All language subtitles for The Machinery.S02E06
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,560 --> 00:00:35,000
Nie, zaczekaj tu. Zaraz wracam.
2
00:01:19,440 --> 00:01:20,280
Tak?
3
00:01:20,360 --> 00:01:22,640
Palle schował pieniądze u matki.
4
00:01:24,680 --> 00:01:27,320
- Jesteśmy na miejscu.
- Zaraz będę.
5
00:01:53,800 --> 00:01:57,240
THE MACHINERY
6
00:02:15,360 --> 00:02:16,480
No dobrze.
7
00:02:17,240 --> 00:02:18,840
Gdzie ona jest?
8
00:02:19,800 --> 00:02:21,200
Gdzie Josefin?
9
00:02:22,280 --> 00:02:23,520
Puść ją.
10
00:02:24,160 --> 00:02:25,680
Puść ją, Olle.
11
00:02:52,800 --> 00:02:55,200
Cześć.
12
00:03:04,760 --> 00:03:06,160
Mam Jimmy'ego.
13
00:03:09,440 --> 00:03:10,320
Gdzie?
14
00:03:11,040 --> 00:03:12,720
Muszę porozmawiać z Josefin.
15
00:03:37,400 --> 00:03:38,720
Dotrzymałam słowa.
16
00:03:40,160 --> 00:03:43,880
Masz pieniądze. Nie rób mu krzywdy.
17
00:04:27,080 --> 00:04:30,680
Mogłem się spodziewać,
że pobiegniesz do mamusi.
18
00:04:31,520 --> 00:04:32,680
Dawaj torbę.
19
00:04:36,120 --> 00:04:38,800
Palle. Torba.
20
00:04:38,880 --> 00:04:42,280
Niesamowite, jaki bywasz uparty.
21
00:04:42,360 --> 00:04:44,840
- Palle, proszę.
- Dobrze.
22
00:05:15,640 --> 00:05:17,720
Dobra, ty mały szkodniku.
23
00:05:18,280 --> 00:05:20,240
- Nie!
- Mamo!
24
00:05:44,320 --> 00:05:47,240
Ja pierdolę. Z matkami tak jest.
25
00:05:56,280 --> 00:05:58,280
Czy on...?
26
00:06:02,400 --> 00:06:04,600
On nie żyje?
27
00:06:04,680 --> 00:06:07,280
Odłóż nóż. Zostaw, mamo.
28
00:06:07,360 --> 00:06:09,640
Odłóż nóż!
29
00:06:09,720 --> 00:06:13,000
Kto to jest?
30
00:06:13,080 --> 00:06:15,200
Krwawisz. Już.
31
00:06:19,840 --> 00:06:22,120
- Co to?
- Musisz jechać do szpitala.
32
00:06:22,200 --> 00:06:26,800
Co to za pieniądze?
33
00:06:27,600 --> 00:06:29,360
Co to jest?
34
00:06:30,200 --> 00:06:31,440
Mów.
35
00:06:33,040 --> 00:06:35,080
To łup z Sandefjord.
36
00:06:35,960 --> 00:06:38,040
Mówiłeś, że to już za tobą.
37
00:06:38,120 --> 00:06:40,160
- Niedługo tak będzie.
- Nie...
38
00:06:50,880 --> 00:06:54,080
- To koniec.
- Mamo...
39
00:06:56,520 --> 00:07:00,960
Weź torbę i idź stąd.
40
00:07:01,040 --> 00:07:02,480
Po prostu idź.
41
00:07:04,400 --> 00:07:05,640
Teraz.
42
00:07:46,640 --> 00:07:48,360
Już.
43
00:07:50,640 --> 00:07:52,200
Co ty zrobiłeś?
44
00:07:52,920 --> 00:07:54,920
Czemu mnie nie ostrzegłaś?
45
00:07:56,360 --> 00:07:58,120
Nie widziałaś, że ktoś wszedł?
46
00:07:58,200 --> 00:08:01,000
Co mogłam zrobić? Groził mi bronią.
47
00:08:01,080 --> 00:08:02,240
Przestraszył mnie.
48
00:08:03,320 --> 00:08:06,800
Dobrze, rozumiem.
49
00:08:13,160 --> 00:08:16,920
Starałam się
trzymać rodzinę w całości.
50
00:08:17,000 --> 00:08:19,320
Zabrali mi Lilly. Rozumiesz?
51
00:08:19,400 --> 00:08:21,880
Zabrali ją.
52
00:08:25,640 --> 00:08:26,640
To moja wina.
