All language subtitles for THE.TIME.OF.HONOR.S04E12.F51.2011.ENG.SUB.1080p.HDTV.X264-DRP

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,998 --> 00:00:09,998 Vremea onoarei Sezonul 4, episodul 51 2 00:00:10,022 --> 00:00:22,022 Traducerea și adaptarea după limba engleză: profesor Luca Octavian 3 00:00:22,023 --> 00:00:25,010 Subtitrări-noi Team 4 00:00:25,020 --> 00:00:29,935 În rolurile principale 5 00:01:20,260 --> 00:01:25,658 Subtitrare realizată în memoria traducătorului Robi. 6 00:01:25,660 --> 00:01:29,656 Vremea onoarei Sezonul 4 7 00:01:29,700 --> 00:01:31,191 În episodul anterior 8 00:01:31,300 --> 00:01:35,691 - Osmanska se întâlnește cu cineva. - Ea are 3 pașapoarte diferite. 9 00:01:36,020 --> 00:01:37,976 Pentru cine lucrează? 10 00:01:38,180 --> 00:01:43,254 Nu există niciun Kuntz în Departamentul de Securitate. 11 00:01:43,580 --> 00:01:46,811 - Aresteaz-o! - Nu am vrut, dar tu m-ai determinat. 12 00:01:46,980 --> 00:01:50,131 - Adu-o înăuntru! - Lena! 13 00:01:51,020 --> 00:01:54,092 Las-o să plece! Las-o să plece! 14 00:01:56,580 --> 00:02:01,131 Episodul 51 Fata cu perla 15 00:02:15,540 --> 00:02:17,656 De ce mergeai la Berlin? 16 00:02:17,820 --> 00:02:20,892 V-am spus. Livram un colet. 17 00:02:21,060 --> 00:02:23,290 - Ce era în el? - Nu știu. 18 00:02:23,580 --> 00:02:27,255 - Cui i l-ai dat? - Unui lucrător feroviar îmbrăcat nemțește. 19 00:02:28,020 --> 00:02:32,730 - Cum se numea? - Nu știu. A spus parola. 20 00:02:34,140 --> 00:02:38,179 - Pot să iau un pahar cu apă? - Când începi să vorbești! 21 00:02:39,900 --> 00:02:43,813 Și acel Werner? Care erau ordinele lui? 22 00:02:44,380 --> 00:02:45,972 El era escorta mea. 23 00:02:46,140 --> 00:02:48,813 - Numele! - Manfred Werner. 24 00:02:48,980 --> 00:02:51,699 - Numele adevărat! - Nu știu. 25 00:02:51,900 --> 00:02:57,258 Îi știu doar porecla. Husar. 26 00:02:57,820 --> 00:02:59,651 Minți! 27 00:03:00,700 --> 00:03:04,613 În situația ta este o idee proastă. Gândește-te! 28 00:03:07,740 --> 00:03:11,130 Cât de speriat trebuie să fie copilul tău! 29 00:03:17,820 --> 00:03:21,972 Ești vinovată de atacul cu bombă. 30 00:03:23,020 --> 00:03:26,615 Berlinul conduce ancheta. Vei fi transferată acolo, 31 00:03:26,780 --> 00:03:29,977 dacă aici nu începi să vorbești. 32 00:03:43,500 --> 00:03:47,209 - Germanii au arestat-o pe Lena. - Cum s-a întâmplat? 33 00:03:47,500 --> 00:03:49,934 Se întorcea din Imperiu. 34 00:03:50,140 --> 00:03:52,256 Ce făcea? 35 00:03:53,620 --> 00:03:56,692 Ai uitat că este însărcinată? 36 00:03:57,500 --> 00:03:59,297 Ce? 37 00:04:01,780 --> 00:04:03,850 Unde este ea acum? 38 00:04:04,940 --> 00:04:07,898 - În închisoarea Pawiak. - Nemernicii! 39 00:04:14,260 --> 00:04:16,216 Nemernicii! 