 01:12:29,540 Nu mai ai decât a fost mama vreodată cu tine! 847 01:12:29,800 --> 01:12:31,320 Pentru că nu mai avem nimic! 848 01:12:31,700 --> 01:12:34,420 Nu mai ai și n-o să ai niciodată pe nimeni! 849 01:12:37,500 --> 01:12:38,500 Tata! 850 01:12:38,660 --> 01:12:39,660 Tata! 851 01:12:50,320 --> 01:12:51,680 Nu cred că tu ai dorințe! 852 01:12:52,500 --> 01:12:53,500 Stai! Ce faci? 853 01:13:02,670 --> 01:13:07,550 Și așa mi-am pierdut tinerețea și familia. 854 01:13:10,170 --> 01:13:13,430 Asta nu e o familie. O familie nu v-ar face niciodată așa ceva. 855 01:13:14,350 --> 01:13:16,530 Și ce treabă avem noi cu asta? 856 01:13:18,990 --> 01:13:22,930 Voi nu v-ați dat seama cum ați ajuns aici, nu? 857 01:13:23,950 --> 01:13:27,210 Poate că nu sunteți atât de inteligente, pe cum credeam. 858 01:13:28,870 --> 01:13:31,790 Sigur, nu mi-ar fi fost atât de simplu să vă păcălesc. 859 01:13:32,650 --> 01:13:33,690 Să ne păcăliți? 860 01:13:34,070 --> 01:13:38,830 Înțeles. Tu cine crezi că te-a adus pe insula asta? 861 01:13:40,290 --> 01:13:46,490 Vocea aia minunată din căpșorul tău? Aia dulce și mereu binevoitoare? 862 01:13:47,450 --> 01:13:49,910 Selena, nu ți-ai pus nicio clipă problema. 863 01:13:50,270 --> 01:13:52,730 Cine era vocea aia, nu? 864 01:13:53,770 --> 01:13:55,370 Ei bine, eu eram. 865 01:13:56,450 --> 01:13:58,170 Voi n-aveți nicio putere. 866 01:13:58,950 --> 01:14:01,850 Că voi nu sunteți pirene autentice. 867 01:14:02,270 --> 01:14:08,330 Eu sunt pe jumătate și jumătatea aceea poate să controleze mintea oamenilor. 868 01:14:08,330 --> 01:14:15,030 Cu jumătatea aceea pot face minuni, le pot induce oamenilor o 869 01:14:15,030 --> 01:14:20,190 voce pe care nimeni nu o pune la îndoială. 870 01:14:31,690 --> 01:14:34,570 Acum mi-e clar că de ce m-ai mărit doi idioti pe care i-am văzut vreodată? De 871 01:14:34,570 --> 01:14:35,409 ce m-ați legat? 872 01:14:35,410 --> 01:14:39,170 Pentru că mergem înapoi la sediu. Și cine ești tu să-mi deși mie unde mergem? 873 01:14:39,470 --> 01:14:41,790 Măi, Sebastian, eu cred că te-ai uitat care e erarhia. 874 01:14:42,830 --> 01:14:46,350 Noi suntem aici, iar tu nici nu te vezi. 875 01:14:47,310 --> 01:14:51,090 Plus că noi doi ne-am cam plictisit să primim ordine de la un arogant 876 01:14:51,090 --> 01:14:54,230 încăpățânat ca tine, care nu știe ce-i de capul lui. 877 01:14:54,570 --> 01:14:56,590 Eu cred că ați uitat cine e tata. Nu, nu, nu, nu! 878 01:14:56,880 --> 01:14:59,740 Nu, nu, nu am uitat. Cum să uităm cine-i tata? Știm cine-i tata, dar tata nu a 879 01:14:59,740 --> 01:15:01,600 zis nimic. Că n-avem voie să te atingem. 880 01:15:03,460 --> 01:15:06,120 Deci... O să vă spun. 881 01:15:07,060 --> 01:15:09,480 Vă spun, sunt dege, dacă puneți pe mine, este terminat. 