53
00:08:26,720 --> 00:08:29,280
W dupie mam, czyja to wina.
54
00:08:29,360 --> 00:08:33,000
To ja strzeliłam
do Moniki i Jimmy'ego, nie ty.
55
00:08:33,080 --> 00:08:35,640
Za późno, żeby wszystko naprawić.
56
00:08:37,240 --> 00:08:41,200
Z pieniędzmi Pallego
moglibyśmy zacząć od nowa.
57
00:08:42,800 --> 00:08:45,320
- Przemyślałaś to.
- Tak.
58
00:08:50,760 --> 00:08:53,600
Håkan... Musiałam...
59
00:08:55,360 --> 00:08:57,280
Josefin, a co z Monicą?
60
00:08:59,680 --> 00:09:01,360
Potrzebujemy jej.
61
00:09:01,440 --> 00:09:04,520
Ma kontakty w Kopenhadze.
Dadzą nam nowe tożsamości.
62
00:09:04,600 --> 00:09:07,240
A potem podzielimy się kasą.
63
00:09:08,560 --> 00:09:12,200
- Wiesz, że nie można jej ufać?
- Wiem.
64
00:09:15,000 --> 00:09:16,880
Uratowała mi życie.
65
00:09:20,880 --> 00:09:22,160
Tak było.
66
00:09:31,640 --> 00:09:34,360
- Kiedy wróci tata?
- Niedługo.
67
00:09:35,960 --> 00:09:38,000
Czemu z nim jesteś?
68
00:09:40,160 --> 00:09:41,520
Jesteś gliną.
69
00:09:42,160 --> 00:09:44,120
Nie mówi się "glina".
70
00:09:44,200 --> 00:09:46,600
Nie jesteśmy razem. Nie w ten sposób.
71
00:09:48,760 --> 00:09:52,000
Dobrze, nie potrzebuję więcej matek.
72
00:10:01,920 --> 00:10:03,920
Znowu się odnaleźliście?
73
00:10:05,200 --> 00:10:06,480
Uroczo.
74
00:10:12,920 --> 00:10:14,640
Nie podzielę się z nim kasą.
75
00:10:14,720 --> 00:10:16,120
Nigdy.
76
00:10:17,360 --> 00:10:20,320
Nie. My dwie podzielimy się po równo.
77
00:10:24,600 --> 00:10:27,040
- A Jimmy?
- Znajdź łup.
78
00:10:28,680 --> 00:10:30,840
Jasne.
79
00:10:38,240 --> 00:10:40,120
- Nie widziałeś, kto to był?
- Nie.
80
00:10:40,200 --> 00:10:43,960
- Ale nie Palle Hultén?
- Nic nie widziałem, było ciemno.
81
00:10:44,040 --> 00:10:47,520
Wracałem do domu.
Nagle miałem ciemno przed oczami.
82
00:10:48,560 --> 00:10:51,000
- Josefin nie wróciła na noc?
- Nie.
83
00:10:51,080 --> 00:10:52,560
Na pewno?
84
00:11:01,800 --> 00:11:03,760
Nie odbieraj.
85
00:11:03,840 --> 00:11:06,000
- Halo?
- Tu Daniel.
86
00:11:06,080 --> 00:11:08,320
Ktoś wczoraj się do ciebie włamał.
87
00:11:08,400 --> 00:11:11,480
- Ukradł coś?
- Nie widzę.
88
00:11:13,360 --> 00:11:15,400
Ale to dziwne.
89
00:11:15,480 --> 00:11:17,760
Na drzwiach na ogródek
nie ma śladów włamania.
90
00:11:17,840 --> 00:11:21,360
Trzymam klucz pod doniczką.
91
00:11:21,440 --> 00:11:24,000
Chyba go nie ma.
92
00:11:24,080 --> 00:11:26,360
Przyjedziesz dzisiaj?
93
00:11:26,440 --> 00:11:29,040
Nie, jestem u znajomej w Göteborgu.
94
00:11:29,120 --> 00:11:30,920
Nie wiesz, gdzie jest Palle?
95
00:11:31,560 --> 00:11:33,640
- Nie, czemu?
- Jest poszukiwany.
96
00:11:34,160 --> 00:11:36,400
Co tym razem zrobił?
97
00:11:36,480 --> 00:11:40,200
Chyba ma coś wspólnego
z kradzieżami aut.
98
00:11:40,280 --> 00:11:42,560
Jeśli się odezwie, zadzwoń do mnie.