40 00:04:22,540 --> 00:04:27,614 Romek, Romek! Uită-te la mine! 41 00:04:29,580 --> 00:04:32,094 Nu o vom părăsi, jur. 42 00:04:33,380 --> 00:04:37,055 - Ia-mă cu tine! - Nu ești antrenat. 43 00:04:37,500 --> 00:04:42,574 Am fost în ghetou și într-un lagăr. Nu vorbi prostii despre antrenament! 44 00:04:55,060 --> 00:04:57,210 Vom vorbi cu Krawiec. 45 00:05:00,260 --> 00:05:02,330 Wladek! 46 00:05:02,500 --> 00:05:06,175 Bronek! Te implor! Fă ceva! 47 00:05:08,940 --> 00:05:12,774 Îl voi întreba despre asta pe comandantul nostru. 48 00:05:22,100 --> 00:05:23,419 Afară! 49 00:05:27,860 --> 00:05:30,010 - Mâinile! - Janek! 50 00:05:30,620 --> 00:05:32,417 Lena! 51 00:05:43,900 --> 00:05:48,337 Osmanska ne-a trădat! Ei mă duc la Berlin. 52 00:05:49,180 --> 00:05:52,695 - Lena! Lena! - Ei mă duc la Berlin. 53 00:06:03,340 --> 00:06:09,131 Bănuielile noastre s-au dovedit corecte. Osmanska lucrează pentru sovietici. 54 00:06:09,580 --> 00:06:13,539 Dickov este omul lor de pe teren. 55 00:06:14,700 --> 00:06:17,931 De ce era ținută în pădure? 56 00:06:18,100 --> 00:06:21,888 Asta nu știm. Poate că și ea a vrut să-i păcălească. 57 00:06:22,260 --> 00:06:25,411 Poate că ei o duceau la Moscova. 58 00:06:25,620 --> 00:06:30,489 - Ar trebui să începem să o urmărim? - Dacă este isteață, va ghici imediat. 59 00:06:30,820 --> 00:06:34,574 - Le vom supraveghea punctul de întâlnire. - Terminat. 60 00:06:34,780 --> 00:06:38,932 Pune-l pe Michal să caute din nou în apartamentul ei. Poate găsește documente. 61 00:06:39,180 --> 00:06:42,456 - Fotografii de la baza rachetei. - Rușii le au deja. 62 00:06:42,700 --> 00:06:45,350 - Probabil că ai dreptate. - Dar ar trebui să verificăm. 63 00:06:53,700 --> 00:06:55,418 La ce te gândești? 64 00:06:58,620 --> 00:07:03,819 - Cât de mult urăsc acest război sângeros. - Credeam că familiei Konarski îi place. 65 00:07:04,180 --> 00:07:05,533 Nu. 66 00:07:09,500 --> 00:07:13,573 Îmi pare rău! Cu toții ne simțim vinovați pentru Lena. 67 00:07:23,420 --> 00:07:25,729 Războiul nu este bun pentru femei. 68 00:07:26,340 --> 00:07:28,900 Războiul nu este bun pentru nimeni. 69 00:07:35,500 --> 00:07:38,856 - Ieși? - O oră pentru sănătatea și frumusețea mea. 70 00:07:39,020 --> 00:07:42,569 - Mă întorc și mai frumoasă. - Numai să te întorci. 71 00:07:55,620 --> 00:07:57,292 Deci? 72 00:08:00,620 --> 00:08:01,939 O să o fac. 73 00:08:03,860 --> 00:08:07,216 - Pardon? - O să o fac! 74 00:08:07,380 --> 00:08:09,814 Bine! Ce schimbare plăcută! 75 00:08:10,460 --> 00:08:13,896 - Dar numai dacă-mi eliberați soția. - Pui condiții? 76 00:08:14,220 --> 00:08:18,133 Ea e însărcinată. Nu poate sta aici. 77 00:08:18,780 --> 00:08:22,329 - Are nevoie de un doctor. - Înțeleg. Foarte bine. 78 00:08:23,140 --> 00:08:27,577 - Promit că mă voi gândi la asta. - Nu fac nimic până nu o eliberați! 