882 01:15:09,680 --> 01:15:10,840 Am o idee, am o idee. 883 01:15:11,080 --> 01:15:12,580 Zicem că s-a rănit în luptă. 884 01:15:13,340 --> 01:15:16,560 Nu o să ai pe cine să zică ceva împotriva noastră. Stai, stai, stai! 885 01:15:16,840 --> 01:15:17,840 Ce mai e? 886 01:15:17,960 --> 01:15:19,940 Stai, stai, stai! Ce mai e? 887 01:15:21,100 --> 01:15:22,100 Dezlegați-mă mai întâi. 888 01:15:24,000 --> 01:15:25,000 De ce? 889 01:15:25,390 --> 01:15:26,670 Ca să fie o luptă dreaptă. 890 01:15:27,630 --> 01:15:28,890 Oricum sunteți doi contra mea, nu? 891 01:15:33,970 --> 01:15:35,570 Ia să te vedem, mă băieții! 892 01:15:39,190 --> 01:15:46,070 Ce treabă aveți cu 893 01:15:46,070 --> 01:15:47,070 noi? 894 01:15:48,330 --> 01:15:53,750 Și par n-ai de câte ori n-am dorit să mă întorc pe Elisia de una singură. 895 01:15:55,560 --> 01:15:57,920 Să caut coroana. 896 01:15:59,160 --> 01:16:04,220 Să dau de sormea și să-i spun tot ce n-am putut să-i spun atâta timp. 897 01:16:05,680 --> 01:16:07,000 Dar n-am putut. 898 01:16:08,420 --> 01:16:09,420 Știi de ce? 899 01:16:10,520 --> 01:16:13,980 Pentru că propria mea soră m-a izilat. 900 01:16:15,780 --> 01:16:19,960 Numai că, uite, te-am găsit pe tine, scumpa mea. 901 01:16:20,320 --> 01:16:23,840 Sigur că tu ai venit la pachet cu amețitele astea două. 902 01:16:25,000 --> 01:16:31,980 Maică-ție, n-am făcut decât să-ți cânt la ureche în momentul oportun ca tu 903 01:16:31,980 --> 01:16:37,280 să fii să-mi aduci coroana. Dar a fost alegerea noastră! 904 01:16:37,780 --> 01:16:39,000 Puteam pleca oricând! 905 01:16:39,220 --> 01:16:40,440 Nu a trebuit nimic! 906 01:16:40,640 --> 01:16:44,840 Te rog, scutește-mă de toate prostiile tale și părerile tale! 907 01:16:45,260 --> 01:16:51,000 Tu, dragă mea, ai fost cel mai simplu de controlat. Și știi de ce? 908 01:16:52,020 --> 01:16:53,900 Pentru că alegerea ta... 909 01:16:54,320 --> 01:16:59,780 A fost să crezi într-un medalion care strălucește. 910 01:17:00,980 --> 01:17:04,820 Și ghiși cine-l controla și pe ăsta. 911 01:17:06,980 --> 01:17:10,340 Răspuns corect? Tot eu. 912 01:17:11,320 --> 01:17:16,280 Eu l-am făcut să strălucească. Când plângeai acolo în bibliotecă. 913 01:17:57,520 --> 01:18:00,080 Ce grea e viața de sirena. 914 01:18:02,020 --> 01:18:03,020 Asta este. 915 01:18:03,680 --> 01:18:08,560 Am fost acolo, l-am profitat de tine. 916 01:18:10,120 --> 01:18:12,580 Sunteți rea, sunteți foarte rea. 917 01:18:12,880 --> 01:18:15,920 Nu sunteți cu nimic mai bună decât sora dumneavoastră. 918 01:18:16,580 --> 01:18:18,160 Doamne bună! 919 01:18:18,500 --> 01:18:20,720 Eu nu vreau să fiu bună. 920 01:18:20,940 --> 01:18:24,380 Eu vreau să fiu tânără. 