99
00:11:43,640 --> 00:11:46,000
Jasne, tak zrobię.
100
00:11:47,480 --> 00:11:51,680
Nie masz żadnych wieści
o Monice Hansen?
101
00:11:52,760 --> 00:11:54,680
Nie, nikt jej nie widział.
102
00:11:55,480 --> 00:11:58,160
- Olle się nie odzywał?
- Nie.
103
00:12:01,680 --> 00:12:04,040
- Dzięki za telefon.
- Jasne.
104
00:12:05,720 --> 00:12:10,240
- Szukają Pallego.
- Musimy się sprężać.
105
00:12:10,320 --> 00:12:12,120
Auto.
106
00:12:12,200 --> 00:12:16,320
Kenny. Na patio jest odcisk buta.
107
00:12:16,400 --> 00:12:18,280
- Zrobisz zdjęcie?
- Jasne.
108
00:12:22,440 --> 00:12:23,560
Daniel.
109
00:12:25,080 --> 00:12:26,480
Louise Hultén?
110
00:12:27,360 --> 00:12:29,360
Już jadę.
111
00:12:44,480 --> 00:12:47,800
Jimmy, musisz coś dla mnie zrobić.
112
00:12:48,720 --> 00:12:50,600
Odbierz Lilly ze szkoły
113
00:12:50,680 --> 00:12:52,840
i za dwie godziny
przyjdź z nią na przystań.
114
00:12:52,920 --> 00:12:54,440
Dasz radę?
115
00:12:54,520 --> 00:12:57,200
- Dokąd jedziesz?
- Po pieniądze.
116
00:12:58,640 --> 00:12:59,840
Od Pallego?
117
00:13:06,920 --> 00:13:09,560
Musisz być ostrożny. Szukają cię.
118
00:13:20,360 --> 00:13:21,760
Co teraz będzie?
119
00:13:40,400 --> 00:13:42,000
Czego szukasz?
120
00:13:43,240 --> 00:13:45,280
- Ktoś nas śledzi?
- Nie.
121
00:13:52,000 --> 00:13:55,200
Wszystko robię dla nas.
122
00:13:55,920 --> 00:13:57,600
Rozumiesz to?
123
00:13:58,400 --> 00:14:01,840
Moi rodzice nie wierzyli,
że coś ze mnie wyrośnie.
124
00:14:01,920 --> 00:14:05,080
Nie chcę tak traktować swoich dzieci.
125
00:14:09,880 --> 00:14:11,080
Wiem.
126
00:14:11,880 --> 00:14:14,960
- Nadal chcesz za mnie wyjść?
- No jasne.
127
00:14:15,880 --> 00:14:17,480
Co to w ogóle za pytanie?
128
00:14:25,760 --> 00:14:27,520
Zatrzymasz auto?
129
00:14:27,600 --> 00:14:28,680
Nie.
130
00:14:30,000 --> 00:14:31,760
Dlaczego?
131
00:14:33,720 --> 00:14:35,360
Obiecaj, że nie będziesz się śmiać.
132
00:14:38,560 --> 00:14:41,840
Kiedy jestem szczęśliwa,
chce mi się siku.
133
00:14:44,320 --> 00:14:46,800
- Miałeś się nie śmiać.
- Nie śmiałem się.
134
00:14:46,880 --> 00:14:48,560
Owszem.
135
00:15:02,160 --> 00:15:03,800
- Kocham cię.
- A ja ciebie.
136
00:15:53,000 --> 00:15:54,360
Axel?
137
00:15:57,560 --> 00:15:58,840
Cholera!
138
00:16:32,800 --> 00:16:33,960
Co ty...
139
00:16:34,520 --> 00:16:36,960
Co tu robisz? Co się dzieje?
140
00:16:37,040 --> 00:16:39,440
Coś ci pokażę. Chodź.
141
00:16:39,520 --> 00:16:42,040
- Co?
- Po prostu chodź.
142
00:16:50,120 --> 00:16:52,080
Palle, czekaj.
143
00:16:53,800 --> 00:16:54,800
Słyszysz?
144
00:16:55,800 --> 00:16:57,360
Co tu robimy?
145
00:17:05,560 --> 00:17:07,720
"Miłość moc ma ogromną,
146
00:17:08,520 --> 00:17:10,480
nic na tym świecie jej nie ujarzmi.
147
00:17:11,200 --> 00:17:13,480
Róże kwitną nawet na ściernisku,
148
00:17:14,000 --> 00:17:16,000
a słońce rozświetla największy mrok.