79 00:08:30,260 --> 00:08:34,697 Mai întâi va trebui să ne ajuți. Încăpățânarea ta ne-a consumat timp. 80 00:08:35,100 --> 00:08:38,058 Acum trebuie să compensăm. Înțelegi? 81 00:08:40,220 --> 00:08:42,688 E timpul să începi să ai încredere în mine. 82 00:08:45,740 --> 00:08:47,253 De ce? 83 00:08:47,700 --> 00:08:50,737 De ce? E foarte simplu. 84 00:08:51,260 --> 00:08:54,218 Pentru că nu ai de ales. 85 00:08:55,140 --> 00:09:00,817 Vei fi dus la arhive. Vei identifica 86 00:09:01,060 --> 00:09:03,369 orice documente falsificate pe care 87 00:09:03,540 --> 00:09:08,011 experții noștri le-au trecut cu vederea și, făcând asta, ajuți Al Treilea Imperiu. 88 00:09:17,380 --> 00:09:20,292 Lichtmann, vino te rog în biroul meu. 89 00:10:06,780 --> 00:10:08,611 Începe cu astea. 90 00:10:09,460 --> 00:10:12,975 - Nu fac asta cu cătușe. - Ba o să o faci. 91 00:10:40,940 --> 00:10:43,135 Bună ziua! 92 00:10:44,700 --> 00:10:47,612 - Cum stă treaba? - Șefule, ceva n-a mers bine. 93 00:10:47,900 --> 00:10:49,538 O țigară? 94 00:10:50,620 --> 00:10:52,690 Cu plăcere! 95 00:10:54,500 --> 00:10:56,013 Noroc! 96 00:11:02,820 --> 00:11:05,095 Îl știi pe tipul acela de acolo? 97 00:11:06,460 --> 00:11:12,615 Șefule, era unul acolo, dar ei l-au dus într-un lagăr. 98 00:11:13,620 --> 00:11:20,856 Acum sunt unii noi, șefule. Dar eu nu știu nimic, șefule. 99 00:11:33,260 --> 00:11:35,216 Acesta este un fals. 100 00:11:39,900 --> 00:11:41,618 Aici. 101 00:12:03,820 --> 00:12:06,539 Uitați-vă, șefule. 102 00:12:19,980 --> 00:12:21,891 Acolo. 103 00:15:22,460 --> 00:15:24,132 Intră! 104 00:15:28,700 --> 00:15:31,453 Care-i treaba? Ce mai e nou? 105 00:15:36,740 --> 00:15:40,049 De ce nu mai dai nici un semn de viață? 106 00:15:40,460 --> 00:15:44,578 - Falsificatorul acela polonez a scăpat. - Cum adică, a scăpat? 107 00:15:46,420 --> 00:15:51,016 - Cum naiba a putut scăpa? - A ucis doi oameni. 108 00:15:51,180 --> 00:15:53,410 Cum ar fi putut scăpa? 109 00:15:53,620 --> 00:15:58,216 Pe cine ai trimis cu el? Aici suntem la Varșovia, nu la Copenhaga. 110 00:15:58,380 --> 00:16:01,452 - La naiba! - Erau oameni cu experiență. 111 00:16:01,860 --> 00:16:06,058 - Trebuie anunțate toate secțiile poliției. - Cel puțin o avem pe soția lui. 112 00:16:06,540 --> 00:16:08,974 - Ai scos ceva de la ea? - E vicleană. 113 00:16:09,140 --> 00:16:13,372 Ce spune nu poate fi verificat. Aș putea începe să folosesc metode mai dure. 114 00:16:13,540 --> 00:16:15,417 Nu, nu! 115 00:16:16,020 --> 00:16:21,936 Știm că va fi trimisă la Berlin și nu vrem să exagerăm cu lucrurile. 116 00:16:24,100 --> 00:16:28,696 Cheamă-mă la următorul interogatoriu. Și pune mai mulți paznici. 117 00:16:28,980 --> 00:16:30,618 - Fă-o! - Da, domnule! 118 00:17:04,540 --> 00:17:08,419 Ruda, eu sunt. Deschide! Te rog, lasă-mă să intru. 119 00:17:14,740 --> 00:17:16,537 Nimeni nu m-a urmărit. 