921 01:18:26,380 --> 01:18:31,000 Vreau să fiu ce n-am fost niciodată. 922 01:19:01,770 --> 01:19:02,770 Ia zi ce-a răspuns? 923 01:19:03,510 --> 01:19:06,470 Dacă ar fi răspuns, mai fie o zi vorbind. Ori ți-aș fi zis chiar eu că a 924 01:19:06,470 --> 01:19:07,470 răspuns. 925 01:19:14,250 --> 01:19:15,250 Sebastian! 926 01:19:17,730 --> 01:19:18,568 Unde e? 927 01:19:18,570 --> 01:19:19,610 Poftim? Unde e Selena? 928 01:19:19,970 --> 01:19:23,370 Terminați, oameni prostii. El este singurul care știe. Tu nu înțelegi că nu 929 01:19:23,370 --> 01:19:24,370 știi unde e? 930 01:19:24,590 --> 01:19:28,350 Mincinosule, îți jur că vreau doar coroana aia și p-aceea măcar de aici. 931 01:19:28,370 --> 01:19:30,450 Bine? Păi dacă Selena nu-i cu tine... 932 01:19:30,760 --> 01:19:32,520 Atunci, unde e? Ce pasa, Kim? 933 01:19:33,620 --> 01:19:34,620 Tot ai ceva? 934 01:19:35,200 --> 01:19:36,880 Nu ceva, pe cineva. 935 01:19:37,140 --> 01:19:38,140 El cine e? 936 01:19:39,760 --> 01:19:40,760 Nu-i importante. 937 01:19:41,480 --> 01:19:43,000 Stii unde este prietena vostra. 938 01:19:48,320 --> 01:19:49,780 Petelor, plecam in momentul asta. 939 01:19:50,040 --> 01:19:51,600 Nu mai putem sa fim bajocorite. 940 01:19:55,820 --> 01:19:58,740 Elena, ce faci? Zici ca plecam. 941 01:19:59,240 --> 01:20:00,240 Da, dar nu pot. 942 01:20:00,320 --> 01:20:01,320 Nu merge. 943 01:20:02,380 --> 01:20:06,920 Vai, voi credeți că eu sunt proastă? Că nu m-am gândit la planul ăsta. 944 01:20:07,440 --> 01:20:13,680 Clipă de clipă, noapte de noapte, secol de secol, am întors 945 01:20:13,680 --> 01:20:15,800 acest plan pe toată lumea. 946 01:20:17,220 --> 01:20:19,120 Trebuie să plecăm, voi, în flori. 947 01:20:20,820 --> 01:20:22,360 La cât v-am ajutat? 948 01:20:22,620 --> 01:20:24,720 Îmi uite ce ai tu, că sunt o persoană rea? 949 01:20:25,600 --> 01:20:26,600 Ghișe? 950 01:20:27,400 --> 01:20:28,400 Persoanele rele. 951 01:20:28,720 --> 01:20:32,240 Nu sunt atinte de rugaminti. 952 01:20:32,800 --> 01:20:34,400 Ce te întâmplă? 953 01:20:36,260 --> 01:20:40,140 Un jurnal... perfect! 954 01:20:44,680 --> 01:20:46,420 Să nu te rog! 955 01:20:49,680 --> 01:20:52,220 Stătata de-o viață întreagă! 956 01:21:10,470 --> 01:21:11,470 Asta-i plaja! 957 01:21:11,910 --> 01:21:13,170 Suntem aproape? Te stupun! 958 01:21:15,390 --> 01:21:17,590 Ia, uitați-vă acolo! Acolo, acolo, uitați-vă acolo! 959 01:21:27,790 --> 01:21:30,390 Haideți! Stai, stai, stai! Nu putem să mergem așa curând! 960 01:21:30,610 --> 01:21:31,910 Trebuie să facem un plan, nu? 961 01:21:32,350 --> 01:21:33,350 Avem vreun plan! 962 01:21:33,450 --> 01:21:34,450 Bine, hai! 963 01:21:35,110 --> 01:21:38,330 Aha! Mergem la bătrână și... 964 01:21:41,580 --> 01:21:42,620 Dăm cu polofanul în ea. 965 01:21:43,720 --> 01:21:46,620 Ok, în primul rând ai o piatră și în al doilea rând ce facem după? 966 01:21:48,120 --> 01:21:50,300 Păi, teoretic nimic, o dobărăm cu polofanul. 