149
00:17:18,600 --> 00:17:20,160
Moje serce należy do ciebie,
150
00:17:21,000 --> 00:17:24,120
a twoje do mnie,
i nigdy znów go nie wypuszczę".
151
00:17:25,440 --> 00:17:27,280
O czym ty mówisz?
152
00:17:29,520 --> 00:17:30,840
To Nils Ferlin.
153
00:17:32,040 --> 00:17:35,200
Chciałem to wyrecytować
na naszym ślubie.
154
00:17:38,040 --> 00:17:39,120
Ożenić się.
155
00:17:40,520 --> 00:17:43,080
Kupić dom. Mieć dzieci.
156
00:17:45,720 --> 00:17:47,480
Jak mogłem być tak głupi?
157
00:17:48,200 --> 00:17:50,280
Palle, to nie tak, jak myślisz.
158
00:17:55,960 --> 00:17:56,880
Axel.
159
00:18:03,280 --> 00:18:05,080
- Spałaś z nim?
- Nie.
160
00:18:05,680 --> 00:18:09,040
- Czy on...
- On nie żyje.
161
00:18:10,920 --> 00:18:12,200
Oto i on.
162
00:18:13,240 --> 00:18:14,240
Rozumiesz?
163
00:18:17,120 --> 00:18:18,960
Palle, proszę.
164
00:18:19,840 --> 00:18:21,760
Jeśli on nie żyje, jestem wolna.
165
00:18:26,120 --> 00:18:28,840
- Zaczekaj.
- Za późno.
166
00:18:28,920 --> 00:18:30,680
Groził, że zabije mi rodziców!
167
00:18:31,360 --> 00:18:33,520
Czemu nie przyszłaś z tym do mnie?
168
00:18:34,400 --> 00:18:38,440
- Wszystko bym dla ciebie zrobił!
- Nie poznaję cię, Palle. To nie ty.
169
00:18:39,720 --> 00:18:42,080
To lepiej się, kurwa, przyjrzyj!
170
00:18:42,160 --> 00:18:43,480
A kim ty niby jesteś?
171
00:18:48,040 --> 00:18:49,200
Przepraszam.
172
00:19:48,600 --> 00:19:51,720
Zabierzemy panią,
jak skończy pani rozmawiać z policją.
173
00:19:54,840 --> 00:19:57,600
Wszystko dobrze?
174
00:20:02,720 --> 00:20:04,280
To stało się tak szybko.
175
00:20:05,760 --> 00:20:07,880
Myślałam, że mnie zabije.
176
00:20:12,920 --> 00:20:14,840
Znała pani Axela Wessberga?
177
00:20:17,360 --> 00:20:20,040
- Kogo?
- Faceta, który leży martwy w kuchni.
178
00:20:23,080 --> 00:20:25,560
On i Palle robili razem...
179
00:20:26,680 --> 00:20:28,240
jakieś interesy.
180
00:20:31,240 --> 00:20:33,120
Palle był tu wczoraj?
181
00:20:38,160 --> 00:20:39,680
Musimy go znaleźć.
182
00:20:47,360 --> 00:20:49,640
- Co zrobił?
- Daniel?
183
00:20:49,720 --> 00:20:50,960
Poczekaj.
184
00:20:52,000 --> 00:20:55,720
Jeśli chce pani pomóc Pallemu,
musi mi pani powiedzieć, gdzie jest.
185
00:20:56,760 --> 00:20:58,400
Potrzebuję prawnika?
186
00:20:58,920 --> 00:21:00,840
- Daniel?
- Co?
187
00:21:00,920 --> 00:21:04,600
Rybak wyłowił dwa ciała
na mieliźnie w Busten.
188
00:21:06,080 --> 00:21:07,360
Cholera.
189
00:21:08,560 --> 00:21:11,280
Daj znać w Uddevalli.
Potrzebujemy ludzi.
190
00:21:26,800 --> 00:21:28,960
Zaraz wracam.
191
00:21:33,320 --> 00:21:36,840
- Czemu nie jesteś w szpitalu?
- Chodź, mama i tata czekają.
192
00:21:37,480 --> 00:21:39,080
Jak to?
193
00:21:41,600 --> 00:21:42,520
Chodź.
194
00:21:43,040 --> 00:21:44,600
Eva-Lena nie żyje.
195
00:21:45,920 --> 00:21:46,880
Co?
196
00:21:48,000 --> 00:21:49,200
Umarła.