120 00:17:18,620 --> 00:17:22,010 Am scăpat de oamenii lui Rainer. 121 00:17:22,740 --> 00:17:24,935 O au pe Lena. 122 00:17:25,740 --> 00:17:27,332 Știu! 123 00:17:32,380 --> 00:17:35,850 Am văzut-o. Nu va mai rezista mult. 124 00:17:36,020 --> 00:17:39,979 - Cum au prins-o? - Era într-o misiune în Posen. 125 00:17:40,180 --> 00:17:41,738 - Posen? - Ia loc! 126 00:17:41,900 --> 00:17:45,449 - Ce făcea în Posen? - Ia loc! 127 00:18:04,860 --> 00:18:08,170 Bună, am vrut să vă mulțumesc. Ne-ai ajutat foarte mult. 128 00:18:08,340 --> 00:18:10,296 Wladek! 129 00:18:16,300 --> 00:18:21,294 - Cum ai reușit să scapi? - Oamenii lui Rainer m-au dus la arhivă. 130 00:18:21,460 --> 00:18:25,658 - Ascultă, o au pe Lena. - Știu. Îmi pare rău. 131 00:18:25,940 --> 00:18:28,534 O duc la Berlin. 132 00:18:30,380 --> 00:18:32,018 La Berlin? 133 00:18:33,140 --> 00:18:36,052 Am văzut-o și ea a spus că o duc la Berlin. 134 00:18:36,260 --> 00:18:41,254 - Și că Osmanska ne-a trădat. - Trebuie să vorbim cu Brodowicz. 135 00:18:51,860 --> 00:18:56,490 - Sunt gata. Putem pleca. - Tu vei rămâne aici. E un ordin. 136 00:18:56,820 --> 00:18:58,378 Dar de ce? Ce s-a întâmplat? 137 00:18:59,540 --> 00:19:02,816 Fă o listă! Va merge altcineva. 138 00:19:21,180 --> 00:19:23,648 Mai întâi a încercat să mă facă să cedez. 139 00:19:23,980 --> 00:19:28,178 Cu amenințări și promisiuni. Apoi m-a dus la acea cafenea. 140 00:19:28,340 --> 00:19:31,810 - A sperat că vei mușca momeala. - Foarte interesant! 141 00:19:32,380 --> 00:19:37,135 L-au arestat pe acel traficant de arme și apoi l-au împușcat. 142 00:19:37,820 --> 00:19:41,779 - Nu am fost eu, este evident. - Relaxează-te! 143 00:19:42,620 --> 00:19:47,216 Știm că Rainer a pus-o la cale. Am aflat că nu aveai cum să-l cunoști. 144 00:19:47,860 --> 00:19:51,216 - De ce întrebi? - Am nevoie de toate datele. 145 00:19:51,380 --> 00:19:58,218 Gestapo-ul nu este de obicei atât de blând. Și evadări ca ale tale nu sunt frecvente. 146 00:19:59,800 --> 00:20:01,870 Ce vroia Rainer de la tine? 147 00:20:02,760 --> 00:20:07,197 Am spus deja. Trebuia să identific falsurile. 148 00:20:07,720 --> 00:20:09,073 Asta-i tot? 149 00:20:09,240 --> 00:20:14,997 M-a întrebat ce-i în apartamentul lui Holtz. Germanul pe care Ruda l-a executat. 150 00:20:16,000 --> 00:20:20,073 - De unde știa că ai fost acolo? - A găsit un permis pe care-l aveam, 151 00:20:20,240 --> 00:20:22,879 scris folosind unul necompletat de-al lui Holtz. 152 00:20:23,040 --> 00:20:27,556 Dar asta nu-i o dovadă că ai fost acolo. Ce anume te-a întrebat? 153 00:20:27,960 --> 00:20:31,999 M-a întrebat de niște aur. Dacă am găsit acolo aur sau bani. 154 00:20:32,160 --> 00:20:36,756 - M-a întrebat asta de mai multe ori. - Holtz pare să fi adunat mult aur. 155 00:20:36,960 --> 00:20:40,270 Dar unde a dispărut? Și de ce era Rainer atât de interesat? 