967 01:21:50,960 --> 01:21:51,960 Mă rog, piața. 968 01:21:52,160 --> 01:21:54,620 Nu, deci fii atent, tu, tu, ăsta, cum te cheamă tu? 969 01:21:55,320 --> 01:21:59,360 Te duci la bătrână, dai cu piatra în ea, dar nu o nimerești. Ea se ferește și în 970 01:21:59,360 --> 01:22:03,340 momentul în care se ferește, eu și cu Chichi ne ducem prin spatele ei și le 971 01:22:03,340 --> 01:22:04,340 salvăm pe fete. 972 01:22:04,560 --> 01:22:05,560 Așa face. 973 01:22:06,380 --> 01:22:07,740 E bine. Da, merge. 974 01:22:08,520 --> 01:22:09,520 Ok. 975 01:22:10,550 --> 01:22:11,550 Mă cheamă Ricky. 976 01:22:12,570 --> 01:22:13,570 Chiar nu, Condal. 977 01:22:42,700 --> 01:22:49,220 Poţi opri pe mine cu o piatră şi măcar de-ai şti să simteşti, dar habar n-ai să 978 01:22:49,220 --> 01:22:50,480 arunţi! Ha-ha-ha-ha! 979 01:22:50,900 --> 01:22:51,900 Bine! 980 01:22:55,820 --> 01:23:00,960 Sunteţi fantastice! Voi tot n-aţi înţeles că medalioanele alea n-au nicio 981 01:23:00,960 --> 01:23:03,820 putere, sunt doar nişte scoici obozite! 982 01:23:04,260 --> 01:23:05,940 Perlele sunt importante! 983 01:23:06,480 --> 01:23:07,480 Care te... 984 01:23:08,040 --> 01:23:11,960 pe care voi singure mi le-aţi pus în coroană. 985 01:24:07,500 --> 01:24:09,300 orice urmă am lăsat pe drum. 986 01:24:13,720 --> 01:24:15,140 Ce faceți? 987 01:24:15,460 --> 01:24:16,460 Opriți-vă! 988 01:24:16,620 --> 01:24:17,940 Nu vă mișcați! 989 01:24:52,300 --> 01:24:55,060 Și dorința noastră nu a fost să nu mai fim sirene. 990 01:24:55,700 --> 01:24:59,500 Dorința noastră a fost să avem controlul absolut asupra puterilor. 991 01:25:50,030 --> 01:25:51,170 Nu o sa regretati asta. 992 01:25:55,030 --> 01:25:56,570 Asta e pentru ca ne-ati pacanit. 993 01:25:57,150 --> 01:25:58,370 Pentru ca ne-ati folosit. 994 01:25:58,590 --> 01:25:59,970 Pentru ca sunteti otorghii. 995 01:26:02,710 --> 01:26:05,550 Hai, va rog, va implor, va dau in cer. 996 01:26:05,890 --> 01:26:07,350 Nu ne trebuie rucamintile tare. 997 01:26:23,600 --> 01:26:24,960 De origine! Selena! 998 01:26:25,540 --> 01:26:27,660 Ești bine! N-ai pățit nimic! 999 01:26:28,240 --> 01:26:29,960 Selena! Selena! 1000 01:26:30,260 --> 01:26:31,260 Ți-a... 1001 01:27:39,560 --> 01:27:45,820 Cu sufletul liber, magie din stele, în apele mele, Te caut în mari, opțiune și 1002 01:27:45,820 --> 01:27:49,280 vite, Acum să mereu te privi la stinte. 1003 01:27:50,140 --> 01:27:55,040 Vreau să fiu fără puteri, să mai fiu din nou. 70995

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.