197
00:21:49,840 --> 00:21:52,320
Zaraz będzie akademia ku jej pamięci.
198
00:22:01,720 --> 00:22:02,560
Chodźmy.
199
00:22:03,320 --> 00:22:07,840
Byłeś przekonany, że zabiłam Josefin?
200
00:22:08,480 --> 00:22:11,120
Zawsze źle o mnie myślisz.
201
00:22:12,000 --> 00:22:15,480
- Niewiele o tobie myślę.
- Jasne, dzięki.
202
00:22:16,360 --> 00:22:18,560
Jimmy będzie potrzebował pomocy?
203
00:22:19,840 --> 00:22:21,200
Tak myślę.
204
00:22:21,280 --> 00:22:24,920
W więzieniu czytałam trochę
o teorii przywiązania.
205
00:22:25,000 --> 00:22:29,200
Ciężko dorasta się bez ojca.
Trzeba przepracować wiele traum.
206
00:22:29,280 --> 00:22:32,960
- Czytałaś książkę?
- Tak. Nawet kilka.
207
00:22:34,560 --> 00:22:37,040
Taka matka jak ty nie ułatwia sprawy.
208
00:22:37,120 --> 00:22:39,960
- Może masz rację.
- Jimmy jest silniejszy, niż myślisz.
209
00:22:40,680 --> 00:22:44,720
W sumie dziwne,
że jego psychika nie jest bardziej...
210
00:22:44,800 --> 00:22:47,080
Jaka? Spierdolona?
211
00:22:47,680 --> 00:22:49,960
Wszystko będzie dobrze, prawda?
212
00:22:50,040 --> 00:22:54,760
Jesteśmy jak patchworkowa rodzina
wyruszająca w daleką podróż.
213
00:22:54,840 --> 00:22:57,640
Pewnie będziemy spać w jednym łóżku.
214
00:23:05,440 --> 00:23:06,560
Cześć, Kenny.
215
00:23:10,200 --> 00:23:12,640
Ciało po lewej to Reine Sandström.
216
00:23:12,720 --> 00:23:14,320
Mamy go w kartotece.
217
00:23:18,360 --> 00:23:19,600
Wiesz, kto to?
218
00:23:25,200 --> 00:23:26,800
Håkan Johansson.
219
00:23:33,200 --> 00:23:34,480
Tu Daniel.
220
00:23:36,040 --> 00:23:37,160
Tak, słucham.
221
00:23:54,760 --> 00:23:56,200
Palle.
222
00:23:59,480 --> 00:24:01,320
- Kiedy mi zapłacisz?
- Nie teraz!
223
00:24:01,400 --> 00:24:03,720
Nie możesz trochę poczekać?
224
00:24:04,560 --> 00:24:06,200
Ja pierdolę.
225
00:24:38,080 --> 00:24:40,280
- Palle.
- Tu Liam.
226
00:24:40,360 --> 00:24:43,160
Wyrobiliśmy się wcześniej. Jesteś?
227
00:24:44,000 --> 00:24:48,080
- Tak. Reine też jest?
- Niedługo będziemy.
228
00:27:11,760 --> 00:27:13,360
Nie.
229
00:27:26,120 --> 00:27:31,120
Kopę lat. Masz, kurwa, charakterek.
230
00:27:51,960 --> 00:27:54,760
- Co to ma być?
- Otwieraj.
231
00:27:56,320 --> 00:28:00,440
- Okradniecie mnie?
- Tak.
232
00:28:01,440 --> 00:28:03,400
Zniszczyłeś mi życie.
233
00:28:04,880 --> 00:28:08,360
On ci je zniszczył!
Ja chciałem pomóc.
234
00:28:08,440 --> 00:28:10,040
Otwieraj!
235
00:28:10,120 --> 00:28:14,080
Przysięgam, że odłożyłem pieniądze
dla ciebie i dzieci.
236
00:28:14,160 --> 00:28:16,840
Otwieraj sejf.
237
00:28:18,400 --> 00:28:20,120
Już.
238
00:28:20,200 --> 00:28:22,840
Odłóż to. Nie strzelisz do mnie.
239
00:28:22,920 --> 00:28:24,800
- Nie strzelę?
- Nie.
240
00:28:28,840 --> 00:28:30,520
Ja pierdolę! Pojebało cię?
241
00:28:31,480 --> 00:28:34,720
Josefin, ostrzegaj, nim strzelisz!
242
00:28:37,760 --> 00:28:38,760
Co jest, kurwa?