156 00:20:40,680 --> 00:20:43,672 Poate că este aurul pe care-l ascunde Fischer. 157 00:20:44,800 --> 00:20:46,313 Poate. 158 00:20:49,480 --> 00:20:51,789 Am încredere în mărturisirea ta. 159 00:20:53,840 --> 00:20:56,991 Acum depinde de comandantul tău. 160 00:21:00,360 --> 00:21:04,114 - Și soția mea? - N-o putem ajuta chiar acum. 161 00:21:04,480 --> 00:21:08,029 Asta-i tot? Asta-i tot ce ai de spus? 162 00:21:09,320 --> 00:21:13,677 Nu sunt un făcător de minuni. Aș vrea să fiu, dar nu sunt. 163 00:22:57,720 --> 00:22:59,199 Asta e! 164 00:23:46,200 --> 00:23:49,431 Domnule guvernator, locotenent-colonelul Stock. 165 00:23:56,760 --> 00:23:58,671 E totul pregătit? 166 00:24:00,360 --> 00:24:04,638 - Îl putem muta în două zile. - Poți avea încredere în oamenii tăi? 167 00:24:04,840 --> 00:24:08,276 Știu când să nu pună întrebări. 168 00:24:10,800 --> 00:24:16,750 - Nimeni nu va suspecta nimic? - Peste două zile, aurul va fi la adăpost. 169 00:24:19,960 --> 00:24:22,110 Te-ai descurcat foarte bine. 170 00:24:25,640 --> 00:24:28,359 Mai e ceva care te frământă? 171 00:24:28,960 --> 00:24:31,952 Nu, totul este în ordine. Începe! 172 00:24:37,920 --> 00:24:42,038 - Fiul meu nu ia niciodată ceaiul cu mine. - Ei bine, el este guvernatorul. 173 00:24:42,280 --> 00:24:44,919 Nici tu nu ai o familie. 174 00:24:47,480 --> 00:24:49,118 Am avut. 175 00:24:53,760 --> 00:24:58,151 Soția mea a murit înainte de război iar fiul meu a fost ucis în 1941. 176 00:24:58,680 --> 00:25:02,275 - Îmi pare rău! Nu știam. - Scuzați-mă! 177 00:25:02,920 --> 00:25:07,198 Cum ar trebui să fie tăiat gardul viu? Vreo instrucțiune? 178 00:25:07,800 --> 00:25:10,951 - Îi voi spune chiar eu grădinarului. - Foarte bine. 179 00:25:18,320 --> 00:25:19,878 Scuză-mă! 180 00:25:27,960 --> 00:25:30,155 Așteaptă-mă aici, te rog. 181 00:25:35,120 --> 00:25:37,680 Otto, am probleme. 182 00:25:39,640 --> 00:25:43,110 Nu am voie să părăsesc moșia. 183 00:25:43,480 --> 00:25:47,359 - Fischer? - M-a prins în biroul său. 184 00:25:47,520 --> 00:25:49,715 - Te-am rugat să fii cuminte. - Știu. 185 00:25:52,200 --> 00:25:56,796 Pacienta mea va merge la un sanatoriu. Nu știu ce se va întâmpla cu mine. 186 00:25:56,960 --> 00:26:00,999 - Când pleacă? - Săptămâna aceasta. Mi-e teamă. 187 00:26:01,760 --> 00:26:05,036 - Va trebui să fugi de aici. - Dar cum? 188 00:26:05,360 --> 00:26:07,316 Te voi ajuta eu. 189 00:26:12,040 --> 00:26:15,999 Bine. Va trebui să-mi contactez băieții. Voi scrie o scrisoare. 190 00:26:22,640 --> 00:26:26,030 - Ești liber să pleci. - Am ceva să vă spun, domnule maior. 191 00:26:26,200 --> 00:26:28,873 Dumneavoastră aveți ceva să-mi spuneți? 192 00:26:32,480 --> 00:26:34,596 - Wladek! - Ce se întâmplă? 193 00:26:40,600 --> 00:26:43,319 Am găsit asta în apartamentul Karolinei. 