243
00:28:43,120 --> 00:28:44,640
Podaj kod.
244
00:28:45,760 --> 00:28:46,880
Nie ma mowy.
245
00:29:14,360 --> 00:29:16,600
Cześć.
246
00:29:17,360 --> 00:29:20,480
Znalazłam w korytarzu
naszą starą kumpelę.
247
00:29:22,520 --> 00:29:24,320
Dawaj kod.
248
00:29:24,400 --> 00:29:28,400
Palle. Znam Monicę. Podaj im kod.
249
00:29:29,360 --> 00:29:30,680
Nie.
250
00:29:33,160 --> 00:29:36,520
- Dostanę kasę?
- Jasne, że tak.
251
00:29:37,280 --> 00:29:39,280
- Kod to 120623.
- Super.
252
00:29:39,880 --> 00:29:40,760
Cholera, Elvis!
253
00:29:43,040 --> 00:29:44,760
Urodziny Lilly?
254
00:29:45,640 --> 00:29:49,280
Siadaj, Palle. Na krzesło!
255
00:29:58,320 --> 00:30:00,200
Odłożyłem dla ciebie pieniądze.
256
00:30:02,240 --> 00:30:03,680
Podzielimy się.
257
00:30:03,760 --> 00:30:08,200
My weźmiemy 100 procent, a ty zero.
258
00:30:28,240 --> 00:30:30,800
Palle! Gdzie jesteś?
259
00:30:31,320 --> 00:30:32,720
Ktoś idzie.
260
00:30:33,680 --> 00:30:34,800
Tędy.
261
00:30:44,600 --> 00:30:46,400
Josefin, musimy iść.
262
00:30:49,160 --> 00:30:51,720
Proszę.
263
00:31:00,200 --> 00:31:03,040
Szybko, tam są!
264
00:31:04,040 --> 00:31:05,160
Szybko!
265
00:31:05,720 --> 00:31:08,360
Zabrali pieniądze! Tędy uciekli!
266
00:31:09,320 --> 00:31:10,720
Zabrali wszystko.
267
00:31:12,320 --> 00:31:13,320
Szybko.
268
00:32:01,640 --> 00:32:03,560
- Zajmę się tym.
- Elvis!
269
00:32:10,880 --> 00:32:11,960
Cholera.
270
00:32:17,320 --> 00:32:18,680
Już!
271
00:32:34,040 --> 00:32:36,200
Jossan, co ty...
272
00:32:41,600 --> 00:32:43,000
Elvis?
273
00:32:46,200 --> 00:32:48,880
Elvis chyba się wylogowała.
274
00:32:52,560 --> 00:32:54,280
Była tylko ochroniarzem.
275
00:32:55,880 --> 00:32:57,440
Widziałeś kogoś jeszcze?
276
00:32:57,520 --> 00:33:00,160
Ciemno jak w dupie.
Nic nie widziałem.
277
00:33:00,240 --> 00:33:01,800
Byli tutaj!
278
00:33:04,200 --> 00:33:07,920
Nie wiem, jak mnie znaleźli
ani jak się stąd wydostali,
279
00:33:08,000 --> 00:33:11,120
ale tu byli. Zabrali wszystko
i mnie postrzelili.
280
00:33:12,080 --> 00:33:15,480
- Chcesz nas naciągnąć?
- Nie, nie próbuję...
281
00:33:15,560 --> 00:33:17,400
Spójrz. Jest całkiem pusty.
282
00:33:17,480 --> 00:33:19,160
Zabrali wszystko!
283
00:33:19,960 --> 00:33:21,800
Musisz nam zapłacić.
284
00:33:22,560 --> 00:33:26,840
Rozumiem, ale muszę najpierw
pogadać z Reinem.
285
00:33:26,920 --> 00:33:30,200
Wyjaśnię mu to.
On wie, że dotrzymuję słowa.
286
00:33:30,280 --> 00:33:31,320
Reine nie żyje.
287
00:33:33,560 --> 00:33:34,400
Co?
288
00:33:34,480 --> 00:33:36,800
Utopił się. Policja go znalazła.
289
00:33:36,880 --> 00:33:39,240
Ty jako ostatni się z nim widziałeś.
290
00:33:39,960 --> 00:33:43,160
Nie. Cholera, ja nie...
Nie tknąłem go.
291
00:33:43,960 --> 00:33:47,360
Daj mi trochę czasu. Dwa dni.
292
00:33:47,440 --> 00:33:51,000
Tylko tyle. Jakoś się dogadamy.