194 00:26:52,040 --> 00:26:54,076 - Domnule colonel! - Ce este? 195 00:26:54,240 --> 00:26:56,913 Michal a găsit asta. În locuința ei. 196 00:27:17,880 --> 00:27:19,393 Domnilor, 197 00:27:19,560 --> 00:27:21,755 cred că asta este. 198 00:27:22,000 --> 00:27:25,913 - Tehnicienii noștri trebuie să vadă asta. - Ce facem cu ea? 199 00:27:30,440 --> 00:27:33,079 Trebuie să scăpăm de ea. 200 00:27:35,800 --> 00:27:37,392 Imediat? 201 00:27:37,600 --> 00:27:40,990 Vrei să aștepți să ne vândă rușilor? 202 00:27:41,160 --> 00:27:43,993 Osmanska va fi condamnată astăzi. 203 00:27:44,160 --> 00:27:46,515 Domnule colonel! 204 00:27:54,360 --> 00:27:57,352 Wladek va conduce operațiunea. 205 00:27:57,680 --> 00:28:01,958 Sunt din ce în ce mai mulți ruși. Ieri am văzut doi noi. 206 00:28:02,160 --> 00:28:04,674 - Ia-i pe Alan și Lolek. - Și pe Janek. 207 00:28:04,840 --> 00:28:07,813 - Și Romek. - Se poate pune bază pe el? 208 00:28:07,840 --> 00:28:10,559 Da. I-am promis. 209 00:28:15,560 --> 00:28:19,439 Michal. Nu trebuie. 210 00:28:23,920 --> 00:28:25,797 Vreau să o fac. 211 00:28:27,840 --> 00:28:30,673 Nu-i o idee bună, domnule maior. 212 00:28:42,960 --> 00:28:44,632 Bună ziua! 213 00:28:52,160 --> 00:28:54,310 Ia loc, te rog! 214 00:29:05,720 --> 00:29:08,029 Am câteva vești pentru tine. 215 00:29:09,160 --> 00:29:11,958 Soțul tău a evadat. 216 00:29:14,920 --> 00:29:17,115 Pari surprinsă. 217 00:29:18,680 --> 00:29:20,955 Sincer, și noi suntem. 218 00:29:21,560 --> 00:29:24,120 În principal pentru că te-a lăsat aici. 219 00:29:25,720 --> 00:29:31,716 Îmi pare rău să o spun, dar nu-i face nici o cinste. 220 00:29:31,880 --> 00:29:34,030 Am crezut că te iubește mai mult. 221 00:29:44,640 --> 00:29:48,235 Singura ta șansă este dacă mărturisești. 222 00:29:49,120 --> 00:29:52,396 Atunci vei fi dusă la spital. 223 00:29:53,120 --> 00:29:58,956 În caz contrar, vei naște aici. 224 00:29:59,560 --> 00:30:02,199 Și nu-ți vei mai vedea niciodată copilul. 225 00:30:04,160 --> 00:30:06,151 Este clar? 226 00:30:12,160 --> 00:30:14,196 Scoate prizonierul! 227 00:30:20,040 --> 00:30:21,712 Să mergem! 228 00:30:24,040 --> 00:30:25,553 Să mergem! 229 00:30:36,040 --> 00:30:39,077 - Credeți că va funcționa? - Vom vedea. 230 00:30:43,240 --> 00:30:44,958 Da. 231 00:30:48,920 --> 00:30:51,912 Îmi cer scuze! Este pentru dumneavoastră, domnule. 232 00:30:55,720 --> 00:30:58,075 Rainer! Ce este? 233 00:30:59,280 --> 00:31:01,430 Da, domnule general-maior. 234 00:31:04,560 --> 00:31:08,473 Înțeleg perfect. Da, domnule! La revedere! 235 00:31:13,160 --> 00:31:16,470 Era de la Berlin. Generalul-maior Kirsten. 236 00:31:16,640 --> 00:31:21,031 - Trebuie să raportez la Biroul Central. - În legătură cu prizonierul acela polonez? 