293
00:33:51,600 --> 00:33:55,880
Chora ta sprawa z Reinem,
ale to nie byłem ja.
294
00:34:04,720 --> 00:34:09,480
Policja! Stać! Ręce do góry!
295
00:34:10,040 --> 00:34:14,720
Już, ręce do góry!
296
00:34:17,760 --> 00:34:21,680
Odłóż broń!
297
00:34:22,520 --> 00:34:23,760
Odkładaj, już!
298
00:34:25,360 --> 00:34:27,000
Bo strzelę.
299
00:34:41,240 --> 00:34:43,280
Nie, Olle!
300
00:34:48,280 --> 00:34:49,760
Przyprowadź auto!
301
00:34:58,640 --> 00:35:00,840
Dalej!
302
00:35:07,560 --> 00:35:09,840
- Szybko!
- Nie!
303
00:35:11,480 --> 00:35:12,880
Pospiesz się!
304
00:35:14,520 --> 00:35:17,800
- Na co czekasz?
- Wsiadaj!
305
00:35:19,840 --> 00:35:21,440
Olle, szybko!
306
00:35:25,440 --> 00:35:28,240
Skąd ta pizda wiedziała,
gdzie jesteśmy?
307
00:35:28,320 --> 00:35:31,080
- Czemu pytasz mnie?
- Nie wiem!
308
00:35:33,000 --> 00:35:37,160
Może śledziła Pallego. Nie wiem.
309
00:35:42,360 --> 00:35:43,560
W porządku?
310
00:36:18,800 --> 00:36:20,760
Cześć, Jimmy!
311
00:36:24,240 --> 00:36:26,440
- Kochanie.
- Niech na ciebie spojrzę.
312
00:36:26,520 --> 00:36:29,640
- Musimy iść. Łódź już jest.
- Nie idziemy.
313
00:36:30,440 --> 00:36:33,520
- Nie chcę!
- Co się dzieje?
314
00:36:33,600 --> 00:36:35,200
- Chodźmy!
- Nie.
315
00:36:37,120 --> 00:36:40,160
- Przestań. Co robisz?
- Dzwoniłem do Daniela.
316
00:36:42,040 --> 00:36:45,320
- Niedługo tu będzie.
- Czemu to zrobiłeś?
317
00:36:47,040 --> 00:36:49,720
- Czemu, Jimmy?
- To się musi skończyć.
318
00:36:49,800 --> 00:36:51,600
Nie chcemy żyć tak jak wy.
319
00:36:54,240 --> 00:36:56,680
Boże.
320
00:36:59,440 --> 00:37:00,840
Jimmy.
321
00:37:02,640 --> 00:37:03,800
Co się dzieje?
322
00:37:04,360 --> 00:37:06,320
Nie wytrzymam tego dłużej.
323
00:37:07,040 --> 00:37:10,760
- Rozumiem, ale musimy iść.
- Eva-Lena.
324
00:37:12,080 --> 00:37:14,960
Była w śpiączce, ale umarła.
325
00:37:15,880 --> 00:37:17,320
To moja wina.
326
00:37:18,240 --> 00:37:21,080
Nie. Proszę cię, Jimmy.
327
00:37:21,160 --> 00:37:24,280
Wsiądźmy na łódź i płyńmy razem.
328
00:37:24,360 --> 00:37:28,000
Chcę być z Jimmym, chodzić do szkoły
i bawić się z koleżankami.
329
00:37:28,080 --> 00:37:29,440
Rozumiem to.
330
00:37:29,520 --> 00:37:32,640
Ale nie możesz, kochanie.
331
00:37:32,720 --> 00:37:36,480
Jeśli nas kochacie, zostańcie.
332
00:37:42,840 --> 00:37:44,800
- Jimmy, chodź.
- Monica.
333
00:37:44,880 --> 00:37:46,040
Jimmy, chodź do mnie.
334
00:37:46,120 --> 00:37:49,000
- Chodź do mamy.
- Co ty wyprawiasz?
335
00:37:50,000 --> 00:37:51,080
Co robisz?
336
00:37:51,160 --> 00:37:52,680
Uspokójmy się wszyscy.
337
00:37:52,760 --> 00:37:55,000
Uciekniesz z pieniędzmi?
338
00:37:55,080 --> 00:37:57,240
To nie nasze pieniądze.
Muszę je oddać.
339
00:37:57,320 --> 00:37:59,440
- Połowa jest moja!
- Chodź, Jimmy.
340
00:37:59,520 --> 00:38:01,720
Proszę cię, nie przy dzieciach.
341
00:38:04,640 --> 00:38:07,080
Szybko, Jimmy. Mamy nowy plan.
342
00:38:08,040 --> 00:38:10,520
- Muszę iść.
- Masz rację.
343
00:38:10,600 --> 00:38:11,960
To nie nasze pieniądze.
344
00:38:28,360 --> 00:38:30,280
Rób, co mówi mama.
345
00:38:37,560 --> 00:38:40,880
- Monica, rzuć broń!
- Cześć, Daniel!
346
00:38:40,960 --> 00:38:43,880
Rzuć broń, proszę.
347
00:38:45,680 --> 00:38:46,880
Posłuchaj.
348
00:38:50,960 --> 00:38:52,480
Chcesz, żeby dziecko zginęło?
349
00:38:53,080 --> 00:38:56,000
Nikt tego nie chce. Ty też nie.
350
00:38:56,080 --> 00:39:00,720
Miło cię znowu widzieć,
ale musimy już uciekać.
351
00:39:00,800 --> 00:39:02,920
Do następnego razu.
352
00:39:10,360 --> 00:39:13,000
Dawaj łódź. Odsuń się!
353
00:39:13,680 --> 00:39:16,840
Monica, nie rób tego.
354
00:39:18,720 --> 00:39:20,360
- Porozmawiajmy.
- Odsuń się!
355
00:39:20,440 --> 00:39:24,360
Jeszcze nie jest za późno.
Proszę, pomyśl o Jimmym.
356
00:39:24,440 --> 00:39:25,520
Cholera.
357
00:39:26,200 --> 00:39:28,320
Monica Hansen kieruje się
w stronę kanału.
358
00:39:29,040 --> 00:39:30,680
Ma na pokładzie zakładnika.
359
00:39:39,920 --> 00:39:41,240
Cholera!
360
00:39:44,800 --> 00:39:46,560
PŁYŃ OSTROŻNIE!
361
00:40:04,280 --> 00:40:06,040
Mamo, zatrzymaj się!
362
00:40:09,440 --> 00:40:12,760
Kurwa!
363
00:40:39,000 --> 00:40:42,480
Wysiadaj, Jimmy. Szybko.
364
00:40:42,560 --> 00:40:45,320
I po schodach, dalej!
365
00:40:47,200 --> 00:40:48,480
Biegnij!
366
00:40:49,960 --> 00:40:54,760
Mama i tata muszą wyjechać,
inaczej złapie nas policja.
367
00:40:56,080 --> 00:40:57,920
Daj to Danielowi.
368
00:40:58,640 --> 00:41:00,440
To ważne.
369
00:41:10,040 --> 00:41:14,280
- Spójrz na mnie. Kochamy cię.
- A ja was.
370
00:41:16,880 --> 00:41:18,320
Nie zapominaj o tym.
371
00:41:22,200 --> 00:41:24,160
Będzie dobrze, kochanie.
372
00:42:04,840 --> 00:42:09,520
Przepraszam, nie chciałam.
Musiałam to zrobić.
373
00:42:10,400 --> 00:42:12,680
Żebyśmy mogli uciec.
374
00:42:13,200 --> 00:42:15,880
Przepraszam.
375
00:42:16,920 --> 00:42:18,760
Możemy gdzieś się wybrać.
376
00:42:18,840 --> 00:42:21,880
Na przykład...
377
00:42:23,360 --> 00:42:27,280
Wiesz co? Ty zdecyduj.
Wybierzemy się tam, gdzie zechcesz.
378
00:42:43,400 --> 00:42:44,760
O co chodzi?
379
00:42:47,920 --> 00:42:49,080
Co?
380
00:43:09,880 --> 00:43:11,040
Cipa!
381
00:43:15,760 --> 00:43:17,000
Kurwa!
382
00:43:38,560 --> 00:43:39,760
Pa, mamo.
383
00:44:16,600 --> 00:44:19,160
Dawaj tu auto!
384
00:44:50,200 --> 00:44:51,280
Cześć!
385
00:45:21,520 --> 00:45:23,800
Poczeka pan jeszcze chwilę?
386
00:45:23,880 --> 00:45:25,360
Jasne.
387
00:46:13,400 --> 00:46:14,640
Twoja działka.
388
00:46:16,840 --> 00:46:20,080
- Powodzenia.
- Nawzajem.
389
00:47:14,440 --> 00:47:17,520
Napisy: Natalia Kłopotek25647