237 00:32:05,240 --> 00:32:07,879 Aș vrea pâinea aceea, vă rog. 238 00:32:10,120 --> 00:32:11,951 De dedesubt, de aici. 239 00:32:13,000 --> 00:32:15,389 Un sfert de pâine, vă rog. 240 00:32:22,160 --> 00:32:24,628 La o parte, vă rog. 241 00:32:28,720 --> 00:32:31,792 Știi cui să i-l dai. 242 00:32:43,760 --> 00:32:46,593 O vom executa pe Osmanska. 243 00:32:47,480 --> 00:32:50,597 - Cine comandă? - Eu. 244 00:32:51,240 --> 00:32:53,310 Vreau să merg cu tine. 245 00:32:55,200 --> 00:32:56,997 Voi fi de ajutor. 246 00:32:58,240 --> 00:33:02,870 - Este destul de complicat cu Lena. - Din cauza ei vreau să merg. 247 00:33:06,000 --> 00:33:08,468 Wladek! Vreau să fiu acolo. 248 00:33:14,400 --> 00:33:18,678 Bine! Dar doar de data asta. 249 00:33:46,760 --> 00:33:48,478 Bună ziua! 250 00:33:49,680 --> 00:33:51,511 Intră, te rog! 251 00:33:54,160 --> 00:33:56,879 Îi voi spune lui Romek că ai venit. 252 00:33:58,480 --> 00:34:01,597 - Vin. - Unde te duci? 253 00:34:01,880 --> 00:34:04,758 Nu, nu te duce. Știi că s-ar putea să te prindă. 254 00:34:05,160 --> 00:34:07,469 Romek, te rog nu te duce. 255 00:34:08,480 --> 00:34:11,631 Și cu mine cum rămâne? Dacă nu te întorci? 256 00:34:12,560 --> 00:34:14,949 Mă întorc, jur! 257 00:34:40,640 --> 00:34:43,154 Te doare mult? 258 00:34:44,040 --> 00:34:45,632 Puțin. 259 00:34:47,800 --> 00:34:49,677 Ai temperatură. 260 00:35:06,360 --> 00:35:09,033 O să-ți pun comprese. 261 00:35:10,680 --> 00:35:14,309 Dar să nu bei apă. 262 00:35:17,440 --> 00:35:19,078 E mai bine? 263 00:35:20,360 --> 00:35:22,749 Da. Mulțumesc! 264 00:35:26,320 --> 00:35:27,833 Cum te numești? 265 00:35:29,680 --> 00:35:31,238 Lena. 266 00:35:34,280 --> 00:35:36,589 Eu sunt Veronica. 267 00:35:44,960 --> 00:35:46,996 Ăsta e patul tău. 268 00:36:15,040 --> 00:36:17,474 Bună ziua! Iar e ceva în neregulă? 269 00:36:17,640 --> 00:36:20,916 Tu știi, șefule. E vorba de un Fiat polonez. 270 00:36:21,520 --> 00:36:24,990 I-am văzut intrând acum 10 minute. 271 00:36:25,200 --> 00:36:27,270 Dickov și Osmanska. 272 00:36:29,920 --> 00:36:32,593 Du-te acasă și citește ziarul. 273 00:36:39,480 --> 00:36:42,995 Michal, rămâi aici. E mult mai bine. 274 00:36:50,000 --> 00:36:53,356 - Ce face ea aici? - Ce faci și tu. 275 00:36:53,520 --> 00:36:55,909 Unde sunt Alan și Lolek? 276 00:36:56,480 --> 00:37:00,712 - Li s-a mai dat o slujbă. - Urmau să ne păzească spatele. 277 00:37:01,160 --> 00:37:04,357 - Atunci, abandonăm? - Vom intra singuri. 278 00:37:04,680 --> 00:37:08,958 - Mai întâi, eu și Bronek. Apoi voi doi. - Deci Romek și Michal rămân aici? 279 00:38:48,480 --> 00:38:50,914 Romek, încă trei. 280 00:38:56,240 --> 00:39:00,472 Poate fi folositoare. Am toată documentația rachetei V2. 281 00:39:01,440 --> 00:39:04,477 Mă îndoiesc de asta. Avem microfilmul. 282 00:39:04,680 --> 00:39:07,752 Îți voi da tot ce le-am dat lor. 283 00:39:07,920 --> 00:39:10,514 Bine. Să terminăm cu asta. 284 00:39:17,320 --> 00:39:19,834 Osmanska fuge! 285 00:39:24,000 --> 00:39:26,560 Romek, grenadele! 286 00:39:30,600 --> 00:39:32,830 Repede! Le-ai folosit vreodată? 287 00:39:33,280 --> 00:39:35,748 Te acopăr eu. Unu, doi! 288 00:40:02,640 --> 00:40:04,392 Unde este Karolina? 289 00:40:19,960 --> 00:40:22,872 În numele Poloniei și din cauza Lenei... 290 00:40:23,040 --> 00:40:25,031 Ruda! 291 00:40:25,240 --> 00:40:27,549 Totul este o greșeală. Michal. 292 00:40:29,600 --> 00:40:31,909 Ajută-mă! 293 00:40:32,720 --> 00:40:36,633 - Te implor! Nu te-am trădat! - Liniște! S-a terminat! 294 00:40:36,800 --> 00:40:38,791 Ajută-mă! 295 00:40:40,040 --> 00:40:41,951 Michal! 296 00:40:44,680 --> 00:40:48,355 Ascultă, îți voi spun tot. 297 00:41:01,120 --> 00:41:05,636 Wladek! Wladek... 298 00:41:38,480 --> 00:41:43,508 Draga mea, liniștește-te! Se va întoarce, vei vedea. 299 00:41:44,000 --> 00:41:47,959 - El nu te va răni, dragă. - Deschide! 300 00:41:50,760 --> 00:41:52,193 Nu te mișca. 301 00:41:53,320 --> 00:41:56,471 - Stai jos, stai jos. - Deschide! 302 00:42:14,840 --> 00:42:17,957 - Bunică! - Scotocește apartamentul. 303 00:42:26,560 --> 00:42:28,437 Unde-i evreul acela? 304 00:42:30,560 --> 00:42:32,516 Trebuie să fie o greșeală. 305 00:42:37,320 --> 00:42:40,392 Unde se ascunde? Unde-i evreul? 306 00:42:47,280 --> 00:42:49,430 Sunt soții mei. 307 00:42:51,000 --> 00:42:53,673 Ia-o de aici. Și pe cealaltă. 308 00:42:54,520 --> 00:42:56,670 - Lăsați-o! - Ia-le de aici. 309 00:42:57,040 --> 00:43:00,237 Vă implor, vă implor. 310 00:43:18,160 --> 00:43:21,709 Ce faci? Romek, nu! 311 00:43:39,440 --> 00:43:43,274 Știa ce face. Suntem în război, Romek. 312 00:43:46,140 --> 00:43:48,174 În episodul următor 313 00:43:48,200 --> 00:43:55,117 Războiul este adesea folosit ca scuză, dar chiar și victoria are un preț. 314 00:43:55,560 --> 00:43:58,438 Aflați locația doctorului Kirschner. Acum! 315 00:43:59,160 --> 00:44:01,116 - Tu ai încredere în el? - Nu am de ales. 316 00:44:01,280 --> 00:44:04,955 - A plecat la Berlin azi. - Și îmi spui abia acum? 317 00:44:05,160 --> 00:44:08,835 Rainer ne-a spus câteva lucruri interesante. 318 00:44:09,040 --> 00:44:12,077 Un convoi armat părăsește Varșovia. 319 00:44:12,240 --> 00:44:17,792 - Fischer și Stock se îndreaptă spre vest. - Așteptați până primim semnalul! 320 00:44:18,920 --> 00:44:30,917 Traducerea și adaptarea după limba engleză: profesor Luca Octavian 321 00:44:31,323 --> 00:44:36,358 Subtitrări-noi Team 322 00:44:36,370 --> 00:44:42,358 Subtitrare realizată în memoria traducătorului Robi. 323 0:44:43,000 --> 0:44:48,000 Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania 24732

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.